N‰vod k obsluze a ˝drûbÔ

METRATESTER 4 a 5Zkuöebn p˚stroj dle DIN VDE 0701 a 0702

®

3-348-580-316/3.98

CAM

ILLE

BAUER

MET

RAW

ATT

GOSS

EN

2 GOSSEN-METRAWATT

1) Vidlice sƒovÏho p˚vodu (navjec za˚zen sƒ. p˚vodu na zadn stranÔ krytu p˚stroje)

(2) Sign‰lka PE pro zkouöen napÔt na ochrannÏm vodiÎi

(3) MÔ˚ic p˚vod s izolovanou krokosvorkou

(4) Dotykov‰ plocha(5) P˚epnaÎ mÔ˚icch rozsah¸(6) Zkuöebn zd˚ka (svorka) k p˚ipojen

vodivých Ήst pro zkouöku stavu bez napÔt dle DIN VDE 0701 Ήst 240

(7) Sƒov‰ z‰suvka(8) Zkuöebn z‰suvka

(9) Zkuöebn zd˚ka (svorka) pro f‰zový vodiÎ zkouöenÏho objektu (paralelnÔ ke zkuöebn z‰suvce)

(10) Zkuöebn zd˚ka (svorka) pro ochranný vodiÎ zkouöenÏho objektu (paralelnÔ ke zkuöebn z‰suvce)

(11) »slicov‰ indikace LCD ñ displej(12) Drû‰k (rukojeƒ)(13) Sign‰lka chyby pouze

METRATESTER 5(14) InfaÎervenÏ rozhran pouze

METRATESTER 5

(8) (9) (10) (11) (12)

(7) (6) (5) (4) (3) (2) (1)

METRATESTER 4

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 3

METRATESTER 5

(8) (9) (10) (11) (12)

(7) (6) (5) (4) (3) (2) (1)

(13)

(14)

IDiff mA INetz A MΩ

RSL>0.3>1.0

RISO15

IA>0.25

mA

mA

Ω

Mezn hodnoty

IzolaÎn odpor

Odpor ochran-

N‰hradn

Unikajc proud/

ZOBRAZENÕ ñ DISPLEJ METRATESTER 5

nÏho vodiÎe

unikajc proud

dotykový proud

http

://ww

w.els

o.sk

4 GOSSEN-METRAWATT

»SN Vöechna uv‰dÔn‰ mÔ˚en a zkouöky mus být prov‰dÔna v souladu s poûadavky p˚sluöných ustanoven DIN VDE (tedy i »SN) a to vûdy i po kaûdÏ opravÔ nebo ˝pravÔ elektrických za˚zen (spot˚ebiθ). Viz tÏû ustanoven »SN 33 1500 Îl.2.7 ñ"ElektrickÏ za˚zen nebo jeho Ήsti, na kterých byly v pr¸bÔhu jejich uûv‰n provedeny pr‰ce charakteru oprav, kterÏ mohou mt vliv na bezpeÎnost, je moûno d‰le provozovat jen tehdy, jestliûe stav elektrickÏho za˚zen nebo jeho Ήst byl provÔ˚en kontrolou a o kontrole byl vyhotoven z‰znam s podpisem povÔ˚enÏho pracovnka". Tm se zabezpeÎuje bezpeÎný provoz a sniûuje se moûnost p˚padnÏho ˝razu elektrickým proudem. Jak bylo výöe uvedeno, je moûnÏ zkuöebn p˚stroj METRATESTER 4 (M5013) plnÔ pouût i ke vöem uv‰dÔným ovÔ˚ov‰nm a zkouök‰m v souladu s »SN.

D‰le jsou rozvedeny p˚pady pro kterÏ lze p˚stroje p˚i pravidelných kontrol‰ch vyuût:

ñ elektrickÏ spot˚ebiÎe pro dom‰cnost a podobnÏ ˝Îely ñ elektrick‰ svtidla ,ñ elektrick‰ za˚zen informaÎn techniky (poÎtaÎe a elektrick‰ za˚zen kancel‰˚skÏ

techniky),ñ p˚stroje spot˚ebn elektroniky, ,ñ pohyblivÏ p˚vody a öı¸rov‰ veden,ñ ostatn spot˚ebiÎe obdobnÏho charakteru.

Zcela samoz˚ejmÔ lze zkuöebn p˚stroj METRATESTER 4 (M5013) pouût i pro revize a kontroly elektrickÏho ruÎnho n‰˚ad pro nÔû plat »SN 33 1600 a d‰le pak i pro mÔ˚en a zkouöky spot˚ebiθ p˚i výchozch nebo pravidelných revizch dle ČSN 33 1610, kterÏ je t˚eba prov‰dÔt v souladu se z‰sadami uvedenými v »SN 33 2000-6-61.

S ohledem na malÏ rozmÔry, hmotnost a proveden lze p˚stroj snadno umstit v bÔûnÔ pouûvaných mont‰ûnch braön‰ch pracovnk¸ ˝drûby a servisu. Vlastn p˚stroj je umstÔn v n‰razuvzdornÏm pouzdru z umÔlÏ hmoty, kterÏ jej chr‰n p˚ed poökozenm v bÔûnÏm provozu.

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 5

Obsah

1 BezpeÎnostn opat˚en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Rozsah pouûit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Prvky pro obsluhu a indikaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Signalizace z‰vad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Uveden do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.1 P˚ipojen zkuöebnho p˚stroje ke zdroji napÔt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.2 OvÔ˚ov‰n napÔt na ochrannÏm vodiÎi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.3 MÔ˚en napÔt stÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Zkouöen za˚zen a spot˚ebiθ podle DIN VDE 0701 Ήst 1 . . . . . . . . . . . 135.1 P˚ipojen ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe) ke zkuöebnmu p˚stroji . . . 135.1.1 Jednof‰zovÏ ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ)

p˚ipojovanÏ vidlic ke zdroji napÔt s ochranným kontaktem . . . . . . . . . 135.1.2 Jednof‰zovÏ ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) p˚ipojovanÏ

ke zdroji napÔt bez vidlice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.1.3 T˚f‰zovÏ ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) s ochranným

vodiÎem p˚ipojovaným ke zdroji napÔt bez vidlice . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1.4 T˚f‰zovÏ ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) p˚ipojovanÏ

ke zdroji napÔt bez vidlice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1.5 OvÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎe) t˚dy II a III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2 MÔ˚en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2.1 MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe p˚vodnho veden

k za˚zen (spot˚ebiÎi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2.2 MÔ˚en izolaÎnho odporu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.2.3 MÔ˚en unikajcho proudu (n‰hradn mÔ˚en) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Zkouöka výskytu napÔt na vodivých Ήstech, kterých se lze dotknout u za˚zen na zpracov‰n dat a u kancel‰˚ských stroj¸ podle DIN VDE 0701 Ήst 240 . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 MÔ˚en proudu odebranÏho spot˚ebiÎem p˚ipojeným do sƒovÏ z‰suvky zkuöebnho p˚stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 OpakovanÏ zkouöky po oprav‰ch dle DIN VDE 0702 . . . . . . . . . . . . . . . . 218.1 MÔ˚en rozdlovÏho proudu s p˚strojem METRATESTER 5 . . . . . . . . . . 218.1.1 MÔ˚en rozdlovÏho proudu za˚zen (spot˚ebiÎe) t˚dy I . . . . . . . . . . . . . 228.1.2 MÔ˚en dotykovÏho proudu za˚zen (spot˚ebiθ) t˚dy II . . . . . . . . . . . . . 22

9 DatovÏ rozhran p˚stroje METRATESTER 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 TechnickÏ parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Zach‰zen, ˝drûba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12 Opravy a servis, dod‰vka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

http

://ww

w.els

o.sk

6 GOSSEN-METRAWATT

1 BezpeÎnostn opat˚enP˚stroj je konstruov‰n a zkouöen podle:

IEC 1010-1/DIN EN 61 010-1/VDE 0411-1 BezpeÎnostn poûadavky pro elektrickÏ mÔ˚ic, ovl‰dac,

regulaÎn a laboratorn p˚stroje ñ VöeobecnÏ poûadavky

a DIN VDE 0404 P˚stroje pro zkouöen technickÏ bezpeÎnosti elektrických provoznch prost˚edk¸; Ήst 1: Vöeobecn‰ ustanoven a Ήst 2: P˚stroje p˚i opakovanÏm zkouöen"

Zkuöebn p˚stroje METRATESTER 4 a METRATESTER 5 jsou konstruov‰ny tak, ûe p˚i dodrûen podmnek uvedených v n‰vodu k obsluze a ˝drûbÔ zaruÎuj bezpeÎnost provozu a obsluhujcho. Jejich bezpeÎnost vöak nen zaruÎena, kdyû se zach‰z se zkuöebnm p˚strojem neodbornÔ.

