MÉGUIN Producten

Con i migliori: Met vriendelijke aanbeveling:Meguin GmbH & Co. KGMineraloelwerke

Rodener Str. 25D-66740 Saarlouis

Telefon +49 6831 8909 49Telefax +49 6831 8909 59 M

EG

UIN

P

RO

DO

TT

I P

RO

DU

CT

EN

5210

0708 PRODOTTI

PRODUCTEN

PUe_Umschlag_MEGUIN_IT-NL_0708 05.08.2008 8:13 Uhr Seite 1

2

MEGUIN – Lubrificanti di qualità made in Germany.

MEGUIN si avvale di 160 anni di esperienza nella produzione di lubrificanti e si è sviluppata

come impresa attiva in tutto il mondo. Molte persone si sono impegnate appassionatamente

in misura elevata per contribuire al successo dell'impresa.

Responsabilità per l'impresa, la gente e l'ambiente sono valori fondamentali fissi, che vengono

vissuti tuttora da MEGUIN. Infatti, MEGUIN è un esempio vivente per lo sviluppo di una

fabbrica sin dall'inizio dell'industrializzazione e del primo capitalismo, e oggi è un'azienda

moderna e consapevole per le proprie responsabilità. MEGUIN oggi è uno dei fornitori

leader di sistemi nel settore dei prodotti a base di olio minerale e lubrificanti. L'assortimento

dei prodotti soddisfa clienti operanti nei rami industriali, aziende di medio ceto e officine.

Grazie ai metodi di produzione altamente moderni e ad un laboratorio proprio, che supera

ampiamente qualsiasi standard internazionale, MEGUIN assicura e controlla costantemente

la qualità di tutti i suoi prodotti.

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp 05.08.2008 8:05 Uhr Seite 2

3MEGUIN 0708

MEGUIN – kwaliteitssmeermiddelen made in Germany.

MEGUIN staat voor 160 jaar ervaring in de productie van smeermiddelen en heeft zich

ontwikkeld tot een onderneming die wereldwijd actief is. Vele mensen hebben zich met veel

inzet en passie geëngageerd voor het succes van de onderneming.

Verantwoordelijkheid voor de onderneming, de mensen en het milieu zijn vaste en funda-

mentele waarden die bij MEGUIN tot op vandaag hoog in het vaandel gedragen worden.

MEGUIN is zo een levend voorbeeld voor de ontwikkeling van een fabriek uit de beginjaren

van de industrialisering en het vroege kapitalisme tot een moderne, verantwoordelijke

onderneming. MEGUIN behoort nu tot een van de toonaangevende systeemleveranciers op

het vlak van minerale oliën en smeermiddelen. Het productaanbod garandeert tevredenheid

voor klanten uit de industrie, middelgrote ondernemingen en ateliers.

Met de modernste productiemethodes en een eigen laboratorium, dat internationale normen

overtreft, garandeert en controleert MEGUIN voortdurend de kwaliteit van alle producten.


SOMMARIO INHOUD

4 MEGUIN 0708

5 Oli per motori Motoroliën

– Autovetture – Personenwagens – Autocarri – Vrachtwagens – Parco macchine misto – Gemengd wagenpark – Oli a grado singolo – Single grade – Motociclette/motoscafi – Motorfiets/Motorboot – Olio per motori di locomotive – Locomotieven-motorolie

18 Oli per trasmissioni Transmissieoliën

24 Macchine agricole Landbouwmachines

26 Altri Overige

27 Grassi Vetten

28 Oli per guide e letti di scorrimento CGLP Glij- en leibaanoliën CGLP

30 Oli per trasmissioni Transmissieoliën

40 Oli idraulici Hydraulische oliën

53 Oli per macchine Machineoliën

55 Oli per compressori Compressoroliën

58 Oli per turbine TDL Turbineoliën TDL

59 Oli per seghe a catena Zaagkettingoliën

62 Oli per cassaforme Ontkistingsoliën

64 Oli da tempra Hardingsoliën

64 Oli bianchi Witte oliën

65 Oli antiruggine Roestwerende oliën

66 Oli per trasformatori Transformatoroliën

66 Oli termovettori Warmteoverbrengingsoliën

67 Oli per cilindri Cilinderoliën

68 Lubrorefrigeranti Koelsmeermiddelen

72 Detergenti Reinigers

73 Oli antiruggine Roestwerende oliën

74 Grassi Vetten

92 Paste Pasta’s

93 Additivi Additieven

96 Prodotti di servizio Serviceproducten

99 Mezzi pubblicitari Reclamemiddelen

102 Condizioni contrattuali generali Algemene verkoopvoorwaarden

PaginaBladzijde


SAE 0W-30

* Contenuto unità d’imballaggio1 D-GB-F-HR-RUS -GR 3 D-NL-F- I -E

Autovetture Personenwagens

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN

megol Motorenoel WIV 50601 SAE 0W-30 2020.000

Un moderno olio per motori completamente sintetico di lunga durata, specialmente concepito per tuttele vetture con motore a ciclo Otto nonché motori diesel del gruppo VW a partire dall'anno di costru-zione 2000 con un intervallo di manutenzione prolungato (WIV), incl. pompa e getto motore. megol motorolie WIV 50601 SAE 0W-30 is een moderne, volsynthetische longlife motorolie, die speciaal voor alle voertuigen met otto- en dieselmotoren van de VW-groep vanaf bouwjaar 2000 metWIV incl. pomp verstuivers ontwikkeld werd.

Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

1 l 12 6323 1

5 l 4 6322 1

20 l 1 636560 l 1 6850

200 l 1 6851Merce sfusa/

losse goederen – 6852CT 1000 l – 8823

5MEGUIN 0708

megol Motorenoel Super Leichtlauf Multisynth SAE 0W-30 2077.000

Un moderno olio per motori a corsa leggera completamente sintetico, che garantisce un’economicitàperfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari sintetici non convenzionali con la tecnologia diadditivi all'avanguardia garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previenecon sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimalel'usura. Ciò contribuisce anche a risparmiare il carburante e allo stesso tempo prolungare la duratadel motore. Een moderne, volsynthetische lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van oncon-ventionele synthetische basisoliën met de meest vooruitstrevende additieventechnologie garandeerteen lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van demotor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langerelevensduur van de motor.

megol Motorenoel Quality SAE 5W-30 2009.000

è un moderno olio multigrado per motori a corsa leggera della recentissima generazione che garantisceun'economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari HC non convenzionali con lamoderna tecnologia di additivi garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, chepreviene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in manieraottimale l'usura. Inoltre, contribuisce a risparmiare carburante e a prolungare allo stesso tempo ladurata del motore. megol Motorenoel Quality SAE 5W-30 viene specialmente raccomandato per motori aciclo Otto e motori diesel di marca OPEL, incluso turbocompressore e catalizzatore, nell'osservanzadelle rispettive prescrizioni del produttore. megol motorolie Quality SAE 5W-30 is een moderne, multifunctionele lichtloopolie van de nieuwegeneratie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventionele HC-basisoliën met demodernste additieventechnologie garandeert een lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veiligafzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage.Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor. megol motorolie Quality SAE5W-30 wordt speciaal aanbevolen voor OPEL-ottomotoren en dieselmotoren, inclusief turbo en kataly-sator rekening houdend met de respectievelijke voorschriften van de fabrikant.

megol Motorenoel Compatible SAE 5W-30 2008.000

è un moderno olio per motori di alta prestazione e lunga durata con un contenuto in cenere ridotto.Questo tipo di olio dal punto di vista dei requisiti per i motori VW presenta una formulazione universale.Infatti, è retro-compatibile per quel che concerne le precedenti generazioni di motori che nell'osservanzadegli intervalli prescritti per il cambio dell'olio. È particolarmente adatto per l'utilizzo in autovetture dimarca VW con o senza WIV, in motori FSI nonché tutti i motori diesel, inclusi filtri antiparticolato diesel(DPF). Non può essere, però, utilizzato in motori diesel con pompa e getto R5, V10 TDI e senza filtroantiparticolato diesel. Qui è necessario utilizzare ulteriormente un olio per motori secondo VW 506.01.megol motorolie Compatible SAE 5W-30 is een moderne, krachtige longlife motorolie met een verlaagdasgehalte. Deze olie is met betrekking tot de eisen van VW-motoren universeel geformuleerd. Ze isrecompatibel met betrekking tot voorgaande motorgeneraties rekening houdend met de voorgeschre-ven olie serviceintervallen. Ze is geschikt voor gebruik in VW-voertuigen met of zonder WIV (verlengdeverversingsintervallen), in FSI-motoren en alle dieselmotoren incl. dieselpartikelfilters (DPF). De olie magniet gebruikt worden voor dieselmotoren R5-, V10 TDI straal met en zonder DPF. Hier moet een motorolievolgens VW 506.01 gebruikt worden.

SAE 5W-30


1 l 12 4635 1

5 l 4 6301 1

20 l 1 632760 l 1 6853




1 l 12 9619 3

5 l 4 9621 3

20 l 1 656360 l 1 6564




1 l 12 9614 3

5 l 4 9615 3

20 l 1 656860 l 1 6582






megol Motorenoel New Generation SAE 5W-30 2051.000

è un moderno olio per motori a corsa leggera di primissima qualità che garantisce un'economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari non convenzionali a base di idrocrac con larecentissima tecnologia di additivi garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile,che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in manieraottimale l'usura. Inoltre, contribuisce a risparmiare carburante e a prolungare allo stesso tempo ladurata del motore. megol Motorenoel New Generation SAE 5W-30 viene specialmente raccomandatoper motori a ciclo Otto e motori diesel, incluso turbocompressore e catalizzatore.megol motorolie New Generation is een moderne, eersteklas lichtloopolie voor gebruik het hele jaardoor. De combinatie van onconventionele basisoliën op hydrocrackbasis met de nieuwste additieven-technologie garandeert een lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt,wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstof-besparing en een langere levensduur van de motor. megol motorolie New Generation SAE 5W-30wordt aanbevolen voor ottomotoren en dieselmotoren, inclusief turbo en katalysator.

6 MEGUIN 0708


1 l 12 6512 1

5 l 4 6513 1

20 l 1 669660 l 1 4609




1 l 12 9611 3

5 l 4 9613 3

20 l 1 653960 l 1 6361




1 l 12 4894 1

4 l 4 90655 l 4 4895 1

20 l 1 489660 l 1 4897




1 l 12 9608 3

4 l 4 66755 l 4 9610 3

20 l 1 657560 l 1 6576



megol Motorenoel ENGINE SAE 5W-30 2090.000

è un moderno olio multigrado per motori a corsa leggera della recentissima generazione che garantisce un'economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di componenti di oli basilari HC nonconvenzionali e convenzionali con la moderna tecnologia di additivi garantisce un olio per motori abassa viscosità, altamente stabile, che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite diattrito del motore e previene in maniera ottimale l'usura. Inoltre, contribuisce a risparmiare carburantee a prolungare allo stesso tempo la durata del motore. megol Motorenoel Leichtlauf Engine SAE 5W-30 viene specialmente raccomandato per motori a ciclo Otto e motori diesel, incluso turbocom-pressore e catalizzatore, nell'osservanza delle rispettive prescrizioni del produttore.megol motorolie lichtloop Engine SAE 5W-30 is een moderne, multifunctionele lichtloopolie van denieuwe generatie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventionele en conventionelebasisoliecomponenten met de modernste additieventechnologie garandeert een lage viscositeit, zeerstabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en opti-maal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van demotor. megol motorolie Leichtlauf Engine SAE 5W-30 wordt aanbevolen voor ottomotoren en diesel-motoren, inclusief turbo en katalysator rekening houdend met de respectievelijke voorschriften van defabrikant.

SAE 5W-30

megol Motorenoel Super Leichtlauf DRIVER SAE 0W-40 2084.000

(completamente sintetico/volsynthetisch)Un moderno olio per motori a corsa leggera completamente sintetico che garantisce un’economicitàperfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari sintetici non convenzionali con la tecnologia diadditivi all'avanguardia garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previenecon sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimalel'usura. Ciò contribuisce anche a risparmiare il carburante e allo stesso tempo prolungare la duratadel motore. Adatto per motori a benzina e diesel, incluso turbocompressore e catalizzatore.Een moderne volsynthetische lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconven-tionele synthetische basisoliën met vooruitstrevende additieventechnologie garandeert een lage viscosi-teit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt enoptimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van demotor. Geschikt voor benzine- en dieselmotoren, inclusief turbo en katalysator.

SAE 0W-40

megol Motorenoel Low Emission SAE 5W-40 2027.000

è un olio per motori ad alta performance basato sulla tecnologia sintetica HC con un nuovo sistemaspeciale di additivi (tecnologia Low-SAPS). Motorenoel Low Emission SAE 5W-40 soddisfa l'elevatoregime di potenza e livello di qualità dei moderni motori a ciclo Otto e diesel. Questo allo garantiscein particolare l'efficacia dei sistemi di depurazione dei gas di scarico EU 4 /EU 5 attraverso tempi pro-lungati, nonché una ridotta usura, pulizia ottimale dei motori e lunghi intervalli per il cambio dell'olio. megol motorolie Low Emission SAE 5W-40 is een High – Performance motorolie op basis van HC-Synthese-technologie met een nieuw speciaal additievensysteem (Low-SAPS - technologie). Motor -olie Low Emission SAE 5W-40 vervult het hoge prestatievermogen en kwaliteitsniveau voor moderneotto- en dieselmotoren. Deze olie garandeert vooral de werkzaamheid van de EU 4 /EU 5 uitlaatgas-reinigingssystemen over zeer lange looptijden, een lage slijtage, goede zuiverheid van de motoren en lange olie serviceintervallen.

SAE 5W-40





megol Motorenoel Super Leichtlauf SAE 5W-40 (compl. sint./volsynth.) 2081.009

Un moderno olio per motori a corsa leggera completamente sintetico che garantisce un’economicitàperfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari sintetici non convenzionali con la tecnologia diadditivi all'avanguardia garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previenecon sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimalel'usura. Ciò contribuisce anche a risparmiare il carburante e allo stesso tempo prolungare la duratadel motore. Adatto per motori a benzina e diesel, incluso turbocompressore e catalizzatore.Een moderne, volsynthetische lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van oncon-ventionele synthetische basisoliën met vooruitstrevende additieventechnologie garandeert een lageviscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motorbeperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levens-duur van de motor. Geschikt voor benzine- en dieselmotoren, inclusief turboladers en katalysatoren.

7MEGUIN 0708

megol Motorenoel Ultra Performance Longlife SAE 5W-40 2086.000

Un moderno olio per motori a corsa leggera di primissima qualità che garantisce un'economicità per-fetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari sintetici non convenzionali a base di idrocrac con latecnologia di additivi all'avanguardia garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile,che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in manieraottimale l'usura. Inoltre, contribuisce a risparmiare carburante e a prolungare allo stesso tempo ladurata del motore. megol Motorenoel Ultra Performance Longlife SAE 5W-40 viene specialmente raccomandato per motori a ciclo Otto e motori diesel, incluso turbocompressore e catalizzatore.Een moderne, eersteklas lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventio-nele basisoliën op hydrocrackbasis met nieuwe additieventechnologie garandeert een lage viscositeit,zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en opti-maal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor.megol motorolie Ultra Performance Longlife SAE 5W-40 wordt aanbevolen voor ottomotoren en diesel-motoren, inclusief turbo en katalysator.

SAE 5W-40

megol Motorenoel Syntech Premium SAE 10W-40 2005.000

è un olio per motori a corsa leggera di primissima qualità. La combinazione ottimizzata di fluidi d'altatecnologia, modernissima tecnologia di additivi e componenti sintetiche consente un impiego perfetta-mente economico tutto l'anno in motori a ciclo Otto e diesel – con o senza turbocompressore. Vienenotevolmente migliorata la potenza dei motori, ridotti l'attrito e l'usura e risparmiato carburante.megol motorolie Syntech Premium is een eersteklas lichtloopolie. De geoptimaliseerde combinatie vanhightech-fluids, moderne additieventechnologie en synthesecomponenten maakt het gebruik in otto-en dieselmotoren met en zonder turbo-oplading mogelijk, het hele jaar door. Het prestatievermogenvan de motoren wordt verbeterd, wrijving en slijtage verminderd en het brandstofverbruik geredu-ceerd.

megol Motorenoel Syntech Premium „Diesel” SAE 10W-40 2005.030

megol Motorenoel Syntech Premium Diesel è un olio per motori a corsa leggera dotato della modernis-sima tecnologia di additivi e componenti sintetiche. È particolarmente indicato per essere utilizzato tutto l'anno in motori diesel con o senza turbocompressore. Viene notevolmente migliorata la potenzadei motori, ridotti l'attrito e l'usura e risparmiato carburante.megol motorolie Syntech Premium Diesel is een lichtloopolie met moderne additieventechnologie en synthesecomponenten. Ze is geschikt voor gebruik het hele jaar door in dieselmotoren met en zonder turbo-oplading. Het prestatievermogen van de motoren wordt verbeterd, wrijving en slijtage verminderden het brandstofverbruik gereduceerd.

megol Motorenoel Power Synt SAE 10W-40 2087.009

megol Motorenoel Power Synt è un olio per motori a corsa leggera di primissima qualità. La combinazioneottimizzata di fluidi d'alta tecnologia, modernissima tecnologia di additivi e componenti sintetiche consente un impiego perfettamente economico tutto l'anno in motori a ciclo Otto e diesel – con o senzaturbocompressore. Viene notevolmente migliorata la potenza dei motori, ridotti l'attrito e l'usura erisparmiato carburante.megol motorolie Power Synt is een eersteklas lichtloopolie. De geoptimaliseerde combinatie vanhightech-fluids, moderne additieventechnologie en synthesecomponenten maakt het gebruik in otto- endieselmotoren met en zonder turbo-oplading mogelijk, het hele jaar door. Het prestatievermogen vande motoren wordt verbeterd, wrijving en slijtage verminderd en het brandstofverbruik gereduceerd.

SAE 10W-40


1 l 12 4808 1

4 l 4 43555 l 4 4809 1

20 l 1 481060 l 1 4811




1 l 12 9602 3

4 l 4 64865 l 4 9607 3

20 l 1 435960 l 1 4358




1 l 12 9600 3

4 l 4 64755 l 4 9601 3

20 l 1 479760 l 1 4798




1 l 12 4340 1

5 l 4 4637 1

20 l 1 463860 l 1 4639




1 l 12 4804 1

4 l 4 43645 l 4 4800 1

20 l 1 480560 l 1 4806







megol Super Performance SAE 10W-40 (parzialmente sint./deels synthetisch) 2087.019

è un moderno olio per motori a corsa leggera che garantisce un’economicità perfetta tutto l'anno. Lacombinazione di oli basilari sintetici e minerali con la tecnologia di additivi all'avanguardia garantisceun olio per motori a bassa viscosità, che riduce le perdite di attrito del motore, proteggendolo inmaniera ottimale contro l'usura. Ciò contribuisce anche a risparmiare il carburante e allo stesso tempoprolungare la durata del motore. megol Super Performance SAE 10W-40 (deels synthetisch) is een moderne lichtloopolie voor gebruikhet hele jaar door. De combinatie van synthetische en mineralische basisoliën met vooruitstrevendeadditieventechnologie garandeert en lage viscositeit motorolie, die de wrijvingsverliezen van de motorbeperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levens-duur van de motor.

8 MEGUIN 0708

SAE 10W-40

megol Motorenoel HD-C3 SAE 15W-40 2037.009

Un olio multigrado per motori d'alta potenza, particolarmente adatto come olio universale utilizzabiletutto l'anno in maniera razionale per parchi macchine misti. Grazie alla sua combinazione di agenti otti-mamente scelti, contenente eccellenti oli basilari, si adatta sia per l'utilizzo in moderni motori diesel adalta potenza, con intervalli prolungati per il cambio dell'olio, che in motori a benzina. Soddisfa piena-mente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel e a benzina nazionali e internazionali.Een krachtige multifunctionele motorolie die vooral geschikt is als universele olie voor het hele jaar,vooral voor rationeel gebruik in een gemengd wagenpark. Dankzij de optimale combinatie van werk-zame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is de olie zowel voor gebruik in moderne krachtigedieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen, als voor benzinemotoren geschikt. Ze voldoetaan de eisen van alle belangrijke fabrikanten van diesel- en benzinemotoren in binnen- en buitenland.

megol Motorenoel Universal SAE 15W-40 2064.009

Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'anno in parchi di veicoli commerciali. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti coneccellenti oli basilari, è particolarmente adatto per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza,anche con intervalli prolungati per il cambio dell'olio. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costrut-tori di motori diesel nazionali e internazionali. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega diosservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie die vooral geschikt is voor gebruik in het bedrijfswagenpark,het hele jaar door. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met de uitstekendebasisoliën, is de olie bijzonder geschikt voor gebruik in moderne krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke fabrikanten van dieselmo-toren in binnen- en buitenland. Neem bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht.

megol Motorenoel HD-C3 Super Turbo SAE 15W-40 2072.009

Olio per motori prodotto in conformità ai requisiti specifici dell'industria automobilistica. Oli basilariaffermati in combinazione con la tecnologia di additivi orientata al futuro fanno nascere un olio permotori capace di resistere come fluido d'esercizio ottimale a tutti i carichi in moderni motori a benzinae diesel in qualsiasi condizione d'esercizio. Gli influssi negativi dovuti al propellente vengono ampia-mente neutralizzati, si riduce inoltre l'attrito e l'usura, ma si evita anche la formazione di fanghiglia.Adatto per motori a benzina con o senza catalizzatore per motori diesel incluso turbocompressore. Unolio per motori ottimale stabilito per il parco macchine misto.Motorolie overeenkomstig de speciale eisen van de automobielindustrie. Degelijke basisoliën in combi-natie met toekomstgerichte additieventechnologie leveren een motorolie op die als optimale motor-brandstof bestand is tegen alle belastingen van moderne benzine- en dieselmotoren bij alle gebruiks-omstandigheden. Negatieve invloeden door de brandstof worden geneutraliseerd, wrijving en slijtagebeperkt, slijkvorming voorkomen. Geschikt voor benzinemotoren met en zonder katalysator en voordieselmotoren inclusief turboladers. Een optimale motorolie voor het gemengde wagenpark.

SAE 15W-40


1 l 12 4366 1

5 l 4 4365 1

20 l 1 647660 l 1 6460




1 l 12 4729 1

4 l 4 64785 l 4 4728 1

20 l 1 472760 l 1 4725




1 l 12 9624 3

5 l 4 9626 3

20 l 1 467860 l 1 4844




1 l 12 4349 1

4 l 4 63905 l 4 4348 1

20 l 1 484160 l 1 4842







megol Motorenoel HD Super Turbo SAE 15W-40 2096.009

Olio basilare particolarmente resistente all'invecchiamento e moderni additivi garantiscono un oliomultigrado di elevatissimo livello di qualità. Come olio per motori 15W-40 è un vero olio utilizzabiletutto l'anno. Utilizzabile in tutti i motori a benzina e motori diesel ad elevata velocità non sovralimentati,per i quali si prescrive l'impiego di oli multigrado secondo API SF-CD.Bijzonder verouderingsbestendige basisolie en moderne additieven garanderen een multifunctioneleolie met hoog kwaliteitsniveau. Als 15W-40 motorolie is het een olie voor het hele jaar door. Voorgebruik in alle benzine- en niet opgeladen snellopende dieselmotoren, waarvoor multifunctioneleoliën volgens API SF-CD voorgeschreven zijn.

9MEGUIN 0708

SAE 15W-40


Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'anno in parchi di veicoli commerciali. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti coneccellenti oli basilari, è particolarmente adatto per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza,anche con intervalli prolungati per il cambio dell'olio. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costrut-tori di motori diesel nazionali e internazionali. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega diosservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie die vooral geschikt is voor gebruik in het bedrijfswagenpark,het hele jaar door. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is de olie bijzonder geschikt voor gebruik in moderne krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke fabrikanten van diesel -motoren in binnen- en buitenland. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuig-fabrikant in acht nemen.

megol Motorenoel Turbo Spezial SAE 20W-50 2066.000

Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'annoin parchi macchine misti. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelta con eccellenti olibasilari, è adatto sia per moderni motori a ciclo Otto che motori diesel.Een krachtige multifunctionele motorolie die vooral geschikt is voor gebruik in een gemengd wagen-park, het hele jaar door. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekendebasisoliën, is de olie zowel voor moderne otto- als voor dieselmotoren geschikt.


1 l 12 4337 1

5 l 4 4633 1

20 l 1 6305200 l 1 4336

Merce sfusa/losse goederen – 9055

CT 1000 l – 4691


Olio per motori prodotto in conformità ai requisiti dell'industria automobilistica. Oli basilari affermatiin combinazione con la tecnologia di additivi orientata al futuro fanno nascere un olio per motoricapace di resistere come fluido d'esercizio ottimale a tutti i carichi in moderni motori a benzina e diesel in qualsiasi condizione d'esercizio. Gli influssi negativi dovuti al propellente vengono ampiamenteneutralizzati, si riduce inoltre l'attrito e l'usura, ma si evita anche la formazione di fanghiglia. Adattoper motori a benzina con o senza catalizzatore per motori diesel incluso turbocompressore.Motorolie overeenkomstig de eisen van de automobielindustrie. Degelijke basisoliën in combinatie mettoekomstgerichte additieventechnologie leveren een motorolie op, die als optimale motorbrandstofbestand is tegen alle belastingen van moderne benzine- en dieselmotoren bij alle gebruiksomstandig-heden. Negatieve invloeden door de brandstof worden geneutraliseerd, wrijving en slijtage beperkt,slijkvorming voorkomen. Geschikt voor benzinemotoren met en zonder katalysator en voor dieselmo -toren inclusief turboladers.

SAE 20W-50


1 l 12 4373 1

4 l 4 43725 l 4 1670 1

20 l 1 167160 l 1 1672



megol Motorenoel LD Super Extra SAE 15W-40 2042.029

Olio basilare particolarmente resistente all'invecchiamento e moderni additivi garantiscono un oliomultigrado di elevatissimo livello di qualità. Come olio per motori 15W-40 è un vero olio utilizzabiletutto l'anno. Utilizzabile in tutti i motori a benzina e motori diesel ad elevata velocità non sovralimentati,per i quali si prescrive l'impiego di oli multigrado secondo API SF-CC.Bijzonder verouderingsbestendige basisolie en moderne additieven garanderen een multifunctioneleolie met hoog kwaliteitsniveau. Als 15W-40 motorolie is het een olie voor het hele jaar door. Voorgebruik in alle benzine- en niet opgeladen snellopende dieselmotoren, waarvoor multifunctioneleoliën volgens API SF-CD voorgeschreven zijn.


1 l 12 4325 1

5 l 4 4801 1

20 l 1 904660 l 1 4839




1 l 12 4627 1

4 l 4 63875 l 4 4628 1

20 l 1 488660 l 1 4672




1 l 12 4384 1

5 l 4 4381 1

20 l 1 648460 l 1 6863






Autocarri Vrachtwagens

megol Motorenoel Diesel Truck Performance SAE 5W-30 2068.000

Un moderno olio per motori a corsa leggera, particolarmente adatto grazie alle sue eccellenti proprietàin tutti i motori diesel di autoveicoli commerciali, in tutte le condizioni di esercizio e tutti gli influssiambientali (olio per tutto l'anno). Grazie all'impiego di oli basilari esclusivamente non convenzionali nellaclasse di viscosità SAE 5W-30 si ottengono eccellenti proprietà di corsa leggera e con ciò un consumo dicarburante chiaramente ridotto. L'impiego della moderna tecnologia di additivi garantisce una protezioneottimale contro l'usura e consente una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio, mettendocosì in condizione megol Diesel Truck Performance di superare addirittura i requisiti massimi attualmenteimposti ai lubrificanti stabiliti per moderni motori diesel. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizio-nalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare leprescrizioni del costruttore dell'automezzo. Raccomandazione d'uso solo per motori diesel.Een moderne lichtloopolie die op grond van haar uitstekende eigenschatten geschikt is voor gebruik inalle dieselmotoren van bedrijfsvoertuigen, in alle gebruiksomstandigheden en alle milieu-invloeden(voor het hele jaar door) geschikt is. Door het gebruik van uitsluitend onconventionele basisoliën in deviscositeit SAE 5W-30 worden uitstekende lichtloopeigenschappen en dus een duidelijk lager brand-stofverbruik bereikt. Het gebruik van moderne additieventechnologie garandeert een optimalebescherming tegen slijtage en maakt maximale olie serviceintervallen mogelijk, zodat megol DieselTruck Performance de hoogste eisen die moderne dieselmotoren nu aan het motorsmeermiddel stellen,overtreft. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bij langere olie serviceintervallen de voorschrif-ten van de voertuigfabrikant in acht nemen. Gebruiksaanbeveling: enkel voor dieselmotoren.

10 MEGUIN 0708

SAE 5W-30

megol Motorenoel Low SAPS SAE 10W-40 2010.000

è un olio per motori diesel basato sulla tecnologia sintetica con un ridotto contenuto di cenere di solfato,fosforo e zolfo (low SAPS). megol Motorenoel Low SAPS SAE 10W-40 è stato sviluppato per motoridiesel sovralimentati della norma Euro IV con sistema di post-trattamento dei gas di scarico e filtroantiparticolato contro la fuliggine.megol motorolie Low SAPS SAE 10W-40 is een dieselmotorolie op basis van synthesetechnologie meteen laag gehalte aan sulfaatas, fosfor en zwavel (low SAPS). megol motorolie Low SAPS SAE 10W-40werd ontwikkeld voor hoog opgeladen Euro IV dieselmotoren met uitlaatgasnabehandeling en roet-partikelfilter (DPF/CRT).

megol Motorenoel Super LL DIMO Premium SAE 10W-40 2030.000

è un moderno olio multifunzionale per motori stabilito per il parco macchine misto, utilizzabile in veicoli commerciali e di autovetture, in tutte le condizioni d'esercizio e tutti gli influssi ambientali (olioper tutto l'anno). Le ricerche ed esperimenti pluriennali hanno fatto nascere un olio per motori carat-terizzato da proprietà superiori. La previdente tecnologia di additivi combinata con oli basilari nonconvenzionali garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera e di usura, inoltre, consentono una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio. Il lubrificante ideale per motori diesel e a benzina in condizioni esercizio estreme, che grazie alle sue proprietà di corsa leggera (ridotto consumo)contribuisce notevolmente a risparmiare l'ambiente. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizio-nalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare leprescrizioni del costruttore dell'automezzo. megol motorolie Super LL DIMO is een moderne multifunctionele motorolie voor het gemengde wagen-park, voor gebruik in motoren van bedrijfsvoertuigen en personenwagens, in alle gebruiksomstandig -heden en alle milieu-invloeden (het hele jaar door). Jarenlang onderzoek en testen resulteerden in eenmotorolie met uitstekende eigenschappen. Vooruitstrevende additieventechnologie in combinatie metonconventionele basisoliën garanderen uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegen slijtageen maken maximale olie serviceintervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor diesel- en benzine -motoren in extreme gebruiksomstandigheden, dat door zijn lichtloopeigenschappen (laag verbruik) eenduidelijke bijdrage tot milieuontlasting levert. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bij langere olieserviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

SAE 10W-40


20 l 1 438660 l 1 4343




20 l 1 658360 l 1 6584




5 l 4 6868 1

20 l 1 633760 l 1 6536







megol Motorenoel Super Leichtlauf FAMO SAE 10W-40 2082.009

Un moderno olio per motori a corsa leggera universale stabilito per l'utilizzo in tutti i motori, in tutte lecondizioni di esercizio e in tutti gli influssi ambientali (olio per tutto l'anno). Supera, infatti, i massimirequisiti imposti agli oli per moderni motori diesel e a benzina. Le ricerche ed esperimenti pluriennalihanno fatto nascere un olio per motori caratterizzato da proprietà superiori. La previdente tecnologiadi additivi combinata con oli basilari non convenzionali garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera edi usura, inoltre, consentono una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio. Il lubrificanteideale per tutti i motori diesel e a benzina con o senza catalizzatore, incluso turbocompressore. Mis ci-bile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati peril cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo.Een moderne universele lichtloopolie voor gebruik in alle motoren, in alle gebruiksomstandigheden enalle milieu-invloeden (het hele jaar door). Ze overtreft de hoogste eisen, die moderne diesel- en benzine -motoren aan motoroliën stellen. Jarenlang onderzoek en testen resulteerden in een motorolie met uit-stekende eigenschappen. Vooruitstrevende additieventechnologie in combinatie met onconventionelebasisoliën garanderen uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegen slijtage en makenmaximale olie serviceintervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor alle diesel- en benzinemotorenmet en zonder katalysator, inclusief uitlaatgasturboladers. Mengbaar met alle traditionele motor oliën.Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

11MEGUIN 0708

SAE 10W-40

megol Motorenoel SHPD SAE 15W-40 2039.009

Un olio per motori diesel super ad alta prestazione di classe superlativa, omologato per intervalli pro-lungati per il cambio dell'olio secondo le raccomandazioni dei costruttori di autoveicoli commerciali. Èun olio per motori diesel multigrado con la massima riserva di potenza, che consente di sfruttare pie-na mente gli intervalli per il cambio dell'olio fino alla 45.000 km secondo il programma di manutenzioneper autoveicoli di classe pesante della marca Mercedes-Benz anche per motori di caricamento. Unasicura soluzione per ridurre l'usura in tutti i motori diesel, con un olio per motori utilizzabile tutto l'anno.Een super krachtige dieselmotorolie die zich enkel met superlatieven laat omschrijven en die voor langereolie serviceintervallen volgens de aanbevelingen van de bedrijfswagenfabrikant toegestaan is. Het is eenmultifunctionele dieselmotorolie met maximale prestatiereserve, waarmee de olie serviceintervallen tot45.000 km overeenkomstig het onderhoudssysteem voor voertuigen uit de zware klasse van Mercedes-Benz ook voor turbomotoren ten volle benut kunnen worden. Een veilig, slijtage beperkend motorsmeer-middel voor alle dieselmotoren dat het hele jaar door gebruikt kan worden.

megol Motorenoel Performance SHPD SAE 15W-40 2039.019

è un olio per motori diesel super ad alta potenza, utilizzabile in intervalli prolungati per il cambiodell'olio, che soddisfa le raccomandazioni dei costruttori di autoveicoli commerciali. È un olio permotori diesel multigrado con una elevata riserva di potenza, che consente di sfruttare pienamente gliintervalli per il cambio dell'olio fino alla 45.000 km secondo il rispettivo programma di manutenzioneper autoveicoli di classe pesante della marca Mercedes Benz, MAN, Volvo anche per motori di carica-mento. Megol Motorenoel Performance SHPD SAE 15W-40, il lubrificante per motori diesel che riducel'usura tutto l'anno.megol motorolie SHPD SAE 15W-40 is een superkrachtige dieselmotorolie die voor langere olieserviceintervallen gebruikt wordt en voldoet aan de aanbevelingen van de bedrijfswagenfabrikant.Het is een multifunctionele dieselmotorolie met een hoge prestatiereserve, waarmee olie serviceinter-vallen tot 45000 km overeenkomstig het respectievelijke onderhoudssysteem voor voertuigen van bijv. Mercedes benz, MAN, Volvo ook voor turbomotoren ten volle benut kunnen worden. Megol motoroliePerformance SHPD SAE 15W-40, het veilige slijtage beperkende motorsmeermiddel voor alle diesel-motoren dat het hele jaar door gebruikt kan worden.

SAE 15W-40


5 l 4 4356 1

20 l 1 484660 l 1 4847




1 l 12 6509 1

5 l 4 1678 1

20 l 1 167460 l 1 1675




1 l 12 6869 1

5 l 4 4321 1

20 l 1 634960 l 1 4320







megol Motorenoel Performance TOP TRANS SAE 15W-40 2040.000

Performance TOP TRANS è un olio universale per motori a corsa leggera stabilito per l'utilizzo in tutti imotori, in tutte le condizioni d'esercizio e in tutti gli influssi ambientali (olio per tutto l'anno). Supera,infatti, i massimi requisiti imposti agli oli per moderni motori diesel e a ciclo Otto. Le ricerche ed esperi-menti pluriennali hanno fatto nascere un olio per motori caratterizzato da proprietà superiori. Larecentissima tecnologia di additivi garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera e una protezioneottimale contro l'usura, nonché consente una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio. Illubrificante ideale per tutti i motori diesel e a ciclo Otto con o senza catalizzatore, incluso turbocom-pressore. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In intervalliprolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo.Performance TOP TRANS is een moderne universele lichtloopolie voor gebruik in alle motoren, in allegebruiksomstandigheden en alle milieu-invloeden (het hele jaar door). Ze overtreft de hoogste eisendie moderne diesel- en ottomotoren aan motorolie stellen. Jarenlang onderzoek en testen resulteerdenin een motorolie met uitstekende eigenschappen. De nieuwste additieventechnologie garandeert uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegen slijtage en maakt maximale olie servicein-tervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor alle diesel- en ottomotoren, met en zonder katalysa-tor, inclusief uitlaatgasturboladers. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bij langere olie service-intervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

12 MEGUIN 0708

SAE 15W-40

Parco macchine misto Gemengd wagenpark


Un olio multigrado per motori d'alta potenza, particolarmente adatto come olio universale utilizzabiletutto l'anno in maniera razionale per parchi macchine misti. Grazie alla sua combinazione di agentiottimamente scelti, contenente eccellenti oli basilari, si adatta sia per l'utilizzo in moderni motori dieselad alta potenza, con intervalli prolungati per il cambio dell'olio, che in motori a benzina. Soddisfa pie-na mente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel e a benzina nazionali e internazionali. In intervalliprolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie die als universele olie het hele jaar door gebruikt kan wordenen vooral geschikt is voor rationeel gebruik in een gemengd wagenpark. Dankzij de optimale combi-natie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is ze zowel geschikt voor gebruik inmoderne, krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen, en in benzinemotoren. Zevoldoet aan de eisen van alle belangrijke diesel- en benzinemotorenfabrikanten in binnen- en buiten-land. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

SAE 10W-40

megol Motorenoel SHPD SAE 20W-50 2038.000

Intervalli per il cambio dell'olio secondo le raccomandazioni dei costruttori di veicoli commerciali. È unolio per motori diesel multigrado con la massima riserva di potenza, che consente di sfruttare piena-mente gli intervalli per il cambio dell'olio fino alla 45.000 km secondo il programma di manutenzioneper autoveicoli di classe pesante della marca Mercedes-Benz anche per motori di caricamento. megolMotorenöl SHPD, il lubrificante sicuro per ridurre l'usura in motori diesel.Olie serviceintervallen volgens de aanbevelingen van de bedrijfswagenfabrikant toegestaan is. Het iseen multifunctionele dieselmotorolie met maximale prestatiereserve, waarmee de olie serviceinterval-len tot 45.000 km overeenkomstig het onderhoudssysteem voor voertuigen van de zware klasse vanMercedes Benz ook voor turbomotoren ten volle benut kunnen worden. megol motorolie SHPD, hetveilige slijtage beperkende motorsmeermiddel voor alle dieselmotoren.

