MI - viw.be Milaan okt16.pdfNoleggio biciclette AWS Een privé bedrijf dat fietsen verhuurt en...
70
MI
Transcript of MI - viw.be Milaan okt16.pdfNoleggio biciclette AWS Een privé bedrijf dat fietsen verhuurt en...
MI
Praktische info
2
Praktische info
Inhoud
Luchthavens & Transport .........................................................................................................................5
Overnachtingen ..................................................................................................................................... 21
Zakelijke gedragscode ........................................................................................................................... 23
Beurzen .................................................................................................................................................. 27
Nuttige info en adressen ....................................................................................................................... 33
Eten & drinken ....................................................................................................................................... 47
Toerisme ................................................................................................................................................ 56
Apps ....................................................................................................................................................... 67
3
Luchthaven & transport | oktober 2016 5
Luchthavens & Transport
Inhoud 1. Luchthavens ........................................................................................................................................6
2. Luchtvaartmaatschappijen ..................................................................................................................7
Vanuit Brussel ......................................................................................................................................7
3. Trein ....................................................................................................................................................8
Nationaal .............................................................................................................................................8
4. Tram en bus ...................................................................................................................................... 10
Radiobus ........................................................................................................................................... 11
Nacht transport ................................................................................................................................ 11
5. Metro................................................................................................................................................ 12
6. Fietsen huren ................................................................................................................................... 13
7. Auto .................................................................................................................................................. 14
Eigen auto of verhuur ....................................................................................................................... 14
Milan Area C ..................................................................................................................................... 14
Car Sharing ....................................................................................................................................... 16
8. Taxi ................................................................................................................................................... 17
9. Busvervoer voor bedrijven ............................................................................................................... 18
10. Scooter ............................................................................................................................................. 20
Luchthaven & transport | oktober 2016
6
1. Luchthavens
Een wereldstad zoals Milaan heeft een uitgebreid netwerk van luchthavens en is makkelijk bereikbaar
vanuit heel de wereld. In de nabije omgeving van Milaan liggen 3 luchthavens.
Malpensa Airport
o 45 minuten van de stad
o Malpensa Shuttle Bus
Dagelijks rijden bussen vanuit het centraal station
Volwassenen €10,00 – van 2-12 jaar €5,00 – retourticket €16,00
Tickets kunnen aan boord gekocht worden
http://www.malpensashuttle.it/web2011/e-percorsiorari.php
o Trein Malpensa Express (Terminal 1 > Milaan)
Aankomst in station Milano Centrale/ Mi Garibaldi / Mi Caderna
De reistijd bedraagt 52 minuten
Tickets te koop in het station en online via de website
Volwassenen €12,00 (enkele reis) en kinderen van 5-13 jaar €6,00
Orio al Serio (Bergamo)
o Terravision Bus
Aankomst in station Milano Centrale
De reistijd bedraagt 60 minuten
Tickets te koop via de website van Terravision
Enkele reis is €5,00 en een retour is €9,00
http://www.terravision.eu/italiano/airport_transfer/bus-aeroporto-di-bergamo-milano/prezzi-e-
orari-aeroporto-bergamo-milano/?noredirect=it_IT
Linate Airport
o 20 minuten van de stad
o Air Bus Shuttle van ATM
Dagelijks rijden bussen vanuit het centraal station
Volwassenen €5,00 – onder 12 jaar €2,50 – retourticket €9,00
1e vertrek: 6:00, 6:15 daarna elke 30 minuten tot 20:15
Vanaf 21:00 elke 30 minuten tot 23:00
Tickets kunnen aan boord gekocht worden
http://www.atm-mi.it/EN/ALTRISERVIZI/TRASPORTO/Pages/airbus.aspx
o Bus 73
Rijdt tussen 06:05 en 00:55 in beide richtingen
Om de 10 minuten
Bus lijn 73 (elke dag)
Bus lijn X73 (maandag tot vrijdag, express dienst met 1 tussenstop)
Aankomst / vertrek vanaf San Babila / Airport Linate
Tickets te koop in automaten bij de bushalte van het vliegveld
€1,50 voor 90 minuten geldig voor bus, tram en metro
€4,50 voor 24 uur
Luchthaven & transport | oktober 2016
7
www.milano-italia.it/percorso/linea/1314/autobus-73-bus-73-aeroporto-linate-san-babila-
m1.html
o Metro M4
Metro lijn die momenteel aangelegd wordt, waarvan het 1e deel klaar is.
Van Linate luchthaven naar Forlanini FS.
Route: http://www.metropolitana-milano.it/Linea-M4.php
2. Luchtvaartmaatschappijen
Vanuit Brussel
Brussels Airlines
- Brussel-Zaventem
- Aankomst in luchthavens: Milan Malpensa (MXP) en Milan Linate (LIN)
- http://www.brusselsairlines.com/
Ryanair
- Brussel-Charleroi en Brussel-Zaventem
- Aankomst in luchthaven Milaan Bergamo en Milan Malpensa (MXP)
- http://www.ryanair.com/nl/
EasyJet
- Brussel-Zaventem
- Aankomst in luchthaven Milaan Malpensa (MXP)
- http://www.easyjet.com/nl
Alitalia
- Brussel-Zaventem
- Aankomst in luchthavens: Milan Malpensa (MXP) en Milan Linate (LIN)
- http://www.alitalia.com/it_it/
Luchthaven & transport | oktober 2016
8
3. Trein
Italië heeft een enorm groot nationaal treinnetwerk met goede verbindingen tussen de verschillende
grote steden en toeristische gebieden. De treindiensten worden aangeboden door Trenitalia. Voor een
route aangepast aan uw reisprogramma, bezoek de website http://www.italiarail.com/?&aff=ITE of
bel +39 066 847 5475.
Book online + route en uurregeling
http://www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnextoid=c79686605528a110VgnVCM1000003f16f90a
RCRD
Speciale aanbiedingen: https://www.italiarail.com/discounts
Assistentie voor invaliden: https://www.italiarail.com/travellers-disabilities
FAQ
https://www.italiarail.com/italiarail-faq
De belangrijkste treinstations in Milaan zijn (figuur blz 10:
1. Milano Centrale (centrum)
2. Milano Lambrate
3. Milano Porta Garibaldi
4. Milano Rogoredo
Nationaal
De nationale operator voor het Italiaanse spoorwegnetwerk is Ferrovie dello Stato. Het bedrijf dat
verantwoordelijk is voor de infrastructuur is Rete Ferroviaria Italiana. Trenitalia is het bedrijf dat
verantwoordelijk is voor de treinen en de passagiers.
- http://www.fsitaliane.it/
- http://www.rfi.it/
- http://www.trenitalia.com/
Regionaal & Intercity
De regionale treinen rijden regelmatig doorheen Italië.
- Trenord Regionale: deze treinen rijden in Lombardije.
http://www.trenord.it
- Intercity: deze treinen verbinden steden zoals Rome, Milaan, Venetië en Florence met elkaar.
Ze zijn relatief snel en stoppen minder vaak dan regionale treinen.
Hogesnelheidstrein
Le Frecce treinen van Trenitalia hebben als bestemming de meest populaire Italiaanse steden. Ze
bieden comfort, airconditioning, stopcontacten voor elektronische apparaten en eten aan.
Er zijn 3 verschillende hogesnelheidstreinen:
Luchthaven & transport | oktober 2016
9
- Frecciarossa verbindt de belangrijkste Italiaanse steden van noord naar zuid. Turijn-Milaan-
Bologna-Rome-Napels-Salerno.
- Frecciargento verbindt Rome met de belangrijkste steden in het noordoosten en zuiden van
Italië. Venetië, Verona, Bari/Lecce, Lamezia Terme/Reggio Calabria.
- Frecciabianca verbindt Turijn en Milaan met Italiaanse steden in het noordoosten van Italië.
Venetië, Udine en Trieste; Genova, Rome, Bari en Lecce.
Treno Alta Velocità, het hoge snelheidsspoorsysteem, linkt Turijn tot Napels via Milaan, Bologna,
Florence en Rome.
Italo
Italo is een private trein die ook een hogesnelheidstrein aanbiedt met 3 verschillende lijnen:
- Turijn-Salerno
- Turijn-Ancona
- Venetië-Napels
http://www.italotreno.it
Internationaal
Het Eurocity netwerk biedt 28 treinen aan die Italië verbinden met Frankrijk, België, Oostenrijk,
Duitsland en Zwitserland. Dit zijn zowel dag- als nachttreinen.
Om uw trip te plannen: http://nl.interrail.eu/plan-your-trip/interrail-timetable
Kortingen
- Groepen met minstens 6 personen die per trein reizen, kunnen van speciale aanbiedingen genieten.
- Gezinnen van 2-5 personen hebben recht op een korting. Voor meer informatie en
voorwaarden: http://www.trenitalia.com/tcom-en/Offers/Familia-offer
- Voor overige kortingen zie http://www.trenitalia.com/tcom-en/Offers
Luchthaven & transport | oktober 2016
10
-
4. Tram en bus
De juiste tram- en busroutes en dienstregelingstijden zijn te vinden op de ATM Website. Deze is ook in
het Engels beschikbaar. http://www.atm.it/en/Pages/default.aspx.
U kunt ook de officiële app downloaden: ATM Milano. Beschikbaar voor Android, iOS en Windows
Phone (versie 8 of hoger is noodzakelijk). Hierop vindt u alle informatie om makkelijk een route te
plannen. Zo kunt u bijvoorbeeld de halte of het adres van de bestemming ingeven en ATM suggereert
verschillende routes.
Via de code, beschikbaar bij elke halte kunt u de wachttijden en verschillende haltes raadplegen. Via
de ATM information flow blijft u op de hoogte van het laatste verkeersnieuws en de tweets
(@ATM_Informa) over de ‘real time situation’. Eens u geregistreerd bent, kunt u online tickets kopen
en betalen via PayPal of Credit Card. Voor meer informatie raadpleegt u het best de website en voor
gedetailleerde instructies over het ticketgebruik kunt u terecht op de informatie pagina in de App.
http://www.atm.it/en/ViaggiaConNoi/Pages/ATMMobile.aspx
De verschillende soorten tickets en prijzen zijn te vinden op de website. Wij hebben alvast een
opsomming gemaakt van de belangrijkste tickets. Tickets zijn te koop in bars, tabak- en
krantenwinkeltjes, kiosken, via de ATM-app en aan de ondergrondse machines in de metrostations.
Deze machines aanvaarden zowel cash, kredietkaarten als bankkaarten. Kaartjes zijn niet te koop aan
boord.
Luchthaven & transport | oktober 2016
11
URBAN TICKET PRIJS DUUR EXTRA
Urban ticket €1,50 90 minuten na validatie Ondergrondse metro, ook geldig voor de trein (Urban)
Carnet 10 standaard ticket
€13,80 10 ritten elk 90 minuten na validatie
Individueel, ook geldig voor de trein (urban)
BI4 4-Journey Integrated ticket
€6,00 4 ritten van 90 minuten elk na validatie
Ondergrondse metro, ook geldig voor de trein (Urban), enkel ATM routes. Op zon- en feestdagen onbeperkt gebruik tot 13u gevalideerd voor deze tijd, ’s avonds onbeperkt gebruik tot het diensteinde als het gevalideerd is na 20:00
Één dag ticket €4,50 24 uur na validatie
Twee dagen ticket €8,25 48 uur na validatie
Week 2x6 pass €10,00 2x 90 minuten per dag, 6 dagen lang van dezelfde week
Avondticket €3,00 Van 20:00 tot het diensteinde
Onbeperkt gebruik
Bagage ticket €1,50 90 minuten na validatie Grote bagage/koffer, telt niet voor handbagage
RHO Fieramilano return ticket
€5,00
Radiobus
Deze nieuwe service is ook onderdeel van ATM, hét transportbedrijf in Milaan. Het is iets tussen een
taxi service en een openbare bus. De Radiobus rijdt enkel tussen 20:00 en 02:00. Door het grote
netwerk is er steeds een radiobushalte dicht in de buurt. De service is ‘On demand’: u moet dus een
reservering maken, per telefoon, mail of sms. Het busje telt 16 plaatsen.
Radiobus Phone: 02.480.348.03
SMS: 335.787.25.71 (vergeet niet te vermelden: datum, uur, route, passagiersnummer)
€1,50: als u al een urban ticket hebt
€3,00: enkele rit
Nachttransport
Op vrijdag en zaterdag zijn er 15 extra transportmogelijkheden tussen 00:30 – 06:00. Het standaard
ATM ticket kan gebruikt worden, dit kan ook gekocht worden aan stedelijke parkeermeters. Deze
laatste kunnen enkel gebruikt worden op de bovengrondse lijnen en kosten €1,50.
Voor meer informatie bezoek de website of bel het gratis nummer: 800 80 81 81. Dagelijks
bereikbaar van 7:30 – 19:30. http://www.atm-mi.it/it/ViaggiaConNoi/Pagine/Retenotturna.aspx
Luchthaven & transport | oktober 2016
12
5. Metro
Via de Metro map van Milaan kunt u ook zien welke haltes beschikbaar zijn.
Er zijn 4 grote lijnen:
- De Rode lijn (M1): richting ‘Sesto 1° Magiio FS’ – ‘RHO’ – ‘Bisceglie’
- De Gele lijn (M3): richting ‘Comasina’ – ‘S. Donato’
- De Groene lijn (M2): richting ‘Gessate’ – ‘Assago Milanofiori Forum’ – ‘Abbiategrasso’
- De Paarse lijn (M5): richting ‘Bignami’ – ‘San Siro Stadio’
Prijzen en tickets zijn hetzelfde als die van de tram en de bus http://www.atm.it
Luchthaven & transport | oktober 2016
13
6. Fietsen huren
BikeMi
Dit is een service van ATM; een Bike-sharing-concept in Milaan om zo de groene mobiliteit aan te
moedigen. Voor meer informatie om zich aan te melden of om de verschillende stations te raadplegen,
bezoek de website. https://www.bikemi.com/.