Abychom p˚edeöli p˚padnÏmu ohroûen obsluhujcho nebo poökozen zkuöebnho p˚stroje je nezbytnÏ peÎlivÔ a zcela ˝plnÔ p˚eÎst n‰vod k obsluze a ˝drûbÔ tÔchto p˚stroj¸ a p˚esnÔ dodrûovat p˚edepsanÏ ˝kony ve vöech ustanovench.

UpozornÔn:

Dbejte prosm peÎlivÔ na tato bezpeÎnostn opat˚en:

ñ Zkuöebn p˚stroje p˚ipojujte pouze k sti s napÔtm 230 V, msto p˚ipojen mus být jiötÔno pojistkou nebo jistiÎem 16A

ñ P˚stroje nejsou urÎeny k mÔ˚en v elektrických rozvodech a za˚zenchñ PoÎtejte s tm, ûe se mohou u ovÔ˚ovaných za˚zen (spot˚ebiθ) vyskytovat

nep˚edvdan‰ napÔt (nap˚. kondenz‰tory mohou být nebezpeÎnÔ nabity), p˚padnÔ p˚stroje mohou být poökozeny.

ñ ZjistÔte p˚ed p˚ipojenm kontrolovanÏho p˚stroje ke zkuöebnmu p˚stroji, zda p˚vody ovÔ˚ovaných za˚zen (spot˚ebiθ) nejsou poökozeny, nap˚. m¸ûe se vyskytnout poruöen‰ izolace nebo p˚eruöen p˚vodnho veden atd.

POZOR!!K sƒovÏ z‰suvce zkuöebnho p˚stroje lze p˚ipojit ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) jen v p˚padÔ, ûe vyhovuje p˚edem ˝spÔönÔ provedenÏ bezpeÎnostn zkouöce podle DIN VDE 0701.

Oprava, ˝drûba, výmÔna souΉst a nastavov‰nP˚ed vlastn opravou, p˚ed výmÔnou souΉst nebo p˚ed se˚izov‰nm je nutno p˚stroj oddÔlit od vöech zdroj¸ napÔt. Je-li pak nezbytn‰ oprava nebo se˚izov‰n p˚i sejmutých krytech p˚stroje pod napÔtm, sm takovÏ ˝kony prov‰dÔt pouze odbornk s odpovdajc kvalifikac, který je obezn‰men s nebezpeÎm, kterÏ je s takovými ˝kony spojeno.

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 7

Chyby a mimo˚‰dnÏ nam‰h‰nDojdeme-li k p˚esvÔdÎen, ûe bezpeÎný provoz zkuöebnho p˚stroje jiû nen vce moûný, pak je nutno jej vy˚adit z provozu a zabezpeÎit jej i proti ne˝myslnÏmu pouûit. Nutno vych‰zet z p˚edpokladu, ûe bezpeÎný provoz jiû nen moûný:ñ vykazuje-li zkuöebn p˚stroj viditelnÏ poökozen,ñ kdyû zkuöebn p˚stroj jiû nefunguje,ñ kdyû byl zkuöebn p˚stroj skladov‰n za nep˚znivých okolnost,ñ po mimo˚‰dnÏm nam‰h‰n zkuöebnho p˚stroje bÔhem dopravy.

Souhlas s uûv‰nm znaÎkyPro zkuöebn p˚stroje METRATESTER 4 a METRATESTER 5 bylo zkuöebnou VDE udÔleno povolen k pouûv‰n znaÎky VDE GS:

2 Rozsah pouûitZkuöebn p˚stroje METRATESTER 4 (M5013) a METRATESTER 5 jsou výrobky firmy GOSSEN-METRAWATT GMBH, kterÏ byly vyvinuty v ˝zkÏ souÎinnosti mezi výrobcem a servisnmi a odbÔratelskými organizacemi. Jako vce˝ÎelovÏ zkuöebn p˚stroje jsou urÎeny p˚edevöm pro mÔ˚en a zkouöen na elektrických za˚zench (spot˚ebiÎch) tak, aby bylo moûnÏ prov‰dÔt mÔ˚en a zkouöen tak, jak je p˚edeps‰no DIN VDE 0701 jak v p˚padech, kdy se jedn‰ o novÏ za˚zen nebo za˚zen po opravÔ. Podle tÔchto p˚edpis¸ je t˚eba na za˚zench a spot˚ebiÎch mÔ˚it odpor ochrannÏho vodiÎe, izolaÎn odpor, unikajc proud. U za˚zen na zpracov‰n dat a u kancel‰˚ských stroj¸ p˚ezkouöet, zda se nevyskytuje napÔt na vodivých Ήstech, jichû se lze dotknout. V ÎeskÏ republice jsou k dispozici »SN 33 1600 a »SN 33 1610). Zkuöebnmi p˚stroji METRATESTER 4 a Metratestr 5 je moûnÏ d‰le ovÔ˚ovat napÔt na ochrannÏm vodiÎi z‰suvky nap‰jec stÔ, vÎetnÔ napÔt stÔ. P˚ipojenm ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe) do sƒovÏ z‰suvky zkuöebnho p˚stroje jej lze p˚ipojit k sti, zjistit velikost odebranÏho proudu a p˚ezkouöet ostatn funkÎn vlastnosti.

3 Prvky pro obsluhu a indikaci(1) Vidlice sƒovÏho p˚vodu

Zkuöebn p ̊stroje je moûnÏ p i̊pojit k sti s napÔtm 230 V vidlic sƒovÏho p ̊vodu. Nen-li k dispozici z‰suvka s ochranným kontaktem (kolkem) nebo je k dispozici pouze t ̊f‰zov‰ z‰suvka, lze pouût k p i̊pojen p ̊stroje ke zdroji napÔt kabelový soubor KS13 (adaptÏr) ñ viz p ̊sluöenstv.

POZOR!!P˚ipojen k sti mus být jiötÔno. Maxim‰ln hodnota jistcho prvku (pojistky nebo jistiÎe) mus být nejvýöe 16 A!

http

://ww

w.els

o.sk

8 GOSSEN-METRAWATT

(2) Sign‰lka PE pro zkouöen napÔt na ochrannÏm vodiÎiSign‰lka PE se rozsvt, kdyû je napÔƒový sp‰d mezi dotykovou plochou (4) a ochranným kontaktem (kolkem) vidlice sƒovÏho p ̊vodu (1) ≥ 100 V.

(3) MÔ˚ic p˚vod s izolovanou krokosvorkouIzolovan‰ krokosvorka zkuöebnho p ̊stroje slouû k p i̊pojen p ̊stroje k neûivÏ Î‰sti ovÔ˚ovanÏho za ̊zen (spot˚ebiÎe) p i̊ ovÔ˚ov‰n hodnoty p˚echodovÏho odporu p ̊vodnho vodiÎe. Nutno p i̊tom zajistit vodivÏ spojen krokosvorky k neûivÏ Î‰sti!

(4) Dotykov‰ plochaP i̊ dotyku dotykovÏ plochy (nap˚. prstem) se rozsvt sign‰lka PE (3), vznikne-li mezi ochranným vodiÎem PE sƒovÏho p ̊vodu (1) a dotykovou plochou p i̊ dotyku napÔƒový rozdl ≥ 100 V. Dotykov‰ plocha je od vöech p i̊pojovacch mst zkuöebnho p ̊stroje galvanicky oddÔlena a odpovd‰ proto poûadavk¸m na za ̊zen t ̊dy II.

(5) P˚epnaÎ mÔ˚icch rozsah¸P˚epnaÎem mÔ i̊cch rozsah¸ zvolme mÔ i̊c rozsah. ¤daj̧ m, kterÏ se objevuj p i̊ p˚epn‰n mÔ i̊cch rozsah¸ na displeji nen t˚eba vÔnovat pozornost. NamÔ˚enÏ ˝daje tm nejsou ovlivıov‰ny.