SAE 20W-50


20 l 1 432460 l 1 6393




20 l 1 636460 l 1 6665




1 l 12 6332 1

5 l 4 6333 1

20 l 1 431060 l 1 6334







megol Motorenoel Super LL DIMO Premium SAE 10W-40 2030.000

megol Motorenoel Super LL DIMO Premium è un moderno olio multifunzionale per motori stabilito per il parcomacchine misto, utilizzabile in veicoli commerciali e di autovetture, in tutte le condizioni d'esercizio e tutti gliinflussi ambientali (olio per tutto l'anno). Le ricerche ed esperimenti pluriennali hanno fatto nascere un olio permotori caratterizzato da proprietà superiori. La previdente tecnologia di additivi combinata con oli basilari nonconvenzionali garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera e di usura, inoltre, consentono una massimizza-zione degli intervalli per il cambio dell'olio. Il lubrificante ideale per motori diesel e a benzina in condizioni eser-cizio estreme, che grazie alle sue proprietà di corsa leggera (ridotto consumo) contribuisce notevolmente arisparmiare l'ambiente. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In inter-valli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo.megol motorolie Super LL DIMO Premium is een moderne, multifunctionele motorolie voor het gemengdewagenpark, voor gebruik in bedrijfswagen- en personenwagenmotoren, in alle gebruiksomstandig -heden en alle milieu-invloeden (het hele jaar door). Jarenlang onderzoek en testen resulteerden in eenmotorolie met uitstekende eigenschappen. Vooruitstrevende additieventechnologie in combinatie metonconventionele basisoliën garanderen uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegenslijtage en maken maximale olie serviceintervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor diesel- enbenzinemotoren in extreme gebruiksomstandigheden, dat door zijn lichtloopeigenschappen (laag ver-bruik) een duidelijke bijdrage tot milieuontlasting levert. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bijlangere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

megol Motorenoel Super Leichtlauf FAMO SAE 10W-40 2082.009

Un moderno olio per motori a corsa leggera universale stabilito per l'utilizzo in tutti i motori, in tutte lecondizioni di esercizio e in tutti gli influssi ambientali (olio per tutto l'anno). Supera, infatti, i massimirequisiti imposti agli oli per moderni motori diesel e a benzina. Le ricerche ed esperimenti pluriennalihanno fatto nascere un olio per motori caratterizzato da proprietà superiori. La previdente tecnologiadi additivi combinata con oli basilari non convenzionali garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera edi usura, inoltre, consentono una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio. Il lubrificanteideale per tutti i motori diesel e a benzina con o senza catalizzatore, incluso turbocompressore. Misci-bile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati peril cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een moderne universele lichtloopolie voor gebruik in alle motoren, in alle gebruiksomstandigheden enalle milieu-invloeden (het hele jaar door). Ze overtreft de hoogste eisen die moderne diesel- en benzine -motoren aan motoroliën stellen. Jarenlang onderzoek en testen resulteerden in een motorolie met uit-stekende eigenschappen. Vooruitstrevende additieventechnologie in combinatie met onconventionelebasisoliën garanderen uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegen slijtage en makenmaximale olie serviceintervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor alle diesel- en benzinemotorenmet en zonder katalysator, inclusief uitlaatgasturboladers. Mengbaar met alle traditionele motor oliën.Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

13MEGUIN 0708

SAE 10W-40


Un olio multigrado per motori d'alta potenza, particolarmente adatto come olio universale utilizzabiletutto l'anno in maniera razionale per parchi macchine misti. Grazie alla sua combinazione di agentiottimamente scelti, contenente eccellenti oli basilari, si adatta sia per l'utilizzo in moderni motori dieselad alta potenza, con intervalli prolungati per il cambio dell'olio, che in motori a benzina. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel e a benzina nazionali e internazionali.Een krachtige multifunctionele motorolie die als universele olie het hele jaar door gebruikt kan wordenen vooral geschikt is voor rationeel gebruik in een gemengd wagenpark. Dankzij de optimale combi-natie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is ze zowel geschikt voor gebruik inmoderne, krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen, en in benzinemotoren. Zevoldoet aan de eisen van alle belangrijke diesel- en benzinemotorfabrikanten in binnen- en buiten-land.

SAE 15W-40


5 l 4 6868 1

20 l 1 633760 l 1 6536




5 l 4 4356 1

20 l 1 484660 l 1 4847


losse goederen – 4885


1 l 12 4729 1

4 l 4 64785 l 4 4728 1

20 l 1 472760 l 1 4725







megol Motorenoel Super Performance SAE 15W-40 2037.019

Un olio multigrado per motori d'alta potenza, particolarmente adatto come olio universale utilizzabiletutto l'anno in maniera razionale per parchi macchine misti. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti, contenente eccellenti oli basilari, si adatta sia per l'utilizzo in moderni motori dieselad alta potenza, con intervalli prolungati per il cambio dell'olio, che in motori a benzina. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel e a benzina nazionali e internazionali. L'idealelubrificante per motori a ciclo Otto con e senza catalizzatore e per motori diesel, incluso turbocompres-sore. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttoredell'auto mezzo.Een krachtige multifunctionele motorolie die als universele olie het hele jaar door gebruikt kan wordenen vooral voor geschikt is voor rationeel gebruik in een gemengd wagenpark. Dankzij de optimalecombinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is ze zowel geschikt voor gebruikin moderne, krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen, en in benzinemotoren. Zevoldoet aan de eisen van alle belangrijke diesel- en benzinemotorfabrikanten in binnen- en buiten-land. Het ideale motorsmeermiddel voor ottomotoren met en zonder katalysator en voor dieselmoto-ren, inclusief uitlaatgasturboladers. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuig-fabrikant in acht nemen.

14 MEGUIN 0708


Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'annoin parchi di veicoli commerciali. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti con eccellentioli basilari, è particolarmente adatto per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza, anche conintervalli prolungati per il cambio dell'olio. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motoridiesel nazionali e internazionali. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare leprescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie die het hele jaar door gebruikt kan worden en vooralgeschikt is voor gebruik in een bedrijfswagenpark. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is ze bijzonder geschikt voor gebruik in moderne, krachtigedieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke dieselmotorfabrikanten in binnen- en buitenland. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriftenvan de voertuigfabrikant in acht nemen.


Olio per motori prodotto in conformità ai requisiti specifici dell'industria automobilistica. Oli basilariaffermati in combinazione con la tecnologia di additivi orientata al futuro fanno nascere un olio permotori capace di resistere come fluido d'esercizio ottimale a tutti i carichi in moderni motori a benzinae diesel in qualsiasi condizione d'esercizio. Gli influssi negativi dovuti al propellente vengono ampia-mente neutralizzati, si riduce inoltre l'attrito e l'usura, ma si evita anche la formazione di fanghiglia.Adatto per motori a benzina con o senza catalizzatore per motori diesel incluso turbocompressore. Unolio per motori ottimale stabilito per il parco macchine misto.Motorolie overeenkomstig de speciale eisen van de automobielindustrie. Degelijke basisoliën in combi-natie met toekomstgerichte additieventechnologie leveren een motorolie op die als optimale motor-brandstof bestand is tegen alle belastingen van moderne benzine- en dieselmotoren in alle gebruiks-omstandigheden. Negatieve invloeden door de brandstof worden geneutraliseerd, wrijving en slijtagebeperkt, slijkvorming verhinderd. Geschikt voor benzinemotoren met en zonder katalysator en voordieselmotoren inclusief turboladers. Een optimale motorolie voor een gemengd wagenpark.

SAE 15W-40


Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'annoin parchi di veicoli commerciali. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti con eccellentioli basilari, è particolarmente adatto per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza, anche conintervalli prolungati per il cambio dell'olio. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motoridiesel nazionali e internazionali. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare leprescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie, die het hele jaar door gebruikt kan worden en vooralgeschikt is voor gebruik in een bedrijfswagenpark. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is ze vooral geschikt voor gebruik in moderne, krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke dieselmotorfabrikanten in binnen- en buitenland. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriftenvan de voertuigfabrikant in acht nemen.

SAE 20W-50


1 l 12 4316 1

5 l 4 4315 1

20 l 1 431460 l 1 4642




1 l 12 4696 1

5 l 4 4689 1

20 l 1 467860 l 1 4844




1 l 12 4349 1

4 l 4 63905 l 4 4348 1

20 l 1 484160 l 1 4842




1 l 12 9628 3

5 l 4 9630 3

20 l 1 648460 l 1 6863








Olio per motori prodotto in conformità ai requisiti dell'industria automobilistica. Oli basilari affermati incombinazione con la tecnologia di additivi orientata al futuro fanno nascere un olio per motori capacedi resistere come fluido d'esercizio ottimale a tutti i carichi in moderni motori a benzina e diesel in qualsiasi condizione d'esercizio. Gli influssi negativi dovuti al propellente vengono ampiamente neutra-lizzati, si riduce inoltre l'attrito e l'usura, ma si evita anche la formazione di fanghiglia. Adatto per motoria benzina con o senza catalizzatore per motori diesel incluso turbocompressore.Motorolie overeenkomstig de eisen van de automobielindustrie. Degelijke basisoliën in combinatie mettoekomstgerichte additieventechnologie leveren een motorolie op die als optimale motorenbrandstofbestand is tegen alle belastingen van moderne benzine- en dieselmotoren in alle gebruiksomstandig-heden. Negatieve invloeden door de brandstof worden geneutraliseerd, wrijving en slijtage beperkt,slijkvorming verhinderd. Geschikt voor benzinemotoren met en zonder katalysator en voor dieselmoto-ren inclusief turboladers.

15MEGUIN 0708

SAE 20W-50

Einbereichsöle Single grade

megol Motorenoel HD-C3 SG (single-grade) SAE 10W 2031.009

Questi oli per motori a grado singolo con un indice di viscosità naturalmente alto vengono prodotti consolventi raffinati estremamente resistenti all'invecchiamento in forma di olio basilare e con agenti ottima-mente scelti. Grazie alle loro proprietà specifiche sono particolarmente adatti per essere utilizzati inmotori diesel alimentati ossia per motori diesel in condizioni di esercizio estreme. La loro elevata riservaalcalina previene la corrosione anche utilizzando carburanti diesel con elevata concentrazione di zolfo. Deze single grade motoroliën met een natuurlijk hoge viscositeitsindex worden gemaakt van extreemverouderingsbestendige raffinaten als basisolie en optimaal geselecteerde werkzame stoffen. Opgrond van hun specifieke eigenschappen zijn ze vooral bedoeld voor gebruik in opgeladen diesel -motoren of voor dieselmotoren in extreme gebruiksomstandigheden. Hun hoge alkalische reservevoorkomt corrosie ook bij gebruik van dieselbrandstof met een hoog zwavelgehalte.


20 l 1 468160 l 1 4682




20 l 1 481760 l 1 4818




1 l 12 4683 1

5 l 4 4684 1

20 l 1 468560 l 1 4686



megol Motorenoel HD-C3 SG (single-grade) SAE 20W-20 2032.009

Questi oli per motori a grado singolo con un indice di viscosità naturalmente alto vengono prodotti consolventi raffinati estremamente resistenti all'invecchiamento in forma di olio basilare e con agenti ottima-mente scelti. Grazie alle loro proprietà specifiche sono particolarmente adatti per essere utilizzati inmotori diesel alimentati ossia per motori diesel in condizioni di esercizio estreme. La loro elevata riservaalcalina previene la corrosione anche utilizzando carburanti diesel con elevata concentrazione di zolfo.Deze single grade motoroliën met een natuurlijk hoge viscositeitsindex worden gemaakt van extreemverouderingsbestendige raffinaten als basisolie en optimaal geselecteerde werkzame stoffen. Opgrond van hun specifieke eigenschappen zijn ze vooral bedoeld voor gebruik in opgeladen diesel -motoren of voor dieselmotoren in extreme gebruiksomstandigheden. Hun hoge alkalische reservevoorkomt corrosie ook bij gebruik van dieselbrandstof met een hoog zwavelgehalte.

megol Motorenoel HD-C3 SG (single-grade) SAE 30 2033.009



1 l 12 4627 1

4 l 4 63875 l 4 4628 1

20 l 1 488660 l 1 4672






Oli grado singolo Single grade



16 MEGUIN 0708


20 l 1 430160 l 1 6505






1 l 12 4307 1

5 l 4 4306 1

20 l 1 462660 l 1 8601



megol Zweitaktmotorenoel TC 2056.000

Un pregiato ed efficace olio per motori stabilito per lubrificare motori a due tempi raffreddati ad aria inmoderne motociclette, quali ad esempio di marca Kawasaki, Yamaha, Suzuki e altre. Oli basilari scelti abase minerale in combinazione con la moderna tecnologia di additivi garantiscono una lubrificazioneottimale, prevengono la formazione di depositi e residui nella camera di combustione nonché la formazionedi depositi di coke nelle luci di scarico e nei collettori di scappamento. Grazie alla sua regolazione specificadella viscosità è particolarmente indicato sia per la lubrificazione dissociata che per la lubrificazione miscelata nei rispettivi rapporti di miscelazione prescritti per motori a due tempi raffreddati ad aria.Een hoogwaardige, krachtige motorolie voor de smering van luchtgekoelde tweetaktmotoren inmoderne motorfietsen, bijv. Kawasaki, Yamaha, Suzuki e.a. Uitgezochte basisoliën op basis van mine-rale olie in combinatie met moderne additieventechnologie zorgen voor optimale smering, voorkomenafzetting van restanten in de verbrandingskamer en de vorming van koolafzetting in uitlaatsleuven enuitlaatspruitstukken. Op grond van de specifieke viscositeitsinstelling is de olie voor afzonderlijke sme-ring als voor mengsmering in de voorgeschreven mengverhoudingen van luchtgekoelde tweetaktmoto-ren uitstekend geschikt.


1 l 12 4880 1

20 l 1 488160 l 1 6882



megol Zweitaktmotorenoel TC (parzialmente sintetico/deels synthetisch) 2053.009

Si tratta di un efficiente olio per motori ad azione auto-miscelante, stabilito per la lubrificazione di motoria due tempi. La combinazione di oli basilari scelti a base sintetica e minerale con la moderna tecnologiadi additivi garantisce una lubrificazione ottimale. La componente sintetica è particolarmente caratterizzatadalle forze leganti polari rispetto alle superfici metalliche. In questo modo si incrementano chiaramente lastabilità e l'aderenza del film lubrificante, riducendo allo stesso tempo l'attrito, l'usura, la corrosione e idepositi di fuliggine sulle candele d'accensione. Inoltre, previene la formazione di depositi e residui nellacamera di combustione nonché la formazione di depositi di coke nelle luci di scarico e nei collettori discappamento. La regolazione ottimale della viscosità consente un utilizzo sicuro sia per la lubrificazionedissociata che per la lubrificazione miscelata in motori a due tempi raffreddati ad acqua.Hier gaat het om een zelfmengende krachtige motorolie voor de smering van tweetaktmotoren. Decombinatie van uitgezochte basisoliën op synthetische en minerale basis samen met moderne additie-ventechnologie zorgt voor optimale smering. De synthetische component onderscheidt zich door bij zon-dere polaire bindingskrachten tegenover metalen oppervlakken. Daardoor worden stabiliteit en hech-ting van de smeerfilm duidelijk verhoogd, wrijving, slijtage, corrosie en roetvorming van de bougieswezenlijk verminderd. Bovendien wordt de afzetting van restanten in de verbrandingskamer en de vorming van koolafzetting in de uitlaatsleuven en uitlaatspruitstukken voorkomen. Een optimale viscositeitsinstelling maakt een veilig gebruik mogelijk, zowel voor afzonderlijke smering als voormengsmering in watergekoelde tweetaktmotoren.


20 l 1 9689 3

60 l 1 4884200 l 1 4850


CT 1000 l – 9050

Motociclette/motoscafi Motorfiets/Motorboot

A 2 tempi 2-Takt





17MEGUIN 0708

megol Zweitaktmotorenoel GD (completamente sintetico/volsynthetisch) 2058.000

Viene fabbricato con oli basilari sintetici e additivi, soddisfa ossia supera i massimi requisiti attualmenteimposti per gli oli di motori a due tempi stabiliti per l'impiego su strada e fuoristrada. La combustione sviluppa straordinariamente pochissimo fumo e residui, inoltre, protegge il motore e il sistema di scappa-mento contro la formazione di depositi. Grazie ad una composizione completamente sintetica, è alta-mente resistente dal punto di vista termico ed estremamente efficace contro l'usura. Una corretta regolazione della viscosità consente un impiego sicuro sia per la lubrificazione dissociata che per lalubrificazione miscelata nel rispettivo rapporto di miscelazione prescritto in motori a due tempi raff -reddati ad aria ed ad acqua di veicoli terrestri. Deze olie wordt gemaakt uit synthetische basisoliën en additieven en vervult of overtreft de hoogsteeisen die momenteel aan motorolie gesteld worden bij tweetaktmotoren voor gebruik op de weg en ophet terrein. Ze verbrandt buitengewoon rookarm en restvrij en beschermt motor en uitlaatsysteemtegen afzettingen. Op grond van de volsynthetische samenstelling is ze thermisch hoogstabiel enuiterst doeltreffend tegen slijtage. De optimale viscositeitsinstelling maakt een veilig gebruik mogelijk,zowel voor afzonderlijke smering als voor mengsmering in de voorgeschreven mengverhouding inlucht- en watergekoelde tweetaktmotoren van land en tuinbouwvoertuigen.


1 l 12 6523 1

20 l 1 860360 l 1 6687



megol Motorenoel Racing-Outboard (compl. sintetico/volsynth.) BIO 2652.000

è un olio completamente sintetico e rapidamente biodegradabile per motori a due tempi ad altapotenza raffreddati ad acqua. La tecnologia di additivi all'avanguardia senza contenuto di cenere incombinazione con speciali esteri sintetici garantisce una lubrificazione ottimale, una combustione senzaresidui né fumo, un’eccellente protezione contro la corrosione e l'usura nonché la prevenzione diauto-accensioni e formazione di depositi nel motore e nel sistema di scappamento. Non inquinantel'ambiente, grazie alla rapida biodegradabilità. Impiego principalmente stabilito in motori fuoribordo.megol motorolie Racing-Outboard (volsynthetisch) bio is een volsynthetische, biologisch snel afbreek-bare motorolie voor krachtige, watergekoelde tweetaktmotoren. Vooruitstrevende, asvrije additieven-technologie in combinatie met speciale synthetische esters garanderen optimale smering, restvrije rookarme verbranding, uitstekende bescherming tegen corrosie en slijtage en preventie van zelfont-branding en afzettingen in de motor en het uitlaatsysteem. Milieuvriendelijk dankzij de snelle biolo -gische afbreekbaarheid. Overwegend gebruik in buitenboordmotoren.


20 l 1 9398200 l 1 9399


CT 1000 l – 9401

megol Outboard-Motoroil TC-W3 2650.009

Si tratta di un olio per motori senza cenere con eccellenti proprietà antiruggine e anticorrosione permotori a due tempi raffreddati ad acqua. Garantisce una combustione senza lasciare residui, previeneauto-accensioni, depositi della camera di combustione, depositi di coke nelle luci e l'incollaggio dellefascette elastiche. Protegge il motore contro l'usura e garantisce una protezione ottimale contro la corrosione, anche in presenza di aria salina. Impiego principalmente stabilito in motori a due tempiraffreddati ad acqua di elevata potenza, ad esempio in motori fuoribordo.Een asvrije motorolie met uitstekende antiroest- en anticorrosie-eigenschappen voor watergekoeldetweetaktmotoren. Ze verbrandt restvrij, voorkomt zelfontbranding, afzettingen in de verbrandings -kamer, koolvorming in de sleuven en vastplakken van de zuigerringen. Beschermt de motor tegenslijtage en garandeert optimale corrosiebescherming, ook bij zouthoudende lucht. Overwegendgebruik in krachtige, watergekoelde tweetaktmotoren, bijv. in buitenboordmotoren.


20 l 1 652560 l 1 9394



A 2 tempi 2-Takt



Olio per motori di locomotive Locomotieven-motorolie

ATF ATF

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN



megol Motorenoel 4-Takt SAE 20W-50 (parzialm. sintetico/deels synthetisch) 2074.000

Un moderno olio stabilito per motori a quattro tempi di motociclette e autovetture. La combinazione dioli basilari sintetici e minerali con la tecnologia di additivi all'avanguardia garantisce un eccellenteolio per motori, e li protegge maniera ottimale contro l'usura. Le componenti sintetiche gli danno unlivello di qualità estremamente elevato, che si afferma particolarmente nell'impiego in motori di moto-ciclette a quattro tempi soggetti ad un elevato carico termico. Viene raccomandato per motori a cicloOtto e motori diesel ad alta velocità, incluso turbocompressore, e soddisfa pienamente i requisiti dirinomati costruttori di automobili e motociclette. Een moderne motorolie voor gebruik in viertaktmotoren voor motorfietsen en personenwagens. Decombinatie van synthetische en minerale basisoliën met vooruitstrevende additieventechnologie garan-deert een uitstekende motorolie, die de motor optimaal beschermt tegen slijtage. De synthetische com-ponenten zorgen voor een uiterst hoog kwaliteitsniveau dat vooral bij gebruik in viertaktmotoren bijmotorfietsen, waar thermisch veel van gevergd wordt, zijn deugdelijkheid bewijst. Ze wordt aanbe -volen voor ottomotoren en snellopende dieselmotoren, inclusief turboladers en voldoet aan de eisenvan gerenommeerde auto- en motorfietsfabrikanten.

18 MEGUIN 0708

megol Motorenoel RACER SAE 10W-60 (compl. sintetico/volsynthetisch) 2078.000

è un moderno olio per motori specialmente sviluppato per essere utilizzato il motori a quattro tempiestremamente sollecitati. La combinazione di oli basilari sintetici con la tecnologia di additivi all'avan-guardia garantisce un eccellente olio per motori, e li protegge maniera ottimale contro l'usura. Lecomponenti sintetiche gli danno un livello di qualità estremamente elevato, che si afferma particolar-mente nell'impiego in motori soggetti ad un elevato carico termico.megol motorolie RACER SAE 10W-60 (volsynthetisch) is een moderne motorolie die speciaal ontwikkeldwerd voor gebruik in extreem belaste viertaktmotoren. De combinatie van synthetische basisoliën metvooruitstrevende additieventechnologie garandeert een uitstekende motorolie die de motor optimaalbeschermt tegen slijtage. De synthetische componenten zorgen voor een uiterst hoog kwaliteitsniveau,dat vooral bij gebruik in motoren waar thermisch veel van gevergd wordt zijn deugdelijkheid bewijst.

megol Dieselmotorenoel für Lokomotiven SAE 40 2018.000

Questo olio per motori a grado singolo è specialmente stato sviluppato per locomotive della quarta equinta generazione. Questo si basa su un pacchetto di additivi senza zinco, la cui tecnologia basilare vienetestata con grande successo da molti anni nell'ambito di esami di campo di motori diesel EMD e GED.Deze eenbereiks-motorolie werd speciaal voor locomotieven van de 4de en 5de generatie ontwikkeld.Ze is gebaseerd op een zinkvrij additievenpakket, waarvan de basistechnologie in veldtesten metEMD- en GE-dieselmotoren sedert jaren succesvol getest werd.

megol Hydraulikoel ATF AA 2260.000

Fluido idraulico stabilito per trasmissioni automatiche e giunti idraulici, prescritti per il tipo ATF A, Suffix A. Garantisce anche in condizioni di esercizio estremamente difficili, come pure in elevati sbalzidi temperatura, un funzionamento perfetto ed irreprensibile delle trasmissioni idrauliche. Adattoanche come fluido idraulico per sistemi che lavorano in condizioni di esercizio estremamente dure.Prescritto per cambi e servosterzi Mercedes-Benz.Hydrauliekvloeistof voor automatische aandrijvingen en hydraulische koppelingen, waarvoor ATF-typeA, suffix A voorgeschreven is. Garandeert ook in de moeilijkste gebruiksomstandigheden, ook bij grotetemperatuurschommelingen, een perfecte werking van de vloeistoftransmissie. Ook geschikt alshydrauliekvloeistof voor systemen die in zeer zware gebruiksomstandigheden werken. Voorgeschrevenvoor Mercedes-Benz transmissies en stuurbekrachtigingen.

A 4 tempi 4-Takt


20 l 1 651460 l 1 9058




1 l 12 6524 1

20 l 1 435360 l 1 4352







20 l 1 465660 l 1 4657





ATF ATF





19MEGUIN 0708


1 l 6 9642 3

20 l 1 487960 l 1 4877




1 l 6 9636 3

20 l 1 437460 l 1 6366




20 l 1 488860 l 1 4889




1 l 6 9638 3

5 l 4 647720 l 1 487660 l 1 4659



* Contenuto unità d’imballaggio3 D-NL-F- I -E

megol Hydraulikoel II E Synt 2264.000

è un olio per trasmissioni completamente sintetico secondo la ex specificazione della GeneralMotors Dexron II (E) per l'impiego in cambi automatici, cambi manuali, frizioni e sistemi sterzanti,sistemi idraulici e azionamenti secondari. Utilizzo previsto in autovetture e veicoli commerciali –in cambi automatici ZF/trasmissioni Voith fino ad un intervallo per il cambio dell'olio protratto a120.000 km – come ad esempio in autoveicoli industriali, autobus e macchine edili. megol hydrauliekolie II E Synt is een volsynthetische transmissieolie volgens de vroegere specificatievan General Motors Dexron II (E) voor gebruik in automatische transmissies, handgeschakeldetransmissies, koppelings- en stuursystemen, hydraulische systemen en nevenbakken. Gebruik in personen- en bedrijfsvoertuigen – in ZF automatische transmissies/Voith-transmissies tot 120.000 kmolievervanginterval – bijv. vrachtwagens, bussen, bouwmachines.

megol Hydraulikoel ATF Dexron II D 2266.000

Fluido idraulico per cambi automatici e giunti idraulici, per i quali si prescrive un fluido di trasmissioneautomatico del tipo Dexron II D. Garantisce anche in condizioni di esercizio estremamente difficili,come pure in elevati sbalzi di temperatura, un funzionamento perfetto ed irreprensibile delle trasmis-sioni idrauliche. Adatto anche come fluido idraulico per sistemi che lavorano in condizioni di esercizioestremamente dureHydrauliekvloeistof voor automatische transmissies en hydraulische koppelingen, waarvoor een Auto-matic Transmission Fluid van het type Dexron II D voorgeschreven is. Garandeert ook in de zwaarstegebruiksomstandigheden, ook bij grote temperatuurschommelingen, een perfecte werking van de vloeistoftransmissie. Ook geschikt als hydrauliekvloeistof voor systemen, die in zeer zware gebruiks om-standigheden werken.

megol Hydraulikoel ATF III 2268.000

Fluido idraulico per cambi automatici e giunti idraulici, per i quali si prescrive un fluido di trasmissioneautomatico del tipo Dexron III. Garantisce anche in condizioni di esercizio estremamente difficili, comepure in elevati sbalzi di temperatura, un funzionamento perfetto ed irreprensibile delle trasmissioniidrauliche. Adatto anche come fluido idraulico per sistemi che lavorano in condizioni di esercizio estremamente dure.Hydrauliekvloeistof voor automatische transmissies en hydraulische koppelingen, waarvoor een Auto-matic Transmission Fluid van het type Dexron II E of Dexron III voorgeschreven is. Garandeert ook in dezwaarste gebruiksomstandigheden, ook bij grote temperatuurschommelingen, een perfecte werkingvan de vloeistoftransmissie. Ook geschikt als hydrauliekvloeistof voor systemen die in zeer zwaregebruiksomstandigheden werken.

megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 80W 2110.000

Oli per trasmissioni ad alto rendimento con un ampio spettro applicativo per ingranaggi altamentesollecitati. Gli oli di trasmissione di questo tipo vengono raccomandati dai costruttori di autoveicoli ecambi, in particolare per l'utilizzo in cambi sincronizzati e non sincronizzati, propulsori di macchineedili, macchine agricole e rimorchiatori nonché trazioni di assali normalmente sollecitati. Een krachtige transmissieolie met breed toepassingsspectrum bij hoge tandflankbelastingen. Trans missie -oliën van dit type worden door fabrikanten van motorvoertuigen en transmissies aanbevolen voorgebruik in gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies, aandrijvingen van bouw machines,landbouwmachines en tractors evenals normaal belaste asaandrijvingen.

megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 85W-90 2111.000

Oli per trasmissioni ad alto rendimento con un ampio spettro applicativo per ingranaggi altamentesollecitati. Gli oli di trasmissione di questo tipo vengono raccomandati dai costruttori di autoveicoli ecambi, in particolare per l'utilizzo in cambi sincronizzati e non sincronizzati, propulsori di macchineedili, macchine agricole e rimorchiatori nonché trazioni di assali normalmente sollecitati. Krachtige transmissieoliën met breed toepassingsspectrum bij hoge tandflankbelastingen. Transmissie -oliën van dit type worden door fabrikanten van motorvoertuigen en transmissies aanbevolen voorgebruik in gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies, aandrijvingen van bouwmachines,landbouwmachines en tractors evenals normaal belaste asaandrijvingen.

Trasmissioni per cambi e assiali Schakel- en asaandrijvingen

GL 4


megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 140 2112.000

Oli per trasmissioni ad alto rendimento con un ampio spettro applicativo per ingranaggi altamentesollecitati. Gli oli di trasmissione di questo tipo vengono raccomandati dai costruttori di autoveicoli ecambi, in particolare per l'utilizzo in cambi sincronizzati e non sincronizzati, propulsori di macchineedili, macchine agricole e rimorchiatori nonché trazioni di assali normalmente sollecitati.Krachtige transmissieoliën met breed toepassingsspectrum bij hoge tandflankbelastingen. Transmissie -oliën van dit type werden aanbevolen door fabrikanten van motorvoertuigen en transmissies voorgebruik in gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies, aandrijvingen van bouwmachines,landbouwmachines en tractors evenals normaal belaste asaandrijvingen.

megol Hochleistungsgetriebeoel GL 4+ SAE 75W-90 (compl. sint./volsynth.) 2113.000

Particolarmente indicato per l'impiego in cambi di automobili e Transaxles. Può essere utilizzato anchein cambi e azionamenti secondari di autoveicoli commerciali e veicoli a due ruote. Grazie alla suaconcezione è un olio multigrado caratterizzato da una corsa facile e può essere utilizzato in caso didifficoltà di cambio (ad esempio cambio duro, produzione di rumori) al posto di oli a grado singoloconformemente alle specificazioni.megol krachtige transmissieolie GL 4+ SAE 75W-90 (volsynth.) is voor gebruik in personenwagentrans-missies en transaxles. Ze kan ook gebruik worden in transmissies en nevenbakken in bedrijfsvoertuigenen motorfietsen. De olie is door haar samenstelling een multifunctionele olie met lichtloopkarakter enkan bij schakelproblemen (bijv. stroefheid, ruisvorming) in de plaats van single grade volgens API GI 4 (SAE 80W, 85W-90) gebruikt worden.

megol Hochleistungsgetriebeoel GL 4 SAE 75W-80 (compl. sint./volsynth.) 2114.000

È stabilito per l'utilizzo in cambi manuali, in particolare cambi manuali di Retarder/Intarder, cambimeccanici non sincronizzati, sistemi sterzanti e azionamenti supplementari in autoveicoli commercialinonché autovetture – ma anche per prolungare gli intervalli per il cambio dell'olio fino a 320.000 km.Può essere utilizzato anche nei casi in cui si verificano difficoltà di cambio, ad esempio in prodottid'olio a grado singolo/altamente viscosi del tipo API Gl 4. megol krachtige transmissieolie GL 4 SAE 75W-80 (volsynth.) is voor gebruik in handgeschakeldetransmissies, vooral in handgeschakelde transmissies met re-/intarder, mechanische niet-gesynchroni -seerde transmissies, stuurinrichtingen en bijkomende aandrijvingen. Kan in bedrijfsvoertuigen – ookvoor langere olie serviceintervallen tot 320.000 km – en personenwagens gebruikt worden. Ze kanook gebruikt worden in gevallen, waar met bijv. single grade/hoogviscositeit API Gl 4 – productenschakelproblemen optreden.

megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 75W-90 (parz. sint./deels synth.) 2115.009

Olio per trasmissioni multigrado parzialmente sintetico con proprietà anticorrosione e d’alta pressioneper alte e basse temperature. La riduzione dell'attrito contribuisce notevolmente al risparmio di carbu-rante. Ampio campo applicativo in trasmissioni per autovetture, principalmente cambi. In basse tempe-rature si eliminano problemi di cambio e produzione di errori all'interno della trasmissione.Deels synthetische multifunctionele transmissieolie met corrosiebeschermings- en hogedrukeigen -schappen voor lage en hoge temperaturen. Wrijvingsbeperking zorgt voor brandstofbesparing. Breedgebruiksbereik in voertuigtransmissies, hoofdzakelijk transmissies. Bij lage temperaturen worden schakel-problemen en ruisvorming in de transmissies opgelost.

megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 80W-90 2116.000

Olio multigrado per trasmissioni con un ampio spettro applicativo per ingranaggi altamente sollecitati.Gli oli di trasmissione di questo tipo vengono raccomandati dai costruttori di autoveicoli e cambi, inparticolare per l'utilizzo in cambi sincronizzati e non sincronizzati, propulsori di macchine edili, macchine agricole e rimorchiatori nonché trazioni di assali normalmente sollecitati.Multifunctionele transmissieolie met breed toepassingsspectrum bij hoge tandflankbelastingen. Trans-missieoliën van dit type worden aanbevolen door fabrikanten van motorvoertuigen en transmissies o.a.voor gebruik in gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies, aandrijvingen van bouw -machines, landbouwmachines en tractors evenals normaal belaste asaandrijvingen.



20 MEGUIN 0708


20 l 1 631460 l 1 8610




20 l 1 437660 l 1 9682 3




1 l 1 9683 3

20 l 1 861360 l 1 6667




1 l 6 486720 l 1 482460 l 1 4825




1 l 6 486620 l 1 482160 l 1 4822




GL 4




21MEGUIN 0708


20 l 1 861660 l 1 6668




20 l 1 631560 l 1 8619




20 l 1 9684 3

60 l 1 4869200 l 1 4870


CT 1000 l – 9087


20 l 1 862160 l 1 8622




20 l 1 862360 l 1 8624



GL 4

GL 5


megol Hypoid-Getriebeoel GL 4 „+” SAE 75W-90 (compl. sint./volsynth.) 2135.000

Olio per trasmissioni multigrado completamente sintetico con proprietà anticorrosione e d’alta pres-sione per alte e basse temperature. La riduzione dell'attrito contribuisce notevolmente al risparmio dicarburante. Un olio per trasmissioni ipoidi con ampio campo applicativo in trasmissioni per autoveicoli,anche cambi per automezzi, qualora sia consentito l'utilizzo di oli GL5. In basse temperature si elimi-nano problemi di avviamento, cambio e produzione di errori all'interno della trasmissione. Grazie aglioli basilari completamente sintetici combinati con la moderna tecnologia di additivi questo lubrificantegarantisce una eccellente protezione contro l'usura in tutte le condizioni di esercizio, sia d'estate ched'inverno, anche in condizioni climatiche artiche. Volsynthetische multifunctionele transmissieolie met corrosiebescherming en hogedrukeigenschappenvoor lage en hoge temperaturen. Wrijvingsbeperking zorgt voor brandstofbesparing. Een multifunctio-nele transmissieolie met breed gebruiksbereik in voertuigtransmissies, hoofdzakelijk in transmissies. Bijlage temperaturen worden schakelproblemen en ruisvorming in de transmissies opgelost. Op grondvan de volsynthetische basisoliën in combinatie met moderne additieventechnologie garandeert ditsmeermiddel uitstekende bescherming tegen slijtage in alle gebruiksomstandigheden tijdens de zomeren de winter, ook geschikt voor een arctisch klimaat.

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 80W 2120.009

Pregiato olio per trasmissioni di autoveicoli estremamente sollecitate. Assolutamente prescritto per trazioni di assali con trasmissioni ipoidi. Hoogwaardige motorvoertuigtransmissieolie voor de zwaarste belastingen. Voor asaandrijvingen methypoïdaandrijvingen dwingend voorgeschreven.

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 85W-90 2121.009

Pregiato olio per trasmissioni di autoveicoli estremamente sollecitate. Assolutamente prescritto per trazioni di assali con trasmissioni ipoidi. Hoogwaardige motorvoertuigtransmissieolie voor de zwaarste belastingen. Voor asaandrijvingen methypoïdaandrijvingen dwingend voorgeschreven.

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 140 2122.009

Pregiato olio per trasmissioni di autoveicoli estremamente sollecitate. Hoogwaardige motorvoertuigtransmissieolie voor de zwaarste belastingen.

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 75W-90 (parzialm. sint./deels synth.) 2125.009

Olio per trasmissioni multigrado parzialmente sintetico con proprietà ad alta pressione e anticorrosive,rendimento di lubrificazione ottimale a basse e alte temperature. La riduzione dell'attrito contribuiscenotevolmente al risparmio di carburante. Impiego stabilito per trasmissioni di assali di autoveicoli nonché per la lubrificazione comune di cambi e differenziali all'interno di un corpo unico. In basse temperature si eliminano problemi di cambio e produzione di errori all'interno della trasmissione. Deels synthetische multifunctionele transmissieolie met hogedrukeigenschappen en corrosiebescher-ming, optimale smering bij lage en hoge temperaturen. Wrijvingsbeperking zorgt voor brandstofbe-sparing. Gebruik in asaandrijvingen van motorvoertuigen en voor de gezamenlijke smering van wisse l-en differentiaaldrijfwerk in een behuizing. Bij lage temperaturen worden schakelproblemen en ruis vor-ming in de transmissies opgelost.



Un olio per trasmissioni multigrado resistente ad elevate temperature nonché all'ossidazione con agentiper ridurre l'usura in cuscinetti e ingranaggi. Speciali additivi prevengono la formazione di ruggine eschiuma. Impiego stabilito come olio per trasmissioni ipoidi in cambi di autoveicoli, quali ad esempio tra-zioni terminali e differenziali, dove si raccomandano oli per trasmissioni EP di questa classe di rendimento.Een temperatuur- en oxidatiebestendige multifunctionele transmissieolie met bestanddelen voor slijta-gebeperking aan lagers en tandflanken. Speciale toevoegingen voorkomen roesten schuimvorming.Gebruik als hypoïd-transmissieolie met breed gebruiksbereik in voertuigtransmissies, bijv. in eindaan-drijvingen en wisselaandrijvingen, waar EP-transmissieoliën van deze kwaliteitsklasse aanbevolen worden.

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 75W-90 (compl. sintetico/volsynthetisch) 2127.000

Olio per trasmissioni multigrado completamente sintetico con proprietà anticorrosione e d’alta pressioneper alte e basse temperature. La riduzione dell'attrito contribuisce notevolmente al risparmio di carbu-rante. Un olio multiuso per trasmissioni con un ampio campo applicativo in trasmissioni di autovetture,principalmente cambi. In basse temperature si eliminano problemi di cambio e produzione di erroriall'interno della trasmissione. Grazie agli oli basilari completamente sintetici combinati con la modernatecnologia di additivi questo lubrificante garantisce una eccellente protezione contro l'usura in tutte lecondizioni di esercizio, sia d'estate che d'inverno, anche in condizioni climatiche artiche.Volsynthetische multifunctionele transmissieolie met corrosiebescherming en hogedrukeigenschappenvoor lage en hoge temperaturen. Wrijvingsbeperking zorgt voor brandstofbesparing. Een hypoïdtrans-missieolie met breed gebruiksbereik in voertuigtransmissies, ook in transmissies, als GL5-oliën toege-staan zijn. Bij lage temperaturen worden wegrij- en schakelproblemen evenals ruisvorming in de trans-missies opgelost. Op grond van de volsynthetische basisoliën in combinatie met moderneadditieventechnologie garandeert dit smeermiddel uitstekende bescherming tegen slijtage in allegebruiksomstandigheden tijdens de zomer en de winter, ook geschikt voor een arctisch klimaat.


