Miele Home - T7744C 06799150-01 A5filothei.miele-store.gr/MieleUploads/Real_Product/T 7744...Η...

Οδηγίες χρήσης Στεγνωτήριο ρούχων T 7744 C ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

Μ.-Nr. 06 799 150

2

Μυστικά φροντίδας για τα ρούχα Έξυπνα και εύκολα µυστικά φροντίδας για τα ρούχα σας από τη Miele! Τα βασικά που πρέπει να ξέρετε για κάθε πλύση Προετοιµάστε τα ρούχα πριν από κάθε πλύση: αδειάστε τις τσέπες,

ταξινοµήστε τα ανάλογα µε το χρώµα και τα σύµβολα που υπάρχουν στις ετικέτες.

Η µεγαλύτερη δόση απορρυπαντικού εξασφαλίζει µεγαλύτερη κα-θαριότητα; Λάθος! Η υπερδοσολογία απορρυπαντικού, όχι µόνο δενωφελεί, αλλά βλάπτει τα ρούχα σας. Γι' αυτό, αν δεν είναι πολλά ήπολύ λερωµένα, µειώστε την ποσότητα του απορρυπαντικού.

Για κάθε τύπο ρούχων, έχουµε µία συµβουλή! Αν τα ρούχα έχουν φερµουάρ, κλείνετέ το πριν τα βάλετε στο πλυ-

ντήριο. Για να µην αποκτούν τα λινά σας ρούχα µε το σιδέρωµα τη γνωστή

γυαλάδα, δοκιµάστε να τα σιδερώσετε από την ανάποδη πλευρά! Τα σκούρα ρούχα σας πρέπει πάντα να πλένονται ανάποδα! Τα αγαπηµένα σας πουλόβερ βγάζουν το… χειµώνα στη ντουλά-

πα, επειδή τσιµπάνε; Τοποθετήστε τα σε πλαστική σακούλα και βάλτε τα για λίγο στην κατάψυξη. Το αποτέλεσµα θα σας εκπλήξει!

Επίµονοι λεκέδες: Πώς να τους νικήσετε! Ο επιµένων νικά… οι επίµονοι λεκέδες όχι! Για να τους αφαιρέσετε,

µην τους τρίβετε. Αποµακρύνετέ τους όσο πιο άµεσα γίνεται, ταµπο-νάροντας πάντα µε ένα καθαρό ανοιχτόχρωµο ύφασµα.

Στη σοκολάτα δεν µπορείτε να αντισταθείτε! Τι γίνεται όµως αν δεναντιστάθηκαν ούτε τα ρούχα σας; Ανακατέψτε οινόπνευµα ή γλυκερί-νη µε λίγο κρόκο αυγού, ταµπονάρετε το λεκέ και αφήστε το λίγο ναδράσει. Ξεβγάλετε µε κρύο νερό και µετά πλύνετε κανονικά στο πλυ-ντήριο.

Το µελάνι στα ρούχα είναι από τους πιο µεγάλους εφιάλτες σας;Όχι άδικα µιας και αφαιρείται δύσκολα. Ένα µικρό µυστικό είναι ναδοκιµάσετε να το αφαιρέσετε µε χυµό λεµονιού, οινόπνευµα ή ξύδι.

Φροντίζουµε και για τις κουρτίνες σας! Το κάπνισµα βλάπτει την υγεία… και τις κουρτίνες σας. Αν έχουν

κιτρινίσει, κάντε τις ξανά αστραφτερά λευκές, αφήνοντάς τις να µου-λιάσουν µια ολόκληρη νύχτα σε αλατισµένο νερό. Την εποµένη, βάλτετις κανονικά στο πλυντήριο στο ειδικό πρόγραµµα για κουρτίνες.

3

Πίνακας περιεχοµένων Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 5

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................... 9 Αξιοποίηση της συσκευασίας.................................................................................... 9 Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής ............................................................................. 9 Εξοικονόµηση ενέργειας ........................................................................................... 9

Χειρισµός του στεγνωτηρίου ............................................................................... 10 Πίνακας χειρισµού................................................................................................... 10

Περιποίηση ρούχων ............................................................................................. 12 Σύµβολα ετικέτας ρούχων....................................................................................... 12 Συµβουλές για το στέγνωµα.................................................................................... 12

Έτσι στεγνώνετε σωστά ...................................................................................... 13 Σύντοµες οδηγίες .................................................................................................... 13

Πρόσθετες λειτουργίες ......................................................................................... 16 Προστατευτικό (Schonen) ....................................................................................... 16 Βοµβητής (Summer) ............................................................................................... 16 Προεπιλογή έναρξης (Startvorwahl) ....................................................................... 16

Ανάλυση προγραµµάτων..................................................................................... 17

Αλλαγή διεξαγωγής προγράµµατος ................................................................... 20 Αλλαγή τρέχοντος προγράµµατος .......................................................................... 20 ∆ιακοπή προγράµµατος.......................................................................................... 20 Προσωρινή διακοπή προγράµµατος....................................................................... 20 Προσθήκη / αφαίρεση ρούχων................................................................................ 20

Ηλεκτρονικό κλείδωµα ......................................................................................... 21

Καθαρισµός και περιποίηση ............................................................................... 22 Άδειασµα του δοχείου νερού συµπύκνωσης .......................................................... 22 Καθαρισµός φίλτρων χνουδιών .............................................................................. 23 Στεγνός καθαρισµός............................................................................................ 23 Υγρός καθαρισµός .............................................................................................. 24 Καθαρισµός στεγνωτηρίου...................................................................................... 24 Καθαρισµός του συµπυκνωτή................................................................................. 25 Αφαίρεση του συµπυκνωτή ................................................................................ 25 Έλεγχος του συµπυκνωτή .................................................................................. 26 Καθαρισµός του συµπυκνωτή ............................................................................ 26 Τοποθέτηση του συµπυκνωτή ............................................................................ 27

4

Πίνακας περιεχοµένων Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών ...................................................................... 28 Ενδείξεις ελέγχου και βλάβης.................................................................................. 28 ∆ιάφορες άλλες βλάβες........................................................................................... 30 Αλλαγή λάµπας ....................................................................................................... 32

Service ................................................................................................................... 33 Επισκευές................................................................................................................ 33 Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update).................................................................... 33 Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης ...................................................................... 33 Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων ............................................................................ 33

Τοποθέτηση και σύνδεση .................................................................................... 34 Πρόσοψη συσκευής ................................................................................................ 34 Όψη πίσω επιφάνειας ............................................................................................. 35 Χώρος τοποθέτησης ............................................................................................... 35 Μεταφορά στο χώρο τοποθέτησης ..................................................................... 35 Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο ........................................................................ 35 Ευθυγράµµιση συσκευής .................................................................................... 36 Εξαερισµός του χώρου τοποθέτησης ................................................................. 36 Πριν από ενδεχόµενη µεταφορά της συσκευής (π.χ. µετακόµιση) ..................... 36 Σύνδεση εξαγωγής νερού συµπύκνωσης ............................................................... 37 Τοποθέτηση του σωλήνα αποχέτευσης.............................................................. 37 Στήριξη του σωλήνα αποχέτευσης (στο νιπτήρα / σε σιφόνι δαπέδου).............. 38 Ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης που απαιτούν την τοποθέτηση βαλβίδας αντεπι-στροφής .............................................................................................................. 38

Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................. 40

Στοιχεία καταναλώσεων....................................................................................... 41

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 42

Προγραµµατισµένες λειτουργίες ......................................................................... 43 Προσθήκη βαθµίδων στεγνώµατος......................................................................... 44 Αλλαγή έντασης ήχου του βοµβητή ........................................................................ 45 Ρύθµιση της λειτουργίας µνήµης............................................................................. 46 Ρύθµιση παράτασης φάσης κρυώµατος ................................................................. 47 Αλλαγή της ένδειξης υπενθύµισης του καθαρισµού φίλτρων ................................. 48 Ρύθµιση πλήκτρων µε ήχο...................................................................................... 49 Αλλαγή της ρύθµισης αγωγιµότητας ....................................................................... 50

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά......................................................................... 51

5

Υποδείξεις ασφαλείας

Η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφα-λείας. Καµιά φορά όµως, η απρόσε-κτη χρήση της µπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή, αλλά και να γί-νει επικίνδυνη για τον χειριστή. ∆ιαβάζετε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σηµαντικές υποδείξεις για την ασφά-λεια, χρήση και συντήρηση της συ-σκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης, και σε περίπτω-ση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσε-τε και τις οδηγίες χρήσης.

Η χρήση του στεγνωτηρίου ρού-χων είναι αποκλειστικά και µόνο

για το στέγνωµα πλυµένων ρούχων, που στην ετικέτα σύνθεσής τους αναφέ-ρεται ότι είναι κατάλληλα για συσκευή στεγνωτηρίου. Οποιαδήποτε άλλη χρή-ση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν ε-πικίνδυνη. Η εταιρεία Miele δεν ευθύνε-ται για βλάβες που µπορεί να προκλη-θούν από αµέλεια ή λανθασµένη χρήση της συσκευής.

∆εν επιτρέπεται η χρήση του στε-γνωτηρίου από άτοµα, τα οποία

λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να το χειριστούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόµου.

Προστασία για τα παιδιά

Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στο στεγνωτήριο

και µην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν µε τη συσκευή.

Η χρήση του στεγνωτηρίου από παιδιά µπορεί να γίνει µόνο εφό-

σον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισµό του, και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασµένου χειρισµού. Τεχνική ασφάλεια

Πριν από την τοποθέτηση της συ-σκευής, την ελέγχετε εξωτερικά για

πιθανές βλάβες. Αν η συσκευή παρου-σιάζει κάποια ορατή βλάβη δεν επιτρέ-πεται να τη θέσετε σε λειτουργία.

Πριν από τη σύνδεση βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό δίκτυο συµφωνεί

µε τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (α-σφάλεια, τάση και συχνότητα) που ανα-γράφονται στην πινακίδα τύπου της συ-σκευής. Αν έχετε αµφιβολίες, απευθυν-θείτε σε ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί

µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περί-πτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλε-κτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Η εταιρεία Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περί-πτωση απουσίας ή διακοπής της γείω-σης.

Για λόγους ασφαλείας µη χρησι-µοποιείτε µπαλαντέζα (κίνδυνος

πυρκαγιάς από υπερθέρµανση).

6


Εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψει σοβαρός κίν-

δυνος για το χειριστή, για τον οποίο κα-µία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευµένους τεχνικούς, εξουσιο-δοτηµένους από την εταιρεία Miele.

∆ιάφορα µέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει

να αντικατασταθούν µόνο µε γνήσια α-νταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι µπορούµε να εγγυηθούµε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρου-σιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατα-

σταθεί από εξουσιοδοτηµένους τεχνι-κούς της εταιρείας Miele, για να απο-φευχθούν τυχόν κίνδυνοι για τους χρή-στες.

Σε περίπτωση βλάβης ή όταν θέ-λετε να καθαρίσετε τη συσκευή,

λάβετε υπόψη σας ότι η συσκευή απο-συνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µόνο, όταν:

− έχετε βγάλει το φις από την πρίζα,

− έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα,

− έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα.

Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυτής της συσκευής σε χώρους

που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέ-σεις ασφαλούς λειτουργίας.

Σωστή χρήση

Μην προσπαθήσετε να στηριχθείτε στην πόρτα της συσκευής, γιατί

υπάρχει κίνδυνος να γείρει και να ανα-τραπεί.

Κλείνετε την πόρτα της συσκευής µετά από κάθε πρόγραµµα. Έτσι

εµποδίζετε π.χ.:

− να κρεµαστούν τα παιδιά, παίζοντας, στην πόρτα και να αναποδογυρίσουν τη συσκευή ή να κρύψουν διάφορα αντικείµενα µέσα σε αυτήν,

− να προσπαθήσουν µικρά κατοικίδια ζώα να ανέβουν στη συσκευή.

Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί χωρίς φίλτρα

χνουδιών ή µε φίλτρα χνουδιών που παρουσιάζουν κάποια ζηµιά.

Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί χωρίς συµπυκνω-

τή.

Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να στεγνώσουν µετά τον υγρό καθα-

ρισµό. Τα υγρά φίλτρα χνουδιών µπο-ρούν να προκαλέσουν ανωµαλίες στη λειτουργία του στεγνωτηρίου.

Μην τοποθετείτε το στεγνωτήριο σε χώρους που απειλούνται από

πολύ χαµηλές θερµοκρασίες. Σε έντονα χαµηλές θερµοκρασίες επηρεάζεται η λειτουργία της συσκευής. Αν το νερό συµπύκνωσης παγώσει µέσα στην α-ντλία ή στους σωλήνες, προκαλεί διά-φορες βλάβες. Η θερµοκρασία δωµατί-ου πρέπει να είναι µεταξύ +2°C και +35°C.

7


Σε περίπτωση που συνδέσετε σω-λήνα αποχέτευσης για το νερό συ-

µπύκνωσης, ελέγχετε τη σταθερή τοπο-θέτηση του σωλήνα (αν τον τοποθετή-σετε π.χ. σε νιπτήρα), αλλιώς υπάρχει κίνδυνος µε την εξαγωγή του νερού ο σωλήνας να γλιστρήσει και το νερό να προκαλέσει βλάβες.

Το νερό συµπύκνωσης δεν είναι πόσιµο νερό. Αν κάποιος άνθρω-

πος ή ζώο πιει από αυτό, µπορεί να έχει άσχηµα αποτελέσµατα για την υγεία του.

