METRA 16I METRA 16T - GOSSEN METRAWATT · 2013. 4. 26. · MÔ˚ic p˚ stroj oddÔlte vdy od...

N‰vod k obsluze

METRA 16IMETRA 16TAnalog-Digital-Multimeter s mÔ˚enm izolaÎnch odpor¸

3-348-892-143/7.99

2 GOSSEN-METRAWATT GMBH

METRAHit 16I METRAHit 16T

(1)

(7a)

16T

F j

600V CATIII

MΩ

100V600V

Insulation TesterTRMS Multimeter

FHz °C

Hza-b

100V

a b

j-ab-j

16I

F V M

1000V CATII/600V CATIII

MΩISO

1000V1000V

Insulation TesterTRMS Multimeter

FHz °C

Hz V1MΩ

(5/5a) (5/5b)

(3/3a)(2)(2)

(3)(4/4a)

(6)

(7)

(19)

(8)(9) (10) (11)

(12)(18)

(17)

(13)(14)(16) (15)

GOSSEN-METRAWATT GMBH 3

GB

(1) LCD-displej(2) TlaÎtko pro ZAP/VYP (3) TlaÎtko pro funkci ulo en do pamÔti

zmÔ˚enÏ hodnoty a hodnot MIN/MAX(3a) TlaÎtko k p˚epn‰n

mezi zkuöebnmi napÔtmi(4) TlaÎtko pro manu‰ln volbu

mÔ˚icho rozsahu(4a) + (5a) TrvalÏ mÔ˚en izolaÎnch odpor¸(5) TlaÎtko pro p˚epn‰n funkc(5a) TlaÎtko pro mÔ˚en izolaÎnch odpor¸ (pokud je stisknuto)(5b) TlaÎtko pro zapnut a vypnut mÔ˚en izolaÎnch odpor¸(6) P˚epnaÎ mÔ˚icch funkc(7) P˚ipojovac zd˚ky s automatickým blokov‰nm(7a) P˚ipojovac zd˚ky pro mÔ˚en izolaÎnch odpor¸(8) Znak pro ìtrvale zapnutoî (ÑDAUERND EINì)(9) Digit‰ln indikace se znaÎenm desetinnÏ Î‰rky a polarity(10) Indikace p˚i manu‰lnm p˚epn‰n mÔ˚icch rozsah¸ a p˚i ukl‰d‰n

namÔ˚ených hodnot, vÎetnÔ ukl‰d‰n hodnot MIN/MAX(11) Indikace zvolenÏho druhu proudu DC/AC(12) Indikace zvolenÏ mÔ˚ic veliÎiny(13) Indikace p˚i p˚ekroÎen mÔ˚icho rozsahu(14) Ukazatel pro analogovou indikaci(15) Stupnice pro analogovou indikaci(16) Indikace p˚i p˚ekroÎen

negativnho analogovÏho rozsahu(17) Indikace p˚i p˚liö nzkÏm napÔt baterie(18) Indikace p˚i zapnutÏm sign‰lnm tˆnu(19) Indikace jednotky °C p˚i mÔ˚en teploty

DvouruÎn obl‰d‰nPro rychlÏ a nekomplikovanÏ mÔ˚en napÔt stÔ, pr¸chodnosti a p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu je mo nÏ jeden konec mÔ˚icch vodiÎ¸ upevnit spolehlivÔ a fixovanÔ v ochrannÏm pry ovÏm pouzdru p˚stroje. Umo ıuje to pak souÎasnÔ p˚ilo it oba mÔ˚ic hroty k mÔ˚icmu mstu, stisknout ovl‰dac tlaÎtko a p˚ehlednÔ odeÎst zmÔ˚enou veliÎinu.


ObsahStrana

1 BezpeÎnostn charakteristika a opat˚en ......................... 4

2 Uveden do provozu ......................................................... 6

3 Volba mÔ˚icch funkc a rozsah¸ ..................................... 73.1 Automatick‰ volba mÔ˚icho rozsahu ................................... 73.2 Manu‰ln volba mÔ˚icho rozsahu ........................................ 7

4 LCD-displej ...................................................................... 84.1 Digit‰ln zobrazen ............................................................. 84.2 AnalogovÏ zobrazen .......................................................... 8

5 Ukl‰d‰n namÔ˚ených hodnot do pamÔti ÑDATAì ........... 8

6 Ukl‰d‰n minim‰lnch a maxim‰lnch hodnot do pamÔti ............................................................ 9

7 MÔ˚en napÔt ................................................................ 107.1 METRAHit 16I: Vstupn odpor 1 MΩ ................................107.2 METRAHit 16T: uspo˚‰d‰n (rozmstÔn) vývod¸) ................ 107.3 P˚echodn‰ p˚epÔt ........................................................... 117.4 MÔ˚en napÔt nad 1000V ................................................ 11

8 MÔ˚en odporu ............................................................... 12

9 MÔ˚en st˚davÏho proudu prost˚ednictvm mÔ˚icho transform‰toru (kleötÔ) WZ12B ...................... 12

10 Testov‰n diod a zkouöka pr¸chodnosti ........................ 13

11 MÔ˚en kapacity ............................................................ 14

12 MÔ˚en kmitoÎtu ............................................................ 14

13 MÔ˚en teploty ............................................................... 15

14 MÔ˚en izolaÎnch odpor¸ p˚strojem METRAHit 16I ..... 1614.1 P˚prava mÔ˚en ............................................................... 1614.2 MÔ˚en izolaÎnho odporu ................................................. 1714.3 Konec mÔ˚en a vybjen ................................................... 1714.4 Vyhodnocen namÔ˚ených hodnot ..................................... 17

15 MÔ˚en izolaÎnho odporu v telekomunikaÎnchza˚zench s p˚strojem METRAHit 16T .......................... 18

16 Rozhran RS232S .......................................................... 19

17 TechnickÏ parametry ................................................... 20

18 ¤drûba ............................................................................ 2618.1 Baterie ............................................................................ 2618.2 Pouzdro .......................................................................... 27

19 Prodej, opravy, servis a n‰hradn dly ........................... 27


GB

1 BezpeÎnostn charakteristika a opat˚enRozhodli jste se pro p˚stroj, který v‰m poskytuje vysoký stupeı bezpeÎnosti.AnalogovÔ digit‰ln mÔ˚ic p˚stroje (multimetry) ˚ady Metrahit jsou konstruov‰ny a zkouöeny podle bezpeÎnostnch p˚edpis¸ IEC 61010ñ1/EN 61010ñ1/VDE 0411ñ1 a IEC 61557/EN 61557/VDE 0413. P˚i spr‰vnÏm pou v‰n zaruÎuj bezpeÎnost obsluhy i samotnÏho p˚stroje. BezpeÎnost vöak nen zaruÎena, kdy p˚stroj nen odbornÔ obsluhov‰n nebo kdy se zach‰z s p˚strojem nepozornÔ.V z‰jmu naprosto bezpeÎnÏho provozu je nezbytnÔ nutnÏ si pozornÔ a ˝plnÔ p˚eÎst n‰vod k obsluze d˚ve, ne se uvede mÔ˚ic p˚stroj do provozu. D‰le je nutnÏ se bezpodmneÎnÔ ˚dt p˚i obsluze p˚esnÔ a ve vöech bodech podle pokyn¸ uvedených v n‰vodu k obsluze.MÔ˚ic p˚stroje (multimetry) ˚ady Metrahit maj automatickÏ blokov‰n p˚ipojovacch zd˚ek, kterÏ nejen chr‰n obsluhu, ale i vlastn p˚stroje. Blokov‰n je spojeno s p˚epnaÎem mÔ˚icch rozsah¸ a uvolıuje v dy jen tu p˚ipojovac zd˚ku, kter‰ je zapot˚eb pro zvolený mÔ˚ic rozsah. KromÔ toho blokuje p˚epn‰n na nedovolenÏ mÔ˚ic rozsahy, jakmile vsuneme mÔ˚ic vodiÎe do p˚sluöných p˚ipojovacch zd˚ek.

Pozor na n‰sledujc bezpeÎnostn opat˚en:ï p˚stroj sm obsluhovat pouze osoby, kterÏ jsou schopnÏ

rozpoznat nebezpeÎ, kterÏ hroz p˚i nedovolenÏm Îi nebezpeÎnÏm dotyku. SouÎasnÔ mus být obezn‰meny se vöemi bezpeÎnostnmi opat˚enmi. NebezpeÎ dotyku hroz vöude tam, kde se mohou vyskytnout napÔt vyöö ne 30 V (efektivn hodnota).

ï jakmile prov‰dte mÔ˚en, kde hroz nebezpeÎ dotyku, nepracujte sami. Je vhodnÏ, aby byla p˚tomna druh‰ osoba.

ï maxim‰lnÔ p˚pustnÏ napÔt mezi p˚ipojovac zd˚kou (7) a zem je 1000 V1) Kat. I I resp. 600 V Kat. I I I. Hodnoty p˚et itelnosti jsou uvedeny v Î‰sti 17.

ï JmenovitÏ napÔt za˚zen nesm p˚ekraÎovat n‰sledujc hraniÎn hodnoty napÔt: -mezi vodiÎi a st˚ednm vodiÎem 600 V resp. ve 4 vodiÎových st˚davých systÏmech 690 V2) mezi vodiÎi krajnmi 3 vodiÎových st˚davých systÏmech 1000 V2) mezi vodiÎi krajnmi.

ï poÎtejte s tm, e na mÔ˚ených objektech (nap˚. na vadných nebo poökozených za˚zench) se mohou vyskytovat nep˚edvdan‰ napÔt. Kondenz‰tory mohou být nebezpeÎnÔ nabity.

