MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU EEN HELPENDE HAND · nog niet geregeld! Met de openstaande...
66
EEN HELPENDE HAND Europese Commissie MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU
Transcript of MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU EEN HELPENDE HAND · nog niet geregeld! Met de openstaande...
EEN HELPENDE HAND
Europese Commissie
MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU
Noch de Europese Commissie, noch enige persoon die optreedt in naam van de Commissie kan verantwoordelijk worden gesteld voor het gebruik dat kan worden gemaakt van de gegevens in deze publicatie.
Meer gegevens over de Europese Unie vindt u op internet via de Europaserver (http://europa.eu).
Catalogra�sche gegevens en een samenvatting bevinden zich aan het einde van deze publicatie.
Luxemburg: Bureau voor publicaties van de Europese Unie, 2011
ISBN 978-92-79-16912-0 doi:10.2767/57137
© Europese Unie, 2011Overneming met bronvermelding toegestaan
Printed in Belgium
GEDRUKT OP CHLOORVRIJ GERECYCLEERD PAPIER (PCF)
Europe Direct helpt u antwoord te
vinden op uwvragen over de Europese Unie
Gratis nummer (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Als u mobiel belt, hebt u misschien geen toegang tot gratis nummers of kunnen kosten worden aangerekend.
PA
K JE
KA
NS
EN
Europese Commissie
MIEL DURIEUX GIHEF SAVOIA VANYDA
P A K J E K A N S E N
P A K J E K A N S E N
Julie, Viktor, Pedro en Fianne laten het er niet bij zitten!
In deze strip ziet u hoe zij weer verder konden dankzij de steun van Europa. Deze vier verhalen, gebaseerd op ware gebeurtenissen, laten zien dat iedereen er met hulp en doorzettingsvermogen weer bovenop kan komen. Het had ook u kunnen gebeuren! „Pak je kan-sen”, treffend en met gevoel getekend door Vanyda, Durieux, Savoia en Gihef, naar een scenario van Rudi Miel, is een stripverhaal dat wordt uitgegeven door het directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen van de Europese Commissie, op initiatief van het Europees Sociaal Fonds.
De strip is beschikbaar in de 23 officiële talen van de Europese Unie.
KE-32-09-164-NL-C Ontdek in Pak je kansen ook hoe Julie, Viktor, Pedro en Fianne een nieuwe start hebben
kunnen maken dankzij de programma’s ge�nancierd door het Europees Sociaal Fonds.Om deze eerste uitgave, beschikbaar in de 23 o�ciële talen van de Europese Unie, te bestellen, ga je naar:http://ec.europa.eu/esf/taketwo
MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU
EEn hElpEndE hand
alEX
alEX
WALES
Indrukwekkend vervoermiddel!
Waaraan heb ik dit plezier te danken,
Alex? Het is een eeu-wigheid geleden
Een levering in de buurt… En daar profiteer ik van om
even bij mij liefste oma langs te gaan
5
En hoe gaat het met je werk?
Niets geweldigs, hier en daar een tijdelijke baan…
Mis je het platteland niet te veel?
Toch wel… vooral de honingwafeltjes van
vadertje George.
Hoe gaat het hier? Ik zag het bord te huur staan!
Het schijnt dat hij naar een bejaardenhuis gaat… Zijn
kinderen hebben hem weinig keuze gelaten. De eigenaar
heeft een renovatie gepland en de huur zal gaan stijgen.
Wat jammer… Dat huis is zijn hele
leven…
En ook een deel van jouw leven, Alex… Weet je nog wat er met die bijenkast gebeurde toen je
zeven was?
6
Ik herinner me dat maar al te goed! Mijn ergste nachtmerrie!
VIJFENTWINTIG JAAR EERDER
OH NEE!!!
7
HELP!!!
HEEEEEEE!!!
Wat doet u? Laat me los!
Je hebt veel geluk gehad, jongen! Maar de
woede van een zwerm bijen is niets in vergelijking met wat je bij je oma te wachten
staat!
8
Als vadertje George eens wist! Ik kreeg het niet over mijn
hart om je te straffen na zo’n avontuur!
Ja, ik had mijn lesje wel geleerd!