Φροντίζετε πάντα, ώστε ο αέρας του χώρου που βρίσκεται η συ-

σκευή να είναι καθαρός από σκόνες και χνούδια. Τα µόρια χνουδιών και σκόνης στον ψυχρό αέρα που απορροφάται µπο-ρούν µε την πάροδο του χρόνου να βουλώσουν τον συµπυκνωτή.

Επειδή υπάρχει κίνδυνος πυρ-καγιάς, δεν επιτρέπεται να στε-

γνώσετε στο στεγνωτήριο τα εξής εί-δη ρούχων:

− ρούχα που έχουν αφρολέξ, λάστιχο ή παρόµοιο µε το λάστιχο υλικό,

− µαξιλάρια ή µπουφάν φθαρµένα, που ξεφεύγει από κάποια σηµεία το εσω-τερικό υλικό επένδυσής τους, το ο-ποίο µπορεί να προκαλέσει πυρκα-γιά.

− ρούχα που έχουν καθαριστεί µε κά-ποιο καθαριστικό υλικό επικίνδυνο για ανάφλεξη,

− ρούχα που έχουν πάνω τους υπο-λείµµατα από λακ ή σπρέι µαλλιών, ξεβαφτικό νυχιών και άλλα παρόµοια,

− ρούχα που έχουν πάνω τους υπο-λείµµατα από κερί ή χηµικές ουσίες (π.χ. σφουγγαρίστρες και πανιά οι-κιακού καθαρισµού όπως και καθα-ρισµού αυτοκινήτου),

− ρούχα που δεν έχουν καθαριστεί ε-παρκώς και έχουν πάνω τους υπο-λείµµατα από λίπος, λάδι, κρέµες και άλλα παρόµοια (π.χ. ιµατισµός κουζί-νας, ποδιές αισθητικών). Αν τα ρούχα δεν έχουν καθαριστεί τε-λείως, υπάρχει κίνδυνος αυτανάφλε-ξης, ακόµη και µετά τη λήξη του προ-γράµµατος στεγνώµατος, επίσης και εκτός της συσκευής. Καθαρίζετε τα ιδιαίτερα έντονα λερω-µένα ρούχα λεπτοµερώς, χρησιµο-ποιώντας άφθονο απορρυπαντικό και επιλέγοντας υψηλή θερµοκρασία. Σε περίπτωση αµφιβολίας, τα καθαρίζετε ακόµη µια φορά.

8

Υποδείξεις ασφαλείας Εξαρτήµατα

Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επι-τρέπεται να γίνει, µόνον όταν αυτά

φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέ-τησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαι-τήσετε την προστασία και τα πλεονε-κτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγ-γύηση. Για τις παλιές συσκευές

Όταν το στεγνωτήριο παλιώσει και θέλετε να το πετάξετε, τραβάτε το

φις από την πρίζα και αχρηστεύετε το καλώδιο και το φις. Έτσι αποφεύγετε κάθε κίνδυνο που κρύβει µια πιθανή επαναχρησιµοποίηση της συσκευής.

Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τις υποδείξεις ασφαλείας του βιβλίου οδηγιών χρήσης.

9

Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολο-γία ανακύκλωσης απορριµµάτων.

Η επιστροφή των υλικών συσκευασίας στους ειδικούς χώρους αποκοµιδής ε-ξοικονοµεί πρώτες ύλες και µειώνει την παρουσία απορριµµάτων. Αξιοποίηση της παλιάς συ-σκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' απο-τελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συ-γκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για τις δυνατότητες παράδο-σης και ανακύκλωσης των παλιών ηλε-κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζετε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µα-κριά από µικρά παιδιά. Εξοικονόµηση ενέργειας Για να αποφύγετε µια άσκοπη παράτα-ση του χρόνου στεγνώµατος και µια αυ-ξηµένη κατανάλωση ρεύµατος:

− Αφήνετε τα ρούχα να στυφτούν µε το µέγιστο αριθµό στροφών στυψίµατος στο πλυντήριο ρούχων. Έτσι έχετε οικονοµία ηλεκτρικής ε-νέργειας και χρόνου στη διαδικασία στεγνώµατος µέχρι περίπου 30%, αν, αντί για 800, στύψετε τα ρούχα µε 1600 στροφές/ λεπτό.

− Εκµεταλλευτείτε το ανώτερο όριο φορτίου ρούχων για κάθε πρόγραµµα στεγνώµατος. Η κατανάλωση ρεύµα-τος, σε σχέση µε τη συνολική ποσότη-τα ρούχων, είναι σε αυτές τις περι-πτώσεις µικρότερη.

− Φροντίζετε να υπάρχει πάντα καλός εξαερισµός του χώρου κατά τη διάρ-κεια λειτουργίας του στεγνωτηρίου.

− Μετά από κάθε πρόγραµµα στεγνώ-µατος καθαρίζετε οπωσδήποτε τα φίλτρα χνουδιών.

– Κατά διαστήµατα ελέγχετε και, όταν είναι αναγκαίο, καθαρίζετε τον συ-µπυκνωτή.

10

Χειρισµός του στεγνωτηρίου Πίνακας χειρισµού

a Οθόνη

b Πλήκτρο Προεπιλογή έναρξης (Startvorwahl) Το πλήκτρο αυτό έχει διπλή λειτουρ-γία: − επιλογή της διάρκειας των προ-γραµµάτων Ζεστός αέρας/ Κρύος αέρας (Lüften warm/ Lüften kalt)

− επιλογή του χρόνου προεπιλογής έναρξης

c Πλήκτρο Βοµβητής (Summer) Ηχητικό σήµα κατά τη λήξη του προ-γράµµατος.

d Λυχνίες ελέγχου / βλαβών Περιγραφή: βλέπε κεφ. "Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών", "Service"

e Πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop Για να ξεκινήσετε το επιλεγµένο πρό-γραµµα και να διακόψετε ένα πρό-γραµµα που έχει ήδη ξεκινήσει. Το πλήκτρο αναβοσβήνει κατά την επι-λογή προγράµµατος και ανάβει στα-θερά µετά την έναρξη προγράµµατος.

f Πλήκτρο Προστατευτικό

(Schonen) Στεγνώνετε τα ευαίσθητα υφάσµατα σε χαµηλότερη θερµοκρασία.

g Πλήκτρο βαθµίδων στεγνώµατος Με ενδεικτικές λυχνίες.

h Επιλογέας προγράµµατος Με ενδεικτικές λυχνίες.

i Πλήκτρο Πόρτα (Tür) Ανεξάρτητα από την παροχή ρεύµα-τος, µε το πλήκτρο αυτό µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

j Πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus) Για τη λειτουργία / διακοπή λειτουρ-γίας της συσκευής.

11

Χειρισµός του στεγνωτηρίου Oθόνη Μέσω της οθόνης µπορείτε να επιλέξετε τις εξής λειτουργίες:

− προεπιλογή έναρξης

− διάρκεια των προγραµµάτων Ζεστός αέρας / Κρύος αέρας (Lüften warm / Lüften kalt)

− προγραµµατισµένες λειτουργίες

Επίσης στην οθόνη εµφανίζονται:

− η διάρκεια του προγράµµατος

− οι φάσεις προγράµµατος Στέγνωµα Κρύος αέρας Λήξη

− Ενδείξεις ελέγχου και βλαβών ∆ιάρκεια προγράµµατος / πρόγνωση υπολοίπου χρόνου

Κατά την επιλογή του προγράµµατος εµφανίζεται στην οθόνη ο χρόνος στε-γνώµατος. Αυτό ισχύει ως πρόγνωση υπόλοιπου χρόνου.

Αυτή η πρόγνωση παρουσιάζει συχνά µια σχετική απόκλιση, ανάλογα µε την επίδραση των εξής παραγόντων: υπό-λοιπο υγρασίας µετά το στύψιµο, ποσό-τητα και είδος των ρούχων, θερµοκρα-σία περιβάλλοντος ή αυξοµειώσεις της τάσης ηλεκτρικού δικτύου.

Για το λόγο αυτό, το ηλεκτρονικό σύ-στηµα της συσκευής αναπροσαρµόζει συνέχεια την πρόγνωση υπόλοιπου χρόνου, ξεχωριστά για κάθε διαδικασία στεγνώµατος, έτσι ώστε το υπόλοιπο

χρόνου να αποδίδεται πάντα µε τη µε-γαλύτερη δυνατή ακρίβεια. Κατά τη διάρκεια του στεγνώµατος, το υπόλοιπο χρόνου υπολογίζεται αρκετές φορές, και ανάλογα µε το αποτέλεσµα µπορεί να παρατηρήσετε κενά χρόνου στην ένδει-ξη.

Επίσης τα προγράµµατα Μάλλινα (Finish Wolle) και Αφαίρεση τσαλακώ-µατος (Glätten) µπορεί να τελειώσουν πρόωρα, εφόσον επιτευχθεί µια συγκε-κριµένη θερµοκρασία. Αυτό µπορεί να συµβεί σε ιδιαίτερα λεπτά υφάσµατα, πολύ µικρό φορτίο ή όταν έχει προηγη-θεί στέγνωµα. Προεπιλογή έναρξης

Εµφανίζεται ο επιλεγµένος χρόνος προ-επιλογής έναρξης.

Μετά την έναρξη του προγράµµατος ξε-κινάει η αντίστροφη µέτρηση του χρό-νου προεπιλογής έναρξης.

Μετά την πάροδο του χρόνου προεπι-λογής έναρξης ξεκινάει το πρόγραµµα και στην οθόνη εµφανίζεται η πιθανή διάρκεια προγράµµατος. Προγραµµατισµένες λειτουργίες

Με τις προγραµµατισµένες λειτουργίες µπορείτε να προσαρµόσετε το στεγνω-τήριο στις ατοµικές σας ανάγκες. Στην κατάσταση προγραµµατισµού εµφανίζε-ται στην οθόνη η επιλεγµένη λειτουργία.

12

Περιποίηση ρούχων Σύµβολα ετικέτας ρούχων Πριν από το στέγνωµα, ελέγχετε πάντα το σύµβολο στεγνώµατος που υπάρχει στην ετικέτα των ρούχων. q = Στέγνωµα µε κανονική θερµοκρασία r = Στέγνωµα µε χαµηλή θερµοκρασία s = ∆εν επιτρέπεται στεγνωτήριο Συµβουλές για το στέγνωµα − Λαµβάνετε πάντα υπόψη σας το µέγι-στο φορτίο που αναφέρεται στον πί-νακα "Ανάλυση προγραµµάτων".

Μην υπερφορτώνετε τον κάδο. Αλ-λιώς τα ρούχα θα βγουν αρκετά τα-λαιπωρηµένα και το στέγνωµα δεν θα έχει γίνει σωστά.

− Μη βάζετε στο στεγνωτήριο ρούχα που στάζουν νερό. Στύβετε πάντα κα-λά τα ρούχα στο πλυντήριο, µετά την πλύση, τουλάχιστον για 30 δευτερό-λεπτα.

− Στεγνώνετε τα ευαίσθητα ρούχα µε την ετικέτα r στο πρόγραµµα Προ-στατευτικό (Schonen) (χαµηλή θερµο-κρασία).

− Όταν στεγνώνετε ανάµεικτα βαµβακε-ρά µε χρωµατιστά και µε ευαίσθητα ρούχα χρησιµοποιείτε το πρόγραµµα Αυτόµατο (Automatic).

− Ξεκουµπώνετε τις ζακέτες για να στε-γνώνουν οµοιόµορφα.

− Τα ολόµαλλα και σύµµεικτα συνήθως στενεύουν. Για τα ρούχα αυτά χρησι-µοποιείτε µόνο το ειδικό πρόγραµµα για Μάλλινα (Finish Wolle).

− Ρούχα µε υλικό εσωτερικής επένδυ-σης: Η εσωτερική αραιή ύφανση, ανά-λογα µε την ποιότητα συνήθως στε-νεύει. Για τα ρούχα αυτά χρησιµοποιεί-τε µόνο το ειδικό πρόγραµµα Αφαίρεση τσαλακώµατος (Glätten).

− Τα καθαρά λινά µπαίνουν στο στεγνω-τήριο µόνο όταν το επιτρέπει η ετικέτα τους, γιατί αλλιώς "σκληραίνουν". Για τα ρούχα αυτά χρησιµοποιείτε µόνο το ειδικό πρόγραµµα Αφαίρεση τσαλακώ-µατος (Glätten).

− Τα πλεκτά και τα φανελένια ρούχα (π.χ. µακό µπλουζάκια, φανέλες) σε πολλές περιπτώσεις µαζεύουν µε το πρώτο πλύσιµο. Γι' αυτό µην τα στε-γνώνετε υπερβολικά για να αποφύγετε τον κίνδυνο περαιτέρω στενέµατος. Για σιγουριά, αγοράζετε ρούχα αυτής της ποιότητας 1 ή 2 νούµερα µεγαλύτερα.

− Όσο µεγαλύτερη είναι η ποσότητα ρούχων τόσο περισσότερο αυξάνεται το τσαλάκωµα στα υφάσµατα. Αυτό συµβαίνει κυρίως σε ρούχα µε ιδιαίτε-ρα ευαίσθητη ύφανση (π.χ. πουκάµι-σα, µπλούζες). Σε εξαιρετικές περι-πτώσεις µοιράζετε την ποσότητα των ρούχων µέσα στον κάδο.

− Τα κολλαρισµένα ρούχα µπορείτε επί-σης να τα στεγνώσετε στο στεγνωτή-ριο. Για ένα καλό φινίρισµα διπλασιά-ζετε την ποσότητα της κόλλας.