ï nutno v dy zkontrolovat, zda mÔ˚ic veden jsou v bezvadnÏm stavu, t.j., e nap˚. nemaj poökozenou izolaci nebo e nemaj p˚eruöenÏ veden, poruöenÏ hroty a pod..

ï muste být opatrn zejmÏna p˚i mÔ˚en v HF proudových obvodech. P˚i tomto mÔ˚en se mohou vyskytovat nebezpeÎn‰ smöen‰ napÔt.

ï nach‰zte-li se ve vlhkÏm prost˚ed, mÔ˚en nen dovoleno.ï dbejte bezpodmneÎnÔ na to, aby mÔ˚ic rozsahy nebyly

p˚etÔ ov‰ny vce ne je dovoleno. Mezn hodnoty najdete v tab. ÑMÔ˚ic rozsahyì v Î‰sti 17. ìTechnickÏ parametryî.

1) pouze METRAHit 16I2) METRAHit 16T: a 600 V


Význam symbol¸ na p˚stroji

Varov‰n p˚ed nebezpeÎnými msty (Pozor vÔnujte pozornost n‰vodu k obsluze a dokumentaci!)

UzemnÔn

znak dvojitÏ izolace

schvalovac znaÎka VDE(schv‰leno)

PovolenÏ znaÎen povoleno CSA(schv‰leno)

znaÎka konformity

¤dr†ba, výmÔna dl¸ a se˚izov‰nP˚i otev˚en p˚stroje mohou být nÔkterÏ p˚stupnÏ Î‰sti pod napÔtm. Proto je nezbytnÏ p˚ed ka dou ˝dr bou, výmÔnou dl¸ nebo se˚izov‰nm oddÔlit mÔ˚ic p˚stroj od mÔ˚enÏho obvodu. Je-li pak nezbytnÔ zapot˚eb oprava nebo se˚izov‰n p˚i otev˚enÏm p˚stroji, který je pod napÔtm, sm tyto pr‰ce prov‰dÔt pouze odbornk, který je bezpeÎnÔ obezn‰men s nebezpeÎm, kterÏ p˚i takovÏto Îinnosti m¸ e hrozit.

Chyby a mimo˚‰dnÏ nam‰h‰nDojdete-li k z‰vÔru, e p˚stroj nelze ji d‰le pou vat, proto e by p˚i jeho provozu mohlo hrozit nebezpeÎ, je nutno jej vy˚adit z provozu a zabezpeÎit jej i proti ne˝myslnÏmu pou it. Nelze ji poÎtat s bezpeÎným provozem,ï kdy p˚stroj vykazuje viditelnÏ poökozen,ï kdy p˚stroj ji d‰le nepracuje (je nefunkÎn),ï kdy je p˚stroj skladov‰n delö dobu za nep˚znivých podmnek,ï kdy je vystaven n‰roÎnÏ (poökozujc) p˚epravÔ.

2 Uveden do provozuBaterieDo vaöeho p˚stroje je výrobcem vlo ena 9 V baterie podle IEC 6 LR 61. P˚stroj je tak schopen okam itÏ funkce po dod‰n. Dodr ujte p˚ed prvnm uvedenm do provozu nebo po skladov‰n bezpodmneÎnÔ pokyny uvedenÏ v Î‰sti 18.1 ìBaterieî.

Zapnut p˚stroje StisknÔte tlaÎtko ÑON/OFFì (2).

P˚i jeho stisknut se ozve sign‰ln tˆn. Dokud dr te tlaÎtko stisknutÏ, zobraz se na displeji vöechny znaky, kterÏ se na displeji bÔhem jeho provozu mohou zobrazovat. ZobrazenÏ ˝daje na displeji jsou uvedeny na str. 2 Po uvolnÔn tlaÎtka je p˚stroj p˚ipraven k pou v‰n.

Po vypnut p˚stroje je mo nÏ jeho novÏ zapnut a po uplynut 3 s.

UpozornÔn!ElektrickÏ výboje a vysokofrekvenÎn poruchy mohou zkreslit výsledky mÔ˚en i dokonce blokovat pr¸bÔh mÔ˚en. Proto je nutnÏ v tomto p˚padÔ p˚stroj vypnout a zase jej zapnout. Pak je mo nÏ p˚strojem d‰le mÔ˚it. Pokud to nepom¸ e tak oddÔlte kr‰tkodobÔ baterii od p˚stroje.

!


GB

MÔ˚ic p˚stroj oddÔlte v dy od mÔ˚enÏho msta d˚ve, ne li jej otev˚ete. P˚itom dodr ujte pokyny uvedenÏ v Î‰sti 18. ì¤dr baî!

AutomatickÏ vypn‰nP˚stroj se automaticky vypne, je-li namÔ˚en‰ hodnota po dobu cca 10 min. konstantn (kols‰n mÔ˚enÏ hodnoty je ≤ ±2 Digit) a bÔhem tÏto doby nestisknete ‰dnÏ tlaÎtko, ani neotoÎte p˚epnaÎem mÔ˚icch funkc.

Zamezen automatickÏho odpojenV‰ö p˚stroj m¸ ete uvÏst do funkce ìtrvalÏho zapnutî (ÑDAUERND EINì). V tomto p˚padÔ stisknÔte souÎasnÔ tlaÎtko ÑON/OFFì (2) a lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5). Funkce ìtrvalý provozî (ÑDAUERND

EINì) se zobraz na displeji (1) symbolem (8).

Vypnut p˚strojeStisknÔte tlaÎtko ÑON/OFFì (2).

3 Volba mÔ˚icch funkc a rozsah¸METRAHit 16I: P˚epnaÎ mÔ˚icch funkc (6) je v‰z‰n s automa-tickým blokov‰nm zd˚ek, kterÏ uvolıuje v dy podle nastavenÏho re imu mÔ˚en.

3.1 Automatick‰ volba mÔ˚icho rozsahuMÔ˚ic p˚stroj m‰ mo nost automatickÏ volby mÔ˚icch rozsah¸ s výjimkou rozsah¸ 30 mV a 300 mV .. Automatika funguje po zapnut p˚stroje. P˚stroj vol podle vstupn mÔ˚enÏ veliÎiny automaticky takový mÔ˚ic rozsah, který umo ıuje nejlepö rozliöen. P˚i p˚epn‰n na mÔ˚en kmitoÎtu z¸st‰v‰ d˚ve nastavený rozsah napÔt zachov‰n.P˚stroj p˚epn‰ automaticky:

3.2 Manu‰ln volba mÔ˚icho rozsahuAutomatickou volbu rozsah¸ m¸ ete vypnout a manu‰lnÔ volit mÔ˚ic rozsahy podle n e uvedenÏ tabulky. Manu‰ln provoz m¸ ete vypnout, stisknete-li tlaÎtko (4) dostateÎnÔ dlouho, t.j. cca 1 s, d‰le kdy otoÎte p˚epnaÎem mÔ˚icch rozsah¸ (6) nebo kdy p˚stroj vypnete a pak zase zapnete. Zapn‰me-li znovu automatický provoz v p˚edtm nastavenÏm rozsahu 30 mV nebo 300 mV nastav se rozsah 3 V .

1) METRAHit 16T: 600 V2) pouze METRAHit 16I

ñ do nejbli e vyööho rozsahu p˚i ± (3099 Digit + 1 Digit)ñ do nejbl e ni öho rozsahu p˚i ± (240 / 280 Digit ñ 1 Digit)

⇓AUTO/MAN(4)

Funkce

PotvrzenZobraze

n-Sign‰ln

tˆn-

kr‰tcemanu‰ln provoz zapnut:

zvolený mÔ˚ic rozsah se fixujeMAN(10)

1 x

kr‰tce

sled rozsah¸ p˚i:

V : 3 V → 30 V → 300 V → 1000 V1) → 30 mV → 300 mV → 3 V → ...

V / : 3 V → 30 V → 300 V → 1000 V1) → 3 V → ...Ω : 30 MΩ → 30 Ω → 300 Ω → 3 kΩ → 30 kΩ →

300kΩ → 3 MΩ → 30 MΩ ...F : 30 nF2) → 300 nF → 3 µF → 30 µF2)

→ 30 nF2) ...Hz : 300 Hz → 3 kHz → 30 kHz → 100 kHz →300 Hz ...

MAN(10)

1 x

dlouze n‰vrat k automatickÏ volbÔ rozsah¸ ó 2 x


4 LCD-displej4.1 Digit‰ln zobrazenDigit‰ln zobrazen (9) zobrazuje namÔ˚enou hodnotu s p˚sluönou desetinnou Î‰rkou a s kladným nebo z‰porným znaÎenm hodnot. SouÎasnÔ se objev znak mÔ˚enÏ jednotky (12) a druh proudu (11). MÔ˚te-li veliÎiny stejnosmÔrnÏho charakteru objev se znak minus p˚ed Îslicemi, je-li na vstupn zd˚ce Ñ⊥ ìkladný pˆl. P˚i p˚ekroÎen mezn hodnoty mÔ˚icho rozsahu 3099 (v rozsahu : 1999) se objev ˝daj ÑOLì. Digit‰ln ˝daj se aktualizuje dvakr‰t za sekundu p˚i mÔ˚en V a Ω.