Olio per trasmissioni ipoidi multigrado della massima stabilità e resistenza all'ossidazione, i cui additiviEP anche in ingranaggi estremamente sollecitati garantiscono un elevato coefficiente di scorrimento inun film lubrificante resistentissimo, riducendo allo stesso tempo notevolmente l'usura. Impiego stabilitoprevalentemente in trasmissioni ipoidi altamente sollecitate in condizioni di esercizio estreme, in parti-colare nel caso in cui siano attendibili carichi dinamici. L'olio per trasmissioni ideale in differenzialinell'assale posteriore. Multifunctionele hypoïdtransmissieolie met een maximale stabiliteit en oxidatiebestendigheid, waarvande EP-toevoegingen ook bij maximale belastingen van de tandflanken en hoog glijaandeel een besten-dige smeerfilm mogelijk maken en slijtage beperken. Gebruik overwegend voor zwaarbelaste hypoïd -aandrijvingen in extreme gebruiksomstandigheden, vooral bij het optreden van dynamische belastin-gen. De ideale transmissieolie voor cardan en differentiaaldrijfwerk in de achteras.

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 85W-90 LS 2137.009

Pregiato olio per trasmissioni ipoidi di automezzi stabilito per sollecitazioni estreme, specialmente sviluppato per l'impiego in autoveicoli con blocchi del differenziale. Contiene particolari additivi che,oltre alle eccellenti caratteristiche, favoriscono anche la capacità di mutare il coefficiente d'attrito tra idischi della frizione, evitando quel fastidioso effetto „Stick-Slip“ e le sue successive vibrazioni. Con ciòsoddisfa i particolari requisiti dei più rinomati costruttori di autoveicoli per blocchi del differenziale.Hoogwaardige hypoïdtransmissieolie voor motorvoertuigen voor de zwaarste belastingen, die speciaal voor gebruik in voertuigen met sperdifferentiëlen ontwikkeld werd. Ze bevat speciale toevoe-gingen die naast uitstekende EP-eigenschappen ook de wrijvingscoëfficiënten tussen de koppelings-schijven zo kunnen veranderen, dat het „stick-slip effect“ met de daaropvolgende schokkende bewe-ging voorkomen wordt. Daarmee voldoet ze aan de bijzondere eisen van alle bekendemotorvoertuigfabrikanten voor sperdifferentiëlen.



22 MEGUIN 0708


1 l 6 486820 l 1 482760 l 1 4829



GL 5


1 l 6 9637 3

20 l 1 465160 l 1 4652




20 l 1 489160 l 1 4871




20 l 1 465460 l 1 4655







23MEGUIN 0708


20 l 1 483160 l 1 4832




20 l 1 483460 l 1 4835




20 l 1 862660 l 1 8627



TDL


megol Hypoid-Getriebeoel TDL SAE 80W-90 2131.000

Olio per trasmissioni multigrado stabilito per l'impiego universale. Soddisfa praticamente tutti i requisiti,particolarmente in moderni autoveicoli commerciali per quel che concerne la lubrificazione di tutta lalinea di trazione. Come olio per trasmissioni TDL (total drive line) si adatta al meglio per la lubrificazione ditutti gli elementi di trazione, da esigenti cambi sincronizzati e non sincronizzati fino a alla trazione nell'as-sale con dentatura ipoide. Grazie alla riduzione di sorta e all'esclusione del pericolo di confusione fornisceun chiaro contributo alla razionalizzazione in un moderno parco macchine. Riduzione dell'attrito graziead una regolazione ottimale della viscosità, inoltre, contribuisce notevolmente al risparmio del carburante.Multifunctionele transmissieolie voor universeel gebruik. Ze voldoet aan praktisch alle eisen die vooralmoderne bedrijfsvoertuigen aan het smeermiddel voor de volledige aandrijving stellen. Als TDL-trans-missieolie (total drive line) is ze perfect geschikt voor de smering van alle aandrijfelementen, van veel-eisende gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies tot de hypoïdvertande asaan-drijving. Door soortenbeperking en uitschakelen van het risico van verwisseling levert ze een duidelijkebijdrage tot rationalisering in een modern wagenpark. Wrijvingsbeperking door optimale viscositeits -instelling zorgt voor brandstofbesparing.

megol Hypoid-Getriebeoel TDL SAE 75W-90 (parzialm. sint./deels synth.) 2130.000

Olio per trasmissioni multigrado parzialmente sintetico stabilito per l'impiego universale. Soddisfa praticamente tutti i requisiti, particolarmente in moderni autoveicoli commerciali per quel che concernela lubrificazione di tutta la linea di trazione. Come olio per trasmissioni TDL (total drive line) si adatta almeglio per la lubrificazione di tutti gli elementi di trazione, da esigenti cambi sincronizzati e non sincro-nizzati fino a alla trazione nell'assale con dentatura ipoide. Grazie alla riduzione di sorta e all'esclusionedel pericolo di confusione fornisce un chiaro contributo alla razionalizzazione in un moderno parcomacchine. Riduzione dell'attrito grazie ad una regolazione ottimale della viscosità, inoltre, contribuiscenotevolmente al risparmio del carburante. Deels synthetische multifunctionele transmissieolie voor universeel gebruik. Ze voldoet aan praktischalle eisen die vooral moderne bedrijfsvoertuigen aan het smeermiddel voor de volledige aandrijvingstellen. Als TDL-transmissieolie (total drive line) is ze perfect geschikt voor de smering van alle aan-drijfelementen, van veeleisende gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies tot dehypoïdvertande asaandrijving. Door soortenbeperking en uitschakelen van het risico van verwisselinglevert ze een duidelijke bijdrage tot rationalisering in een modern wagenpark. Wrijvingsbeperkingdoor optimale viscositeitsinstelling zorgt voor brandstofbesparing.

megol Getriebeoel Truck-Synth SAE 75W-90 2132.000

è un olio multigrado per trasmissioni a corsa leggera completamente sintetico. A seconda della prescri-zione del costruttore, questo olio per trasmissioni può essere utilizzato tutto l'anno in cambi manuali,trasmissioni ipoidi e di assali, sistemi Transaxel nonché azionamenti secondari. Come olio per trasmissioniTDL (total drive line) soddisfa tutti i requisiti richiesti dai moderni autoveicoli commerciali per quel checoncerne la lubrificazione di tutta la linea di trazione. Grazie alla componente sintetica dell'olio basilare(PAO) e agli additivi d'alta tecnologia, megol Getriebeoel Truck-Synth SAE 75W-90 garantisce una visco-sità e termoresistenza eccellente per una lunga durata d'esercizio, nonché un elevato potere di carico eriduzione dell'usura.megol hypoïd-transmissieolie Truck-Synth SAE 75W-90 transmissieolie is een volsynthetische multi-functionele lichtlooptransmissieolie. Naargelang de voorschriften van de fabrikant kan deze transmis-sieolie in handgeschakelde transmissies, hypoïd-asaandrijvingen, transaxel-systemen en nevenaan-drijvingen het hele jaar door gebruikt worden. Als TDL-transmissieolie (total drive line) voldoet ze aanalle eisen die moderne bedrijfsvoertuigen aan het smeermiddel voor de volledige aandrijving stellen.Door de synthetische basisoliecomponent (PAO) en hightech additieven garandeert megol transmis-sieolie Truck-Synth SAE 75W-90 een uitstekende viscositeit en temperatuurstabiliteit gedurende langebedrijfstijden, evenals een hoog lastopnamevermogen en beperking van slijtage.


megol Super Traktorenoel STOU SAE 10W-30 2270.000

Un olio universale (STOU = Super Tractor Oil Universal), specialmente concepito per macchine agricole. È ottimamente concepito per macchine agricole, richiedenti oli per motori con eccellenti proprietà,capaci di soddisfare i requisiti di diverse specifiche per trattori, in particolare trasmissioni per cambi eassali, sistemi idraulici, prese di forza turbo e freni sommersi (freni bagnati). Vero olio „All-Round” perl'agricoltura. Een universele olie (STOU = Super Tractor Oil Universal) die speciaal voor landbouwmachines ontwik-keld werd. Ze verenigt in zich, optimaal afgestemd op landbouwmachines, de eigenschappen van eenuitstekende motorolie met de eisen van de verschillende tractorspecificaties voor schakel- en asaan-drijvingen, hydraulische systemen, turbokoppelingen en dompelbadremmen (natte remmen). Een echteallroundolie voor landbouwkundig gebruik.

megol Traktorenoel UTTO SAE 10W-30 2140.000

Un olio multiuso altamente sviluppato (UTTO = Universal Tactor Transmission Oil) e specialmente stabi-lito per l'utilizzo in macchine per la selvicoltura e l'agricoltura. Esso coniuga i requisiti dei modernisistemi di trazione combinati (trasmissione/idraulica), inclusi freni bagnati. Perciò, rappresenta un olioidraulico speciale per trasmissioni con azione protettiva contro l'usura e resistenza all'ossidazionecaratterizzato da una funzione multiuso.Een hoogontwikkelde multifunctionele olie (UTTO = Universal Tactor Transmission Oil) die speciaalbestemd is voor bos- en landbouwmachines. Ze verenigt in zich de eisen van moderne gecombineerdeaandrijfsystemen (transmissies/hydrauliek) inclusief natte remmen. Ze is dus een slijtagebeschermende,oxidatiestabiele speciale hydraulische olie met multifunctioneel karakter.

megol Traktorenoel Universal STOU/UTTO 2272.000

Infatti, è un nuovo olio universale, specialmente sviluppato per macchine agricole. È ottimamente conce-pito per macchine agricole, richiedenti oli per motori con eccellenti proprietà, capaci di soddisfare irequisiti di diverse specifiche per trattori, in particolare trasmissioni per cambi e assali, sistemi idraulici,prese di forza turbo e freni sommersi (freni bagnati). Un vero olio „All-Round” concepito per l'agricoltura,che soddisfa i più importanti i requisiti, sia STOU che UTTO. megol tractorolie Universal STOU/UTTO is een nieuwe universele olie, die speciaal voor landbouw -machines ontwikkeld werd. Ze verenigt in zich, optimaal afgestemd op landbouwmachines, de eigen-schappen van een uitstekende motorolie met de eisen van de verschillende tractorspecificaties voorschakel- en asaandrijvingen, hydraulische systemen, turbokoppelingen en dompelbadremmen (natteremmen). Een echte allroundolie voor landbouwkundig gebruik, die voldoet aan de belangrijkste eisenvan zowel STOU als UTTO.

MACCHINE AGRICOLE LANDBOUWMACHINES

Oli per trattori Tractoroliën

24 MEGUIN 0708


20 l 1 476060 l 1 4761




20 l 1 478260 l 1 4783




20 l 1 652960 l 1 8629



Olio STOU STOU-olie

Olio UTTO UTTO-olie

Olio STOU-UTTO STOU-UTTO-olie


megol Hydraulikoel HVLP 32 2243.000

Oli idraulici dotati di additivi ad azione inibitrice contro l'invecchiamento, la formazione di ruggine eschiuma nonché contro l'usura, con un comportamento di viscosità-temperatura particolarmente buono.Particolarmente raccomandabile da utilizzare in sistemi idraulici, che sono soggetti ad elevati sbalzi ditemperatura. Ciò riguarda in particolare macchine edili di qualsiasi genere, quali ad esempio escavat-rici Poclain, Jumbo e Atlas.Hydraulische oliën met verouderings-, roest-, schuim- en slijtageremmende toevoegingen en uitstekendviscositeitstemperatuurgedrag. Vooral aan te raden voor gebruik in hydraulische systemen die bloot-gesteld zijn aan grote temperatuurschommelingen. Dit is vooral van toepassing voor bouwmachinesvan om het even welke aard, bijv. ook voor Poclain-, Jumbo- en Atlas-baggermachines.


20 l 1 638160 l 1 8632



Oli idraulici Hydraulische oliën

HVLP




25MEGUIN 0708




20 l 1 467160 l 1 6382






20 l 1 863360 l 1 6319



HVLP



20 l 1 871460 l 1 8715

200 l 1 8716

HVLPD

megol Hydraulikoel HVLPD 46 2254.000

Con additivi ad azione inibitrice contro l'invecchiamento, la formazione di ruggine e schiuma, detergentee contro l'usura, in particolare con un comportamento di viscosità-temperatura particolarmente buono.Grazie al suo contenuto di additivi speciali è in grado di caricare determinate quantità d'acqua senzaintorbidamento, e senza pregiudicare negativamente le rimanenti proprietà. Particolarmente racco -mandabile da utilizzare in sistemi idraulici, che sono soggetti ad elevati sbalzi di temperatura e alla for-mazione di condensa. Ciò riguarda in particolare macchine edili di qualsiasi genere, quali ad esempioescavatrici Poclain, Jumbo e Atlas. megol hydraulische olie HVLPD 46 met verouderings-, roest-, schuim-, detergerende en slijtage -remmende toevoegingen en uitstekend viscositeitstemperatuurgedrag. Op grond van de speciale addi-tieven is de olie in staat, bepaalde waterhoeveelheden zonder vertroebeling op te nemen, zonder datde andere eigenschappen negatief beïnvloed worden. Vooral aan te raden voor gebruik in hydrau li-sche systemen die blootgesteld zijn aan grote temperatuurschommelingen en de inwerking van condensatiewater. Dit is vooral van toepassing voor bouwmachines van om het even welke aard, bijv.ook voor Poclain-, Jumbo- en Atlas-baggermachines.


20 l 1 634160 l 1 6838



Olio idraulico per trasmissioni TO-4 TO-4 transmissies-hydraulische olie

megol Getriebe-Hydraulikoel TO-4 SAE 10W 2150.000

Questi oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono un prodotto speciale ad alto rendimento sviluppatoappositamente per trasmissioni idrauliche di macchine edili conformemente ai requisiti massimi e atten-dibili in futuro. Essi garantiscono una compatibilità eccellente con i componenti della trasmissione e leguarnizioni d'attrito, dove gli oli per motori generalmente sono sovraffaticati. L'armonizzazione ottimaledella formulazione garantisce una maggiore potenza di trasmissione e una maggiore durata dei giunti,grazie alla caratteristica del valore d'attrito specificamente regolata e all'eccellente protezione control'usura. Gli oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono stati sviluppati particolarmente per l'impiego in componenti di trasmissione altamente sollecitati macchine edili, quali ad esempio combinatori di presasotto carico, azionamenti laterali, trazioni per assali e freni bagnati. In questo modo si evitano inoltrevibrazioni in freni bagnati. Deze krachtige hydraulische transmissieoliën TO-4 voor bouwmachines zijn speciaal afgestemd op dehoogste eisen van nu en op toekomstig te verwachten eisen. Ze garanderen uitstekende verdraag-zaamheid door transmissiecomponenten en frictiebekledingen, waar motoroliën te licht zijn. De opti-male afstemming van de formule zorgt voor hogere transmissieprestaties, langere levensduur van dekoppelingen dankzij een specifiek ingestelde wrijvingskarakteristiek en uitstekende bescherming tegenslijtage. Hydraulische transmissieoliën TO-4 werden vooral ontwikkeld voor gebruik in hoogbelastetransmissiecomponenten van bouwmachines, bijv. in krachtoverbrengingen, zijaandrijvingen, asaan-drijvingen en natte remmen. Het ratelen in natte remmen wordt vermeden.




26 MEGUIN 0708

ALTRI OVERIGE

Olio idraulico centrale Centrale hydraulische oliën

megol Zentralhydraulikoel 2275.000

È un olio idraulico speciale a base sintetica e minerale con additivi non contenenti ceneri per migliorare ilcoefficiente di viscosità e attrito, la protezione contro l'usura e l'ossidazione, per inibire la formazionedi schiuma e migliorare il comportamento di corrosione. L'olio idraulico centrale megol corrispondealla norma VW TL 521 46 e con ciò presenta un comportamento di prestazione ottimale come olioidraulico centrale stabilito per servosterzo, regolazione di livello, amplificatori di potenza frenanteidraulici e sospensioni idro-pneumatiche. La speciale formulazione dell'olio idraulico centrale megolgarantisce una eccellente proprietà anche in basse temperature e in tal modo è particolarmente indi-cato anche per l'utilizzo in paesi freddi. Sono da osservare le prescrizioni del produttore.megol centrale hydraulische olie is een speciale hydraulische olie op basis van synthese- en aardoliemet asvrije additieven voor de verbetering van de viscositeit, de wrijvingswaarde, bescherming tegenslijtage, oxidatiebescherming, schuim- en corrosiebescherming. megol centrale hydraulische olie voldoet aan de VW-norm TL 521 46 en heeft zo een optimaal prestatiegedrag als centrale hydrauli-sche olie in stuurbekrachtiging, niveauregulering, hydraulische remkrachtversterker en hydropneuma-tische vering. De speciale formule van megol centrale hydraulische olie garandeert uitstekende koude-eigenschappen en is dus bijzonder geschikt voor gebruik in koude gebieden. De voorschriften van defabrikant moeten nageleefd worden.


1 l 1 9643 3

20 l 1 864160 l 1 8642




Questi oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono un prodotto speciale ad alto rendimento sviluppato apposi-tamente per trasmissioni idrauliche di macchine edili conformemente ai requisiti massimi e attendibili infuturo. Essi garantiscono una compatibilità eccellente con i componenti della trasmissione e le guarnizionid'attrito, dove gli oli per motori generalmente sono sovraffaticati. L'armonizzazione ottimale della formu-lazione garantisce una maggiore potenza di trasmissione e una maggiore durata dei giunti, grazie allacaratteristica del valore d'attrito specificamente regolata e all'eccellente protezione contro l'usura. Gli oliidraulici per trasmissioni TO-4 sono stati sviluppati particolarmente per l'impiego in componenti di trasmis-sione altamente sollecitati macchine edili, quali ad esempio combinatori di presa sotto carico, azionamentilaterali, trazioni per assali e freni bagnati. In questo modo si evitano inoltre vibrazioni in freni bagnati. Deze hydraulische transmissie-oliën TO-4 zijn speciaal afgestemd op de hoogste eisen van nu en op toe-komstig te verwachten eisen en werden ontwikkeld als krachtige hydraulische transmissieolie voor bouwma-chines. Ze garanderen uitstekende verdraagzaamheid door transmissiecomponenten en frictiebekledingen,waar motoroliën te licht zijn. De optimale afstemming van de formule zorgt voor hogere transmissiepresta-ties en een langere levensduur van de koppelingen dankzij een specifiek ingestelde wrijvingskarakteristieken uitstekende bescherming tegen slijtage. Hydraulische transmissieoliën TO-4 werden vooral ontwikkeldvoor gebruik in hoogbelaste transmissiecomponenten van bouw machines, bijv. in krachtoverbrengingen,zijaandrijvingen, asaandrijvingen en natte remmen. Het ratelen in natte remmen wordt vermeden.


20 l 1 634260 l 1 8639




Questi oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono un prodotto speciale ad alto rendimento sviluppato apposi-tamente per trasmissioni idrauliche di macchine edili conformemente ai requisiti massimi e attendibili infuturo. Essi garantiscono una compatibilità eccellente con i componenti della trasmissione e le guarnizionid'attrito, dove gli oli per motori generalmente sono sovraffaticati. L'armonizzazione ottimale della formu-lazione garantisce una maggiore potenza di trasmissione e una maggiore durata dei giunti, grazie allacaratteristica del valore d'attrito specificamente regolata e all'eccellente protezione contro l'usura. Gli oliidraulici per trasmissioni TO-4 sono stati sviluppati particolarmente per l'impiego in componenti di trasmis-sione altamente sollecitati macchine edili, quali ad esempio combinatori di presa sotto carico, azionamentilaterali, trazioni per assali e freni bagnati. In questo modo si evitano inoltre vibrazioni in freni bagnati.Deze hydraulische transmissie-oliën TO-4 zijn speciaal afgestemd op de hoogste eisen van nu en optoekomstig te verwachten eisen en werden ontwikkeld als krachtige hydraulische transmissieolie voorbouwmachines. Ze garanderen uitstekende verdraagzaamheid door transmissiecomponenten en frictiebekledingen, waar motoroliën te licht zijn. De optimale afstemming van de formule zorgt voorhogere transmissieprestaties en een langere levensduur van de koppelingen dankzij een specifiek inge-stelde wrijvingskarakteristiek en uitstekende bescherming tegen slijtage. Hydraulische transmissieoliënTO-4 werden vooral ontwikkeld voor gebruik in hoogbelaste transmissiecomponenten van bouwma-chines, bijv. in krachtoverbrengingen, zijaandrijvingen, asaandrijvingen en natte remmen. Het ratelenin natte remmen wordt vermeden.


20 l 1 460860 l 1 8640



Olio idraulico per trasmissioni TO-4 TO-4 transmissies-hydraulische olie



Prodotto per rimuovere il velo di ruggine Roestverwijderaar

ALTRI OVERIGE

27MEGUIN 0708

Flugrostentferner 2770.000

Elimina con sicurezza e facilità aggressivi veli di ruggine residui da superfici verniciate. Vantaggi: nonvengono aggrediti metalli e vernici, evita costose riparazioni alla vernice richiedenti molto tempo, aiuta inoltre a conservare il valore del veicolo.Verwijdert veilig en gemakkelijk agressieve roestrestanten van gelakte oppervlakken. Voordelen: metalen en lakken worden niet aangetast, voorkomt tijdrovende en dure lakherstellingen, draagt bij tothet behoud van de waarde van het voertuig.


1 l 12 848120 l 1 8482

Grasso multiuso Multifunctioneel vet

GRASSI VETTEN

Mehrzweckfett K2K-30 3205.000

Il grasso multiuso megol è un grasso saponificato al litio, prodotto con materie prime accuratamentescelte nonché particolari additivi. Per la lubrificazione di cuscinetti volventi e di scorrimento normal-mente sollecitati a velocità normali, anche in condizioni di esercizio polverose e umide.megol multifunctioneel vet is een lithiumzeepvet, gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen enbijzondere additieven. Voor de smering van normaal belaste wentel- en glijlagers met normale tothoge toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden.


400 g 20 9644 3

1 kg 4 47745 kg 1 4771

15 kg 1 648225 kg 1 477350 kg 1 4775

180 kg 1 4863

Grasso fluido Vloeibaar vet

Fließfett ZS K00K-40 3250.000

è un grasso saponificato al litio, prodotto con materie prime accuratamente scelte nonché particolariadditivi. Per la lubrificazione di trasmissioni, giunti dentati, cuscinetti volventi e di scorrimento normal-mente sollecitati, per i quali si descrivono grassi fluidi e che sono stabiliti per velocità basse e medie,anche in condizioni di esercizio polverose e umide. Il grasso fluido megol ZS K00K-40 è caratterizzatoda una buona resistenza contro l'acqua e aderenza ottimale. Contiene additivi per ridurre l'usura eaumentare la capacità di carico di pressione.megol vloeibaar vet ZS K00K-40 is een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffenen bijzondere additieven. Voor de smering van normaal belaste transmissies, tandkoppelingen, wentel- englijlagers, waarvoor vloeibare vetten voorgeschreven zijn bij lage tot gemiddelde toerentallen, ook bijstoffige en vochtige gebruiksomstandigheden. megol vloeibaar vet ZS K00K-40 onderscheidt zichdoor een waterbestendigheid en hechtvermogen. Het bevat slijtagebeperkende additieven ter ver ho-ging van het drukopnamevermogen.


5 kg 1 469015 kg 1 650325 kg 1 469250 kg 1 6673

180 kg 1 4864

Grasso complesso al litio Lithium complex vet

Lithium-Komplexfett KP2P-30 EP 3320.000

Il grasso complesso al litio megol KP2P-30 EP è un pregiato grasso complesso stabilito per lubrificarecuscinetti volventi e di scorrimento ad elevata temperatura e carichi di pressione estremi. Per una sicuraprotezione contro l'usura anche in condizioni estreme è dotato di additivi chimici EP. I campi di applica-zione principali sono l'industria automobilistica e pesante, dove è necessario dominare i punti di lubrifi-cazione ad una elevata temperatura di supporto e con un adattamento superficiale contemporaneamenteelevato.megol lithium complex vet KP2P-30 EP is een hoogwaardig complex zeepvet voor de smering van glij- enwentellagers bij hoge temperatuur en extreme drukbelastingen. Voor een goede slijtagebescherming,ook onder de zwaarste belastingen, bevat het chemisch actieve EP-additieven. Voornaamste toepas-singsgebieden zijn de automobielindustrie en de zware industrie, waar smeerplaatsen met hoge lager-temperatuur en tegelijk hoge oppervlaktedruk beheerst moeten worden.


400 g 20 9646 3

5 kg 1 864615 kg 1 864725 kg 1 864850 kg 1 8649

180 kg 1 8650

Pasta al rame Koperpasta

Kupferpaste 3233.000

Un pregiato compound lubrificante pregiato, termostabile, estremamente resistente all'adesione e allacentrifugazione con pigmenti metallici ad azione separante. Particolarmente adatto per uno smontaggiofacile e senza complicazioni dopo un lungo tempo d'esercizio.megol koperpasta is een hoogwaardig, thermostabiel en slipvast smeermiddel met een uiterst hooghechtvermogen. Het bevat scheidingsactieve metaalpigmenten en is bijzonder geschikt voor een vlotteprobleemloze demontage na een lange gebruikstijd.


400 g 24 635150 kg 1 8651

180 kg 1 6371



OLI PER GUIDE E LETTI DI SCORRIMENTO GLIJ- EN LEIBAANOLIËN CGLP

28 MEGUIN 0708* Contenuto unità d’imballaggio3 D-NL-F- I -E

Dati caratteristici Kengegevens Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO ISO-viscositeitsklasse DIN 51519 DIN 51519 VG 46

Viscosità a 40 °C Viscositeit bij 40 °C DIN 51562 DIN 51562 mm2/s 46

Viscosità a 50 °C Viscositeit bij 50 °C FIN 51562 DIN 51562 mm2/s 31

Viscosità a 100 °C Viscositeit bij 100 °C DIN 51562 DIN 51562 mm2/s 7,2

Indice di viscosità Viscositeitsindex DIN ISO 2909 DIN ISO 2909 117

Densità a 15 °C Dichtheid bij 15 °C DIN 51757 DIN 51757 kg/m3 880

Punto di infiammabilità Vlampunt DIN ISO 2592 DIN ISO 2592 °C 216

Pourpoint Gietpunt DIN ISO 3016 DIN ISO 3016 °C - 26

Cenere, solfato As, sulfaat DIN 51575 DIN 51575 g/100 g 0,3

Concentrazione di asfalteni Gehalte aan asfaltenen DIN 51595 DIN 51595 g/100 g m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen DIN 51592 DIN 51592 g/100 g m.n.n.*)

Contenuto d’acqua Watergehalte DIN ISO 3733 DIN ISO 3733 g/100 g m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur DIN 51558 Parte 1 DIN 51558 Deel 1 mg KOH/g 1,4

Azione corrosiva sull’acciaio Corr. werking op staal DIN 51355 DIN 51355 Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame Corr. werking op Cu DIN 51759 DIN 51759 Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Caratt. di schiumeggiamento Schuimingseigenschappen DIN 51566 DIN 51566 S1B-0/0

S2B-0/0

S3B-0/0

Comportamento nei confronti Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

di materiali impermeabilizzanti SRE volgens DIN 53538 Cambiam. di volume Volumewijziging Vol-.% + 4

7 giorni a 100 °C SRE DIN 53538 na 7 dagen bij 100 °C Cambiam. di durezza Hardheidswijziging Shore - 1,5

Test ingranaggio breve FZG Tandwiel korte test DIN 51354 Parte 2 DIN 51354 Deel 2

Test normale A/8,3/90 Normale test A/8,3/90 Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau > 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh < 0,3

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar














Azione corrosiva sull’acciaio Corr. werking op staal DIN 51355 DIN 51355 Korr-Gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame Corr. werking op Cu DIN 51759 DIN 51759 Korr-Gr. 1-100 A3


S2B-0/0

S3B-0/0

Comportam. nei confronti di Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1 Cambiam. di volume Volumewijziging Vol.-% + 5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C na 7 dagen bij 100 °C Cambiam. di durezza Hardheidswijziging Shore - 2





















S2B-0/0

S3B-0/0




Parte 1, 7 giorni a 100 °C na 7 dagen bij 100 °C Cambiam. di durezza Hardheidswijziging Shore - 1,5





Gli oli di scorrimento CGLP sono lubrificanti coneccellenti proprietà di lubrificazione. Oli basilari aaccuratamente scelti in combinazione con la mo der-na tecnologia di additivi garantiscono anche in uncampo d'attrito misto una protezione ottimale control'usura, evitano fenomeni di retro-scorrimento (Stick-Slip) e garantiscono il massimo potere di adesione.Gli oli di scorrimento CGLP vengono prevalentemen-te utilizzati come oli per macchine utensili, olio perletti e guide di scorrimento e per la lubrificazione disegatrici ad alto rendimento. Essi sono particolar -mente caratterizzati dal loro buon comportamentodemulsionante nei confronti di lubrorefrigeranti.

Glijoliën CGLP zijn smeermiddelen met uitstekendesmeereigenschappen. Zorgvuldig uitgezochte basis - oliën in combinatie met moderne additieventechno-logie garanderen ook in het mengwrij vingsgebiedoptimale slijtagebescherming, ze voorkomen terug-glijden (stick-slip) en bieden een maximaal hechtings-vermogen. Glijoliën CGLP worden overwegend alsmachine olie, leibaanolie en voor de smering vankrachtige zaagramen gebruikt. Ze onderscheidenzich vooral door hun goede demul geergedrag tege-nover koelsmeermiddelen.





Gleitoel CGLP 46 2141.019

Gleitoel CGLP 68 2142.019


20 l 1 6396200 l 1 8652


CT 1000 l – 9212


20 l 1 6677200 l 1 6511


CT 1000 l – 9214

Gleitoel CGLP 100 2143.019Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8653200 l 1 8654


CT 1000 l – 9216



29MEGUIN 0708* Contenuto unità d’imballaggio3 D-NL-F- I -E

















S2B-0/0

S3B-0/0











Gleitoel CGLP 150 2144.019 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8655200 l 1 8656


CT 1000 l – 9218

















S2B-0/0

S3B-0/0












20 l 1 6535200 l 1 8657


CT 1000 l – 9220

















S2B-0/0

S3B-0/0












20 l 1 8658200 l 1 8659


CT 1000 l – 9222




30 MEGUIN 0708

















S2B-0/0

S3B-0/0









Gli oli di scorrimento CGLP sono lubrificanticon eccellenti proprietà di lubrificazione. Olibasilari a accuratamente scelti in combinazionecon la moderna tecnologia di additivi garantis-cono anche in un campo d'attrito misto unaprotezione ottimale contro l'usura, evitanofenomeni di retro-scorrimento (Stick-Slip) egarantiscono il massimo potere di adesione.Gli oli di scorrimento CGLP vengono prevalen-te mente utilizzati come oli per macchine utensili,olio per letti e guide di scorrimento e per lalubrificazione di segatrici ad alto rendimento.Essi sono particolarmente caratterizzati dalloro buon comportamento demulsionante neiconfronti di lubrorefrigeranti.

Glijoliën CGLP zijn smeermiddelen met uitste-kende smeereigenschappen. Zorgvuldig uitge-zochte basisoliën in combinatie met moderneadditieventechnologie garanderen ook in hetmengwrijvingsgebied optimale slijtagebescher-ming, ze voorkomen terugglijden (stick-slip) enbieden een maximaal hechtingsvermogen. Glijoliën CGLP worden overwegend als machine -olie, leibaanolie en voor de smering van krach-tige zaagramen gebruikt. Ze onderscheidenzich vooral door hun goede demulgeergedragtegenover koelsmeermiddelen.

Gleitoel CGLP 460 2147.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 6495200 l 1 6391


CT 1000 l – 9224










Potere di separaz. aria 50 °C Luchtafscheidend vermogen/50 °C DIN 51381 DIN 51381 min. 5

Potere emulsionante/54 °C Demulgeervermogen/54 °C DIN 51599 DIN 51599 min. < 10

Cenere, ossido As, oxide DIN EN 7 DIN EN 7 g/100 g 0,03





Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur DIN 51558 Parte 1 DIN 51558 Deel 1 mg/KOH/g 0,5

Azione corrosiva sull’acciaio Corr. werking op staal DIN 51585 DIN 51585 Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B


Comportam. di invecchiam. Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità Viscositeitstoename DIN 51586 DIN 51586 % 1,0

Coeff. di precipitazione Neerslaggetal DIN 51586 DIN 51586 ml < 0,05

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal

neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h DIN 51587 DIN 51587 mg KOH/G < 2,0

Test Timken Timken-test SEB 181 302 SEB 181 302

Abrasione in un carico Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min. 43 lbs na 10 min. mg < 4,0

Carico buono Goedgekeurde belasting lbs 60


S2B-0/0

S3B-0/0





Test ingranaggio breve FZG Tandwiel korte test DIN 51354 Parte 2 DIN 51354 part

Testa speciale A/16,6/90 Speciale test A/16,6/90 Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau > 12



Lubrificanti EP con eccellenti proprietà di lubri-ficazione e protezione contro l'usura. Prodotticon pregiati oli basilari e moderni additivi abase di zolfo/fosforo. Adatto per l'impiego intrasmissioni industriali, cuscinetti volventi e discorrimento con elevati carichi di pressione, inparticolare anche per grandi impianti conlubrificazione ricircolata.

EP-smeermiddelen met uitstekende smeer- enslijtagebeschermingseigenschappen. Gemaaktvan hoogwaardige basisoliën en de modernstezwavel-fosfor-additieven. Geschikt voor gebruikin industriële aandrijvingen, wentel- en glijlagers met hoge drukbelastingen, in hetbijzonder ook voor grote installaties metomloopsmering.

Getriebeoel CLP 32 2167.020Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8660200 l 1 8661


CT 1000 l – 9232


Oli minerali per trasmissioni CLP Transmissieoliën CLP mineraal




31MEGUIN 0708






























S2B-0/0

S3B-0/0


materiali impermeabilizzanti SRE volgens DIN 53538

SRE secondo DIN 53538 Deel 3 Cambiam. di volume Volumewijziging Vol.-% + 5








Getriebeoel CLP 46 2168.030 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8662200 l 1 8663


CT 1000 l – 9234











Potere emulsionante/54 °C Demulgeervermogen/54 °C DIN 51599 DIN 51599 min. 15



















S2B-0/0

S3B-0/0












20 l 1 4387200 l 1 6372


CT 1000 l – 9236



































S2B-0/0

S3B-0/0








Test Brugger Brugger-test Portata Belastbaarheid N/mm2 50




Getriebeoel CLP 100* 2170.010Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 6496200 l 1 6404


CT 1000 l – 9238






























S2B-0/0

S3B-0/0








Test Brugger Brugger-test Portata Belastbaarheid N/mm2 50




Getriebeoel CLP 150* 2170.030Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 6385200 l 1 6406


CT 1000 l – 9240



33* Contenuto unità d’imballaggio3 D-NL-F- I -E


MEGUIN 0708


Classe di viscosità ISO ISO-viscositeitsklasse DIN 51519 DIN 51519 ca. VG 220












Residuo di cokificazione Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere Conradson met as DIN 51551 DIN 51551 g/100 g 0,8

















S2B-0/0

S3B-0/0












20 l 1 6409200 l 1 6407


CT 1000 l – 9242
































S2B-0/0

S3B-0/0












20 l 1 6410200 l 1 6489


CT 1000 l – 9244





34 MEGUIN 0708



Viscosità a 0 °C Viscositeit bij 0 °C DIN 51562 DIN 51562 mm2/s –





























S2B-0/0

S3B-0/0












20 l 1 4629200 l 1 6411


CT 1000 l – 9246



Viscosità a 0 °C Viscositeit bij 0 °C DIN 51562 DIN 51562 mm2/s –





























S2B-0/0

S3B-0/0












20 l 1 4837200 l 1 8664


CT 1000 l – 9248




35

Oli sintetici per trasmissioni CLP (PAO) Transmissieoliën CLP synthetisch (PAO)

MEGUIN 0708








Pourpoint Gietpunt DIN ISO 3016 DIN ISO 3016 °C < - 45












S2B-100/0

S3B-100/0





Lubrificanti EP completamente sintetici carat-terizzati da eccellenti proprietà di lubrificazionee protezione contro l'usura. Vengono prodotticon oli basilari puramente sintetici (PAO/Ester) econ la recentissima tecnologia di additivi a basedi zolfo/fosforo. megol Gearoil Synth è partico-larmente indicato per l'impiego in trasmissioniindustriali soggette ad elevati requisiti di resis -tenza termica e ossidativa, cuscinetti volventi edi scorrimento con elevati carichi di pressione,in particolare anche per grandi impianti conlubrificazione ricircolata. Grazie all'elevato pro-filo prestazionale, alla possibile durata utile dellubrificante e al consumo specifico, megol Gear -oil Synth è eccellentemente adatto per la lubrifi-cazione di trasmissioni in generatori eolici.

megol Gearoil Synth zijn volsynthetische EP-smeermiddelen met uitstekende smeer- en slijtage -beschermingseigenschappen. Ze worden gemaaktvan zuiver synthetische basisoliën (PAO/ester)en de nieuwste additieventechnologie op zwa-vel-fosfor-basis. megol Gearoil Synth is geschiktvoor gebruik in industriële aandrijvingen methoge thermische en oxidatieve stabiliteitseis,wentel- en glijlagers met hoge drukbelastingen,in het bijzonder ook voor grote installaties metomloopsmering. Op grond van het hoge prestatie -profiel, de mogelijke smeerstofstandtijd en hetspecifieke verbruik, is megol Gearoil Synth uit-stekend geschikt voor transmissiesmering inwindkrachtinstallaties.

Gearoil Synth CLP 150 2182.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 9249200 l 1 8665


CT 1000 l – 9251




















S2B-100/0

S3B-100/0






megol Gearoil Synth zijn volsynthetische EP-smeermiddelen met uitstekende smeer- enslijtagebeschermingseigenschappen. Ze wordengemaakt van zuiver synthetische basisoliën(PAO/ester) en de nieuwste additieventechno-logie op zwavel-fosfor-basis. megol GearoilSynth is geschikt voor gebruik in industriëleaandrijvingen met hoge thermische en oxida-tieve stabiliteitseis, wentel- en glijlagers methoge drukbelastingen, in het bijzonder ookvoor grote installaties met omloopsmering. Opgrond van het hoge prestatieprofiel, de moge-lijke smeerstofstandtijd en het specifieke verbruik, is megol Gearoil Synth uitstekendgeschikt voor transmissiesmering in wind-krachtinstallaties.