− Τα καινούργια χρωµατιστά ρούχα πρέπει να πλένονται καλά πριν από το πρώτο στέγνωµα και δεν πρέπει να στεγνώνουν µαζί µε ανοιχτόχρωµα ρούχα. Κίνδυνος να ξεβάψουν (ακόµη και σε πλαστικά µέρη της συσκευής)! Επίσης µπορεί να επικάθονται σε αυτά τα ρούχα χνούδια άλλου χρώµατος.

13

Έτσι στεγνώνετε σωστά Σύντοµες οδηγίες Τους χειρισµούς που ξεκινούν µε (A, B, C ....), µπορείτε να τους χρησιµο-ποιήσετε ως σύντοµες οδηγίες χρήσης.

A Προετοιµάζετε τα ρούχα Ξεχωρίζετε και ταξινοµείτε τα ρούχα, όσο αυτό είναι δυνατόν, ανάλογα……. … µε την επιθυµητή βαθµίδα στεγνώ-

µατος, … µε την ποιότητα και την ύφανση, … µε το ίδιο µέγεθος, … µε το ίδιο υπόλοιπο υγρασίας που

έχουν µετά το στύψιµό τους. Έτσι θα έχετε οµοιόµορφα αποτελέσµα-τα στο στέγνωµα.

, Αφαιρείτε τυχόν ξένα αντικείµε-να, π.χ. πλαστικές θήκες δοσολογί-ας απορρυπαντικού, που πιθανόν να υπάρχουν ανάµεσα στα ρούχα. Αυτά µπορεί, κατά το στέγνωµα, να λειώσουν και να προκαλέσουν ζηµιά στη συσκευή και στα ρούχα.

− Ελέγχετε φόδρες και ραφές, για µην ξεφεύγει τυχόν υλικό εσωτερικής ε-πένδυσης.

− Κουµπώνετε τις παπλωµατοθήκες και τις µαξιλαροθήκες, για να µη µπαίνουν µέσα σε αυτές µικρότερα κοµµάτια.

− Κλείνετε αγκράφες και µεταλλικά κου-µπώµατα.

− ∆ένετε τις ζώνες από ποδιές ή απλές ζώνες.

− Οι µπανέλες που τυχόν ξεφεύγουν από στηθόδεσµους πρέπει να ράβο-νται ή να αφαιρούνται.

B Θέτετε σε λειτουργία το στεγνω-

τήριο

Μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο και µετά την τοποθέτηση των ρούχων, όµως ο κάδος δεν θα φω-τίζεται (οικονοµία ρεύµατος).

Για την έναρξη λειτουργίας πατάτε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus) προς τα µέσα.

C Τοποθετείτε τα ρούχα

Πατάτε το πλήκτρο Πόρτα (Tür) και ανοίγετε την πόρτα.

Τοποθετείτε τα ρούχα χαλαρά στον κάδο.

Λάβετε υπόψη σας το µέγιστο φορ-τίο ρούχων στο κεφ. "Ανάλυση προ-γραµµάτων". Μην υπερφορτώνετε τον κάδο. Τα ρούχα θα βγουν αρκε-τά ταλαιπωρηµένα και το στέγνωµα δεν θα έχει γίνει σωστά.

Πριν από το κλείσιµο της πόρτας, ε-λέγχετε αν το φίλτρο χνουδιών είναι καλά τοποθετηµένο στη θήκη πόρτας.

14

Έτσι στεγνώνετε σωστά

Προσέξτε να µη σφηνωθεί κανένα κοµµάτι ρούχου στην πόρτα, γιατί εί-ναι πιθανόν να καταστραφεί.

Κλείνετε µε µια ελαφριά κίνηση την πόρτα της συσκευής.

D Επιλέγετε το πρόγραµµα

Επιλέγετε το επιθυµητό πρόγραµµα.

Η ενδεικτική λυχνία του προγράµµατος ανάβει. Επιπλέον µπορεί να ανάψουν ενδεικτι-κές λυχνίες για τη βαθµίδα στεγνώµατος ή για πρόσθετες λειτουργίες ή να εµφα-νισθούν στην οθόνη οι χρόνοι (Μνήµη).

Επιλογή βαθµίδας στεγνώµατος

[Προγράµµατα Βαµβακερά (Baumwolle), Ευαίσθητα (Pflegeleicht), Συνθετικά (Synthetic), Αυτόµατο (Automatic), Που-κάµισα (Oberhemden), Τζην (Jeans)]

Πατάτε το πλήκτρο για τη βαθµίδα στεγνώµατος µέχρι να ανάψει η αντί-στοιχη ενδεικτική λυχνία.

− Για το πρόγραµµα Βαµβακερά (Baumwolle) µπορείτε να επιλέξετε όλες τις βαθµίδες στεγνώµατος, για τα υπόλοιπα όµως προγράµµατα η επι-λογή είναι περιορισµένη.

Υπόδειξη:η διάρκεια που εµφανίζεται στην οθόνη ποικίλλει ανάλογα µε το πρόγραµµα (πρόγνωση υπολοίπου χρό-νου).

Τα προγράµµατα Μάλλινα (Finish Wolle), Αφαίρεση τσαλακώµατος (Glätten) δεν µπορούν να αλλάξουν. Επιλογή διάρκειας προγραµµάτων Ζεστός αέρας / Κρύος αέρας (Lüften warm / Lüften kalt)

Η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου Προε-πιλογή έναρξης (Startvorwahl) αναβο-σβήνει όταν επιλέγετε Κρύος αέρας (Lüften kalt) ή Ζεστός αέρας (Lüften warm).

Πατάτε το πλήκτρο Προεπιλογή έναρ-ξης (Startvorwahl) µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη ο επιθυµητός χρόνος.

Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρόνο από 20 λεπτά µέχρι 2 ώρες, µε βηµατισµό ρύθ-µισης ανά 10 λεπτά. E Επιλέγετε πρόσθετες λειτουργίες

Μπορείτε να επιλέξετε πρόσθετες λει-τουργίες (βλέπε οµώνυµο κεφάλαιο) µε τα πλήκτρα: Προστατευτικό (Schonen), Βοµβητής (Summer), Προ-επιλογή έναρξης (Startvorwahl).

15

Έτσι στεγνώνετε σωστά Ωστόσο: ∆εν είναι δυνατή η προεπιλο-γή έναρξης σε συνδυασµό µε τα προ-γράµµατα Ζεστός αέρας (Lüften warm), Κρύος αέρας (Lüften kalt). F Ξεκινάτε το πρόγραµµα Κατά την επιλογή του προγράµµατος αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου Έναρξη / Στοπ (Start / Stop). Αυτό σηµαίνει ότι µπορεί να ξεκινήσει ένα πρόγραµµα.

Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop).

Το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) ανάβει.

Στην οθόνη εµφανίζεται Στέγνωµα (Trocknen) και αρχίζει η αντίστροφη µέ-τρηση του υπόλοιπου χρόνου.

Μνήµη

Οι επιλεγµένες ρυθµίσεις ισχύουν και για την επόµενη έναρξη προγράµµατος (βλέπε κεφ. "Προγραµµατισµένες λει-τουργίες").

Πριν από τη λήξη προγράµµατος

Μετά τη φάση θέρµανσης ακολουθεί η φάση κρυώµατος: (στην οθόνη εµφανί-ζεται Κρύος αέρας). Το πρόγραµµα ο-λοκληρώνεται µόνο µετά τη φάση κρυ-ώµατος των ρούχων. Η φάση κρυώµατος δεν υπάρχει στα προγράµµατα Μάλλινα (Finish Wolle), Αφαίρεση τσαλακώµατος (Glätten).

G Λήξη προγράµµατος – Αφαιρείτε

τα ρούχα Οι ενδείξεις 0 και Λήξη συµβολίζουν στην οθόνη τη λήξη του προγράµµατος. Ηχεί επίσης ο βοµβητής ανά διαστήµατα (όταν έχει επιλεγεί).

Ο κάδος περιστρέφεται ανά διαστήµατα αν δεν αφαιρέσετε αµέσως τα ρούχα (Προστασία από τσαλάκωµα). Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε το τσαλάκωµα των ρούχων. ∆ιάρκεια: 1 ώρα [όχι στο πρόγραµµα Μάλλινα (Finish Wolle)].

Πατάτε το πλήκτρο Πόρτα (Tür).

Ανοίγετε την πόρτα.

Βγάζετε τα ρούχα.

Ελέγχετε αν ο κάδος είναι άδειος. Αν παραµείνουν ρούχα, ενδέχεται στο επόµενο στέγνωµα να φθαρούν από το υπερβολικό στέγνωµα.

Όταν το στεγνωτήριο είναι σε λειτουργία και έχετε ανοικτή την πόρτα του, το φως κάδου σβήνει µετά από µερικά λεπτά (οικονοµία ρεύµατος).

Πατάτε το πλήκτρο Λειτουργία / δια-κοπή (I-Ein / 0-Aus) για να διακόψετε τη λειτουργία του στεγνωτηρίου.

Καθαρίζετε τα φίλτρα χνουδιών.

Κλείνετε την πόρτα.

Αδειάζετε το δοχείο νερού συµπύ-κνωσης (αν δεν υπάρχει σύνδεση ε-ξαγωγής νερού συµπύκνωσης).

Θα πρέπει να ελέγχετε τον συµπυ-κνωτή ανά διαστήµατα.

16

Πρόσθετες λειτουργίες Προστατευτικό (Schonen) Για ρούχα ευαίσθητα (µε το σύµβολο r), στέγνωµα µε χαµηλή θερµοκρα-σία.

− Για όλα τα ευαίσθητα ή συνθετικά ρούχα µε το σύµβολο r (π.χ. ακρυ-λικό) στην ετικέτα τους.

− Αυξηµένη διάρκεια προγράµµατος.

− Σε µερικά προγράµµατα η πρόσθετη λειτουργία Προστατευτικό (Schonen) είναι προεπιλεγµένη εκ κατασκευής και δεν µπορεί να ακυρωθεί.

Βοµβητής (Summer) Όταν τελειώσει το πρόγραµµα, ακού-γεται ένα ηχητικό σήµα (µέχρι 1 ώρα το ανώτερο, ανά διαστήµατα).

Ο συνεχής προειδοποιητικός ήχος για βλάβες είναι ανεξάρτητος από το αν εί-ναι ενεργοποιηµένος ή όχι ο βοµβητής. Προεπιλογή έναρξης (Startvorwahl) Μπορείτε να προγραµµατίσετε εκ των προτέρων την έναρξη του προγράµ-µατος µέχρι 24 ώρες (24^).

Μετά την επιλογή προγράµµατος:


− Η ενδεικτική λυχνία Προεπιλογή έ-ναρξης (Startvorwahl) αναβοσβήνει.

− Η επιλογή πραγµατοποιείται: ως 10^ µε βηµατισµό ανά 30 λεπτά, πάνω από 10^ µε βηµατισµό ανά ώρα.

− Με συνεχόµενο πάτηµα του πλή-κτρου προεπιλογής έναρξης ο χρό-νος µετρά αυτόµατα µέχρι 24^.

Έναρξη της προεπιλογής έναρξης


− Η ενδεικτική λυχνία Προεπιλογή έ-ναρξης (Startvorwahl) ανάβει.

Η προεπιλογή έναρξης ξεκινάει µια αντί-στροφη µέτρηση µέχρι την έναρξη του προγράµµατος ως εξής: − πάνω από 10^ ανά ώρα − κάτω από 10^ ανά λεπτό

Ο κάδος περιστρέφεται λίγο µετά από κάθε µια ώρα (µείωση τσαλακώµατος).

Όσο η προεπιλογή έναρξης µετράει α-ντίστροφα, µπορείτε ακόµα να προσθέ-σετε ρούχα:

∆ιακόπτετε τη λειτουργία συσκευής.

Ανοίγετε την πόρτα και προσθέτετε ρούχα.

Κλείνετε την πόρτα και θέτετε σε λει-τουργία το στεγνωτήριο.

Ακύρωση / αλλαγή της προεπιλογής έ-ναρξης


Η προεπιλογή έναρξης ακυρώνεται.



Η προεπιλογή έναρξης ξεκινάει εκ νέου.

17

Ανάλυση προγραµµάτων Βαµβακερά (Baumwolle) Φορτίο ρούχων: 6 κιλά* Πολύ στεγνά (Extratrocken), µέτρια στεγνά** (Schranktrocken) Είδος ρούχων

Για ρούχα βαµβακερά από λεπτότερο και χοντρότερο ύφασµα όπως πετσέτες, µπουρνούζια, µπλουζάκια µακό, εσώρουχα, σεντόνια πε-τσετέ, µωρουδιακά.

Υποδείξεις − Επιλέγετε Πολύ στεγνά (Extratrocken) για διαφορετικά ρούχα από χοντρότερο ή ιδιαίτερα χοντρό ύφασµα.

− Μην επιλέγετε Πολύ στεγνά (Extratrocken) για πλεκτά ρούχα (π.χ. µακό, εσώρουχα, µωρουδιακά), γιατί µπορεί να στενέψουν.

Προστατευτι-κό (Schonen)

Πρόσθετη επιλογή για ευαίσθητα υφάσµατα, µε το σύµβολο r

Υγρά για σίδερο**(Bügelfeucht), υγρά για σιδερωτήριο (Mangelfeucht) Είδος ρούχων

Για ρούχα βαµβακερά ή λινά, όπως τραπεζοµάντιλα, σεντόνια, κολ-λαρισµένα ρούχα.