4.2 AnalogovÏ zobrazenAnalogov‰ indikace s ukazatelem m‰ dynamickÏ chov‰n jako magnetoelektrický p˚stroj. P˚i mÔ˚en V- a Ω- se mÔ˚ic výsledek zaktualizuje 20x za vte˚inu. Analogov‰ indikace je obzvl‰ötÔ výhodn‰ p˚i pozorov‰n kols‰n namÔ˚ených hodnot a p˚i slaÚov‰n. Analogov‰ indikace m‰ svoji vlastn indikaci polarity. Analogov‰ stupnice (15) m‰ p˚i mÔ˚en stejnosmÔrných hodnot i z‰porný rozsah a to 5 dlk¸ na stupnici vlevo od nuly. Takto je mo nÏ p˚esnÔ pozorovat kols‰n namÔ˚ených hodnot kolem nuly. P˚ekraÎuje-li namÔ˚en‰ hodnota indikaÎn rozsah, objev se nejd˚ve levý troj˝helnk (16) d˚ve, ne po cca 0,7 s polarita analogovÏ stupnice p˚epn‰. P˚ekroÎen mÔ˚icho rozsahu (> 3099 Digit, v rozssahu : > 1999) se indikuje prost˚ednictvm pravÏho troj˝helnku (13) .

5 Ukl‰d‰n namÔ˚ených hodnot do pamÔti ÑDATAì Pomoc funkce DATA m¸ ete namÔ˚enÏ hodnoty automaticky ukl‰dat do pamÔti. To je nap˚. obzvl‰ötÔ u iteÎnÏ, kdy se muste soust˚edit p˚edevöm na snm‰n namÔ˚ených hodnot pomoc mÔ˚icch hrot¸ na urÎitÏm mstÔ. Jakmile nyn namÔ˚te p˚sluönÏ hodnoty a p˚itom splnte podmnky podle d‰le uvedenÏ tabulky, ulo mÔ˚ic p˚stroj namÔ˚enÏ hodnoty do svÏ pamÔti a signalizuje tuto skuteÎnost akusticky. Nyn ji nemuste dr et mÔ˚ic hroty na mstÔ, jeho hodnoty mÔ˚te- výsledek mÔ˚en pohodlnÔ odeÎt‰te na digit‰ln stupnici (9) . Je-li p˚itom namÔ˚en‰ hodnota menö ne mezn hodnota, kter‰ je na d‰le uvedenÏ tabulce obsa ena, je mÔ˚ic p˚stroj opÔt p˚ipraven ulo it dalö namÔ˚enou hodnotu do pamÔti. ìDATAî nem‰ vliv na analogovou stupnici. Na analogovÏ stupnici m¸ ete bez ohledu na digit‰ln mÔ˚en odeÎst i nad‰le aktu‰ln namÔ˚enou hodnotu. Ale nutno db‰t na to, e se p˚i zafixovanÏm ÎslicovÏm ˝daji (na ÎslicovÏ stupnici) ji nemÔn desetinn‰ Î‰rka. P˚i zapnut automatiky pro p˚epn‰n mÔ˚icch rozsah¸ nem¸ ete pak poznat v kterÏm mÔ˚icm rozsahu pracuje analogov‰ indikace. Dokud funkce DATA pracuje, nem¸ ete volit manu‰lnÔ mÔ˚ic rozsahy.

1) reaktivace s tm, e se nedos‰hne uvedenÏ meze mÔ˚ených hodnot2) s výjimkou rozsah¸ 30 mV a 300 mV

Funkci DATA vypnete jakmile stisknete tlaÎtko (3) Ñdlouzeì (cca. 1 s) , rovnÔ kdy otoÎte p˚epnaÎem mÔ˚icch rozsah¸ (6) nebo kdy vypnete mÔ˚ic p˚stroj a pak opÔt zapnete.

Funkce

DATA

⇓DATA

MIN/MAX(3)

Podmnka »innost p˚strooje

mÔ˚ic rozsahy

meze mÔ˚enÏ hodnoty-

(Digit)

indikacesign‰ln

tˆnmÔ˚en‰ hodnota digital

DATA

aktivace kr‰tce blik‰ 1 x

ukl‰d‰n do pamÔti

V 2)

ΩF, Hz

>280<OL>280

indikuje seindikuje

se1 x

reaktivace 1)V 2)

ΩF, Hz

<280OL

<280

namÔ˚en‰ hodn.

ulo en‰v pamÔti

blik‰

zruöen dlouze zruö se zruö se 2 x


GB

6 Ukl‰d‰n minim‰lnch a maxim‰lnch hodnot do pamÔti

Pomoc funkce MIN/MAX m¸ ete ukl‰dat do pamÔti namÔ˚enÏ mi-nim‰ln a maxim‰ln hodnoty, kterÏ se nach‰zej na vstupu mÔ˚icch hrot¸, po stisknut tlaÎtka MIN/MAX. Nejd¸le itÔjö uplatnÔn tÏto funkce je zjiötÔn minim‰lnch a maxim‰lnch hodnot p˚i dlouhotrvajcch pozorov‰n namÔ˚ených hodnot. SystÏm mÔ˚en MIN/MAX neovlivıuje analogovou indikaci; p˚i funkci MIN/MAX m¸ ete i nad‰le sledovat okam itÏ hodnoty.D˚ve ne aktivujete funkci MIN/MAX, p˚ilo te mÔ˚enou veliÎinu k p˚stroji a zvolte mÔ˚ic rozsah.P˚i aktivov‰n funkce MIN/MAX m¸ ete volit mÔ˚ic rozsahy jen manu‰lnÔ. Minim‰ln a maxim‰ln hodnoty, kterÏ jsou ulo eny v pamÔti se vöak p˚itom vyma ou.Funkce MIN/MAX se vypne, stisknete-li tlaÎtko (3) ìdlouzeî (cca. 1 s) , d‰le otoÎme-li p˚epnaÎ funkc (6) nebo vypnete-li p˚stroj a pak jej opÔt zapnete.

FunkceMIN/MAX

⇓DATA

MIN/MAX(3)

mÔ˚ic rozsahy

MIN- a MAX-mÔ˚ic hodnoty

Îinnost p˚strojeindikace

sign‰l.tˆn

mÔ˚en‰ hodnota digitalnÔl

MIN MAX

1.aktivace a

ukl‰d‰n do pamÔti

2x kr‰tce,30 mV/300 mVa °C :

1x kr‰tce

VΩ, F, Hz, °C, °F

se ukl‰daj do pamÔtit

aktu‰ln mÔ˚ic

hodnota

MIN a MAXblikaj

1 x

2.ukl‰d‰n do

pamÔti a indikace

kr‰tceV

Ω, F, Hz, °C, °F

pamÔt pracuje v pozad d‰le, novÏ

MIN- a MAX- hodnoty se indikuj

ulo ena MIN

hodnotaMIN 1 x

kr‰tceulo ena

MAX hodnota

MAX 1 x

3. zpÔt na 1.

kr‰tce wie 1.jako 1.,

ulo enÏ hodnoty se nevyma ou

jako 1. jako 1. 1 x

ruö se dlouze se vyma ou se vyma e se vyma e 2 x


7 MÔ˚en napÔt nastavte p˚epnaÎ mÔ˚icch funkc (6) podle toho jakÏ napÔt

chcete mÔ˚it na V , V nebo V . p˚ipojte mÔ˚ic veden podle n e uvedenÏho schematu. Zd˚ka

Ñ⊥ ì by mÔla být co nejbl e zemnmu potenci‰lu.

UpozornÔn!MÔ˚ic rozssah 30 mV a 300 mV lze volit jen manu‰lnÔ pomoc tlaÎtka ÑAUTO/MANì (4) !P˚ekroÎ-li se 1000 V1) zazn varovný akustický sign‰l.

Nastaven nuly v mÔ˚icm rozsahu 30 mVV mÔ˚icm rozsahu 30 mV m¸ ete nulu nastavit takto: p˚ipojte mÔ˚ic veden k mÔ˚icmu p˚stroji a zkratujte volnÏ konce. jakmile zvolte po adovaný mÔ˚ic rozsah, stisknÔte kr‰tce lutÏ

multifunkÎn tlaÎtko (5).P˚stroj reaguje po nastaven nuly kr‰tkým sign‰lnm tˆnem a na displeji LCD se objev ˝daj ÑOO,OOì (+ 1 Digit) a desetinn‰ Î‰rka blik‰. NapÔt, kterÏ se objev v okam iku stisku, slou jako referenÎn hodnota (max. ±200 Digit). Tato referenÎn hodnota se automaticky odeÎt‰ od pozdÔji mÔ˚ených hodnot.

Nastaven nuly m¸ ete vymazatñ stisknete-li ìdlouzeî lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5), p˚iÎem

potvrzuje dvojitý sign‰ln tˆn vymaz‰n (zruöen),ñ vypnutm p˚stroje.

7.1 METRAHit 16I: Vstupn odpor 1 MΩMÔ˚ic p˚stroj umo ıuje elektrotechnik¸m v poloze p˚epnaÎe rozsah¸ (funkc) V1MΩ mÔ˚en se vstupnm odporem cca. 1 MΩ. P˚i tomto mÔ˚en jsou chybnÏ ˝daje p˚i mÔ˚en napÔt v rozvodnÏ sti ovlivıovanÏ kapacitn vazbou redukov‰ny na minimum.

7.2 METRAHit 16T: uspo˚‰d‰n (rozmstÔn) vývod¸)

Pozor!!Zd˚ky b a j nesm být obsazeny, aby nedoölo k zavleÎen potenci‰lu napÔt na svorku ⊥ , z vnÔjöku.