Gearoil Synth CLP 220* 2183.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 9252200 l 1 8666


CT 1000 l – 9254





36 MEGUIN 0708

Gearoil Synth CLP 320* 2184.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 9255200 l 1 8667


CT 1000 l – 9257




















S2B-100/0

S3B-100/0






megol Gearoil Synth zijn volsynthetische EP-smeermiddelen met uitstekende smeer- en slijtage -beschermingseigenschappen. Ze worden gemaaktvan zuiver synthetische basisoliën (PAO/ester) ende nieuwste additieventechnologie op zwavel-fosfor-basis. megol Gearoil Synth is geschikt voorgebruik in industriële aandrijvingen met hogethermische en oxidatieve stabiliteitseis, wentel- englijlagers met hoge drukbelastingen, in hetbijzonder ook voor grote installaties metomloopsmering. Op grond van het hoge prestatie -profiel, de mogelijke smeerstofstandtijd en hetspecifieke is megol Gearoil Synth uitstekendgeschikt voor transmissiesmering in windkracht-installaties.

Gearoil Synth CLP 460* 2185.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 9258200 l 1 8668


CT 1000 l – 9260




















S2B-100/0

S3B-100/0






megol Gearoil Synth zijn volsynthetische EP-smeermiddelen met uitstekende smeer- enslijtagebeschermingseigenschappen. Ze wor-den gemaakt van zuiver synthetische basisoliën(PAO/ester) en de nieuwste additieventechno-logie op zwavel-fosfor-basis. megol GearoilSynth is geschikt voor gebruik in industriëleaandrijvingen met hoge thermische en oxida-tieve stabiliteitseis, wentel- en glijlagers methoge drukbelastingen, in het bijzonder ookvoor grote installaties met omloopsmering. Opgrond van het hoge prestatieprofiel, de moge-lijke smeerstofstandtijd en het specifieke ismegol Gearoil Synth uitstekend geschikt voortransmissiesmering in windkrachtinstallaties.

* Contenuto unità d’imballaggio




37


MEGUIN 0708




















S2B-100/0

S3B-100/0





Gearoil Synth megol sono lubrificanti EP com-pletamente sintetici caratterizzati da eccellentiproprietà di lubrificazione e protezione control'usura. Vengono prodotti con oli basilari pura-mente sintetici (PAO/Ester) e con la recentissimatecnologia di additivi a base di zolfo/fosforo.megol Gearoil Synth è particolarmente indicatoper l'impiego in trasmissioni industriali soggettead elevati requisiti di resistenza termica e ossi-dativa, cuscinetti volventi e di scorrimento conelevati carichi di pressione, in particolareanche per grandi impianti con lubrificazionericircolata. Grazie all'elevato profilo prestazio-nale, alla possibile durata utile del lubrificantee al consumo specifico, megol Gearoil Synth èeccellentemente adatto per la lubrificazione ditrasmissioni in generatori eolici.

megol Gearoil Synth zijn volsynthetische EP-smeermiddelen met uitstekende smeer- enslijtagebeschermingseigenschappen. Ze wordengemaakt van zuiver synthetische basisoliën(PAO/ester) en de nieuwste additieventechno-logie op zwavel-fosfor-basis. megol GearoilSynth is geschikt voor gebruik in industriëleaandrijvingen met hoge thermische en oxida-tieve stabiliteitseis, wentel- en glijlagers methoge drukbelastingen, in het bijzonder ookvoor grote installaties met omloopsmering. Opgrond van het hoge prestatieprofiel, de moge-lijke smeerstofstandtijd en het specifieke ismegol Gearoil Synth uitstekend geschikt voortransmissiesmering in windkrachtinstallaties.

Gearoil Synth CLP 680* 2186.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.


















Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur DIN 51558 Parte 1 DIN 51558 Teil 1 mg/KOH/g 0,9


Azione corrosiva sul rame Corr. werking op Cu DIN 51759 DIN 51759 Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A










Caratt. di schiumeggiamento Schuimingseigenschappen DIN 51566 S1B-0/0

S2B-0/0

S3B-0/0


materiali impermeab. SRE SRE volgens DIN 53538 Cambiam. di volume Volumewijziging Vol.-% + 5

sec. DIN 53538, 7 giorni a 100 °C na 7 dagen bij 100 °C Cambiam. di durezza Hardheidswijziging Shore - 2

Test ingranaggio breve FZG Tandwiel korte test DIN 51354 Parte 2 DIN 51354 part 2




Lubrificanti EP con eccellenti proprietà di lubri-ficazione. Prodotto con pregiati oli basilari emodernissima tecnologia di additivi a base dizolfo/fosforo e disolfuro di molibdeno colloi-dale specialmente stabilizzati. Adatto per l'uti-lizzo in trasmissioni industriali con massimicarichi di pressione, in particolare anche grandiimpianti con lubrificazione ricircolata.

EP-smeermiddelen met uitstekende smeer ei-genschappen. Gemaakt van hoogwaardigebasisoliën en de modernste zwavel-fosfor-additieven en speciaal gestabiliseerd colloï-daal molybdeendisulfide. Geschikt voor gebruikin industriële aandrijvingen met maximaledrukbelastingen, in het bijzonder ook voorgrote installaties met omloopsmering.

Getriebeoel CLPF 220 2191.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.



Oli per trasmissioni con CLPF Transmissieoliën met CLPF



Oli per trasmissioni con CLPF Transmissieoliën met CLPF


Getriebeoel CLPF 320 2192.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.































S2B-0/0

S3B-0/0








Prodotto con pregiati oli basilari e modernissimatecnologia di additivi a base di zolfo/fosforo edisolfuro di molibdeno colloidale specialmentestabilizzati. Adatto per l'utilizzo in trasmissioniindustriali con massimi carichi di pressione, inparticolare anche grandi impianti con lubrifi-cazione ricircolata.

EP-smeermiddelen met uitstekende smeerei-genschappen. Gemaakt van hoogwaardigebasisoliën en de modernste zwavel-fosfor-additieven en speciaal gestabiliseerd colloï-daal molybdeendisulfide. Geschikt voor gebruikin industriële aandrijvingen met maximaledrukbelastingen, in het bijzonder ook voorgrote installaties met omloopsmering.

Getriebeoel CLPF 460 2193.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.






























S2B-0/0

S3B-0/0








Prodotto con pregiati oli basilari e modernissimatecnologia di additivi a base di zolfo/fosforo edisolfuro di molibdeno colloidale specialmentestabilizzati. Adatto per l'utilizzo in trasmissioniindustriali con massimi carichi di pressione, inparticolare anche grandi impianti con lubrifi-cazione ricircolata.

EP-smeermiddelen met uitstekende smeerei-genschappen. Gemaakt van hoogwaardigebasisoliën en de modernste zwavel-fosfor-additieven en speciaal gestabiliseerd colloï-daal molybdeendisulfide. Geschikt voor gebruikin industriële aandrijvingen met maximaledrukbelastingen, in het bijzonder ook voorgrote installaties met omloopsmering.




Olio idraulico/per trasmissioni HLP/CLP...AF Transmissie-/Hydrauliekoliën HLP/CLP...AF




















Coeff. di saponificazione Verzepingsgetal DIN 51559 DIN 51559 mg KOH/g 0,35




US dopo 1000 h NI na 1000 h DIN 51587 DIN 51587 mg KOH/g < 2

Test Timken – Abrasione in Timken-Test – Afslijting bij

un carico di 30 lbs een belasting van 30 lbs SEB 181 302 SEB 181 302 mg 4


S2B-40/0

S3B-60/0



SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1 Cambiam. di volume Volumewijziging Vol.-% + 3,5


Test ingranaggio breve FZG Tandwiel korte test DIN 51354 DIN 51354



Test Brugger Brugger-test N/mm² > 50

Classe di pericol. per l’acqua Watergevaarklasse 1


L'olio idraulico/per trasmissioni megol HLP/CLP 46 AF può essere utilizzato sia come fluidodi pressione all'interno di impianti idraulici chein trasmissioni industriali, cuscinetti volventi edi scorrimento con elevati carichi di pressione,in particolare anche per grandi impianti conlubrificazione ricircolata. Contiene agenti perincrementare la resistenza all'invecchiamento,il grado di protezione contro la corrosione e leproprietà EP. Grazie all'aggiunta di additivisoddisfa tutti i requisiti e viene prevalentementeutilizzato in impianti idraulici, in cui si verificanoelevati carichi termici, dove può formarsi cor-rosione a causa della presenza di acqua edove pompe e i idromotori a causa delle con-dizioni di esercizio estreme richiedono un oliocon una protezione adeguata contro l'usura econdizioni d'attrito miste. Poiché non contienealcuni additivi che producono cenere, in casodi un surriscaldamento si evita la formazionedi depositi incollanti.

megol hydraulische/transmissieolie HLP/CLP 46 AFkan zowel gebruikt worden als persvloei stof inhydraulische installaties als ook in indus triëleaandrijvingen, wentel- en glijlagers met hogedrukbelastingen en in het bijzonder ook voorgrote installaties met omloopsmering. Ze bevatwerkzame stoffen ter verhoging van de verou-deringsbestendigheid, de corrosiebeschermingen de EP-eigenschappen. Op grond van deadditieven voldoet ze aan alle eisen en wordtoverwegend gebruikt in hydraulische installa-ties, waar hoge thermische belastingen optre-den, waar door water corrosie kan optredenen waarvan de pompen of hydromotoren doorde gebruiksomstandigheden een olie metbescherming tegen slijtage bij mengwrijvingvereisen. Omdat ze geen asvormende additie-ven bevat, wordt bij oververhitting de vormingvan kleverige afzettingen voorkomen.

Hydraulik/Getriebeoel HLP/CLP 46 AF 2234.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8673200 l 1 8674


CT 1000 l – 9301



OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN

Oli idraulici HLP Hydraulische oliën HLP

40 MEGUIN 0708

Hydraulikoel HLP 10 2200.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 867560 l 1 8676





Viscosità a - 20 °C Viscositeit bij - 20 °C DIN 51562 DIN 51562 mm2/s 200





Colore secondo ASTM Kleur volgens ASTM DIN 51578 DIN 51578 0,5



















S2B-50/0

S3B-30/0





Test di pompaggio Vickers Vickers-pompentest V 105 C V 105 C

Usura dopo 250 h Slijtage na 250 h Anello Ring mg 50

Battente Blad mg 12


Oli minerali che vengono utilizzati in impiantiidraulici come fluido di pressione. Contiene agentiper incrementare la resistenza all'invecchia-mento, il grado di protezione contro la corro-sione e le proprietà EP. Grazie all'aggiunta diadditivi soddisfa tutti i requisiti e viene preva-lentemente utilizzato in impianti idraulici, in cuisi verificano elevati carichi termici, dove puòformarsi corrosione a causa della presenza diacqua e dove pompe e i idromotori a causadelle condizioni di esercizio estreme richiedonoun olio con una protezione adeguata control'usura e condizioni d'attrito miste.

Minerale oliën die als persvloeistoffen inhydraulische installaties gebruikt worden. Zebevatten bestanddelen ter verhoging van deverouderingsbestendigheid, de corrosiebe-scherming en de EP-eigenschappen. Op grondvan hun additieven voldoen ze aan alle eisenen worden overwegend gebruikt in hydrauli-sche installaties, waar thermische belastingoptreedt, waar door water corrosie kan optre-den en waarvan de pompen of hydromotorendoor de gebruiksomstandigheden oliën metbescherming tegen slijtage bij mengwrijvingvereisen.


20 l 1 867960 l 1 8680




























S2B-50/0

S3B-30/0







Battente Blad mg 12







41MEGUIN 0708























US dopo 1000 h Toename van het neutralisatiegetal after 1000 h DIN 51587 DIN 51587 mg KOH/g < 2


S2B-50/0

S3B-30/0






Test normale A/8,3/90 Normale test A/8.3/90 Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau 10




Battente Blad mg 12




Hydraulikoel HLP 22 2202.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 488760 l 1 4851









Colore secondo ASTM Kleur volgens ASTM DIN 51578 DIN 51578 2

















S2B-50/0

S3B-30/0






Test normale A/8,3/90 Normale test A/8,3/90 Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau 11




Battente Blad mg 12





20 l 1 466060 l 1 4661







42 MEGUIN 0708


5 l 4 868520 l 1 472460 l 1 4874


























S2B-50/0

S3B-30/0










Battente Blad mg 12






20 l 1 466260 l 1 4688


























S2B-50/0

S3B-30/0






Test normale A/8,3/90 Normale test A/8.,/90 Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau 12




Battente Blad mg 12







43MEGUIN 0708

























S2B-50/0

S3B-30/0










Battente Blad mg 12





20 l 1 642160 l 1 8688


























S2B-50/0

S3B-30/0










Battente Blad mg 12





20 l 1 869060 l 1 8691






Oli idraulici HLP...AF (senza cenere, né zinco) Hydraulische oliën HLP...AF (asvrij, zinkvrij)

Hydraulikoel HLP 22 AF 2202.010Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8693200 l 1 8694


CT 1000 l – 9273


























S2B-50/0

S3B-80/0










Battente Blad mg 6


Oli minerali che vengono utilizzati in impiantiidraulici come fluido di pressione. Contiene agentiper incrementare la resistenza all'invecchiamento,il grado di protezione contro la corrosione e leproprietà EP. Grazie all'aggiunta di additivi soddisfa tutti i requisiti e viene prevalentementeutilizzato in impianti idraulici, in cui si verificanoelevati carichi termici, dove può formarsi corro-sione a causa della presenza di acqua e dovepompe e i idromotori a causa delle condizionidi esercizio estreme richiedono un olio con unaprotezione adeguata contro l'usura e condizionid'attrito miste. Poiché non contiene alcuni addi-tivi che producono cenere, in caso di un surris-caldamento si evita la formazione di depositiincollanti.

Minerale oliën die als persvloeistoffen inhydraulische installaties gebruikt worden. Zebevatten bestanddelen ter verhoging van deverouderingsbestendigheid, de corrosiebe-scherming en de EP-eigenschappen. Op grondvan hun additieven voldoen ze aan alle eisenen worden overwegend gebruikt in hydrauli-sche installaties, waar thermische belastingoptreedt, waar door water corrosie kan optre-den en waarvan de pompen of hydromotorendoor de gebruiksomstandigheden oliën metbescherming tegen slijtage bij mengwrijvingvereisen. Omdat ze geen asvormende additie-ven bevatten, wordt bij oververhitting de vor-ming van kleverige afzettingen voorkomen.


20 l 1 8695200 l 1 8696


CT 1000 l – 9276


























S2B-50/0

S3B-80/0










Battente Blad mg 6
































S2B-40/0

S3B-60/0








Test Timken – Abrasione in Timken-Test – Afslijting bij

un carico di 30 lbs een belasting van 30 lbs SEB 181 302 SEB 181 302 mg 4



Battente Blad mg 6

Test Brugger Brugger-test N/mm² 43





Hydraulikoel HLP 46 AF* 2204.010 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8697200 l 1 6384


CT 1000 l – 9278


























S2B-50/0

S3B-80/0










Battente Blad mg 6




Hydraulikoel HLP 68 AF 2206.010 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 6383200 l 1 8698


CT 1000 l – 9281




46 MEGUIN 0708



20 l 1 8699200 l 1 8700


CT 1000 l – 9284


























S2B-50/0

S3B-80/0










Battente Blad mg 6




Hydraulikoel HLPD 10 2210.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8701200 l 1 6360


CT 1000 l – 9287

























S2B-10/0

S3B-20/0







Battente Blad mg 5

Test ZF Tubo a U ZF U-buis test ZF-LA dopo 500 h nessuna perforaz./ZF-LA na 500 h geen doorslag

Numero di basi Basegetal DIN ISO 3771 DIN ISO 3771 mg KOH/g 0,2


Gli oli idraulici HLPD (senza zinco) presentanoeccellenti proprietà EP e una straordinariaresis tenza all’invecchiamento e alla corrosione.Grazie alla particolare aggiunta di additivi siottiene una certa capacità di assorbimento diquantitativi d'acqua senza intorbidamento,senza pre giudicarne negativamente le pro-prietà. Com portamento di schiumeggiamento ecompor tamento di separazione aria ottima-mente regolati. Grazie alle loro caratteristichespecifiche, gli oli idraulici HLPD sono partico-larmente indicati per sistemi idraulici, in cui èda tener conto di una formazione di condensa,ad esempio macchine utensili, macchine ed i esimili.

Hydraulische oliën met uitstekende EP-eigen-schappen en uitstekende verouderings- en corrosiestabiliteit. Op grond van hun bijzondereadditieven zijn ze in staat, bepaalde waterhoe-veelheden zonder vertroebeling op te nemen,zonder dat hun overige eigenschappen nade-lig beïnvloed worden. Schuimgedrag en lucht -afscheidend vermogen zijn optimaal ingesteld.Dankzij hun specifieke eigenschappen zijnhydraulische oliën HLPD vooral geschikt voorhydraulische systemen, waarbij condensatie-water kan ontstaan, bijv. bij werktuigmachines,bouwmachines e.a.

Oli idraulici HLPD Hydraulische oliën HLPD




47MEGUIN 0708

























S2B-10/0

S3B-20/0







Battente Blad mg 5






Hydraulikoel HLPD 22 2212.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8702200 l 1 6500


CT 1000 l – 9289
























S2B-10/0

S3B-20/0










Battente Blad mg 5






Hydraulikoel HLPD 32 2213.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 4663200 l 1 4665


CT 1000 l – 9291






20 l 1 4838200 l 1 4667


CT 1000 l – 9293
























S2B-10/0

S3B-20/0










Battente Blad mg 5







20 l 1 4668200 l 1 4670


CT 1000 l – 9297
























S2B-10/0

S3B-20/0










Battente Blad mg 5









Oli idraulici HLPD...AF (senza cenere, né zinco) Hydraulische oliën HLPD...AF (asvrij, zinkvrij)












Cenere, ossido As, oxide DIN EN 7 DIN EN 7 g/100 g 0

Cenere, solfato As, sulfaat DIN 51575 DIN 51575 g/100 g 0










S2B-10/0

S3B-20/0





Gli oli idraulici HLPD (senza zinco) presentanoeccellenti proprietà EP e una straordinaria resis -tenza all’invecchiamento e alla corrosione.Grazie alla particolare aggiunta di additivi siottiene una certa capacità di assorbimento diquantitativi d'acqua senza intorbidamento,senza pre giudicarne negativamente le proprietà.Com portamento di schiumeggiamento e com-por tamento di separazione aria ottimamenteregolati. Grazie alle loro caratteristiche speci-fiche, gli oli idraulici HLPD sono particolarmenteindicati per sistemi idraulici, in cui è da tenerconto di una formazione di condensa, ad esem-pio macchine utensili, macchine ed i e simili.

Hydraulische oliën HLPD (zinkvrij) hebben uit-stekende EP-eigenschappen en uitstekende ver-ouderings- en corrosiestabiliteit. Op grond vanhun bijzondere additieven zijn ze in staat,bepaalde waterhoeveelheden zonder vertroe-beling op te nemen, zonder dat hun overigeeigenschappen nadelig beïnvloed worden.Schuimgedrag en luchtafscheidend vermogenzijn optimaal ingesteld. Dankzij hun specifiekeeigenschappen zijn hydraulische oliën HLPDvooral geschikt voor hydraulische systemen,waarbij condensatiewater kan ontstaan, bijv.bij werktuigmachines, bouwmachines e.a.

Hydraulikoel HLPD 46 AF 2214.010 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8704200 l 1 8705


CT 1000 l – 9295












Cenere, ossido As, oxide DIN EN 7 DIN EN 7 g/100 g 0

Cenere, solfato As, sulfaat DIN 51575 DIN 51575 g/100 g 0










S2B-10/0

S3B-20/0





Gli oli idraulici HLPD (senza zinco) presentanoeccellenti proprietà EP e una straordinaria resis -tenza all’invecchiamento e alla corrosione.Grazie alla particolare aggiunta di additivi siottiene una certa capacità di assorbimento diquantitativi d'acqua senza intorbidamento,senza pre giudicarne negativamente le proprietà.Com portamento di schiumeggiamento e com-por tamento di separazione aria ottimamenteregolati. Grazie alle loro caratteristiche speci-fiche, gli oli idraulici HLPD sono particolarmenteindicati per sistemi idraulici, in cui è da tenerconto di una formazione di condensa, ad esem-pio macchine utensili, macchine ed i e simili.

Hydraulische oliën HLPD (zinkvrij) hebben uit-stekende EP-eigenschappen en uitstekende ver-ouderings- en corrosiestabiliteit. Op grond vanhun bijzondere additieven zijn ze in staat,bepaalde waterhoeveelheden zonder vertroe-beling op te nemen, zonder dat hun overigeeigenschappen nadelig beïnvloed worden.Schuimgedrag en luchtafscheidend vermogenzijn optimaal ingesteld. Dankzij hun specifiekeeigenschappen zijn hydraulische oliën HLPDvooral geschikt voor hydraulische systemen,waarbij condensatiewater kan ontstaan, bijv.bij werktuigmachines, bouwmachines e.a.

Hydraulikoel HLPD 68 AF 2216.010 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8706200 l 1 8707


CT 1000 l – 9299




Oli idraulici HVLP Hydraulische oliën HVLP

50 MEGUIN 0708

Hydraulikoel HVLP 32 2243.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 6381200 l 1 6392


























S2B-20/0

S3B-60/0





Usura dopo 250 h Slijtage na 250 h Anello/Battente Ring/Blad mg 20


Oli idraulici dotati di additivi ad azione inibi-trice contro l'invecchiamento, la formazione diruggine e schiuma nonché contro l'usura, conun comportamento di viscosità-temperaturaparticolarmente buono. Particolarmente racco -mandabile da utilizzare in sistemi idraulici, chesono soggetti ad elevati sbalzi di temperatura.Ciò riguarda in particolare macchine edili diqualsiasi genere, quali ad esempio escavatriciPoclain, Jumbo e Atlas.

Hydraulische oliën met verouderings-, roest-,schuim- en slijtageremmende additieven en eenbijzonder goed viscositeitstemperatuurgedrag.Bijzonder aangeraden voor gebruik in hydrau-lische systemen, die blootgesteld zijn aan grotetemperatuurschommelingen. Dit is vooral vantoepassing voor bouwmachines van om heteven welke aard, bijv. ook voor Poclain-, Jum-bo- en Atlas-baggermachines.

Hydraulikoel HVLP 46 2244.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 4671200 l 1 6424
























US dopo 1000 h NI na 1000 h DIN 51587 DIN 51587 mg KOH/g < 2,0


S2B-20/0

S3B-60/0






Resistenza al taglio, Schuifstabiliteit,

perdita di 40 °C Viscositeitsverlies bij 40 °C

dopo 30 cicli na 30 cycli DIN 51382 DIN 51382 % 5,0








51MEGUIN 0708

Oli idraulici HVLP Hydraulische oliën HVLP


























S2B-20/0

S3B-60/0






Resistenza al taglio, Schuifstabiliteit,

perdita di 40 °C Viscositeitsverlies bij 40 °C





Hydraulikoel HVLP 68 2246.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8633200 l 1 8634






















S2B-20/0

S3B-60/0







megol Olio idraulico HVLPD 46 con additiviinibitori contro l'invecchiamento, la ruggine, loschiumeggiamento, l'usura e ad azione deter-gente con un comportamento di viscosità/tem-peratura particolarmente buono. Grazie al suocontenuto di additivi speciali è in grado dicaricare determinate quantità d'acqua senzaintorbidamento, e senza pregiudicare negati-vamente le rimanenti proprietà. Particolarmenteraccomandabile da utilizzare in sistemi idraulici,che sono soggetti ad elevati sbalzi di tempera-tura e alla formazione di condensa. Ciò riguardain particolare macchine edili di qualsiasi genere,quali ad esempio escavatrici Poclain, Jumbo eAtlas, ecc.

megol hydraulische olie HVLPD 46 met verou-derings-, roest-, schuim- en slijtageremmende endetergerende additieven en een bijzonder goedviscositeitstemperatuurgedrag. Op grond vanhun bijzondere additieven zijn ze in staat,bepaalde waterhoeveelheden zonder vertroe-beling op te nemen, zonder dat hun overigeeigenschappen nadelig beïnvloed worden.Bijzonder aangeraden voor gebruik in hydrauli-sche systemen, die blootgesteld zijn aan grotetemperatuurschommelingen en waarbij conden-satiewater kan ontstaan. Dit is vooral van toe-passing voor bouwmachines van om het evenwelke aard, bijv. ook voor Poclain-, Jumbo- enAtlas-baggermachines.

Hydraulikoel HVLPD 46 2254.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 871460 l 1 8715

200 l 1 8716

Oli idraulici HVLPD Hydraulische oliën HVLPD




Oli idraulici nativi Hydraulische oliën native

Hydraulikoel HETG 37 (a base di materie prime di crescenti/op basis van hernieuwbare grondstoffen) 2284.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 630660 l 1 8717





















S2B-30/0

S3B-30/0










Biodegradabilità Biologische afbreekbaarheid

dopo 21 giorni na 21 dagen CEC L-33-T-82 CEC L-33-T-82 % 97



Fluido idraulico biodegradabile a base di pre-giati oli vegetali con un eccellente comporta-mento di viscosità e temperatura. Utilizzabiletutto l'anno, grazie al buon comportamento abasse temperature. Gli additivi EP e il poterepolare di adesione garantiscono una eccellenteprotezione contro l'usura nonché una prote-zione molto buona contro la ruggine e la corrosione. Tossicologicamente non costituiscealcun rischio ed è del tutto biodegradabile. Èutilizzabile soprattutto in sistemi idraulici diapparecchiature che lavorano prevalentementeall'aperto, quali ad esempio autogrù ed esca-vatrici per la selvicoltura e l'agricoltura, draghegalleggianti, paratie idrauliche, attrezzatureper piste da sci, ecc., dove non si può escludereuna fuoruscita involontaria e di conseguenzaun pericolo per l'ambiente.

Biologisch afbreekbare hydrauliekvloeistof opbasis van hoogwaardige plantaardige oliënmet uitstekend viscositeitstemperaturgedrag.Dankzij het goede koudegedrag het hele jaardoor bruikbaar. De EP-additieven en het polairehechtvermogen zorgen voor uitstekendebescherming tegen slijtage en een zeer goedebescherming tegen roest en corrosie. De olie istoxicologisch volstrekt veilig en biologisch volledig afbreekbaar. Ze wordt vooral gebruiktin hydraulische systemen van apparaten dieoverwegend buiten werken, zoals mobiele kranen en baggermachines in land- en bosbouw, baggervaartuigen, sluissystemen,skipisteapparatuur enz. en waar onopzettelijklozen in het milieu te vrezen valt.

Hydraulikoel HEES 22 (a base di materie prime di crescenti/op basis van hernieuwbare grondstoffen) 2292.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 871960 l 1 9323













Cenere, ossido As, oxide DIN EN 7 DIN EN 7 g/100 g < 0,01








S2B-50/0

S3B-30/0










Battente Blad mg 8


dopo 21 giorni na 21 dagen CEC L-33-T-82 CEC L-33-T-82 % > 95



Fluido idraulico biodegradabile a base di pre-giati esteri sintetici. Il prodotto presenta uneccellente comportamento di viscosità e tem-peratura. Grazie al suo eccellente comporta-mento a basse temperature è utilizzabile tuttol'anno. Gli additivi EP e il potere polare di ade-sione garantiscono una eccellente protezionecontro l'usura nonché una protezione moltobuona contro la ruggine e la corrosione. Tossi-cologicamente non costituisce alcun rischio, èdel tutto biodegradabile e miscibile con altriprodotti a base di olio minerale, ma non èsolubile nell'acqua. È utilizzabile soprattutto insistemi idraulici di apparecchiature che lavoranoprevalentemente all'aperto, quali ad esempioautogrù ed escavatrici per la selvicoltura el'agricoltura, draghe galleggianti, paratieidrauliche, attrezzature per piste da sci, ecc.,dove non si può escludere una fuoruscita invo-lontaria olio e di conseguenza un pericolo perl'ambiente.

Biologisch afbreekbare hydrauliekvloeistof opbasis van hoogwaardige, synthetische esters.Het product beschikt over een uitstekend visco-si teitstemperatuurgedrag. Dankzij haar uitste-kende koudegedrag kan de olie het hele jaardoor gebruikt worden. De EP-additieven en hetpolaire hechtvermogen zorgen voor uitstekendebescherming tegen slijtage en een zeer goedebescherming tegen roest en corrosie. Ze is toxi-cologisch volstrekt veilig, biologisch volledigafbreekbaar en met alle producten op basisvan minerale olie mengbaar, maar niet inwater oplosbaar. Ze wordt vooral gebruikt inhydraulische systemen van apparaten die over-wegend buiten werken of waar een hogeremilieubelasting door lekolie te vrezen valt,bijvoorbeeld mobiele kranen en baggermachi-nes in land- en bosbouw, baggervaartuigen,sluissystemen, skipisteapparatuur enz.




Oli idraulici nativi Hydraulische oliën native










Potere di separaz. aria 50 °C Luchtafscheidend vermogen/50 °C DIN 51381 DIN 51381 min. < 5










S2B-50/0

S3B-30/0









Usura dopo 250 h Slijtage na 250 h Anello Ring mg < 50

Battente Blad mg < 10





Fluido idraulico biodegradabile a base di pre-giati esteri sintetici. Il prodotto presenta uneccellente comportamento di viscosità e tem-peratura. Grazie al suo eccellente comporta-mento a basse temperature è utilizzabile tuttol'anno. Gli additivi EP e il potere polare di ade-sione garantiscono una eccellente protezionecontro l'usura nonché una protezione moltobuona contro la ruggine e la corrosione. Tossi-cologicamente non costituisce alcun rischio, èdel tutto biodegradabile e miscibile con altriprodotti a base di olio minerale, ma non èsolubile nell'acqua. È utilizzabile soprattutto insistemi idraulici di apparecchiature che lavoranoprevalentemente all'aperto, quali ad esempioautogrù ed escavatrici per la selvicoltura el'agricoltura, draghe galleggianti, paratieidrauliche, attrezzature per piste da sci, ecc.,dove non si può escludere una fuoruscita invo-lontaria olio e di conseguenza un pericolo perl'ambiente.

Biologisch afbreekbare hydrauliekvloeistof opbasis van hoogwaardige, synthetische esters.Het product beschikt over een uitstekend visco-siteitstemperatuurgedrag. Dankzij haar uitste-kende koudegedrag kan de olie het hele jaardoor gebruikt worden. De EP-additieven en hetpolaire hechtvermogen zorgen voor uitstekendebescherming tegen slijtage en een zeer goedebescherming tegen roest en corrosie. Ze is toxi-cologisch volstrekt veilig, biologisch volledigafbreekbaar en met alle producten op basisvan minerale olie mengbaar, maar niet inwater oplosbaar. Ze wordt vooral gebruikt inhydraulische systemen van apparaten die over-wegend buiten werken of waar een hogeremilieubelasting door lekolie te vrezen valt,bijvoorbeeld mobiele kranen en baggermachi-nes in land- en bosbouw, baggervaartuigen,sluissystemen, skipisteapparatuur enz.

Hydraulikoel HEES 46 (a base di materie prime di crescenti/op basis van hernieuwbare grondstoffen) 2294.009 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 872160 l 1 8722





Viscosità a - 20 °C Viscositeit bij - 20 °C DIN 51377 DIN 51377 mPa.s < 3500












Coeff. di neutralizzazione Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua in water oplosbare zuren DIN 51558 Parte 1 DIN 51558 Deel 1 mg KOH/g 0



Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant DIN 51352 Pagina 1 DIN 51352 Blad 1 % 0,6

Temperatura di ebollizione Kookpunt ASTM D-1160 °C 387

Adatto per temperature Geschikt voor

di mandata fino a voorlooptemperaturen tot °C 320

Massima temperatura Maximaal toegestane

del film consentita filmtemperatuur °C 340

In caso di un nuovo riempimento dell'impianto (olio termovettore) è assolutamente necessario effettuare un lavaggio con il nuovo prodotto.

Bij het opnieuw vullen van een installatie (warmtetransferolie) absoluut met nieuw product doorspoelen.


Oli minerali resistenti all'invecchiamento senzaadditivi agenti. Utilizzo prevalentemente perpunti di lubrificazione di passaggio o ricircolata,come olio per compressori d'aria fino ad unatemperatura di 140 °C. Adatto anche comeolio da tempra senza ossidazione (resistenteall'invecchiamento, buona azione raffreddante,idrofobi, resistenti al sale) e come oli termovet-tori resistente l'invecchiamento (adatto pertem perature di mandata fino a 320 °C).

Verouderingsbestendige minerale oliën zonderadditieven. Overwegend gebruik voor smeer-plaatsen met doorloop- of omloopsmering, alscompressorolie voor compressoren met ver-dichtingseindtemperaturen tot 140 °C. Ook tegebruiken als blankhardolie (verouderingsbe-stendig, goede afschrikwerking, waterafsto-tend, zoutvast) en als verouderingsbestendigewarmteoverbrengingsolie (geschikt voor voor-looptemperaturen tot 320 °C).

Schmieroel AN 46 2001.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 4610200 l 1 6317


CT 1000 l – 6877

OLI PER MACCHINE MACHINEOLIËN

Oli lubrificanti AN Smeeroliën AN



OLI PER MACCHINE MACHINEOLIËN

54 MEGUIN 0708

Oli lubrificanti AN Smeeroliën AN

Schmieroel AN 100 2003.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8724200 l 1 8725


CT 1000 l – 6879



















Temperatura di ebollizione Kookpunt ASTM D-1160 °C 410








Oli minerali resistenti all'invecchiamento senzaadditivi agenti. Utilizzo prevalentemente perpunti di lubrificazione di passaggio o ricircolata,come olio per compressori d'aria fino ad unatemperatura di 140 °C. Adatto anche comeolio da tempra senza ossidazione (resistenteall'invecchiamento, buona azione raffreddante,idrofobi, resistenti al sale) e come oli termovet-tori resistente l'invecchiamento (adatto pertem perature di mandata fino a 320 °C).


Spindeloel N 10 1513.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 872660 l 1 6840





















Oli minerali resistenti all'invecchiamento sen zaadditivi agenti. Utilizzo prevalentemente stabilito per punti di lubrificazione passante oricircolata.

Verouderingsbestendige minerale oliën zonderadditieven. Overwegend gebruik voor smeer-plaatsen met doorloop- of omloopsmering.

Oli per mandrini N Spindeloliën N



OLI PER COMPRESSORI COMPRESSOROLIËN

55MEGUIN 0708

Oli per compressori VCL Compressoroliën VCL

















Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant

sec. Conradson sec. invecchiam. volgens Conradson na veroudering

con passaggio d’aria met doorleiden van lucht DIN 51352 Parte 1 DIN 51352 Deel 1 g/100 g 1,3



Pregiati oli per compressori del tipo VCL DIN 51506. Prodotti con speciali solventi raffinati scelti con una eccellente resistenzaall'invecchiamento e additivi affermati. Adattoper l'impiego in tutti i compressori d'aria finoad una temperatura di 160 °C.

Hoogwaardige compressoroliën van het typeVCL DIN 51506. Gemaakt van speciaal gese-lecteerde solventraffinaten met uitstekendeverouderingsbestendigheid en degelijke addi-tieven. Geschikt voor gebruik in alle compres-soren met verdichtingseindtemperaturen tot160 °C.

Kompressorenoel VCL 46 2011.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 636960 l 1 8635


















sec. Conrads. con cenere, olio fresco Conradson met as, verse olie DIN 51551 DIN 51551 g/100 g 0,1








20 l 1 649460 l 1 8644



























20 l 1 635360 l 1 8811





Oli per compressori VCL Compressoroliën VCL


Kompressorenoel VCL 220 2015.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 873060 l 1 8814


























Kompressorenoel VCL 320 2016.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 873260 l 1 8817


























Kompressorenoel VDL 46 2511.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 653360 l 1 9382


















Aumento del resid. di cokificaz. Cokesrestant volgens Conradson na

sec. Conradson sec. invecchiam. veroudering met doorleiden van lucht

con passaggio d’aria in in aanwezigheid van

presenza di ossido di ferro(III) ijzer(III)oxide DIN 51352 Parte 2 DIN 51352 Deel 2 g/100 g 0,9

Residuo di distillazione, che rimane in seguito ad una distillazione all'80% volumetrico dell’olio lubrificante secondo DIN 51356

Destillatierestant, dat bij het afdestilleren van 80 vol.-% van de smeerolie volgens DIN 51356 overblijft

Residuo secondo Conradson Restant volgens Conradson DIN 51551 DIN 51551 g/100 g 0,13



Pregiati oli per compressori del tipo VDL DIN 51506. Prodotti con speciali solventi raffinati scelti con una eccellente resistenzaall'invecchiamento e additivi affermati. Adattoper l'impiego in tutti i compressori d'aria finoad una temperatura di 220 °C.

Hoogwaardige compressoroliën van het typeVDL DIN 51506. Gemaakt van speciaal gese-lecteerde solventraffinaten met uitstekendeverouderingsbestendigheid en degelijke addi-tieven. Geschikt voor gebruik in alle compres-soren met verdichtingseindtemperaturen tot220 °C.

Oli per compressori VDL Compressoroliën VDL




































Kompressorenoel VDL 68 2512.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 463060 l 1 9385













Cenere, solfato As, sulfaat DIN 51575 DIN 51575 g/100 g < 0,1






















Kompressorenoel VDL 100 2513.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 643860 l 1 9388







58 MEGUIN 0708

Kompressorenoel VDL 150 2514.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 667460 l 1 9391























































Gli oli per turbine TDL sono oli minerali chevengono utilizzati per la lubrificazione e/oregolazione di turbine stazionarie a gas, turbinea vapore e anche turbine elettriche e a vaporeper l'azionamento di macchinari, quali adesempio generatori, compressori, pompe etrasmissioni. Contengono agenti per incremen-tare la protezione contro la corrosione eaumentare la resistenza contro l'invecchiamento.

Turbineoliën TDL zijn minerale oliën die voorde smering en/of afstelling in stationaire gas-turbines, in stoomturbines en ook in elektrischof door stoomturbines aangedreven machines,zoals generatoren, verdichters, pompen entransmissies gebruikt worden. Ze bevattenbestanddelen ter verhoging van de corrosiebe-scherming en de verouderingsbestendigheid.

Turbinenoel TDL 32 2503.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 873360 l 1 9373



OLIO PER TURBINE TDL TURBINEOLIËN TDL

TDL minerale TDL mineralisch



TDL minerale TDL mineralisch

OLIO PER TURBINE TDL TURBINEOLIËN TDL

59MEGUIN 0708






















Turbineoliën TDL zijn minerale oliën, die voorde smering en/of afstelling in stationaire gas-turbines, in stoomturbines en ook in elektrischof door stoomturbines aangedreven machines,zoals generatoren, verdichters, pompen entransmissies gebruikt worden. Ze bevattenbestanddelen ter verhoging van de corrosiebe-scherming en de verouderingsbestendigheid.

Turbinenoel TDL 46 2504.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 873560 l 1 9376

























Turbineoliën TDL zijn minerale oliën, die voorde smering en/of afstelling in stationaire gas-turbines, in stoomturbines en ook in elektrischof door stoomturbines aangedreven machines,zoals generatoren, verdichters, pompen entransmissies gebruikt worden. Ze bevattenbestanddelen ter verhoging van de corrosiebe-scherming en de verouderingsbestendigheid.

Turbinenoel TDL 68 2506.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 873660 l 1 9379













Lubrificanti con uno speciale additivo di ade-sione nonché additivi inibitori contro l'usura.Applicazione per la lubrificazione di passag-gio, nel caso in cui gli oli lubrificanti normalidovessero essere centrifugati via dalla superficieo in seguito a vibrazione o rotazione, ad esempiocome può capitare nelle motoseghe, segatrici,ecc.