Υποδείξεις − Για να µείνουν τα ρούχα υγρά µέχρι το σιδέρωµα, τα τυλίγετε σε ρολό.



Ευαίσθητα (Pflegeleicht) Φορτίο ρούχων: 3 κιλά* Πολύ στεγνά (Extratrocken), µέτρια στεγνά ** (Schranktrocken), υγρά για σί-δερο (Bügelfeucht) Είδος ρούχων

Για ρούχα συνθετικά, βαµβακερά ή µε µικτή ύφανση όπως πουλό-βερ, φορέµατα, παντελόνια, ποδιές και τραπεζοµάντιλα.

Υποδείξεις − Για στέγνωµα µε µειωµένο τσαλάκωµα επιλέγετε Υγρά για σίδερο (Bügelfeucht) και ελαττώνετε την ποσότητα ρούχων στο 1,5 κιλό*.

− Ανάλογα µε την ύφανση και το φορτίο, τα ρούχα στεγνώνουν µε µειωµένο τσαλάκωµα, όταν επιλέξετε Υγρά για σίδερο (Bügelfeucht).



Συνθετικά (Synthetic) Φορτίο ρούχων: 2 κιλά* Είδος ρούχων

Ευαίσθητα ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση, τεχνητό µετάξι ή λεπτά βαµβακερά όπως πουκάµισα, µπλούζες, λεπτά εσώρουχα, ρούχα µε κεντήµατα.


Προεπιλεγµένο - δεν ακυρώνεται

* Βάρος στεγνών ρούχων. ** Υπόδειξη για Ινστιτούτα ελέγχου: ρύθµιση προγράµµατος (χωρίς την πρόσθετη

λειτουργία Προστατευτικό) για τον έλεγχο βάσει προδιαγραφών EN 61121.

18

Ανάλυση προγραµµάτων Μάλλινα (Finish Wolle) Φορτίο ρούχων: 2 κιλά* Είδος ρούχων

Για µάλλινα.

Υποδείξεις − Οι ίνες απελευθερώνονται γρήγορα και τα ρούχα γίνονται αφράτα, όµως σε αυτό το πρόγραµµα δεν στεγνώνουν τελείως.

− Αµέσως µετά τη λήξη του προγράµµατος, τα βγάζετε από το στε-γνωτήριο και τα αφήνετε να στεγνώσουν σε φυσικό περιβάλλον.



Αφαίρεση τσαλακώµατος (Glätten) Φορτίο ρούχων: 3 κιλά* Είδος ρούχων

− Βαµβακερά ή λινά. − Για επεξεργασµένα βαµβακερά, σύµµεικτα ή συνθετικά, όπως βαµβακερά παντελόνια, ανοράκ, πουκάµισα.

Υποδείξεις − Πρόγραµµα για µείωση του τσαλακώµατος των ρούχων που έχουν στυφτεί µετά την πλύση στο πλυντήριο ρούχων.

− Αµέσως µετά τη λήξη του προγράµµατος τα βγάζετε από το στε-γνωτήριο και τα αφήνετε να στεγνώσουν σε φυσικό περιβάλλον.



Αυτόµατο (Automatic) Φορτίο ρούχων: 3,5 κιλά* Μέτρια στεγνά (Schranktrocken), υγρά για σίδερο (Bügelfeucht) Είδος ρούχων

Μικτό φορτίο από ρούχα για τα προγράµµατα Βαµβακερά (Baumwolle) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht).

Πουκάµισα (Oberhemden) Φορτίο ρούχων: 2 κιλά* Μέτρια στεγνά (Schranktrocken), υγρά για σίδερο (Bügelfeucht) Είδος ρούχων

Για πουκάµισα ανδρικά και γυναικεία.



Τζην (Jeans) Φορτίο ρούχων: 3 κιλά* Μέτρια στεγνά (Schranktrocken), υγρά για σίδερο (Bügelfeucht) Είδος ρούχων

Για ρούχα τζην, όπως παντελόνια, ζακέτες, φούστες ή πουκάµισα.



* Βάρος στεγνών ρούχων.

19

Ανάλυση προγραµµάτων Κρύος αέρας (Lüften kalt) Φορτίο ρούχων: 6 κιλά* Είδος ρούχων

− Για όλα τα ρούχα, που θέλετε µόνο να φρεσκάρετε.

Ζεστός αέρας (Lüften warm) Φορτίο ρούχων: 6 κιλά* Είδος ρούχων

− Για ρούχα από χοντρότερο ύφασµα, που λόγω ποιότητας δεν στε-γνώνουν οµοιόµορφα, όπως ζακέτες, µαξιλάρια και ογκώδη ρούχα.

− Για στέγνωµα µεµονωµένων ρούχων, όπως πετσέτα µπάνιου, µα-γιό.

Υποδείξεις Στην αρχή µην επιλέγετε το µεγαλύτερο χρόνο. ∆οκιµάζετε πρώτα µερικές φορές, ποιος χρόνος αποδεικνύεται καλύτερος.

Συµβουλή Χρησιµοποιείτε το πρόγραµµα Ζεστός αέρας (Lüften warm) για να αποµακρύνετε ή να µειώσετε οσµές από φορεµένα αλλά καθαρά βαµβακερά ρούχα (χρόνος διάρκειας:1/2 – 1 ώρα). Η αίσθηση φρε-σκάδας ενισχύεται αν υγράνετε τα ρούχα πριν τα τοποθετήσετε στο πρόγραµµα Ζεστός αέρας (Lüften warm) ή αν χρησιµοποιήσετε µα-ντήλια φρεσκαρίσµατος του εµπορίου κατάλληλα για στεγνωτήριο. Ωστόσο σε συνθετικά µέρη η µείωση οσµών είναι µικρότερη.



* Βάρος στεγνών ρούχων.

20

Αλλαγή διεξαγωγής προγράµµατος Αλλαγή τρέχοντος προγράµ-µατος ∆εν είναι δυνατή µια αλλαγή του τρέχο-ντος προγράµµατος (Προστασία από ακούσια αλλαγή).

Για να µπορείτε να επιλέξετε ένα νέο πρόγραµµα, πρέπει πρώτα να διακόψε-τε το τρέχον πρόγραµµα. ∆ιακοπή προγράµµατος


Εισέρχεται κρύος αέρας στα ρούχα, εφόσον έχει περάσει ένας ορισµένος χρόνος στεγνώµατος και έχει επιτευ-χθεί µια συγκεκριµένη θερµοκρασία στεγνώµατος.

Αν πατήσετε ακόµη µια φορά το πλή-κτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) κα-τά την εισροή κρύου αέρα, εµφανίζε-ται στην οθόνη Λήξη.

∆ιακόπτετε τη λειτουργία του στεγνω-τηρίου και το θέτετε εκ νέου σε λει-τουργία.

Μετά από αυτό, µπορείτε να επιλέξε-τε ένα νέο πρόγραµµα.

Προσωρινή διακοπή προ-γράµµατος

∆ιακόπτετε τη λειτουργία του στεγνω-τηρίου.

Για να συνεχίσετε το στέγνωµα:

Θέτετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο.

Το πρόγραµµα συνεχίζεται, εφόσον δεν είχε φτάσει στη φάση κρύου αέρα. Προσθήκη / αφαίρεση ρούχων

Πατάτε το πλήκτρο Πόρτα (Tür).

Ανοίγετε την πόρτα.

, Μην αγγίζετε το πίσω τοίχωµα του κάδου, όταν προσθέτετε ή αφαι-ρείτε ρούχα. Λόγω υψηλών θερµο-κρασιών, υπάρχει κίνδυνος εγκαύ-µατος στην περιοχή κάδου.

Τώρα µπορείτε π.χ. να προσθέσετε ρούχα στον κάδο ή να αφαιρέσετε κάποια ρούχα.

Κλείνετε την πόρτα. Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop).

Υπόδειξη: Όταν γίνεται µια αλλαγή στη διεξαγωγή προγράµµατος, το υπόλοιπο χρόνου που εµφανίζεται στη συνέχεια στην ο-θόνη, ίσως να έχει µια σχετική απόκλιση από τον πραγµατικό χρόνο στεγνώµα-τος.

21

Ηλεκτρονικό κλείδωµα Το ηλεκτρονικό κλείδωµα προστατεύ-ει το στεγνωτήριό σας από ξένη χρή-ση.

Όποτε επιθυµείτε µπορείτε να ενεργο-ποιήσετε το κλείδωµα.

Με την ενεργοποίησή του κλειδώνεται αυτόµατα και το ηλεκτρονικό σύστηµα του στεγνωτηρίου σας. Μπορείτε να θέ-σετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο, όχι όµως και να ξεκινήσετε κάποιο πρό-γραµµα:

− σε αυτή την περίπτωση αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία Προστατευτικό (Schonen) και στην οθόνη εµφανίζε-ται το σύµβολο του κλειδιού 0-§.

Την πόρτα της συσκευής µπορείτε να την ανοίξετε οποιαδήποτε στιγµή, γιατί δεν συµπεριλαµβάνεται στο ηλεκτρονικό κλείδωµα. Ενεργοποίηση του κλειδώµατος

Προϋπόθεση:

− Το στεγνωτήριο είναι εκτός λειτουργί-ας.

− Η πόρτα είναι κλειστή.

A Πατάτε και κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο Προστατευτικό (Schonen) µέχρι το χειρισµό E.

B Πατάτε το πλήκτρο Λειτουργία / δια-κοπή (I-Ein / 0-Aus).

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic).

C Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-τος αργά και βήµα-βήµα κατά τρεις θέσεις προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Οι τρεις λυχνίες προγράµ-µατος πρέπει να ανάψουν διαδοχικά.

D Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-τος αργά και βήµα-βήµα κατά έξι θέ-σεις αντίθετα από τη φορά των δει-κτών του ρολογιού. Οι έξι λυχνίες προγράµµατος πρέπει να ανάψουν διαδοχικά.

Η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου Προ-στατευτικό (Schonen) ανάβει και στην οθόνη εµφανίζεται το σύµβολο του κλει-διού 0-§.

E Απελευθερώνετε το πλήκτρο Προ-στατευτικό (Schonen).

Το κλείδωµα έχει ενεργοποιηθεί.

Μπορείτε να διακόψετε τη λειτουργία του στεγνωτηρίου.

Ακύρωση του κλειδώµατος

Προϋπόθεση:

− Το στεγνωτήριο είναι εκτός λειτουργί-ας.

− Η πόρτα είναι κλειστή.

Ακολουθείτε την ίδια σειρά χειρισµών όπως στην "Ενεργοποίηση του κλει-δώµατος", από A ως E.

Στο βήµα E δεν αναβοσβήνει πλέον η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου Προ-στατευτικό (Schonen) και το σύµβολο του κλειδιού 0-§ σβήνει.

Το κλείδωµα έχει απενεργοποιηθεί.

22

Καθαρισµός και περιποίηση Άδειασµα του δοχείου νερού συµπύκνωσης Όλοι οι υδρατµοί κατά τη διαδικασία του στεγνώµατος συγκεντρώνονται στο δο-χείο νερού συµπύκνωσης.

Αδειάζετε το δοχείο νερού συµπύ-κνωσης µετά από κάθε πρόγραµµα στεγνώµατος.

Όταν το δοχείο νερού συµπύκνωσης γεµίσει, ανάβει η ενδεικτική λυχνία ά-δειασµα δοχείου νερού συµπύκνωσης (Behälter leeren).

Η ενδεικτική λυχνία σβήνει ανοίγοντας και κλείνοντας την πόρτα.

,Κλείνετε την πόρτα τελείως. Αλ-λιώς, αφαιρώντας το δοχείο νερού συµπύκνωσης µπορεί να προκληθεί ζηµιά στην πόρτα και στη λαβή θή-κης.

Τραβάτε το δοχείο προς τα έξω.

Μεταφέρετε το δοχείο, κρατώντας το σε οριζόντια θέση, ώστε να µην ξε-χειλίσει το νερό. Το κρατάτε δηλαδή από τη λαβή πρόσοψης και από το άλλο άκρο του.

Αδειάζετε το νερό από το δοχείο.

Σπρώχνετε πάλι το άδειο δοχείο στο στεγνωτήριο.

Το νερό συµπύκνωσης δεν είναι πόσιµο. Είναι επικίνδυνο για την υ-γεία των ανθρώπων αλλά και των ζώων.

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το νερό συµπύκνωσης στο νοικοκυριό, π.χ. για το σίδερο ατµού ή για συσκευή ύγραν-σης αέρα. Πριν το χρησιµοποιήσετε όµως, πρέπει να το στραγγίσετε µε ένα λεπτό φίλτρο ή µε ένα χάρτινο φίλτρο καφέ. Έτσι, τυχόν χνούδια φιλτράρονται και δεν υπάρχει κίνδυνος ζηµιάς στις συσκευές.

23

Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός φίλτρων χνου-διών Τα χνούδια συλλέγονται στα φίλτρα χνουδιών, που βρίσκονται στην πόρτα και στο άνοιγµα πόρτας. Μην ξεχνάτε, να καθαρίζετε τα φίλτρα αυτά µετά από κάθε πρόγραµµα στεγνώµατος*.

Στεγνός καθαρισµός

Πρακτική συµβουλή: τα χνούδια µπο-ρούν να καθαριστούν εύκολα µε µια η-λεκτρική σκούπα.

Αφαιρείτε το φίλτρο (1) από την υπο-δοχή του.

