MVH GmbH & Co. KGAugust-Thyssen-Str.8-10

32278 KirchlengernTel.: +49(0) 5223 - 65335 0

Mail: info@ticaa.de

DNLITCZHUPTSK

RUTR

ROESPLFRGB

Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi

Pokyny k použití Instrucciones de empleo

Használati útmutató Instructiuni de folosire

Instruções de utilização

Pokyny k použitiu

Инструкция по монтажу

Kullanim talimatlari

Gebruiksrichtlijnen

Gebrauchsanweisung Instructions for use

Instructions d’utilisation

DIN EN 747-1: 2012+A1:2015

Malte

MALTE ID: H1000010465

H1000010648

Ver. 04/2019

2H

2

01

23

45

67

89

10

11

12

13

14

15

8 9 10

11

5

6

7

5

6

7 1

2

3

4

1213

1415

A

8x35 mm 42x

C

M6x80 mm 8x

D

M6x10x14 mm 10x

E

PVC 5 mm 2xF

PVC 8 mm 10x

G

1x

J

M6x55 mm 2x

K

Ø 7x40 mm 11xB

6,3x80 mm 8x

No. L B T Pcs.1 1130 45 45 1x2 1130 45 45 1x3 1130 45 45 1x4 1130 45 45 1x5 875 90 20 2x6 875 90 20 2x7 875 90 20 2x8 1975 90 20 1x

No. L B T Pcs.9 1975 90 20 1x10 1975 90 20 1x11 1975 90 20 1x12 1130 90 20 1x13 1130 90 20 1x14 350 90 20 2x15 1585 90 20 2x

3

A

8x35 mm 40x1

4

2 B 6,3x80 mm 8x

G 1x

3 K Ø 7x40 mm 8x

G 1x

5

4 C M6x80 mm 4x

D M6x10x14 mm 4x

G 1x

8 9 10

11

D

6

5

15

F

F

F

KD

C M6x80 mm 2x

D M6x10x14 mm 4x

G 1x

J M6x55 mm 2x

K Ø 7x40 mm 3x

A Ø 8x35 mm 2x

E PVC 5 mm 2x

F PVC 8 mm 10x

7

..

65-75 mm

..

..

6

< 75 or > 230 mm 7< 5 or

>230 mm

..

..

..

MAX

8

DE

- Geb

rauc

hsan

wei

sung

GB

- In

stru

ctio

ns fo

r use

WIC

HTI

G -

AU

FMER

KSA

M L

ESEN

- ZU

R S

PÄTE

REN

EIN

SIC

HTN

AH

ME

AU

FZU

BEW

AH

REN

a) W

AR

NU

NG

Hoc

hbet

ten

und

das

ober

e Be

tt be

i Eta

genb

ette

n si

nd w

egen

des

Ver

letz

ungs

risik

os d

urch

Stü

rze

nich

t fü

r Kin

der u

nter

sec

hs J

ahre

n ge

eign

et.

b) W

AR

NU

NG

Wen

n si

e ni

cht r

icht

ig v

erw

ende

t wer

den,

kön

nen

Hoc

hbet

ten

und

Etag

enbe

tten

ein

schw

eres

Ve

rletz

ungs

risik

o du

rch

Stra

ngul

ieru

ng d

arst

elle

n. E

s dü

rfen

niem

als

Elem

ente

an

Teile

n de

s H

ochb

etts

bef

estig

t ode

r au

fgeh

ängt

wer

den,

die

nic

ht z

ur V

erw

endu

ng m

it be

sagt

em B

ett b

estim

mt s

ind.

Die

se E

lem

ente

um

fass

en, s

ind

aber

ni

cht b

esch

ränk

t auf

, Sei

le, F

äden

, Sch

nüre

, Hak

en, G

ürte

l und

Tas

chen

.

c) W

AR

NU

NG

Kin

der k

önne

n si

ch z

wis

chen

dem

Bet

t und

ein

er W

and,

ein

er g

ekip

pten

Wan

dste

lle, d

er D

ecke

, M

öbel

n in

der

Näh

e (z

um B

eisp

iel S

chrä

nke)

ode

r and

erem

ein

klem

men

. Um

jede

s R

isik

o ei

ner s

chw

eren

Ver

letz

ung

zu v

erm

eide

n, d

arf d

er A

bsta

nd z

wis

chen

der

obe

ren

Sich

erhe

itssc

hran

ke u

nd d

en E

lem

ente

n in

der

U

mge

bung

75

mm

nic

ht ü

bers

chre

iten

oder

mus

s gr

ößer

als

230

mm

sei

n.

d) W

AR

NU

NG

Das

Hoc

hbet

t ode

r das

Eta

genb

ett d

arf n

icht

ver

wen

det w

erde

n, w

enn

ein

Teil

des

Aufb

aus

fehl

t ode

r be

schä

digt

ist.