(6) Zkuöebn zd˚ka (svorka) k p˚ipojen vodivých Ήst pro zkouöku stavu bez napÔt dle DIN VDE 0701 Ήst 240Je urÎena pro p i̊pojen mÔ i̊cho p ̊vodu opat˚enÏho na konci mÔ i̊cm hrotem pro ovÔ˚ov‰n napÔt na vodivých Ήstech p ̊stupných dotyku u za ̊zen na zpracov‰n dat a u kancel‰˚ských stroj̧ podle poûadavk¸ DIN VDE 0701 Ήst 240 .

(7) Sƒov‰ z‰suvkaDo tÏto z‰suvky se p i̊pojuje ovÔ˚ovanÏ za ̊zen (spot˚ebiÎ) v p ̊padÔ, ûe pot˚ebujeme zjistit velikost (hodnotu) odebranÏho proudu tmto za ̊zenm (spot˚ebiÎem) a p˚ezkouöet jeho funkÎn vlastnosti.

(8) Zkuöebn z‰suvkaDo tÏto zkuöebn z‰suvky p˚ipojujeme ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) v p˚padÔ, ûe chceme zmÔ˚it odpor ochrannÏho vodiÎe, izolaÎn odpor a velikost unikajcho proudu podle DIN VDE 0701 a »SN pokud je ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) opat˚eno vidlic s ochranným kontaktem.

(9) Zkuöebn zd˚ka (svorka) pro f‰zový vodiÎ zkouöenÏho objektu(paralelnÔ ke zkuöebn z‰suvceZd̊ ka (svorka) je spojena s f‰zovým a st˚ednm vodiÎem (kterÏ jsou spojeny nakr‰tko) zkuöebn z‰suvky (8). K tÏto zkuöebn zd̊ ce (svorce) nebo dutink‰m zkuöebn z‰suvky je moûno p i̊pojit f‰zovÏ vodiÎe ovÔ˚ovanÏho za ̊zen (spot˚ebiÎe) v p ̊padÔ, ûe toto za ̊zen (spot˚ebiÎ) nen vybaveno vidlic s ochranným kontaktem.

(10) Zkuöebn zd˚ka (svorka) pro ochranný vodiÎ zkouöenÏho objektu(paralelnÔ ke zkuöebn z‰suvceZd˚ka (svorka) je paralelnÔ p˚ipojena k ochrannÏmu kontaktu zkuöebn z‰suvky (8). K tÏto zd˚ce (svorce) je moûnÏ p˚ipojit ochranný vodiÎ ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe) nen-li vybaveno vidlic s ochranným kontaktem.

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 9

(11) »slicov‰ indikace LCD ñ displejDisplej LCD zobrazuje digit‰lnÔ namÔ˚enÏ hodnoty.

(12) Drû‰k (rukojeƒ) na p˚en‰öen p˚strojeDrû‰k je konstruov‰n tak, ûe jej lze vysunout do transportn polohy a naopak. Nep˚esahuje p i̊ svÏm zasunut obrys p ̊stroje.

(13) Sign‰lka chyby (pouze u METRATESTER 5)»erven‰ sign‰lka signalizuje p˚ekroÎen krajnch hodnot p i̊ mÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe, izolaÎnho odporu, n‰hradnho unikajcho proudu, dotykovÏho proudu a rozdlovÏho proudu.

P˚sluöenstv KS 13P˚sluöenstv je výrobcem oznaÎov‰no jako kabelový soubor KS13. Skl‰d‰ se z adaptÏru (spojovac z‰suvky), který m‰ 3 pevnÔ p˚ipojenÏ vodiÎe, d‰le 3 ks mÔ˚icch veden, 3 ks izolovaných krokosvorek, 3 ks ban‰nk¸ a 2 ks zkuöebnch hrot¸. Tmto p˚sluöenstvm lze p˚ipojit zkuöebn p˚stroj k ovÔ˚ovanÏmu za˚zen (spot˚ebiÎi) i tehdy, nen-li k dispozici jednof‰zov‰ z‰suvka pro p˚ipojen k sti i v p˚padÔ, ûe ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) nem‰ p˚vodn veden opat˚enÏ normalizovanou vidlic.

3.1 Signalizace z‰vad

1) u p˚vodnch veden k sti kaûdých 5 m2) u topných za˚zen s p˚konem od 6 kW

UpozornÔn☞»erven‰ sign‰lka z‰vad svt trvale, i kdyû jiû n‰slednÔ mezn hodnota nen p˚ekraÎov‰na. Sign‰lka zhasne pokud p˚epnaÎ p˚estavme do jinÏ polohy. Tm je opÔt p˚ipravena k p˚padnÏ funkci.

H‰öen z‰vadMETRATESTER 4

PodmnkaTrvale svt sign‰lka PE

NapÔt ochrannÏho vodiÎe

UB ≥ 25 V •

Hl‰öen z‰vadMETRATESTER 5

T˚da ochrany

PodminkaTrvale svt sign‰lka PE

Trvale svt Îerven‰ sign‰lka

z‰vad

Mezn hodnoty

BzuΉk

NapÔt ochr. vodiÎe I UB ≥ 25 V • — — —

Odpor ochr. vodiÎe IRSL > 0,3 Ω — • • •

RSL > 1 Ω 1) — • • —

IzolaÎn odporI RISO < 0,5 MΩ — • • •

I I RISO < 2,0 MΩ — • • —

N‰hr. unikajc proud

IIEA > 7,0 mA — • • —

IEA > 15 mA 2) — • • •

Unikajc/dotykový proud (pr¸kaz stavu bez napÔt)

I IA > 0,25 mA — • • —

II IA > 0,5 mA — • • •

Rozdlový proud I IDiff ≥ 3,5 mA — • — •

http

://ww

w.els

o.sk

10 GOSSEN-METRAWATT

4 Uveden do provozu4.1 P˚ipojen zkuöebnho p˚stroje ke zdroji napÔt

➭ Vidlici sƒovÏho p˚vodu zkuöebnho p˚stroje (1) p˚ipojte ke zdroji napÔt (sti) o napÔt 230 V. Nen-li k dispozici normalizovan‰ sƒov‰ z‰suvka, lze zkuöebn p˚stroj p˚ipojit zp¸sobem uvedeným na obr‰zku tak, ûe se pomoc kabelovÏho souboru KS13 nasad na vidlici sƒovÏho p˚vodu (1) adaptÏr (spojovac z‰suvka) a jednotlivÏ vodiÎe barevnÔ rozliöenÏ se p˚ipoj ke zdroji napÔt, t.j. na f‰zový, st˚edn a ochranný vodiÎ.

P˚ipojen p˚stroje k sti

POZOR!!Msto p˚ipojen zkuöebnho p˚stroje k sti mus být jiötÔno. Jmenovitý proud jistcho prvku (pojistky nebo jistiÎe) sm být maxim‰lnÔ 16 A! P˚vody vedenÏ od adaptÏru (spojovac z‰suvky) se smÔj p˚ipojovat ke zdroji napÔt jen bez napÔt!!

L1

N

PE

L1

L2

L3

N

PE

L1

L2

L3

N

KS13

KS13

KS13

zeleno-ûlutý

zeleno-ûlutý

zeleno-ûlutý

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 11

Na displeji (11) se po p˚ipojen zkuöebnho p˚stroje ke zdroji napÔt objev v kaûdÏ poloze p˚epnaÎe mÔ˚icch rozsah¸ (5) ˝daje i v p˚padÔ, ûe û‰dnÏ ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) nen ke zkuöebnmu p˚stroji p˚ipojen. ¤daje na displeji, kdy je p˚epnaÎ mÔ˚icch rozsah¸ v poloze "250 V~", ud‰vaj hodnotu p˚ipojenÏho sƒovÏho napÔt. Ve vöech ostatnch poloh‰ch p˚epnaÎe mÔ˚icch rozsah¸ (5) ñ nen-li ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) p˚ipojeno ñ neodpovdaj ˝daje na displeji û‰dnÏ mÔ˚enÏ hodnotÔ a proto nen jim t˚eba vÔnovat pozornost.