1) METRAHit 16T: 600 V

F j

600V CATIII

100V600V 100V

a bF V M


1000V1000V

MÔ˚en napÔt


– (+)~+ (–)~

– (+)~+ (–)~


GB

7.3 P˚echodn‰ p˚epÔtMÔ˚ic p˚stroje METRAHit 16I a T jsou chr‰nÔny proti p˚echodným p˚epÔtm do hodnoty 6 kV se vzestupem1,2 µs/50 ms poklesem. P˚i mÔ˚en v silnoproudých za˚zench (stch), na transform‰torech nebo motorech za˚zench nzkÏho napÔt mohou vznikat na z‰kladÔ spnacch pochod¸ v sti p˚epÔt o hodnotÔ a nÔkolika kilovolt¸, d‰le i p¸sobenm blesku. P˚mÏ p˚ipojen tohoto mÔ˚icho p˚stroje k uvedeným za˚zenm nzkÏho napÔt m¸ e být proto nebezpeÎnÏ obsluhujcm osob‰m i p˚stroji.Proto je vhodnÏ pou vat p˚i tÔchto mÔ˚ench napÔt pou vat mÔ˚ic adaptÏr KS30. Tento adaptÏr je p˚ed˚adným za˚zenm k mÔ˚icmu p˚stroji. Odstraıuje nebezpeÎ, kterÏ vznik‰ p¸sobenm p˚epÔt nebo chybnÏ obsluhy p˚stroje. P˚et itelnost: trvale 1200 Veff p˚i p˚echodovÏm jevu (vzestup µs/pokles 1000 µs), max. 6 kV.P˚davn‰ chyba mÔ˚en p˚i pou itÏ mÔ˚icno adaptÏru KS30 je cca. ñ2%.

7.4 MÔ˚en napÔt nad 1000VNapÔt p˚es 1000 V1) m¸ ete mÔ˚it pomoc sondy pro vysokÏ napÔt, nap˚. typ HV3 resp. HV30 od firmy GOSSEN-METRAWATT GMBH. Ukost˚ovac vývod sondy mus být bezpodmneÎnÔ uzemnÔn!! P˚itom je nezbytnÏ db‰t na p˚sluönÏ bezpeÎnostn p˚edpisy!!

F V M


1000V1000V

METRAHit 16I

MÔ˚en napÔt nad 1000 V se sondou pro mÔ˚en vysokÏho napÔt HV3

Îerný

Îern

ý

Îerv

ený x1000 x100


8 MÔ˚en odporu OvÔ˚te, zda je mÔ˚ený objekt bez napÔt. Ciz napÔt by zkreslilo

výsledek mÔ˚en, p˚padnÔ by mohlo poökodit p˚stroj! nastavte p˚epnaÎ funkc (6) na ÑΩì. p˚ipojte zkouöený objekt podle schematu pro mÔ˚en odporu.

Nastaven nuly v mÔ˚icm rozsahu 30 ΩP˚i mÔ˚en malých odpor¸ v rozsahu 30 Ω lze vylouÎit odpor p˚vodnch mÔ˚icch vodiÎ¸ a p˚echodových odpor¸ nastavenm nuly: p˚ipojte mÔ˚ic vodiÎe k p˚stroji a spojte volnÏ konce do zkratu. stisknÔte kr‰tce lutÏ, multifunkÎn tlaÎtko (5).

P˚stroj ozn‰m nastaven nuly sign‰lnm tˆnem. Na displeji LCD (1) je objev ˝daj ÑOO,OOì (+1 Digit) a desetinn‰ Î‰rka blik‰. Odpor zmÔ˚ený v okam iku stisku tlaÎtka, slou jako referenÎn hodnota (max. 200 Digit). Tato hodnota se odeÎt‰ automaticky od n‰sledujc namÔ˚enÏ hodnoty.

Nastaven nuly m¸ ete zruöit:ñ jakmile stiskneteÑdlouzeì lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5), p˚iÎem

uslyöte dvojitý sign‰ln tˆn, který potvrzuje nastaven nuly,ñ vypnutm p˚sroje.

MÔ˚en izolaÎnho odporu viz Î‰st 14 resp. Î‰st 15.

9 MÔ˚en st˚davÏho proudu prost˚ednictvm mÔ˚icho transform‰toru (kleötÔ) WZ12B

Pro toto mÔ˚en m‰ p˚stroj vyznaÎenou polohu p˚epnaÎe funkc Ñ ì, ve kterÏm se po p˚ipojen mÔ˚icho transform‰toru WZ12B p˚mo zobraz zmÔ˚en‰ hodnota v A.

proÎtÔte podrobnÔ n‰vod k obsluze WZ12B. nastavte p˚epnaÎ funkc (6) do polohy Ñ ì a stisknÔte kr‰tce

lutÏ multifunkÎn tlaÎtko. mÔ˚ic vodiÎe p˚ipojte na svorky Ñ⊥ " a Ñ ì .

Základní technická data WZ12B informativnì:mÔ˚ic rozsah 10 mA ... 100 Arozsah kmitoÎtu 50 ... 500 Hzp˚evodový pomÔr 1 mV/10 mA

F j

600V CATIII

100V600V 100V

a bF V M


1000V1000V

Rx

˝bytek napÔt

MÔ˚en odporu

Rx

˝bytek napÔt



GB

10 Testov‰n diod a zkouöka pr¸chodnosti OvÔ˚te se, zda je mÔ˚ený objekt bez napÔt. Ciz napÔt by mohlo

zreslit výsledky mÔ˚en! nastavte p˚epnaÎ funkc (6) na Ñ ì. p˚ipojte zkouöenÏ za˚zen podle schematu pro zkouöen

pr¸chodnosti.

Zkouöka propustnÏho smÔru, pop˚. zkratuMÔ˚ic p˚stroj zobrazuje propustnÏ napÔt ve voltech. Dokud bytek napÔt nep˚ekraÎuje maxim‰ln hodnotu na displeji 1,999 V m¸ ete zkouöet takÏ nÔkolik prvk¸, kterÏ jsou ˚azeny v sÏrii nebo m¸ ete takÏ zkouöet referenÎn diody s menöm referenÎnm napÔtm.

Z‰vÔrný smÔr nebo p˚eruöenMÔ˚ic p˚stroj zobrazuje na displeji daj o p˚ekroÎen mezn hodnoty ÑOLì .

UpozornÔn!odpory nebo polovodiÎovÏ souÎ‰stky, kterÏ jsou zapojeny paralelnÔ s diodou, zkresluj výsledek mÔ˚en!

Testov‰n diod a pr¸chodnosti se sign‰lnm tˆnemJe-li funkce Ñzvukový sign‰lì zapnut, ozve se p˚i indikaci mezi 0 a 1 V nebo p˚i zkouöce pr¸chodnosti p˚i odporu < 250 Ω trvalý sign‰ln tˆn.

Zapnut sign‰lnho tˆnu (Stav po zapnut)Po nastaven funkce ÑTestov‰n diod a pr¸chodnostiì p˚epnaÎem funkc (6) je sign‰ln tˆl st‰le zapojen. SouÎasnÔ se na displeji LCD objev symbol (18) . Opakovaným stiskem lutÏho multifunkÎnho tlaÎtka (5) se sign‰ln tˆn st˚davÔ zapn‰ a vypn‰.

Vypnut sign‰lnho tˆnu StisknÔte kr‰tce multifunkÎn tlaÎtko (5).

P˚stroj potvrd vypnut sign‰lnm tˆnem a na displeji LCD zmiz symbol (18). P˚i ÑdlouhÏmì stisku tlaÎtka je sign‰ln tˆn v dy zapnut a p˚stroj to potvrzuje dvojn‰sobným sign‰lnm tˆnem.

F j

600V CATIII

100V600V 100V

a bF V M


1000V1000V

zkouöka pr¸chodnosti

z‰vÔrný smÔr

Testov‰n diod


zkouöka pr¸chodnosti

z‰vÔrný smÔr


11 MÔ˚en kapacity OvÔ˚te, e je mÔ˚ený objekt bez napÔt. Ciz napÔt by zkreslilo

výsledek mÔ˚en! p˚epnÔte p˚epnaÎ funkc (6) do polohy ÑFì. p˚ipojte (vybitý!) mÔ˚ený objekt pomoc mÔ˚icch vodiÎ¸ ke

svork‰m Ñ⊥ ì a ÑFì .

UpozornÔn!PolarizovanÏ kondenz‰tory muste Ññì pˆlem p˚ipojit na svorku Ñ⊥ ì .Odpory a polovodiÎe, kterÏ jsou paralelnÔ spojeny s kondenz‰torem zkresluj výsledky mÔ˚en!

Nastaven nuly v mÔ˚icm rozsahu 30 nFP˚i mÔ˚en malých kapacit v rozsahu 30 nF je mo no vylouÎit vlastn kapacitu mÔ˚icho p˚stroje i kapacitu p˚vod¸ tm, e nastavme nulu: p˚ipojte mÔ˚ic veden bez mÔ˚enÏho objektu k p˚stroji, StisknÔte kr‰tce lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5):

P˚stroj potvrzuje nastaven nuly tm, e se ozve sign‰ln tˆn a na displeji (1) se objev ˝daj ÑOO,OOì (+1 Digit) p˚iÎem desetinn‰ Î‰rka blik‰. Kapacita zmÔ˚en‰ v okam iku stisku tlaÎtka slou jako referenÎn hodnota (max. 200 digit). Tato hodnota se odeÎt‰ automaticky od n‰sledujc mÔ˚enÏ hodnoty.

Nastaven nuly m¸ ete zruöit:ñ jakmile stisknete Ñdlouzeì lutÏ multifunkÎn p˚iÎem uslyöte

dvojitý sign‰ln tˆn, který potvrzuje zruöen nastaven nuly,ñ vypnutm p˚stroje.