Hij is soms wat moeilijk, maar hij bedoelt het
goed…
En wat vreemd is, na die dag heeft hij me echt onder zijn vleugels
genomen. Hij heeft me alles geleerd wat hij wist over bijen.
Ik denk dat het altijd alleen zijn met die bijen
hem op de zenuwen begon te werken.
Ik ga er even langs.
Goed idee! Dat zal hij leuk vinden
9
Ah, jij bent het, jongen! Ik zag die vrachtwagen en dacht dat de
eigenaar me al uit mijn huis kwam gooien…
En, vadertje George, hoe gaat het?
Kom binnen, drink iets! Ik laat je mijn
honingwater proeven, het is geweldig dit jaar!
Dit is echt heel lekker!
Kom maar even mee naar de bijen kijken!
Oma heeft me verteld wat er aan de hand is… Wanneer
moet u vertrekken? En de bijenkasten,
wat gaat daar mee gebeuren?
De eigenaar heeft me drie maanden de tijd
gegeven.
Zo jammer, zo’n goede honing! Gaat dat allemaal verdwijnen?
Tenzij…
10
Tenzij wat?
Tenzij jij mijn zaak wilt overnemen. Je hebt al een goede band met bijen, en
ik heb je alles geleerd.
Met welk geld? Ik heb geen stuiver. Ik heb alleen wat schulden
waar ik niet vanaf kom!
We kunnen wel wat regelen…
Ik weet niet goed hoe… U hebt geld nodig om hier te kunnen blijven, om de extra
huur na de renovatiewerken te kunnen betalen.
WE DENKEN ER OVER NA…
Ongelooflijk! Hij heeft me aangeboden om zijn zaak
over te nemen… Maar ik ben blut!
Dat zou een goed idee zijn! Misschien moet
je eens gaan praten met een bank…
11
Dat is allemaal heel vaag. Geen business plan… geen garanties…
en ik ben niet bevoegd… Ik stuur het dossier naar de hoofdzetel, maar eigenlijk ken ik hun antwoord al.
Het is nog niet geregeld!
Met de openstaande schulden die u al hebt, is dat onmogelijk. Maar waarom gaat u niet eens naar een bank die gespecialiseerd is in
microkredieten voor starters? Er is er een in de buurt, hier is het adres.
CARDIFF
12
U bent hier op de juiste plaats. Maar er is nog heel wat te doen: uw dossier voorbereiden, uw argumenten uitwerken,
de cijfers bekijken, vooruitzichten. Daar kunt u zich mee laten helpen.
We werken samen met een centrum dat wordt gesteund door een Europees
fonds. Hun opdracht is om onderne-mers te helpen die een zaak willen opstarten maar om verschillende
redenen niet bij traditionele banken terecht kunnen.
Dit is wat ik voorstel…
13
Daar ben je alweer! Ben je door de haag gekropen? Hahaha!
Ik heb nieuws, we moeten misschien
eens praten.
Rustig aan! Ik ga eerst deze meisjes hier verder verzorgen en dan kom ik
bij je op het terras zitten. Schenk maar alvast iets in.
Zeg het maar.
Ik heb heel wat vragen voor u.
14
Ik word bang van je als je zo ernstig bent!
Hoeveel potten maakte uw honingproductie vorig
jaar uit?
Euh… drie of vierhonderd…
misschien meer.
En hoe verkoopt u die? En voor
welke prijs?
Dat varieert… Ik geef wel veel weg in het dorp en in de
familie.
En het honingwater?
Dat is een privévoorraad, die is heilig!
Vadertje George, u moet wel wat preciezer zijn! Als u wilt dat ik uw zaak overneem, heb ik cijfers nodig om de instantie te overtuigen die
me geld gaat lenen…
15
NATALINE
NEGEN MAANDEN LATER U ziet het: goed dat we de dingen groots zagen! De oogst is bijna
verdubbeld!
Ik zeg het niet graag, maar je honingwater is bijna
beter dan het mijne!Gezondheid!
Allemaal goed en wel, maar ik moet nog wat leveringen
doen!