Dagpas: €2,50
Weekpas: €6,00
Bij beide passen is het eerste halfuur gratis. Daarna wordt er een toeslag van €0,50 aangerekend voor
elke 30 minuten dat u de fiets gebruikt. U kunt een fiets maximaal 2 uur aan één stuk gebruiken.
Noleggio biciclette AWS
Een privé bedrijf dat fietsen verhuurt en verkoopt.
Adres: Via Ponte Seveso 23
Tel. 02.6707.21.45
Website: www.awsbici.com
Prijs:
€ 12,00/dag voor een City Bike 6 speed
€ 16,00/dag Trekking-MTB 18-21 speed
Voorschot: €100,00
Bike Wash: €10,00
Openingstijden: maandag- zaterdag: 9:00-13:00 en 15:00-19:00
Rossignoli
Ook een privé bedrijf.
Adres: Via Garibaldi
Tel. +39.02.80.49.60
E-mail: [email protected]
Website: http://www.rossignoli.it/ciclo/
Prijs:
€6,00 halve dag
€10,00 hele dag
€18,00 weekend
€35,00 1 week
Luchthaven & transport | oktober 2016
14
7. Auto
Eigen auto of verhuur
Met de auto naar Milaan komen, wordt afgeraden door het verkeer, de parkeerplaatsen, de drukte en
ZTL (Verkeer Limiet Zones). Hier zijn enkele handige websites voor het huren van een auto:
- http://www.rentalcars.com/
- www.avis.com
- www.hertz.it
- www.europcar.it
- www.autoeurope.nl
- Www.holidaycars.com
- www.easyterra.nl
- www.bookingcar.com
- www.locautorent.com
Hier vindt u alle belangrijke informatie die u nodig hebt als u een auto in Milaan wilt huren. Dankzij
www.aboutmilan.com en Avis kunt u online auto’s huren, van en naar Milaan maar ook voor vele
andere Italiaanse steden. http://www.aboutmilan.com/Milaan/huur-een-auto.html
Voor wie als buitenlander meer gedetailleerde informatie wil over rijden in Italië is de leidraad “Driving
in Italy” op de website van de Automobile Club d’Italia www.aci.it een aanrader.
Milan Area C
Area C is een congestieheffing die de stad heeft geïntroduceerd om het verkeer te verminderen en het
openbaar vervoer en de duurzame mobiliteit te bevorderen in het centrum. Sommige voertuigen zijn
volledig verboden, bijvoorbeeld een auto met een oude euro-emissieklasse. Op de foto hieronder een
overzicht over de verschillende inkompunten van het centrum.
De heffing is van toepassing op alle auto’s die het stadscentrum binnenkomen op werkdagen van 7:30
– 19:30. Op donderdag is het van 7:30 tot 18:00. Elk voertuig betaalt €5,00 bij het binnenkomen van
de ‘charging zone’ ongeacht het vervuilingsniveau. Donderdag na 18:00 is de toegang gratis.
Het toegangsticket is verkrijgbaar in parkeermeters, krantenwinkels, Atm punten, online op de website
https://areac.atm-mi.it/Areac/iweb/MyAreaC_HomePage.aspx of telefonisch via de klantenservice op
het nummer +39 02 486 84 001.
Het ticket moet geactiveerd worden, niet later dan middernacht de volgende dag van inkom. Om het
ticket te activeren moet u de pincode van het toegangsbewijs koppelen aan een bord volgens een van
deze methodes:
- Sms ‘PIN.nummerplaat’ naar 339 994 04 377
- Bel: +39 02 48 68 40 01
- Website: in de ‘Servizi online” sectie https://areac.atm-
mi.it/Areac/iweb/Attivazione.aspx
- Ter plaatse: Via Friuli 30 – van maandag tot vrijdag 8:00 – 16:00
Luchthaven & transport | oktober 2016
15
Toegang tot het gebied is verboden voor Diesel Euro 3 of lager, Benzine Euro 0 en voertuigen langer
dan 7,50 meter. Elektrische auto’s, motorfietsen, scooters, taxi’s en voertuigen van openbaar nut
(bussen, politie, brandweer) zijn vrijgesteld van de heffing. Hybride elektrische en bi-fuel voertuigen
op aardgas zijn vrijgesteld tot het einde van 2016.
Voor meer informatie kunt u het nummer 02 02 02 bellen.
Motor klasse
Benzine Diesel Hybride/ Elektrisch
Bi-fuel
Scooters Euro level 5 4 3 2 1 0 5 4 3 2 1 0
Bezoekers €5
verboden
€5 verboden
Gratis
€5
Gratis Inwoners €2 €2
Commercieel €3 €3 NVT
Openbaar Gratis Gratis
Luchthaven & transport | oktober 2016
16
Car Sharing
Een ander alternatief is het ‘Car Sharing’ systeem dat meer en meer zijn opmars vindt in de grote
steden. Het is milieuvriendelijker en u hebt al de voordelen van een auto zonder de effectieve vaste
kosten.
E-VAI
Er zijn meer dan 70 verschillende E-VAI Points beschikbaar in Lombardije, zelfs in de luchthaven. Het
focust sterk op het ecologische door zijn elektrische auto’s. Voor meer info en bijkomende kosten,
bezoek de website:
https://www.e-vai.com/
Uurtarief elektrische auto €5,00
Tarief auto met een lage milieu-impact €2,40 /uur + €0,48 /km
Dagtarief elektrische auto (24u) €60
Dagtarief auto met een lage milieu-impact (24u) €28,80 + €0,48 /km
ENI
Eni zorgt ervoor dat u via hun app, website of via de klantendienst (Tel. 800 900 700) kunt nakijken
welke auto’s in uw buurt beschikbaar zijn. Onder de 50 km betaalt u €0,25/min tijdens het rijden en
bij momenten van rust €0,10/min. Voor het exacte tarief op uw rijstijl gebaseerd, ga naar de website
https://enjoy.eni.com/it/milano/tariffe
Car2Go
Met Car2Go huurt u een auto en u parkeert hem terug waar en wanneer u wilt. Na uw inschrijving
(éénmalig €19,00) en aanmaking van een klantenkaart ontvangt u de App. Hiermee kunt u altijd de
dichtstbijzijnde auto vinden. U kunt zelfs 30 minuten op voorhand nog reserveren. Voor bijkomende
kosten en promoties bezoek u de website: https://www.car2go.com/en/milano/
Per minuut, al rijdend of geparkeerd €0,29
Per uur €14,90
Per dag, maximum 24uur €59,00
Extra kost indien u het centrum verlaat met de wagen
€4,90
GuidaMi
Net zoals BikeMi is GuidaMi een service van het transportbedrijf ATM. GuidaMi is een verhuurservice
voor auto’s. U moet de auto minimaal een uur gebruiken en maximaal 72 opeenvolgende uren. Er zijn
verschillende tarieven mogelijk naargelang de hoeveelheid dat u de auto wilt gebruiken.
https://giraci.com/it/milano
DriveNow
DriveNow is een nieuwe service van carsharing in Milaan, aangeboden door het bekende Duitse bedrijf
BMW dat samenwerkt met Sixt. Vanaf oktober 2016 zullen er circa 400 Mini´s beschikbaar zijn voor
gebruik in Milaan. De tarieven zijn nog niet bekend.
Luchthaven & transport | oktober 2016
17
https://special.drive-now.com/it-it/milan-20-00/scopridrivenow
8. Taxi
De meeste chauffeurs spreken geen andere taal dan het Italiaans. Vraag altijd of de chauffeur de
taximeter aanzet of spreek voor het rijden een vaste prijs af en betaal deze in het begin. Zo voorkomt
u dat er achteraf een prijs wordt verzonnen die u niet kunt controleren. Doe steeds uw gordel om want
dat is verplicht.
Een taxi in Milaan is niet het goedkoopste vervoermiddel en tijdens het spitsuur al zeker niet het
snelste. De prijs overdag, én zonder enige bagage, is ongeveer 8 euro per 5 kilometer. Hebt u wel
bagage en/of wordt er in de nacht gereden, komt er nog een toeslag bovenop de prijs. Een fooi wordt
normaliter niet gegeven in Milaan.
Er zijn speciaal voorziene taxistandplaatsen en rond het station staan er ook altijd taxi’s klaar.
Taxi Blu Phone (02) 4040 Gele Taxi Multiservice Phone (02) 6969 Comune Di Milano Taxi Service +39 (02) 477 119 82 Autoradio Taxi +39 (02) 8585 TGM Service +39 (02) 147 483 647 Milano Taxi +39 (02) 89 28 15 63 Cooperativa Esperia S.r.l 8383 Taxi Moretti Autoleggio +39 338 87 48 418 CHS Limousine +39 333 95 22 867 A.r.co. Radiotaxi 6767 Amico Taxi srl 4000 Autoradiotassi Soc. Cooperativa A.R.I +39 (02) 890 139 19 C.t.a Coop. Tassisti Associato +39 02 3490 809 A.p.a. assistenza Padroncini Autopubbliche 515 325
Uber
De alternatieve taxidienst Uber is sinds kort ook actief in Milaan. Het bedrijf verbindt via zijn mobiele
app klanten in 58 landen met officiële taxichauffeurs, maar ook met privéchauffeurs. Meer info vindt
u op hun website: https://www.uber.com/it/cities/milan
Mytaxi app
Via de Mytaxi app kunt u met uw smartphone (niet voor Windows) een taxi boeken. U boekt en
betaalt een taxi. Vervolgens kunt u de locatie van de taxi live volgen of om een pushbericht vragen
wanneer de taxi op de gevraagde locatie arriveert. https://it.mytaxi.com/index.html
Luchthaven & transport | oktober 2016
18
9. Busvervoer voor bedrijven
Als u beslist om voor uw groep een bus te voorzien, stellen wij u graag deze drie bedrijven voor. Deze
zijn contacten bij Flanders Investment & Trade en dat mag u ook best vermelden wanneer u hen
contacteert.
C.E.A di Parentela & C.
C.E.A staat in voor het verhuren van luxe touringcars die aan elke groepscapaciteit kan voldoen. Ze
bieden services aan voor zowel nationaal als internationaal vervoer, rondleidingen voor groepen,
excursies, pendeldiensten en transfers van de luchthaven naar het hotel, etc. Voor meer informatie,
kunt u de website raadplegen of een e-mail sturen in de daarvoor voorziene plaats op de website:
Anna Parentela
Men spreekt Engels.
Via Tarvisio 23 – 20125 Milano
Tel. +39 (02) 26 707 411 2
Fax +39 (02) 26 707 300 6
Website: www.ceabus.com
E-mail [email protected]
Vip Travel
Vip Travel verhuurt auto’s met tweetalige chauffeurs aan dezelfde prijs als een gewone taxi. Wanneer
u opgehaald wilt worden aan de luchthaven zal de chauffeur met een bordje klaar staan en u helpen
met uw bagage.
Arturo Nassisi
Men spreekt Engels.
Via Tiepolo 1 – 20090 Segrate Milano
Mobiel. 3473 402 811
Tel. & Fax. 0291 210 199
Website: http://www.katalogauto.it/pagine-gialle/vip-travel-di-arturo-nassisi_6287.html
Ma. Ver. Autonoleggio
Ma. Ver. is een privaat taxi service bedrijf in Milaan. Ze vervoeren hun klanten naar eender welke
locatie in Italië of het buitenland maar ook van en naar het hotel, de luchthavens, de treinstations,
etc…
Daarnaast hebben ze ook specifieke services voor: huwelijksceremonies, publieke evenementen,
modeshows, beurzen, city tours van 4 tot 8 uur en op aanvraag bieden ze ook vertalingservices.
Type auto
- Mercedes Sedan Serie E
- Mercedes Minivan Viano 7 personen
- Minibus GT 19 personen
- Bus GT
Luchthaven & transport | oktober 2016
19
Prijzen
Alle kosten zijn steeds exclusief 10% BTW.
ROUTE MERCEDES EN SEDAN MERCEDES VIANO MINIVAN 7P
Daghuur 8 uur en 150 km €270 €305
Halfdaghuur 4 uur en 75 km €150 €185
Milaan-Malpensa luchthaven €98 €133
Milaan-Linate luchthaven €57 €92
Milaan-Orio Al Serio luchthaven €103 €138
Milaan-Centraal station €47 €82
Milaan-Rho/Pero Expo center €56 €91
Milaan-Milan Expo center €47 €82
Milaan-Milaan €47 €82
Eten chauffeur €25 €25
Km extra €1/km €1,30/km
Uur extra €40/uur €40/uur
Contact
Maurizio Vergani (eigenaar)
Tel. (+39) 3383 091 864
De organisatie spreekt Engels.
Ma.Ver. Autonoleggio van Maurizio Vergani
Privaat Taxi Service bedrijf
Via Adele Zoagli 5 – 20157 Milaan, Italië
Tel. (+39) 0239 001 842
www.autonoleggiomaver.com
Luchthaven & transport | oktober 2016
20
10. Scooter
Motorroads
Er is keuze tussen kleine en maxi scooters: 50cc, 125cc, 250cc en 650cc, online te bestellen. Een scooter
is een gemakkelijke manier om je door Milaan te begeven. Er zijn verschillende afhaalplaatsen in
Milaan waaronder ook op de luchthaven van Malpensa. Motoroads zelf voorziet rij-uitrusting en zorgt
voor on-the-road –assistance.
2013 Piaggio Liberty 50cc €45/dag
2013 Peugeot Tweet 125cc €50/dag
2013 Piaggio Vespa 125cc Primavera (classic) €60/dag
2013 Piaggio MP3 250cc €79/dag
Voor meer informatie bezoek de website:
http://www.motoroads.com/scooter-rentals-milan-moped-rent-italy.aspx
TEL. +359 885 370 298
E-mail: [email protected]
Joey rent
Ze hebben een heel overzichtelijke site en bieden gratis de service aan om de auto/scooter aan de
deur af te leveren.