12 MÔ˚en kmitoÎtuKmitoÎet lze mÔ˚it ve vöech rozsazch napÔt p˚i provozu AC-, DC- a (AC+DC). nasatavte p˚epnaÎ mÔ˚icch funkc (6) do polohy V ,

V nebo V ., p˚ipojte mÔ˚ený objekt jako p˚i mÔ˚en napÔt.

Viz pozn‰mka 4) na str.21, StisknÔte kr‰tce lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5).

P˚stroj se p˚epne na mÔ˚en kmitoÎtu. Na displeji LCD (1) se nyn objev ˝daj o zmÔ˚enÏm kmitoÎtu.Nejni ö mÔ˚itelný kmitoÎet a maxim‰ln p˚pustnÏ hodnoty napÔt najdete v Î‰sti 17.îTechnickÏ patametryî.

P˚epn‰n mezi mÔ˚enm napÔt a kmitoÎtuOpakovaný kr‰tký stisk lutÏho multifunkÎnho tlaÎtka (5) p¸sob postupnÏ p˚epn‰n v tomto po˚ad :NapÔt → kmitoÎet → napÔt → ....M¸ ete takÏ p˚epnat zpÔt od kmitoÎtu p˚mo na napÔt takto:ñ stisknÔte Ñdlouzeì lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5). MÔ˚ic p˚stroj

potvrzuje spr‰vnost p˚epn‰n dvojn‰sobným zvukovým sign‰lem. Posledn nastavený rozsah napÔt z¸st‰v‰ zachov‰n .

ñ otoÎte-li p˚epnaÎ funkc (6).


GB

13 MÔ˚en teplotyProst˚ednictvm teplotnch Îidel Pt 100- a Pt 1000 je mo nÏ mÔ˚en teploty ve ∞C nebo ∞F . nastavte p˚epnaÎ funkc (6) do polohy ÑΩì. p˚ipojte teplotn Îidlo do dvou zd˚ek (7), kterÏ nejsou blokov‰ny. StisknÔte lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5) pro zobrazen ve ∞C

jedenkr‰t, pro mÔ˚en ve ∞F dvakr‰t a pro respektov‰n odporu veden t˚ikr‰t.P˚stroj se p˚epne na mÔ˚en teploty, automaticky urÎ p˚ipojenÏ Îidlo (Pt 100 resp. Pt 1000). Zobraz se namÔ˚en‰ hodnota s p˚znakem zvolenÏho druhu pouze p˚i mÔ˚en ve ∞C .

UpozornÔn!P˚stroj automaticky bere v ˝vahu odpor veden Îidel dod‰vaných firmou GOSSEN-METRAWATT GMBH jako p˚sluöenstv p˚stroj¸. Kdy je nastaven rozsah mÔ˚en odporu 30 Ω nen mo nÏ na mÔ˚en teploty p˚epnout !

ZohlednÔn odporu p˚vodnch veden Îidel a† do 20 ΩOdpor p˚vodnch veden Îidel, kterÏ maj jinÏ hodnoty ne li Îidla GOSSEN-METRAWATT GMBH-m¸ ete postupovat n‰sledovnÔ: Kdykoliv stisknete lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5) a se objev

aktu‰ln hodnota odporu p˚vodnho veden.Na displeji LCD (1) zobrazen‰ hodnota odporu, kter‰ bude p˚strojem po zapnut rozsahu mÔ˚en teplot automaticky br‰na v ˝vahu.

KorekÎn hodnotu odporu m¸ eme nastavit n‰sledovnÔ:StisknÔte tlaÎtko DATA-MIN/MAX (3) abyste hodnotu zvýöili nebo tlaÎtko AUTO/MAN (4), abyste hodnotu sn ili. Po ka dÏm kr‰tkÏm stisku se hodnota zmÔn o jeden digit. P˚i trvalÏm stisku tlaÎtka doch‰z k rychlejömu nastaven ˝daj¸.

StisknÔte jeötÔ jednou kr‰tce lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5). Na displeji LCD (1) se zobraz namÔ˚en‰ teplota. Blikajc desetinn‰ Î‰rka upozorıuje, e je zadan‰ korekÎn hodnota odporu p˚vodnho veden. KorekÎn hodnota z¸st‰v‰ zachov‰na dokud p˚stroj nevypnete.

P˚i ka dÏm stisku lutÏho multifunkÎnho tlaÎtka (5) se na displeji st˚d‰ ˝daj zmÔ˚enÏ teploty mezi ∞C, ∞F a korekÎn hodnotou odporu p˚vodnho veden.

UkonÎen funkce mÔ˚en teplotyñ stisknÔte Ñdlouzeì lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5) a operace je

potvrzena dvojn‰sobným sign‰lnm tˆnem,ñ vypnÔte p˚stroj.

UpozornÔn!Ke zjiötÔn odporu p˚vodnho veden k Îidlu pou vejte v dy jen ten p˚stroj, se kterým budete teplotu mÔ˚it. Pouze v tomto p˚padÔ je jistota, e chyba mÔ˚en bude le et v rozmez zaruÎenÏho rozsahu.


14 MÔ˚en izolaÎnch odpor¸ p˚strojem METRAHit 16I14.1 P˚prava mÔ˚en nastavte p˚epnaÎ funkc (6) do polohy ÑMΩISOì. p˚ipojte mÔ˚ic veden k obÔma uvolnÔným zd˚k‰m.V tomto nastaven p˚epnaÎe funkc se zjist ruöivÏ napÔt.

UpozornÔn!IzolaÎn odpory mohou být mÔ˚eny jen u za˚zen, kter‰ jsou bez napÔt! P˚i mÔ˚en vysokých hodnot izolaÎnho odporu se nesm obsluha dotýkat mÔ˚icch vodiÎ¸.

Kdy je v ovÔ˚ovanÏm mstÔ za˚zen ciz napÔt > 50 V , tak je mÔ˚en izolaÎnho odporu blokov‰no. Na LCD displeji (1) bude toto ruöivÏ napÔt zobrazov‰no. Kdy je na mstÔ mÔ˚en napÔt vyöö ne 1000 V, tak je tato skuteÎnost navc signalizov‰na akusticky.

VysokÏ napÔt !

Nedotýkejte se volných konc¸ mÔ˚icch hrot¸, kdy je p˚stroj zapnut k mÔ˚en izolaÎnho odporu.. M¸ e projt vaöm tÔlem proud 2,5 mA (v mÔ˚icm p˚stroji je omezen) , který sice nedos‰hne hodnoty, kter‰ by byla ivotu nebezpeÎn‰, pro lidský organizmus je vöak dotyk citelnÔ znatelný. U za˚zen kapacitnho charakteru , nap˚. kabel¸, vöak m¸ e dojt k nabit a na 1000 V, podle zvolenÏho mÔ˚icho napÔt. Dotyk s tÔmito Î‰stmi vöak ji m¸ e být ivotu nebezpeÎný!

Volba zkuöebnho napÔt 500 V nebo 1000 V Po kr‰tkÏm stisku tlaÎtka DATA se na displeji LCD (1) zobraz

aktu‰ln zkuöebn napÔt. Pro p˚epnut na jinou hodnotu zkuöebnho napÔt muste tlaÎtko

dr et stisknutÏ tak dlouho, a se zobraz po adovan‰ hodnota a potvrd se to akustickým sign‰lem.

RISO

F V M


1000V1000V

MÔ˚en izolaÎnho odporu

METRAHit 16I


GB

14.2 MÔ˚en izolaÎnho odporu Dr te lutÏ multifunkÎn tlaÎtko tak dlouho stisknutÏ, dokud se

˝daj na displeji neust‰l. Kdy tlaÎtko uvolnte, mÔ˚en izolaÎnho odporu se ukonÎ.

IzolaÎn odpory ni ö ne 1 MΩ p˚i 500 V zkuöebnho napÔt, resp. 2 MΩ p˚i 1000 V zkuöebnho napÔt jaou akusticky signalizov‰ny.P˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu je aktivov‰na automatika mÔ˚icho rozsahu. Manu‰ln nastavov‰n se nep˚edpokl‰d‰.

UpozornÔn!P˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu je silnÔ zatÔ ov‰na baterie p˚stroje. MultifunkÎn tlaÎtko dr te p˚i mÔ˚en jen nezbytnou dobu k okam iku ust‰len ˝daje. D‰le popsanÏ trvalÏ mÔ˚en prov‰dÔjte jen v p˚padech nezbytnosti.Pou vejte výhradnÔ Alkali-Mangan baterie podle IEC 6 LR61.

TrvalÏ mÔ˚en Zapnut: Dr te lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5) stisknutÏ a souÎasnÔ

stisknÔte tlaÎtko AUTO/MAN tak dlouho, a je zapnut potvrzeno sign‰lnm tˆnem .

Vypnut: StisknÔte kr‰tce lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5).

14.3 Konec mÔ˚en a vybjenPo skonÎenÏm mÔ˚en se zobraz z¸statkovÏ napÔt, jeho výöe m¸ e být ovlivnÔna kapacitou veden . Odstraıte toto napÔt p˚epnutm p˚epnaÎe funkc (6) do polohy

V1MΩ. MÔ˚ic hroty mus z¸stat v kontaktu s mstem mÔ˚en. Kles‰n z¸statkovÏho napÔt m¸ ete sledovat p˚imo na displeji LCD (1).MÔ˚ic hroty m¸ ete oddÔlit od msta mÔ˚en a je napÔt < 25 V !