Als ik dit had geweten, had ik wel twee keer nagedacht
voor ik stiekem door de haag kroop.
Ja, te laat! Nieuwsgierigheid is een duivel. Je grootmoeder had je beter
in de gaten moeten houden, hahaha!
16
natalinE
BRUSSEL
O.K. Nataline! That’s perfect.
Yeah! Great!A last one and it’s
finished for tonight!
19
Eindelijk! Ik kon niet meer! Zo’n dag is
vermoeiend! Eet je niets, Nataline?
Nee, ik weet niet wat ik heb… Ik ben de
laatste tijd niet zo in
vorm.
Die shoot heeft me uitgeput. Ik ga terug
naar het hotel!
Je maakt zeker een grapje? Geen denken
aan! We bouwen een feestje vanavond! Hang de
diva niet uit…
Wat drinken jullie? Mojito’s voor iedereen?
Ik betaal!
Gezondheid, Nataline!
20
DE VOLGENDE OCHTEND
LUCHTHAVEN VAN RIGA, LETLAND Gaat het,
Nataline? Op de affiche zie je er beter uit…
Ja… Okee meisjes, het is
genoeg geweest! Jullie zijn
vermoeiend! Het waren
jullie die erop stonden dat
ik zou uitgaan gisteren!
Trouwens, ik…
Nataline!?? Nataline!??
21
Hoe voelt u zich, juffrouw?
Heel erg moe.
U hebt alle symptomen van een burn-out. Ik kan u alleen rust aanraden, en nog meer rust.
Minstens een paar weken.
Wat is uw beroep?
Ik ben model. Al acht jaar.
En wat wil dat zeggen, qua werkrooster?
Er is geen werkrooster. Ik ben altijd onderweg…
Maar zo is mijn job nu eenmaal.
Ik ga eerlijk met u zijn. Ik denk dat u een andere baan zult moeten zoeken, radicaal
uw levensstijl omgooien. Wat u net overkomen is,
is best ernstig.
Ik raad u aan om contact op te
nemen met een van onze
psychologen.
22
Hallo! Heb je toevallig wat
kleingeld? Anders moet ik dynamiet
gaan gebruiken! Ik heb dringend chocolade
nodig!
Ik denk dat een beetje magnesium me ook wel goed
zou doen…
Waarom ben jij hier?
Een beetje te veel van
alles… en jij?
Het nachtleven heeft me te pakken gekregen… Ik ben
dienster in een dancing, en ik was een beetje
vergeten dat er zoiets is als daglicht… en toen kwam ik hier terecht.
Het is een centrum dat gefinancierd wordt door
Europa, ze doen coaching. Ze kunnen u helpen om uw carrière
te heroriënteren. U moet aan uw gezondheid denken…
23
DRIE DAGEN LATER
Hallo! Wij kennen mekaar! Het monster van de snoepautomaten!
Juffrouw Lengel?
Ik begrijp dat dit wel heel plots gebeurt. Maar wij zijn er om u aan uw toekomst te
helpen bouwen.
Ik ben inderdaad een beetje de weg
kwijt…
24
Welk diploma hebt u?
Ik heb kunstgeschiedenis
gestudeerd, maar ik heb mijn studie onderbroken
om model te worden.
Zijn er beroepen waar u al van kindsaf aan van
droomt?
Alleszins niet model…
Nee, ik was eerder geïnteresseerd in handel. Mijn ouders waren
zelfstandigen. Ik heb altijd al mijn eigen zaak willen hebben… Maar dat is nu een beetje laat. Ik ken niets van
bedrijfsbeheer.
Het is nooit te laat. Wij organiseren, met de steun van Europa, cursussen bedrijfsbeheer, die een stevige basis zijn om zelf
aan de slag te kunnen gaan. Het is een kwestie van motivatie
en tijd.
Tijd heb ik momenteel wel. En ik heb een beetje spaargeld, ik
werd goed betaald.
Perfect! Laat de opleiding maar aan ons
over. En het project, daar moet u eens diep
over nadenken…
25
Hoi! We lopen elkaar echt overal
tegen het lijf!
Ga zitten, wat drink je van
me?
Nataline, aangenaam.