4.2 OvÔ˚ov‰n napÔt na ochrannÏm vodiÎi

➭ Dotkneme-li se prstem kontaktn plochy (4) a souÎasnÔ s Ήst, kter‰ je spojena se zem (nap˚. vodovodn potrub, Îi jinÏ Î‰sti spojenÏ se zem), nesm se sign‰lka rozsvtit !! NapÔt mezi ochranným kontaktem vidlice sƒovÏho p˚vodu (1) a kontaktn plochou 4) je pak ≤ 100 V.

UpozornÔn☞Sign‰lka PE (3) rovnÔû nesvt, kdyû nen sƒovÏ napÔt mezi vodiÎi L a N vidlice sƒovÏho p˚vodu (1) nebo jsou-li zamÔnÔny vodiÎe L a PE. V p˚padÔ, ûe se po p˚ipojen zkuöebnho p˚stroje podle Ήsti 4.1 ke zdroji napÔt (sti) neobjev na displeji LCD (11) û‰dnÏ ˝daje, je zapot˚eb nejd˚ve zkontrolovat vhodným p˚strojem nap˚. pomoc p˚stroje PROFiTEST 0100S-II msto p˚ipojen k sti. Lze samoz˚ejmÔ pouût i jiný p˚stroj, kterým se spolehlivÔ zjist funkÎnost msta p˚ipojen.

Rozsvt-li se sign‰lka PE (3) p˚i dotyku kontaktn plochy (4), je pak napÔt mezi ochranným kontaktem vidlice sƒovÏho p˚vodu (1) a kontaktn plochou ≥ 25 V, coû znamen‰, ûe ochranný vodiÎ je pod napÔtm.

UpozornÔn☞M¸ûe se st‰t, ûe p˚i urÎitÏm zp¸sobu manipulace dojde k zavleÎen napÔt, kterÏ zp¸sob rozsvcen sign‰lky PE (3). To se m¸ûe st‰t, kdyû drûte v ruce p˚stroj a zkuöebn z‰suvce (8) nen p˚ipojený zkouöený spot˚ebiÎ a tak se vytvo˚ kapacitn dÔliÎ napÔt.

POZOR!!Zjistte-li, ûe p˚i ovÔ˚ov‰n napÔt na ochrannÏm vodiÎi je ochranný vodiÎ pod napÔtm, pak se nesm se zkuöebnm p˚strojem pokraÎovat v mÔ˚en!! NapÔt je totiû v tomto p˚padÔ takÏ na ochranných kontaktech

http

://ww

w.els

o.sk

12 GOSSEN-METRAWATT

sƒovÏ z‰suvky zkuöebnho p˚stroje (7). kterých se lze dotknout a na zkuöebn zd˚ce (svorce) (6), p˚iÎemû toto napÔt m¸ûe být nebezpeÎnÏ. V tomto p˚padÔ je nutnÏ ihned odpojit zkuöebn p˚stroj od zdroje napÔt (stÔ). Je t˚eba zjistit a odstranit p˚Îinu výskytu napÔt. Zkuöebn p˚stroj lze p˚ipojit vûdy jen v p˚padÔ, ûe msto p˚ipojen vyhovuje z hlediska bezpeÎnostnch p˚edpis¸. P˚padnÏ napÔt na ochrannÏm vodiÎi zp¸sobuje navc nespr‰vnÏ ˝daje (hodnoty) p˚i kontrole nep˚tomnosti napÔt zjiöƒovanÏ podle Ήsti 6 n‰vodu k obsluze a ˝drûbÔ.

4.3 MÔ˚en napÔt stÔ

➭ Nastavte p˚epnaÎ mÔ˚icch rozsah¸ (5) do polohy "250 V~".

➭ OdeÎtÔte ˝daj na displeji LCD (11).NapÔt stÔ mus být v rozmez p˚pustných mez 207 ... 253 V.

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 13

5 Zkouöen za˚zen a spot˚ebiθ podle DIN VDE 0701 Ήst 15.1 P˚ipojen ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe) ke zkuöebnmu p˚stroji

MÔ˚me-li odpor ochrannÏho vodiÎe, izolaÎn odpor a unikajc proud (n‰hradnm mÔ˚enm), musme p˚ipojit ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) ke zkuöebn z‰suvce (8) nebo ke zkuöebnm zd˚k‰m (svork‰m) (9) a (10), kterÏ jsou paralelnÔ p˚ipojeny ke zkuöebn z‰suvce. Zkuöebn zd˚ka (svorka) (9) je spojena s dutinkami f‰zovÏho a st˚ednho vodiÎe zkuöebn z‰suvky (8), kterÏ jsou spojeny nakr‰tko. Zkuöebn zd˚ka (svorka) (10) je propojena s ochrannými kontakty zkuöebn z‰suvky (8). Podle charakteru (druhu) ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe) se pouûije nÔkterÏ z n‰sledujcch zapojen. Vzhledem k tomu, ûe je p˚stroj opat˚en p˚ipojovacmi z‰suvkami typy Schuko, je pot˚ebnÏ pro p˚ipojov‰n spot˚ebiθ a za˚zen v »eskÏ republice pouût p˚ipojovac adaptÏr, který si uûivatel zakoup v prodejnÔ elektro pot˚eb, p˚padnÔ si jej zhotov s pouûitm euorschuko vidlice (je souΉst dod‰vky) a kr‰tkÏho prodluûovacho p˚vodu, na jehoû konci osad z‰suvku urÎenou k p˚ipojen na prodluûovac p˚vody. Ohmick‰ hodnota tohoto adaptÏru se pak mus od namÔ˚ených hodnot vûdy odeÎtat!!

5.1.1 Jednof‰zovÏ ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) p˚ipojovanÏ vidlic ke zdroji napÔt s ochranným kontaktem

5.1.2 Jednof‰zovÏ ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) p˚ipojovanÏ ke zdroji napÔt bez vidlice

P˚ipojit ke zkuöebn z‰suvce

OvÔ˚ovanÏ za˚zen

P˚ipojit k neûivÏ Î‰sti ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe)

(spot˚ebiÎ) vypnout !

N

L1

PE

KS13

OvÔ˚ovanÏ za˚zen

P˚ipojit k neûivÏ Î‰sti ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe)

(spot˚ebiÎ) vypnout !

http

://ww

w.els

o.sk

14 GOSSEN-METRAWATT

5.1.3 T˚f‰zovÏ ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) s ochranným vodiÎem p˚ipojovaným ke zdroji napÔt bez vidlice

5.1.4 T˚f‰zovÏ ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) p˚ipojovanÏ ke zdroji napÔt bez vidlice

5.1.5 OvÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎe) t˚dy II a III

N

L1

L2

PE

L3

OvÔ˚ovanÏ za˚zen

P˚ipojit k neûivÏ Î‰sti ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe)

(spot˚ebiÎ) vypnout !

P˚ipojit k vodivÏ Î‰sti ovÔ˚ovanÏho za˚zeni (spot˚ebiÎe)

L1

L2

L3

N

Spojen st˚ednho vodiÎe s vodivou Ήst rozpojit a po mÔ˚en zase spojit !

OvÔ˚ovanÏ za˚zen(spot˚ebiÎ) vypnout !

P˚ipojit ke zkuöebn z‰suvce

OvÔ˚ovanÏ za˚zen

P˚ipojit k vodivým Ήstem, kterých je moûno se dotknout

(spot˚ebiÎ) vypnout !

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 15

5.2 MÔ˚en

Pro vöechna n‰sledujc mÔ˚en mus být napÔt stÔ v rozmez od 207 do 243 V. P˚esnost namÔ˚ených hodnot pak odpovd‰ "Technickým parametr¸m" uvedeným v Ήsti 10. NapÔt stÔ je moûnÏ mÔ˚it v poloze "250 V" p˚epnaÎe mÔ˚icch rozsah¸ (5), viz Ήst 4.2.

Zkuöebn p˚stroj je v jednotlivých mÔ˚icch rozsazch chr‰nÔn proti p˚etûen podle DIN VDE 0701 p˚i n‰hodnÏm (nechtÔnÏm) p˚ipojen cizho napÔt do 250 V.