14.4 Vyhodnocen namÔ˚ených hodnotAby se v ‰dnÏm p˚padÔ hodnoty po adovanÏ p˚edpisy nedostaly pod po adovanou hranici, muste br‰t v ˝vahu p˚sluönou chybu mÔ˚en mÔ˚icho p˚stroje.Z n‰sledujc tabulky m¸ ete zjistit nejni ö zobrazenÏ hodnoty izolaÎnho odporu, kterÏ se mus zobrazit se z˚etelem na maxim‰ln chybu mÔ˚icho p˚stroje METRAHit 16I (p˚i jmenovitých provoznch podmnk‰ch), aby nedoölo k nedodr en normovaných hodnot.

mezn hodnota v MΩ min. zobrazen v MΩ0,1 0,110,2 0,220,5 0,551 1,12 2,25 5,5

10 1120 2250 55

100 110200 220500 550

1000 11002000 2200


15 MÔ˚en izolaÎnho odporu v telekomunikaÎnchza˚zench s p˚strojem METRAHit 16T

Pro mÔ˚en v telekomunikaÎnch za˚zench se dvÔma vodiÎi a stnÔnm m‰te k dispozici t˚i zd˚ky: a, b a j . P˚epnutm p˚epnaÎe funkc se m¸ e zvolit mezi kterými vodiÎi m‰ být provedeno mÔ˚en izolace, t.j mezi vodiÎi a-b, j-a nebo b-j . p˚ipojte mÔ˚ic vodiÎe na zd˚ky a, b a j .

Pozor!!Nedotýkejte se volných konc¸ mÔ˚icch hrot¸, kdy je p˚stroj zapnutý na mÔ˚en izolaÎnch odpor¸! P˚ipojujte mÔ˚ic veden k p˚stroji jen p˚i vlastnm zkouöen, proto e volnÔ p˚stupnÏ zkuöebn hroty, p˚padnÔ konce mÔ˚ených veden p˚edstavuj nebezpeÎ p˚i dotyku s nimi. M¸ e vaöm tÔlem projt proud a 1,5 mA (v mÔ˚icm p˚stroji je proud omezený) nedos‰hne vöak nebezpeÎných hodnot, p˚esto je vöak citelný. U za˚zen kapacitnho charakteru , nap˚. kabel¸, vöak m¸ e dojt k nabit a na cca 100 V.Dotyk s tÔmito Î‰stmi vöak ji m¸ e být ivotu nebezpeÎný!

Nastavte postupnÔ p˚epnaÎ funkc (6) do polohy ÑMΩ_a-b, MΩ_j-a a MΩ_b-jì, abyste zjistili p˚padnÏ ciz napÔt na vöech t˚ech p‰rech veden.

UpozornÔn!IzolaÎn odpory mohou být mÔ˚eny pouze na vedench a za˚zench, kter‰ jsou bez napÔt.

Pokud je v za˚zen ciz ruöivÏ napÔt > 50 V , tak je mÔ˚en izolaÎnch odpor¸ blokov‰no . Na displeji je nad‰le zobrazov‰no ruöivÏ napÔt. Jestli e je ciz napÔt vyöö ne 310 V , tak se tento stav jeötÔ akusticky signalizuje.

Zapnut mÔ˚en izolaÎnch odpor¸: StisknÔte kr‰tce lutÏ multifunkÎn tlaÎtko (5). Zobraz se hodnota izoalÎnho odporu aktu‰lnÔ zvolenÏho p‰ru veden. IzolaÎn odpory ni ö ne 1 MΩ jsou akusticky signalizov‰ny.

PostupnÔ proveÚte mÔ˚en ìMΩ_a-b, MΩ_j-a nebo MΩ_b-jì.

F j

600V CATIII

100V600V 100V

a b p˚strojem METRAHit 16T

P˚klad: MÔ˚en 2- ilovÏho stnÔnÏho kabelu (veden)

MÔ˚en izolaÎnho odporu


GB

P˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu je automatika mÔ˚icch rozsah¸ aktivn. Manu‰ln nastavov‰n mÔ˚icch rozsah¸ se nep˚edpokl‰d‰.

UkonÎen mÔ˚en a vybjen StisknÔte kr‰tce lutÏ multifunkÎn tlaÎtko.Po ukonÎen mÔ˚en se jeötÔ zobraz z¸statkovÏ napÔt, kterÏ mohou ovlivnit kapacitu veden. Vnit˚n odpor 100 kΩ rychle odstran z¸statkovÏ napÔt. Nad‰le mus z¸stat kontakt s mstem mÔ˚en. Na LCD displeji (1) lze p˚mo sledovat pokles napÔt p˚i vybjen. P˚ipojen oddÔlte a napÔt poklesne a je < 25 V !

UpozornÔn!P˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu je baterie mÔ˚icho p˚stroje silnÔ zatÔ ov‰na. Vypnejte proto mÔ˚en izolaÎnho odporu p˚i p˚est‰vk‰ch mÔ˚en. Pou vejte výhradnÔ Alkali-Mangan baterie podle IEC 6 LR61.

Vyhodnocen namÔ˚ených hodnotAby se v ‰dnÏm p˚padÔ hodnoty po adovanÏ p˚edpisy nedostaly pod po adovanou hranici, muste br‰t v ˝vahu p˚sluönou chybu mÔ˚en mÔ˚icho p˚stroje.Z tabulky v Î‰sti 14.4 m¸ ete zjistit nejni ö zobrazenÏ hodnoty izolaÎnho odporu, kterÏ se mus zobrazit se z˚etelem na maxim‰ln chybu mÔ˚icho p˚stroje METRAHit 16T (p˚i jmenovitých provoznch podmnk‰ch), aby nedoölo k nedodr en normovaných hodnot.

16 Rozhran RS232SOba typy mÔ˚icch p˚stroj¸ jsou za ˝Îelem p˚enosu mÔ˚ených dat do poÎtaÎe vybaveny seriovým rozhranm RS232C . NamÔ˚enÏ hodnoty se p˚en‰öej prost˚ednictvm infraÎervenÏho p˚evodnku (rozhran) p˚es pouzdro k rozhran adaptÏru, který lze k p˚stroji bezkontaktnÔ p˚ipojit. Pomoc kabelu se pak data p˚en‰öej do poÎtaÎe..Uveden rozhran do provozu StisknÔte souÎasnÔ tlaÎtka ÑON/OFFì (2) a ÑDATA-MIN/ MAXì

(3). Je-li rozhran zapnuto, je automatickÏ vypn‰n p˚stroje mimo provoz, co se signalizuje tm, e na displeji LCD (1) blik‰ symbol (8) .Funkce ÑDATAì nelze aktivovat.

Dva druhy rozhran jako p˚sluöenstvAdaptÏry rozhran bez pamÔti umo ıuj p˚mý p˚enos dat a od Îty˚ mÔ˚icch p˚stroj¸ souÎasnÔ na poÎtaÎ PC (Jednokan‰lovÏ balen- 1Ch.pack nebo Îty˚kan‰lovÏ balen 4Ch.pack).AdaptÏry rozhran se zabudovanou pamÔt dovoluj ulo en namÔ˚ených dat p˚mo na mstÔ mÔ˚en bez poÎtaÎe tak, aby je bylo mo nÏ pozdÔji p˚enÏst na poÎtaÎ. Pro vybudov‰n velmi výkonnÏho a rozs‰hlÏho mÔ˚icho systÏmu m¸ e být sdru eno a 10 mÔ˚icch p˚stroj¸ s moduly offline. Online re im je mo ný a se 6 mÔ˚icmi p˚stroji prost˚ednictvm modul¸ s pamÔt (odpovdajc souprava dle nabdky) .Vöechna balen modul¸ rozhran v dy obsahuj moduly s pamÔt, pot˚ebnÏ spojovac kabely a pot˚ebný software ÑMETRAwin 10ì s n‰vodem k obsluze.


17 TechnickÏ parametry

1) Prav‰ efektivn hodnota (TRMS)2) MÔ˚en s mÔ˚icm transform‰torem (kleötÔ) Typ WZ12B3) METRAHit 16T: 600 V4) Pouze METRAHit 16I

mÔ˚icfunkce

mÔ˚ic rozsah

rozliöen vstupnimpedance

V

30,00 mV 10 µV >10 GΩ // < 40 pF300,0 mV 100 µV >10 GΩ // < 40 pF3,000 V 1 mV 11 MΩ // < 40 pF30,00 V 10 mV 10 MΩ // < 40 pF300,0 V 100 mV 10 MΩ // < 40 pF10003) V 1 V 10 MΩ // < 40 pF

V 1)

3,000 V 1 mV 11 MΩ // < 40 pF30,00 V 10 mV 10 MΩ // < 40 pF300,0 V 100 mV 10 MΩ // < 40 pF10003) V 1 V 10 MΩ // < 40 pF

V 1)

3,000 V 1 mV 11 MΩ // < 40 pF30,00 V 10 mV 10 MΩ // < 40 pF300,0 V 100 mV 10 MΩ // < 40 pF10003) V 1 V 10 MΩ // < 40 pF