Ik ben Julia. Hebben ze jou ook
uitgehoord? Wat denk je dat je gaat
doen?
Ik weet het nog niet, maar model blijf ik niet meer. Ik moet gezonder
leven. Ik ga me inschrijven voor die opleiding
bedrijfsbeheer. Ik heb niets te verliezen.
Bedrijfsbeheer is niet mijn ding. Maar ik ga ook een nieuwe weg op. Het nachtleven laat ik achter,
ik ga terug naar mijn eerste liefde: koken.
Over koken gesproken, een salade zou me wel
smaken! Waar kan ik het beste heen gaan?
De restaurants hier in de buurt
zijn nogal matigjes…
26
Ik heb een beter idee,
kom!
Prachtige groenten! En bovendien
biologisch!
Ik ga een fantastische salade
voor je maken.
Ik woon niet ver.
Ga zitten! Ik breng
alles in orde !
Geen sprake van, ik wil helpen,
of je op z’n minst aan het werk zien.
Jij verricht wonderen met
bijna niets, Julia! Je brengt me op
een idee!
Het zit ‘m allemaal in de
versheid en kwaliteit van de producten…
Wat is je idee? Ik denk dat ik het al weet, en
het interesseert me wel.
27
ENKELE WEKEN LATERNog
vragen? We gaan
over tot de praktijk.
Groenten snijden is een
kunst. Daar moet je enorm precies voor zijn en de techniek
echt meester worden.
Neem jullie messen.
De boekhoudkundige balans is een document dat in een oogopslag toont wat de
onderneming allemaal bezit…
Wat we noemen het actief, en de middelen,
het passief.
28
Dat is nog eens een tomaat! Wat
een smaak!
En u kunt ons garanderen dat we elke dag op twee
kisten fruit en groenten kunnen
rekenen?
Ja, mijn neef doet de leveringen.
Heel goed! Dat is afgespro-
ken, tot binnenkort!
Goed begin, toch?
Ik kan niet wachten!
Nu gaan we naar het stadscentrum, naar de beurs
„Bio- en Streekproducten”. Er is een honingproducent uit
Wales die ik wil ontmoeten.
29
IVANA
ENKELE DAGEN LATER…
Wacht, Julia, dat moeten we
vastleggen!Jouw beurt!
Geweldig, Nataline! Alsof je nooit iets anders hebt gedaan…
We zijn goed op weg!Wacht maar! Dit is nog
maar de eerste stap… We kunnen ook ons eigen merk van bioproducten lanceren en een kruideniershoekje
openen. Ik heb nog wel wat ideeën!
30
ivana
SIHANOUKVILLE, CAMBODJA
Koop je twaalf langoustines van
me, Ivana? Ik geef je een goede prijs!
Ze zijn prachtig, Chhim! Ik ruil je een
van mijn creaties voor zes van de
jouwe, okee?
Ik zal ze verkopen aan
een toerist.
Je hebt meer zakentalent
dan ik.
Ivana…
Telefoon voor je uit Italië.
33
Ja, spreekt u mee…
Met notaris Ferreri. Ik heb
enorme moeite gehad om u te
vinden. Het betreft uw
vader.
Hij is overleden. Mijn deelneming.
… Wanneer is dat gebeurd?
Drie weken geleden al. U moet naar Milaan komen
om de erfenis te regelen.
Ik kan zelfs geen biertje betalen, laat
staan een ticket naar Milaan…
Wij leggen allemaal wat
bij elkaar, Ivana.
Dat is heel lief, meisjes. Ik betaal
jullie alles met flink wat rente terug als de
hele zaak geregeld is.
34
MILAAN
Het bedrijf van uw vader is twee jaar
geleden failliet verklaard.
Uw vader heeft altijd geweigerd te deloka-
liseren. Hij zat diep in de schulden, zelfs zijn huis is
gehypothekeerd.
En u laat mij tien-duizend kilometer afleggen om me
te zeggen dat mijn vader me alleen
schulden nalaat?!
Het spijt me.
35
Kunt u misschien wat missen, majesteit?
Hier, het is niet veel, maar ik heb
ook niet veel meer over.
Een kamer voor één nacht, alstublieft.