Smeermiddelen met speciale hechtingsadditiefen slijtageremmende additieven. Gebruik bijdoorloopverliessmering, als normale smeer -oliën door vibratie of rotatie afgeslingerd wor-den, bijv. bij motorzagen, zaagramen enz.

Sägekettenoel 100 2403.019 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 l 4 478520 l 1 476360 l 1 4764



OLI PER SEGHE A CATENA ZAAGKETTINGOLIËN

Oli per seghe a catena scuri Zaagkettingoliën donker



Oli per seghe a catena a base di materie prime ricrescenti Zaagkettingoliën op basis van hernieuwbare grondstoffen


Sägekettenoel BIO 68 2407.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 478660 l 1 9359















Classificazione secondo la Indeling volgens

pericolosità per l’acqua (WGK) watergegevaarklasse (WGK) 0

Innovativi lubrificanti per seghe a catena a base dioli vegetali naturali. Tossicologicamente non costi-tuisce alcun rischio ed è del tutto biodegradabile.Grazie ai loro additivi polari possiedono un eccel-lente potere adesivo. Queste proprietà e il poterelubrificante ottimale garantiscono la migliore lubrifi-cazione per tutti i componenti mobili, quali ad esem-pio membri di catene e articolazioni, nonché ele-menti di scorrimento, inoltre, sono la miglioreprotezione contro l'usura. Possiedono un comporta-mento di viscosità/temperatura favorevole, infatti,questi oli per seghe a catena possono essere utilizza-ti in elevate temperature esterne nonché basse tem-perature invernali, cioè tutto l'anno, con il migliorrisultato. La biodegradabilità è stata attestata conrisultati molto buoni nell'ambito dei test CEC L-33-T-82. Soprattutto nella lubrificazione di perditapassante, dove a causa di vibrazioni e rotazione illubrificante può essere centrifugato via dalla superfi-cie, ad esempio seghe a catena e segatrici.

Nieuwe zaagkettingoliën op basis van natuurlijkeplantaardige oliën. Ze zijn toxicologisch volstrekt vei-lig en biologisch volledig afbreekbaar. Op grond vanhun polaire additieven beschikken ze over een uitste-kend hechtvermogen. Dit en hun optimaal smeerver-mogen zorgen ervoor, dat alle beweegbare delenzoals kettingleden en -schakels evenals verbindings-bout optimaal gesmeerd en tegen slijtage beschermdworden. Ze beschikken over een zeer gunstig viscosi-teitstemperatuurgedrag, zodat deze zaagkettingoliënzowel bij hoge als bij lage buitentemperaturen metsucces gebruikt kunnen worden. De biologischeafbreekbaarheid werd met een zeer goed resultaatin een CEC L-33-T-82 test aangetoond. Vooral bijdoorloop-verliessmering te gebruiken, waar hetsmeermiddel door vibratie en rotatie afgeslingerdkan worden, bijv. bij zaagkettingen en zaagramen.

Sägekettenoel BIO 100 2408.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 688960 l 1 9362

















Innovativi lubrificanti per seghe a catena a base dioli vegetali naturali. Tossicologicamente non costi-tuisce alcun rischio ed è del tutto biodegradabile.Grazie ai loro additivi polari possiedono un eccel-lente potere adesivo. Queste proprietà e il poterelubrificante ottimale garantiscono la migliore lubrifi-cazione per tutti i componenti mobili, quali ad esem-pio membri di catene e articolazioni, nonché ele-menti di scorrimento, inoltre, sono la miglioreprotezione contro l'usura. Possiedono un comporta-mento di viscosità/temperatura favorevole, infatti,questi oli per seghe a catena possono essere utilizza-ti in elevate temperature esterne nonché basse tem-perature invernali, cioè tutto l'anno, con il migliorrisultato. La biodegradabilità è stata attestata conrisultati molto buoni nell'ambito dei test CEC L-33-T-82. Soprattutto nella lubrificazione di perditapassante, dove a causa di vibrazioni e rotazione illubrificante può essere centrifugato via dalla superfi-cie, ad esempio seghe a catena e segatrici.

Nieuwe zaagkettingoliën op basis van natuurlijkeplantaardige oliën. Ze zijn toxicologisch volstrekt vei-lig en biologisch volledig afbreekbaar. Op grond vanhun polaire additieven beschikken ze over een uitste-kend hechtvermogen. Dit en hun optimaal smeerver-mogen zorgen ervoor, dat alle beweegbare delenzoals kettingleden en –schakels evenals verbindings-bout optimaal gesmeerd en tegen slijtage beschermdworden. Ze beschikken over een zeer gunstig viscosi-teitstemperatuurgedrag, zodat deze zaagketting oliënzowel bij hoge als bij lage buitentemperaturen metsucces gebruikt kunnen worden. De biologischeafbreekbaarheid werd met een zeer goed resultaatin een CEC L-33-T-82 test aangetoond. Vooral bijdoorloop-verliessmering te gebruiken, waar hetsmeermiddel door vibratie en rotatie afgeslingerdkan worden, bijv. bij zaagkettingen en zaagramen.



61MEGUIN 0708

Oli per seghe a catena a base di materie prime ricrescenti Zaagkettingoliën op basis van hernieuwbare grondstoffen
















Innovativi lubrificanti per seghe a catena a base dioli vegetali naturali. Tossicologicamente non costi-tuisce alcun rischio ed è del tutto biodegradabile.Grazie ai loro additivi polari possiedono un eccel-lente potere adesivo. Queste proprietà e il poterelubrificante ottimale garantiscono la migliore lubri-ficazione per tutti i componenti mobili, quali adesempio membri di catene e articolazioni, nonchéelementi di scorrimento, inoltre, sono la miglioreprotezione contro l'usura. Possiedono un comporta-mento di viscosità/temperatura favorevole, infatti,questi oli per seghe a catena possono essere utiliz-zati in elevate temperature esterne nonché bassetemperature invernali, cioè tutto l'anno, con ilmiglior risultato. La biodegradabilità è stata attestatacon risultati molto buoni nell'ambito dei test CEC L-33-T-82. Soprattutto nella lubrificazione di perditapassante, dove a causa di vibrazioni e rotazione illubrificante può essere centrifugato via dalla super-ficie, ad esempio seghe a catena e segatrici.

Nieuwe zaagkettingoliën op basis van natuur-lijke plantaardige oliën. Ze zijn toxicologisch vol-strekt veilig en biologisch volledig afbreekbaar.Op grond van hun polaire additieven beschik-ken ze over een uitstekend hechtvermogen. Diten hun optimaal smeervermogen zorgen ervoor,dat alle beweegbare delen zoals kettingledenen –schakels evenals verbindingsbout optimaalgesmeerd en tegen slijtage beschermd worden.Ze beschikken over een zeer gunstig viscositeits-temperatuurgedrag, zodat deze zaagketting -oliën zowel bij hoge als bij lage buitentempera-turen met succes gebruikt kunnen worden. Debiologische afbreekbaarheid werd met een zeergoed resultaat in een CEC L-33-T-82 test aange-toond. Vooral bij doorloop-verliessmering tegebruiken, waar het smeermiddel door vibratieen rotatie afgeslingerd kan worden, bijv. bijzaagkettingen en zaagramen.

Sägekettenoel BIO 150 2409.009 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 6888200 l 1 6481


CT 1000 l – 9366











Lubrificanti con uno speciale additivo di adesionenonché additivi inibitori contro l'usura. Applica-zione per la lubrificazione di passaggio, nel casoin cui gli oli lubrificanti normali dovessero esserecentrifugati via dalla superficie o in seguito avibrazione o rotazione, ad esempio come puòcapitare nelle motoseghe a catena, segatrici, ecc.

Smeermiddelen met speciaal hechtingsadditiefen slijtageremmende additieven. Gebruik bijdoorloopverliessmering, als normale smeer -oliën door vibratie of rotatie afgeslingerd worden,bijv. bij motorzaagkettingen, zaagramen e.a.

Haftoel CGL 100 2403.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 873960 l 1 9344















Haftoel CGL 150 2404.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 874060 l 1 9349



Oli adesivi CGL Hechtoliën CGL



Oli adesivi CGL Hechtoliën CGL


Haftoel CGL 220 2405.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8742200 l 1 8743


CT 1000 l – 9353










Cenere, ossido As, oxide DIN EN 7 DIN EN 7 g/100 g < 1




20 l 1 874460 l 1 9354
















20 l 1 8746200 l 1 8747


CT 1000 l – 9358

























Un prodotto di separazione da calcestruzzo fluido,biodegradabile e non emulsionante per cassaformedi legno, pannelli di truciolato e d'acciaio. Vieneprincipalmente utilizzato nel caso in cui durantel'applicazione non sia da escludere una disper-sione nell'ambiente, ad esempio come può capi-tare per la costruzione di fontane, impianti didepurazione, costruzioni sopraelevate o nel sot-to suolo. Viene applicato a spruzzo in un film sot-tile ossia uniformemente a pennello sulle cassa-forme. Garantisce un distacco facile e pulito,buona calettatura, superfici lisce con bordi fine-mente profilati e un'applicazione economica.

Een hoogwerkzame, niet-emulgerende vorm olievoor onverdund gebruik bij metaal- en houtenbekistingen in de betonwaren- en kunststeen -industrie en bij de productie van spanbeton.Aanbrengen door opspuiten of opstrijken. Debekistingen kunnen reeds een aantal dagenvooraf of ook kort voor het betonneren met deolie bevochtigd worden. Garandeert gemakke-lijk en zuiver ontkisten, goede verharding, gladdeoppervlakken met scherp geprofileerde randenen zuinig gebruik.

Schaloel Spezial FS 7 2411.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 874860 l 1 9367



OLI PER CASSA FORME ONTKISTINGSOLIËN


OLI PER CASSA FORME ONTKISTINGSOLIËN
















Un olio per forme altamente efficace, non soggetto ad azioni emulsionanti utilizzabile instato non diluito su metalli e cassaforme dilegno nell'industria cementizia e per la produ-zione di pietre artificiali nonché di calcestruzzoprecompresso. Applicazione a spruzzo o apennello. Le cassaforme possono essere bag-nate con l'olio già alcuni giorni in precedenzao anche poco prima di gettare il calcestruzzo.Garantisce un distacco facile e pulito, buonacalettatura, superfici lisce con bordi finementeprofilati e un'applicazione economica.

Een dunvloeibare, biologisch afbreekbaarniet-emulgerend betonoplosmiddel voor hou-ten en stalen bekistingen en spaanplaatbekis -tingen. De olie wordt overwegend gebruikt, alsbij het gebruik lozing in het milieu te vrezenvalt, zoals bij putten, zuiveringsinstallaties,hoog- en diepbouw. Ze wordt door opspuitenof opstrijken gelijkmatig in een dunne laag opde bekistingen aangebracht. Garandeertgemakkelijk en zuiver ontkisten en gladdeoppervlakken met scherp geprofileerde ran-den bij zuinig gebruik.

Schaloel FSE 4 (biodegradabile/biologisch afbreekbaar) 2415.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 875060 l 1 9370











Contenuto d’acqua Watergehalte DIN ISO 3733 DIN ISO 3733 g/100 g 0,1



Valore pH di una pH-waarde van een

emulsione del 10% 10%-emulsie 5,1

Un olio di separazione per cassaforme princi-palmente utilizzato per costruzioni sopraelevatee nel sottosuolo nonché nell'industria cementizia.Viene principalmente utilizzato per la costru-zione di cassaforme di legno. Utilizzabileanche per cassaforme di metallo, ma di regolasolo quando i componenti non devono esseresubito distaccati, bensì devono calettare nellaforma in bagno di vapore. Come concentrazioneapplicativa si consiglia un rapporto di miscela-zione di 1 parte d'olio su 10 parti d'acqua pertavole di cassaforme nuove o poco utilizzate.Per le tavole di cassaforme utilizzate parecchievolte, a condizione che siano state già bagnatebene con olio, basta un rapporto di miscela-zione di 1 parte d'olio su 20 parti d'acqua. Lapreparazione dell'emulsione avviene tramiteun'accurata mescolazione dell’olio nell'acquapreparata in precedenza. L'emulsione puòessere applicata a pennello o a spruzzo, possi-bilmente solo poco prima di gettare il calce-struzzo. L'applicazione di olio per cassaformesolubile in acqua consente un distacco facile epulito, buona calettatura e superfici lisce inun'applicazione economica.

Een emulgeerbare ontkistingsolie die hoofdza-kelijk in de hoog- en diepbouw en in de beton-warenindustrie gebruikt wordt. Ze wordt over-wegend gebruikt bij houten bekistingen. Bijmetalen bekistingen enkel gebruiken als dedelen niet onmiddellijk ontkist worden, maar inde vorm in een stoombad uitharden. Alsgebruiksconcentratie wordt bij nieuwe of weiniggebruikte bekistingsplaten een mengverhou-ding van 1 deel olie op 10 delen water aanbe-volen. Bij meermaals gebruikte, reeds goedmet olie bevochtigde bekistingsplaten volstaatde mengverhouding 1 deel olie op 20 delenwater. Het aanbrengen van de emulsie gebeurtdoor inroeren van de olie in het mengwater.Aanbrengen van de emulsie door opstrijken ofopspuiten, indien mogelijk pas kort voor hetbetonneren. Het gebruik van ontkistingsolie inwater oplosbaar maakt gemakkelijk en zuiverontkisten mogelijk, goede verharding en gladdeoppervlakken bij zuinig gebruik.

Schaloel wasserlöslich (solubile in acqua/in water oplosbaar) 2301.009 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8751200 l 1 6676


CT 1000 l – 9329



OLIO DA TEMPRA HARDINGSOLIËN

64 MEGUIN 0708


20 l 1 4610200 l 1 6317




















Temperatura di ebollizione Kookpunt ASTM D-1160 ASTM D-1160 °C 387








Oli minerali resistenti all'invecchiamento senzaadditivi agenti.

Verouderingsbestendige aardolie zonder addi-tieven.





Colore Kleur Limpido come l’acqua colourless, like water










Olio bianco sterile per applicazioni medicinali,inodore e insipido secondo i requisiti della nor-ma DAB 10. Possibilità d'applicazione princi-pale per scopi cosmetici e farmaceutici, nell'in-dustria dei generi alimentari, nella tecnicamedicale e nell'agricoltura.

Medisch zuivere, reuk- en smaakvrije witte olievolgens de eisen van DAB 10. Hoofdzakelijktoegepast voor cosmetische en farmaceutischedoeleinden, in de levensmiddelenindustrie, inde medische techniek en in de landbouw.

Weißoel PP 20 DAB 10 1056.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 6346200 l 1 8752

OLI BIANCHI WITTE OLIËN



OLI ANTIRUGGINE ROESTWERENDE OLIËN

65MEGUIN 0708

Oli antiruggine senza grafite Roestwerende oliën zonder grafiet













L'olio antiruggine a spruzzo è a base mineralee prodotto con additivi anticorrosivi scelti, chene consentono una facile atomizzazione. Pene-tra ottimamente in tutte le fessure e giunture dilamiere e si diffonde perfettamente nel fondodel veicolo trattato. Il film che si forma nonaggredisce in nessun caso i componenti digomma né i bitumi fonoassorbenti. Protegge icomponenti di lamiera contro la ruggine gra-zie all'impiego di speciali additivi e agisce tra icomponenti di lamiera abrasivi e le balestrecome fluido antistridolante.

Roestwerende spuitolie is een dunne aardoliemet speciale corrosiewerende additieven, diegemakkelijk verstoven kan worden. Ze dringtgoed in alle naden en gleuven in en verspreidtzich op de bodem van het behandelde voer-tuig. De zich vormende film tast rubberenonderdelen en geluiddempende bitumen -massa’s niet aan. Ze beschermt door bijzondereadditieven de metalen onderdelen tegen roesten werkt tussen schurende metalen onderdelenen veerplaten als antipiepvloeistof.

Rostschutz-Sprühoel ohne Graphit 2319.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 875360 l 1 9341







Colore Kleur DIN 51578 DIN 51578 nero/zwart








L'olio antiruggine a spruzzo con grafite è unsottile lubrificante a base minerale facilmenteatomizzabile. Penetra ottimamente in tutte lefessure e giunture di lamiere e si diffonde per-fettamente nel fondo del veicolo trattato. Il filmche si forma non aggredisce in nessun caso icomponenti di gomma né i bitumi fonoassor-benti. Protegge i componenti di lamiera controla ruggine grazie all'impiego di speciali additivie agisce tra i componenti di lamiera abrasivi ele balestre come fluido antistridolante. Questoè effetto viene ulteriormente intensificato gra-zie alla grafite contenente a sua volta olio e inseguito all'attrito ridotto.

Roestwerende spuitolie met grafiet is een dunneaardolie die gemakkelijk verstoven kan wor-den. Ze dringt goed in alle naden en gleuvenin en verspreidt zich op de bodem van hetbehandelde voertuig. De zich vormende filmtast rubberen onderdelen en geluiddempendebitumenmassa’s niet aan. Ze beschermt doorbijzondere additieven de metalen onderdelentegen roest en werkt tussen schurende metalenonderdelen en veerplaten als antipiepvloeistof.Dit effect wordt door het in de olie aanwezigegrafiet door verminderde wrijving extra ver-sterkt.

Rostschutz-Sprühoel mit Graphit 2317.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 875560 l 1 9338



Oli antiruggine con grafite Roestwerende oliën met grafiet


OLI PER TRASFORMATORI TRANSFORMATOROLIËN


Transformatorenoel J 10 1066.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8757200 l 1 8758






Punto di infiammabilità PM Vlampunt PM ISO 2719/ASTM D93 ISO 2719/ASTM D93 °C 140

Pourpoint Gietpunt ISO 3016/ASTM D 97 ISO 3016/ASTM D 97 °C < - 55

Coeff. di neutralizzazione Neutralisatiegetal IEC 296/ASTM D 971 IEC 296/ASTM D 971 mg KOH/g < 0,01

Contenuto di aromi Aromatengehalte IEC 590 IEC 590 % 14

Inhibitori Inhibitoren IEC 666 IEC 666 Peso %/Gew. %

non documentabile niet aantoonbaar

Zolfo corrosivo Corrosieve zwavel ISO 5662 ISO 5662

non presente niet aanwezig

Fattore di perdita dielettrica Diëlektrische verliesfactor ICE 247 ICE 247 < 0,001

a 90 °C bij 90 °C

Tensione superficiale limite Grensvlakspanning ISO 6295/ASTM D971 ISO 6295/ASTM D971 mN/m 49

Tensione disruptiva Doorslagspanning IEC 296/DIN 57370 IEC 296/DIN 57370 kV 40 - 60

Resistenza all’ossidazione: Oxidatiestabiliteit:

- A 100 °C 164 ore: - Bij 100 °C 164 u ICE 1125 A ICE 1125 A

Coeff. di neutralizzazione Neutralisatiegetal mg KOH/g 0,15

fango Modder Peso %/Gew. % 0,02

- A 120 °C 164 ore - Bij 120 °C 164 u ICE 1125 C ICE 1125 C

di concentrazione d'acido totale Totaal zuurgehalte mg KOH/g 0,26

fango Modder Peso %/Gew. % 0,08

Celebrazione PCB PCB-gehalte ASTM D4059/DIN 51527 ASTM D4059/DIN 51527

non documentabile niet aantoonbaar

Olio isolante per trasformatori, convertitori,interruttori, raddrizzatori, condensatori, ecc.Gli oli isolanti hanno inoltre la funzione di pre-venire scariche disruptive come dielettrico tra icomponenti conduttori di tensione, sopprimerela formazione di archi voltaici e di abbattere ilcalore perduto. megol Transformatorenoel J 10è un olio isolante affermatosi da parecchi anni.Questo è caratterizzato da una elevata resis -tenza all'ossidazione, un buon potere di raff -reddamento, elevato grado di purezza, ridottofattore di perdita dielettrica, elevato punto diinfiammabilità, ecc.

Isolatieolie voor transformatoren, modulatoren,schakelaars, gelijkrichters, condensatoren enz.Isolatieoliën hebben o.a. de taak, als diëlektri-cum overspringingen tussen spanningvoerendedelen te voorkomen, lichtbogen in schakelaarste doven en optredende verlieswarmte af tevoeren. megol transformatorolie J 10 is eensedert jaren beproefde isolatieolie. Ze ken-merkt zich door hoge oxidatiebestendigheid,goed koelvermogen, hoge zuiverheidsgraad,lage diëlektrische verliesfactor, hoog vlampuntenz.




























Oli minerali resistenti all'invecchiamento senzaagenti additivi. Utilizzo prevalentemente perpunti di lubrificazione di passaggio o ricircolata,come olio per compressori d'aria fino ad unatemperatura di 140 °C. Adatto anche comeolio da tempra senza ossidazione (resistenteall'invecchiamento, buona azione raffreddante,idrofobi, resistenti al sale) e come oli termovet-tori resistente l'invecchiamento (adatto pertem perature di mandata fino a 320 °C).

Verouderingsbestendige minerale oliën zonderadditieven. Overwegend gebruik voor smeer-plaatsen met doorloop- of omloopsmering, alscompressorolie voor compressoren met verdich-tingseindtemperaturen tot 140 °C. Ook tegebruiken als blankhardolie (verouderingsbe-stendig, goede afschrikwerking, waterafsto-tend, zoutvast) en als verouderingsbestendigewarmteoverbrengingsolie (geschikt voor voor-looptemperaturen tot 320 °C).


20 l 1 4610200 l 1 6317

OLI TERMOVETTORI WARMTEOVERBRENGINGSOLIËN


OLI TERMOVETTORI WARMTEOVERBRENGINGSOLIËN




























Oli minerali resistenti all'invecchiamento senzaagenti additivi. Utilizzo prevalentemente perpunti di lubrificazione di passaggio o ricircolata,come olio per compressori d'aria fino ad unatemperatura di 140 °C. Adatto anche comeolio da tempra senza ossidazione (resistenteall'invecchiamento, buona azione raffreddante,idrofobi, resistenti al sale) e come oli termovet-tori resistente l'invecchiamento (adatto pertem perature di mandata fino a 320 °C).


Schmieroel AN 100 2003.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8724200 l 1 8725












Concentrazione di asfalteni Gehalte aan asfaltenen DIN 51595 DIN 51595 g/100 g < 0,1



Puro olio lubrificante a base minerale, prevalen-temente utilizzato per la lubrificazione di com-ponenti in contatto con vapore, che esercitanouno scorrimento in macchine a vapore, le cuitemperature del vapore in entrata non superano325 °C. Adatto anche come olio lubrificantealtamente viscoso per la lubrificazione passante.

Zuivere aardolie die overwegend gebruiktwordt voor het smeren van glijdende delen vanstoommachines die met stoom in contactkomen, waarvan de stoominlaattemperaturenniet boven 325 °C liggen. Ook geschikt alshoogviscositeit smeerolie voor smeerplaatsenmet doorloopsmering.

CYL 1000 1242.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8761200 l 1 8762


CT 1000 l – 6671












Concentrazione di asfalteni Gehalte aan asfaltenen DIN 51595 DIN 51595 g/100 g < 0,1



Puro olio lubrificante a base minerale, prevalen-temente utilizzato per la lubrificazione di com-ponenti in contatto con vapore, che esercitanouno scorrimento in macchine a vapore, le cuitemperature del vapore in entrata non superano325 °C. Adatto anche come olio lubrificantealtamente viscoso per la lubrificazione passante.

Zuivere aardolie die overwegend gebruiktwordt voor het smeren van glijdende delen vanstoommachines die met stoom in contactkomen, waarvan de stoominlaattemperaturenniet boven 325 °C liggen. Ook geschikt alshoogviscositeit smeerolie voor smeerplaatsenmet doorloopsmering.

Heißdampfzylinderoel ZB 1500 1243.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

200 l 1 8764

OLI PER CILINDRI CILINDEROLIËN



LUBROREFRIGERANTI KOELSMEERMIDDELEN

68 MEGUIN 0708

Kühlschmierstoff High Tech 2701.009Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8765200 l 1 8766




Valore pH, emulsione 5% pH-waarde, emulsie 5 %

(acqua normale 20 °dH) (Standaardwater 20 °dH) 9,1

Grado di anticorrosione Corrosiebescherming

Emulsione dal 3,0 % ± 0,5 % Emulsie vanaf 3,0 % ± 0,5 % DIN 51360 T1 DIN 51360 T1 Gr. di corr./Corr.-gr. R0/SO

Emulsione dal 4,0 % ± 0,5 % Emulsie vanaf 4,0 % ± 0,5 % DIN 51360 T2 DIN 51360 T2 Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Comport. di adesività 5 % in DN 20 Kleefgedrag 5 % in NW 20 VKIS Pagina 9 VKIS Blad 9

oleoso, non incollante olieachtig, niet klevend

Comport. residuo 5 % in DN 20 Resteig. 5 % in NW 20 VKIS Pagina 9 VKIS Blad 9

riemulsionante reëmulgeerbaar

Fattore rifrattometrico Refractometerfactor 1,0

Concent. di olio minerale Gehalte minerale olie Peso %/Gew. % 42

Lubrorefrigerante ad alta tecnologia megol èun lubrorefrigerante a base di olio minerale,facile da utilizzare, bioresistente e miscibile inacqua. Non contiene alcuni composti di aminanitrosabile e non contiene praticamente nitrito,cloro, fenoli e formaldeidi. megol Lubrorefri-gerante High Tech è caratterizzato da un'affi-dabile azione anticorrosiva, elevata pulizia inmacchine utensili, forma poca schiuma, pre-senta lunghi tempi di emulsione e una buonalavabilità. Il lavoro con megol LubrorefrigeranteHigh Tech è particolarmente economico, gra-zie al lungo tempo di emulsione, alla ridottaadesione su pezzi di lavorazione e trucioli, alleridotte concentrazioni applicative.

megol koelsmeermiddel High Tech is een mine-rale-oliehoudend, gebruiksvriendelijk, bioresis -tent en in water oplosbaar koelsmeermiddel.Het bevat geen nitroseerbare amineverbindingenen is praktisch vrij van nitriet, chloor, fenolenen formaldehyden. megol koelsmeermiddelHigh Tech kenmerkt zich door een betrouwbarecorrosiebescherming, hoge zuiverheid in werk-tuigmachines, weinig schuimvorming, langeemulsiestandtijden en goede afwasbaarheid.Door de lange emulsiestandtijd, lage hechtingen werkstukken en spanen en lage gebruiks-concentraties is het werken met megol koel -smeermiddel High Tech bijzonder economisch.

Kühlschmierstoff AL Neu 2703.029Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8767200 l 1 8768


Viscosità a 20 °C Viscositeit bij 20 °C DIN 51562 DIN 51562 mm²/s 200

Colore Kleur mittelbraun/middelbruin

Densità a 20 °C Dichtheid bij 20 °C DIN 51757 DIN 51757 kg/m³ 960

Valore pH, emulsione 1:20 pH-waarde van een emulsie 1:20

(acqua normale 20) met standaardwater 20 9,1

Il lubrorefrigerante di color marrone medio èun prodotto EP contenente olio minerale, misci-bile con acqua, non contenente amina né acidoborico, nonché senza cloro utilizzabile inmodo universale per l'asportazione di truciolimetallici. megol Lubrorefrigerante AL è parti-colarmente adatto sia per la lavorazione diferro che acciaio nonché leghe d'alluminio. Indeterminate condizioni sono possibili anchelavorazioni di metalli non ferrosi. Miscelando ilprodotto con acqua si ottengono emulsionilubrorefrigeranti di finissima dispersione, dicolor azzurro medio, che presentano una ele-vata stabilità, inoltre, si fondono perfettamentein sé sia grazie alla loro intensa azione raff -reddante che alle loro eccellenti proprietàlubrificanti nonché all'elevata capacità di caricodi pressione. Le emulsioni lubrorefrigerantimegol AL sono resistenti a microorganismi econsentono lunghi tempi di emulsione. Presen-tano un odore gradevole e sono ottimamentecompatibili con la pelle. megol Lubrorefrige-rante AL contiene una combinazione di conser-vanti affermati nella pratica grazie alla lorointensa azione battericida e fungicida. megelLubrorefrigerante AL è un preparato consis -tente in olio minerale, emulsionanti anionattivie non ionogeni, agenti EP, additivi anticorrosivi,inibitori di schiuma e conservanti. La prepara-zione dell’emulsione attiva avviene versandolentamente il prodotto nell'acqua potabile pre-parata e mescolando allo stesso tempo accura-tamente con l'ausilio di miscelatori automatici.Concentrazione applicativa a seconda delleesigenze e dei cicli di lavorazione.

megol koelsmeermiddel AL is een minerale-oliehoudend, met water mengbaar amine- enboorzuurvrij evenals chloorvrij EP-koelsmeer-middel, universeel bruikbaar voor verspanen-de metaalbewerkingen. megol koelsmeermid-del AL is zowel geschikt voor bewerkingen vanijzer en staal alsook van aluminiumlegeringen.Ook bewerkingen van gekleurd metaal zijnbeperkt mogelijk. Met water gemengd ontstaanzeer fijndisperse, middelblauwe koel smeer -

emulsies van hoge stabiliteit, die zowel eensterke koelwerking alsook goede smeereigen-schappen en verhoogd drukopnamever mogenin zich verenigen. Megol koelsmeermiddel AL-emulsies zijn resistent tegen micro-organis-men en maken lange emulsiestandtijden moge-lijk. Ze hebben een aangename geur en zijnhuidvriendelijk. megol koelsmeermiddel ALbevat een in de praktijk geteste, intensief bac-tericide en fungicide combinatie van bewaar-middelen. megol koelsmeermiddel AL is eenbereiding uit aardolie, anionactieve en nie t-ionogene emulgatoren, EP-bestanddelen, corrosiewerende additieven, antischuim- enbewaarmiddelen. De bereiding van de emulsiegebeurt door langzaam ingieten in drinkwaterbij tegelijk stevig omroeren, hetzij manueel ofmet behulp van automatische mengapparatuur.Gebruiksconcentratie naargelang de vereistenvan het bewerkingsproces.

Lubrorefrigeranti miscibili in acqua In water oplosbare koelsmeermiddelen

Truciolatura in generale Algemene verspanende bewerking




69MEGUIN 0708


Colore Kleur limpido, marrone bruin, kleurloos

Valore pH, emulsione 5% pH-waarde van een emulsie 5 %

(acqua normale 20 °dH) met standaardwater 20 9,2 9,2


(acqua normale 20 °dH) met standaardwater 20 9,3 9,3

Fattore rifrattometrico Refractometerfactor 0,94 0,94

Concent. di olio minerale in peso % Gehalte minerale olie gew. % 62 62


DIN 51360/1; 5 % DIN 51360/1; 5 % Nessuna corrisione geen corrosie

DIN 51360/2; 5 % DIN 51360/2; 5 % Nessuna corrisione geen corrosie

Lubrorefrigerante BU megol è un lubrorefrige-rante contenente olio minerale, senza cloro nénitrito miscibile in acqua. Questo prodotto èindicato sia per l'asportazione di truciolimetallici che per la deformazione ed è carat-terizzato da una perfetta compatibilità rispettoall'ottone nonché altre leghe di rame. megolLubrorefrigerante BU è utilizzabile per lalavorazione di alluminio e metalli non ferrosi.

megol koelsmeermiddel BU is een minerale-oliehoudend, chloor- en nitrietvrij, in wateroplosbaar koelsmeermiddel. Het is zowel voornormale verspanende metaalbewerkingen, alsook voor gladde omvormingen geschikt enkenmerkt zich door een perfecte tolerantie tenopzichte van messing en andere koperlegerin-gen. megol koelsmeermiddel BU is bruikbaarvoor de bewerking van aluminium en non-fer-rometaal.

Kühlschmierstoff BU 2710.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8770200 l 1 8771



Punto di solidificazione Stolpunt °C < - 5

Colore/aspetto Kleur/uitzicht limpido, giallo chiaro helder, lichtgeel

Densità a 15 °C Dichtheid bij 15 °C DIN 51757 DIN 51562 kg/m3 1,126

Valore pH, emulsione 4% pH-waarde, emulsie 4 % DIN 51369 DIN 51369 9,2 – 9,3

(acqua normale 20 °dH) (standaardwater 20 °dH)


Emulsione dal 4,0 % Emulsie vanaf 4,0 % DIN 51360 T1 DIN 51360 T1 Gr. di corr./Corr.-gr. nessuna corr. /geen corr.

Emulsione dal 3,0 % Emulsie vanaf 3,0 % DIN 51360 T2 DIN 51360 T2 Gr. di corr./Corr.-gr. 1/1

Fattore rifrattometrico Refractometerfactor ° Brix 1,4

Concent. di olio minerale Gehalte minerale olie Peso %/Gew. % 0

Concentrazione di cloro Chloorgehalte Peso %/Gew. % 0

Contenuto d’acqua Watergehalte Peso %/Gew. % ca. 25

Lubrorefrigerante SYNTH megol è un lubroref-ri gerante non contenente olio minerale nénitrito, miscibile con acqua, utilizzabile inmodo universale per tutte le attività di asporta-zione di trucioli metallici da acciai e materialinon ferrosi, inclusa la levigatura. Mischiato conacqua risultano soluzioni lubrorefrigeranti lim-pide, di color giallastro, molto efficaci con pro-prietà riducenti l'attrito, elevata capacità dicarico di pressione e un eccellente potere anti-corrosivo. megol Lubrorefrigerante SYNTH nonincolla né si resinifica, il residuo rimane fluidoed è di nuovo facilmente solubile. Le emulsionimegol Lubrorefrigerante SYNTH sono moltoresistenti contro microorganismi e presentanouna lunga inalterabilità grazie all'impiego dimaterie prime scelte, il dispendio di manuten-zione è ridotto. Solo in casi eccezionali sonorichiesti additivi conservanti. Le soluzioni pre-sentano un odore gradevole e hanno dimostratouna buona compatibilità cutanea. La prepara-zione dell’emulsione attiva avviene versandolentamente il prodotto nell'acqua potabile pre-parata e mescolando allo stesso tempo accura-tamente con l'ausilio di miscelatori automatici.

megol koelsmeermiddel SYNTH is een mineraleolie- en nitrietvrij, met water mengbaar koel -smeermiddel, universeel bruikbaar voor alleverspanende metaalbewerkingen van staal enNE-bestanddelen, inclusief polijsten. Met watergemengd ontstaan heldere, geelachtige krachtigekoelsmeeroplossingen met wrijvingsbeperkendeeigenschappen, verhoogd drukopnamevermogenen met een goed corrosiewerend vermogen.megol koelsmeermiddel SYNTH kleeft en ver-harst niet, het restant blijft vloeibaar en is weergemakkelijk oplosbaar. megol koelsmeermiddelSYNTH-emulsies zijn door de speciale grond-stoffen bestand tegen micro-organismen enlang houdbaar; het nodige onderhoud isbeperkt. Toevoeging van bewaarmiddelen isenkel in uitzonderingen noodzakelijk. De oplos-singen hebben een aangename geur en zijnhuidvriendelijk. De bereiding van de oplossinggebeurt door langzaam ingieten in drinkwaterbij tegelijk stevig omroeren, hetzij manueel ofmet behulp van automatische mengapparatuur.

Kühlschmierstoff SYNTH 2705.009 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 3500200 l 1 3501


Metalli non ferrosi Non-ferrometalen

Sintesi Synthese




Lubrorefrigeranti miscibili in acqua Met water mengbare koelsmeermiddelen

Deformazione senza trucioli Niet-verspanende omvorming

Kühlschmierstoff EP 728 2711.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

200 l 1 8772


Viscosità a 20 °C (conc.) Viscositeit bij 20 °C (conc.) mm²/s 26


(acqua normale 20) met standaardwater 20 9,1

Fattore rifrattometrico Refractometerfactor 1,4


DIN 51360/2; 3 % DIN 51360/2; 3 % Note 0

megol Concentrato EP 728 è un lubrorefrigeranteEP solubile in acqua, non contenente olio mine-rale. megol Concentrato EP 728 viene utilizzatoper l'asportazione pesante di trucioli d'acciaio emetalli non ferrosi, in particolare quando èrichiesta una elevata azione lubrificante, impie-gando allo stesso tempo una soluzione traspa-rente, non contenente olio minerale. Gli additivipolari EP altamente efficaci offrono soluzioniottimali per problemi in caso di processi di defor-mazione difficili senza trucioli.

megol concentraat EP 728 is een in water op -los baar, minerale-olievrij EP-koelsmeermiddel.megol concentraat EP 728 wordt bij de zwareverspanende bewerking van staal en non-fer-rometalen gebruikt, als een hoge smeerwer-king bij tegelijk transparante, minerale-olievrijeoplossing nodig is. De hoogwerkzame polaireEP-additieven bieden probleemoplossingen bijmoeilijke, gladde omvormingsprocessen.

Lubrorefrigeranti non miscibili in acqua Niet met water mengbare koelsmeermiddelen

Truciolatura in generale Algemene verspanende bewerking

Schneidoel SLP 22 2305.009Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 877360 l 1 9332


















Un olio da taglio ad alto rendimento solubile inacqua, legato con particolari additivi, quali adesempio oli grassi, zolfo e fosforo. È particolar-mente adatto per modalità di lavorazione spe-ciali, quali ad esempio brocciatura, maschiatura,produzione automatica di viti, fresatura diingranaggi, alesatura, fresatura, segatura,generalmente per la lavorazione di ferro emetallo su torni ossia torni a revolver (a torretta)che presentano una concentrazione di carbo-nio media e leghe di grado medio nonchémetalli non ferrosi. L'utilizzo del prodotto olioda taglio 22 garantisce eccellenti superfici deimateriali e utensili di lunga durata. Il cloro nonè componente integrativo della formulazione.

Een niet in water oplosbare krachtige snijoliewaar bijzondere additieven zoals vette oliën,zwavel en fosfor aan toegevoegd werden. Ze isbijzonder geschikt voor bewerkingen zoalsbrootsen, schroefdraadsnijden, automatischeschroefproductie, tandwielfrezen, boren, frezen,zagen, algemeen voor gebruik op draaiban-ken en revolverdraaibanken voor ijzermetaalmet gemiddeld koolstofgehalte en gemiddeldelegeringsgraad en gekleurde metalen. Hetgebruik van snijolie 22 garandeert uitstekendemateriaaloppervlakken en lange gereedschap-standtijden. De formule bevat geen chloor.




















Un olio da taglio ad alto rendimento solubile inacqua, legato con particolari additivi, quali adesempio oli grassi, zolfo e fosforo. È particolar-mente adatto per modalità di lavorazione spe-ciali, quali ad esempio brocciatura, maschiatura,produzione automatica di viti, fresatura diingranaggi, alesatura, fresatura, segatura,generalmente per la lavorazione di ferro emetallo su torni ossia torni a revolver (a torretta)che presentano una concentrazione di carbo-nio media e leghe di grado medio nonchémetalli non ferrosi. L'utilizzo del prodotto olioda taglio32 garantisce eccellenti superfici deimateriali e utensili di lunga durata. Il cloro nonè componente integrativo della formulazione.