A 2) 100 A 10 mA ó

napÔt napr‰zdno

Ω

30,00 Ω 10 mΩ max. 3,2 V300,0 Ω 100 mΩ max. 3,2 V3,000 kΩ 1 Ω max. 1,25 V30,00 kΩ 10 Ω max. 1,25 V300,0 kΩ 100 Ω max. 1,25 V3,000 MΩ 1 kΩ max. 1,25 V30,00 MΩ 10 kΩ max. 1,25 V2,000 V 1 mV max. 3,2 V

mÔ˚icfunkce mÔ˚ic rozsah rozliöen

vybjecodpor U0 max

F30,00 nF4) 10 pF 250 kΩ 2,5 V300,0 nF 100 pF 250 kΩ 2,5 V3,000 µF 1 nF 25 kΩ 2,5 V30,00 µF4) 10 nF 25 kΩ 2,5 V

fmin V fmin V

Hz300,0 Hz 0,1 Hz 1 Hz 45 Hz3,000 kHz 1 Hz 1 Hz 45 Hz30,00 kHz 10 Hz 10 Hz 45 Hz

100,0 kHz 100 Hz 100 Hz 100 Hz

°C

Pt 100

ñ 200,0 ... + 200,0 °C

0,1 °C ó ó

+ 200,0 ... + 800,0 °C

0,1 °C ó ó

Pt 1000

ñ 100,0 ... + 200,0 °C

0,1 °C ó ó

+ 200,0 ... + 800,0 °C

0,1 °C ó ó

°F

Pt 100

ñ 300,0 ... + 400,0 °C

0,1 °F ó ó

+ 400,0 ... + 999,0 °C

0,1 °F ó ó

Pt 1000

ñ 145,0 ... + 400,0 °C

0,1 °F ó ó

+ 400,0 ... + 999,0 °C

0,1 °F ó ó


GB

1) P˚i ñ20 °C ... +40 °C2) Bez nastaven nulovÏ polohy : +35 Digit3) Bez nastaven nulovÏ polohy : +50 Digit4), 5) Rozsah 3 V : 4) UE = 1,5 Veff … 100 Veff

5) UE = 2,5 Veff … 30 Veff30 V : 4) UE = 15 Veff … 300 Veff

5) UE = 25 Veff … 30 Veff 300 V : 4) UE =150 Veff … 1000 Veff —

6) Bez Îidla 7)METRAHit 16T: 720 V

mÔ˚ic-funkce

mÔ˚ic rozsahVlastn odchylka digit‰lnho zobrazen

±(...% n.h.+... Digit) p˚i referenÎnch podmnk‰ch

p˚et†itelnost 1)

hodnotap˚et†en

dobap˚et†en

V

30,00 mV 0,5 + 3 2)

1200 V7)

DC

ACeff

Sinus

trvale

300,0 mV 0,5 + 33,000 V 0,25 + 130,00 V 0,25 + 1300,0 V 0,25 + 11000 V 0,35 + 1

V3,000 V

1,0 + 3 (> 10 Digit)30,00 V300,0 V1000 V

V3,000 V

1,0 + 3 (> 10 Digit)30,00 V300,0 V1000 V

A 100 A 2,5 + 3 (> 10 Digit) 120 A trvale

Ω

30,00 Ω 0,5 + 3 2)

500 V

DC

ACeff

Sinus

10 min

300,0 Ω 0,5 + 33,000 kΩ 0,4 + 130,00 kΩ 0,4 + 1300,0 kΩ 0,4 + 13,000 MΩ 0,6 + 130,00 MΩ 2,0 + 12,000 V 0,25 + 1

mÔ˚ic-funkce

mÔ˚ic rozsahVlastn odchylka digit‰lnho

zobrazen ±(...% n.h.+... Digit) p˚i referenÎnch podmnk‰ch

p˚et†itelnost 1)

hodnotap˚et†en

dobap˚et†en

F30,00 nF 1,0 + 3 3) 500 V

DC / ACeff

Sinus

10 min300,0 nF 1,0 + 33,000 µF 1,0 + 330,00 µF 3,0 + 3

Hz300,0 Hz

0,5 + 1 4) ≤ 1200 Vtrvale

3,000 kHz30,00 kHz 0,5 + 1 4) ≤ 300 V100,0 kHz 0,5 + 1 5) ≤ 30 V

°C

Pt 100

ñ 200,0 ... + 200,0 °C

2 Kelvin + 5 Digit 6)

500 V

DC

ACeff

Sinus

10 min

+ 200,0 ... + 800,0 °C

1,0 + 5 6)

Pt 1000

ñ 100,0 ... + 200,0 °C


+ 200,0 ... + 800,0 °C

1,0 + 5 6)

°F

Pt 100

ñ 300,0 ... + 400,0 °C


500 V

DC

ACeff

Sinus

10 min

+ 400,0 ... + 999,0 °C

1,0 + 10 6)

Pt 1000

ñ 145,0 ... + 400,0 °C


+ 400,0 ... + 999,0 °C

1,0 + 10 6)


MÔ˚en izolace METRAHit 16I/ METRAHit 16T

mÔ˚ic funkcenastaven p˚epnaÎe

mÔ˚ic rozsah rozliöenvlastn odchylka

dogit‰lnho zobrazen p˚i ref. podmnk‰ch

MET

RAHi

t16

I

V1MΩ 0 ... 1000 V 1 V ±(1% n.h. + 10 D)

MΩ ISO 0 ... 1000 V 1 V ±(1% n.h. + 10 D)

MΩ ISO(UN = 500 V)

0,100 ... 1,600 MΩ01,40 ... 16,00 MΩ014,0 ... 160,0 MΩ0140 ... 1600 MΩ

1 kΩ10 kΩ

100 kΩ1 MΩ

±(3% n.h. + 2 D)

MΩ ISO(UN = 1000 V)

0,100 ... 3,100 MΩ02,80 ... 31,00 MΩ028,0 ... 310,0 MΩ0280 ... 3100 MΩ

1 kΩ10 kΩ

100 kΩ1 MΩ

±(3% n.h. + 2 D)

MET

RAHi

t16

T MΩ 0 ... 100 V 0,1 V ±(1% n.h. + 10 D)

MΩ(UN = 100 V)

000,0 ... 310,0 kΩ 0,1 kΩ ±(3% n.h. + 10 D)

0,280 ... 3,100 MΩ02,80 ... 3,100 MΩ028,0 ... 310,0 MΩ

1 kΩ10 kΩ

100 kΩ±(3% n.h. + 2 D)


jmenovitÏ napÔt UN

napÔtnapr‰zdno Uo

jmenovitý proudIN

zkratovýproud Ik

16I

V1MΩ — — — —

MΩ ISO — — — —

MΩ ISO500 V < 1,15 x UN > 1,0 mA < 2,5 mA

1000 V < 1,15 x UN > 1,0 mA < 2,5 mA

16T MΩ — — — —

MΩ 100 V < 1,15 x UN > 1,0 mA < 1,5 mA



sign‰ln tˆnp˚i

p˚et†en

hodnota doba

16I

V1MΩ — U > 1000 V 1200 V trvale

MΩ ISO — U > 50 V 1200 V

max. 1 minMΩ ISO

500 V Rx < 1 MΩ 1200 V

1000 V Rx < 2 MΩ 1200 V

16T MΩ — U > 50 V 250 V trvale

MΩ 100 V Rx < 1 MΩ 250 V max. 1 min

mÔ˚ic funkce UNjmenovitý rozsah

pou†itchyba mÔ˚en

16I

MΩ ISO500 V 100 kΩ ... 1600 MΩ

± 10%1000 V 100 kΩ ... 3100 MΩ

16T MΩ 100 V 100 kΩ ... 310 MΩ ± 10%


GB

VeliÎiny vlivu a vliv p¸soben

1) P˚i teplotÔ: chybnÏ ˝daje plat p˚i zmÔnÔ teploty 10 K .P˚i kmitoÎtu: chybnÏ ˝daje plat od zobrazen 300 Digit.

2) s nastavenm nulovÏho bodu3) P˚i nezn‰mÏm tvaru k˚ivky (Crestfaktor CF > 2) je t˚eba mÔ˚it s manu‰ln

volbou rozsahu.4) S výjimkou tvaru k˚ivky sinusovÏ formy5) METRAHit 16T: 600 V6) METRAHit 16T: 2+2

veliÎinavlivu rozsah vlivu

mÔ˚ic veliÎina/mÔ˚ic rozsah

vliv p¸soben1) ±(... % n.h. + ... Digit)

teplota0 °C ... +21 °C

a

+25 °C ... +40 °C

30/300 mV 1,0 + 33 ... 300 V 0,15 + 11000 V5) 0,2 + 1

V 0,4 + 230 Ω 2) 0,15 + 2300 Ω 0,25 + 2

3 kΩ ... 3 MΩ 0,15 + 130 MΩ 1,0 + 1

30 nF2) ... 3 µF 0,5 + 2 6)

30 µF 2,0 + 2Hz 0,5 + 1

ñ 200 ... + 200 °C 0,5 K + 2+ 200 ... + 800 °C 0,5 + 2ñ 300 ... + 400 °F 1,0 K + 4+ 400 ... + 999 °F 0,5 + 2

16I: MΩISO 0,25 + 216T: MΩ 0,25 + 2

kmitoÎetmÔ˚enÏ veliÎiny

15 Hz ... < 30 Hz

3 ... 1000 V5)

1,0 + 330 Hz ... < 45 Hz 0,5 + 3

> 65 Hz ... 400 Hz 2,0 + 3> 400 Hz ... 1 kHz 3,0 + 3

tvar k˚ivkymÔ˚enÏ

veliÎiny 3)

Crest-faktor CF

1 ... 3V 4) ±1 % n.h.

> 3 ... 5 ±3 % n.h.

P˚pustný crest faktor CF st˚davÏ veliÎiny, kterou je t˚eba mÔ˚it je odvislý od zmÔ˚enÏ hodnoty:

0

1

2

3

4

5CF

0 500 V 1000 V

mÔ˚en napÔt


1) Od zobrazen symbolu Ñ ì.