Ik moet u vragen om vooraf te betalen.
Nu zit ik echt in de nesten…
36
Heeft mevrouw een afspraak?
Nee, ik ben familie. Ik ben Ivana, het nichtje van me-vrouw Polidoro.
We hadden je graag bij de plechtigheid
gezien…
Hallo, ik was er ook graag bij
geweest, Zia…
Je vader en moeder hebben heel wat verdriet
gehad.
Ze hadden zoveel van je verwacht!
Bekijk jezelf nu
eens… Wat een rommel!!
Zia, ik heb nergens spijt van.
Ik heb mama en papa nooit wil-len kwetsen…
… maar ik ben niet gemaakt voor het leven dat
zij voor me in gedachten hadden. Ik zou graag zo snel
mogelijk weer vertrekken, maar mijn vader heeft me alleen
schulden nagelaten…
Ik kan geen retourticket betalen,
kan je me helpen?
Arm kind! Ik kan je helaas niet helpen. Ik heb al
genoeg moeite om dit huis te onderhouden.
Neem wat koekjes mee, Ivan heeft ze
meegebracht uit Riga. Zijn nicht Nataline
heeft daar een biocafé geopend.
37
Wat doet mijn tas daar?!
U had toch maar één
nacht geboekt?
Uitchecken is om 11 uur.
Regels zijn regels.
Kom even schuilen, majesteit.
Bedankt, ik ben net uit mijn hotel gegooid en
ik weet niet waar ik moet slapen…
Ik heb geen cent meer.
Geen paniek, wij hebben wel een
plekje. Iets drinken om weer bij te
komen?
38
Het regent niet meer, we kunnen naar huis.
Kom maar mee, het is tien
minuten lopen.
Het is bescheiden, maar we hebben tenminste rust…
Tot nu toe.
Brrr! Niet erg warm. Maar verder zitten
jullie hier goed.
Wat zijn al die kisten met stof?
Dat is afval van de fabriek
hiernaast.Ze gooien
dit elke dag weg in hun containers
en we dachten dat we dat wel konden
gebruiken.
39
Het is goede kwaliteit. Hebben jullie een schaar?
Ho ho! Wat ben je allemaal van plan?
Het gaat vannacht vriezen. Ik wilde een
lappendeken maken om ons wat tegen de kou te
beschermen.
Bedankt!
Ik heb naald en draad in mijn tas. En vertrouw voor de rest maar op
mij!
Ik ben Ivana. Dag Ivana!
Welkom, Ivana
En als jullie nog stukken stof kunnen
vinden, gebruik ik die graag!
40
Ze zullen je weer graag zien komen!
Ik weet het. Eigenlijk mag het niet, maar ik kan
het niet laten!
Dat is echt een kunstwerkje! Je hebt echt
talent, ik zou er wel zo eentje willen.
Wauw! Wat een gave!
Ik wil er best nog een maken voor
elk van jullie. Maar dan heb ik wel een beetje hulp nodig!
41
Speciale levering!
Stoor ik niet? Ik zie dat jullie bezoek
hebben…
Dit is Ivana, onze nieuwe
naaister.
Hebt u dat gemaakt?
Indrukwekkend! En…
Ik wil niet indiscreet zijn, maar wat doet u… in het leven?
Dat is een lang verhaal. Als u tijd
hebt, begin ik bij het begin…
Lang geleden, hier in
Milaan…
42
En dat is het hele verhaal…
Ik denk echt dat je bij het centrum Piccolo Mondo moet
langsgaan. We hebben steun gekregen van het Europees
Sociaal Fonds om een winkel in tweedehandskledij te
openen.
En dit project werd onder andere opgestart om getalenteerde
mensen als jij te helpen.
En nu, verrassing!
Gefeliciteerd met je verjaardag,
Sergio!
Dit is het mooiste 50e
verjaardagsfeest dat ik ooit heb gehad!
Op het leven!
43
DIMITRA
ZES WEKEN LATER…
Wij zijn verheugd u te mogen
verwelkomen in onze nieuwe
winkel.
En het is met veel trots dat we u onze
collectie voorstellen…
… die volledig vervaardigd is
uit hergebruikte stoffen, door onze
styliste Ivana.