Ersa

tzte

ile m

üsse

n be

im H

erst

elle

r ode

r im

Lad

en b

este

llt w

erde

n.

e) D

ie M

onta

ge- u

nd G

ebra

uchs

anw

eisu

ngen

des

Her

stel

lers

müs

sen

unbe

ding

t im

mer

bef

olgt

wer

den.

f) D

ie e

mpf

ohle

ne G

röße

der

mit

dem

Bet

t zu

verw

ende

nden

Mat

ratz

e be

trägt

200

0 m

m x

900

mm

. W

ARNU

NG D

IE O

BERS

EITE

DER

MAT

RATZ

E DA

RF N

ICHT

ÜBE

R DI

E AM

BET

T VO

RHAN

DENE

MAR

KIER

UNG

ÜB

ERST

EHEN

g) E

s is

t not

wen

dig,

den

Rau

m z

u lü

ften,

um

ein

en g

erin

gen

Feuc

htig

keits

grad

auf

rech

tzer

halb

en u

nd d

ieEn

twic

klun

g vo

n Sc

him

mel

im B

ett u

nd s

eine

r Um

gebu

ng z

u ve

rhin

dern

.

k) D

ie M

onta

gevo

rrich

tung

en m

üsse

n im

mer

ang

emes

sen

fest

gezo

gen

und

rege

lmäß

ig ü

berp

rüft

wer

den.

Wen

n nö

tig,

erne

ut fe

stzi

ehen

.

l) En

tspr

icht

den

eur

opäi

sche

n Si

cher

heits

anfo

rder

unge

n de

r Nor

m D

IN E

N 7

47+A

1: 2

015.

m) W

enn

ein

Nac

htlic

ht v

orha

nden

ist,

kann

die

s de

m im

obe

ren

Bett

schl

afen

den

Kind

meh

r Sich

erhe

it ge

ben.

IMPO

RTA

NT

– R

EAD

CA

REF

ULL

Y –

KEE

P FO

R F

UTU

RE

REF

EREN

CE

a) W

AR

NIN

G R

aise

d be

ds a

nd th

e up

per b

ed in

a b

unk

bed

asse

mbl

y ar

e no

t goo

d fo

r chi

ldre

n un

der 6

yea

rs o

ldbe

caus

e of

the

risk

of in

jury

from

fallin

g fro

m s

uch

beds

,

b) W

AR

NIN

G If

the

rais

ed a

nd b

unk

beds

are

not

use

d co

rrect

ly, th

ey c

an p

rese

nt a

ser

ious

risk

of i

njur

y fro

mst

rang

ulat

ion.

Nev

er a

ttach

or s

uspe

nd th

ings

from

the

uppe

r bun

k be

d th

at a

re n

ot g

oing

to b

e us

ed w

ith th

at b

ed.

Such

thin

gs in

clud

e - b

ut a

re n

ot li

mite

d to

- co

rds,

stri

ng, s

ashe

s, h

ooks

, bel

ts a

nd b

ags.

c) W

AR

NIN

G C

hild

ren

can

find

them

selv

es tr

appe

d be

twee

n th

e be

d an

d w

all,

or in

clin

ed ro

of w

all,

ceilin

g, a

djac

ent

piec

es o

f fur

nitu

re (s

uch

as c

upbo

ards

) or o

ther

item

s. T

o av

oid

any

risk

of s

erio

us in

jury

, the

dis

tanc

e be

twee

n th

eup

per s

afet

y ba

rrier

and

sur

roun

ding

item

s sh

ould

not

exc

eed

75 m

m -

or th

e di

stan

ce s

houl

d be

gre

ater

than

230

mm

.

d) W

AR

NIN

G D

o no

t use

the

uppe

r bun

k be

d or

a ra

ised

bed

if a

par

t of t

he s

truct

ure

is m

issi

ng o

r bro

ken.