Adres: V. Benedetto Marcello 32 (Milaan) Tel: +39 01 407 41 209 E-mail: [email protected] Website: http://www.joeyrent.com/ Openingsuren: 24/7
Overnachtingen | oktober 2016 21
Overnachtingen
Inhoud 1. Hotels ............................................................................................................................................... 22
2. AIR BnB ............................................................................................................................................. 22
3. Bed & Breakfast ................................................................................................................................ 22
4. Alternatieve overnachtingen............................................................................................................ 22
Overnachtingen | oktober 2016 22
1. Hotels
In Milaan zijn verschillende typen hotels te vinden. Op de websites kunt u via de zoekopdrachten (prijs,
sterren, data, km tot het stadcentrum, etc.) te weten komen welk hotel het beste past bij uw wensen.
- http://www.trivago.it/
- www.booking.com
- www.hotelsitaly.com
- www.webitalyhotels.com
- www.purpletravel.co.uk
- www.agoda.com/nl-be
- www.expedia.it
- http://www.budgettravel.ie/
2. AirBnB
AirBnB biedt een handig overzicht van huizen, kamers of gedeelde kamers in 190 verschillende landen
waaronder Italië, Milaan. U kunt zelf ingeven wat uw prijsrange is. Dit is een goedkoper alternatief dan
hotels.
- https://www.airbnb.nl/
3. Bed & Breakfast
- https://www.bedandbreakfast.eu/
- http://www.bed-and-breakfast.it/en/town.cfm?citta=MILANO&idregione=9
- http://www.bedandbreakfast.com/milan.html
4. Alternatieve overnachtingen
De drie hieronder vermelde websites bieden een database aan van mensen die hun huis, tuin, kamer
beschikbaar stellen. Deze gastvrijheidsdiensten hebben leden over heel de wereld die accommodatie
en/of hulp aanbieden aan reizigers.
- https://www.couchsurfing.com/
- http://www.hospitalityclub.org/
- http://www.bewelcome.org/
Zakelijke gedragscode | oktober 2016 23
Zakelijke gedragscode
Inhoud 1. Omgang met Italianen ...................................................................................................................... 24
2. Kledij ................................................................................................................................................. 24
3. Stiptheid ........................................................................................................................................... 24
4. Professionele en technische kwalificaties ........................................................................................ 24
5. Italiaanse ervaring in internationale handel .................................................................................... 25
6. De taalbarrière ................................................................................................................................. 25
7. Onderhandelingen en gewoontes .................................................................................................... 25
8. Follow-up acties ............................................................................................................................... 25
9. Betalingen ........................................................................................................................................ 26
10. Drinken en roken .............................................................................................................................. 26
Zakelijke gedragscode | oktober 2016 24
1. Omgang met Italianen
Italianen zijn vriendelijk, open voor conversaties met vreemden maar kunnen ook wel als luidruchtig,
uitbundig en extrovert overkomen. Ook in zaken doen, komen deze eigenschappen terug. Zo kunnen
vergaderingen chaotisch of luidruchtig overkomen en een Italiaan zal hoogstwaarschijnlijk geen zaken
doen met iemand die hij niet persoonlijk heeft ontmoet.
Wees flexibel en vermijd confrontatie en onenigheid. Geef nooit negatieve commentaar op Italië of
iets Italiaans en vermijd ook kritiek te geven op België. Dit kan overkomen als beledigend en wordt
beschouwd als zelfkritiek. Het is misschien cliché maar maak ook nooit grapjes over de maffia.
2. Kledij
Italiaanse zakenmensen zijn steeds goed gekleed. Zowel mannen als vrouwen besteden veel tijd aan
hun uiterlijk en ‘presence’. Een goede eerste indruk is dus zeer belangrijk maar zorg ervoor dat u niet
met een té koude zakelijke indruk overkomt.
3. Stiptheid
De kans bestaat dat u zult moeten wachten voor een afspraak, het is namelijk al genoeg dat uw
afspraak bevestigd is en dat u verwacht wordt. Wees daarom geduldig en ga ervan uit dat het
efficiëntieniveau hetzelfde is als in België.
4. Professionele en technische kwalificaties
Zakelijke ontmoetingen zijn steeds erg formeel en titels zijn zeer belangrijk in Italië. Mocht de
tegenpartij een speciale titel hebben, gebruik deze dan ook (Dottore, Ingegnere, Avvocato, etc.).
In geval van twijfel is het best om ‘Dottore’ of ‘Signore’ te gebruiken. Gebruik enkel de voornaam als
hij/zij zelf aangeeft dat het mag.
Als u iemand wilt voorstellen, gebruik dan de volledige naam en positie. Er wordt niet raar opgekeken
bij het geven van een visitekaartje en/of presentatiemateriaal zoals folders met productinformatie. Als
het mogelijk is, bij voorkeur in het Italiaans.
Zakelijke gedragscode | oktober 2016 25
5. Italiaanse ervaring in internationale handel
Italianen zijn ervaren in het internationaal handelen maar dat betekent niet dat ze op de hoogte zijn
van verschillende bureaucratische procedures, bij de invoer van producten bijvoorbeeld. U zult zelf
inlichtingen moeten inwinnen over de douaneprocedures.
Italiaanse bedrijven zullen niet vaak mondelinge akkoorden formeel optekenen en letterlijk naleven.
Vergaderingen zullen ook niet zo efficiënt verlopen als in België. Tijdens onderhandelingen of
vergaderingen is het handig om regelmatig even de belangrijkste punten samen te vatten, zodat u
zeker bent dat u beiden nog op dezelfde golflengte zit.
6. De taalbarrière
Slechts een klein percentage van de Italiaanse zakenmensen spreekt vloeiend Engels (of Frans). Dit is
de laatste jaren wel al verbeterd, maar indien u (veel) zaken wilt doen met Italiaanse partners, doet u
beter een beroep op een tolk indien u zelf de Italiaanse taal niet voldoende beheerst.
7. Onderhandelingen en gewoontes
Onderhandelingen worden in Italië beschouwd als onderdeel van het plezier om zaken te doen. Ze
moeten het gevoel krijgen dat ze belangrijke toegevingen hebben verkregen. De onderhandelingen
zullen in alle waarschijnlijkheid veel tijd in beslag nemen. Ook zult u geconfronteerd worden met een
aantal verschillende redenen voor het geven van kortingen.
Het is belangrijk om niet op alle onderhandelingspunten te willen scoren, maar dat beide partijen
toegevingen doen. Wees zelfzeker en toon aan dat u gelooft in uw product. In eerste instantie zult u
vergaderingen houden met bedrijfsleden zonder beslissingsbevoegdheid. Hoe groter de Italiaanse
onderneming, hoe moeilijker die te bereiken zijn. Soms kan het helpen om hooggeplaatste personen
uit te nodigen naar België.
Tijdens de eerste vergaderingen zullen er zelden onmiddelijke beslissingen genomen worden. U kunt
zich best beperken tot het bereiken van algemene conclusies en een verduidelijking van de
belangrijkste punten die u wilde meedelen over uw product.
8. Follow-up acties
Meestal zullen de Italiaanse bedrijven de beloofde follow-up acties niet ondernemen. Het is beter om
telefonisch contact te onderhouden. De post in Italië is weinig betrouwbaar dus mocht u toch
schriftelijke bevestiging nodig hebben, kunt u best zoveel mogelijk e-mails gebruiken als
communicatiemiddel.
Het is belangrijk om geregeld en veelvuldig contact te houden met uw (mogelijke) partner om uw
geloofwaardigheid en ernst te beklemtonen en zodat ze u niet vergeten.
Zakelijke gedragscode | oktober 2016 26
9. Betalingen
Betalingstermijnen zoals we die in België kennen (contant betalen op voorhand, enkel via krediet,
maximaal 30 dagen uitstel, etc.) zult u in Italië zelden tegenkomen. De termijnen zijn meestal langer
(tot 120 dagen).
Ga ook steeds na hoe uw concurrenten te werk gaan en baseer u daarop. Aanvaard nooit een
transactie die een uitgestelde betaling of een on-going verbintenis inhoudt, zonder eerst inlichtingen
in te winnen over de koper. In Italië is de wet op de privacy in voege, waardoor het zeer moeilijk is om
nog referenties van Italiaanse banken te krijgen. Deze laatste moeten eerst de toestemming krijgen
van hun klant voor ze deze informatie aan derden mogen vrijgeven.
10. Drinken en roken
Bij de lunch en het diner wordt meestal wijn gedronken. Sinds 1 januari 2005 mag in restaurants en
bars in Italië niet meer worden gerookt.
Beurzen | oktober 2016 27
Beurzen
Inhoud 1. Beurzen ............................................................................................................................................ 28
Beurzen | oktober 2016 28
1. Beurzen
Aangezien Milaan de grootste stad in het Noorden van Italië is, is het ook niet verwonderlijk dat hier
meer dan 80 internationale beurzen per jaar plaatsvinden. Modebeurzen, autobeurzen, technologie
conferenties, innovatie workshops, etc. Hieronder vindt u alvast een overzicht van enkele grote
beurzen die in Milaan en in het Noorden plaats vinden. Maar ook buiten Milaan zijn er interessante
beurzen. Gemakkelijk bereikbaar met trein, auto of vliegtuig.
Hieronder een opsomming van de website waar alle beurzen, expo’s, seminaries, etc. opgelijst staan.
Op de website kunt u uw categorie en data kiezen; zo krijgt u de beurs die perfect aanleunt bij uw
behoeftes:
- www.fieramilano.it
- www.riminifiera.it
- www.vicenzafiera.it
- www.fiereparma.it
- www.veronafiere.it
- www.fiera.ge.it
- www.mostradoltremare.it
- www.bolognafiere.it/
- www.lingottofiere.it/
- www.21triennale.org/index.php/it/
- www.agendafiera.com/
- www.firenzefiera.it/
Overzicht Beurzen
Naam Begindatum Einddatum Waar Stad Sector Website Telefoon E-Mail
Januari
Esposizione
Internazionale
Canina Di Milano
14 januari 2017 15 januari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Dierenproducten www.gruppocinofilo
milanese.it/
0276008814 info@gruppocinofil
omilanese.it
White Milano 14 januari 2017 16 januari 2017 Via Tortona 27 + 54 Milaan Vrouwen- en
mannenkleding
www.whiteshow.it/ 0234592785 [email protected]
PTE-Promotion
Trade Exhibition
18 januari 2017 20 januari 2017 P.le Carlo Magno, 1 Milanocity Decoratief en
promotioneel
textiel,
relatiegeschenke
n
www.promotiontrade
exhibition.it/
0249971 [email protected]
HOMI 27 januari 2017 30 januari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Lifestyle www.homimilano.co
m/
0249971 visitatori.homi@fie
ramilano.itFebruari
Milano Unica 1 februari 2017 3 februari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Stoffen en
kleding
accessoires
www.milanounica.it/ 0266101105 [email protected]
t
theMICAM- Where
the world meets
footwear
12 februari 2017 15 februari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Schoenen www.themicam.com/ 02438291 segreteria@themic
am.com
MIPEL - The
Bagshow
12 februari 2017 15 februari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Handtassen en
mode
accessoires
www.mipel.it/ 02584511 [email protected]
t
SIMAC TANNING-
TECH
21 februari 2017 23 februari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Technologie
voor productie
van schoeisel en
lederwaren
www.fairs.assomac.it
/
038178883 exhibition@assoma
c.it
Beurzen Milaan 2017
Lineapelle 21 februari 2017 23 februari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Leer,
accessoires,
onderdelen,
kunststoffen en
modellen voor
schoenen,
lederwaren,
kleding en
meubels
www.lineapelle-
fair.it/
028807711 milano@lineapelle-
fair.it
MYPLANT &
Garden
22 februari 2017 24 februari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Tuinbouw www.myplantgarden.
com/
026889080 info@myplantgarde
n.comTranspotec Logitec 22 februari 2017 25 februari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Autotransport en
logistiek
www.transpotec.com
/
0249971 [email protected]
mThe One Milano /
MIFUR MIPAP
24 februari 2017 27 februari 2017 P.le Carlo Magno, 1 Milanocity Mode voor stof,
bont, leer en
accessoires
www.theonemilano.c
om/
0276003315 [email protected]
White Milano 25 februari 2017 27 februari 2017 Via Tortona 27 + 35 + 54 Milaan Dameskleding en
accessoires
www.whiteshow.it/ 0234592785 [email protected]
MIDO 25 februari 2017 27 februari 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Brillen,
optometrie,
oogheelkunde
www.mido.it/ 0232673673 [email protected]
Maart
Made Expo 8 maart 2017 11 maart 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Architectuur www.madeexpo.it/ 02806041 [email protected]
April
BIT 2 april 2017 4 april 2017 P.le Carlo Magno, 1 Milanocity Toerisme www.bit.fieramilano.
it/
0249971 [email protected]
Euroluce 4 april 2017 9 april 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Huismeubelen www.salonemilano.it
/
02725941 info@salonemilano
.itSaloneufficio 4 april 2017 9 april 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Inrichting en
design
www.salonemilano.it
/
02725941 info@salonemilano
.itSalone
Internazionale del
Mobile
4 april 2017 9 april 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Binnenshuis
inrichting
www.salonemilano.it
/
02725941 info@salonemilano
.it
Salone
Internazionale del
Complemento
d'arredo
4 april 2017 9 april 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Binnenshuis
inrichting
www.salonemilano.it
/
02725941 info@salonemilano
.it
Technology HUB 20 april 2017 22 april 2017 P.le Carlo Magno, 1 Milanocity Innovatieve
technologieën
www.technologyhub.i
t/
0233203946
0info@technologyhu
b.it
Mei
Fiera Produttori
Tessuto
d´arredamento e
tendaggio
3 mei 2017 5 mei 2017 Largo Luchino Visconti, 4 Villa Erba
Exhibition
Center -
Cernobbio
Stofferingstextiel www.propostefair.it/ 026434054 [email protected]
t
TuttoFood 8 mei 2017 11 mei 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Voeding www.tuttofood.it/ 0249971
Fruit&Veg
Innovation
8 mei 2017 11 mei 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Voeding 023191091 segreteria@fruitinn
ovation.itMade in Steel 17 mei 2017 19 mei 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Staalindustrie www.madeinsteel.it/ 0302548520 segreteria@madein
steel.itLamiera 17 mei 2017 20 mei 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Machines en
uitrusting voor
de
staalplaatindust
rie
www.lamiera.net/ 0226255230 lamiera.esp@ucimu
.it
Chibimart 19 mei 2017 22 mei 2017 P.le Carlo Magno, 1 Milanocity Mode
accessoires en
juwelen
www.chibimart.it/ 0249971 [email protected]
t
Si´ Sposaitalia
Collezioni
19 mei 2017 22 mei 2017 P.le Carlo Magno, 1 Milanocity Bruidskledij en
accessoires
www.sposaitaliacoll
ezioni.fieramilano.it/
0249971 sposaitaliacollezion
Juni
-
Juli
-
Augustus
-
September
Milano Unica Nog niet bekend Nog niet bekend Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Italiaans textiel www.milanounica.