P˚i mÔ˚en ovÔ˚ovaných za˚zen (spot˚ebiθ) t˚dy I je t˚eba ovÔ˚ov‰n zaÎt vûdy mÔ˚enm odporu ochrannÏho vodiÎe. Bez fungujcho ochrannÏho vodiÎe nelze mÔ˚it izolaÎn odpor a unikajc proud.

UpozornÔn☞V p˚padÔ, ûe p˚i mÔ˚en p˚echodovÏho odporu ochrannÏho vodiÎe a p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu jsou mezn hodnoty p˚ekroÎeny, p˚padnÔ p˚i zah‰jen mÔ˚en p˚i Ñotev˚enÏm obvodu"se na displeji (11) zobraz pouze ˝daj Ñ1".

5.2.1 MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe p˚vodnho veden k za˚zen (spot˚ebiÎi)

➭ Nastavte p˚epnaÎ mÔ˚icch rozsah¸ (5) na rozsah "20 Ω".

➭ OdeÎtÔte zmÔ˚enou hodnotu v "Ω" na displeji LCD (11). U ovÔ˚ovaných za˚zen (spot˚ebiθ), kterÏ maj p˚vodn veden o dÏlce do 5 m nesm být odpor ochrannÏho vodiÎe vÔtö neû 0,3 Ω. Pro p˚vody delö neû 5 m plat hodnota 0,1 Ω ke kterÏ se p˚ipoÎt‰v‰ hodnota vlastnho odporu veden.

POZOR!!MÔ˚ic p˚vod s izolovanou krokosvorkou (2) mus být p˚ipojen k neûivÏ Î‰sti ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe) na dob˚e oÎiötÔnÏ msto, aby bylo zajiötÔno vodivÏ spojen. BÔhem mÔ˚en je nutno pohybovat p˚vodnm vedenm ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe) v jeho jednotlivých ˝secch po celÏ dÏlce p˚vodu. U pevnÔ instalovaných za˚zen pohybujeme p˚vodnm vedenm jen tak, jak je p˚i ˝prav‰ch, oprav‰ch nebo kontrol‰ch p˚stupnÏ. Pokud se ˝daje na displeji p˚i pohybov‰n p˚vodnm vedenm mÔn, je p˚edpoklad, ûe je ochranný vodiÎ poökozen nebo je z‰vada v mstÔ jeho p˚ipojen ke svork‰m.

http

://ww

w.els

o.sk

16 GOSSEN-METRAWATT

UpozornÔn☞MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe nen moûnÏ p˚irozenÔ provÏst u za˚zen (spot˚ebiθ), kterÏ nemaj ochranný vodiÎ (nap˚. u p˚stroj¸, kterÏ se p˚ipojuj k t˚f‰zovÏ sti bez ochrannÏho vodiÎe a u za˚zen (p˚stroj¸) t˚dy II a III).

5.2.2 MÔ˚en izolaÎnho odporu

Toto mÔ˚en je moûnÏ provÏst jen v p˚padÔ, ûe byla s ˝spÔchem provedena zkouöka mÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe.

➭ Nastavte p˚epnaÎ mÔ˚icch rozsah¸ (5) na rozsah "2 MΩ" (pouze METRATESTER 4) nebo "20 MΩ" .

➭ ZapnÔte vöechny funkce ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe) a dbejte na to, aby nap˚. byly zapnuty i kontakty spnaθ, kterÏ jsou z‰vislÏ na teplotÔ aj.

➭ OdeÎtÔte namÔ˚enou hodnotu v "MΩ" na displeji LCD (11).IzolaÎn odpor nesm být niûö neû hodnoty stanovenÏ v p˚sluöných p˚edpisech a norm‰ch, nap˚. »SN 33 2200-6-61, »SN 33 1600, Dle DIN VDE 0701 Ήst 1 jsou to hodnoty:

ñ u za˚zen ochrannÏ t˚dy I . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 MΩ (rozsah 2 MΩ)ñ u za˚zen ochrannÏ t˚dy II. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 MΩ (rozsah 20 MΩ)ñ u za˚zen ochrannÏ t˚dy III

p˚p. p˚stroj¸ na baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Ω/V p˚p. 250 kΩ

POZOR!!Je-li u za˚zen (spot˚ebiθ) t˚dy I, kter‰ maj zabudovan‰ topn‰ tÔlesa, hodnota izolaÎnho odporu menö neû 0,5 MΩ, je nutnÏ ovÔ˚it hodnotu unikajcho proudu podle Ήsti 5.2.3, p˚iÎemû výsledek mus být vyhovujc.U za˚zen (spot˚ebiθ) t˚dy II a III a u za˚zen, kter‰ jsou nap‰jena z baterie, se ovÔ˚ hodnota izolaÎnho odporu tak, ûe se zkuöebnm hrotem, který je spojen se zkuöebn zd˚kou (svorkou) (10), dotkneme kaûdÏ vodivÏ Î‰sti za˚zen. Hodnota izolaÎnho odporu se neovÔ˚uje u za˚zen (spot˚ebiθ) t˚dy III a u za˚zen (spot˚ebiθ), kterÏ jsou nap‰jeny z bateri, pokud tato za˚zen (spot˚ebiÎe splıuj n‰sledujc podmnky:ñ jmenovitý výkon ≤ 20 VAñ jmenovitÏ napÔt ≤ 42 V.U za˚zen (spot˚ebiθ), kterÏ jsou nap‰jeny z bateri, je nutnÏ bÔhem mÔ˚en odpojit baterii.

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 17

POZOR!!P˚i dÏletrvajcm zkratu v rozsazch 2 MΩ (pouze METRATESTER 4) a 20 MΩ se snû po 10 minut‰ch mÔ˚ic proud. Tento stav je indikov‰n symbolem troj˝helnku vlevo naho˚e na displeji LCD (11) viz Ήst 10. Objev-li se na displeji symbol troj˝helnku, nen jiû z‰ruka, ûe minim‰ln zkuöebn proud 1 mA, který vyûaduje DIN VDE 0413 a DIN VDE 0701 je zaruÎen. Kdyû zkrat p˚estane p¸sobit zmiz symbol troj˝helnku po kratö dobÔ ochlazov‰n mÔ˚en opÔt odpovdaj poûadovaným podmnk‰m p˚edpis¸.

Vyhodnocov‰n namÔ˚ených hodnotP˚i vyhodnocov‰n namÔ˚ených hodnot se mus vûdy br‰t v ˝vahu nejvyöö moûn‰ chyba mÔ˚en, abychom mÔli jistotu, ûe dovolenÏ hodnoty izolaÎnho odporu nebyly p˚ekroÎeny. V n‰sledujc tabulce jsou tyto vztahy p˚ehlednÔ uvedeny tak, ûe je k hraniÎn (vyhodnocovanÏ) hodnotÔ uvedena nejniûö moûn‰ zobrazen‰ hodnota na displeji. Hodnoty mezi tÔmito uvedenými ˝daji se interpoluj.

* pouze METRATESTER 4

MÔ˚ic rozsah 2 MΩ * MÔ˚ic rozsah 20 MΩKrajn hodnota / MΩ Nejniûö zobr. hodnota / MΩ Krajn hodnota / MΩ Nejniûö zobr. hodnota / MΩ

0,1 0,11 1 1,1

0,2 0,22 2 2,20,3 0,33 3 3,3

0,4 0,44 4 4,4

0,5 0,55 5 5,50,6 0,66 6 6,6

0,7 0,77 7 7,7

0,8 0,88 8 8,8

0,9 0,99 9 9,9

1,0 1,10 10 11,0

1,1 1,21 11 12,1

1,2 1,32 12 13,2

1,3 1,43 13 14,3

1,4 1,54 14 15,4

1,5 1,65 15 16,5

1,6 1,76 16 17,6

1,7 1,87 17 18,7

1,8 1,98 18 19,8

http

://ww

w.els

o.sk

18 GOSSEN-METRAWATT

5.2.3 MÔ˚en unikajcho proudu (n‰hradn mÔ˚en)

U za˚zen (spot˚ebiθ) t˚dy I se mus ovÔ˚it hodnota unikajcho proudu a to v n‰sledujcch p˚padech:

ñ u za˚zen (spot˚ebiθ), u kterých bÔhem opravy nebo ˝pravy byly zabudov‰ny nebo nahrazeny odruöovac kondenz‰tory nebo

ñ u za˚zen (spot˚ebiθ), kterÏ obsahuj topnÏ Îl‰nky a u kterých byl zjiötÔn izolaÎn odpor menö neû < 0,5 MΩ (viz Ήst 5.2.2)

UpozornÔn☞MÔ˚en unikajcho proudu podle p˚sluöných p˚edpis¸ nen ve vÔtöinÔ p˚pad¸ moûnÏ, protoûe v tomto p˚padÔ mus být za˚zen (spot˚ebiÎ) instalov‰n izolovanÔ nebo mus být p˚ipojen ke zdroji napÔt, který nen uzemnÔn. Z tohoto d¸vodu je nutnÏ mÔ˚it unikajc proud t.zv. n‰hradnm mÔ˚enm. Hodnoty zjiötÔnÏ p˚i tomto mÔ˚en vöak nejsou bezprost˚ednÔ srovnatelnÏ s p˚edpisy pro hodnoty unikajcho proudu.