SIHANOUKVILLE, CAMBODJANieuws van
Ivana… en een cheque, meisjes!
Het is feest vanavond!!
Chhim, ik denk dat we vandaag al je
langoustines gaan kopen!
44
dimitra
SIBIU, ROEMENIË
Zo, klaar. Je mag terug gaan spelen, Raluca. Maar wees voorzichtig, je
wond is nog niet helemaal genezen.
Voel je je niet goed?
47
Als je me wilt helpen, ga dan de was ophangen.
Een kusje voor mijn favoriete papa!
Proef eens van die aardbeien, Malva!
AUW
48
Hihihi!
Die krijg je nog terug, Raluca… Uitschot!
Als je me kunt vangen!
Ha ha ha!
Auw!! Laat los! Je doet me pijn!
49
Zo is het genoeg geweest! Is er nog
niet genoeg geweld op de wereld? Raluca,
schaam je je niet!?
Zij is begonnen! Leugenaar!
Malva, ga naar huis! En wilt u zich bemoeien met uw
eigen zaken?
Dag mevrouw. Ik ben Nora, van het medisch-sociaal centrum. Kom gerust
eens langs als u iets nodig hebt.
Wat een lef! Ze denkt zeker dat ik mijn eigen kinderen niet kan grootbren-gen! En jij, Malva, krijgt je verdiende
loon nog wel!
50
Mag ik eens kijken wat je getekend hebt?
Mooi!
Maak jullie taken af, het is bijna tijd.
Kijk wie we daar hebben!! Dat was jij toch die gisteren met Raluca ruzie had? Hoe heet je?
Malva.
51
Wat doe je daar? Je lijkt je te vervelen… Nee, maar het is
thuis niet leuk. Als mijn moeder
weer een bui krijgt, ben ik
liever niet in de buurt!
Je mama is me wel een karakter!! Ze lijkt me geen
gemakkelijk iemand…
Dat is door de baby die ze verwacht. Ze voelt zich niet goed en haar humeur
lijdt eronder.
Ze moet absoluut langskomen in het centrum!
Die kans is klein! Als ze zelf niet
wil, gaat ze niet!
We moeten toch een oplossing zoeken.
En jij? Vertel eens wat meer over jezelf.
52
Hoe gaat het op school? Weet je al wat je later wil gaan doen?
Ja, een wereldreis!
Dat is leuk. Maar eerst moet je studeren en
werken! Om te reizen, heb je geld nodig.
Ik wil kapitein van een schip
worden.
En neem je me dan mee op je boot?
Okee. Ik heb mijn boot al getekend! Wil je hem zien?
Zeker weten! Kom morgen na school naar het centrum en laat me
je tekening zien!
53
Gaat het mama?
Ja, ja… Ik moet ge-woon wat rusten…
Auw! Hemel!
Waarom ga je niet naar een
dokter!?
Laat me met rust en ga buiten
spelen.
DE VOLGENDE DAG Daar ben je, Malva. Ik ben blij
je te zien.
Heb je je tekeningen bij je?
Ja! Meer dan één!
Toon ze me maar!
54
Kijk, Nora, dat ben ik, de kapitein!
Wat ben je mooi in je uniform! Ik vind de hut in de vorm van een huis ook leuk!
Als je er nog hebt, kom ik ze bij je thuis bekijken. Dan kan ik meteen ook je mama proberen te overtuigen om zich door een
dokter te laten onderzoeken… Wat denk je?
Ja, goed! Dan kan ik je mijn huis tonen!
Stop vooral niet met spelen! Dat is geweldig!! Is dat een stuk
van Grigoras Dinicu?
Ja. Ken je hem?
55
Ik zie jullie liever dansen dan
vechten… Veel charmanter!
Dag mevrouw!Dit is Nora, mama, ze
komt naar mijn tekeningen
kijken.
Mag ze binnenkomen? Alsjeblieft…
Euhhh… Het is hier rommelig, ik verwachtte geen bezoek…
Maakt u zich daar geen zorgen om.
Dat ruikt heel erg lekker, mevrouw!
Dat is ragout!