it/
0266101105 [email protected]
tHOMI Nog niet bekend Nog niet bekend Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Meubels, design
en decoratie
www.homimilano.co
m/
0249971 homi@fieramilano.
itMIPEL - The
Bagshow
Nog niet bekend Nog niet bekend Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Handtassen www.mipel.it/ 02584511 [email protected]
t
Lineapelle 12 september 2017 14 september 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Leder,
componenten en
accessoires voor
schoeisel,
lederwaren en
meubels
www.lineapelle-
fair.it/
028807711 milano@lineapelle-
fair.it
theMICAM 17 september 2017 20 september 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Schoenen www.themicam.com/ 02438291 segreteria@themic
am.comThe One Milano -
MIFUR MIPAP
22 september 2017 25 september 2017 P.le Carlo Magno, 1 Milanocity Haut-à-Porter' &
bont
www.theonemilano.c
om/
276003315 [email protected]
Oktober
VITRUM 3 oktober 2017 6 oktober 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Glasindustrie www.vitrum-
milano.it/
0233006099 vitrum@vitrum-
milano.itM&MT Motion &
Mechatronics
4 oktober 2017 6 oktober 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Motion systems,
Mechatronics,
Automation,
Embedded
electronics,
Hydraulics &
pneumatics,
Robotics,
Controls
www.mmt-italia.it/ 226255244 raffaella.antinori@
mmt-italia.it
VISCOM Italia 12 oktober 2017 14 oktober 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Visuele
communicatie
www.viscomitalia.it/ 024351701 viscomitalia@reede
xpo.itHOST 20 oktober 2017 24 oktober 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Horeca www.host.fieramilan
o.it/
024997
6621/[email protected]
tSMAU 24 oktober 2017 26 oktober 2017 P.le Carlo Magno, 1 Milanocity Informatica,
informatietechn
ologie
www.smau.it/ 02283131 [email protected]
November
EICMA 7 november 2017 12 november 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Fietsen en
motorfietsen
www.eicma.it/ 026773511 [email protected]
ChibiMart Inverno 10 november 2017 13 november 2017 P.le Carlo Magno, 1 Milanocity Mode
accessoires en
juwelen
www.chibimart.it/ 0249971 [email protected]
t
Sicurezza 15 november 2017 17 november 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Beveiliging en
veiligheid
www.sicurezza.it/ 0249976224
0249976241areatecnica1@fiera
milano.itDecember
AF / L'artigiano in
Fiera
2 december 2017 10 december 2017 Strada statale del
Sempione, 28
RHO-Milaan Ambachten,
creativiteit
www.artigianoinfiera
.it/
0231911911 artigianoinfiera@ge
stionefiere.com
Beurzen | oktober 2016 33
Nuttige info en adressen
Inhoud 1. Algemeen ......................................................................................................................................... 34
2. Noodnummers ................................................................................................................................. 34
3. Klinieken met spoedafdelingen ........................................................................................................ 34
4. Politiekantoren ................................................................................................................................. 35
5. Diefstal of verlies .............................................................................................................................. 36
6. Geld .................................................................................................................................................. 37
7. GSM .................................................................................................................................................. 37
GSM Providers .................................................................................................................................. 38
Online telefoonboeken .................................................................................................................... 38
8. Internet............................................................................................................................................. 38
9. Belgische Ambassade ....................................................................................................................... 39
10. Openingstijden ................................................................................................................................. 39
11. Feestdagen ....................................................................................................................................... 40
12. Flanders Investment & Trade ........................................................................................................... 41
Hoofdzetel ........................................................................................................................................ 41
Kantoren Italië .................................................................................................................................. 41
13. Agence Wallonne à l’Exportation / AWEX ........................................................................................ 42
14. Brussel Invest & Export / BIE ............................................................................................................ 42
15. Vlamingen in de Wereld ................................................................................................................... 42
16. Toeristeninformatiepunt .................................................................................................................. 43
17. Klimaat.............................................................................................................................................. 43
18. Elektriciteit ....................................................................................................................................... 43
19. Drinkwater ........................................................................................................................................ 43
20. Economie .......................................................................................................................................... 44
21. Bestuurlijke indeling ......................................................................................................................... 44
22. Politiek .............................................................................................................................................. 44
23. Italiaanse overheidsinstellingen ....................................................................................................... 45
24. Media ............................................................................................................................................... 46
Nuttige info en adressen | oktober 2016 34
1. Algemeen
- Officiële naam: La Repubblica Italiana
- Hoofdstad: Rome
- Oppervlakte: 301.277 km²
- Aantal inwoners: 62.007.540 inwoners
- Bevolkingsdichtheid: 200.03 inwoners per km²
- Grenzen: Frankrijk, Zwitserland, Oostenrijk en Slovenië
Milaan ligt in de regio Lombardije
- http://www.en.regione.lombardia.it
Link naar Lombardische bedrijven evenals Unioncamere: www.lom.camcom.it
2. Noodnummers
In geval van nood belt u het gratis alarmnummer 112.
De operator verbindt u door met de juiste hulpdienst.
- Carabinieri: 112
- Politie: 113
- Wegenwacht: 114
- Brandweer: 115
- Ambulance: 118
- 24/7 medische bijstand: +39 02 34 567
- 24/7 online apotheek: +39 800 801 185
3. Klinieken
Ziekenwagen (Servizio Sanitario): 118
Antigifcentrum (Centro Antiveleni): (0039) 02 66101029
Brandwondencentrum (Centro Antiustioni): (0039)02 64442625
Inwoners van Italië krijgen via de openbare gezondheidsdienst een huisdokter toegewezen.
Buitenlanders kunnen hier geen beroep op doen en een consultatie bij een privéarts is zéér duur. Bij
medische problemen kunt u zich als buitenlander, die niet in Italië woont, het best wenden tot de
spoeddienst van het dichtstbijzijnde ziekenhuis. Mits voorlegging van de “Europese
ziekteverzekeringskaart” (verkrijgbaar bij het Belgisch ziekenfonds) dient normaal gezien slechts het
tarief te worden betaald dat een lokaal verzekerde zou betalen of kan later terugbetaling worden
gevraagd aan het Belgisch ziekenfonds. Meer informatie kan men bekomen bij zijn ziekenfonds.
Op een spoedafdeling wordt gewerkt met codes. Bij het binnenkomen, krijgt men een kleurencode
afhankelijk van de ernst van de situatie. Rood is heel kritiek, geel betekent middelmatig kritiek, groen
is weinig kritiek en wit betekent niet kritiek/niet dringend. Uiteraard moeten de patiënten die aan het
onthaal een witte code kregen toegekend het langst hun beurt afwachten. Als men een witte code
krijgt toegekend, dient er voor de consultatie op de spoeddienst normaal gezien € 25 te worden
betaald (de andere codes en de witte code voor personen onder de 14 en boven de 65 jaar zijn gratis).
Nuttige info en adressen | oktober 2016 35
Klinieken met spoedafdelingen
Ospedale Fatebenefratelli C. so di Porta Nuova 23 Tel. +39 02 63 63 1 www.fbf.milano.it
San Paolo Via A Di Rudinì 8 Tel. +39 02 818 41 www.ao-sanpaolo.it
San Giuseppe Via S. Vittore 12 Tel. +39 02 859 91 Geen website
Ospedale Niguarda Ca' Granda Piazza Dell'Ospedale Maggiore 3 Tel. +39 02 644 41 www.ospedaleniguarda.it
Istituto Europeo Di Oncologia Via Ripamonti 435 Tel. +39 02 574 891 www.ieo.it
Ospedale San Raffaele Via Olgettina 60 Tel. +39 02 264 31 www.hsr.it
Tandheelkunde en medische zorgen
De praktijk: ‘Studio Polispecialistico 4c’ is gespecialiseerd in tandheelkunde, maxillo-faciale chirurgie,
plastische chirurgie, neus- keel- en oorziekten, dermatologie en gynaecologie. U kunt hier ook
terecht in het Engels.
- Verantwoordelijke: Dottor Luca Caprioglio
- Adres: Via Vittor Pisani 14 – 20124 Milaan
- TEL. 0267 073 225 – 0267 097 68
- FAX. 0267 382 218
- E-MAIL: [email protected]
- Website: http://www.studiopoli4c.com/
International Health Center bevindt zich op nog geen 100 meter van de Duomo in het centrum van
Milaan. De praktijk is gespecialiseerd in tandheelkunde en fysiotherapie en de dienstdoende
doktoren en tandartsen spreken allemaal Engels.
- Adres: Galleria Strasburgo 3 – 20122 Milaan
- TEL. 02 7634 0720
- E-MAIL: [email protected]
- Website: http://www.ihc.it/
4. Politiekantoren
Via Malpensa 1: +39 02 585 86 111
Via Attilio Regolo 29: +39 02 580 761
Via Cadamosto Alvise 4: +39 02 205 21 01
Via Poma Carlo 8: +39 02 754 11 31
Via Falck Enrico 3: +39 02 339 31 71
Via Malpensa 2000: +39 02 585 845 11
Nuttige info en adressen | oktober 2016 36
5. Diefstal of verlies
Indien er iets gestolen of verloren is, dient u onmiddelijk de bevoegde overheidsinstanties te
contacteren. Ook kunt u best eens bij de ‘Reparto Oggetti Rinvenuti’ of ‘het departement voor
verloren voorwerpen’ gaan horen.
Adres: Via Friuli 30
Tel. +39 02 884 539 00
Fax +39 02 884 539 96
Openingsuren: maandag-vrijdag 8:30 – 12:00 & 13:00 – 15:30
Verloren voorwerpen Departement Centraal Station: +39 02 637 12 667
Online kunt u ook aangifte doen:
https://www.comune.milano.it/portale/wps/portal/applicativoOggettiRinvenuti?svconline=IT_CAT_S
ervizi_OnLine_7_1
Als uw GSM wordt gestolen of u verliest deze dan kunt u best direct de provider op de hoogte stellen.
Deze zal de SIM-kaart blokkeren en de service stopzetten. U bent verantwoordelijk voor alle
telefoontjes en dergelijke gemaakt met de GSM tot u deze heeft laten blokkeren. Verwittig ook steeds
de politie.
Cardstop
Mocht uw Belgische bankkaart gestolen worden of u verliest deze, belt u best direct naar Card Stop.
Een telefoontje naar Card Stop op het nummer 070 344 344 volstaat om uw kaart te laten blokkeren
en eventueel misbruik te voorkomen. Het call center is 24 uur op 24, 7 dagen op 7 geopend.
Docstop
Een gestolen of verloren Belgische identiteitskaart of paspoort kan geblokkeerd worden via Doc Stop
op het telefoonnummer (0032) 2 5182123. In geval van een gestolen of verloren identiteitskaart en/of
paspoort kan het best onmiddellijk aangifte worden gedaan, dit kan bij de politie of bij de carabinieri.
Sommige vliegtuigmaatschappijen aanvaarden het attest dat wordt meegegeven door de politie of
carabinieri om terug naar België te vliegen. Andere maatschappijen (zeker de low cost maatschappijen)
eisen bijkomend een nood-reisdocument. Ook om met de trein of de auto via Zwitserland terug te
keren is in principe een identiteitsbewijs of reisdocument vereist.
Indien een noodreisdocument nodig is, dient men de Ambassade van België in Rome te contacteren.
Zij kunnen een Emergency Travel Document afleveren. Hiervoor is het attest van de politie of
carabinieri vereist en 2 pasfoto’s. Met goedkeuring van de Ambassade kan het ereconsulaat een
voorlopig paspoort toekennen. Ook hiervoor is het attest van de politie of carabinieri en 2 pasfoto’s
vereist. Er bevindt zich een Ereconsulaat te Milaan en er bevinden zich ook Ereconsulaten in Turijn en
Genua.
Ambassade van België te Rome
Via Giuseppe de Notaris, 6 - 00197 Roma
TEL. (0039) 06 36095137
FAX. (0039) 06 3610197
E-MAIL [email protected]
Nuttige info en adressen | oktober 2016 37
Noodnummer voor Belgen die buiten de kantooruren dringende bijstand nodig hebben
TEL. (0039) 335 234157
Openingsuren: maandag - vrijdag: 08.30 - 12.30 uur en 14.00 - 15.00 uur
Ereconsulaat van België te Milaan
Piazza Cadorna, 9, 20121 Milano
TEL (0039) 02 36795580
Ereconsulaat van België te Turijn
Via Montevecchio, 28 - 10128 Torino
TEL. (0039) 011 597733
Ereconsulaat van België te Genua
Via Ponte Reale, 2 - 16124 Genova
TEL. (0039) 010 2498270
6. Geld
In alle bankautomaten met een Maestro-logo kunt u geld afhalen zonder transactiekosten te betalen.
Creditcards worden aanvaard, maar niet overal, dus is het belangrijk om steeds een minimum aan cash
mee te nemen.