Doba nastaven (p˚i manu‰ln volbÔ rozsah¸)

ReferenÎn podmnkyTeplot okol: +23 °C ±2 KRelativn vlhkost 45 % ... 55 %KmitoÎet mÔ˚enÏ veliÎiny 45 Hz ... 65 HzTvar k˚ivkymÔ˚enÏ veliÎiny SinusNapÔt bateri 8 V ±0,1 V

veliÎinavlivu

rozsah vlivu mÔ˚ic veliÎina/mÔ˚ic rozsah

vliv p¸soben

napÔt-baterie

1) ... < 7,9 V

> 8,1 V ... 10,0 V

V ±2 DigitV ±4 Digit

30 Ω/300 Ω/°C/°F ±4 Digit3 kΩ ... 30 MΩ ±3 Digit

MΩISO, MΩ ±2 DigitnF, µF ±1 Digit

Hz ±1 Digit

relativn vlhkost

75%

3 dny

p˚stroj vypnut

V

ΩMΩISO, MΩ

Hz

°C, °F

1x vlastn odchylka

DATA ó ±1 DigitMIN / MAX ó V ±2 Digit

veliÎina vlivu rozsah vliv¸mÔ˚ic

rozssah ˝tlum

soubÔh-ruöivÏho napÔt

veliÎina ruöen max. 1000 V V > 120 dB

veliÎina ruöenmax. 1000 V

50 Hz, 60 Hz Sinus

3 V , 30 V > 80 dB300 V > 70 dB

1000 V > 60 dB

sÏriovÏ ruöivÏ napÔt

veliÎina ruöenV , okam itÏ jmenovitÏ hodnoty mÔ˚icch

rozsah¸Î, max. 1000 V , 50 Hz, 60 Hz

Sinus

V > 50 dB

poruchov‰ veliÎina max. 1000 V V > 110 dB

mÔ˚ic veliÎina/mÔ˚ic rozsah

doba nastavenskokov‰ funkcemÔ˚enÏ veliÎinyanalogovÏho

zobrazendigit‰lnho zobrazen

V , V 0,7 s 1,5 sod 0 a 80 %

koneÎnÏ hodnoty stupnice30 Ω ... 3 MΩ 1,5 s 2 s

od ∞ a 50 % koneÎnÏ hodnoty stupnice

30 MΩ 4 s 5 s0,7 s 1,5 s

nF, µF, °C, °F max. 1... 3 sod 0 a 50 %

koneÎnÏ hodnoty stupnice300 Hz, 3 kHz max. 2 s

30 kHz max. 0,7 s


GB

Zobrazen ˝daj¸LCD-displej (65 mm x 30 mm) s analogovým a digit‰lnm ukazatelem, zobrazenm mÔ˚enÏ jednotky, druhu napÔt a dalöch funkc.AnalogZobrazen LCD-stupnice a ukazatelDÏlka stupnice 55 mm p˚i V ;

47 mm ve vöech ostatnch rozsazchDÔlen stupnice 5 ... 0 ... ±30 s 35 dlky stupnice p˚i ,

0 ... 30 s 30 dlky stupnice ve vöech ostatnch rozsazch

Ukazatel polarity s automatickým p˚epn‰nmUkazatel p˚ekroÎen troj˝helnkem (13)Rychlost zmÔny ˝daj¸ 20 mÔ˚en/s,

p˚i Ω: 10 mÔ˚en/sDigitalZobrazen/výöka ˝daj¸ 7-Segment-Îslice / 15 mmPoÎet mst 3¾ mst 3100 krok¸ (impulz¸)P˚ekroÎen rozssahu zobraz se ˝daj ÑOLì Ukazatel polarity p˚ed ˝dajem se zobraz znak Ññì , kdy je

plus pˆl na zd˚ce Ñ⊥ ìRychlost zmÔny ˝daj¸ 2 mÔ˚en/s,

p˚i Ω a °C: 1 mÔ˚en/s

Nap‰jenBaterie 9 V-ploch‰ baterie;

Alkali-Mangan-podle IEC 6 LR 61

1) p˚i provozu rozhran Îas x 0,72) Test baterie: AutomatickÏ zobrazen symbolu Ñ ì,

kdy napÔt baterie poklesne na hodnotu cca. 7 V .

Elektrický bezpeÎnostOchrann‰ t˚da II podle IEC 61010-1/EN 61010-1/

VDE 0411-1Kategoriep˚epÔt II1) IIIJmenovitÏ napÔt 1000 V1) 600 VStupeı zneÎiötÔn 2 2Zkuöebn napÔt 5,55 kV~ podle IEC 61010-1/EN 61010-1

1) pouze METRAHit 16I

mÔ˚. funkceMETRAHit

16I, 16T


OdporZkuöebn

objekt

Provozn Îasv hodin‰ch

PoÎet mo†ných mÔ˚enp˚i jmenovitÏm proudu podle

VDE 0413 2)

V 750 1)

V 150 1)

MΩ100 V 1 MΩ 50

100 V 100 kΩ 3000

MΩISO500 V 500 kΩ 600

1000 V 1 MΩ 200


EMV Elektromagnetick‰ sluÎitelnostruöivÏ vysl‰n EN 50081-1:1992 / EN 55022:1987

t˚da Bodolnost proti ruöen EN 50082-1:1992/ IEC 801-2:1991

8 kV N‰boj ovzduöIEC 801-3:1984 3 V/mIEC 801-4:1988 0,5 kV

RozhranDruh RS232C, seriovÏ, podle DIN 19241P˚enos dat opticky infraÎerveným

svÔtlem p˚es pouzdro P˚enosov‰ rychlost 8192 Bit/s

Okoln podmnky Rozsah pracovnteploty −20 °C ... + 50 °CRozsah skladovac teploty −25 °C ... + 70 °C (bez baterie)T˚da klimatu 2z/−10/50/70/75%

s odvol‰nm na VDI/VDE 3540Relativn vlhkost ≤ 75%, orosen je t˚eba vylouÎitNadmo˚sk‰ výöka NN a do 2000 m

Mechanick‰ konstrukceDruh ochrany P˚stroj: IP 50, p˚ipojovac zd˚ky: IP 20RozmÔry 84 mm x 195 mm x 35 mmHmotnost cca. 0,35 kg s bateri

18 ¤dr†ba

Pozor!!P˚stroj oddÔlte od msta mÔ˚en d˚ve, ne -li pro výmÔnu baterie otev˚ete kryt p˚stroje!!

18.1 BaterieP˚ed prvnm uvedenm p˚stroje do provozu nebo jeho delöm skladov‰n se p˚esvÔdÎete, zda nen baterie vybita. Tuto kontrolu pravidelnÔ prov‰dÔjte v kr‰tkých intervalech. Pokud dojde vybitm baterie k jejmu poökozen, t.j. vylit elektrolytu je nezbytnÏ vyteklý elektrolyt peÎlivÔ odstranit a pak teprve vlo it novou baterii .Kdy se na displeji (1) objev symbol Ñ ì (17) mÔli byste baterii co nejd˚ve vymÔnit za novou. M¸ ete sice jeötÔ d‰le mÔ˚it, muste vöak poÎtat s p˚padnou sn enou p˚esnost mÔ˚ených výsledk¸.P˚stroj pracuje s jednou 9 V-plochou bateri podle IEC 6 LR 61. Pou vejte proto výhradnÔ baterie Alkali-Mangan-podle IEC 6 LR61.


G B

VýmÔna baterie Polo te p˚stroj na jeho Îeln stranu, uvolnÔte dva örouby na zadn

stranÔ a sejmÔte spodn dl pouzdra nejd˚ve od jeho doln strany. ObÔ Î‰sti pouzdra p˚stroje se udr uj pohromadÔ pomoc ˝chytných dr ‰Îk¸.

VyjmÔte baterii z ˝lo nÏho prostoru a opatrnÔ oddÔlte od baterie p˚ipojovac kontakty.

P˚ipojovac kontakty p˚ipojte na novou baterii 9 V a opÔt ji vlo te do prostoru pro baterii.

P˚i opÔtnÏm sestavov‰n pouzdra p˚stroje dodr te n‰sledujc postup: P˚ilo te spodn dl paralelnÔ a ned˚ve stisknÔte na doln Î‰sti (a), a pak Î‰st (b) souÎasnÔ.

P˚ipevnÔte spodn dl opÔt dvÔma örouby. VybitÏ baterie odevzd‰vejte do p˚sluönÏ sbÔrny, chraıte ivotn

prost˚ed!

18.2 PouzdroZvl‰ötn ˝dr ba pouzdra nen zapot˚eb. Je vöak t˚eba db‰t na jeho Îistý povrch. K ÎiötÔn pou vejte pouze navlhÎený had˚k. Nepou vejte Îistc a rozpouötÔc prost˚edky a prost˚edky, kterÏ by mohly povrch p˚stroje poökr‰bat.

19 Prodej, opravy, servis a n‰hradn dlyDovoz a prodej p˚stroj¸, z‰ruÎn a poz‰ruÎn servis a n‰slednÏ metrologickÏ ovÔ˚ov‰n p˚stroj¸ je zajiötÔno firmou

JHS ELEKTROIng. Ji˚ SajnerKopeckÏho 18169 00 Praha 6tel. + fax: 02- 33 353 484

(b) (a)

Tištìno v Nìmecku • Zmìny vyhrazeny.

GOSSEN-METRAWATT GMBHThomas-Mann-Str. 16-2090471 Nürnberg, GermanyPhone +49 911 8602-0Fax +49 911 8602-669e-mail: [email protected]://www.gmc-instruments.com

METRA 16I METRA 16T - GOSSEN METRAWATT · 2013. 4. 26. · MÔ˚ic p˚ stroj oddÔlte vdy od...

Documents

Transcript of METRA 16I METRA 16T - GOSSEN METRAWATT · 2013. 4. 26. · MÔ˚ic p˚ stroj oddÔlte vdy od...