Een in water onoplosbare krachtige snijoliewaar speciale additieven zoals vette oliën,zwavel en fosfor aan toegevoegd werden. Ze isbijzonder geschikt voor bewerkingen zoalsbrootsen, schroefdraadsnijden, automatischeschroefproductie, tandwielfrezen, boren, frezen,zagen, algemeen voor gebruik op draaiban-ken en revolverdraaibanken voor ijzermetaalmet gemiddeld koolstofgehalte en gemiddeldelegeringsgraad en gekleurde metalen. Hetgebruik van snijolie 32 garandeert uitstekendemateriaaloppervlakken en lange gereedschap-standtijden. De formule bevat geen chloor.

Schneidoel SLP 32 2305.030 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 877560 l 1 9335



















megol olio da taglio32 EP è un olio da taglioad alto rendimento non miscibile in acqua senzacloro con additivi EP ed agenti polari. Formapoca nebbia d'olio ed è particolarmente adattoper la truciolatura di acciai legati, ma non èindicato per la lavorazione di metalli non fer-rosi. Preferibilmente in centri di lavorazione,dispositivi automatici e macchine a riempimentosingolo stabiliti per la maschiatura, tornitura,fresatura nonché difficili processi di lavorazio-ne. Grazie all'equilibrata aggiunta di additivi –a condizione di una scelta accurata – si garan-tiscono eccellenti superfici dei materiali e uten-sili di durata ottimale.

megol snijolie 32 EP is een niet met watermengbaar, chloorvrije krachtige snijolie metEP-additieven en polaire bestanddelen. Ze isolienevelarm en is bijzonder geschikt voor deverspanende bewerking van gelegeerd staal,gekleurd metaal mag niet bewerkt worden metdeze olie. Bij voorkeur op bewerkingscentra,automaten en afzonderlijk gevulde machinesVoor schroefdraadsnijden, draaien, frezen enmoeilijke bewerkingsprocessen. Door de uitge-balanceerde additieven worden – bij zorgvul-dige selectie – uitstekende materiaalopper -vlakken en optimale gereedschapstandtijdengegarandeerd.

Schneidoel 32 EP 2304.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8777200 l 1 8778


CT 1000 l – 9331


Metalli non ferrosi Non-ferrometalen

Truciolatura ad alto rendimento Zware verspanende bewerking




Oli da tempra minerale Hardingsoliën mineralisch


20 l 1 4610200 l 1 6317




























Oli minerali resistenti all'invecchiamento senzaadditivi agenti.

Verouderingsbestendige aardolie zonder addi-tieven.



Densità a 20 °C Dichtheid bij 20 °C DIN 51757 DIN 51757 kg/m³ 1060

Aspetto Uitzicht Liquido in colourless liquid

Punto di infiammabilità Vlampunt DIN ISO 2592 DIN ISO 2592 Nessuno no

Odore Geur Appropriato own

Valore pH pH-waarde 12,5 13,0 (soluzione al 10%/10%ige Lösung)

Detergente ad alta pressione e per sistemi Multiclean megol è un detergente alcalino uni-versale solubile in acqua, utilizzabile comedetergente solvente e per sistemi. Multicleancome detergente per sistemi è indicato per illavaggio di serbatoi, tubazioni e macchinari,nonché di fasci tubolari, ma in particolareanche per eliminare trucioli metallici, fanghi ebatteri. Grazie all'azione sinergica delle sos -tanze viene esercitata un'azione detergente edisinfettante, dove le impurità contenenti oliodevono essere separate in stato di riposooppure attraverso un precipitatore d'olio leg-gero. L'utilizzo come detergente di sistema èmolto semplice, a seconda del grado di sporci-zia, con una diluizione in acqua dal 2 fino al 5 %, è utilizzabile in stato freddo e caldo, formapochissima schiuma ed esercita un'azioneauto-separante.

megol hogedruk- en systeemreiniger Multi-clean is een in water oplosbaar, licht alkalischuniverseel reinigingsmiddel, ter vervangingvan oplosmiddelreinigers en voor gebruik alssysteemreiniger. megol hogedruk- en systeem-reiniger Multiclean bevat geen oplosmiddelen,brandt niet en is zeer goed biologisch afbreek-baar. megol hogedruk- en systeemreinigerMulticlean reinigt als systeemreiniger tanks,buisleidingen en machines van boor- en snij -olie, ook vooral metaalkrullen, slijk en bacte-riën. Door de synergetische werking van desubstanties wordt gereinigd en gedesinfec-teerd, waarbij de oliehoudende vervuilingen inrusttoestand of via een lichte-olieafscheiderafgescheiden kunnen worden. Het gebruik alssysteemreiniger is eenvoudig, naargelang devervuiling 2 tot 5 % in water opgelost, koud enwarm bruikbaar, zeer weinig schuimend, zelf-scheidend.

Hochdruck- und Systemreiniger Multiclean 2773.009Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

25 l 1 8779200 l 1 8780


CT 1000 l – 9403

DETERGENTE REINIGERS


OLI ANTIRUGGINE ROESTWERENDE OLIËN


Oli antiruggine senza solventi Oplosmiddelvrije roestwerende oliën

Oli antiruggine senza grafite Roestwerende oliën zonder grafiet












L'olio antiruggine a spruzzo è a base mineralee prodotto con additivi anticorrosivi scelti, chene consentono una facile atomizzazione. Pene-tra ottimamente in tutte le fessure e giunture dilamiere e si diffonde perfettamente nel fondodel veicolo trattato. Il film che si forma nonaggredisce in nessun caso i componenti digomma né i bitumi fonoassorbenti. Protegge icomponenti di lamiera contro la ruggine gra-zie all'impiego di speciali additivi e agisce tra icomponenti di lamiera abrasivi e le balestrecome fluido antistridolante.

Roestwerende spuitolie is een dunne aardoliemet speciale corrosiewerende additieven, diegemakkelijk verstoven kan worden. Ze dringtgoed in alle naden en gleuven in en verspreidtzich op de bodem van het behandelde voer-tuig. De zich vormende film tast rubberenonderdelen en geluiddempende bitumenmassa’sniet aan. Ze beschermt door bijzondere addi-tieven de metalen onderdelen tegen roest enwerkt tussen schurende metalen onderdelen enveerplaten als antipiepvloeistof.

Rostschutz-Sprühoel ohne Graphit 2319.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8753200 l 1 8754

Oli antiruggine con grafite Roestwerende oliën met grafiet





Colore Kleur DIN 51578 DIN 51578 nero zwart







L'olio antiruggine a spruzzo con grafite è abase minerale e prodotto con additivi anticor-rosivi scelti, che ne consentono una facile atomizzazione. Penetra ottimamente in tutte lefessure e giunture di lamiere e si diffonde per-fettamente nel fondo del veicolo trattato. Il filmche si forma non aggredisce in nessun caso icomponenti di gomma né i bitumi fonoassor-benti. Protegge i componenti di lamiera controla ruggine grazie all'impiego di speciali additivie agisce tra i componenti di lamiera abrasivi ele balestre come fluido antistridolante. Questoè effetto viene ulteriormente intensificato gra-zie alla grafite contenente a sua volta olio e inseguito all'attrito ridotto.

Roestwerende spuitolie met grafiet is een dunneaardolie die gemakkelijk verstoven kan wor-den. Ze dringt goed in alle naden en gleuvenin en verspreidt zich op de bodem van hetbehandelde voertuig. De zich vormende filmtast rubberen onderdelen en geluiddempendebitumenmassa’s niet aan. Ze beschermt doorbijzondere additieven de metalen onderdelentegen roest en werkt tussen schurende metalenonderdelen en veerplaten als antipiepvloeistof.Dit effect wordt door het in de olie aanwezigegrafiet door verminderde wrijving extra ver-sterkt.

Rostschutz-Sprühoel mit Graphit 2317.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

20 l 1 8755200 l 1 8756



GRASSI VETTEN

74 MEGUIN 0708

Grassi impermeabilizzanti e separanti Dichtings- en isolatievetten

Dicht- und Trennfett 3111.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 635015 kg 1 878525 kg 1 878650 kg 1 8787

180 kg 1 8788


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale, trasp., ongekleurd, transp.,

morbido, duttile zacht, soepel

Tipo di saponificazione Verzepingstype Ca

Olio basilare Basisolie




Punto di gocciolamento Druppelpunt DIN ISO 2176 DIN ISO 2176 °C 100

Classe di consistenza Consistentieklasse DIN 51818 DIN 51818 2

Penetrazione sotto carico Walkpenetratie DIN ISO 2137 DIN ISO 2137 0,1 mm 265 – 295

Stabilità sotto carico Walkstabiliteit DIN ISO 2137 DIN ISO 2137

Diff. dopo 5.000 e 60 DH Verschil n. 5.000 en 60 DH 0,1 mm < 15


Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water DIN 51807 Parte 1 DIN 51807 Deel 1 1 – 50

Proprietà anticorrosive Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor Emcor-procédé DIN 51802 DIN 51802 Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame Corrosiewerking op koper DIN 51811 DIN 51811 Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Sostanze solide esterne Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ DIN 51813 DIN 51813 mg/kg < 4

Contenuto d’acqua Watergehalte DIN ISO 3733 DIN ISO 3733 g/100 g < 1,2

Coeff. di neutralizz., alcalino Neutralisatiegetal, alkalisch DIN 51809 Parte 1 DIN 51809 Deel 1 mg KOH/g 2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 2,0



Un grasso saponificato calcareo, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte e partico-lari additivi. megol Grasso impermeabilizzantee separante viene utilizzato, ad esempio, comegrasso impermeabilizzante (grasso per idranti),ma anche in condizioni di esercizio umide epolverose. È altrettanto indicato per l'utilizzocome grasso di separazione, con risultatieccellenti.

Een calciumvet, gemaakt van zorgvuldig gekozengrondstoffen en bijzondere additieven. megoldichtings- en isolatievet wordt o.a. gebruikt alsdichtingsvet (hydrantvet), ook bij vochtige enstoffige gebruiksomstandigheden. Het is even -eens uitstekend geschikt voor gebruik als isola-tievet.

Abschmierfett M2C-30 3113.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 940425 kg 1 878950 kg 1 8790

180 kg 1 8791


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand rosso, trasparente, rood, transparant,
















Test strisce di rame Corrosiewerking op koper DIN 51811 DIN 51811 Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 60






e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 2,6



Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische

B senza riscaldamento test B zonder verwarming DIN 51806 DIN 51806 ottimamente superato/zeer goed res.

Resist. all’attrito dei tubi Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon Shell-de Limon rheometer

Portata Transporthoeveelheid g/min 10 100

7 mm di luce a + 20 °C 7 mm inwend. diameter bij + 20 °C bar/m 5,8 7,9

7 mm di luce a - 20 °C 7 mm inwend. diameter bij - 20 °C bar/m 24 55


16 mm di luce a - 20 °C 16 mm inwend. diameter bij - 20 °C bar/m 5,0 8,5

Perdita da lavaggio d’acqua Wateruitwasverlies

a + 38 °C bij + 38 °C ASTM D 1264 ASTM D 1264 g/100 g 2,6

Un grasso saponificato calcareo, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte e partico-lari additivi. megol grasso lubrificante M2C-30è particolarmente adatto per la lubrificazionedi cuscinetti volventi e di scorrimento lievementesollecitati ad una velocità normale, ma anchein condizioni di esercizio umide e polverose. È altrettanto indicato per l'utilizzo come grassodi separazione, con risultati eccellenti.

Een calciumvet gemaakt van zorgvuldig gekozengrondstoffen en speciale additieven. megolsmeervet M2C-30 is geschikt voor de smeringvan weinig belaste wentel- en glijlagers metnormale toerentallen, ook bij vochtige en stof-fige gebruiksomstandigheden

Grassi al calcio Calciumvetten



GRASSI VETTEN

75MEGUIN 0708

Grassi al calcio Calciumvetten

Grassi a lungo tempo Langetermijnvetten


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand Giallo-verde, ottima. geel-bruin, zeer goed

adesivo, morbido, hechtend, zacht,

duttile soepel
















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 1,6


Resistenza all’ossidazione Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C bij + 99 °C DIN 51808 DIN 51808 bar < 0,5

Un grasso speciale con olio basilare sintetico eagenti EP per cuscinetti volventi e di scorrimentomassimamente sollecitati. Grazie alla sua affida-bile azione lubrificante è eccellentemente adattoper supporti altamente sollecitati, in condizionidi esercizio sfavorevoli e per prolungare gliintervalli di rilubrificazione. Grazie al film lubrifi-cante straordinariamente solido e adesivo, il suoutilizzo in macchinari e veicoli dell'industria edile,inclusi stabilimenti di cemento, miniere, cave dighiaia, ecc., nonché nell'agricoltura si rivela par-ticolarmente conveniente. In base alle esperienzeacquisite nella pratica, proprio in questi campiapplicativi spesso si verificano delle sollecitazionieccessive dovute a carichi di urto e vibrazione,formazione di polvere o carente manutenzione.Qui si manifesta in particolare l'eccellente azionelubrificante di questo grasso a lungo tempo. Inun utilizzo in supporti normalmente sollecitati sipossono essenzialmente prolungare gli intervallidi rilubrificazione. Grazie alle sue eccellenti pro-prietà di trasporto è particolarmente indicatoanche per l'impiego in sistemi di lubrificazioneautomatici.

Een speciaal vet met synthetische basisolie enEP-bestanddelen voor wentel- en glijlagers bijmaximale belasting. Door zijn betrouwbaresmeerwerking is het uitstekend geschikt voorzwaar belaste lagers, ongunstige gebruiksom-standigheden en voor het verlengen van denasmeertermijnen. Bijzonder gunstig, door desmeerfilm met bijzondere hechtkracht, is zijngebruik voor machines en voertuigen uit debouwindustrie, inclusief cementfabrieken, steen- groeves, grindfabrieken enz., evenals in delandbouw. De ervaring leert dat precies indeze toepassingsgebieden vaak overbelastin-gen optreden door stoot- en trilbelastingen,stofproductie of gebrekkig onderhoud. Hierdoet de uitstekende smeerwerking van dit lange -termijnvet zich gevoelen. Bij gebruik in normaalbelaste lagers kunnen de nasmeertermijnenwezenlijk verlengd worden. Dankzij het goedetransportgedrag ook zeer goed geschikt voorgebruik in automatische smeer toestellen.

Langzeitfett KP2G-30 3121.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 668415 kg 1 879225 kg 1 879350 kg 1 8794

180 kg 1 8795

Grassi anticorrosione Corrosiewerende vetten


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand in color avorio, liscio ivoorkleurig, glad,







Testa speciale Emcor Emcor-speciale test

164 ore/3 % NaCl 164 u/3 % NaCl DIN 51802 modi. DIN 51802 modi. Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 1

Acciaio Staal DEF STAN 91-34/1 DEF STAN 91-34/1 nessuna corr./geen corrosie

CRC-corrosione di stoccaggio CRC-lagercorrosie

48 ore/52 °C 48 u/52 °C ASTM D 1743 ASTM D 1743 0

SRV-cilindro cavo/superficie SRV-holle cil./oppervlak nessuna tribocorros. geen tribocorrosie

Precipit. d’olio dopo 18 Std. Olieafscheiding na 18 u

e 40 °C en 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 0,2

Grasso lubrificante resistente all'acqua marinacon eccellenti proprietà antiruggine e anticor-rosive. Particolarmente indicato per la lubrifi-cazione e come anticorrosivo di componentinavali, esposti all'acqua marina. Ottimamenteadatto anche per l'industria, autoveicoli, per ilfai-da-te e lavori domestici.

Zeewaterbestendig smeervet met uitstekenderoest- en corrosiewerende eigenschappen.Bijzonder geschikt voor smering en als corro-sie bescherming van scheepsonderdelen dieblootgesteld zijn aan het zeewater. Ook zeergoed geschikt voor de industrie, motorvoertui-gen, doe-het-zelver en huishouden.

Schmierfett KF2G-20 3120.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

25 kg 1 879650 kg 1 9405

180 kg 1 6518


GRASSI VETTEN

Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten


Grassi multiuso Multifunctionele vetten

Mehrzweckfett K2K-30 3205.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 47701 kg 4 47745 kg 1 4771

15 kg 1 648225 kg 1 477350 kg 1 4775

180 kg 1 4863


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale chiaro, kleurloos, licht,


Tipo di saponificazione Verzepingstype Li




















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 3,6




Test A test A DIN 51806 DIN 51806 ottimamente/zeer goed res.

Test B a + 120 °C test B bij + 120 °C DIN 51806 DIN 51806 ottimamente/zeer goed res.













Un grasso saponificato al litio, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte nonchéparticolari additivi. Per la lubrificazione ditrasmissioni e giunti tentati normalmente solle-citati a velocità normali fino ridotte, anche incondizioni di esercizio polverose e umide.

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldiggekozen grondstoffen en speciale additieven.Voor de smering van normaal belaste wentel- englijlagers met normale tot hoge toerentallen,ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandig-heden.



GRASSI VETTEN

77MEGUIN 0708

Grassi multiuso Multifunctionele vetten



Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale, chiaro kleurloos, licht,








Classe di consistenza Consistentieklasse DIN 51818 DIN 51818 2 – 3




Diff. dopo 10.000 e 60 DH Verschil n. 10,000 and 60 DH 0,1 mm < 10











e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 3,0




Test A test A DIN 51806 DIN 51806 superato/goed. resultaat

Test B a + 120 °C test B bij + 120 °C DIN 51806 DIN 51806 superato/goed. resultaat













Grasso saponificato al litio, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte e partico-lari additivi. Per la lubrificazione di mozzi diruote e cuscinetti volventi e di scorrimento nor-malmente fino altamente sollecitati a velocitànormali, anche in condizioni di esercizio pol-verose e umide.

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldiggekozen grondstoffen en speciale additieven.Voor de smering van wielnaven en normaal tothoog belaste wentel- en glijlagers met normaletot hoge toerentallen, ook bij stoffige en voch-tige gebruiksomstandigheden.

Wälzlagerfett K2K-30 3208.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 940615 kg 1 638825 kg 1 879750 kg 1 6442

180 kg 1 4622


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale, chiaro kleurloos, licht,























e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 2,5




Test A test A DIN 51806 DIN 51806 superato/goed. resultaat

Test B a + 120 °C test B bij + 120 °C DIN 51806 DIN 51806 superato/goed. resultaat






Grasso saponificato al litio, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte e partico-lari additivi. Per la lubrificazione di mozzi diruote e cuscinetti volventi e di scorrimento nor-malmente fino altamente sollecitati a velocitànormali, anche in condizioni di esercizio pol-verose e umide.

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldiggekozen grondstoffen en speciale additieven.Voor de smering van wielnaven en normaal tothoog belaste wentel- en glijlagers met normaletot hoge toerentallen, ook bij stoffige en voch-tige gebruiksomstandigheden.

Wälzlagerfett K3N-30 3209.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 649315 kg 1 879825 kg 1 644450 kg 1 6660

180 kg 1 4623



GRASSI VETTEN


78 MEGUIN 0708

Grassi multiuso con lubrificanti solidi Multifunctionele vetten met vaste smeermiddelen

Mehrzweckfett KF2K-30 (con grafite/gegrafiteerd) 3203.030Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 47655 kg 1 4777

15 kg 1 648325 kg 1 477950 kg 1 4781

180 kg 1 6321


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand nero, morbido, zwart, zacht,

duttile soepel





















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 3,6


















Un grasso saponificato al litio, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte nonchéparticolari additivi. Per la lubrificazione ditrasmissioni e giunti tentati normalmente solle-citati a velocità normali fino ridotte, anche incondizioni di esercizio polverose e umide. Con-tiene grafite colloidale per migliorare le pro-prietà di corsa.

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldiggekozen grondstoffen en speciale additieven.Voor de smering van normaal belaste wentel- englijlagers met normale tot hoge toerentallen,ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandig-heden. Bevat colloïdaal grafiet voor de verbe-tering van de noodloopeigenschappen.




GRASSI VETTEN

79MEGUIN 0708

Grassi per cuscinetti volventi con additivi EP Wentellagervetten met EP-additieven


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale, kleurloos,


Tipo di saponificazione Verzepingstype Li-Ca











Test Timken Timken-Test


di 43 lbs 43 lbs mg < 4,0











e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 7,0







Portata Transporthoeveelheid g/min 1 10 100

7 mm di luce a + 20 °C 7 mm inwend. diameter bij + 20 °C bar/m < 2,2 < 3,2 < 5,5

7 mm di luce a - 20 °C 7 mm inwend. diameter bij - 20 °C bar/m < 9 < 24 < 100

Portata Transporthoeveelheid 10 100 200

16 mm di luce a + 20 °C 16 mm inwend. diameter bij + 20 °C bar/m < 0,85 < 1,35 < 1,8

16 mm di luce a - 20 °C 16 mm inwend. diameter bij - 20 °C bar/m < 3,8 < 11,0 < 16,0




Comportamento di rilassamento Ontspanningsgedrag bij SEB 181-305 SEB 181-305

in assenza di stress a + 20 °C + 20 °C

dopo 3 min na 3 min bar < 2,0

dopo 10 min na 10 min bar <1,8

Un pregiato grasso saponificato al litio perlubrificare cuscinetti volventi e di scorrimentoad elevate temperature ed estremi carichi dipressione. Oltre agli additivi anticorrosivi eantiossidanti, contiene additivi EP, che garan-tiscono proprietà lubrificanti ottimali nonchétutta la loro efficacia perfino in presenza di unquantitativo di fino al 20 % d'acqua.

Een hoogwaardig lithiumzeepvet voor de sme-ring van wentel- en glijlagers bij verhoogdetemperaturen en extreme drukbelastingen.Naast corrosiewerende en oxidatiewerendeadditieven bevat het EP-additieven die vooroptimale smeereigenschappen zorgen en zelfsbij aanwezigheid van 20 % water hun doeltref-fendheid behouden.

Wälzlagerfett KP1K-35 3209.010 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 940715 kg 1 840025 kg 1 842650 kg 1 6445

180 kg 1 6506



GRASSI VETTEN


80 MEGUIN 0708


Wälzlagerfett KP2K-30 3209.020Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 47695 kg 1 4766

15 kg 1 842725 kg 1 476850 kg 1 4776

180 kg 1 6446















Test secondo il tester Test met het

per grasso di cuscinetti FAG-wentellagervet-testapparaat

volventi FAG A/1500/6000 Procédé A/1500/6000

F50 a 120 °C F50 bij 120 °C DIN 51821 DIN 51821 h 250














e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 4,5






7 mm di luce a + 20 °C 7 mm inwend. diameter bij + 20 °C bar/m 2,2 3,2 5,5

7 mm di luce a - 20 °C 7 mm inwend. diameter bij - 20 °C bar/m 9,0 24 > 100



16 mm di luce a - 20 °C 16 mm inwend. diameter bij - 20 °C bar/m 3,8 11,0 16,0






dopo 3 min na 3 min bar 2,0


Pressione dinamica a - 30 °C Stromingdruk bij - 30 °C DIN 51805 DIN 51805 mbar 900






GRASSI VETTEN

81MEGUIN 0708



Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand in color naturale, kleurloos,


























e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 2,8







7 mm di luce a - 20 °C 7 mm inwend. diameter bij - 20 °C bar/m 18 35 > 100














Wälzlagerfett KP3K-20 3209.030 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 87995 kg 1 9408

15 kg 1 940925 kg 1 842850 kg 1 8429

180 kg 1 6375


GRASSI VETTEN



Grassi per cuscinetti volventi con additivi EP/lubrificanti solidi Wentellagervetten met EP-additieven/vaste smeermiddelen

Wälzlagerfett KF2K-20 (MoS2) 3209.050Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 64485 kg 1 6343

15 kg 1 462125 kg 1 843050 kg 1 6368

180 kg 1 6357



duttile soepel



















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 3,5



Forza di saldatura VKA VKA-laskracht DIN 51350 Parte 4 DIN 51350 Part 4 N 2600/2800





Caduta di press. dopo 100 h Drukvermindering na 100 h bij

a + 99 °C + 99 °C DIN 51808 DIN 51808 bar < 0,5

Un grasso saponificato al litio, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte nonchéparticolari additivi. Per la lubrificazione di cus-cinetti volventi e di scorrimento altamente sol-lecitati a velocità normali, anche in condizionidi esercizio polverose e umide. Per migliorarela capacità di carico di pressione nonché leproprietà di corsa, questo grasso contienemolibdensolfuro (MoS2).

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldiggekozen grondstoffen en bijzondere additieven.Voor de smering van normaal tot hoog belastewentel- en glijlagers met normale tot hoge toe-rentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiks-omstandigheden. Voor de verbetering van hetdrukopnamevermogen en de noodloopeigen-schappen bevat het vet molybdeendisulfide(MoS2).

Wälzlagerfett KPF2K-20 3210.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 941015 kg 1 941125 kg 1 843150 kg 1 8432

180 kg 1 8433



duttile soepel





















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 3,5


















Un grasso saponificato al litio, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte nonchéparticolari additivi. Per la lubrificazione di cus-cinetti volventi e di scorrimento altamente sol-lecitati a velocità normali, anche in condizionidi esercizio polverose e umide. Per migliorarela capacità di carico di pressione nonché leproprietà di corsa, questo grasso contienemolibdensolfuro (MoS2) ed additivi ED ad azionechimica.

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldiggekozen grondstoffen en speciale additieven.Voor de smering van hoog belaste wentel- englijlagers met normale tot hoge toerentallen,ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandig-heden. Ter verbetering van het drukopnamever-mogen en de noodloopeigenschappen bevat hetvet molybdeendisulfide (MoS2) en chemischwerkende EP-additieven.



GRASSI VETTEN


Grassi a lungo tempo Langetermijnvetten


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale, morbido, duttile/kleurloos, zacht, soepel

Tipo di saponificazione Verzepingstype Ca-Li
























e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 3,0








7 mm di luce a - 20 °C 7 mm inwend. diameter bij - 20 °C bar/m 17 30,5 79







Pressione dinamica a - 35 °C Stromingdruk bij - 35 °C DIN 51805 DIN 51805 mbar < 1400

Un grasso speciale con olio basilare sintetico e agen-ti EP per cuscinetti volventi e di scorrimento massima-mente sollecitati. Grazie alla sua affidabile azionelubrificante è eccellentemente adatto per supportialtamente sollecitati, in condizioni di esercizio sfavor-evoli e per prolungare gli intervalli di rilubrificazio-ne. Grazie al film lubrificante straordinariamentesolido e adesivo, il suo utilizzo in macchinari e veicolidell'industria edile, inclusi stabilimenti di cemento,miniere, cave di ghiaia, ecc., nonché nell'agricolturasi rivela particolarmente conveniente. In base alleesperienze acquisite nella pratica, proprio in questicampi applicativi spesso si verificano delle sollecita-zioni eccessive dovute a carichi di urto e vibrazione,formazione di polvere o carente manutenzione. Quisi manifesta in particolare l'eccellente azione lubrifi-cante di questo grasso a lungo tempo. In un utilizzoin supporti normalmente sollecitati si possono essen-zialmente prolungare gli intervalli di rilubrificazione.Ottimamente adatto per l'impiego in apparecchi dilubrificazione automatica.

Een speciaal vet met synthetische basisolie en EP-bestanddelen voor wentel- en glijlagers bij maximalebelasting. Door zijn betrouwbare smeerwerking ishet bijzonder geschikt voor hoogbelaste lagers,ongunstige gebruiksomstandigheden en voor hetverlengen van de nasmeertermijnen. Bijzonder gun-stig, door de smeerfilm met bijzondere hechtkracht,is zijn gebruik voor machines en voertuigen uit de bouw industrie, inclusief cementfabrieken, steengroe-ves, grindfabrieken enz., evenals in de landbouw. Deervaring leert dat precies in deze toepassingsgebie-den vaak overbelastingen optreden door stoot- entrilbelastingen, stofproductie of gebrekkig onder-houd. Hier doet de uitstekende smeerwerking van ditlangetermijnvet zich gevoelen. Bij gebruik in normaalbelaste lagers kunnen de nasmeertermijnen wezen-lijk verlengd worden. Zeer goed geschikt voorgebruik in automatische smeertoestellen.

Langzeitfett KP2K-40 3220.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 64535 kg 1 6498

15 kg 1 667225 kg 1 637950 kg 1 6452

180 kg 1 6451


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand nero, morbido, duttile/zwart, zacht, soepel





















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 2,5










Un grasso saponificato al litio, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte nonchéparticolari additivi. Per la lubrificazione di cus-cinetti volventi e di scorrimento altamente sol-lecitati a velocità normali fino ridotte, anche incondizioni di esercizio polverose e umide. Permigliorare la capacità di carico di pressionenonché le proprietà di corsa, questo grassocontiene molibdensolfuro ed additivi ED adazione chimica.

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldiggekozen grondstoffen en speciale additieven.Voor de smering van hoogbelaste wentel- englijlagers met normale tot lage toerentallen,ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandig-heden. Ter verbetering van het drukopnamever-mogen en de noodloopeigenschappen bevathet vet molybdeendisulfide en chemisch wer -kende EP-additieven.

Schwerlastfett KPF2N-20 3211.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 843425 kg 1 645050 kg 1 8435

180 kg 1 6389

Grassi per carichi pesanti Vet voor zware lasten



GRASSI VETTEN


84 MEGUIN 0708

Grassi per alberi cardanici Cardanvetten

Schmierfett BJ 3204.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

180 kg 1 8436


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand grigio-nero, liscio, grijs-zwart, glad,

rapido, duttile vloeiend, soepel








Penetrazione sotto carico Walkpenetratie DIN ISO 2137 DIN ISO 2137 0,1 mm 290






Comportamento Emcor Emcor-procédé DIN 51802 DIN 51802 Gr. di corr./Corr.-gr. 0/1





a + 99 °C + 99 °C DIN 51808 DIN 51808 bar < 0,5


Grasso lubrificante BJ megol è un pregiatograsso saponificato all'inizio contenente MoS2come lubrificante solido. È stato specialmentesviluppato per articolazioni altamente solleci-tate di tipologia omocinetica. È adatto per lalubrificazione a vita sia di articolazioni mobiliche fisse.

megol smeervet BJ is een hoogwaardig lithium-zeepvet met MoS2 als vast smeermiddel. Hetwerd speciaal voor hoogbelaste homokineti-sche scharnieren ontwikkeld. Het is geschiktvoor de levensduursmering van zowel schuif-scharnieren als vaste scharnieren.

Schmierfett GWF 1 3204.010Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

180 kg 1 8437


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand grigio-nero, liscio, grijs-zwart, glad,









Penetrazione sotto carico Walkpenetratie DIN ISO 2137 DIN ISO 2137 0,1 mm 325











a + 100 °C + 100 °C DIN 51808 DIN 51808 bar < 0,5


Compatibilità con elastomerici Elastomeerverdraagbaarheid DIN 53 505 superato goed

Du Pont 1234 Du Pont 1234 DIN 53 504 superato goed

Grasso lubrificante GWF 1 megol è un pregiatograsso saponificato all'inizio contenente MoS2come lubrificante solido. È stato specialmentesviluppato per articolazioni altamente solleci-tate di tipologia omocinetica. È adatto per lalubrificazione a vita sia di articolazioni mobiliche fisse.

megol smeervet GWF 1 is een hoogwaardiglithiumzeepvet met MoS2 als vast smeermiddel.Het werd speciaal voor hoogbelaste homo -kinetische scharnieren ontwikkeld. Het isgeschikt voor de levensduursmering van zowelschuifscharnieren als vaste scharnieren.




GRASSI VETTEN

85MEGUIN 0708


























Tipo di additivi Soort additieven AW, AO, AC, AW, AO, AC

Adesivo Hechtmiddel

Un grasso saponificato al litio, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte nonchéparticolari additivi. Per la lubrificazione ditrasmissioni e giunti tentati normalmente solle-citati a velocità normali fino ridotte, anche incondizioni di esercizio polverose e umide. Raccomandato per sistemi di lubrificazionecentrali di veicoli commerciali.

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldiggekozen grondstoffen en speciale additieven.Voor de smering van normaal belaste transmis-sies en tandkoppelingen met normale tot lagetoerentallen, ook bij stoffige en vochtigegebruiksomstandigheden. Aanbevolen voorcen trale smeersystemen van vrachtwagens.

Fließfett ZS K00K-40 3250.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 469015 kg 1 650325 kg 1 469250 kg 1 6673

180 kg 1 4864


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale, chiaro kleurloos, licht


























Tipo di additivi Soort additieven AW, AO, AC, AW, AO, AC

Adesivo Hechtmiddel

Un grasso saponificato al litio, prodotto conmaterie prime accuratamente scelte nonchéparticolari additivi. Per la lubrificazione ditrasmissioni e giunti tentati normalmente solle-citati a velocità normali fino ridotte, anche incondizioni di esercizio polverose e umide.

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldiggekozen grondstoffen en speciale additieven.Voor de smering van normaal belaste transmis-sies en tandkoppelingen met normale tot lagetoerentallen, ook bij stoffige en vochtigegebruiksomstandigheden.

Fließfett ZS G00K-40 3252.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 843815 kg 1 843925 kg 1 844050 kg 1 8441

180 kg 1 8442

Grassi fluidi Vloeibare vetten


GRASSI VETTEN


86 MEGUIN 0708

Grassi ad alta temperatura Hogetemperatuurvetten


Thermoflex 3237.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

25 kg 1 8443180 kg 1 8444


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale, chiaro kleurloos, licht



Olio basilare Basisolie Olio sintetico/syntheseolie PAO







Comportamento Emcor Emcor-procédé DIN 51 802 DIN 51 802 Korr.-Grad 0

Precipit. d’olio 48 ore/90 °C Olieafscheiding 48 u/90 °C % < 0,1

Oxidationsbeständigkeit Oxidatiebestendigheid

100 ore/99 °C 100 u/99 °C DIN 51 508 DIN 51 508 bar/caduta/ bar/daling 0,07

Pressione dinamica a 20 °C Stromingdruk bij 20 °C DIN 51 805 DIN 51 805 hPa 100

Pressione dinamica a - 40 °C Stromingdruk bij - 40 °C DIN 51 805 DIN 51 805 hPa 475

Comportamento guarnizioni di NBR Gedrag t.o.v. NBR-afdichting neutrale /neutraal

Wasserauswaschbarkeit Wateruitwasbaarheid

a 38 °C/1 ore bij 38 °C/1 u ASTM 1264 ASTM 1264 % 1

Contenuto d’acqua Watergehalte DIN ISO 3733 DIN ISO 3733 % < 0,05

Lavabilità con acqua Waterbestendigheid

15 min/90 °C 15 min/90 °C DIN 51 807 DIN 51 807 0

Coppia a basse temperature Lage temperatuur-draaimoment

fino – 40 °C bij – 40 °C

- Coppia iniziale - Startdraaimoment ASTM 1478 ASTM 1478 mNm 122

- Coppia di corso dopo 1 ora - Loopdraaimoment na 1 u ASTM 1478 ASTM 1478 mNm 18

Test spruzzatura sale a 35 °C Zoutsproeitest bij 35 °C > 100 h

megol Thermoflex è un grasso ad alto rendi-mento di consistenza molto morbida ed è facil-mente trasportabile. È caratterizzato dal suoelevato potere adesivo, ha una resistenza termicarelativamente elevata, nonché una elevatacapacità di carico di pressione in seguito adadditivi EP riducenti l'usura. Utilizzabile inmodo universale per la lubrificazione di accop-piamenti di materiale sintetico/materiale emateriale sintetico barretta metallo.

megol Thermoflex is een krachtig vet van zeerzachte consistentie en gemakkelijke transpor-teerbaarheid. Het kenmerkt zich door een hooghechtvermogen, relatief hoge temperatuurbe-lastbaarheid, en door een verhoogd drukopna-me vermogen door slijtagebeperkende EP-addi-tieven. Universeel bruikbaar voor de smeringvan kunststof/kunststof en kunststof/metaalpa-ringen.

Li-Komplexfett KP2P-30 3320.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 86455 kg 1 8646

15 kg 1 864725 kg 1 864850 kg 1 8649

180 kg 1 8650


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand morbido, duttile zacht, soepel

Colore Kleur blu blauw






Punto di gocciolamento Druppelpunt DIN ISO 2176 DIN ISO 2176 °C > 250






Pressione dinamica a - 30 Stromingdruk bij - 30 DIN 51825 DIN 51825 hPa < 1400

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water 51807 Parte 1 51807 Deel 1 1 – 90


Comportam. Emcor (acqua distill.) Emcor-procédé (gedest. water) DIN 51802 DIN 51802 Gr. di corr./Corr.-gr. 0/0

Comportam. Emcor (0,5 % NaCl) Emcor-procédé (0,5 % NaCl) DIN 51802 DIN 51802 Gr. di corr./Corr.-gr. 1/0

Test strisce di rame Corrosiewerking op koper DIN 51811 DIN 51811 Gr. di corr./Corr.-gr. 1 -125





e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 2,5

Asche, Sulfat As, sulfaat DIN 51803 DIN 51803 g/100 g 2,5

Test nell’apparecchiatura Test in Shell-vierkogel

Schell a quattro sfere apparaat

Carico buono/Carico di saldatura Goedgekeurde/lasbelasting DIN 51 350-4 DIN 51 350-4 N 2800/3000

Diametro calotta Boldiameter DIN 51 350-5 (Verf. E) DIN 51 350-5 (Met. E) mm 0,6



a + 99 °C + 99 °C DIN 51808 DIN 51808 bar < 0,3

Grasso complesso al litio megol KP2P-30 EP èun pregiato grasso complesso stabilito perlubrificare cuscinetti volventi e di scorrimentoad elevata temperatura e carichi di pressioneestremi. Per una sicura protezione contro l'usuraanche in condizioni estreme è dotato di additivichimici EP. I campi di applicazione principalisono l'industria automobilistica e pesante,dove è necessario dominare i punti di lubrifica-zione ad una elevata temperatura di supportoe con un adattamento superficiale contempo-raneamente elevato.

megol Li-complex vet KP2P-30 is een hoog-waardig complexzeepvet voor de smering vanglij- en wentellagers bij hoge temperatuur enextreme drukbelastingen. Voor een veiligebescherming tegen slijtage, ook onder dezwaarste belastingen, bevat het chemischactieve EP-additieven. De belangrijkste toepas-singsgebieden zijn de automobielindustrie ende zware industrie, waar smeerplaatsen methoge lagertemperatuur bij een tegelijk hogeoppervlaktedruk beheerst moeten worden.


Grassi di sodio Natriumvetten

GRASSI VETTEN

87MEGUIN 0708

Grassi fluidi Vloeibare vetten




semi-fluenti, halfvloeibaar,

a lunga azione langtrekkend

Tipo di saponificazione Verzepingstype Na



















Procedimento A/2,8/90 Procédé A/2,8/90 Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/Kwh < 0,27

Forza di saldatura VKA VKA-laskracht DIN 51350 Parte 4 DIN 51350 Deel 4 N 3000/3200

Un grasso saponificato di sodio fluido per tras-missioni, prodotto con materie prime accurata-mente scelte nonché particolari additivi. Con-tiene additivi riducenti l'usura è caratterizzatoda un buon potere anticorrosivo. Da utilizzarein trasmissioni chiuse, per le quali è prescrittauna lubrificazione con grasso.

Een natriumverzeept tandwielvet gemaakt vanzorgvuldig gekozen grondstoffen en specialeadditieven. Het bevat slijtagebeperkende addi-tieven en kenmerkt zich door zijn goed corrosie werend vermogen. Voor gebruik ingesloten transmissies waarvoor vetsmeringvoorgeschreven is.