Als men al fooi geeft, laat men 5-10% van de rekening achter bij tevredenheid van de bediening maar
dit is in Italië niet verplicht. Fooi wordt normaliter niet gegeven.
In Milaan is veel toerisme, daarom is het belangrijk om ook op te passen voor zakkenrollers. Let vooral
op in stations, metro’s, bussen, winkels en op de drukkere plekken op straat / in de stad.
7. GSM
Als u op bezoek bent, zakelijk of privé, in Italië en u bent van plan om vaak uw gsm te gebruiken, is het
misschien aangewezen om een Italiaanse SIM kaart te kopen. Dit kan u veel kosten besparen.
Het Italiaanse GSM nummer bevat 10 cijfers en begint steeds met een ‘3’. Om een SIM kaart te kopen
moet u in bezit zijn van de volgende documenten:
- Identificatiedocument waarop uw adres staat
- Taxnummer (fiscaal nummer/codice fiscale; dit kunt u aanvragen bij het administratief kantoor
in de betreffende wijk van Milaan)
Naar de telefoonnummers van sommige openbare diensten wordt verwezen met een kleur. Die kleur
komt overeen met het type dienst dat ze aanbieden. De belangrijkste voor op reis is het Groene
Nummer (Numeri Verdi): dit zijn de tolvrije nummers die starten met ‘800’ of ‘147’. Let op! Dit is enkel
voor in Italië zelf.
Nuttige info en adressen | oktober 2016 38
GSM Providers
In Italië zijn er 4 grote GSM Netwerk providers, daarnaast zijn er nog enkele kleinere zoals de Italiaanse
Post Service en the CoopAdriatica supermarkt die SIM kaarten verkoopt. Veel GSM verkooppunten
verkopen verschillende providers. Zo wordt het gemakkelijk om te vergelijken en de beste, naargelang
uw verbruik, te kiezen. In de luchthavens zijn ook GSM verkooppunten.
TIM - http://www.tim.it/home - Telecom Italia Mobile - Tel. 119
WIND - http://www.wind.it/it/privati/ - Tel. 155 - Duurt 1 uur om de SIM kaart te
activeren
VODAFONE - http://www.vodafone.it/portal/Privati - Tel. 190
TRE - http://www.tre.it/ - Om Tre te kunnen gebruiken, moet
men in bezit zijn van een 3G GSM - Tel. 133
TISCALI - www.tiscali.it - Tel. 130
Om internationaal te bellen vanuit Italië EXIT CODE 00 + LANDCODE + NUMMER
Om een Italiaanse vaste lijn te bellen van buiten Italië TOEGANGSCODE 39 + 0 + NUMMER
Om een Italiaanse GSM nummer te bellen van buiten Italië TOEGANGSCODE 39 + NUMMER
Om te bellen vanuit Italië naar Italië VOLLEDIGE REGIOCODE (start met 0 en daarna 2/3 cijfers bv. Milaan: “02”)
Overzicht van de regiocode’s: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dialling_codes_in_Italy
Operatoren voor Collect Call 170
Informatie adresboek 12
Telecom Italia klantenservice 187
Tijd 161
Wake-up call 114
Online telefoonboeken
- Pagine Gialle: voor bedrijven - http://www.paginegialle.it/
- Pagine Bianche: voor privé nummers en adressen - http://www.paginebianche.it/
8. Internet
In Milaan is er perfecte internetverbinding via het mobiele netwerk, maar nooit zonder kosten. Gratis
Wi-Fi is er in hotels, bars en restaurants. De stad heeft ook een eigen Wi-Fi netwerk onder de naam
´´Open Wi-Fi Milano´´, met veel hotspots verspreid over de stad. Om de hotspots te kunnen gebruiken
Nuttige info en adressen | oktober 2016 39
moet u u eerst registreren. Als u geen Italiaanse simkaart hebt dan moet u dat bij één van de ATM-
points in Milaan doen.
9. Belgische Ambassade
Via Giuseppe de Notaris 6 – 00197 Rome, Italië
Tel. +39 06 36 09 51 37
Fax +39 06 36 101 97
E-mail: [email protected]
Website: http://diplomatie.belgium.be/italy
Ambassadeur: Mr. Patrick Vercauteren Drubbel
Noodnummer buiten de openingsuren voor Belgen in moeilijkheden: +39 335 234 157
10. Tolk- en vertaaldiensten
Wanneer u zaken doet in het buitenland kan de taal soms een struikelblok zijn. Daarom kunt u het best
een beroep doen op een tolk- of vertaalbedrijf.
TDR s.r.l.
Bij dit bedrijf kunt u zowel tolken als hoofdtelefoons huren. Voor een halve dag kost het €760, voor 2
tolken en de huur van 50 hoofdtelefoons betaalt u €600.
ADRES: Via Feltre 11 – 20132 Milaan
TEL.: 0221 597 210
FAX.: 0221 597 509
WEBSITE: http://www.tdrtraduzioni.com/
E-MAIL: [email protected]
OPENINGSUREN: 09:00 – 13:00 - 14:00 – 18:00
Netwerk
Tolken en/of vertalers naar het Nederlands kunt u vinden op www.netwerk.it wanneer u zaken wilt
doen met de Noord-Italiaanse markt.
11. Openingstijden
Overheidsinstanties
- Maandag tot vrijdag
- 08:00 – 14:00
Nuttige info en adressen | oktober 2016 40
- Afspraken kunnen ook op andere uren
Bedrijven
- Maandag tot vrijdag
- 08:30 – 13:30 en 14:30 – 18:30
Winkels
- 09:00 – 19:30 (niet allemaal + sommige nemen een ruime middagpauze)
- Gesloten op zon- en feestdagen
- De meeste winkels zijn een halve dag in de week gesloten (meestal op maandag)
Banken
- Maandag tot vrijdag
- 08:30 – 13:30
12. Feestdagen
Op officiële feestdagen zijn banken, kantoren en overheidsinstanties gesloten.
1 januari – Nieuwjaarsdag (Capodanno)
6 januari – Driekoningen (Epifania)
Variabel – Eerste paasdag (Pasqua)
Variabel – Tweede paasdag (Pasquetta)
25 april – Bevrijdingsdag (Giorno della Liberazione)
1 mei – Dag van de Arbeid (Festa del Lavoro)
2 juni – Feest van de Republiek (Festa della Repubblica)
15 augustus – Maria Hemelvaart (Assunzione, Ferragosto)
1 november – Allerheiligen (Ognissanti)
7 december – Sint-Ambrosius, Patroonheilige van Milaan (Sant’Ambrogio)
8 december – Maria onbevlekte ontvangenis (Immacolata Concezione)
25 december – Kerstmis (Natale)
26 december – Heilige Stefanus (Santo Stefano)
Voor de meeste Italianen is de vakantieperiode tussen half juli en eind augustus. De meeste bedrijven,
overheidsinstanties en winkels zijn in de maand augustus gesloten of minimaal bezet. Begin
september, eind december en begin januari zijn ook minder geschikte momenten om een zakenbezoek
te plannen.
Nuttige info en adressen | oktober 2016 41
13. Flanders Investment & Trade
Internationaal ondernemen speelt een belangrijke rol in de socio-economische ontwikkeling van
Vlaanderen. Daarom investeert de Vlaamse overheid in het internationaal ondernemen via Flanders
Investment & Trade (FIT). De opdracht van FIT houdt in:
- het internationaal ondernemerschap bevorderen van Vlaamse bedrijven, in het bijzonder de
KMO’s;
- buitenlandse investeringen aantrekken naar Vlaanderen;
- internationaal ondernemerschap stimuleren met oog voor duurzaamheid en ethiek en
- een uitmuntende dienstverlening aanbieden aan onze Vlaamse én buitenlandse klanten.
FIT staat dicht bij haar klanten. U vindt ons niet alleen in het 'verre' Brussel (centrale zetel), maar vooral
in elke Vlaamse provincie en een fijnmazig netwerk in het buitenland met meer dan 90 kantoren
wereldwijd.
http://www.flandersinvestmentandtrade.com
Hoofdzetel
Adres: Zenith-gebouw - Koning Albert-II laan 37 B – 1030 Brussel
Tel. +32 2 504 87 11
E-mail: [email protected]
Kantoren Italië
Milaan Adres: Fiori Oscuri 11 – 20121 Milaan Tel. +39 02 29 00 70 80 E-mail: [email protected]
Twitter: FIT ITALIA @Fiandre_Italia https://twitter.com/Fiandre_Italia
Facebook: Flanders Investment & Trade – Milano, Italia (overheidsinstelling)
https://www.facebook.com/pages/Flanders-Investment-Trade-Milano-Italia/577116895723792
Rome
Adres: Via Omero 8 – 00197 Rome
Tel. +39 06 36 00 06 99 – 15 75
E-mail: [email protected]
Nuttige info en adressen | oktober 2016 42
14. Agence Wallonne à l’Exportation / AWEX
Agence wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers
Adres : Place Sainctelette 2 – 1080 Brussel, België
Tel. +32 2 421 82 11
Fax. +32 2 421 87 87
E-mail : [email protected]
Website : http://www.awex.be/fr-BE/Pages/Home.aspx
Kantoor in Milaan
Regione Vallone Ambasciata del Belgio
Adres: Viale Vittorio Veneto 25 – 20121 Milaan
Tel. +39 02 29 00 40 61
Fax +39 02 29 00 70 23
E-mail: [email protected]
Website: www.vallonia.it
15. Brussel Invest & Export / BIE
Dienst Buitenlandse handel en Buitenlandse investeringen van de Gewestelijke Overheidsdienst
Brussel – Brussel Invest & Export
Adres: Louizalaan 500/4 – 1050 Brussel, België
Tel. +32 2 800 40 00
Fax. +32 800 40 01
http://www.invest-export.irisnet.be/nl/home
Kantoor in Milaan
Adres: Via Vincenzo Monti 15 – 20123 Milaan
Tel. +39 02 657 14 07
Fax. +39 02 657 20 66
E-mail: [email protected] / [email protected]
Website: http://www.brussels-in-italy.irisnet.be/
16. Vlamingen in de Wereld
Vlamingen in de Wereld is een actief netwerk van Vlamingen over de hele wereld, die als VIW-
vertegenwoordigers dienst doen. VIW wil een zo groot mogelijke nuttige database creëren op
economisch, cultureel en sociaal vlak in alle continenten. Ze bieden een dienstverlening aan bij het
emigreren en het re-emigreren van Vlamingen.
Adres: Koning Albert II Laan 37 – 1030 Brussel, België
Tel. +32 2 201 73 84
E-mail: [email protected]
http://www.viw.be/nl
Nuttige info en adressen | oktober 2016 43
17. Toeristeninformatiepunt
Info Milano
Adres: Galleria Vittorio Emanuele II, hoek van Piazza della Scala
Tel. +39 02 884 555 55
E-mail: [email protected]
Openingsuren: ma-vrij: 9:00 – 19:00 / zat: 9:00 – 18:00 / zon- en feestdagen: 10:00 – 18:00
IAT Centraal Station
Adres: vertrekhal – over platform 21
Tel. +39 02 7740 4318/4319
E-mail: [email protected]
Openingsuren: ma-vrij: 9:00 – 17:00 / zat, zon- en feestdagen: 9:00 – 12:30
Centraal Toeristen Bureau APT
Adres: Via Marconi 1 (corner Piazza Duomo)
Openingsuren: ma-vrij: 8:45 – 13:00 & 14:00 – 17:45 / zat-zon: 9:00 – 13:00 & 14:00 – 16:45
Tel. +39 02 72524300
Fax. +39 02 72524350
18. Klimaat
Het klimaat in Milaan is mediterraans. In de zomer kan het vochtig zijn met temperaturen boven de
30°C. De bergen houden deels de koude wind tegen maar tot begin april kan het nog koud zijn.
Neerslag is mogelijk heel het jaar door maar mindert in de zomermaanden. Er zijn verschillende apps
te downloaden om elk dag het weerbericht te bekijken, zoals “Weather +”.
19. Elektriciteit
In Italië kan men, naast de standaard Europese stopcontacten, ook gebruik maken van de driepins-
stekkers en stopcontacten van type L.
20. Drinkwater
Het leidingwater in Italië is perfect drinkbaar tenzij er expliciet ‘Acqua non potabile’ vermeld staat bij
een kraan. Het kraanwater heeft meestal wel een bijsmaak vanwege een hoger chloorgehalte of kalk
in het water.
Nuttige info en adressen | oktober 2016 44
21. Economie
Milaan is de tweede grootste stad van Italië, de belangrijkste van Noord-Italië en de hoofdstad van
Lombardije. Het is één van de meest ontwikkelde regio’s en de stad telt zo’n 1.3 miljoen inwoners.
Aangezien Milaan dé modestad bij uitstek wordt genoemd, hebben zich hier dan ook veel ontwerpers
gevestigd, zoals Giorgio Armani, Dolce & Gabbana, Prada en nog vele andere. De bekendste
winkelstraten zijn onder andere Corso Buenos Aires en Piazza del Duomo waar u zowel designer als
budgetvriendelijke winkels zult tegen komen.
Maar Milaan is niet enkel mode. Ook andere populaire en succesvolle bedrijven hebben een plekje in
de stad weten te bemachtigen. Bugatti het autobedrijf, Pirelli het rubberbedrijf en Telecom Italia, het
grootste telefoonbedrijf in Italië, bevinden zich allemaal in Milaan.
22. Bestuurlijke indeling
Milaan bestaat uit 9 zones:
1. Historisch centrum
2. Centraal station, Gorla, Turro, Precotto,
Greco, Crescenzago
3. Città Studi, Lambrate, Porta Venezia
4. Vittoria, Forlanini
5. Vigentino, Chairavalle, Gratosoglio
6. Lorenteggio
7. Baggio, De Angeli, San Siro
8. Fiera, Gallaratese, Quarto Oggiaro
9. Station Garibaldi, Niguarda
23. Politiek
Italië is een republiek en sinds 1946 een parlementaire democratie. Italië is verdeeld in 20
administratieve regio’s die op hun beurt verdeeld zijn in 110 provincies in totaal.