Καθαρίζετε τα χνούδια από την επι-φάνεια του φίλτρου µε τα δάκτυλά σας ή την ηλεκτρική σκούπα.

Καθαρίζετε τα χνούδια από την υπο-δοχή του φίλτρου στην πόρτα µε µια βούρτσα καθαρισµού (πρόσθετο ε-ξάρτηµα) ή µε την ηλεκτρική σκούπα.

Καθαρίζετε το λάστιχο (2) στην υπο-δοχή µε ένα υγρό πανί.

Σπρώχνετε το καθαρισµένο φίλτρο, από τη σωστή πλευρά του, µέσα στην υποδοχή του στην πόρτα µέχρι να εφαρµόσει.

Καθαρίζετε µε τα δάκτυλά σας ή µε την ηλεκτρική σκούπα τα χνούδια από τα δύο φίλτρα στο άνοιγµα της πόρτας.

Κλείνετε την πόρτα του στεγνωτηρί-ου.

* Επίσης καθαρίζετε πάντα τα φίλ-τρα χνουδιών όταν εµφανίζεται η έν-δειξη ελέγχου Καθαρίστε τα φίλτρα (Luftwege reinigen).

24

Καθαρισµός και περιποίηση Υγρός καθαρισµός

Μόνο αν τα φίλτρα είναι πολύ φορ-τωµένα ή βουλωµένα, πρέπει να τα καθαρίσετε επιπλέον και κάτω από τρεχούµενο καυτό νερό.

Ανοίγετε την πόρτα και αφαιρείτε το φίλτρο από την υποδοχή πόρτας.

Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε και τα 2 φίλτρα στη βάση ανοίγµατος πόρτας:

Στρέφεται τον µοχλό a στο αριστερό και δεξί φίλτρο (µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έχει εφαρµόσει στη θέ-ση του).

Τραβάτε τα φίλτρα (πιάνοντάς τα από τη λαβή) προς τα έξω b.

Καθαρίζετε όλα τα φίλτρα κάτω από καυτό τρεχούµενο νερό.

Κουνάτε καλά τα φίλτρα, ώστε να µην φαίνεται καµία σταγόνα.

Στεγνώνετε τα φίλτρα πολύ προσε-κτικά.

Καθαρίζετε επίσης την περιοχή εξό-δου αέρα κάτω από τα φίλτρα π.χ. µε µια σκούπα.

,Τα φίλτρα χνουδιών µετά τον υγρό καθαρισµό πρέπει να είναι τελείως στεγνά. Ένα υγρό φίλτρο χνουδιών µπορεί να προκαλέσει λειτουργικές ανωµαλίες κατά τη διάρκεια του προ-γράµµατος στεγνώµατος.

Τοποθετείτε πάλι το µεγάλο φίλτρο από τη σωστή πλευρά του στην υπο-δοχή της πόρτας µέχρι να εφαρµόσει.

Τοποθετείτε τα άλλα φίλτρα πάλι στη θέση τους, στη βάση ανοίγµατος πόρ-τας, όπως φαίνεται στην προηγούµενη εικόνα (και τα δύο φίλτρα είναι ίδια).

Ασφαλίζετε καλά και τους δύο µο-χλούς (µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστι-κά).

Καθαρισµός στεγνωτηρίου

Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Καθαρίζετε το περίβληµα, τον πίνακα χειρισµού και το λάστιχο στην υποδο-χή της πόρτας µε ένα απαλό υγρό κα-θαρισµού ή µε σαπουνόνερο.

Καθαρίζετε τα άλλα ανοξείδωτα µέρη (π.χ. τον κάδο) µε ένα κατάλληλο κα-θαριστικό για ανοξείδωτα µέταλλα.

Μη χρησιµοποιείτε καθαριστικά µε διαλύτες ή καθαριστικά για κεραµικές επιφάνειες ή γενικής χρήσης. Μπορεί να καταστραφούν πλαστικά και άλλα µέρη της συσκευής.

Στεγνώνετε µε µαλακό πανί όλα τα µέρη που καθαρίσατε.

25

Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός του συµπυκνωτή ∆ιάφορα υπολείµµατα απορρυπαντικού, µαλλιά και λεπτά χνούδια µπορούν να εισχωρήσουν στα φίλτρα χνουδιών και να µπλοκάρουν τον συµπυκνωτή. Ακό-µη και η συσσώρευση λεπτών µορίων χνουδιών και σκόνης από το χώρο το-ποθέτησης της συσκευής µπορούν αν αναρροφηθούν από τη συσκευή µαζί µε την είσοδο κρύου αέρα και να δηµιουρ-γήσουν µπλοκάρισµα.

Ελέγχετε τον συµπυκνωτή τουλάχι-στον 2 φορές το χρόνο και επιπλέον όταν εµφανίζεται η ένδειξη Καθαρί-στε τα φίλτρα (Luftwege reinigen). Σε συχνή χρήση, το αργότερο µετά από περίπου 100 προγράµµατα στεγνώ-µατος. Αν χρειασθεί τον καθαρίζετε.

Αφαίρεση του συµπυκνωτή

Ανοίγετε το εξωτερικό καπάκι.

Αφαιρείτε το καπάκι λοξά προς τα πάνω και το αφήνετε στην άκρη.

Στρέφετε το µοχλό του κλείστρου στο εσωτερικό καπάκι κάθετα προς τα κάτω.

Ξεδιπλώνετε το εσωτερικό καπάκι προς τα εµπρός.

Αφαιρείτε το εσωτερικό καπάκι λοξά προς τα πάνω.

Στρέφετε το µοχλό κλείστρου του συ-µπυκνωτή προς τα πάνω (για να βγει το άγκιστρο του µοχλού κλείστρου από την εσοχή στο δάπεδο τοποθέ-τησης του συµπυκνωτή).

26

Καθαρισµός και περιποίηση

Πιάνετε το συµπυκνωτή από το µε-ταλλικό δακτύλιο και τον τραβάτε προς τα έξω.

Έλεγχος του συµπυκνωτή

Κρατάτε τον συµπυκνωτή στο φως.

Ελέγχετε, αν υπάρχουν χνούδια στο εσωτερικό του. Τα σηµεία από τα οποία µπορείτε εύ-κολα να κάνετε τον έλεγχο στο φως υποδεικνύονται µε τα τόξα στην πα-ραπάνω εικόνα.

Αν δεν υπάρχουν χνούδια:

Τοποθετείτε τον συµπυκνωτή πάλι στη θέση του (βλέπε επόµενη σελί-δα).

Αν διαπιστώσετε ότι υπάρχουν χνούδια:

Καθαρίζετε τον συµπυκνωτή όπως περιγράφεται παρακάτω.

Καθαρισµός του συµπυκνωτή

Για να ξεπλύνετε τον συµπυκνωτή, αφήνετε το νερό να τρέχει ακριβώς από τις πλευρές που εµφανίζονται στις επόµενες δύο εικόνες.

Ξεπλένετε µε νερό τον συµπυκνωτή κατά µήκος της πλαϊνής πλευράς του (όπως απεικονίζεται στην εικόνα).

27

Καθαρισµός και περιποίηση

Ξεπλένετε µε νερό τον συµπυκνωτή από την µπροστινή πλευρά του.

Ελέγχετε εκ νέου για τυχόν ορατά υπολείµµατα σκουπιδιών και χνου-διών (βλέπε "Έλεγχος του συµπυ-κνωτή”). Ξεπλένετε τον συµπυκνωτή αρκετές φορές, µέχρι να καθαριστεί τελείως.

Ελέγχετε επίσης, αν είναι καθαρά τα λάστιχα µόνωσης του συµπυκνωτή. Αυτά δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται, αλλά ούτε και να παρουσιάζουν χα-ραγµατιές.

Έλεγχος και καθαρισµός της θέσης το-ποθέτησης του συµπυκνωτή

Ελέγχετε τη θέση τοποθέτησης του συµπυκνωτή στο εσωτερικό του στε-γνωτηρίου για τυχόν ορατά χνούδια. Αποµακρύνετε τα χνούδια µε ένα υ-γρό πανί µόνο από εκείνα τα σηµεία που µπορείτε να φτάσετε µε το χέρι.

Τοποθέτηση του συµπυκνωτή

Σπρώχνετε το συµπυκνωτή στη θέση του (µέχρι το σηµείο που εφαρµόζει πλήρως), µε το µεταλλικό δακτύλιο προς τα πάνω και το µοχλό κλεί-στρου προς τα κάτω.

Στρέφετε το µοχλό του κλείστρου ορι-ζόντια, έτσι ώστε το άγκιστρο στο µο-χλό κλείστρου να µπει σταθερά στην εσοχή στο δάπεδο τοποθέτησης.

Πριν τοποθετήσετε το εσωτερικό καπάκι, προσέξτε ώστε το λάστιχο µόνωσης να βρίσκεται τοποθετηµέ-νο σωστά στην υποδοχή του.

Τοποθετείτε το εσωτερικό καπάκι, προσέχοντας ώστε τα στηρίγµατα να είναι προς τα κάτω. Το κρατάτε λοξά και πιέζετε ελαφρώς προς τα κάτω.

Πιέζετε στη συνέχεια το καπάκι στη θέση του και το ασφαλίζετε, µε το κλείστρο σε οριζόντια θέση.

Τοποθετείτε το εξωτερικό καπάκι από την κάτω πλευρά του και πιέζετε την πάνω άκρη του µέχρι να εφαρµόσει.

, Μόνο όταν τοποθετήσετε και α-σφαλίσετε σωστά τον συµπυκνωτή και το καπάκι υπάρχει εγγυηµένη µόνωση του συστήµατος συµπύ-κνωσης.

28

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωµαλίες που µπορεί να παρουσιαστούν στην καθηµερινή χρήση, µπορείτε να τις αντιµετωπίσετε µόνοι σας. Σε πολλές περιπτώ-σεις εξοικονοµείτε χρόνο και χρήµα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Miele Service. Οι επόµενοι πίνακες µπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία µιας βλά-βης ή ανωµαλίας και να την αποκαταστήσετε. Όµως λάβετε υπόψη σας, ότι:

, Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευ-µένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψουν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Ενδείξεις ελέγχου και βλάβης Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση ∆ιακοπή προγράµµατος.Στην οθόνη εµφανίζεται 0. Ο βοµβητής ηχεί.

Αυτό δεν είναι βλάβη. Το ηλεκτρονικό της συσκευής αναγνωρίζει ότι δεν υπάρ-χουν ρούχα στον κάδο και διακόπτει το πρόγραµµα. Επίσης το πρόγραµµα µπορεί να διακοπεί, αν τοποθετήσετε στεγνά ρούχα στο κάδο ή ένα µε-µονωµένο κοµµάτι.

− Για µεµονωµένα ρούχα χρησιµοποιήστε µελλο-ντικά το πρόγραµµα στεγνώµατος µε ζεστό αέρα.

Για να ακυρώσετε την ένδειξη ελέγχου: − Ανοίγετε και κλείνετε πάλι την πόρτα.

Η ενδεικτική λυχνία Προστατευτικό (Schonen) αναβοσβήνει αφού θέτετε σε λειτουρ-γία τη συσκευή και στην οθόνη εµφανίζεται a.

Είναι ενεργοποιηµένο το κλείδωµα.

Αν θέλετε να στεγνώσετε ρούχα θα πρέπει να απε-νεργοποιήσετε το κλείδω-µα (βλέπε κεφ. "Ηλεκτρο-νικό κλείδωµα")

∆ιακοπή προγράµµατος.Στην οθόνη αναβοσβή-νει Κρύος αέρας ή Λήξη.Ο βοµβητής ηχεί.

∆εν µπορείτε να διαπι-στώσετε άµεσα την πιθα-νή αιτία.

− ∆ιακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή.

− Ξεκινάτε κάποιο πρό-γραµµα.

Αν εξακολουθεί η διακοπή προγράµµατος και η έν-δειξη βλάβης, υπάρχει τε-χνική βλάβη. Απευθυνθεί-τε στο Miele Service.

29

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση Η ενδεικτική λυχνία Κα-θαρισµός φίλτρων (Luftwege reinigen) α-νάβει.

Η ενδεικτική λυχνία δείχνει ότι το στεγνωτήριο δεν λειτουργεί µε τον ιδανικό τρόπο ή δεν λειτουργεί οι-κονοµικά. Πιθανή αιτία: Μέρη της συσκευής µπλοκαρισµένα από χνούδια ή υπολείµµα-τα απορρυπαντικού.

− Κατά κανόνα αρκεί να καθαρίσετε τα φίλτρα. Αν δεν αρκεί, ελέγχετε όλες τις πιθανές αιτίες που περιγράφονται στην επόµενη σελίδα, στην παράγραφο "Η διαδικα-σία στεγνώµατος διαρκεί πάρα πολύ ή συχνά α-κυρώνεται".

Για να ακυρώσετε την ένδειξη ελέγχου: − Ανοίγετε και κλείνετε ξα-νά την πόρτα.

Μπορείτε να απενεργο-ποιήσετε την ενδεικτική λυχνία Καθαρισµός φίλ-τρων (Luftwege reinigen), (βλέπε κεφ. "Προγραµµα-τισµένες λειτουργίες").

∆ιακοπή προγράµµατος.Η ενδεικτική λυχνία Κα-θαρισµός φίλτρων (Luftwege reinigen) α-ναβοσβήνει. Ο βοµβητής ηχεί.

Η πιθανή αιτία και η διόρ-θωσή της περιγράφονται παραπάνω.

Για να ακυρώσετε την ένδειξη βλάβης: − ∆ιακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή.