➭ Nastavte p˚epnaÎ mÔ˚icch rozsah¸ (5) na rozsah "20 mA".➭ ZapnÔte vöechny funkce ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe) a dbejte na to, aby

byly zapnuty i kontakty spnaθ, kterÏ jsou z‰vislÏ na teplotÔ apod.➭ OdeÎtÔte namÔ˚enou hodnotu v "mA" na displeji LCD (1). Podle DIN VDE 0701

nesm zjiötÔný proud, který teÎe p˚i provozu mezi Ήstmi za˚zen, kterÏ jsou pod napÔtm anebo proud, který m¸ûe tÏci mezi vodivými Ήstmi za˚zen, kterých se lze dotýkat, p˚ekroÎit hodnotu 7 mA. U za˚zen (spot˚ebiθ) s topným výkonem od 6 kW nesm výöe uvedený proud p˚ekroÎit 15 mA. V »eskÏ republice je pot˚ebnÏ tyto hodnoty posuzovat v souladu s platnými »SN.

6 Zkouöka výskytu napÔt na vodivých Ήstech, kterých se lze dotknout u za˚zen na zpracov‰n dat a u kancel‰˚ských stroj¸ podle DIN VDE 0701 Ήst 240

Podle DIN VDE 0701 Ήst 240 je nutno po ˝drûbÔ, opravÔ nebo ˝pravÔ za˚zen na zpracov‰n dat a u kancel‰˚ských stroj¸ zjistit, zda vodivÏ Î‰sti, kterých se lze dotknout, nejsou pod napÔtm.

To plat pro za˚zen t˚dy I pro vodivÏ Î‰sti, kterých se lze p˚i obsluze dotknout a kterÏ nejsou spojeny s ochranným vodiÎem, d‰le to plat pro t˚du II (za˚zen, kter‰ jsou chr‰nÔna izolac) pro vöechny vodivÏ Î‰sti, kterých se lze p˚i obsluze dotknout.

Uveden‰ kontrola se mus provÏst pro obÔ polohy vidlice sƒovÏho p˚vodu.

➭ Vidlice sƒovÏho p˚vodu zkuöebnho p˚stroje zapojte do z‰suvky paralelnÔ k ovÔ˚ovanÏmu za˚zen. Z‰suvky. ze kterých jsou nap‰jeny zkuöebn p˚stroj M5013 a ovÔ˚ovanÏ za˚zen mus mt stejný potenci‰l ochrannÏho vodiÎe. OvÔ˚ovanÏ za˚zen z¸st‰v‰ bÔhem mÔ˚en v provozu. OvÔ˚ovanÏ za˚zen m¸ûete takÏ p˚ipojit k sƒovÏ z‰suvce (7) zkuöebnho p˚stroje.

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 19

POZOR!!Aby bylo moûnÏ zjistit p˚padný výskyt napÔt na vodivých Ήstech, kterých se lze dotknout p˚i obou poloh‰ch vidlice sƒovÏho p˚vodu ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe), t.j. za˚zen pro zpracov‰n dat pop˚. kancel‰˚ských stroj¸, je nezbytnÏ jejich provoz p˚i manipulac s vidlic p˚eruöit. Tuto manipulaci je vöak moûnÏ provÏst aû po výslovnÏm souhlasu provozovatele výöe uvedených za˚zen. Z‰vada na zkouöenÏm za˚zen m¸ûe takÏ p˚i zkouöen vyvolat nechtÔnÏ vybaven proudovÏho chranÎe na p˚vodu a tm takÏ p˚eruöen provozu

Výrobce zkuöebnho p˚stroje METRATESTER 4 a 5 d¸raznÔ upozorıuje uûivatele tÔchto p˚stroj¸, ûe v tÔchto p˚padech neruÎ za ztr‰tu dat nebo za jinÏ ökody.➭ ZapnÔte vöechny funkce ovÔ˚ovanÏho za˚zen (spot˚ebiÎe).

➭ Nastavte p˚epnaÎ mÔ˚icch rozsah¸ (5) na rozsah "2 mA~".

➭ MÔ˚ic veden opat˚enÏ na konci zkuöebnm hrotem p˚ipojte na zkuöebn zd˚ku (svorku) (6) a zkuöebnm hrotem se dotýkejte postupnÔ vöech vodivých Ήst ovÔ˚ovanÏho za˚zen; u ovÔ˚ovaných za˚zen t˚dy I se dotýkejte jen tÔch vodivých Ήst, kterÏ nejsou spojeny s ochranným vodiÎem!

➭ OdeÎtÔte p˚itom pokaûdÏ namÔ˚enou hodnotu v "mA" na displeji LCD (11). Podle DIN VDE 0701 Ήst 240 nesmÔj namÔ˚enÏ hodnoty p˚ekroÎit hodnotu 0,25 mA. V »eskÏ republice respektujte prosm poûadavky p˚sluöných p˚edpis¸.

2mA∼MÔ˚ic öı¸ra, nap˚. KS13

OvÔ˚ovanÏ za˚zen

P˚ipojit k vodivým Ήstem, kterých je moûno se dotknout

mus být v provozu !

P˚ipojit k sƒovÏ z‰suvce

http

://ww

w.els

o.sk

20 GOSSEN-METRAWATT

7 MÔ˚en proudu odebranÏho spot˚ebiÎem p˚ipojeným do sƒovÏ z‰suvky zkuöebnho p˚stroje

POZOR!!K sƒovÏ z‰suvce (7) se sm p˚ipojit ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) aû po provedenÏ bezpeÎnostn kontrole (zkouöky podle DIN VDE 0701 Ήst 1)!

➭ P˚ipojte ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) vidlic jeho sƒovÏho p˚vodu k sƒovÏ z‰suvce (7) zkuöebnho p˚stroje.

➭ Nastavte p˚epnaÎ mÔ˚icch rozsah¸ (5) na rozsah "16 A~".

➭ ZapnÔte ovÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ).

➭ OdeÎtÔte namÔ˚enou hodnotu v "A" na displeji LCD (11).

POZOR!!Maxim‰lnÔ p˚pustn‰ z‰tÔû zkuöebnho p˚stroje je 16 A v trvalÏm provozu a 20 A po dobu maxim‰lnÔ 20 minut. V z‰jmu ochrany p˚ed p˚etûenm mus být sƒ, ze kterÏ je zkuöebn p˚stroj M5013 p˚ipojen, jiötÔna. Jmenovitý proud jistcho prvku (jistiÎe nebo pojistky) sm být max. 16 A !

16A∼OvÔ˚ovanÏ za˚zen

P˚ipojit k

(spot˚ebiÎ) zapnout !

sƒovÏ z‰suvce

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 21

8 OpakovanÏ zkouöky po oprav‰ch dle DIN VDE 0702K opakovaným zkouök‰m po oprav‰ch dle DIN VDE 0702 pat˚:

ñ mÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎeñ mÔ˚en izolaÎnho odporuñ mÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu nebo rozdlovÏho proudu

8.1 MÔ˚en rozdlovÏho proudu s p˚strojem METRATESTER 5

UpozornÔn☞V p˚padÔ, ûe existuj urÎitÏ pochyby p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu, p˚padnÔ toto mÔ˚en s ohledem na charakter za˚zen nen moûnÏ, lze msto tohoto mÔ˚en provÏst mÔ˚en rozdlovÏho proudu. To m¸ûe být nap˚. u elektronických p˚stroj¸ a u p˚stroj¸ na zpracov‰n dat nebo pokud nem‰me bezpeÎnÔ zjiötÔno u p˚stroj¸ t˚dy I, ûe jsou do mÔ˚en zahrnuty vöechny Ήsti jeû by mohly zskat sƒovÏ napÔt.