Het Italiaanse parlement bestaat uit een Kamer van Afgevaardigden met 630 leden en een Senaat met
315 leden. In theorie kunnen de Italianen iedere vijf jaar naar de stembus gaan om de
vertegenwoordigers van het parlement en van de gewestelijke raden te kiezen. In de praktijk vinden
er in Italië vaak vervroegde verkiezingen plaats. Erg stabiel is de Italiaanse politiek niet maar op 31
januari 2015 werd de 73-jarige, centrum-linkse Sergio Mattarella door het parlement gekozen als
president.
Nuttige info en adressen | oktober 2016 45
24. Italiaanse overheidsinstellingen
- Staatshoofd – President: www.quirinale.it
- Ministerraad: www.governo.it
- Senaat: www.senato.it
- Kamer van Volksvertegenwoordigers: www.camera.it
- Ministerie van Buitenlandse Zaken: www.esteri.it
- Ministerie van Justitie: www.giustizia.it
- Ministerie van Economie en Financiën: www.mef.gov.it
- Ministerie van Economische ontwikkeling: www.sviluppoeconomico.gov.it
- Ministerie van Onderwijs, Universiteit en Onderzoek: www.istruzione.it
- Ministerie van Werkgelegenheid en Sociale Zaken: www.lavoro.gov.it
- Ministerie van Defensie: www.difesa.it
- Ministerie van Landbouw, Voedsel en Natuur: www.politicheagricole.gov.it
- Ministerie van Milieu: www.minambiente.it
- Ministerie van Infrastructuur en Transport: www.mit.gov.it
- Ministerie van Volksgezondheid: www.salute.gov.it
- Ministerie van Cultuur: www.beniculturali.it
Nuttige info en adressen | oktober 2016 46
25. Media
Radio
Radio Italia is momenteel de populairste zender, die vooral nieuwe en oude Italiaanse hits speelt.
Lolliradio speelt enkel nummers vanaf 1960, waarop u het nieuws kunt beluisteren en geen reclame
wordt gemaakt. Voor een overzicht gaat u best naar: http://www.italia.fm/.
Televisie
Er zijn zeven nationale televisiekanalen waarvan drie in de handen zijn van de staat (Rai Uno, Rai Due
en Rai Tre) en drie in de handen van Mediaset (Canale 5, Italia 1 en Rete 4) en als laatste is er nog
La7, eigendom van Telecom Italia Media. Mediaset is de televisiemaatschappij van politicus
Berlusconi.
Een overzicht van al de verschillende programma’s:
http://www.press.rai.it/notesapp/relesterne/climbpalin.html
Kranten
De belangrijkste kranten in Italië, in volgorde van meeste oplages, zijn:
- Corriere della Sera: http://www.corriere.it/
- La Repubblica: http://www.repubblica.it/
- La Stampa: http://www.lastampa.it/
De belangrijkste linkse kranten zijn:
- L’unità: http://www.unita.it/
- Il manifesto: http://ilmanifesto.info/
De belangrijkste rechts gekleurde kranten:
- Il Giornale (eigendom van Berlusconi): http://www.ilgiornale.it/
- Libero: www.libero.it
- Il Foglio: www.ilfoglio.it
Il Sole 24 Ore is de belangrijkste Italiaanse zakenkrant: http://www.ilsole24ore.com/
Beursliefhebbers kunnen deze site raadplegen met alle informatie over de Italiaanse beurs.
De website is ook in het Engels beschikbaar. http://www.borsaitaliana.it/homepage/homepage.htm
Tijdschriften
L’Espresso, Panorama en Qui Touring zijn de bekendste tijdschriften.
- www.espresso.repubblica.it
- www.panorama.it
- http://www.touringmagazine.it/
Eten & drinken | oktober 2016 47
Eten & drinken
Inhoud 1. Eten .................................................................................................................................................. 48
Algemene informatie ....................................................................................................................... 48
Populaire gerechten ......................................................................................................................... 49
Restaurants ...................................................................................................................................... 51
Eataly ................................................................................................................................................ 53
2. Drinken ............................................................................................................................................. 54
Happy Hour ...................................................................................................................................... 54
Aperitivo ........................................................................................................................................... 54
Wijnen .............................................................................................................................................. 54
Koffie ................................................................................................................................................ 55
Eten & drinken | oktober 2016 48
1. Eten
Algemene informatie
La prima colazione (7:00-10:30): Ontbijten wordt onderweg gedaan, of staand aan een bar met een
cappuccino en brioche. Na 11.00 uur wordt er meestal geen cappuccino meer besteld en schakelt men
over op een espresso met veel suiker.
Il pranzo, lunch is meestal tussen 12:30 en 14:30 en is daarom ook de reden dat veel kantoren gesloten
of minder beschikbaar zijn. In de bars of op de terrassen wordt naast een drankje vaak een 'hapje' van
het huis aangeboden. Dat varieert van een schaaltje pinda's, zoute chips, olijven tot een stukje pizza
met ansjovis, focaccia of kleine tramezzini.
La cena (-/+ 20:30): het avondeten in Italië neemt (veel) tijd in beslag. Tijdens het wachten op de
verschillende gangen wordt er overgegaan naar de aperitivo. Er wordt begonnen met een antipasto;
een koud voorgerecht bedoeld om uw eetlust op te wekken. Er is te veel om op te noemen maar de
meest voorkomende zijn: groenten met azijn, olie of zout, ham, salami, pizza en crostini; stukjes
geroosterd brood met verschillend beleg of focaccia.
Daarna volgt Il primo, het warme voorgerecht. Pasta in alle soorten en maten met bijbehorende vulling
of saus of een rijstgerecht.
Il secondo is het hoofdgerecht, dit kan bestaan uit vlees of vis. Wilt u bijgerechten zoals aardappelen
of groenten dan moet u dit apart bijbestellen.
Il dolce, een zoet nagerecht, kaasplateau of vruchtensalade is de laatste gang in het avondeten. Na de
maaltijd verteert alles het beste met een digestivo (Grappa in Noord-Italië) of een caffè (espresso).
Wanneer u uit eten gaat in Milaan is het belangrijk om niet in de overtoeristische restaurants terecht
te komen. Ga liever naar kleinere etablissementen of iets verder weg van het stadscentrum voor een
betere kwaliteit-prijs ratio.
Eten & drinken | oktober 2016 49
Populaire gerechten
Pasta
De Italiaanse keuken kent meer dan 300 verschillende soorten pasta´s. Om ze allemaal te ontdekken
in 1 trip wordt een uitdaging. Hier zijn alvast enkele websites die goede overzichten geven.
- http://www.bbcgoodfood.com/howto/guide/guide-pasta-shapes-italy - http://www.epicurious.com/archive/seasonalcooking/farmtotable/visualguidepasta - http://www.charmingitaly.com/different-types-of-pasta/
Pizza
Elke regio heeft zijn eigen typische pizza en alles kan als topping dienen. De originele pizza wordt in
een steenoven gebakken met een dunne korst. Pizzabakkers zeggen altijd dat de korst het beste stukje
is. Hieronder volgt de top 5 van de pizza restaurants in Milaan:
- La Tradizionale: www.latradizionale.com/
- La Taverna: www.latavernapizzeria.it/
- Maruzzella: www.pizzeriamaruzzellamilano.it/
- Pizzeria Da Ciro: www.pizzeriadaciro.it/
- Pizzeria Spontini: www.pizzeriaspontini.it/
Risotto
Risotto wordt typisch als ‘Primo’ geserveerd en kan op meer dan 100 verschillende manieren gekruid
worden. De basis is gekookte rijst met ui, boter en Parmezaan. In de typische “Risotto alla Milanese”
wordt saffraan toegevoegd.
- Trattoria Temperanza Da Abele: www.trattoriadaabele.it
- Ristorante Ratanà: www.ratana.it
- Savini: www.savinimilano.it
Tiramisu
Het meest beroemde Italiaanse dessert is waarschijnlijk Tiramisu, een combinatie van zachte
sponscake en mascarpone.
Formaggio
Italië heeft veel verschillende soorten kazen. De bekendste zijn: Gorgonzola, Grana Padano, Mozzarella
en Parmigiano (Parmezaan).
- http://www.igourmet.com/italiancheese.asp
- Miracolo a Milano: http://www.aziendaagricolabaronchelli.com/
- Orobianco: http://www.orobiancomilano.it/
Eten & drinken | oktober 2016 50
Gelato
In Italië is ‘gelato’ een kunst geworden. Hieronder een korte lijst met enkele zeer populaire en
uitstekende gelateria’s in Milaan.
Gelateria della Musica
Ze noemen zichzelf ‘the Gelato Bistrot’, klassiek met een twist.
http://www.lagelateriadellamusica.it/
La Bottega del Gelato
Dit ijssalon bestaat al sinds 1964 en heeft meer dan 50 verschillende smaken.
http://www.labottegadelgelato.it/
Gelateria Saroti
Deze Gelateria bestaat al sinds 1947 en is nog steeds in hetzelfde winkelpand te vinden op Piazza
Luigi di Savoia. Het is dicht bij het Centraal Station te vinden en elke dag open.
http://www.gelateriasartori.it/
Umberto
In piazza V Giornate 4 kunt u gelateria Umberto vinden dat al sinds 1930 bestaat. Weinig verschillende
smaken maar wel een hoge kwaliteit.
Il Gelato Giusto
Het is een kleine winkel in de Corso Buenos Aires wijk. Al de ingrediënten zijn Italiaans en zelfs
regionaal zonder enige conserveringsmiddelen, kleurstoffen of artificiële smaakstoffen.
http://gelatogiusto.it/
Attimi di Gusto
In Via Cesare Correnti 5; dit ijssalon verkoopt ook gebakjes en chocolade.
http://enricorizzi.com/
Gelati Orsi
In de ‘Navigli’ wijk begint dit ijssalon aan zijn derde generatie met nog steeds dezelfde recepten als in
1936. Gelati Orsi is te vinden in Via Torricelli 19.
http://www.gelateriaorsi.it/
Gelateria Marghera
Het wordt ook wel eens “het Mekka van artisanaal ijs” genoemd.
http://www.gelateriamarghera.it/gusti.html
Eten & drinken | oktober 2016 51
Restaurants
Al Pont de Ferr
Gevestigd in de Navigli Grande wijk, waar chef Matias Perdomo zijn creaties kookt terwijl u kijkt.
€ 60-120
Ripa di Porta Ticinese 55
Tel. +39 02 89406277
http://www.pontdeferr.it/
La Magolfa
Voor zeer goede pizza’s en pasta’s in de Navigli wijk. € 8-20
Via Magolfa 15
Tel. +39 02 8321696
http://www.lamagolfa.it/
Osterialnove
Een typisch Italiaans restaurant met nog eerlijke gerechten met een ‘old fashioned’ stijl. € 20-25
Via Thaon Da Revel 9
Tel. +39 02 66825162
http://www.osterialnove.com/
Grand’italia
Gemakkelijk en goedkoop eten in Brera. De hoofdvogel in Grand’Italia is de pizza al trancio, een
zachte dikke pizza. € 8-20
Via Palermo 5
Tel. +39 02 877759
https://www.tripadvisor.nl/Restaurant_Review-g187849-d1097475-Reviews-Pizzeria_Grand_Italia-
Milan_Lombardy.html
Nún
Het concept is simpel: verse kip, falafel of gefrituurde aubergines en een grote keus aan sauzen en
salades. Het is snel en dicht bij de winkelstraat Corso Buenos Aires. € >7
Via Spallanzani 36
Tel. +39 02 916337315
http://www.nunmilano.com/
Le vent du Nord
Deze brasserie heeft een Belgische inspiratiebron. U kunt genieten van Mossel-friet doorgespoeld
door één van de 400 verschillende soorten bier. Le vent du Nord staat in de top 20 van beste
restaurants in Milaan. € 21-40
Via Sannio 18
Tel. +39 02 55189027
http://www.leventdunord.it
Eten & drinken | oktober 2016 52
Maio
Dit restaurant is gevestigd op het dak van het warenhuis Rinascente. Het geeft een prachtig uitzicht
over de stad. U kunt kiezen uit drie verschillende menu’s: typisch Milanees, vegetarisch of vis.
Piazza del Duomo
(La Rinascente, 7° Piano)
20121 Milano – Italy
Tel. +39 02 8852455
http://www.maiorestaurant.com/en/home-en/
Convivium
Er is een wijd aanbod in dit elegante restaurant in een van de meest charismatische wijken van Milaan.
Het is elke dag open tot één uur ’s nachts. € 21-40
Via Ponte Vetero 21
Tel. +39 02 864 63 708
www.conviviumristorante.it/
Il bolognese
Dit restaurant biedt handgemaakte pasta aan met vis of vlees. Elke dag geopend behalve op zondag.
€21-40
Corso Genova 3
Tel. +39 02 581 008 24
www.dagiordanoilbolognese.it
Cracco
Dit 2 Michelin-sterren restaurant wordt sterk aanbevolen omdat het een moderne en frisse kijk geeft
op de keuken van Milaan. € 110-202
Via Victor Hugo 4
Tel. +39 02 876 774
www.ristorantecracco.it
Trattoria Casa Fontana – 23 Risotti
Dit restaurant biedt 23 verschillende manieren van risotti aan en in de avond zijn er all-rijst menu’s.