− Ξεκινάτε κάποιο πρό-γραµµα.

Αν εξακολουθεί η ένδειξη βλάβης, απευθυνθείτε στο Miele Service.

Η ενδεικτική λυχνία Ά-δειασµα δοχείου νερού συµπύκνωσης (Behälter leeren) ανάβει. Ο βοµβητής ηχεί.

Το δοχείο νερού συµπύ-κνωσης είναι γεµάτο ή έχει λυγίσει ο σωλήνας αποχέ-τευσης.

− Αδειάζετε το δοχείο νε-ρού συµπύκνωσης

− Ελέγχετε το σωλήνα αποχέτευσης.

Για να ακυρώσετε την ένδειξη ελέγχου: − Ανοίγετε και κλείνετε πάλι την πόρτα.

30

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών

∆ιάφορες άλλες βλάβες Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Ελέγχετε όλες τις πιθανές αιτίες και στη συνέχεια διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή. Ο εξαερισµός του χώρου δεν είναι ικανοποιητικός, π.χ. γιατί ο χώρος εί-ναι πολύ µικρός. Έτσι η θερµοκρασία περιβάλλοντος αυξάνεται σηµαντικά.

Ανοίξτε κατά τη διάρκεια του στεγνώµατος ένα πα-ράθυρο ή µια πόρτα για να µην αυξάνεται η θερ-µοκρασία περιβάλλοντος.

Οι γρίλιες εξαερισµού κάτω από το άνοιγµα της πόρτας εµποδίζονται.

− Αποµακρύνετε τυχόν α-ντικείµενα που κλείνουν τις γρίλιες εξαερισµού.

Τα φίλτρα έχουν βουλώσει από χνούδια ή τοποθετήθηκαν χωρίς να έχουν στεγνώσει µετά τον καθαρισµό τους.

− Αποµακρύνετε τα χνού-δια.

− Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να είναι στεγνά.

Τα υπολείµµατα απορρυπαντικών, µαλλιά και λεπτά χνούδια µπορεί να µπλοκάρουν τον συµπυκνωτή.

Ο συµπυκνωτής πρέπει να ελέγχεται και να καθα-ρίζεται τακτικά.

Τα ρούχα δεν στύφτηκαν αρκετά στο πλυντήριο ρούχων.

Την επόµενη φορά τα στύ-βετε µε το µέγιστο αριθµό στροφών.

Το στεγνωτήριο είναι υπερφορτωµέ-νο.

Μην τοποθετείτε περισσό-τερα ρούχα από όσα επι-τρέπονται για το πρό-γραµµα.

Η διαδικασία στεγνώµατος διαρκεί πάρα πολύ ή συχνά ακυρώνεται. Ενδεχοµένως - παρότι έχετε καθαρίσει τα φίλτρα χνου-διών - εµφανί-ζεται η ένδειξη ελέγχου: Κα-θαρίστε τα φίλτρα (Luftwege reinigen).

Λόγω µεταλλικών φερµουάρ, ο βαθ-µός υγρασίας των ρούχων δεν µπό-ρεσε να µετρηθεί σωστά.

− Ανοίγετε τα φερµουάρ µελλοντικά.

Αν παρουσιασθεί πάλι το ίδιο πρόβληµα, την επόµε-νη φορά πλένετε τα ρούχα µε µακριά φερµουάρ µόνο στον Ζεστό αέρα.

Τα ρούχα δεν στέγνωσαν αρκετά.

Τοποθετήσατε στον κάδο ρούχα πο-λύ διαφορετικά ως προς την ποιότη-τα.

− Συνεχίζετε µε στέγνωµα στον Ζεστό αέρα.

− Την επόµενη φορά επι-λέγετε ένα κατάλληλο πρόγραµµα.

31

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση Μετά από τον κα-θαρισµό του συ-µπυκνωτή, τρέχει νερό από τη συ-σκευή.

− ∆εν έχετε κλείσει και δεν έχετε ασφαλίσει σωστά το εσωτερι-κό καπάκι για τον συµπυκνω-τή ή / και τον ίδιο τον συµπυ-κνωτή.

− Στο δάπεδο της εσοχής το-ποθέτησης του συµπυκνωτή έχουν κολλήσει χνούδια.

− Ελέγχετε αν έχει τοπο-θετηθεί σταθερά το εσω-τερικό καπάκι και ο συ-µπυκνωτής.

− Ελέγχετε επίσης τα λά-στιχα µόνωσης των µε-ρών αυτών.

− Με ένα πανί αποµακρύ-νετε τυχόν ορατά χνού-δια από την εσοχή το-ποθέτησης του συµπυ-κνωτή.

Τα ρούχα από συνθετικές ίνες έ-χουν µετά το στέ-γνωµα στατικό η-λεκτρισµό.

Τα συνθετικά ρούχα έχουν την τάση να αποκτούν εύκολα στα-τικό ηλεκτρισµό.

Για να µειωθεί ο στατικός ηλεκτρισµός των ρούχων, στο επόµενο πλύσιµο προσθέτετε µαλακτικό στο τελευταίο ξέβγαλµά τους.

∆ηµιουργούνται χνούδια.

Μετά από ένα στέγνωµα στο στεγνωτήριο, έρχονται στην ε-πιφάνεια των ρούχων χνούδια, τα οποία έχουν δηµιουργηθεί κυρίως από φθορά, όταν τα φοράτε ή τα πλένετε. Η επίδρα-ση του στεγνωτηρίου είναι αντι-θέτως ελάχιστη και δεν έχει ε-πίπτωση στη φθορά των ρού-χων. Αυτό προκύπτει από λε-πτοµερείς εργαστηριακούς ε-λέγχους.

Τα χνούδια που δηµιουρ-γούνται συγκρατούνται από τα φίλτρα χνουδιών και αφαιρούνται εύκολα (βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση").

Πατάτε το πλήκτρο λειτουργίας της συσκευής, αλλά η λειτουργία της δεν ξεκινάει.

∆εν µπορείτε να διαπιστώσετε άµεσα την πιθανή αιτία.

− Έχετε θέσει σε λειτουρ-γία το στεγνωτήριο;

− Είναι το φις στην πρίζα; − Είναι η πόρτα κλειστή; − Είναι εντάξει η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα;

Ο φωτισµός διακόπτεται αυτο-µάτως, για οικονοµία ρεύµατος.

∆ιακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή.

Ο φωτισµός κάδου δεν λειτουργεί.

Ίσως έχει καεί η λάµπα φωτι-σµού.

Αντικαθιστάτε τη λάµπα (βλέπε επόµενη σελίδα).

32

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών Αλλαγή λάµπας

Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

Στο άνοιγµα της πόρτας, στο πάνω τµήµα, θα βρείτε το πτυσσόµενο κά-λυµµα της λάµπας.

Σπρώχνετε ένα κοινό εργαλείο*, πιέ-ζοντας ελαφρά, κάτω από τα πλαϊνά τοιχώµατα του καλύµµατος της λά-µπας.

* π.χ. ένα φαρδύ απλό κατσαβίδι.

Πιέζοντας ελαφρά µπορείτε, µε µια κίνηση περιστροφής του καρπού σας, να ανοίξετε το κάλυµµα.

Το κάλυµµα ξεδιπλώνει προς τα κάτω.

Την ειδική, ανθεκτική σε υψηλές θερµο-κρασίες λάµπα, µπορείτε να την προ-µηθευτείτε µόνο από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το Τµήµα ανταλλακτικών της Miele.

Η λάµπα πρέπει να είναι της ίδιας µάρκας και η ισχύς της δεν πρέπει να υπερβαίνει το µέγιστο όριο που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου και στο κάλυµµά της.

Αντικαθιστάτε τη λάµπα.

∆ιπλώνετε το κάλυµµα προς τα πάνω και το πιέζετε αριστερά και δεξιά, µέ-χρι να εφαρµόσει καλά στη θέση του.

, Εξετάζετε, αν το κάλυµµα είναι σταθερά τοποθετηµένο, γιατί αλλιώς µπορεί να εισχωρήσει νερό στο ε-σωτερικό του και να προκαλέσει βραχυκύκλωµα.

33

Service Επισκευές Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συσκευή σας, απευθυνθείτε

στο κατάστηµα πώλησης προϊόντων Miele, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή

ή

στο Miele Service.

Τα τηλέφωνα του Miele Service βρίσκο-νται στην τελευταία σελίδα του παρό-ντος βιβλίου οδηγιών χρήσης.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το συνερ-γείο, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύ-πο και τον αριθµό της συσκευής σας. Τα δυο αυτά στοιχεία, θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, την οποία µπορείτε να δείτε όταν ανοίξετε την πόρτα:

Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update) Η οπτική θύρα επικοινωνίας PC (PC = Programme Correction = εκσυγχρονι-σµός προγραµµάτων) στον πίνακα χει-ρισµού εξυπηρετεί τον τεχνικό του Miele Service, ο οποίος θα µπορεί µελλοντικά µε ειδικούς χειρισµούς να αναβαθµίζει τα προγράµµατα της συσκευής.

Η µέθοδος αυτή θα ενεργοποιείται, όταν προκύψουν νέες µορφές τεχνολογίας στα υφάσµατα και στη διαδικασία στε-γνώµατος που τυχόν θα απαιτούν αλ-λαγές στα προγράµµατα της συσκευής.

Η Miele θα σας ειδοποιεί εγκαίρως για τις δυνατότητες αναβάθµισης των προ-γραµµάτων. Όροι εγγύησης και χρόνος εγ-γύησης Η εγγύηση του στεγνωτηρίου ρούχων ισχύει για 2 χρόνια.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τους όρους εγγύησης θα βρείτε στο συ-νοδευτικό έντυπο εγγύησης. Αγορά πρόσθετων εξαρτηµά-των Για αυτό το στεγνωτήριο ρούχων υπάρ-χουν πρόσθετα εξαρτήµατα, τα οποία µπορείτε να αγοράσετε από τα κατα-στήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele.

34

Τοποθέτηση και σύνδεση Πρόσοψη συσκευής

a Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

b Πίνακας χειρισµού

c ∆οχείο νερού συµπύκνωσης

d Πόρτα

e Εξωτερικό καπάκι για τον συµπυκνω-τή.

f Τέσσερα βιδωτά πόδια µε ρυθµιζόµε-νο ύψος

g Ανοίγµατα εισόδου / εξόδου για την ψύξη του αέρα του συµπυκνωτή

h ∆υνατότητα εξαγωγής του νερού συ-µπύκνωσης µέσω σωλήνα αποχέ-τευσης (µε καµπυλωτό στήριγµα).

35

Τοποθέτηση και σύνδεση Όψη πίσω επιφάνειας

a ∆υνατότητα λαβής κάτω από την προεξοχή στο καπάκι, για την περί-πτωση που θέλετε να µεταφέρετε τη συσκευή (τόξα)

b Άνοιγµα εισόδου για την ψύξη του αέρα του συµπυκνωτή

c Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

d Σωλήνας αποχέτευσης νερού συ-µπύκνωσης

e Εξαρτήµατα για σύνδεση στο σιφόνι ενός νιπτήρα

Χώρος τοποθέτησης Αυτό το στεγνωτήριο µπορεί να τοποθε-τηθεί κάτω από πάγκο εργασίας, εφό-σον υπάρχει ικανοποιητικό ύψος πά-γκου που το επιτρέπει.

, Στην περιοχή ανοίγµατος πόρ-τας της συσκευής δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση τυχόν άλλης πόρτας που κλείνει ή συρόµενης πόρτας ή απέναντι τοποθετηµένης πόρτας.

, ∆εν µπορείτε να αφαιρέσετε το καπάκι της συσκευής.

Μεταφορά στο χώρο τοποθέτησης

Η πίσω προεξοχή από το καπάκι της συσκευής µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως λαβή µεταφοράς της συσκευής. Για τη µεταφορά από τη βάση συσκευασίας µέ-χρι το χώρο τοποθέτησης χρησιµοποιείτε τα µπροστινά πόδια της συσκευής και την πίσω προεξοχή από το καπάκι. Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο

Το στεγνωτήριο σας σε συνδυασµό µε ένα πλυντήριο ρούχων Miele µπορεί να συγκροτήσει µια κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο. Για κάτι τέτοιο θα χρειαστεί ένα ενδιάµεσο συνδετικό σετ (WTV)*.

*αγορά πρόσθετου εξαρτήµατος

, Το ενδιάµεσο σετ σύνδεσης πρέπει να τοποθετηθεί από ειδικευ-µένο τεχνικό της Miele ή από άλλον τεχνικό εκπαιδευµένο από τη Miele.

36

Τοποθέτηση και σύνδεση Ευθυγράµµιση συσκευής

Για την οµαλή λειτουργία του στεγνωτη-ρίου, πρέπει να είναι τοποθετηµένο όσο το δυνατόν πιο ευθυγραµµισµένο προς το δάπεδο.

Πιθανές ανωµαλίες του δαπέδου ε-ξουδετερώνονται, ρυθµίζοντας τα βι-δωτά πόδια της συσκευής.

, ∆εν πρέπει σε καµία περίπτωση να καλύπτετε τα ανοίγµατα εισόδου / εξόδου τόσο στην πρόσοψη όσο και στην πίσω επιφάνεια της συσκευής. Αλλιώς δεν εξασφαλίζεται η απαραί-τητη ψύξη του συµπυκνωτή.