Ik hou vooral van uien en worteltjes!Noem mij maar
Dimitra.
56
AUW!!!Mama! Help! Ik heb me gesneden!
Het bloedt als een rund!
Kom hier!
Gelukkig heb ik altijd mijn EHBO-kit bij… Beroepsmisvorming.
Bedankt! Bedankt voor hem, en de kleine…
En uw zwangerschap? Hoe gaat het?
Dat gaat wel… Het is niet zoals bij de
anderen, ik heb vaak veel pijn en dan moet
ik gaan liggen.
Beloof mij dat u morgen langskomt in het centrum. Ik zal met de dokter praten… Hij is erg vriendelijk en competent.
Ik vraag geen liefdadig-heid… Ik heb geen geld.
Maak je geen zorgen, Dimitra. We
worden gefinan-cierd door het
Europees Sociaal Fonds. Het is gratis.
57
ZES WEKEN LATER
AAAAHHHHH!!
WHEEEIIIIII!!
Het is een meisje: Gabriela
DE VOLGENDE DAG
Je hebt een mooie jurk!
Dag Nora!
Dankjewel meisjes! Ivana, een vriendin van mijn moeder die in Italië woont, heeft
deze gemaakt!
58
Alex, Nataline, Ivana en Dimitra hebben een nieuwe wending aan hun leven kunnen geven dankzij de hulp van programma’s gefinancierd door het Europees Sociaal Fonds (ESF).
Maar wat is het ESF nu eigenlijk?
Het ESF is ruim vijftig jaar geleden in het leven geroepen, om precies te zijn in 1957. Het is het belangrijkste financiële instrument waarover de Europese Unie beschikt om te investeren in menselijk kapitaal. Doel is het bevorderen van de werkgelegenheid door de perspectieven van werknemers te verbeteren. Het fonds ondersteunt bijvoorbeeld mensen die specifieke problemen hebben bij het vinden van werk, zoals vrouwen, jongeren en oudere werknemers. Ook biedt het hulp aan ondernemingen of aan jonge ondernemers. Daarnaast investeert het fonds in het programma Een leven lang leren.
Het ESF werkt niet alleen, het vormt de kern van een uitgebreid samenwerkingsverband. De projecten die het ondersteunt worden medegefinancierd door de lidstaten en voorgedragen door onderwijs- en opleidingsinstellingen, organisaties, vakbonden enzovoort. Deze projecten worden door de nationale overheden geselecteerd en op die manier voorzien zij in de specifieke behoeften van de landen en de regio’s.
Tegenwoordig is het ESF zeer succesvol. Jaarlijks wordt 10 miljard EUR geïnvesteerd in de financiering van diverse projecten in de 27 lidstaten. Hiermee kunnen elk jaar de levensomstandigheden van tien miljoen mensen verbeterd worden, door ze te helpen bij het vinden van werk of bij hun ontwikkeling.
Van werkelijkheid naar �ctie
Het stripverhaal „Een helpende hand” is gebaseerd op ware gebeurtenissen. De Europese Commissie heeft namelijk de verhalen verzameld van 54 Europeanen die allemaal profijt hebben gehad van de programma’s die door het ESF worden gefinancierd. Voor de camera vertellen zij hun levensloop en hoe zij nieuwe kansen kregen op het gebied van werk en opleiding. U kunt deze getuigenissen terugzien op de volgende website: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_nl.htm
Achtergrondinformatie
59
Scenario
Rudi MielRudi Miel werd geboren in Doornik in 1965 en studeerde af in de journalistiek. Hij is communicatieadviseur en schrijver van stripscenario’s en tevens medeauteur van het album „Les eaux blessées” (De gewonde wateren), een publicatie van het Europees Parlement, die de prijs „Alph’Art” voor communicatie won te Angoulême in 2003. „L’Arbre des deux printemps” (De boom van de twee lentes) (tekeningen van Will & Co — Le Lombard), waarin hij schrijft voor het scenario, werd in 2001 bekroond met de prijs voor het beste buitenlandse album op het stripfestival van Sobreda (Portugal). Rudi Miel is daarnaast medeauteur, samen met C. Cuadra en P. Teng, van „l’Ordre impair” (De oneven orde) (Le Lombard), waarvan de volledige uitgave eind 2009 verscheen. Voor „Een helpende hand” heeft hij samengewerkt met scenarist Jean-Luc Cornette.