Getriebefließfett GP00H-25 3213.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 631815 kg 1 845125 kg 1 845250 kg 1 8453

180 kg 1 8454



semi-fluenti, halfvloeibaar,

a lunga azione langtrekkend

Tipo di saponificazione Verzepingstype Na



















Procedimento A/2,8/90 Procédé A/2,8/90 Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/Kwh < 0,27


Un grasso saponificato di sodio fluido per tras-missioni, prodotto con materie prime accurata-mente scelte nonché particolari additivi. Con-tiene additivi riducenti l'usura è caratterizzatoda un buon potere anticorrosivo. Da utilizzarein trasmissioni chiuse, per le quali è prescrittauna lubrificazione con grasso.

Een natriumverzeept tandwielvet, gemaakt vanzorgvuldig gekozen grondstoffen en specialeadditieven. Het bevat slijtagebeperkende addi-tieven en kenmerkt zich door een goed corrosie werend vermogen. Voor gebruik ingesloten transmissies waarvoor vetsmeringvoorgeschreven is.

Getriebefließfett GP0H-25 3214.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 845515 kg 1 845625 kg 1 845750 kg 1 8458

180 kg 1 8459



GRASSI VETTEN

Grassi complessi per alluminio Aluminium-complexvetten

88 MEGUIN 0708

Alu-Komplexfett K2P-20 3301.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 941225 kg 1 846050 kg 1 9413

180 kg 1 8461




Tipo di saponificazione Verzepingstype Al-compl./Al-compl.



















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51803 DIN 51803 g/100 g 3,5







a + 99 °C + 99 °C DIN 51808 DIN 51808 bar < 0,5

Un pregiato grasso complesso per alluminio,per la lubrificazione di cuscinetti volventi e discorrimento esposti ad elevate temperature,carichi mesi e velocità ridotte. Viene principal-mente utilizzato in punti da lubrificare sottoelevato calore irradiato, quali ad esempio formia pozzo o impianti di mescolazione catrame.

Een hoogwaardig complexzeepvet voor desmering van glij- en wentellagers bij verhoogdetemperaturen, matige belastingen en lage toe-rentallen. Het wordt hoofdzakelijk aan smeer-plaatsen gebruikt, die blootgesteld zijn aanhoge stralingswarmte, bijv. bij putovens of teer-menginstallaties.

Alu-Komplexfett KPF2P-20 3303.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

25 kg 1 8462180 kg 1 8463



duttile, soepel,

adesivo zeer goed hechtend

Tipo di saponificazione Verzepingstype Al-Kompl./Al-compl.






















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51803 DIN 51803 g/100 g 5,0










16 mm di luce a - 20 °C 16 mm inwend. diameter bij - 20 °C bar/m 5,5 16



a + 99 °C + 99 °C DIN 51808 DIN 51808 bar < 0,3





Un grasso ad alta temperatura utilizzabile incuscinetti volventi e di scorrimento soggetti adestremi carichi di pressione a bassa velocità.Per migliorare le caratteristiche di corsa e ilgrado di protezione contro l'usura in un campod'attrito misto contiene lubrificanti solidi eadditivi EP chimicamente attivi.

Een hoogtemperatuurvet voor gebruik in glij- enwentellagers met extreme drukbelastingen bijlage toerentallen. Ter verbetering van de nood-loopeigenschappen en de slijtagebeschermingin het mengwrijvingsgebied bevat het vastesmeermiddelen en chemisch actieve EP-addi -tieven.



Grassi complessi per alluminio Aluminium-complexvetten

GRASSI VETTEN

89MEGUIN 0708









Punto di gocciolamento Druppelpunt DIN ISO 2176 DIN ISO 2176 °C 237/240/-


Penetrazione sotto carico Walkpenetratie DIN ISO 2137 DIN ISO 2137 0,1 mm 275/285/290


Diff. dopo 5.000 e 60 DH Verschil n. 5.000 en 60 DH 0,1 mm 6 15

Diff. dopo 100.000 e 60 DH Verschil n. 100.000 en 60 DH 0,1 mm 12 20




di 30 lbs 30 lbs mg 4,0





Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ DIN 51813 DIN 51813 mg/kg 2 4



e + 40 °C en + 40 °C DIN 51803 DIN 51803 g/100 g 4,5 6,0



Test B a + 140 °C test B bij + 140 °C DIN 51806 DIN 51806 superato/goed










a + 99 °C + 99 °C DIN 51808 DIN 51808 bar 0,3 0,5





Un pregiato grasso complesso saponificato perla lubrificazione di cuscinetti volventi e di scor-rimento ad elevate temperature e sotto elevaticarichi. Per migliorare il grado di protezionecontro l'usura in un campo d'attrito misto questograsso contiene additivi EP ad azione dolce.

Een hoogwaardig complexzeepvet voor desmering van glij- en wentellagers bij hoge temperaturen en hoge belastingen. Ter verbe-tering van de slijtagebescherming in het meng -wrijvingsgebied bevat het vet mild werkendeEP-additieven.

Alu-Komplexfett ML KP2P-30 3304.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 65105 kg 1 9414

15 kg 1 941525 kg 1 846450 kg 1 6887

180 kg 1 8466


























en + 40 °C en + 40 °C DIN 51803 DIN 51803 g/100 g 4,5



Test B a + 140 °C test B bij + 140 °C DIN 51806 DIN 51806 superato/goed




7 mm di luce a + 20 °C 7 mm inwend. diameter bij + 20 °C bar/m 2 5





Grasso complesso per alluminio KP2P-30 EPmegol è un pregiato grasso complesso stabilitoper lubrificare cuscinetti volventi e di scorrimentoad elevata temperatura e carichi di pressioneestremi. Per una sicura protezione contro l'usuraanche in condizioni estreme è dotato di additivichimici EP. Il campo d'applicazione principale èl'industria pesante, dove sono da dominarepunti di lubrificazione esposti ad elevate tempe-rature dei supporti ed elevate pressatura super-ficiali.

megol Alu-complex vet KP2P-30 EP is eenhoogwaardig complexzeepvet voor de smeringvan glij- en wentellagers bij hoge temperatu-ren en extreme drukbelastingen. Voor de veiligebescherming tegen slijtage, ook onder dezwaarste belastingen, bevat het chemischactieve EP-additieven. Belangrijkste toepas-singsgebied is de zware industrie, waar smeer-plaatsen met hoge opslagtemperaturen enhoge oppervlaktedruk beheerst moeten worden.

Alu-Komplexfett KP2P-30 EP 3305.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

180 kg 1 8467



GRASSI VETTEN

Grassi di poliurea Polyureum-vetten

90 MEGUIN 0708

Hochtemperaturfett PH KP2P-30 3310.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

5 kg 1 941625 kg 1 650750 kg 1 8468

180 kg 1 8469


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale, kleurloos, bruin,

marrone, liscio, glad, vloeiend,

rapido, duttile soepel

Addesante Verdikkingsmiddel poliurea polyureum



Punto di infiamm. (Olio base) Vlampunt (Basisolie) DIN ISO 2592 DIN ISO 2592 °C 260


Classe di consistenza Consistentieklasse DIN 51818 DIN 51818 1/2







Precipit. d’olio dopo 18 ore Olieafscheiding na 18 u

e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 1,0


e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 3,0

Un grasso ad alto rendimento a base di materieprime specialmente resistenti ad alte tempera-ture. La struttura garantisce una lubrificazionea lungo tempo in basse e alte temperature. Èresistente all'acqua fredda e bollente e utiliz-zabile in un campo di temperature estreme.Agisce con una chiara azione riducente l'attritoe protegge maniera ottimale contro l'usura ela corrosione. È particolarmente adatto per lalubrificazione a lungo tempo in basse e altetemperature d'esercizio, per cuscinetti volventie di scorrimento, articolazioni, elementi scorre-voli, cerniere e guide. È resistente controacqua, vapore acqueo, acidi acquosi diluiti eliscivie. Si prega di osservare le prescrizioni deicostruttori dei supporti ed evitare una miscela-zione con altri grassi.

Een krachtig vet op basis van speciale, hoog-temperatuurbestendige grondstoffen. De opbouwgarandeert een duurzame smering bij lage enhoge temperaturen. Het is koud- en warmwa-terbestendig en in een extreem groot tempera-tuurbereik bruikbaar. Het werkt duidelijkwrijvingsbeperkend en beschermt optimaaltegen slijtage en corrosie. Het is bijzondergeschikt voor langetermijnsmering bij lage enhoge bedrijfstemperaturen van hoogbelasteglij- en wentellagers, scharnieren, glijstukkenen geleidingen. Het is bestand tegen water,waterdamp, verdunde waterige zuren enlogen. Neem de voorschriften van de lagerfa-brikant in acht en meng niet met andere vetten.

Gelenkwellenfett PU 102/4 3311.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

180 kg 1 8470


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand nero, liscio, zwart, glad,


Addesante Verdikkingsmiddel poliurea polyureum



Punto di infiamm. (Olio base) Vlampunt (Basisolie) DIN ISO 2592 DIN ISO 2592 °C 260


Classe di consistenza Consistentieklasse DIN 51818 DIN 51818 1/2








Compatibilità con elastomerici Elastomeerverdraagbaarheid

con Du Pont CR 1234 met Du Pont CR 1234 Cambiam. di durezza Hardheidswijziging Shore - 7

2 giorni a 130 °C 2 dagen bij 130 °C Cambiam. di peso Gew.ichtswijziging % + 8

Contenuto di lubrificanti solidi Gehalte aan vaste smeermiddelen % 3,0

Grasso per alberi cardanici PU 102/4 megol è ungrasso ad alto rendimento a base di speciali materieprime resistenti ad alte temperature. La strutturagarantisce una lubrificazione a basse e alte tem-perature e consente una lubrificazione a vita diarticolazioni CV. Viene soprattutto utilizzato nelcaso in cui non è più possibile utilizzare i tradizio-nali grassi saponificati al litio del tipo CVJ comeaddensante a causa di elevate temperature o cari-chi. È resistente all'acqua fredda e bollente e utiliz-zabile in un campo di temperature estreme. Oltrealla sua affidabile azione anticorrosiva, esercitauna chiara azione riducente l'attrito e proteggemaniera ottimale contro l'usura. megol Grasso peralberi cardanici PU 102/4 è particolarmente adattoper la lubrificazione a lungo tempo in basse e altetemperature d'esercizio di cuscinetti volventi e discorrimento altamente sollecitati, articolazioni,elementi di scorrimento, cerniere e guide. È resis - tente contro acqua, vapore acqueo, acidi acquosidiluiti e liscivie. Si prega di osservare le prescrizionidei costruttori dei supporti ed evitare una miscela-zione con altri grassi.

megol cardanvet PU 102/4 is een krachtig vet opbasis van speciale, hoogtemperatuurbestendigegrondstoffen. De opbouw garandeert duurzamesmering bij lage en hoge temperaturen en maaktde levensduursmering van CV-scharnieren moge-lijk. Het wordt vooral gebruikt als traditioneleCVJ-vetten met lithiumzeep als verdikkingsmiddeldoor verhoogde temperaturen of belastingen nietmeer gebruikt kunnen worden. Het is koud- enwarmwaterbestendig en in een extreem groottemperatuurbereik bruikbaar. Naast zijn be -trouwbare corrosiebescherming werkt het duide-lijk wrijvingsbeperkend en beschermt optimaaltegen slijtage. megol cardanvet PU 102/4 isbijzonder geschikt voor duurzame smering bijlage en hoge bedrijfstemperaturen van hoogbe-laste wentel- en glijlagers, scharnieren, glijstukkenen geleidingen. Het is bestand tegen water,waterdamp, verdunde waterige zuren en logen.Neem de voorschriften van de lagerfabrikant inacht en meng niet met andere vetten.



Grassi di poliurea Polyureum-vetten

GRASSI VETTEN

91MEGUIN 0708


Aspetto e proprietà Uitzicht en toestand In color naturale, kleurloos, glad,

liscio, duttile soepel

Addensante Verdikkingsmiddel poliurea polyureum

Olio basilare Basisolie Estere e olio minerale ester en minerale olie









Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water DIN 51807 Parte 1 DIN 51807 Deel 1 1 - 90






e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g < 1,5



Un grasso ad alto rendimento concepito perelevate temperature a base di oli minerali alta-mente termoresistenti ed esteri sintetici in com-binazione con un addensante organico. Lo spe-ciale additivo a base di piombo e cloro incombinazione con le parti di olio basilare sinte-tico garantisce una eccellente stabilità termicanonché eccellenti proprietà lubrificanti in unampio campo di temperature. È resistenteall'acqua fredda e calda, possiede un’affidabileazione anticorrosiva, riduce chiaramente l'attritoe protegge in maniera ottimale contro l'usura. È particolarmente adatto per la lubrificazionea lungo tempo in basse e alte temperatured'esercizio, per cuscinetti volventi e di scorri-mento, elementi scorrevoli, cerniere e guide.

Een krachtig hoogtemperatuurvet op basis vanhoogtemperatuurbestendige minerale oliën ensynthetische esters in combinatie met een orga-nische verdikker. De speciale lood- en chloor -vrije additieven verschaffen het samen met desynthetische basisolie een uitstekende thermi-sche stabiliteit en zeer goede smeereigen-schappen in een groot temperatuurbereik. Hetis koud- en warmwaterbestendig, werkt bijbetrouwbare corrosiebescherming duidelijkwrijvingsbeperkend en beschermt optimaaltegen slijtage. Het is bijzonder geschikt voorduurzame smering bij lage en hoge bedrijfs-temperaturen van hoogbelaste glij- en wentel-lagers, glijstukken, scharnieren, geleidingenenz.

Hochtemperaturfett PH KEP2R-20 3316.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 20 653225 kg 1 847150 kg 1 8472

180 kg 1 8473




Addesante Verdikkingsmiddel Bentonit (Gel) Bentonit (gel)
















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 1,5





megol Grasso Bentonit K2P-20 è un grasso adalte temperature a base di un particolare oliominerale resistente all'invecchiamento combi-nato con un addensante inorganico, che vieneprevalentemente utilizzato per la lubrificazionedi cuscinetti volventi altamente sollecitati conelevate temperature. Anche in una estrema sol-lecitazione termica rimangono ampiamenteconservate sia la consistenza che la struttura.megol Grasso Bentonit K2P-20 viene utilizzatoper la lubrificazione di cuscinetti volventi, discorrimento e altri punti di scorrimento, qualiad esempio in essiccatori, impianti di lavaggio,ventilatori ad aria calda, impianti di miscela-zione per bitumi, macchinari dell'industria dellagomma e della plastica.

megol Bentonit-vet K2P-20 is een hoogtempe-ratuurvet op basis van bijzonder verouderings-bestendige aardolie en een anorganische ver-dikker dat hoofdzakelijk voor het smeren vanthermisch hoogbelaste wentellagers gebruiktwordt. Ook bij extreme thermische belastingblijven consistentie en structuur behouden.megol Bentonit-vet K2P-20 wordt voor de sme-ring van glijlagers, wentellagers en overigeglijplaatsen gebruikt, bijv. aan drogers, wasin-stallaties, warmeluchtventilatoren, bitumen-menginstallaties, machines in de rubber- enkunststofindustrie enz.

Bentonit-Fett K2P-20 3403.000 Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

15 kg 1 847425 kg 1 847550 kg 1 8476

180 kg 1 8477

Grassi Bentonit Bentonit-vetten


GRASSI VETTEN


Kupferpaste 3233.000Contenuto VPE* CodiceInhoud VPE Art.-nr.

400 g 24 9645 3

50 kg 1 8651180 kg 1 6371


Colore Kleur colori ramati koperkleur

Base Basis Olio minerale basilare/ minerale olie/

Miscela di polimero, polymeermengsel,

Pigmenti metallici metaalpigmenten

Pigmento metallico Metaalpigment rame koper

Densità a 20 °C Dichtheid bij 20 °C 1,19 g/cm³ 1,19 g/cm³

megol Pasta di rame è un pregiato compostolubrificante termostabile, estremamente adesivoe resistente alla centrifugazione con pigmentimetallici ad azione separante. Particolarmenteadatto per uno smontaggio facile e senza com-plicazioni dopo un lungo tempo d'esercizio.Specialmente concepito per l’isolamento sonoroe la riparazione in tutta la zona di freni a discoe freni a tamburo, nonché per la lubrificazionee la protezione contro la corrosione di compo-nenti costruttivi, quali ad esempio cerniere,articolazioni, viti, ecc. Ma anche per la lubrifi-cazione e la protezione di saldature, contro labruciatura, il grippaggio di componenti alta-mente sollecitati con elevate temperature, qualiad esempio raccordi filettati, sistemi di scappa-mento, scambiatori di calore, caldaie, turbine,rubinetterie, ecc.

megol koperpasta is een hoogwaardig, ther-mostabiel, extreem hecht- en slingervast smeer-middelcompound met scheidingsactieve metaalpigmenten. Bijzonder geschikt voor een vlotte,probleemloze demontage na een langebedrijfstijd. Speciaal voor lawaaidemping enherstelling in het volledige rembereik aanschijf- en trommelremmen, evenals voor desmering en corrosiebescherming van compo-nenten zoals scharnieren, schroeven enz. Sme-ring en bescherming tegen samenwellen, vast-branden en vastvreten aan thermisch hoog belastecomponenten, bijv. schroefverbindingen, uitla-ten, warmtewisselaars, ketels, turbines, arma-turen enz.

PASTE PASTA’S

Grassi Bentonit Bentonit-vetten

Bentonit-Fett K3P-20 3404.000Dati caratteristici Kengegevens Valori appross./waarden bij benadering



Addesante Verdikkingsmiddel Bentonit (Gel) Bentonit (gel)
















e + 40 °C en + 40 °C DIN 51817 DIN 51817 g/100 g 1,5



Caduta di press. dopo 100 h Drukvermindering na 100 u bij

a + 99 °C + 99 °C DIN 51808 DIN 51808 bar < 0,3

megol Grasso Bentonit K3P-20 è un grasso adalte temperature a base di un particolare oliominerale resistente all'invecchiamento combi-nato con un addensante inorganico, che vieneprevalentemente utilizzato per la lubrificazionedi cuscinetti volventi altamente sollecitati conelevate temperature. Anche in una estrema sol-lecitazione termica rimangono ampiamenteconservate sia la consistenza che la struttura.megol Grasso Bentonit K3P-20 viene utilizzatoper la lubrificazione di cuscinetti volventi, discorrimento e altri punti di scorrimento, qualiad esempio in essiccatori, impianti di lavaggio,ventilatori ad aria calda, impianti di miscela-zione per bitumi, macchinari dell'industria dellagomma e della plastica.

megol Bentonit-vet K3P-20 is een hoogtempe-ratuurvet op basis van bijzonder verouderings-bestendige aardolie en een anorganische ver-dikker dat hoofdzakelijk voor het smeren vanthermisch hoogbelaste wentellagers gebruiktwordt. Ook bij extreem hoge temperaturenblijven consistentie en structuur behouden.megol Bentonit-vet K3P-20 wordt voor de sme-ring van glijlagers, wentellagers en overigeglijplaatsen gebruikt, bijv. aan drogers, wasin-stallaties, warmeluchtventilatoren, bitumen-menginstallaties, machines in de rubber- enkunststofindustrie enz.


180 kg 1 8478


ADDITIVI ADDITIEVEN


Oil SafeRiduce il consumo d'olio, previene macchie d'olio e la fuoriuscita di fumo blu dai tubi di scappamento.Vengono rigenerate le guarnizioni del motore in gomma e materiale sintetico. Adatto per propulsoriturbo e con catalizzatore.Utilizzo: Aggiungere all'occorrenza all'olio motore. Lasciare successivamente in moto il motore per ladurata di 5 min. Contenuto della confezione sufficiente per max. 3,5 litri di volume d'olio. L'azione ditenuta si attiva dopo ca. 800 km di percorso. Non utilizzare in veicoli dotati di frizioni in bagno d'olio. Verlaagt het olieverbruik, voorkomt olievlekken en blauwe uitlaatwalm. Motordichtingen uit rubber enkunststof worden geregenereerd. Turbo en katalysator geschikt.Gebruik: indien nodig aan de motorolie toevoegen. Daarna de motor ca. 5 minuten laten draaien.Inhoud volstaat voor max. 3,5 liter olie. Afdichtingswerking treedt in na ca. 800 km afstand. Nietgebruiken in voertuigen met oliebadkoppeling.

Motor SafeRiduce i valori l'attrito del motore e ne migliora la lubrificazione. Il film lubrificante estremamente resis -tente alla pressione previene una elevata usura del motore e ne prolunga quindi la durata. Adatto perpropulsori turbo e con catalizzatore. Utilizzo: Aggiungere olio nel motore dopo ogni cambio dell'olio. Contenuto della confezione sufficienteper max. 6 litri di volume d'olio.Vermindert de wrijvingswaarden in de motor en verbetert het smeervermogen. De extreem drukstabielesmeerfilm beschermt tegen verhoogde motorslijtage en verlengt de levensduur van de motor. Turbo enkatalysator geschikt.Gebruik: bij elke olievervanging aan de motorolie toevoegen. Inhoud volstaat voor max. 6 liter olie.

Hydraulic Lifter AdditiveRiduce l'emissione sonora in idropunterie usurate. Migliora la tenuta ermetica dei componenti mobilidel motore e aumenta la pressione dell'olio. Il film lubrificante estremamente resistente alla pressionepreviene una elevata usura del motore e ne prolunga quindi la durata. Adatto per tutti i motori a ben-zina a quattro tempi e diesel. Adatto per propulsori turbo e con catalizzatore. Utilizzo: Aggiungere all'occorrenza all'olio motore. Lasciare successivamente in moto il motore per ladurata di 5 min. Contenuto della confezione sufficiente per max. 5 litri di volume d'olio. Non utilizzarein veicoli dotati di frizioni in bagno d'olio. Dempt de ruisvorming van versleten hydraulische klepstoters. Verbetert de afdichting van de beweeg-bare motorcomponenten en verhoogt de oliedruk. De extreem drukstabiele smeerfilm beschermt tegenverhoogde motorslijtage en verlengt de levensduur van de motor. Geschikt voor alle viertaktbenzine-en dieselmotoren. Turbo en katalysator geschikt.Gebruik: indien nodig aan de motorolie toevoegen. Daarna de motor ca. 5 minuten laten draaien.Inhoud volstaat voor max. 5 liter olie. Niet gebruiken in voertuigen met oliebadkoppeling.

Additivi per olio Olie-additieven


250 ml 12 9674 3


250 ml 12 9675 3


250 ml 12 9678 3


250 ml 12 9677 3


250 ml 12 9676 3

Motor FlushElimina fastidiosi residui all'interno del motore. Viene ridotta l'usura e prolungata la durata del motore.Rimane altrettanto conservata durevolmente la potenza del motore. L'olio motore nuovo riempito puòin questo modo dispiegare completamente tutta la sua efficacia. Adatto per tutti i motori a benzina aquattro tempi e diesel.Utilizzo: Aggiungere Motor Flush prima del cambio dell'olio all'olio del motore ancora caldo e lasciarein moto il motore per ulteriori 10–15 minuti. Eseguire successivamente il cambio dell'olio e dei filtri.Contenuto della confezione sufficiente per max. 3,5 litri di volume d'olio. Non utilizzare in veicolidotati di frizioni in bagno d'olio.Verwijdert storende restanten binnenin de motor. Slijtage wordt beperkt en de levensduur van demotor verlengd. Eveneens blijft de motorprestatie duurzaam behouden. De vers toegevoegde motor -olie kan haar volledige capaciteit ontplooien. Geschikt voor alle viertakt-benzine- en dieselmotoren.Gebruik: Motor Flush voor de olievervanging aan de warme motorolie toevoegen en de motor nog 10–15 minuten laten draaien. Daarna olie- en filtervervanging uitvoeren. De inhoud volstaat voor max. 3,5 liter olie. Niet gebruiken in voertuigen met oliebadkoppeling.

Visco SafeMigliora la tenuta ermetica dei componenti mobili del motore e aumenta la pressione dell'olio. Vengonochiaramente ridotte ovvero del tutto eliminate altrettanto le emissioni sonore di motori usurati. Per tuttii motori a quattro tempi a benzina e diesel. Utilizzo: Aggiungere all'occorrenza all'olio motore. Lasciare successivamente in moto il motore per ladurata di 5 min. Contenuto della confezione sufficiente per max. 4 litri di volume d'olio. Non utilizzarein veicoli dotati di frizioni in bagno d'olio.Verbetert de afdichting van de beweegbare motorcomponenten en verhoogt de oliedruk. Eveneensworden ruisvorming van versleten motoren duidelijk verminderd of verdwijnen helemaal. Geschiktvoor alle viertakt-benzine en dieselmotoren.Gebruik: indien nodig aan de motorolie toevoegen. Daarna de motor ca. 5 minuten laten draaien.De inhoud volstaat voor max. 4 liter olie. Niet gebruiken in voertuigen met oliebadkoppeling.



ADDITIVI ADDITIEVEN

94 MEGUIN 0708

Additivi benzina Benzineadditieven

Fuel System CleanerProtegge l'intero sistema carburante contro la corrosione ed elimina fastidiosi depositi all'interno delsistema del carburante, nelle valvole d'entrata e nelle camere di combustione. Viene ridotto il consumodi carburante e il motore eroga di nuovo la sua potenza originale. Adatto per tutti i motori a benzinaa quattro tempi e diesel. Adatto per propulsori turbo e con catalizzatore.Utilizzo: Fuel System Cleaner va dosato ogni 2.000 km nel serbatoio del carburante. Contenuto dellaconfezione sufficiente per max. 50 litri di volume di carburante.Beschermt het volledige brandstofsysteem tegen corrosie en verwijdert storende afzettingen in hetbrandstofsysteem, aan de inlaatventielen en in de verbrandingskamers. Het brandstofverbruik daalt ende motor levert weer zijn oorspronkelijke prestaties. Geschikt voor alle twee- en viertaktbenzinemoto-ren. Turbo en katalysator geschikt.Gebruik: Fuel System Cleaner om de 2.000 km in de brandstoftank gieten. De inhoud volstaat voormax. 50 liter brandstof.

Carburetor CleanerPulisce il completo sistema carburante nonché le valvole d'entrata e le camere di combustione. Vieneridotto il consumo di carburante e il motore eroga di nuovo la sua potenza originale. Specialmente sviluppato per motori a due e a quattro tempi con carburatore. Ma può essere utilizzato anche i motori abenzina ad iniezione. Adatto per motori turbo e con catalizzatore. Utilizzo: Carburetor Cleaner va dosato ogni 2.000 km nel serbatoio del carburante. Contenuto dellaconfezione sufficiente per max. 50 litri di volume di carburante. Reinigt het volledige brandstofsysteem evenals inlaatventielen en verbrandingskamers. Het brandstofver-bruik daalt en de motor levert weer zijn oorspronkelijke prestaties. Speciaal ontwikkeld voor twee- enviertaktmotoren met carburateur. Kan echter ook in benzine-injectiemotoren gebruikt worden. Turbo enkatalysator geschikt.Gebruik: Carburator Cleaner om de 2.000 km in de brandstoftank gieten. De inhoud volstaat voor max. 50 liter brandstof.


250 ml 12 655250 l 1 8493


250 ml 12 9679 3



ADDITIVI ADDITIEVEN

95MEGUIN 0708

Diesel System CleanerDepura il completo sistema carburante ed elimina fastidiosi depositi nel sistema del carburante nonchénelle camere di combustione. Viene ridotto il consumo di carburante e il motore eroga di nuovo la suapotenza originale. Viene migliorato il potere d'accensione del carburante e con ciò anche la silenziositàdi corsa del veicolo. Adatto per tutti i motori diesel e sistemi ad iniezione. Adatto per motori turbo econ catalizzatore di ossidazione e filtro antiparticolato.Utilizzo: Diesel System Cleaner va dosato ogni 2.000 km nel serbatoio del carburante. Contenuto didosaggio per max. 50 litri di volume di carburante.Reinigt het volledige brandstofsysteem en verwijdert storende afzettingen in het brandstofsysteem evenals in de verbrandingskamers. Het brandstofverbruik daalt en de motor levert weer zijn oorspron-kelijke prestaties. De ontstekingsbereidheid van de brandstof wordt verbeterd en dus ook de rustigeloop van het voertuig. Geschikt voor alle dieselmotoren en injectiesystemen. Turbo en oxidatiekataly -sator en partikelfilter geschikt.Gebruik: Diesel System Cleaner om de 2.000 km in de brandstoftank gieten. De inhoud volstaat voormax. 50 liter brandstof.

Additivi diesel Dieseladditieven

Additivi per radiatori Radiatoradditieven

Radiator CleanerDepura il completo sistema di raffreddamento. Elimina depositi di calcare e olio, nonché aumenta lasicurezza d'esercizio.Utilizzo: Aggiungere Radiator Cleaner al sistema di raffreddamento ancora caldo, secondo necessitàovvero prima di cambiare il fluido refrigerante. Inserire il riscaldamento del veicolo e lasciare inmoto il motore per la durata di ca. 30 minuti. Lavare successivamente il sistema di raffreddamentocon acqua e riempirlo di nuovo secondo le prescrizioni del costruttore. Contenuto della confezionesufficiente per max. 10 litri di fluido refrigerante.Reinigt het volledige koelsysteem. Kalk- en olieafzettingen worden verwijderd, de bedrijfszekerheidwordt verhoogd.Gebruik: Radiator Cleaner indien nodig of voor het vervangen van de koelvloeistof aan het bedrijfs-warme koelsysteem toevoegen. Voertuigverwarming inschakelen en de motor ca. 30 minuten latendraaien. Daarna het koelsysteem goed met water spoelen en volgens de voorschriften van de fabrikantopnieuw vullen. De inhoud volstaat voor max. 10 liter koelvloeistof.

Radiator SafeGarantisce durevolmente e in maniera affidabile l’ermeticità nel sistema di raffreddamento. RadiatorSafe può essere utilizzato anche preventivamente, per ridurre il rischio di un guasto dall'automezzo.Miscibile con tutti i fluidi refrigeranti!Utilizzo: Agitare bene prima dell'uso! Aggiungere all'occorrenza al sistema di raffreddamento ancoracaldo. Lasciare successivamente in moto il motore per la durata di 10 min. Contenuto della confezionesufficiente per max. 10 litri di fluido refrigerante. Dicht duurzaam en betrouwbaar kleine lekken in het koelsysteem. Radiator Safe kan ook preventiefgebruikt worden, om het uitvalrisico van het voertuig te verminderen. Met alle koelvloeistoffen meng-baar!Gebruik: voor gebruik goed schudden! Indien nodig aan het bedrijfswarme koelsysteem toevoegen.Daarna de motor ca. 10 minuten laten draaien. De inhoud volstaat voor max. 10 liter koelvloeistof.


250 ml 12 9690


250 ml 12 9681 3


250 ml 12 9680 3


PRODOTTI DI SERVIZIO SERVICEPRODUCTEN


DrosselklappenreinigerScioglie ed elimina tutti i depositi untuosi, quali ad esempio olio, resina, colla, ecc. Pulisce altrettantocon affidabilità getti e componenti interni. Garantisce la massima funzionalità dei componenti mobili eriduce il consumo di carburante.Lost alle vuile afzettingen en vervuilingen zoals olie, hars, lijm enz op en verwijdert ze. Reinigt even -eens betrouwbaar injectoren en binnenonderdelen. Het garandeert de goede werking van debeweegbare onderdelen en vermindert het brandstofverbruik.

VergaseraußenreinigerPer una rapida e accurata e l'eliminazione di depositi grassi e depositi su carburatori e sistemi di iniezione, quali ad esempio corpi, valvole a farfalla, getti, fori.Voor de snelle en grondige verwijdering van vetachtige vervuilingen en afzettingen aan carburateursen injectiesystemen zoals behuizing, smoorkleppen, injectoren, boringen.

BremsenreinigerDetergente universale per una rapida pulizia e sgrassaggio di minuterie per automobili e industria.Per lavori di montaggio e riparazione in freni, frizioni, trasmissioni. Elimina macchie d'olio e di grassoda parimenti, tessuti e rivestimenti. Universele reiniger voor de snelle reiniging en ontvetting van kleine componenten bij motorvoertuigenen in de industrie. Remmen, koppelingen, transmissies en voor montage- en herstellingswerkzaam -heden. Verwijdert olie- en vetvlekken uit vloerbedekkingen, stoffen en bekledingen.

RostlöserSciogliruggine ad azione estremamente rapida. Scioglie viti e dadi bloccati entro brevissimo tempo.Pensa anche attraverso fessure strettissime. La ruggine viene infiltrata e sciolta. Queste eccellenti proprietà aprono nuovi orizzonti e possibilità d'applicazione nell'esercizio di officine meccaniche perautoveicoli.Extra snel werkende roestoplosser. Maakt vastzittende schroeven en moeren in de kortste tijd los.Doordringt ook de smalste passingen. Het product dringt in het roest in en lost het op. De uitstekendeeigenschappen leveren ruime toepassingsmogelijkheden op in bedrijf, atelier en motorvoertuig.

Multi Funktions SprayIl multi-talento per lavori domestici, hobby, officina, autoveicoli e industria. Per cerniere, rulli, serrature,viti, interruttori, maniglie, cavi di comando a tirante, antenne auto, ecc. Lubrifica, depura, scioglie ecura. Mantiene scorrevoli durevolmente i componenti mobili.Het multitalent voor huis, hobby, atelier, motorvoertuig en industrie. Voor scharnieren, rollen, sloten,schroeven, schakelaars, handvaten, bowdenkabels, autoantennes enz. Smeert, reinigt, lost op,beschermt en verzorgt. Houdt beweegbare delen duurzaam soepel.

Wartungs Spray weiß (bianco/wit)Adatto al meglio per la lubrificazione di tutti i componenti mobili. Estremamente adesivo, offre unaaffidabile protezione contro la corrosione ed è perfettamente resistente all'invecchiamento e allapenetrazione. Per la lubrificazione di componenti mobili, quali ad esempio: alberi, cerniere, articola-zioni, bulloni, cavi di comando a tirante, guide di scorrimento, catene, molle, componenti soggetti adusura, ecc.Ideaal geschikt voor de smering van alle beweegbare onderdelen. De spray is uiterst hechtend, biedteen betrouwbare corrosiebescherming en is verouderings- en walkstabiel. Voor de smering vanbeweegbare onderdelen zoals: assen, scharnieren, bouten, bowdenkabels, looprails, kettingen, veren,sluitonderdelen enz.


400 ml 6 9673 3


400 ml 12 9672 3


500 ml 12 9671 3

5 l 1 481920 l 1 489250 l 1 4848


300 ml 12 9670 3


400 ml 12 9669 3


250 ml 12 9668 3



97MEGUIN 0708

Haftschmier SprayPer la lubrificazione preventiva e intervallata di componenti automobilistici, quali ad esempio cerniere,articolazioni, tiranteria, leve di inversione, dispositivi porta, ecc. Buona protezione contro la corrosione,resistente contro acqua calda e fredda.Voor de preventieve smering en de intervalsmering van componenten bij motorvoertuigen zoals schar-nieren, stangaandrijvingen, balanshefbomen, deurvangers enz. Goede corrosiebescherming, bestandtegen warm en koud water.

Ketten SprayLubrificazione primaria e di manutenzione di catene per la trasmissione di forza. Particolarmente indi-cato per l'impiego in atmosfera polverosa, sporca e corrosiva. Grazie all'adesività estremamente buona,è particolarmente adatto per catene altamente sollecitate ad alta velocità. Resistente contro acquafredda, calda e spruzzi d'acqua, adatto per catene con anello torico. Eerste smering en onderhoudssmering van krachtoverbrengende kettingen. Vooral geschikt bij stoffige,vuile en corrosieve omgeving. Door het uitstekende hechtvermogen bijzonder geschikt voor hoogbe laste,snellopende kettingen. Bestand tegen koud en warm water en spuitwater, voor O-ring-kettingen geschikt.

Zink SprayLo spray di zinco è particolarmente resistente e flessibile, inoltre, protegge componenti metallici inmaniera attiva attraverso processi elettrochimici. Protezione attiva contro la corrosione, resistente atemperature fino a +400 °C. Concentrazione di zinco estremamente elevata. Per ritoccare superficigalvaniche danneggiate. Protezione di tutto il sistema di scappamento.Zinkspray is uiterst stabiel en flexibel en beschermt de metalen onderdelen actief door elektrochemi-sche processen. Actieve corrosiebescherming, temperatuurbestendig tot +400 °C. Extreem hoog zinkaandeel. Voor het herstellen van beschadigde galvanische oppervlakken. Bescherming van de volledige uitlaatinstallatie.

Electronic SprayPer la manutenzione di tutti i contatti elettrici, quali ad esempio connessioni ad innesto e a morsetto,lampadine e fusibili, sprinterogeni ed interruttori, comandi, poli di batterie, generatori, motorini d'avviamento, ecc. Per la lubrificazione di componenti costruttivi di meccanica fine, quali ad esempioserrature di porte, sollevatori, guide, cavi di comando a tirante.Voor het onderhoud en de verzorging van alle elektrische contacten, zoals steek- en klemverbin -dingen, lampen en zekeringen, ontstekingsverdelers en onderbrekers, schakelaars, batterijpolen, licht-machines, aanzetters enz. Voor het smeren van fijnmechanische componenten zoals deursloten, kriks,rails, bowdenkabels.

Kälte SprayLo spray refrigerante è stato sviluppato per cuscinetti a sfere, alberi e bussole in passaggi. È altrettantopossibile individuare errori elettrici in componenti, ad esempio dovuti ad un sovraccarico termico nonché controllare semplicemente termosonde sul loro funzionamento corretto.Koelspray werd ontwikkeld om kogellagers, assen en bussen in passingen in te voegen. Eveneens kunnen op het vlak van elektrotechniek fouten aan componenten ten gevolge van thermische overbelas ting opgespoord worden en kan de werking van temperatuurvoelers gemakkelijk gecontro-leerd worden.

Dichtungs EntfernerElimina rapidamente e senza problemi guarnizioni bruciate e seccate nonché masse di colla da motorie componenti di macchinari. Buona adesione anche su superfici perpendicolari.Verwijdert snel en probleemloos vastgebrande, uitgeharde dichtingen en lijmmassa’s aan motoren enmachineonderdelen. Hecht ook op verticale oppervlakken.

Ölfleck EntfernerPer eliminare macchie d'olio da superfici assorbenti e non assorbenti, quali per esempio calcestruzzo eclinker, ecc.Voor de verwijdering van olievlekken op zuigende en niet-zuigende oppervlakken zoals beton, klinkers enz.



400 ml 12 9667 3


400 ml 12 9666 3


400 ml 12 9665 3


200 ml 12 9664 3


400 ml 12 9663 3


300 ml 12 9662 3


400 ml 12 9661 3




Cockpit SprayPer la cura e la protezione senza ingrassare. Prodotto di cura per cruscotti antistatico e antipolvere. I materiali trattati con il prodotto di cura per cruscotti risplendono come se fossero nuovi. Evita rumoristritolanti e scricchiolanti. Per materiali sintetici opachi e screpolati, quali ad esempio spoiler e paraurti.In cruscotti stridolanti.Verzorgt en beschermt zonder vettig te maken. Cockpit-verzorging is antistatisch en dus stofafstotend.Met Cockpit-verzorging behandelde kunststoffen zien er weer uit als nieuw. Voorkomt piepen en knar-sen. Voor matte en broze kunststoffen zoals spoilers en bumpers. Bij piepende dashboarden.