Εξαερισµός του χώρου τοποθέτησης

Ο κρύος αέρας που απορροφά το στεγνωτήριο εξέρχεται ζεστός από το πίσω τοίχωµα της συσκευής και θερµαίνει τον περιβάλλοντα αέρα. Για το λόγο αυτό πρέπει να ανανεώ-νετε τακτικά τον αέρα, ιδιαίτερα αν πρόκειται για ένα µικρό δωµάτιο. Αλλιώς η διάρκεια του προγράµµα-τος παρατείνεται και η κατανάλωση ρεύµατος αυξάνεται.

Πριν από ενδεχόµενη µεταφορά της συσκευής (π.χ. µετακόµιση)

Μετά από κάθε στέγνωµα παραµένει µια µικρή ποσότητα συµπυκνωµένου νερού στην περιοχή της αντλίας. Αυτό το νερό µπορεί να τρέξει έξω, αν γείρετε το στεγνωτήριο. Για το λόγο αυτό, πριν από µια µεταφορά, ξεκινάτε για περίπου 1 λεπτό το πρόγραµµα στεγνώµατος µε κρύο αέρα. Τα υπολείµµατα νερού οδη-γούνται στο δοχείο συµπύκνωσης ή στο σωλήνα αποχέτευσης.

37

Τοποθέτηση και σύνδεση Σύνδεση εξαγωγής νερού συ-µπύκνωσης Γενικά

Η άντληση του νερού συµπύκνωσης µπορεί, αν θέλετε, να γίνεται απευθείας µέσω ενός σωλήνα αποχέτευσης και να οδηγείται προς τα έξω. Έτσι δεν θα χρειάζεται να αδειάζετε εσείς το δοχείο νερού συµπύκνωσης.

Μήκος σωλήνα…………………1,5 µ.

Μέγιστο ύψος άντλησης……….1,5 µ.

Μέγιστο µήκος άντλησης………4 µ.

, Σε ιδιαίτερες συνθήκες τοποθέ-τησης η συσκευή αυτή πρέπει να εξοπλισθεί µε βαλβίδα αντεπιστρο-φής (βλέπε επόµενη σελίδα).

Ως πρόσθετα εξαρτήµατα µπορείτε να προµηθευτείτε:

− µια επέκταση σωλήνα

− µια βαλβίδα αντεπιστροφής (σετ ε-ξαρτηµάτων) για εξωτερική σύνδεση νερού (συνοδεύεται από επέκταση σωλήνα) Μέγιστο ύψος άντλησης µε βαλβίδα αντεπιστροφής: 1 µ.

Τοποθέτηση του σωλήνα αποχέτευ-σης

, Μην τραβάτε, τεντώνετε ή λυγί-ζετε το σωλήνα αποχέτευσης, γιατί µπορεί να του προκαλέσετε ζηµιά.

Στο σωλήνα αποχέτευσης υπάρχει πάντα µικρή ποσότητα νερού, γι’ αυ-τό έχετε πάντα έτοιµο ένα δοχείο για την περισυλλογή του.

Βγάζετε το σωλήνα αποχέτευσης από την υποδοχή του.

Αφήνετε να τρέξει το υπάρχον νερό στο δοχείο.

Ξετυλίγετε το σωλήνα και τον τραβάτε προσεκτικά από τα στηρίγµατα.

Κινείτε το σωλήνα – ανάλογα µε τις απαιτήσεις σας – προς τα δεξιά ή α-ριστερά.

38

Τοποθέτηση και σύνδεση Αφήνετε το σωλήνα στο µεσαίο στήριγ-µα (βλέπε προηγούµενη εικόνα), ώστε να µην λυγίσει κατά λάθος. Στήριξη του σωλήνα αποχέτευσης (στο νιπτήρα / σε σιφόνι δαπέδου)

Βλέπε εικόνα "Πρόσοψη συσκευής".

, Σταθεροποιείτε τη θέση του σωλήνα αποχέτευσης για να µη γλι-στράει (π.χ. τον δένετε), αν τον το-ποθετήσετε σε νιπτήρα. Αλλιώς υ-πάρχει κίνδυνος να µετακινηθεί από τη θέση του και να προκληθεί ζηµιά από τα νερά που θα τρέξουν.

Για να αποφύγετε τυχόν τσακίσµατα στο σωλήνα αποχέτευσης, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το καµπυλωτό στήριγµα.

Ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης που απαιτούν την τοποθέτηση βαλβίδας αντεπιστροφής

, Σε ιδιαίτερες συνθήκες σύνδε-σης θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε µια βαλβίδα αντεπιστροφής για εξωτερική σύνδεση νερού (αγορά πρόσθετου εξαρτήµατος). ∆ιαφο-ρετικά νερό που επιστρέφει ενδέχε-ται να ξεχειλίσει και να προκαλέσει ζηµιές.

Ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης θεωρού-νται:

− Σύνδεση στο σιφόνι του νιπτήρα (βλέπε παρακάτω)

− ∆ιάφορες δυνατότητες σύνδεσης στις οποίες είναι επιπλέον συνδεδεµένες και άλλες συσκευές π.χ. ένα πλυντή-ριο ρούχων ή πιάτων.

Παράδειγµα: Σύνδεση στο σιφόνι του νιπτήρα

Μπορείτε να συνδέσετε το σωλήνα α-ποχέτευσης µε τη βαλβίδα αντεπιστρο-φής απευθείας σε ένα ειδικό σιφόνι νι-πτήρα.

Αφαιρείτε τα εξαρτήµατα από την πά-νω πλευρά της πλάτης του στεγνω-τηρίου: Τον αντάπτορα (1) και το κολάρο πί-σω από αυτόν (3).

39

Τοποθέτηση και σύνδεση

1 αντάπτορας

2 παξιµάδι του νιπτήρα

3 κολάρο

4 άκρη σωλήνα

5 βαλβίδα αντεπιστροφής

6 σωλήνας αποχέτευσης του στεγνω-τηρίου

Τοποθετείτε τη βαλβίδα αντεπιστρο-φής 1 µαζί µε το παξιµάδι του νιπτή-ρα 2 στο σιφόνι του νιπτήρα.

Κανονικά, το παξιµάδι του νιπτήρα διαθέτει µια λεπτή ροδέλα, την οποία πρέπει να αφαιρέσετε.

Εφαρµόζετε την άκρη του σωλήνα 4 στον αντάπτορα 1.

Σφίγγετε καλά το κολάρο 3, ακριβώς πίσω από το παξιµάδι του νιπτήρα, µε ένα κατσαβίδι.

, Η βαλβίδα αντεπιστροφής 5 ε-πιτρέπεται να τοποθετηθεί µόνο κά-θετα ως ελαφρά πλαγίως (βλέπε ει-κόνα). Οριζόντια δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί, γιατί υπάρχει κίνδυνος να µη λειτουργεί σωστά.

Τοποθετείτε τη βαλβίδα αντεπιστρο-φής 5 στο σωλήνα αποχέτευσης του στεγνωτηρίου 6 (προσοχή στην κα-τεύθυνση - βλέπε εικόνα).

Στερεώνετε καλά τη βαλβίδα αντεπι-στροφής µε τα κολάρα.

40

Τοποθέτηση και σύνδεση Ηλεκτρική σύνδεση Το στεγνωτήριο παραδίδεται µε καλώ-διο παροχής εναλλασσόµενου ρεύµα-τος, εξοπλισµένο µε φις σούκο για ε-ναλλασσόµενο, µονοφασικό ρεύµα ~ 230 V, 50 Hz.

Η σύνδεση θα πρέπει απαραιτήτως να γίνει µόνο σε ηλεκτρική εγκατάσταση κατά την οποία έχουν τηρηθεί οι προ-διαγραφές ασφαλείας VDE 0100.

Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί για τη σύνδεση της συ-σκευής µπαλαντέζα ή πολύπριζο, για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο πυρκαγιάς από υπερθέρµανση.

Για µεγαλύτερη ασφάλεια το σωµατείο VDE στη σειρά προδιαγραφών DIN VDE 0100, τµήµα 739, συνιστά να το-ποθετείται στην παροχή ρεύµατος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος (FI), µε ανοχή διέγερσης 30 mA (DIN VDE 0664).

Την ηλεκτρική ισχύ και την αντίστοιχη ηλεκτρική ασφάλεια µπορείτε να πλη-ροφορηθείτε από την πινακίδα τύπου της συσκευής. Συγκρίνετε προσεκτικά τα στοιχεία της πινακίδας µε τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου.

41

Στοιχεία καταναλώσεων Προγράµµατα Φορτίο

ρούχωνσε κιλά*

Τελικό στύψιµο (σε πλυντήριο) στροφές/λεπτό

Κατα-νάλωσησε kWh

Χρόνος σε

λεπτά Βαµβακερά, µέτρια στεγνά (Baumwolle, Schranktrocken)

6,0 800 (70% υπόλ. υγρ.)**1000 (60% υπόλ. υγρ.)***

1200 1400 1600 1800

3,80 3,30 3,00 2,85 2,75 2,50

102 89 81 78 75 69

Βαµβακερά, υγρά για σίδερο (Baumwolle, Bügelfeucht)

6,0 800 (70% υπόλ. υγρ.)**1000 (60% υπόλ. υγρ.)***

1200 1400 1600 1800

3,20 2,65 2,35 2,20 2,10 1,80

84 71 63 60 57 51

Ευαίσθητα, µέτρια στεγνά (Pflegeleicht, Schranktrocken)

3,0 1000 (50% υπόλ. υγρ.)**1200 (40% υπόλ. υγρ.)***

1,45 1,20

44 37

Ευαίσθητα, υγρά για σίδερο (Pflegeleicht, Bügelfeucht)

3,0 1200 1,00 32

Συνθετικά, µέτρια στεγνά (Synthetic, Schranktrocken)

2,0 800 1,40 95

Αυτόµατο, µέτρια στεγνά (Automatic, Schranktrocken)

3,5 800 2,10 85

Πουκάµισα, µέτρια στεγνά (Oberhemden, Schranktrocken)

2,0 600 1,15 41

Τζην, µέτρια στεγνά (Jeans, Schranktrocken)

3,0 900 2,00 96

Μάλλινα (Finish Wolle)

2,0 1000 0,15 4

Αφαίρεση τσαλακώµατος (Glätten)

3,0 1000 0,30 8

* Βάρος στεγνών ρούχων. ** Πρόγραµµα για τον έλεγχο βάσει προδιαγραφών EN 61121: 2000 *** Πρόγραµµα για τον έλεγχο βάσει προδιαγραφών EN 61121: 2005 Όλα τα παραπάνω στοιχεία που δεν φέρουν σύµβολο προέκυψαν από ελέγχους, βάσει προδιαγραφών EN 61121: 2000. Για κάθε έλεγχο πρέπει να διεξάγεται πρώτα ένα στέγνωµα µε 3 κιλά βαµβακερά ρούχα και 70% υπόλ. υγρασίας, στο πρόγραµµα "Βαµβακερά, µέτρια στεγνά", χωρίς επιλογή πρόσθε-των λειτουργιών. Τα στοιχεία καταναλώσεων µπορεί να παρουσιάσουν µια απόκλιση από τις παραπάνω τιµές, ανάλογα µε το φορτίο και την ποιότητα των ρούχων, το υπόλοιπο υγρασίας µετά το στύψιµο, την αυξοµείωση τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο ή τις επιλεγµένες πρόσθετες λειτουργίες.

42

Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος 85 εκ.

Πλάτος 59,5 εκ.

Βάθος 63,4 εκ.

Βάθος µε ανοιχτή πόρτα 107,4 εκ.

Τοποθέτηση κάτω από πάγκο ναι

Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο ναι

Βάρος 52 κιλά

Χωρητικότητα κάδου 111 λίτρα

Μέγιστο φορτίο ρούχων 6 κιλά στεγνά ρούχα

Χωρητικότητα δοχείου νερού συµπύκνωσης περίπου 3,5 λίτρα

Μήκος σωλήνα 1,5 µέτρα

Μέγιστο ύψος άντλησης νερού 1,5 µέτρο

Μέγιστο µήκος άντλησης νερού 4 µέτρα

Μήκος καλωδίου 2 µέτρα

Τάση βλέπε πινακίδα τύπου

Ισχύς σύνδεσης βλέπε πινακίδα τύπου

Ασφάλεια βλέπε πινακίδα τύπου

Ισχύς λάµπας βλέπε πινακίδα τύπου

Κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύµατος βλέπε πίνακα "Στοιχεία καταναλώσεων"

Σήµατα καταλληλότητας Αντιπαρασιτικής προστασίας, Ηλεκτρικής ασφάλειας VDE

43

Προγραµµατισµένες λειτουργίες για την αλλαγή των στάνταρ ρυθµίσεων Με τις προγραµµατισµένες λειτουργί-ες µπορείτε να προσαρµόσετε το η-λεκτρονικό σύστηµα του στεγνωτηρί-ου σε διάφορες επιθυµητές αλλαγές, σύµφωνα µε τις εκάστοτε ανάγκες στεγνώµατος. Μπορείτε πάλι να αλλάξετε τις προ-γραµµατισµένες λειτουργίες ανά πά-σα στιγµή.

44

Προγραµµατισµένες λειτουργίες Προσθήκη βαθµίδων στεγνώ-µατος Μπορείτε να προσθέσετε σε πολλά προγράµµατα φάσεις βαθµίδων στε-γνώµατος:

Υγρά για σιδερωτήριο+ (Mangelfeucht+) (στεγνότερα από υγρά για σιδερωτή-ριο) Υγρά για σίδερο+ (Bügelfeucht+) (στεγνότερα από υγρά για σίδερο) Στεγνά (Schranktrocken+) (στεγνότερα από µέτρια στεγνά) Επιπλέον µπορείτε να επιλέξετε Πολύ στεγνά (Extratrocken) στα προγράµ-µατα Συνθετικά (Synthetic), Τζην (Jeans).