Gesloten op zaterdag tijdens de middag en op maandag. € 35-58
Piazza Carbonari 5
Tel. +39 02 6704 710
www.23risotti.it/
Eten & drinken | oktober 2016 53
Da Berti
Da Berti biedt al sinds 1866 de typische Milanese keuken aan. Een specialiteit is: ‘Magnum alla Berti’,
kalfsschenkel met Saffraan rijst. € 50-100
Via Algarotti 20
Tel. +39 02 669 427
www.daberti.it/
Milanese
Deze ‘Trattoria’ biedt nog steeds de locale gastronomische traditie aan, gesloten op dinsdag. € 21-40
Via Santa Marta 11
Tel. +39 02 864 51 991
Eataly
Eataly is een samentrekking van ‘Eat’ en ‘Italy’, hiermee willen ze het Italiaanse eten combineren met
de manier waarop Italianen omgaan met voedsel en hun gewoontes en tradities. Italianen genieten
van hun mediterraanse keuken gemixt met hun ‘Food & Wine’-cultuur. Het merk Eataly wil aantonen
dat kwaliteitsvolle producten voor iedereen beschikbaar kunnen zijn.
Eataly begon als een verzameling van een aantal kleine bedrijven gevestigd in de voedsel- en
wijndepartementen. Vandaag de dag is het uitgegroeid tot één van de ‘must see’ winkels in Milaan.
Neem zeker ook een kijkje in de verschillende restaurants die Eataly aanbiedt. Keuze tussen pasta,
pizza, vis, vlees, zoetigheden en nog veel meer.
Adres: Piazza XXV Aprile, 10 - 20121 Milano
Tel. +39 02 49 49 73 01
Openingsuren: alle dagen 10:00 – 12:00
E-mail: [email protected]
Website: http://www.eataly.net/it_en/shops/milan-smeraldo
Eten & drinken | oktober 2016 54
2. Drinken
Happy Hour
Happy Hour is een zeer bekend fenomeen in Italië en zeker in Milaan. Vooral studenten en
jongvolwassenen zult u in hippe restaurants zien. Happy Hour in Italië betekent een leuke manier om
met vrienden lekker te eten voor weinig geld. Dagelijks wordt Happy Hour tussen 18:00-21:00
gehouden. U betaalt een vaste prijs, meestal € 10,00, ongeacht of u een cocktail, wijn, bier of frisdrank
bestelt. Gedurende Happy Hour mag u onbeperkt van het buffet eten. De populairste bars zijn:
- Art Factory: http://www.artfactory.it/site/index.php
- Obica Mozzarella Bar: http://obica.com/portal/IT/en/dove-siamo/milan/
Aperitivo
Het is typisch Italiaans om voor het eten (lunch en dinner) een aperitief te drinken. In Noord-Italië is
Aperol Spritz of Prosecco zeer populair. Meestal gaat het over alcoholische drankjes vergezeld van
lekkere hapjes. Een aperitief zal meestal bitter smaken omdat het de eetlust opwekt en de dorst lest.
Aperol Spritz, het oranje drankje met zijn laag alcoholpercentage (11%), werd het eerst gedronken in
1919 door Giuseppe Barbieri. U kunt Aperol ‘on the rocks’ drinken of als Spritz, wat dan een cocktail
wordt van Aperol, prosecco en bruisend mineraalwater. Een goede tegenhanger is Campari.
De hapjes bestaan doorgaans uit een heel buffet met onder andere zoute borrelhapjes en sandwiches.
Bekende aperitief-bars in Milaan zijn 10 Corso Como, Spritz! en un po’ chic!
Wijnen
Aangezien er enorm veel wijnen zijn, kunt u best eens een kijkje nemen op de volgende websites. Hier
vindt u meer informatie over de typische Italiaanse wijnen en hoe u een wijnkaart kunt ontcijferen in
restaurants.
- http://winefolly.com/tutorial/understanding-italian-wine-list/
- http://winefolly.com/tag/wine-types/
- http://www.rode-wijnen.com/wijnlanden/italiaanse-rode-wijn/
De verschillende soorten wijnbars zijn eindeloos in Italië, hieronder 3 bekende wijnbars in Milaan:
- Cantina Isola: Via Paolo Sarpi, 30, 20154 Milano
- La Cieca: http://www.lacieca.it/
- Il Vinodromo: http://www.vinodromo.com/
Eten & drinken | oktober 2016 55
Koffie
Er zijn 3 grote types koffie in Italië: Espresso, caffè normale en cappuccino. Al de rest zijn varianten van
verschillende regio’s of aangepast aan de verschillende populaire smaken: toevoeging van chocolade,
pistache, etc. Hieronder een lijst van de meest voorkomende koffies en hun betekenis en enkele
websites voor meer informatie.
Caffè (espresso) Een klein kopje sterke koffie
Caffè Americano Amerikaanse stijl koffie maar sterker. Zwakker dan espresso en
geserveerd in een grote kop
Caffè corretto Koffie met een schot van grappa, cognac of andere spirit
Caffè doppio Dubbele espresso
Caffè freddo IJskoffie
Caffè Hag Cafeïnevrije koffie
Caffè latte Warme melk gemengd met koffie en geserveerd in een glas
Caffè macchiato Espresso met een druppel gestoomde melk (miniversie van een
cappuccino)
Caffè Marocchino Espresso met een scheut warme melk en cacaopoeder
Caffè stretto Espresso met minder water (sterk!)
Cappuccino Espresso met veel gestoomde melk
Granita di caffè con
panna
IJsdrankje (vergelijkbaar met een slushy) met slagroom
- http://coffee.wikia.com/wiki/List_of_coffee_drinks
- http://www.charmingitaly.com/article/types-of-italian-coffee
- http://www.italylogue.com/featured-articles/italian-coffee-101-a-guide-vocabulary-list.html
Er zijn diverse goede koffie- en theehuisjes in Milaan en op elke hoek vindt u er wel eentje.
- Bianco Latte: http://www.biancolatte.it/
- Lab Café: http://www.labcaffe.com/it/
- Mint Garden Café: http://www.mintgardencafe.it/
- Botega: http://www.caffebotegacacao.it/
Toerisme | oktober 2016 56
Toerisme
Inhoud 1. City tours .......................................................................................................................................... 57
2. Teatro alla Scala ............................................................................................................................... 59
3. Centro Guide Turistiche di Milano ................................................................................................... 59
4. Musea ............................................................................................................................................... 60
5. Parken en tuinen .............................................................................................................................. 64
6. Shopping ........................................................................................................................................... 65
7. Calcio di Milano…………………………………………………………………………………………………………………………..67
Toerisme | oktober 2016 57
Er valt veel te beleven in Milaan; denk maar aan tentoonstellingen, musea, exposities, vertoningen,
shows, ballet, musicals, etc.
- http://www.wheremilan.com/events/
- http://eventful.com/milan/events
- http://www.timeout.com/milan/features/125/festivals-events-in-milan
- http://ciaomilano.it/e/whats/events.asp
- http://www.turismo.milano.it
1. City tours
Segway
Milan Segway Tour biedt een tour door de straten van Milaan. Het vertrek is op Parco Sempione en
van daaruit naar enkele bezienswaardigheden zoals het Sforza Kasteel en Via Duomo. Een tour duurt
ongeveer 3 uur en de prijs begint vanaf € 75,00 per persoon. Dit is met een audiogids, 30 minuten
oriëntatiesessie, tourleider, koptelefoon en een regenponcho inbegrepen. De tours zijn steeds om 9:30
of om 16:30.
http://www.partner.viator.com/en/4950/tours/Milan/Milan-Segway-Tour/d512-3092MILANSEGWAY
Milan City Hop-on Hop-off Tour
In alle grote steden bestaan deze open-dak dubbeldek bussen. Er zijn twee typen tickets: eentje die 24
uur geldig is (€22) en een ander die 48 uur geldig is (€25). De tickets geven u toegang tot 3 verschillende
bussen met respectievelijk 3 verschillende routes. De route van Lijn A (rode bus) duurt in totaal 90
minuten en passeert het Sforza kasteel, Duomo en het Scala Opera huis. Lijn B (blauwe bus) rijdt voorbij
de Porta Venezia City gate en Lijn C (groene bus) komt voorbij het kerkhof en het San Siro
voetbalstadium. Voor de hele lijst en meer informatie, bezoek de website.
http://www.partner.viator.com/en/4950/tours/Milan/Milan-City-Hop-on-Hop-off-Tour/d512-
6980MIL
Toerisme | oktober 2016 58
Navigli kanaal Cruise
De wijk ‘Navigli’ is beroemd om haar kunstenaars en haar kanalen. Met de nieuwe ‘water experience’
van CitySightSeeing Milano kunt u op de kanalen varen. De kanalen zijn een ontwerp van Leonardo Da
Vinci. Eén ticket kost €15,00 voor volwassenen, een afgeprijsd ticket kost €12,00.
Voor meer informatie kunt u terecht bij: http://www.zaniviaggi.it/
Toerisme | oktober 2016 59
2. Teatro alla Scala
La Scala is het beroemde theatergebouw van Milaan en wordt beschouwd als één van de mooiste
operagebouwen ter wereld met zijn 2800 plaatsen. Op 3 augustus 1778 opende het zijn deuren met
Salieri’s opera: ‘L’Europa riconosciuta’. La Scala heeft het grootste toneel van Europa en vertoont
beroemde producties van ballet, opera, muziekvoorstellingen, etc. waardoor de tickets vaak al
maanden van tevoren zijn uitverkocht. Het gebouw is 10 jaar geleden gerenoveerd en binnenin zijn
trompe-l’oeils, vergulde loges en een enorme kroonluchter te vinden.
http://www.teatroallascala.org/en/index.html
3. Centro Guide Turistiche di Milano
Het Toeristische Gids Center van Milaan is een vereniging van professionele gidsen sinds 1960. Alle
leden zijn gelicenceerde gidsen, kunst-, architecturale archeologie-, muziek- en vreemde talen experts.
Voor alle klanten (reisagenschappen, touroperators, publieke en private instituties, scholen, etc.)
bieden ze een scala aan diensten aan zoals museum & stad, klassiek maar ook op maat gemaakte tours.
Buiten Milaan geven ze ook tours in Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Monza, Brianza
en Pavia. De gidstoers zijn beschikbaar in het Italiaans, Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Zweeds,
Russisch, Pools, Mandarijns, Japans én Nederlands.
Op voorhand boeken is noodzakelijk.
Adres Via Pietro Calvi 5 – 20129 Milaan
Tel. +39 02 86 45 0433
E-mail [email protected]
Openingsuren maandag: 10:00 – 13:00 & di-vrij: 14:30 – 17:30
Webstie http://www.centroguidemilano.net/
Toerisme | oktober 2016 60
4. Musea
Het aanbod van musea in Milaan is vrij divers; van kunst tot wetenschappen en historische
onderwerpen. De meeste musea zijn gesloten op maandag. Bekijk de officiële websites voor meer
informatie.
Tickets
Normaal
De toegangsprijzen zijn (tenzij anders aangegeven):
- €5,00 (volledige prijs)
- €3,00 (studenten en personen over 65 jaar)
- Gratis toegang elke dag voor het laatste openingsuur
- Gratis elke dinsdag vanaf 14:00
Er zijn ook speciale seizoenstickets:
3 Day Ticket
- €12,00
- Gratis inkom in alle stedelijke musea
MUSEOCARD
- €35,00
- Gratis toegang voor een jaar in de volgende musea:
o Studio Museo Francesco Messina
o Casa Museo Boschi di Stefano
o Cripta di San Giovanni in Conca
- Korting in alle stedelijke musea, het planetarium, bij gegidste tours en voor audiogidsen en
gadgets
Stadsmusea
- Museo del Castello Sforzesco
- Museo del Novecento
- Galleria d’Arte Moderna
- Museo Archeologico
- Museo del Risorgimento
- Palazzo Marando Costume Moda Immagine
- Acquario Civico
- Museo di Storia naturale
- Planetario Ulrico Hoepli
Castello Sforzesco
Het 15-eeuwse kasteel Sforzesco heeft tegenwoordig een aantal zeer interessante musea, onder meer
het Museum of Ancient Art met werken van Italiaanse kunstenaars, het archeologische museum en
het museum voor muzikale instrumenten.
www.milanocastello.it
Toerisme | oktober 2016 61
Galleria d’Arte Moderna
Recht tegenover de Indro Montanelli tuinen aan de Palestro nummer 16 is dé villa van Milaan. Hier
bevindt zich het moderne kunstmuseum van de stad Milaan. Dit neoklassieke gebouw huist werken
van onder andere Vincent van Gogh, Paul Gauguin en Silvestro Lega.
www.gam-milano.com/
Museo Diocesano
In dit bisschoppelijk museum treft u vooral allerlei heiligdommen, kerkelijke kunst en andere spirituele
zaken. Het museum is vrij recent, aangezien het zijn deuren pas in 2001 heeft geopend en is gevestigd
bij het Sant’Eusorgio klooster.
www.museodiocesano.it/
Museo Poldi Pezzoli
In de 19de eeuw werd het museum opgericht nadat de Italiaanse kunstverzamelaar Gian Giacomo Poldi
Pezzoli zijn privécollectie aan de stad Milaan achterliet. Sindsdien is de collectie enkel nog meer
uitgebreid. Ook het Milanese paleis, waarin dit museum zich bevindt, is onderdeel van de erfenis.