Tekeningen
Maud Millecamps — NatalineMaud Millecamps werd in 1982 geboren in Charleroi en haalde een diploma aan het Institut Saint-Luc in Luik en de Academie voor Schone Kunsten in Brussel. Ze maakte deel uit van het collectief „Amour & désir” voor La Boîte à bulles (2008) alvorens in 2010 haar eerste album, „Les gens urbains” uit te brengen bij Quadrants, naar een scenario van Jean-Luc Cornette. Maud woont in Brussel.
Alexandre Tefenkgi — AlexAlexandre Tefenkgi werd in 1979 geboren en komt uit Montpellier. Na zijn studies aan de École Saint-Luc ontmoet hij tekenaar Mauricet, met wie hij nu een atelier deelt. Hij tekent enkele korte verhalen in het blad „Spirou”, voordat hij zijn eerste album „Tranquille courage” uitbrengt bij Bamboo.
Vanyda — IvanaVanyda, van Frans-Laotiaanse afkomst, werd geboren in 1979. Tijdens haar studie aan de kunstacademie van Doornik, richting striptekenen, ontmoette ze François Duprat, met wie ze samenwerkte aan de serie „L’année du dragon” (Het jaar van de draak) (Carabas) en die de ontwerpen maakte voor „Ivana” (met kleuren van Virginie Vidal). In haar strips ontwikkelt ze een naar binnen gekeerde en eigentijdse wereld, zoals in „L’immeuble d’en face” (Het gebouw aan de overkant) (La Boite à bulles), dat ingaat op het dagelijks leven van de buren uit het trappenhuis, of in de serie „Celle que…” (Zij die…) (Dargaud), over de ontwikkeling van een puber tijdens haar middelbareschooltijd.
You — DimitraYou werd in 1978 geboren in Zuid-Korea en is autodidact. Na een opleiding computeranimatie illustreerde ze meerdere kinderboeken, waarvan drie in de collectie „Moi je sais” van Auzou. Haar eerste stripalbum verscheen in de reeks Sorcières van Dupuis. Voor dezelfde uitgever bereidt ze nu een nieuw verhaal voor, dat zich eind 19e eeuw afspeelt.
De auteurs
60
Europese Commissie
Een helpende hand
Luxemburg: Bureau voor publicaties van de Europese Unie
2011 — 60 blz. — 17,5 x 24,5 cm
ISBN 978-92-79-16912-0 doi:10.2767/57137
HOE KOM IK AAN EU-PUBLICATIES?
Gratis publicaties:
• bij de EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• bijdevertegenwoordigingenendelegatiesvandeEuropeseUnie. Ga voor de contactgegevens naar http://ec.europa.eu of stuur een fax naar +352 2929-42758.Betaalde publicaties:
• bijdeEUBookshop(http://bookshop.europa.eu).
Betaalde abonnementen (bv. jaarreeksen van het Publicatieblad van de Europese Unie en de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie):
• viaeenvandeverkoopkantorenvanhetBureauvoorpublicatiesvandeEuropeseUnie (http://publications.europa.eu/others/agents/index_nl.htm).
KE-32-10-446-NL-C
Iedereen verdient een tweede kans
Vier levens, vier trajecten. Ontdek in de nieuwe strip Een helpende hand hoe Alex, Nataline, Ivana en Dimitra hun leven hebben kunnen veranderen.Ontdek hoe deze vier Europeanen een nieuw hoofdstuk konden beginnen dankzij de steun van Europa, via het Europees Sociaal Fonds.Na het succes van de strip Pak je kansen, die in 2010 in 23 talen werd gepubliceerd, stelt de Europese Commissie nu een tweede deel voor. Deze menselijke avonturen, geïnspireerd door echte verhalen, werden in beeld gebracht door vier jonge talenten: Maud Millecamps, Alexandre Tefenkgi, Vanyda en You, naar een scenario van Rudi Miel.