Αυτή η προγραµµατισµένη λειτουργία ισχύει για τα εξής προγράµµατα: Βαµβακερά (Baumwolle), Ευαίσθητα* (Pflegeleicht), Συνθετικά* (Synthetic), Αυτόµατο (Automatic), Τζην (Jeans).

* όχι όµως Υγρά για σιδερωτήριο+ (Mangelfeucht+) Ο προγραµµατισµός και η αποθή-κευση στη µνήµη γίνεται µε τους χει-ρισµούς A ως E.

Ο προγραµµατισµός γίνεται µέσω των πλήκτρων.

Προϋποθέσεις:

− Η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας.

− Η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή.

A Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) και το κρατάτε πατηµένο κατά τη διάρκεια των χειρισµών B-C.

B Πατάτε το πλήκτρο Λειτουργία / δια-

κοπή (I-Ein / 0-Aus).

Περιµένετε µέχρι η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) να ανάψει συνεχόµενα…

C …και στη συνέχεια απελευθερώνετε το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop).

− Η ενδεικτική λυχνία Προστατευτικό (Schonen) αναβοσβήνει 2 φορές σύ-ντοµα.

− Στην οθόνη αναβοσβήνουν εναλλάξ P και 0 (εργοστασιακή ρύθµιση).

Ο αριθµός που εµφανίζεται εναλλάξ µε το P σηµαίνει:

0 εργοστασιακή ρύθµιση

1 Προσθήκη βαθµίδων στεγνώµατος [Επιπλέον αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)]

D Πατώντας το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) µπορείτε να αλλάξετε τον αριθµό.

E ∆ιακόπτετε τη λειτουργία του στεγνω-τηρίου µε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus).

Ο προγραµµατισµός αποθηκεύθηκε στη µνήµη της συσκευής. Μπορείτε να τον αλλάξετε πάλι ανά πάσα στιγµή.

Για να επιλέξετε τις βαθµίδες στε-γνώµατος που προσθέσατε ακολου-θείτε τους εξής χειρισµούς:

Επιλέγετε ένα πρόγραµµα.

Πατάτε το πλήκτρο της βαθµίδας στεγνώµατος µέχρι να ανάψει µία ή δύο ενδεικτικές λυχνίες.

45

Προγραµµατισµένες λειτουργίες − Ενδεικτική λυχνία Πολύ στεγνά

(Extratrocken) και Μέτρια στεγνά (Schranktrocken) = Στεγνά (Schranktrocken+)

− Ενδεικτική λυχνία Υγρά για σίδερο (Bügelfeucht) και Μέτρια στεγνά (Schranktrocken) = Υγρά για σίδερο+ (Bügelfeucht +)

− Ενδεικτική λυχνία Υγρά για σιδερω-τήριο (Mangelfeucht) και Υγρά για σί-δερο (Bügelfeucht) = Υγρά για σιδε-ρωτήριο+ (Mangelfeucht+)

Αλλαγή έντασης ήχου του βοµβητή Ο βοµβητής ηχεί σε δύο τόνους, µε διαφορετική ένταση ήχου έκαστος.

κανονικά ο βοµβητής ηχεί στη λήξη του προ-γράµµατος µε την κανονική ένταση (ερ-γοστασιακή ρύθµιση)

δυνατά ο βοµβητής ηχεί στο λήξη του προ-γράµµατος δυνατά.

Ο προγραµµατισµός και η αποθή-κευση στη µνήµη γίνεται µε τους χει-ρισµούς A ως F.










D Πατάτε 1 φορά το πλήκτρο Προστα-τευτικό (Schonen).




0 Βοµβητής κανονικά (εργοστασιακή ρύθµιση)

1 Βοµβητής δυνατά [Επιπλέον αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)]

E Πατώντας το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) µπορείτε να αλλάξετε τον αριθµό και να ακούσετε ταυτόχρονα τον ήχο από τη ρύθµιση του βοµβητή.

F ∆ιακόπτετε τη λειτουργία του στεγνω-τηρίου µε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus).


46

Προγραµµατισµένες λειτουργίες Ρύθµιση της λειτουργίας µνή-µης Το ηλεκτρονικό σύστηµα αποθηκεύει στη µνήµη του ένα επιλεγµένο πρό-γραµµα µε µια πρόσθετη λειτουργία. Επιπλέον αποθηκεύει τη διάρκεια των προγραµµάτων Κρύος αέρας/ Ζεστός αέρας (Lüften kalt / Lüften warm) ή τη διάρκεια της προεπιλογής έναρξης. Στο επόµενο στέγνωµα έχουν υιοθε-τηθεί αυτές οι ρυθµίσεις. Μπορείτε να τις αποδεχτείτε ή να τις αλλάξετε µε πάτηµα των πλήκτρων.

Ο προγραµµατισµός και η αποθή-κευση στη µνήµη γίνεται µε τους χει-ρισµούς A ως F:










D Πατάτε 2 φορές το πλήκτρο Προστα-τευτικό (Schonen).




0 Χωρίς λειτουργία µνήµης

1 Με λειτουργία µνήµης (εργοστασιακή ρύθµιση) [Επιπλέον αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)]

E Πατώντας το πλήκτρο Έναρξη / Στοπ (Start / Stop) µπορείτε να αλλάξετε τον αριθµό.



47

Προγραµµατισµένες λειτουργίες Ρύθµιση παράτασης φάσης κρυώµατος Τα ρούχα ψύχονται µετά τη λήξη του προγράµµατος αυτόµατα και για όσο χρονικό διάστηµα χρειάζεται. Αυτό το χρόνο κρυώµατος των ρούχων µπο-ρείτε να τον παρατείνετε, έτσι ώστε τα ρούχα να δεχθούν περισσότερες ρι-πές ψυχρού αέρα.

Η παράταση φάσης κρυώµατος:

− µπορεί να ρυθµιστεί σε 2 διαφορετι-κούς χρόνους

− δεν ισχύει στα προγράµµατα Μάλλινα (Finish Wolle), Αφαίρεση τσαλακώµα-τος (Glätten), Ζεστός αέρας (Lüften warm), Κρύος αέρας (Lüften kalt).















0 εργοστασιακή ρύθµιση

1 5 λεπτά παράταση του χρόνου κρυώµατος [Επιπλέον αναβοσβήνει 1 φορά η εν-δεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)].

2 10 λεπτά παράταση του χρόνου κρυώµατος [Επιπλέον αναβοσβήνει 2 φορές η εν-δεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)].




48

Προγραµµατισµένες λειτουργίες Αλλαγή της ένδειξης υπενθύ-µισης του καθαρισµού φίλ-τρων Μετά το στέγνωµα πρέπει να αφαι-ρείτε τα χνούδια. Επιπλέον η ενδει-κτική λυχνία Καθαρισµός φίλτρων (Luftwege reinigen) σας ειδοποιεί ό-ταν υπάρχει συγκεκριµένη ποσότητα χνουδιών. Μπορείτε να καθορίσετε µόνοι σας σε ποια ποσότητα χνου-διών θα εµφανίζεται αυτή η ειδοποίη-ση.

∆οκιµάστε και αποφασίστε ποια από τις τέσσερις επιλογές ανταποκρίνεται στις δικές σας απαιτήσεις στεγνώµατος. Ο προγραµµατισµός και η αποθή-κευση στη µνήµη γίνεται µε τους χει-ρισµούς A ως F:






B Πατάτε το πλήκτρο Λειτουργία / δια-κοπή (I-Ein / 0-Aus).




− Η ενδεικτική λυχνία Προστατευτικό (Schonen) αναβοσβήνει 1 φορά συ-νεχόµενα.



0 Η ενδεικτική λυχνία Καθαρισµός φίλτρων (Luftwege reinigen) δεν έχει καµία λειτουργία.

1 Η ενδεικτική λυχνία Καθαρισµός φίλτρων (Luftwege reinigen) ανά-βει µόνο σε µεγάλη ποσότητα χνουδιών [Επιπλέον αναβοσβήνει 1 φορά η εν-δεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)].

2 Εργοστασιακή ρύθµιση [Επιπλέον αναβοσβήνει 2 φορές η εν-δεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)].

3 Η ενδεικτική λυχνία Καθαρισµός φίλτρων (Luftwege reinigen) ανάβει µόνο σε µικρή ποσότητα χνουδιών [Επιπλέον αναβοσβήνει 3 φορές η εν-δεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)].




49

Προγραµµατισµένες λειτουργίες Ρύθµιση πλήκτρων µε ήχο Κάθε πάτηµα πλήκτρου συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήµα.












− Η ενδεικτική λυχνία Προστατευτικό (Schonen) αναβοσβήνει 1 φορά συ-νεχόµενα και 1 φορά σύντοµα.



0 Πλήκτρα χωρίς ήχο (εργοστασιακή ρύθµιση)

1 Πλήκτρα µε ήχο [Επιπλέον αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)].




50

Προγραµµατισµένες λειτουργίες Αλλαγή της ρύθµισης αγωγι-µότητας

, Μια αλλαγή της ρύθµισης αυτής επιτρέπεται να προγραµµατισθεί µό-νον όταν διαπιστώσετε ότι γίνεται λανθασµένος υπολογισµός του υ-πόλοιπου υγρασίας των ρούχων από τη συσκευή, λόγω υπερβολικά µαλακού νερού.

Προϋπόθεση

Το νερό στο οποίο πλύθηκαν τα ρούχα είναι υπερβολικά µαλακό και η αγωγιµό-τητα είναι µικρότερη από 150 µS. Μπορείτε να ενηµερωθείτε για την αγω-γιµότητα του νερού από την αρµόδια υπηρεσία ύδρευσης.

Ενεργοποιείτε αυτόν τον προγραµ-µατισµό µόνον υπό την παραπάνω προϋπόθεση. ∆ιαφορετικά το αποτέλεσµα στεγνώ-µατος δεν θα είναι ικανοποιητικό.












− Η ενδεικτική λυχνία Προστατευτικό (Schonen) αναβοσβήνει 1 φορά συ-νεχόµενα και 2 φορές σύντοµα.



0 Εργοστασιακή ρύθµιση

1 Χαµηλή αγωγιµότητα [Επιπλέον αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία Αυτόµατο (Automatic)].




51

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά

a Οθόνη − Για την επιλογή: της προεπιλογής έναρξης, της διάρκειας των προγραµµάτων Ζεστός/Κρύος αέρας (Lüften warm/kalt), των προγραµµατισµένων λειτουργιών

− Και για την εµφάνιση: της διάρκειας προγράµµατος, των φάσεων προγράµµατος (στέγνωµα, κρύος αέρας, λήξη) και των ενδείξεων βλάβης και ελέγχου

b Πλήκτρο Startvorwahl = προεπιλογή έναρξης − Για την επιλογή διάρκειας προγράµ/τος Ζεστός/Κρύος αέρας (Lüften warm/kalt) − Για την επιλογή του χρόνου προεπιλογής έναρξης

c Πλήκτρο Summer = βοµβητής

d Λυχνίες ελέγχου και βλαβών − Behälter leeren = "Άδειασµα δοχείου νερού συµπύκνωσης − PC = Οπτική θύρα επικοινωνίας, για ελέγχους και εργασίες του Miele Service − Luftewege reinigen = Καθαρισµός φίλτρων

e Πλήκτρο Start / Stop = Έναρξη / Στοπ προγράµµατος

f Πλήκτρο Schonen = Προστατευτικό

g Πλήκτρο για την επιλογή βαθµίδων στεγνώµατος Extratrocken = Πολύ στεγνά Schranktrocken = Μέτρια στεγνά Bügelfeucht = Υγρά για σίδερο Mangelfeucht = Υγρά για σιδερωτήριο

52

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά

h Επιλογέας προγράµµατος Baumwolle = Βαµβακερά

Pflegeleicht = Ευαίσθητα Synthetic = Συνθετικά Finish Wolle = Μάλλινα Glätten = Αφαίρεση τσαλακώµατος Automatic = Αυτόµατο Oberhemden = Πουκάµισα Jeans = Τζην Lüften kalt = Κρύος αέρας Lüften warm = Ζεστός αέρας

i Πλήκτρο Tür = Πόρτα

j Πλήκτρο I-Ein / 0-Aus = λειτουργία / διακοπή λειτουργίας της συσκευής

53

Σηµειώσεις Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης: M.-Nr. 06 664 990 / 01

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, καφετιέρες. ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Επαγγελµατική φροντίδα ιµατισµού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων. Miele & Cie. KG 33325 Gütersloh Γερµανία ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Υποκ/µα Κύπρου: Μεσογείων 257 ∆ήµου Ηροδότου 3 154 51 Ν.Ψυχικό, Αθήνα 1095 Λευκωσία Τηλ. κέντρο: +30 210 6794444 Τηλέφωνο: +357 22451999 Service: +30 210 6794310-12 Fax: +357 22451909 Fax: +30 210 6794409 e-mail: [email protected] Internet: www.miele.gr e-mail: [email protected] Με επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 4407 GR – M.-Nr. 06 799 150 / 01

Miele Home - T7744C 06799150-01 A5filothei.miele-store.gr/MieleUploads/Real_Product/T 7744...Η...

Documents

Transcript of Miele Home - T7744C 06799150-01 A5filothei.miele-store.gr/MieleUploads/Real_Product/T 7744...Η...