POZOR!!Toto mÔ˚en se sm prov‰dÔt pokud byly ˝spÔönÔ provedeny zkouöky dle DIN VDE 0701 Ήst 1. Pro mÔ˚en rozdlovÏho proudu mus být zkouöený p˚stroj p˚ipojen vidlic do sƒovÏ z‰suvky zkuöebnho p˚stroje METRATESTER 5.

IDiff

METRATESTER 5

P˚ipojit k sƒovÏ z‰suvce

OvÔ˚ovanÏ za˚zen (spot˚ebiÎ) zapnout !

http

://ww

w.els

o.sk

22 GOSSEN-METRAWATT

8.1.1 MÔ˚en rozdlovÏho proudu za˚zen (spot˚ebiÎe) t˚dy I

MÔ˚ se rozdlový proud mezi vnÔjömi vodiÎi L1 p˚p. L2, L3 a st˚ednm vodiÎem. Toto mÔ˚en se sm provÏst aû po ˝spÔönÔ provedenÏ zkouöce ochrannÏho vodiÎe dle Ήsti 5.2.1

➭ VypnÔte zkouöenÏ za˚zen

➭ ZapnÔte zkouöenÏ za˚zen

➭ OdeÎtÔte hodnotu rozdlovÏho proudu v mA. Tato hodnota nesm p˚ekroÎit hodnotu 3,5 mA.

MÔ˚en se prov‰d v obou poloh‰ch sƒovÏ vidlice. V ˝vahu se pak bere vyöö z namÔ˚ených ˝daj¸.

UpozornÔn☞Na displeji se mohou objevit zobrazenÏ ˝daje i v p˚padÔ, kdy jeötÔ nebyl zkouöený objekt zapojen. Tyto ˝daje neodpovdaj û‰dnÏ zmÔ˚enÏ hodnotÔ a jsou nez‰vaznÏ.

8.1.2 MÔ˚en dotykovÏho proudu za˚zen (spot˚ebiθ) t˚dy II

U p˚stroj¸ t˚dy II nebo u vodivých Ήst p˚stroj¸ t˚dy I, kterÏ nejsou spojeny s ochranným vodiÎem, se mÔ˚en provede n‰sledovnÔ:

➭ P˚ipojte zkuöebn vodiÎ s hrotem na zd˚ku Ñ2 mA" p˚stroje METRATESTER 5

➭ P˚ikl‰dejte postupnÔ mÔ˚ic hrot na vöechny vodivÏ Î‰sti, jichû se lze dotknout

➭ OdeÎtÔte hodnotu rozdlovÏho proudu v mA. Tato hodnota nesm p˚ekroÎit 0,5 mA.

MÔ˚en se prov‰d v obou poloh‰ch sƒovÏ vidlice. V ˝vahu se pak bere vyöö z namÔ˚ených ˝daj¸.

UpozornÔn☞Na displeji se mohou objevit zobrazenÏ ˝daje i v p˚padÔ, kdy jeötÔ nebyl zkouöený objekt zapojen. Tyto ˝daje neodpovdaj û‰dnÏ zmÔ˚enÏ hodnotÔ a jsou nez‰vaznÏ.

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 23

9 DatovÏ rozhran p˚stroje METRATESTER 5

UpozornÔn☞P˚en‰öen dat a jejich vyhodnocen se prov‰d s p˚sluöenstvm MT5-Set (p˚sluöenstv). Vyû‰dejte si prosm nabdkový katalog.

MÔ˚ic rozsahspnac ˝roveı:0011 0001B=250 V0011 0010B=16 A0011 0011B=pr‰zdnÏ0011 0100B=I-Diff0011 0101B=2 mA0011 0110B=pr‰zdnÏ0011 0111B=I-EA0011 1000B=20 MΩ0011 0000B=20 Ω

ASCII-znaÎen

oznaÎen p˚stroje

ASCII-znaÎen

mÔ˚. hodnota

p˚ebÔh=9999

ÑLine Feedì=0Ah

Suma zkouöky (checksum) p˚es ÑIrda-chyba" [and],1111 0000B plus 30 Hex

Telegramm

Typ InfraÎervenÏ rozhran (v souladu s IRDA dle HP Design Guide)

Form‰t 9600 Baud, 1 Startbit, 8 Databit, 1 Stopbit, û‰dnÏ parity, û‰dnÏ xon/xoff, û‰dnÏ ruÎn p˚ipojen

Obsah kontakt s p˚strojem, mÔ˚en‰ hodnota, mÔ˚enÏ rozmez, chybov‰ hl‰öen: chyby dle t˚. I a dle t˚. II

P˚enosinformac 2,5 kr‰t za vte˚inu, odpovd‰ poÎtu mÔ˚en

Chybov‰ hl‰öen:30h = û‰dn‰ chyba31h = chyba ochrannÏ t˚dy I *32h = chyba ochrannÏ t˚dy I I *

"IRDA"-Telegramm

Mtr51234SDCCcrLFSuma zkouöky (checksum) p˚es ÑIrda-chyba" [and],0000 1111B plus 30 Hex

ÑCarriage returnì=0Dh

* p˚i p˚ekroÎen z‰vad kterÏ nep˚sluö r¸zným ochranným t˚d‰m je 31h nep˚zniv‰ z‰vada !

http

://ww

w.els

o.sk

24 GOSSEN-METRAWATT

10 TechnickÏ parametryMÔ˚ic rozsahyMÔ˚en podle VDE 0701 Ήst 1

* pouze METRATESTER 4

MÔ˚en podle DIN VDE 0701 Ήst 240

MÔ˚en podle DIN VDE 0702

Provozn mÔ˚en

P˚etûitelnost

MÔ˚enÏ veliÎiny MÔ˚ic rozsah Rozliöen Unapr‰zdno Ri IK IN

Ochranný vodiÎ 0 ... 19,99 Ω 10 mΩ < 20 V − ó> 200

mA

IzolaÎn odpor0 ... 1,999 MΩ *

0 ... 19,99 MΩ

1 kΩ

10 kΩ

600 V −

600 V −

ca.

100

kΩ

< 10

mA

> 1 mA

> 1 mA

N‰hradn unikajc proud

0 ... 19,99 mA ∼ 10 µA 28 V ∼ 2 kΩ< 20

mAó

MÔ˚enÏ veliÎiny MÔ˚ic rozsah Rozliöen Ri

Prok‰z‰n stavu bez napÔt zmÔ˚enm proudu dotyk/unikajc proud

0 ... 1,999 mA ∼ 1 µA 2 kΩ

MÔ˚enÏ veliÎiny MÔ˚ic rozsah Rozliöen

Rozdlový proud (pouze METRATESTER 5) 0,01 ... 19,99 mA ~ 10 µA

MÔ˚enÏ veliÎiny MÔ˚ic rozsah Rozliöen

SƒovÏ napÔt 207 ... 253 V ~ 1 V

Proud p˚es sƒovou z‰suvku 0 ... 16,00 A ~ 10 mA

Proud p˚es sƒovou z‰suvku 1,2 n‰sobek po dobu 5 min

Ostatn mÔ˚enÏ veliÎiny 250 V trvale

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 25

Z‰kladn chyba a chyba mÔ˚en

* pouze METRATESTER 4

ReferenÎn podmnky

Teplota okol +23 °C ±2 K

Relativn vlhkost vzduchu 50% ±5%

SƒovÏ napÔt 230 V ±1%

KmitoÎet 50 Hz ±0,2%

Pr¸bÔh k˚ivek sinus;(odklon mezi efektivn a st˚edn hodnotou ±0,5%)

Ovlivıujc veliÎiny a ovlivıujc ˝Îinky

MÔ˚enÏ veliÎiny Z‰kladn chyba Chyba mÔ˚en (celkov‰)