Antigelo per radiatori Vorstbescherming voor de radiator

Kühlerfrostschutz 3600.000

Per tutti i veicoli raffreddati ad acqua, quali ad esempio autovetture, veicoli commerciali, autobus,macchine agricole, nonché motori stazionari e apparecchiature. Geschikt voor alle watergekoelde voertuigen zoals personenwagens, bedrijfsvoertuigen, bussen, land-bouwmachines evenals stationaire motoren en apparaten.

HandwaschpastePasta di lavaggio a mano, per eliminare accuratamente perfino depositi di sporcizia ostinata, quali adesempio oli, grassi, catrame, bitume, inchiostro di stampanti e molto altro senza irritare la pelle.Handwaspasta reinigt grondig sterke vervuilingen zoals oliën, vetten, teer, bitumen, drukinkt en nogveel meer zonder de huid te veel te belasten.

Handreiniger flüssig (fluido/vloeibaar)Detergente fluido a mano, per eliminare accuratamente perfino depositi di sporcizia ostinata, quali adesempio oli, grassi, catrame, bitume, inchiostro di stampanti e molto altro senza irritare la pelle. Agenteabrasivo non inquinante l'ambiente con forte azione candeggiante e conservante, come richiesto inparte nei naturali mezzi abrasivi. Gli scarichi e le tubazioni non vengono intasati dalla pasta di lavag-gio fluida a mano.Handreiniger reinigt grondig sterke vervuilingen zoals oliën, vetten, teer, bitumen, drukinkt en nogveel meer zonder de huid te veel te belasten. Milieuneutrale schuurmiddelen belasten het milieu nietdoor sterke loodbehandeling en bewaarmaatregelen, zoals ze deels bij natuurlijke schuurmiddelennodig zijn. Aflopen en buisleidingen worden door vloeibare handwaspasta niet verstopt.

Kühlerfrostschutz KFS 11Per tutti i sistemi di raffreddamento e motori (anche motori d'alluminio) in autovetture, autoveicoli commerciali, autobus, macchine agricole, nonché motori stazionari e apparecchiature, che richiedonoun prodotto antigelo di questa qualità. L’antigelo per radiatori KFS 11 è un prodotto non un contenenteamina, nitrito e fosfato a base di etilenglicole.Geschikt voor alle koelsystemen en motoren (ook alu-motoren) in personenwagens, bedrijfsvoertuigen,bussen, landbouwmachines evenals stationaire motoren en apparaten waarvoor vorstbescherming vandeze kwaliteit noodzakelijk is. Vorstbescherming voor de radiator KFS 11 is een amine-, nitriet- en fosfaatvrij radiatorbeschermingsmiddel op basis van ethyleenglycol.

Kühlerfrostschutz KFS 12 PlusPer tutti i sistemi di raffreddamento e motori, in particolare motori ad alto rendimento d'alluminio inautovetture, autoveicoli commerciali, autobus, macchine agricole, nonché motori stazionari e apparec-chiature, che richiedono un prodotto antigelo di questa qualità. L'antigelo KFS 12 Plus offre una eccel-lente protezione contro il gelo, la corrosione nonché il surriscaldamento e non contiene amine, nitrito,fosfato, borato nonché silicato.Geschikt voor alle koelsystemen en motoren, in het bijzonder aluminiummotoren met een hoog rende-ment in personenwagens, bedrijfsvoertuigen, bussen, landbouwmachines evenals stationaire motorenen apparaten waarvoor vorstbescherming van deze kwaliteit noodzakelijk is. Vorstbescherming KFS 12Plus biedt een uitstekende bescherming tegen vorst, corrosie en oververhitting en is amine-, nitriet-,fosfaat-, boraat- en silicaatvrij.


300 ml 12 9660 3


12,5 l 1 9659 3


3 l 1 8760


1 l 12 9658 3

1,5 l 12 645420 l 1 464460 l 1 4647

200 l 1 4645


1 l 12 9656 3

5 l 4 9657 3

200 l 1 8489


1 l 12 9649 3

5 l 4 9655 3

200 l 1 8492


99MEGUIN 0708

Fluidi per freni Remvloeistoffen

Bremsflüssigkeit DOT 3Il fluido per freni DOT 3 è eccellentemente adatto per l'impiego in tutti i freni a disco e a tamburo,nonché sistemi d'accoppiamento di autoveicoli, per i quali è prescritto un fluido sintetico per freni diquesta specificazione.Remvloeistof DOT 3 is uitstekend geschikt voor gebruik bij alle schijf- en trommelremsystemen, evenalskoppelingssytemen van motorvoertuigen waarvoor een synthetische remvloeistof met deze specificatievoorgeschreven wordt.

Calendario pubblicitarioAffichekalender

Bremsflüssigkeit DOT 4Il fluido per freni DOT 4 è eccellentemente adatto per l'impiego in tutti i freni a disco e a tamburo,nonché sistemi d'accoppiamento di autoveicoli, per i quali è prescritto un fluido sintetico per freni.Remvloeistof DOT 4 is uitstekend geschikt voor gebruik bij alle schijf- en trommelremsystemen, evenalskoppelingssytemen van motorvoertuigen waarvoor een synthetische remvloeistof voorgeschrevenwordt.

Bremsflüssigkeit DOT 5.1Il fluido per freni DOT 5.1 è eccellentemente adatto per l'impiego in tutti i freni a disco e a tamburo,nonché sistemi d'accoppiamento di autoveicoli, per i quali è prescritto un fluido sintetico per freni.Remvloeistof DOT 5.1 is uitstekend geschikt voor gebruik bij alle schijf- en trommelremsystemen, evenals koppelingssytemen van motorvoertuigen waarvoor een synthetische remvloeistof voorgeschre-ven wordt.

Blocco d'addestramento DIN A4 Notitieblok DIN A4



MEZZI PUBBLICITARI RECLAMEARTIKELEN

Codice/Art.-nr. 5221

VPE* CodiceVPE Art.-nr.

1 5220


50 5221


250 ml 24 8484500 ml 24 8498


250 ml 24 9648 3


250 ml 24 9647 3




100 MEGUIN 0708

Catalogo generale D/GBCatalogus D/GB

Pendagli per il cambio dell'olioOlievervanglabel

Prospetto additivi D/GBProspectus additieven D/GB

Quaderni per appuntiNotitieblok

Penna a sferaBalpen

PinPin

AccendinoAansteker

Orologio d'officinaKlok

Cap Cap

Gagliardetto da tavolo Tafelvlaggetje

Bandiera (120 x 300 cm)Vlag (120 x 300 cm)


40 5258


1000 5437


100 5572


20 5236


25 5238


20 5239


50 5240


1 5246


1 5257


1 5586


1 5235

Codice/Art.-nr. 5258 Codice/Art.-nr. 5235








* Contenuto unità d’imballaggio3 D-NL-F- I -E 101MEGUIN 0708

Adesivo Logo (16 x 7 cm)Sticker logo (16 x 7 cm)

Adesivo Logo (30 x 13 cm)Sticker logo (30 x 13 cm)

Adesivo Logo (50 x 20,5 cm)Sticker logo (50 x 20,5 cm)

Cartello commercianti di baseBord steunpunthandelaar

Fascia di fissaggioSpanband

Tavola pubblicitaria 80 x 60 cmReclamebord 80 x 60 cm

Futura Shop 40 x 60 cmFutura Shop 40 x 60 cm

Display da bancone Topper Topper toonbankdisplay

Display da banconeToonbankdisplay






Codice/Art.-nr. 9903 Codice/Art.-nr. 9965


25 5237


25 5292


25 5291


1 5464


1 5587


1 5698


1 9903


1 9930


1 9965


CONDIZIONI CONTRATTUALI GENERALI

102 MEGUIN 0708

I. Validità delle condizioni contrattuali1. Tutte le nostre forniture, prestazioni e offerte avvengono esclusivamente sulla base

delle presenti condizioni contrattuali generali. Con ciò si contraddicono espressa-mente conferme commerciali del cliente indicando le proprie condizioni contrat-tuali. Eventuali differenze dalle presenti condizioni contrattuali generali sono effi-caci solamente se espressamente confermate per iscritto.

2. Le presenti condizioni contrattuali valgono per tutte le relazioni commerciali future,anche nel caso in cui le condizioni contrattuali non siano state riconcordate sepa-ratamente. II. Stipula del contratto, prezzi.

II. Stipula del contratto, prezzi1. Le nostre offerte sono libere e non vincolanti. Le dichiarazioni di accettazione e le

ordinazioni del cliente per la loro efficacia giuridica richiedono la nostra confermascritta o telefonica. Lo stesso vale per eventuali supplementi, emendamenti e intesesecondarie. La conferma scritta o telefonica da parte nostra può avvenire diretta-mente anche tramite la consegna contrattualmente concordata nella merce.

2. I prezzi sono fondamentalmente da intendersi con l'esclusione dell'imposta sulvalore aggiunto. Non includono neanche le spese di trasporto.In caso di un eventuale cambiamento di fattori di costo determinante sino allaconsegna della merce contrattualmente ordinata, quali costi energetici, le materieprime, salariali o assicurativi, contatteremo direttamente il cliente per concordareun adattamento dei prezzi. Per i contratti con un tempo di consegna concordatopari ad oltre quattro settimane ci riserviamo il diritto di aumentare i prezzi in corris -pondenza dei rincari subentrati.

3. Per il dimensionamento dei prezzi sono determinanti i pesi di partenza specificatisulla nostra bolla di consegna. Eventuali perdite di peso accettabili e abitualidurante il trasporto andranno a carico dell'acquirente.

III. Fornitura1. I termini da noi indicati non sono vincolanti, in quanto non diversamente ed espli-

citamente concordato per iscritto.Le more di consegna e prestazionali attribuibili a forza maggiore o altri casi nonattribuibili alla nostra responsabilità ad esempio eventi che possono renderesostanzialmente difficile una consegna o impedirla addirittura – in particolarescioperi, disposizioni autoritarie, picchetti autorizzati – ci autorizzano a prorogare itermini di consegna concordati oltre un termine iniziale adeguato ossia a recederecompletamente o parzialmente dal contratto di fornitura per la durata detti impe-dimenti. In questo caso informeremo il cliente al più presto possibile circa la man-cata disponibilità della fornitura e la durata prevista.

2. Nel caso in cui il ritardo dovesse richiedere una durata di oltre un mese, dopo lafissazione di un termine secondario adeguato, il cliente sarà autorizzato a recederedal contratto nell'ambito per la mole non ancora soddisfatta. In quanto dovessesussistere una colpevolezza pretese di risarcimento danni, sarà valida la cifra VIII.

3. In ogni caso ci riserviamo una corretta e tempestiva auto-fornitura da parte dei nostri fornitori.

4. Siamo comunque autorizzati a prestazioni parziali e forniture parziali in moleaccettabile.

5. La merce prodotta e disimballata deve essere accettata nella completa mole ordinatain base al rispettivo contratto e pagata entro i termini concordati, in caso contrariodopo un mese si calcolerà una tariffa di stoccaggio mensile pari a 5 euro per postopallet.

IV. Trapasso dei rischi, costi d'imballaggio1. In quanto non diversamente specificato nella conferma dell'ordine, si concorda

una fornitura „a partire dallo stabilimento”.2. Il rischio trapassa in ogni caso al cliente non appena la merce è stata consegnata alla

persona incaricata all'esecuzione del trasporto ossia dal momento in cui lascia ilnostro magazzino per la spedizione. In caso di ritardi di spedizione attribuibil i allaresponsabilità del cliente il rischio trapassa sin dal momento della comunicazione delladisponibilità di spedizione; ciò vale anche per le forniture concordate in porto franco.

3. Senza i presupposti del comma 1 il rischio trapassa al cliente sin dal momento in cui entra in mora d'accettazione.

4. Gli imballaggi di trasporto e tutte le altre confezioni non vengono ritirate secondo icriteri dell'ordinanza per gli imballaggi, salvo i pallet. Il cliente è obbligato asostenere i costi di smaltimento degli imballaggi.

V. Pagamento1. In quanto non diversamente concordato, tutte le nostre fatture sono pagabili entro

14 giorni senza detrazioni. 2. Qualora i pagamenti effettuati da parte del cliente non dovessero bastare per l'am-

mortamento del debito totale – verrà ammortizzato rispettivamente il debito più vecchio,anche in caso di una differente disposizione da parte del cliente. Nel caso in cui sianoammontati degli interessi e/o costi, verrà calcolato il tasso di interesse corrispondenteall'ammortamento del debito totale in base alla mancata copertura di pagamentodifferentemente dal comma 1 innanzitutto sulla base dei costi più vecchi, dopodichésugli interessi più vecchi e infine secondo i criteri del comma 1 sulla prestazione principale.

3. Siamo comunque autorizzati a calcolare un tasso di interesse pari ad 8 punti percentuali a partire dal giorno della scadenza oltre il rispettivo tasso di interesse base stabilito ai sensi di legge. Si riserva un risarcimento di danni oltre a questa somma. Inoltre, dal momento in cui si verifica una mora di pagamento siamo autorizzati a mettere in conto al cliente tutte le pretese ancora insolute nonché ad attuare le forniture contrattualmente concordate da parte nostra solo su pagamento anticipato o equivalenti garanzie. Lo stesso vale in caso di un peggioramento dell'affidabilità creditizia del cliente, ad esempio sussistente dopo la stipula del contratto o nel caso in cui dovessimo prenderne atto dopo la stipula del contratto che possa pregiudicare l'adempimento agli obblighi di pagamento nei nostri confronti.

4. Tutti i costi derivanti in seguito ad una mora di pagamento, quali ad esempio spesedi sollecito, spese per procedure di incasso o simili, saranno messi in conto al cliente.

5. Non è consentito trattenere dei pagamenti sulla base di contropretese contestateda parte nostra e non passate in giudicato ovvero addebitare contropretese con-testate da parte nostra e non passate in giudicato.

VI. Specifiche di qualitàLe specifiche di qualità, quali ad esempio specifiche analitiche, denominazioni di colori,ecc. sono da considerarsi solo approssimative. Anche in caso di una intesa di deter-minate proprietà non sono comunque consentite deviazioni nell'ambito commerciale.

VII. Rimedio di difetti 1. Deviazioni abitualmente applicabili e accettabili sul settore ai sensi della cifra III.4

e VI. non possono essere contestate.In caso di un riempimento ossia travaso all'interno di serbatoi o recipienti dal cliente e di proprietà del cliente su richiesta dello stesso, non ci assumeremo più alcuna responsabilità né di garanzia per la perfezione delle proprietà concordate per la merce fornita, a meno che il cliente non dimostri a carico proprio che questi difetti siano attribuibili alla nostra responsabilità.

2. In caso di difetti giustificati dalla merce garantiamo una fornitura di ricambio.3. Pretese su difetti evidenti possono essere avanzate solo immediatamente dopo la

ricezione dalla merce nel modo seguente e comunicateci immediatamente periscritto o telefonicamente:– per le forniture su autocarri questi difetti devono essere notificati sulla lettera di vettura e controfirmati dall'autista, mentre i difetti nascosti devono esserci segnalati immediatamente dopo la loro scoperta. In caso di reclami basati sulle proprietà, dovrà esserci inoltre inviato un campione di almeno 500 g.

In caso di una mancata osservanza degli obblighi di analisi e/o reclamo summenzionatiprescritti ai sensi di legge sarà esclusa qualsiasi richiesta di garanzia. In caso diuno stoccaggio, trattamento o lavorazione non appropriati da parte del clientesarà respinta qualsiasi richiesta o reclamo basato su difetti di qualsiasi genere, ameno che il cliente non dimostri a carico proprio che questo difetto sia attribuibilealla nostra responsabilità. Anche per il resto il cliente è obbligato a dimostrarecompletamente la causa di eventuali difetti, in particolare per difetti stessi constatatial momento in cui si sono verificati nonché la tempestività di reclamo del difetto.

4. Eventuali pretese del cliente finalizzate al riadempimento di necessari dispendi, inparticolare costi di trasporto, viabilità, lavoro e materiali sono ampiamente esclusi, inquanto dovessero aumentare in seguito ad un successivo trasferimento dell'oggettofornito in un altro luogo diverso dalla succursale del cliente, a meno che questotrasferimento non soddisfi la finalità prevista.

5. Dopo un secondo mancato adempimento, il cliente potrà pretendere una riduzionedi prezzo o un recesso dal contratto, tuttavia, potrà recedere solamente nel casoin cui una prestazione parziale fornita del cliente dovesse essere priva di interesseo nel caso in cui il difetto in garanzia fosse notevole. Per eventuali richieste dirisarcimento danni vale la cifra VIII.

6. Non possiamo concedere alcuna garanzia al cliente per le proprietà dell'oggetto,in quanto non espressamente avvenuto in forma scritta. Eventuali garanzie di uneventuale pre-fornitore rimangono comunque invariate e le rispettive richiestedovranno essere avanzate direttamente nei confronti dello stesso.

VIII. Restrizioni di responsabilità1. Una responsabilità da parte nostra in relazione al presente contratto è ampiamente

esclusa, in quanto la causa che ha provocato il danno non sia attribuibile ad uncomportamento premeditato o gravemente negligente e purché non sussista alcunalesione di corpo e vita nonché salute dell'utente, a condizione che da parte nostranon siano stati violati alcuni obblighi contrattuali essenziali e che non ci sia attri-buibile un comportamento premeditato o gravemente negligente, il nostro obbligodi risarcimento si limita esclusivamente al danno tipicamente prevedibile.

2. Le richieste di garanzia e risarcimento danni del cliente a causa di un difetto vannocomunque in prescrizione un anno dopo la consegna della merce, e cioè indipen-dentemente dal fondamento giuridico preso in considerazione.

3. Rimarrà comunque invariata la nostra responsabilità conformemente alla legge sullaresponsabilità dei prodotti. Le presenti limitazioni di responsabilità non valgononeanche nel caso in cui fossimo accusati di perfidia o di violare la cifra VII. comma6. relativa alla concessione di una garanzia.

4. In quanto conformemente alle presenti disposizioni fosse esclusa o delimitata lanostra responsabilità, ciò vale anche per la responsabilità personale di prestatorid'opera, rappresentanti e assistenti.

IX. Regolamentazioni inerenti alla vendita di beni di consumo1. Sussistono pretese di regresso ai sensi di legge del cliente solamente nel caso in

cui il cliente non abbia concordato alcune ulteriori intese con il proprio acquirenterelative a pretese legittime in caso di difetti. Il cliente è obbligato ad informarciimmediatamente circa un suo utilizzo da vendite di beni di consumo.

2. Il rimborso dei dispendi risultante potrà essere effettuato solamente su presentazionedi rispettive ricevute attestabili. Per il resto vale rispettivamente la cifra VII. comma 4.

3. Per le richieste di risarcimento danni viene effettivamente applicata la cifra VIII.

X. Riserva di proprietà 1. Ci riserviamo la proprietà sulla merce fornita fino al completo pagamento di tutte

le nostre richieste nei confronti del cliente risultanti dalla presente relazione com-merciale, incluse pretese risultanti in futuro, anche da contratti stipulati contempo-raneamente in un secondo momento. Ciò vale anche nel caso in cui singole o tuttele nostre pretese siano riepilogate in una fattura corrente o nel caso in cui ne siastato tratto un saldo o una rispettiva approvazione.

2. Il cliente è revocabilmente autorizzato a vendere ulteriormente la merce sotto riserva di proprietà (merce di riserva) nell'ambito di regolari procedure commerciali. Non sono consentite altre disposizioni, in particolare pignoramenti o cessioni a titolo di garanzia.

3. Il cliente cede sin da adesso nei nostri confronti a titolo d'adempimento tutte le pretese risultanti da una ulteriore vendita nei confronti dei propri acquirenti o di terzi, noi accettiamo questa cessione con la stipulazione del contratto. Nel caso in cui la merce in riserva venisse ulteriormente venduta con altri prodotti non di nostra proprietà, la pretesa del cliente nei confronti dei propri acquirenti dovrà essere avanzata sulla base dell'importo relativo al prezzo d'acquisto concordato tra noi e il cliente. Autorizziamo il cliente revocabilmente a riscuotere per conto proprio le pretese a noi cessate.

4. Nel caso in cui la merce in riserva venisse lavorata insieme ad altri prodotti non di nostra proprietà, acquisteremo diritti di comproprietà sugli oggetti nuovi nel rapporto del valore della merce in riserva rispetto al valore degli altri prodotti lavorati o mischiati al momento della lavorazione o della mescolanza.

5. Il cliente è obbligato a trattare la merce in riserva in modo appropriato, per evitaredei danneggiamenti. Lo stesso vale per danni risultanti in seguito alla lavorazioneo mescolanza.

6. In caso di imminenti accessi da parte di terzi alla merce in riserva, in particolarepignoramento, il cliente dovrà adeguatamente informare i terzi sul fatto che lamerce è di nostra proprietà nonché informare immediatamente anche noi stessi.Vale rispettivamente il paragrafo 5, comma 2.

7. In caso di un comportamento del cliente violante le norme contrattuali, in particolaremora di pagamento, saremo autorizzati a pretendere la restituzione della mercein riserva e revocare l'autorizzazione di vendita nell'ambito di regolari procedurecommerciali (paragrafo 2 comma 1) nonché a ritirare l'autorizzazione di riscossione(paragrafo 3 comma 3).Nel ritiro della merce in riserva da parte nostra sussiste un recesso contrattuale solamente se dichiarato espressamente per iscritto. Dopo il ritiro della merce in riserva siamo autorizzati a disporre delle obbligatorietà del cliente relative alla commercializzazione della merce in riserva, calcolando il ricavo, e detraendo costi di utilizzazione adeguati. Vale rispettivamente il paragrafo 5, comma 2.

8. Nel caso in cui il valore delle esistenti garanzie dovesse superare le pretese dagarantire di oltre il 20 %, su richiesta scritta del cliente saremo obbligati all'abilita-zione; la scelta delle garanzie da abilitare è comunque a nostra discrezione.

9. I costi per questo processo di intervento nonché altri costi d'esercizio vanno a carico del cliente, in quanto non potessero essere pretesi da terzi.

XI. Luogo d'adempimento, foro, scelta giuridica, lingua contrattuale, altro1. Il luogo d'adempimento per tutti i diritti e obblighi è la nostra sede commerciale.2. Il foro esclusivo per qualsiasi eventuale diverbio risultante in relazione al presente

contratto è il tribunale competente presso la nostra sede commerciale o un tribunale di nostra scelta competente presso la sede commerciale del cliente.

3. Vale il diritto vigente nella Repubblica Federale Tedesca, nell'esclusione delle disposi-zioni del diritto d'acquisto UN.

4. L'unica lingua contrattuale vincolante è tedesco. Ciò vale anche nel caso in cui i contratti, oltre alla lingua tedesca, siano redatti anche in un'altra lingua contrattuale.

5. Nel caso in cui singole disposizioni del contratto dovessero verificarsi o divenire completa-mente o parzialmente inefficaci, rimarrà comunque invariata la validità delle rimanenti dis-posizioni. La regolazione completamente o parzialmente inefficace dovrà essere sostituitacon una regolamentazione che possa il più possibile soddisfare il fine commerciale perse-guito. In caso di una inefficacia di una delle disposizioni delle presenti condizioni di venditae consegna generali, saranno comunque valide le prescrizioni vigenti ai sensi di legge.

Edizione: marzo 2006


103MEGUIN 0708

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN

I. Geldigheid van de verkoopvoorwaarden1. Al onze leveringen, prestaties en aanbiedingen gebeuren uitsluitend op basis van

onderstaande verkoopvoorwaarden. Aankopen van de klant met verwijzing vanzijn verkoopvoorwaarden worden hiermee uitgesloten. Afwijkingen van debestaande verkoopvoorwaarden zijn enkel geldig als wij ze uitdrukkelijk schriftelijkbevestigen.

2. Deze verkoopvoorwaarden gelden ook voor alle toekomstige handelsbetrekkingen,ook indien de verkoopvoorwaarden niet nogmaals afzonderlijk overeengekomenworden.

II. Sluiten van een overeenkomst, prijzen1. Onze aanbiedingen zijn vrijblijvend en niet bindend. Goedkeuringen en bestellin-

gen van de klant zijn enkel rechtsgeldig na onze schriftelijke of telefonische beves -tiging. Hetzelfde geldt voor aanvullingen, wijzigingen en bijkomende afspraken.De schriftelijke of telefonische bevestiging kunnen wij ook door levering van degoederen volgens de opdracht aan de klant vervangen.

2. Onze prijzen zijn exclusief de wettelijke btw. Ze omvatten geen transportkosten.Als na het sluiten van de overeenkomst tot het tijdstip van de levering de belang-rijkste kostenfactoren zoals energie-, grondstof-, loon- of verzekeringsonkosten inbelangrijke mate wijzigen, zullen wij met de klant over een aanpassing van deprijzen overleggen. Bij contracten met een overeengekomen leveringstermijn vanmeer dan 4 maanden behouden wij ons het recht voor, de prijzen overeenkomstigde ontstane kostentoenames te verhogen.

3. Beslissend voor de prijsbepaling zijn de uitgangsgewichten die op onze leveringsbonvermeld staan. Eventuele gewichtsverliezen die zich tijdens het transport voorge-daan hebben en die billijk en gebruikelijk zijn in de sector zijn ten laste van dekoper.

III. Levering1. De door ons vermelde termijnen en tijdstippen zijn niet bindend, voor zover niet

uitdrukkelijk schriftelijk iets anders overeengekomen is.Leverings- en prestatievertragingen door overmacht of andere, door ons niet tevoorziene gebeurtenissen, die de levering aanzienlijk bemoeilijken of onmogelijkmaken – hiertoe behoren in het bijzonder staking, ambtelijke verordeningen,rechtmatige uitsluiting – geven ons eveneens het recht, de leveringen of prestatiesmet de duur van de belemmering plus een redelijke aanlooptijd uit te stellen of ingeval van onmogelijkheid vanwege het nog niet vervulde deel geheel of gedeelte-lijk van het contract af te zien. Wij zullen de klant zo snel mogelijk informeren overde vertraagde levering en de voorziene duur van de vertraging.

2. Als de vertraging meer dan 1 maand duurt, heeft de klant na afloop van een pas-sende uiterste termijn het recht, met betrekking tot het nog niet vervulde deel vanhet contract af te zien. Voor zover in geval van onze schuld schadeclaims bestaan,geldt cijfer VIII.

3. Juiste en tijdige levering door onze toeleveranciers blijft in elk geval voorbehouden. 4. Wij hebben het recht deelprestaties en deelleveringen te leveren in redelijke omvang. 5. Geproduceerde en verpakte goederen moeten voor de volledige bestelomvang

van de respectievelijke opdracht afgenomen en tijdig betaald worden, anderswordt na 1 maand een opslagkost van 5,– € per maand per paletplaats in reke-ning gebracht.

IV. Risico-overdracht, verpakkingsonkosten1. Voor zover uit de opdrachtbevestiging niets anders blijkt, is levering „af fabriek”

overeengekomen.2. Het risico gaat in elk geval op de klant over, zodra de goederen overhandigd werden

aan de persoon die het transport uitvoert of voor verzending ons magazijn verlatenhebben. Bij vertragingen bij de verzending die ten laste van de klant vallen, gaathet risico reeds over met de mededeling van het verzendklaar zijn; dit geldt ookbij overeengekomen vrachtvrije levering.

3. Zonder de voorwaarden van § 1 gaat het risico op de klant over, als die zich in acceptatieverzuim bevindt.

4. Transport- en alle overige verpakkingen volgens de verpakkingsverordeningworden niet teruggenomen; uitgezonderd hiervan zijn paletten. De klant is ver-plicht op eigen kosten voor de verwijdering van de verpakking te zorgen.

V. Betaling1. Voor zover niets anders overeengekomen, moeten onze facturen binnen 14 dagen

volledig betaald worden. 2. Als de door de klant uitgevoerde betalingen niet volstaan ter aflossing van alle

schulden, wordt – ook in geval van een andersluidende bepaling door de klant –telkens de oudste schuld afgelost. Als intresten en/of kosten ontstaan, dan wordteen prestatie die niet volstaat voor de delging van de volledige schuld afwijkendvan zin 1 eerst op de oudste kosten, dan op de oudste intresten en in de laatsteplaats overeenkomstig zin 1 op de hoofdprestatie aangerekend.

3. Wij hebben het recht, vanaf de vervaldag intresten ter hoogte van 8 procent bovenopde respectievelijke wettelijke basisintrest te berekenen. Een bijkomende schadever-goeding blijft voorbehouden. Bovendien hebben wij het recht, na aanvang van hetbetalingsverzuim al onze nog openstaande vorderingen op de klant te laten ver-vallen en door ons verschuldigde leveringen enkel nog bij vooruitbetaling ofgelijkwaardige zekerheden uit te voeren. Hetzelfde geldt in geval van een ver -slechtering van de kredietwaardigheid van de klant, die optreedt na het sluitenvan de overeenkomst of die ons na het sluiten van de overeenkomst bekend wordten die de vervulling van de tegenover ons bestaande betalingsverplichtingen ingevaar brengt.

4. Alle kosten die ontstaan door laattijdige betaling zoals maankosten, incassokostenen dergelijke zullen wij de klant in rekening brengen.

5. Het achterhouden van betalingen op grond van door ons betwiste en niet rechts-geldig vastgestelde tegenvorderingen of het aanrekenen van door ons betwiste en niet rechtsgeldig vastgestelde tegenvorderingen is niet toegestaan.

VI. Kwaliteitsgegevens Kwaliteitsgegevens, bijv. analysegegevens, kleuraanduidingen enz. moeten slechts beschouwd worden als richtwaarden. Ook bij overeenkomst van een bepaalde kwaliteit zijn afwijkingen in het gebruikelijke kader toegestaan.

VII. Herstel van gebreken1. In de sector gebruikelijke en redelijke afwijkingen in de zin van cijfer III.4 en VI.

kunnen niet aangevochten worden.Indien bij leveringen van losse goederen op aanvraag van de klant in tanks of vaten bij de klant ter plaatse gevuld of overgetapt moet worden, bieden wij geen garantie meer voor de perfecte kwaliteit van de geleverde goederen, tenzij de klant op zijn kosten bewijst, dat het gebrek onze fout is.

2. Wij staan in voor gebreken van de goederen die ons ten laste vallen door vervanglevering.

3. Zichtbare gebreken kunnen enkel onmiddellijk na ontvangst van de goederen gel-dig gemaakt worden en moeten als volgt vastgesteld en ons onmiddellijk schrifte-lijk of telefonisch meegedeeld worden:– bij leveringen per vrachtwagen op de vrachtbrief en door de chauffeur bekrachtigd, verborgen gebreken moeten ons onmiddellijk na hun ontdekking meegedeeld worden. Bij klachten over de kwaliteit moet bovendien een staal van ten minste 500 g opgestuurd worden.

Bij niet-naleving van de wettelijke onderzoeks- en/of van de hierboven vermeldeverplichtingen in geval van gebreken is het indienen van garantieclaims uitgesloten.In geval van ondeskundige opslag, behandeling of verwerking door de klant is de geldigmaking van om het even welk gebrek uitgesloten, tenzij de klant op zijn kosten bewijst, dat het gebrek onze fout is. Ook in alle andere gevallen ligt de volledige bewijslast voor alle vorderingen bij de klant, in het bijzonder voor het gebrek zelf, voor het tijdstip van het ontstaan van het gebrek en voor het tijdig indienen van de klacht.

4. Vorderingen van de klant wegens de kosten voor navervulling, in het bijzondertransport-, kilometer-, arbeids- en materiaalkosten zijn uitgesloten, voor zover dekosten stijgen omdat het voorwerp van de levering achteraf naar een andereplaats dan de vestiging van de klant gebracht werd, tenzij de overbrenging over -eenkomt met het reglementair gebruik.

5. Indien de navervulling twee keer mislukt, kan de klant mindering eisen of zichterugtrekken van het contract, hij kan zich echter enkel terugtrekken, als een uit-gevoerde deelprestatie voor de klant onbeduidend is of het gebrek dat aanlei-ding geeft tot de vordering omvangrijk is. Voor eventuele schadeclaims geldtcijfer VIII.

6. Wij kennen de klant geen garantie toe voor de kwaliteit van de goederen, voorzover dit niet uitdrukkelijk in schriftelijke vorm vastgelegd werd. Eventuele garan-ties van een eventuele voorleverancier blijven hierdoor onaangetast en moetenrechtstreeks bij hem geldig gemaakt worden.

VIII. Aansprakelijkheidsbeperkingen1. Aansprakelijkheid van onzentwege in samenhang met dit contract is uitgesloten,

voor zover de schadeoorzaak niet het gevolg is van opzet of grove nalatigheid envoor zover geen schending van het leven, het lichaam of de gezondheid van deklant bestaat; voor zover door ons een essentiële verplichting niet nageleefd werd,zonder dat ons opzet of grove nalatigheid ten laste valt, is onze vervangplicht totde typisch ontstane schade beperkt.

2. Garantie- en schadeclaims van de klant wegens een gebrek verjaren na één jaarvanaf levering van de goederen, en wel om het even op welke rechtsgrond declaim gebaseerd mag zijn.

3. Onze verantwoordelijkheid volgens de productaansprakelijkheidswet blijft onaan-getast. Bovenstaande aansprakelijkheidsbeperkingen gelden ook niet, als onsbedrog of volgens cijfer VII. paragraaf 6. het geven van een garantie tegengewor-pen kan worden.

4. Voor zover volgens bovenstaande bepalingen onze aansprakelijkheid uitgeslotenof beperkt is, geldt dit ook voor de persoonlijke aansprakelijkheid van medewer-kers, vertegenwoordigers of plaatsvervangers.

IX. Bepalingen over de verbruiksgoederenaankoop1. Wettelijk verhaalsrecht van de klant bestaat enkel voor zover de klant met zijn

afnemer geen overeenkomsten afgesloten heeft die boven de wettelijke vorderin-gen gaan. De klant is verplicht, ons onverwijld over zijn gebruikmaking van ver-bruiksgoederenaankoop te informeren.

2. De vervanging van ontstane kosten kan enkel verlangd worden, als het ontstaanvan de kosten aangetoond wordt. Voor de rest geldt cijfer VII. paragraaf 4 over -eenkomstig.

3. Voor de aanspraak op schadevergoeding is cijfer VIII. overeenkomstig van toepassing.

X. Eigendomsvoorbehoud 1. Wij behouden ons het eigendomsrecht op de geleverde goederen voor, tot al onze

vorderingen tegen de klant uit de zakenrelatie inclusief de toekomstige vorderin-gen ook uit gelijktijdig of later afgesloten overeenkomsten voldaan zijn. Dit geldtook indien afzonderlijke of alle vorderingen in een lopende rekening opgenomenwerden en het saldo getrokken en erkend is.

2. De klant heeft herroepelijk het recht, de goederen die onder eigendomsvoorbe-houd staan (voorbehoudsgoederen) volgens de gewone gang van zaken door teverkopen. Andere bepalingen, in het bijzonder verpandingen of eigendomsover-drachten tot zekerheid zijn niet toegestaan.

3. De klant draagt ons nu reeds alle vorderingen over, die uit het doorverkopen tegen zijn afnemers of derden ontstaan; wij nemen deze overdracht met het sluiten van de overeenkomst aan. Als de voorbehoudsgoederen doorverkocht worden samen met andere goederen waarop wij geen eigendomsrechten hebben, geldt de vordering van de klant tegen zijn afnemers ter waarde van de tussen ons en de klant overeengekomen leverprijs als overgedragen. Wij machtigen de klant herroepelijk, de aan ons overgedragen vorderingen voor zijn rekening in eigen naam in te trekken.

4. Als de voorbehoudsgoederen samen met andere goederen die ons niet toebehoren verwerkt of onscheidbaar vermengd worden, verwerven wij de mede-eigendom op het nieuwe product in verhouding van de waarde van de voorbehoudsgoederen tot de waarde van de andere verwerkte of vermengde goederen op het tijdstip van de verwerking of vermenging.

5. De klant is verplicht, de voorbehoudsgoederen voor ons deskundig te bewaren enmet zorg te behandelen. Hetzelfde geldt voor de door verwerking of vermengingnieuw ontstane producten.

6. Bij dreigende toegang door derden tot de voorbehoudsgoederen, in het bijzonder bij verpanding, moet de klant op passende wijze naar ons eigendomsrecht verwijzen en ons onmiddellijk inlichten. Alinea 5 zin 2 geldt overeenkomstig.

7. Bij gedrag van de klant dat strijdig is met het contract, in het bijzonder bij beta-lingsverzuim, hebben wij het recht, de voorbehoudsgoederen terug te vragen ende bevoegdheid tot doorverkopen volgens de gewone gang van zaken (paragraaf2 zin 1) en de incassomachtiging (paragraaf 3 zin 3) te herroepen.In het terugnemen van de voorbehoudsgoederen door ons is er enkel sprake vanafzien van het contract, als wij dit uitdrukkelijk schriftelijk verklaren. Na het terugne-men van de voorbehoudsgoederen hebben wij onder aftrek van de opbrengst – minpassende verwerkingskosten – recht op de verplichtingen van de klant voor de ver-werking van de voorbehoudsgoederen. Paragraaf 5 zin 2 geldt overeenkomstig.

8. Als de waarde van de bestaande zekerheden de te verzekeren vorderingen met meer dan 20 % overschrijdt, zijn wij op schriftelijk verzoek van de klant voor zover tot terbeschikkingstelling verplicht; de keuze van de vrij te geven zekerheden richt zich naar onze keuze.

9. De kosten voor een interventieprocedure en overige invorderingskosten vallen tenlaste van de klant, voor zover ze niet door derden gevraagd kunnen worden.

XI. Plaats van uitvoering, rechtbank, rechtskeuze, contracttaal, overige1. Plaats van uitvoering voor alle rechten en plichten is onze maatschappelijke zetel.2. De bevoegde rechtbank voor alle geschillen die voortvloeien uit het contract is de

rechtbank die bevoegd is voor onze maatschappelijke zetel of volgens onze keuzede rechtbank die voor de maatschappelijke zetel van de klant bevoegd is.

3. Er geldt het recht van de Bondsrepubliek Duitsland uitgezonderd de bepalingenvan het VN-kooprecht.

4. De enige bindende taal is het Duits. Dit geldt ook als contracten behalve in hetDuits in een andere taal opgesteld zijn.

5. Indien een of meerdere bepalingen uit het contract geheel of gedeeltelijk ongeldigzijn of worden, blijven de overige bepalingen onverminderd van kracht. De geheelof gedeeltelijk ongeldige bepaling moet vervangen worden door een bepaling,die zo goed mogelijk overeenkomt met de oorspronkelijke doelstelling van deongeldige bepaling. In geval van ongeldigheid van een bepaling uit deze algemeneverkoop- en leveringsvoorwaarden gelden de wettelijke voorschriften.

Versie: maart 2006


Con i migliori: Met vriendelijke aanbeveling:Meguin GmbH & Co. KGMineraloelwerke

Rodener Str. 25D-66740 Saarlouis

Telefon +49 6831 8909 49Telefax +49 6831 8909 59 M

EG

UIN

P

RO

DO

TT

I P

RO

DU

CT

EN

5210

0708 PRODOTTI

PRODUCTEN

PUe_Umschlag_MEGUIN_IT-NL_0708 05.08.2008 8:13 Uhr Seite 1

MÉGUIN Producten

Documents

Transcript of MÉGUIN Producten