Binnen treft u naast de kunstverzameling meubels, sieraden, tapijten en wapens die hun oorsprong
vinden tussen de veertiende en achttiende eeuw.
www.museopoldipezzoli.it
Pinacoteca di Brera
Het museum bevindt zich in het paleis van de wijk Brera en er wordt gezegd dat het de meest
exclusieve collectie van Italiaanse schilderijen bevat. In de Pinacoteca di Brera zijn kunstwerken te
bewonderen van Giovanni Bellini, Piero della Francesca, Peter Paul Rubens en Rembrandt. Andere
musea in het paleis zijn de Academie voor Schone Kunsten, de Nationale Bibliotheek, het Astronomisch
Observatorium en l’Istituto Lombardo di Scienze e Lettere”.
www.brera.beniculturali.it/ - www.brera.unimi.it/
Museo d’Arte e Scienza
In het museum voor kunst en wetenschap zijn boeiende onderwerpen te bespeuren. Niet alleen wordt
er verteld over Leonardo Da Vinci en zijn kijk op kunst, er wordt bijvoorbeeld ook ingegaan op het
vervalsen van kunst en antiek.
http://museoartescienza.com/
Hangar Bicocca
In 2004 is het Hangar Bicocca gebouw in het leven geroepen. Het idee was om nieuwe kunstenaars
een platform aan te bieden. De tentoonstellingen zijn dan ook zeer divers en voor een groot publiek
toegankelijk.
www.hangarbicocca.org/
Toerisme | oktober 2016 62
Padiglione d’Arte Contemporane - PAC
Vlakbij het ‘Giardini Pubblici’ park is dit museum voor hedendaagse kunst te vinden. Dit paviljoen werd
gebouwd rond 1950 en was bijna verwoest door een brand in 1993.
www.pacmilano.it/
Duomo Museum
Het museum bevindt zich in de immens grote kathedraal van Milaan, u komt meer te weten over de
geschiedenis van het bouwwerk, de Lombard kunstcollectie en nog meer. Kunstliefhebbers kunnen
ook een rondleiding boeken.
http://museo.duomomilano.it/en/
Museo Civico di Storia Naturale
Het natuurhistorische museum van Milaan werd in 1838 opgericht door Giuseppe De Cristofori. Een
groot deel van de collectie is verloren geraakt tijdens de bombardementen in WO II. Desalniettemin is
er voldoende materiaal bewaard gebleven en ondertussen ook aangevuld.
www.nauta-rcs.it/balene/page14/page14.html
Museo Nazionale della Scienza e della Tecnica
Dit museum is voor alle leeftijden en over een oppervlakte van zo’n veertigduizend vierkante meter
zijn er allerlei oude machines, oude klokken en sterrenkundige ontdekkingen te beleven. Daarnaast
zijn er verschillende tentoonstellingen waarbij u oude treinen, locomotieven, helikopters en zelfs een
onderzeeër van dichtbij kunt bewonderen.
www.museoscienza.org
Museo Astronomico / Orto Botanico di Brera
In de wijk Brera zijn het astronomisch museum en de botanische tuin van Brera (Orto Botanico di Brera)
gevestigd. In het Museo Astronomico zijn wetenschappelijke instrumenten te zien die deels uit de
collectie van de Universiteit van Milaan afkomstig zijn. De botanische tuin werd al in 1774 ontworpen
door de voormalige keizerin Maria Theresa van Oostenrijk. Een deel van die tuin bestond uit medicinale
planten die vervolgens via de apotheek van Brera onder de bevolking werden verspreid.
www.brera.unimi.it
Museo Archeologico
Het voormalige San Maurizio Maggiore klooster is tegenwoordig ingericht als het archeologisch
museum van Milaan. Allerlei sculpturen, munten, lampen en theatrale maskers uit de Oudheid zijn er
te zien. Elke ruimte in het museum heeft een eigen thema of cultuur.
http://www.comune.milano.it/portale/wps/portal/CDM?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/conn
ect/contentlibrary/elenco+siti+tematici/elenco+siti+tematici/Museo+Archeologico
Toerisme | oktober 2016 63
Palazzo Reale
Waar vroeger de zetel van de regering was gevestigd is nu een cultureel centrum geopend. Het bestaat
al sinds 1769 en werd pas in 1920 opengesteld voor publiek. De vorstelijke inrichting is zeker de moeite
waard om te bekijken.
http://www.palazzorealemilano.it/
Museo Civico di Storia Naturale de Milano
In dit Natuurhistorisch Museum van Milaan komt u alles te weten over de relaties tussen organisme
en milieu en de geschiedenis van de evolutie. Behalve tentoongestelde dieren zoals walvissen en
dolfijnen, vindt u er ook diorama’s met de biodiversiteit van onze planeet.
Museo del Giocattolo e del Bambino
Dit speelgoedmuseum heeft artikelen die dateren uit de 18de eeuw. In het laboratorium kunt u zich
wagen aan het ontwerpen van een stuk speelgoed naar eigen keuze.
www.museodelgiocattolo.it/mi/home_mi.html
Museo di Storia Contemporanea
Het 18de eeuwse Palazzo Morando Bolognini werd in 1945 aan de stad Milaan geschonken door de
familie Attendolo Bolognini. In de verschillende ruimtes zijn kledingstukken, schilderijen en
meubelstukken te bewonderen die een uitstekend beeld schetsen over het leven en het bestaan van
de stad Milaan.
www.civicheraccoltestoriche.mi.it/
Pinacoteca and Biblioteca Ambrosiana
Deze, van 1609 daterende, historische bibliotheek van Milaan heeft zeer waardevolle manuscripten,
gravures en boeken. Schilderijen uit de zeventiende en achttiende eeuw zoals Tititaan’s Aanbidding
der Wijzen en Caravaggio’s Fruitmand zijn ook hier te vinden.
http://www.ambrosiana.eu/cms/
Toerisme | oktober 2016 64
5. Parken en tuinen
Parco Sempione
Emilio Alemagna startte dit project en vestigde het tussen het Castello Sforzesco en ‘Arco della Pace’
op Piazza Sempione. Het bevat het Napoleoniaans gebied, het aquarium, de toren, het kunsttheater
Triennale, de stadsbibliotheek, kleine vijvers en een speeltuin voor kinderen.
Parco Forlanini
Met zijn 23 hectare is dit het grootste park van Milaan. Het begint bij Via Corelli 124 en gaat tot de
Idroscalo.
Giardino della Villa Comunale
Deze tuin ligt in Via Palestro 16 en staat bekend om zijn Engelse invloeden.
Giardino Guastalla
Genoemd naar de straat waarin het gelegen is. In het centrum van de tuin is een visvijver.
Parco Lambro
Dit redelijk groot park ligt in Via Feltre en bezit vooral fijne en natuurlijke elementen.
Naviglio gebied
Tussen de straten Viale Gabriele D’Annunzio en Viale Goraza ligt het kanaal Darsena waarin allerlei
waterwegen van Milaan samenkomen. Naviglio Pavese is een deel van het kanaal dat zijn bouwstart
kende in de 13e eeuw door Gian Galeazzo. Naviglio Grande heeft zijn oorsprong in de rivier Ticino. Het
kanaal was vroeger zeer belangrijk om goederen te transporteren, zoals bijvoorbeeld het marmer dat
gebruikt werd om de Duomo te bouwen. Langs het kanaal zijn enkele groene stroken te vinden en bars
die uitgeven op het water. Dit is hèt gebied om een aperitivo te nemen.
Toerisme | oktober 2016 65
6. Shopping
Gouden Vierhoek
Quadrilatero della Moda ofwel Quadrilatero d’Oro genoemd, is het hart van modestad Milaan. Hier zit
de hoogste concentratie aan designer modewinkels met het bijhorende prijskaartje. De belangrijkste
straten van de Gouden Vierhoek zijn:
- Via Montenapoleone
- Via Manzoni
- Via della Spiga
- Corso Venezia
Op straat zijn beperkte parkeerplaatsen maar met de metro kunt u er perfect geraken. Stap uit bij de
halte Duomo of Montenapoleone. Exclusieve winkels zijn onder andere Versace, Gucci, Valentino,
Jimmy Choo, Prada en Louis Vuitton.
Alternatief VS
Corso Buenos Aires, Via Torino en Corso Vittorio Emanuele II zijn de meer ‘gewone’ winkelstraten met
grote namen zoals H&M, Mango, Zara, etc. Wilt u meer alternatieve winkels met exclusievere en
handgemaakte artikelen dan kunt u het best eens gaan kijken in Porta Ticinese, Via del Gesù en Via
Sant’Andrea. Via Savona staat bekend om haar foto-, workshop-, mode- en designstudio’s.
Kunstdistrict Brera
In deze wijk zitten veel ateliers, antiekzaken en kunstgalerijen. Enkele bekende winkels in Brera zijn:
- Blunauta: Corso Garibaldi 125 en Via Dante 11
= stijlvolle kleding in zijde, linnen, wol
- Nir Lagziel: Corso Garibaldi 44
= unieke gebreide spullen en beschilderde kleding en accessoires
- Merù: Via Solferino 3
= sieraden van bijzondere materialen (waaronder leer, wol en goud)
- Controbuffet: Via Solferino 14
= cadeau's en woonaccessoires, vooral de lampen zijn bijzonder
- Garlando: Via Madonnina 2
= trendy damesschoenen in een enorme hoeveelheid kleuren. Van maat 33 tot 44.
Toerisme | oktober 2016 66
Department stores
La Rinascente: Piazza Duomo elke dag open van 9:00 tot 22:00. Dit is het oudste warenhuis in Italië.
http://www.rinascente.it/rinascente/it
Coin heeft 4 filialen in Milaan, waarvan 1 zeer dicht bij de Duomo.
Ma-zat 10:00 tot 19:30 en zondag van 10:00-13:00 en 15:00-19:30.
http://www.coin.it/
Upim heeft 2 filialen in het centrum, één op Corso Buenos Aires 21 en één in de Via Quarenghi 23.
http://www.upim.it/
Toerisme | oktober 2016 67
7. Calcio di Milano
Voor de voetballiefhebbers kan een bezoek aan het mytische San Siro stadion ook een leuke uitstap
zijn. In dit stadion zijn AC Milan en FC Internazionale Milano, de 2 grote clubs van Milaan, gehuisvest.
Stadio Giuseppe Meazza
Het Stadio Giuseppe Meazza, beter bekend als het San Siro stadion, is wellicht een van de meest
legendarische plekken in de voetbalwereld. Het heeft een capaciteit van 85 700 stoeltjes. In het
stadion is een museum en u kunt een tour door het stadion maken. Het is dagelijks open van 9:30 tot
18:00 al kunnen deze uren bij wedstrijddagen wel afwijken. Voor meer info:
http://www.sansiro.net/?lang=en
Associazione Calcio Milan
AC Milan is in 1899 door Engelse migranten opgericht. Door de jaren heen is het een van de meest
populaire en succesvolle clubs ter wereld geworden en heeft het zijn naam meermaals in de
geschiedenisboeken van het voetbal geschreven. Het staat met 7 overwinningen op de tweede plaats
van Europacup I / Champions League zeges.
U kunt Casa Milan dagelijks bezoeken. Hierin is het Museum en de fanshop van AC Milan gevestigd.
Via Aldo Rossi, 8 20149 Milano
+39 02 62285604
http://casamilan.acmilan.com/it
FC Internazionale Milano
Inter Milan is in 1908 opgericht door enkele rebellen die zich niet konden vinden in de reglementen
van de club AC Milan. Ook Inter groeide langzaam uit tot een Europese topclub. Het telt net als grote
rivaal AC Milan 18 landstitels (en het behaalde ook enkele Europese triomfen (3 maal Europacup!).
U kunt de fanshop van Inter dagelijks bezoeken. Deze is gevestigd in de schaduw van de Duomo.
Via Giovanni Berchet, 20121 Milano
02 8058 2044
http://store.inter.it/
Apps | oktober 2016 68
Apps
Inhoud 1. Guide to the city of Milan – Guida Milano ....................................................................................... 69
2. Milan Events – Eventi Milano ........................................................................................................... 69
3. Milano Musei.................................................................................................................................... 69
4. Leonardo Around ............................................................................................................................. 69
6. I Navigli ............................................................................................................................................. 69
7. Andere Apps ..................................................................................................................................... 70
Apps | oktober 2016 69
1. Guide to the city of Milan – Guida Milano
‘Guide to the city’ is een samenwerking van De Agostini Editore en de Toerisme en lokale Marketing
sector van de Gemeente Milaan. Het geeft de bezoeker een overzicht van de stad en zijn grootste
attracties – allen belangrijk voor een kort bezoek. Deze gratis gids is opgesplitst in thema’s zodat u
enkel informatie krijgt over thema’s waarin u bent geïnteresseerd. De App is te downloaden voor
Android en iPhone. Via de website is er ook een afdrukbaar pdf bestand dat dienst doet als een mini
gids.
http://www.turismo.comune.milano.it/guidaMilano
2. Milan Events – Eventi Milano
The tourism Portal of Milan biedt: “Milan Events” aan om up-to-date te blijven met alle evenementen
in de stad. De app kunt u gratis downloaden voor de iPhone, iPod Touch, Android, Windowsphone
en/of op uw pc. U kunt de zoekresultaten personaliseren op basis van uw voorkeuren.
http://www.turismo.comune.milano.it/EventiMilano
3. Milano Musei
Een handige en informatieve gids van alle musea in Milaan. Het biedt een tour rond de meest
belangrijke collecties van de stad. Het familiaal leven weergegeven in kunst – van archeologie tot
‘contemporary art’.
http://www.turismo.comune.milano.it/MilanoMusei
4. Leonardo Around
Het Nationale Museum van Technologie en Wetenschappen en het IBM Italy Foundation in
samenwerking met IBM Human Centric Solutions Europe hebben een app gecreëerd voor iPhones en
iPads in het Italiaans én het Engels om alle Leonardo Da Vinci locaties in Milaan in kaart te brengen.
Het toont al de musea die Leonardo’s kunstwerken tentoonstellen, maar ook plannen, routes, kerken,
publieke gebouwen en monumenten komen aan de beurt.
http://www.museoscienza.org/leonardo-around/
5. I Navigli
Deze app is speciaal voor het gebied rond de kanalen, de Navigli. Het biedt een wijde keuze aan routes
en naargelang uw locatie suggereert het de dichtstbijzijnde bezienswaardigheden. Via foto’s en video’s
kunt u meer te weten komen over de regio.
https://play.google.com/store/apps/details?id=it.mobile3d.navigli&hl=it
Apps | oktober 2016 70
6. Andere Apps
Er zijn nog veel andere apps in verband met Milaan en Italië, al dan niet betalend. Al deze apps zijn
handig en gemakkelijk in gebruik. Enkele Apps zijn:
- Italy
- Milan guide
- Milaan
- Milan & More
- Milano
- Milan City Guide
- 100% App
De Apps: “Google Maps” - “Milan Offline Street Map” – ``Citymapper´´of andere zijn zeer handig als
nieuwe bezoeker in Milaan.