Odpor ochrannÏho vodiÎe ± (2,5 % n.h. + 2 D) ± (10 % + 5 D)

IzolaÎn odpor0 ... 1,999 MΩ *0 ... 19,99 MΩ

± (2,5 % n.h. + 2 D)

± (2,5 % n.h. + 2 D)

± (10 % n.h. + 5 D)

± (10 % n.h. + 5 D)

N‰hradn unikajc proud ± (2,5 % n.h. + 2 D) ± (10 % n.h. + 5 D)

Prok‰z‰n stavu bez napÔt zmÔ˚enm proudu dotyk/unikajc proud

± (2,5 % n.h. + 2 D) ± (10 % n.h. + 5 D)

Rozdlový proud (pouze METRATESTER 5)

± (4 % n.h. + 5 D) ± (10 % n.h. + 5 D)

SƒovÏ napÔt ± (2,5 % n.h. + 2 D) ± (10 % n.h. + 5 D)

Proud p˚es sƒovou z‰suvku ± (5 % n.h. + 2 D) ± (10 % n.h. + 5 D)

Ovlivıujc veliÎina/rozsah ovlivnÔn

MÔ˚en‰ veliÎinaEfekt ovlivnÔn± ... % z namÔ˚enÏ hodnoty

Teplota danÏ ovlivıujc efekty pro 10 K zmÔny teploty

0 ... 21 °C a

25 ... 40 °C

odpor ochrannÏho vodiÎe 1

vöechny ostatn mÔ˚ic rozsahy 0,5

KmitoÎet

49 ... 51 Hz n‰hradn unikajc proud 2 p˚i kapacitnm zatûen

45 ... 100 Hz dotykový proud 1

http

://ww

w.els

o.sk

26 GOSSEN-METRAWATT

Zobrazovac a sign‰ln za˚zen METRATESTER 4

¤daje na displeji LCD

Rozsah indikace 0 ... 1999 D, 3 1/2 mstný displej

Velikost Îslic 18 mm

Indikace p˚ip˚ekroÎen rozsahu jen na levÏ stranÔ displeje se objev Ñ1ì

Sign‰lka PESignalizuje stav, kdy je napÔt na ochrannÏm vodiÎi stÔ

Zobrazovac a sign‰ln za˚zen METRATESTER 5

¤daje na displeji LCD

Rozsah indikace 0 ... 1999 D, 3 1/2 mstný displej

Velikost Îslic 17 mm

Indikace p˚ip˚ekroÎen rozsahu na displeji se objev ÑOLì

Indikace p˚ip˚ekroÎen teploty p˚i dÏle trvajcm zkratu, znaÎky ÑRISOì a ÑMΩì blikaj

Sign‰lka PESignalizuje stav, kdy je napÔt na ochrannÏm vodiÎi stÔ.

Sign‰lka z‰vad (chyb)»erven‰ sign‰lka signalizuje p˚ekroÎen meznch hodnot p˚i mÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe, izolaÎnho odporu, n‰hradnho unikajcho proudu, dotykovÏho, p˚padnÔ rozdlovÏho proudu.

Piezoelektrický bzuΉkV p˚padech, kdy se sign‰lka z‰vad rozsvt a pr‰vÔ kritick‰ mezn hodnota je p˚ekraÎov‰na, rozezn se souÎasnÔ i bzuΉk.

Nap‰jen

JmenovitÏ sƒovÏ napÔt 230 V/50 Hz

P˚kon max. 3700 VA, podle z‰tÔûe na sƒovÏ z‰suvce

Elektrick‰ bezpeÎnost

T˚da II

Zkuöebn napÔt sƒ + ochranný vodiÎ (sƒ) + zd˚ka 2 mA proti zkuöebn svorce, zkuöebn z‰suvce a zkuöebn zd˚ce: 3 kV∼; sƒ proti ochrannÏmu vodiÎi + zkuöebn zd˚ce 2mA: 1,5 kV∼

http

://ww

w.els

o.sk

GOSSEN-METRAWATT 27

Kategorie p˚epÔt I I

Stupeı zneÎiötÔn 2

EMV ruöen EN 50081-1

EMV odolnost EN 50082-1

BezpeÎnostn vypn‰n p˚i p˚eh˚‰t p˚stroje

Podmnky okolnho prost˚ed

Provoz − 10 ... + 55 °C

Skladov‰n − 25 ... + 70 °C

Vlhkost vzduchu max. 75%

T˚da klimatu 3z/70 s p˚ihlÏdnutm k VDI/VDE 3540

Nadmo˚sk‰ výöka aû 2000 m

Mechanick‰ konstrukce

Druh ochrany Pouzdro IP 40, zkuöebn svorky IP 20

RozmÔry 190 mm x 140 mm x 95 mm

Hmotnost 1,3 kg

11 Zach‰zen, ˝drûbaNen pot˚ebn‰ û‰dn‰ zvl‰ötn ˝drûba. Dbejte, aby vrchn plocha byla vûdy Îist‰ a such‰. K ÎiötÔn pouûvejte jen lehce navlhÎenou l‰tku. Nepouûvejte rozpoötÔc, Îistc a zdrsıujc prost˚edky.

12 Opravy a servis, dod‰vkaV p˚padÔ servisu, a metrologickÏho ovÔ˚ov‰n se v »eskÏ republice prosm obraƒte na firmu JHS ELEKTRO, kter‰ v‰m sdÔl kontakty:

JHS ELEKTRO

Ing. Ji˚ Sajner

KopeckÏho 18

16900 Praha 6

tel.+ fax: 233 353 484

www.jhs.g.cz

Thomas-Mann-Straße 16 – 20D-90471 Nürnberg

GOSSEN-METRAWATT GMBH Telefon +49 9 11 86 02 – 0D-90327 Nürnberg Telefax +49 9 11 86 02 – 6 69

TiötÔno v NÔmecku ï ZmÔny vyhrazeny

CAM

ILLE

BAUER

MET

RAW

ATT

GOSS

EN

marosriesenia - adresa - times

1 Bezpeènostní opatøení2 Rozsah pou˛ití3 Prvky pro obsluhu a indikaci3.1 Signalizace závad

4 Uvedení do provozu4.1 Pøipojení zkuðebního pøístroje ke zdroji napìtí4.2 Ovìøování napìtí na ochranném vodièi4.3 Mìøení napìtí sítì

5 Zkouðení zaøízení a spotøebièù podle DIN VDE 0701 èást 15.1 Pøipojení ovìøovaného zaøízení (spotøebièe) ke zkuðebnímu pøístroji5.1.1 Jednofázové ovìøované zaøízení (spotøebiè) pøipojované vidlicí ke zdroji napìtí s ochrannÆm kontaktem5.1.2 Jednofázové ovìøované zaøízení (spotøebiè) pøipojované ke zdroji napìtí bez vidlice5.1.3 Tøífázové ovìøované zaøízení (spotøebiè) s ochrannÆm vodièem pøipojovanÆm ke zdroji napìtí bez vidlice5.1.4 Tøífázové ovìøované zaøízení (spotøebiè) pøipojované ke zdroji napìtí bez vidlice5.1.5 Ovìøované zaøízení (spotøebièe) tøídy II a III

5.2 Mìøení5.2.1 Mìøení odporu ochranného vodièe pøívodního vedení k zaøízení (spotøebièi)5.2.2 Mìøení izolaèního odporu5.2.3 Mìøení unikajícího proudu (náhradní mìøení)

6 Zkouðka vÆskytu napìtí na vodivÆch èástech, kterÆch se lze dotknout u zaøízení na zpracování dat a u kanceláøskÆch strojù podle DIN VDE 0701 èást 2407 Mìøení proudu odebíraného spotøebièem pøipojenÆm do síƒové zásuvky zkuðebního pøístroje8 Opakované zkouðky po opravách dle DIN VDE 07028.1 Mìøení rozdílového proudu s pøístrojem METRATESTER 58.1.1 Mìøení rozdílového proudu zaøízení (spotøebièe) tøídy I8.1.2 Mìøení dotykového proudu zaøízení (spotøebièù) tøídy II

9 Datové rozhraní pøístroje METRATESTER 510 Technické parametry11 Zacházení, údr˛ba12 Opravy a servis, dodávka