Spa

repa

rts s

houl

d be

requ

este

d fro

m th

e m

anuf

actu

rer o

r sho

p.

e) It

is e

ssen

tial t

hat t

he m

anuf

actu

rer's

inst

ruct

ions

on

asse

mbl

y an

d us

e ar

e fo

llow

ed.

f) Th

e re

com

men

ded

size

of t

he m

attre

ss to

be

used

with

the

bed

is 2

000m

m x

900

mm

, W

AR

NIN

G T

HE

TOP

SID

E O

F TH

E M

ATTR

ESS

SHO

ULD

NO

T B

E H

IGH

ER T

HA

N T

HE

LEVE

L IN

DIC

ATED

ON

TH

E B

ED.

g) M

attre

sses

mus

t be

aire

d to

mai

ntai

n a

low

hum

idity

and

to s

top

moi

stur

e bu

ildin

g up

in th

e be

d an

d its

surro

undi

ngs.

k) T

he fa

sten

ings

put

in p

lace

on

asse

mbl

y sh

ould

all

be p

rope

rly ti

ghte

ned

and

regu

larly

che

cked

. Ret

ight

en th

efa

sten

ings

as

nece

ssar

y.

l) Th

is c

ompl

ies

with

the

requ

irem

ents

of t

he E

urop

ean

Safe

ty S

tand

ard

DIN

EN

747

+A1:

201

5.

m) T

he p

rese

nce

of a

nig

ht li

ght c

ould

giv

e m

ore

safe

ty fo

r a c

hild

sle

epin

g in

an

uppe

r bed

.

NL

- Geb

ruik

sric

htlij

nen

FR -

Inst

ruct

ions

d’u

tilis

atio

n

BEL

AN

GR

IJK

– A

AN

DA

CH

TIG

LEZ

EN –

TE

BEW

AR

EN V

OO

R L

ATER

E R

AA

DPL

EGIN

Ga)

WA

AR

SCH

UW

ING

De

verh

oogd

e be

dden

en

het h

oge

bed

van

stap

elbe

dden

zijn

nie

t ges

chik

t voo

r kin

dere

njo

nger

en d

an z

es o

mw

ille v

an h

et g

evaa

r op

kwet

sure

n do

or v

alpa

rtije

n,

b) W

AA

RSC

HU

WIN

G W

anne

er z

e ni

et c

orre

ct g

ebru

ikt w

orde

n, k

unne

n ve

rhoo

gde

bedd

en e

n st

apel

bedd

en e

ener

nstig

gev

aar i

nhou

den

op k

wet

sure

n do

or w

urgi

ng. N

ooit

ding

en b

eves

tigen

of o

phan

gen

aan

dele

n va

n he

tst

apel

bed

die

niet

bes

tem

d zi

jn v

oor g

ebru

ik m

et h

et d

esbe

treffe

nde

bed.

Dez

e el

emen

ten

omva

tten,

zon

der h

ierto

ebe

perk

t te

zijn

, koo

rden

, tou

wen

, sno

eren

, hak

en, r

iem

en e

n za

kken

of t

asse

n,

c) W

AA

RSC

HU

WIN

G K

inde

ren

kunn

en v

ast k

omen

te z

itten

tuss

en h

et b

ed e

n ee

n m

uur,

een

deel

van

het

hel

lend

dak,

het

pla

fond

, nab

urig

e m

eube

ls (b

ijvoo

rbee

ld k

aste

n) o

f and

ere

zake

n. O

m e

lk g

evaa

r op

een

erns

tige

kwet

suur

te v

erm

ijden

, mag

de

afst

and

tuss

en d

e bo

vens

te v

eilig

heid

ssta

ng e

n de

om

ligge

nde

elem

ente

n ni

et g

rote

r zijn

dan

75 m

m o

f moe

t dez

e gr

oter

zijn

dan

230

mm

,

d) W

AA

RSC

HU

WIN

G H

et v

erho

ogde

bed

of s

tape

lbed

nie

t geb

ruik

en w

anne

er e

en o

nder

deel

van

de

stru

ctuu

r on

tbre

ekt o

f def

ect i

s. D

e ve

rvan

gstu

kken

moe

ten

bij d

e fa

brik

ant o

f win

kel b

este

ld w

orde

n.

e) U

moe

t ste

eds

de m

onta

ge- e

n ge

brui

ksric

htlijn

en v

an d

e fa

brik

ant v

olge

n,

f) D

e aa

nbev

olen

afm

etin

g va

n de

bij

het b

ed te

geb

ruik

en m

atra

s is

200

0mm

x 9

00m

m.

WA

AR

SCH

UW

ING

DE

BO

VEN

ZIJD

E VA

N D

E M

ATR

AS

MA

G N

IET

BO

VEN

DE

MA

RK

ERIN

G O

P H

ET B

ED

UIT

STEK

EN.

g) U

moe

t de

ruim

te g

oed

verlu

chte

n om

de

voch

tighe

idsg

raad

te b

eper

ken

en s

chim

mel

vorm

ing

in h

et b

ed e

n zi

jnom

gevin

g te

ver

mijd

en,

k) D

e as

sem

blag

eond

erde

len

moe

ten

stee

ds g

oed

vast

geze

t zijn

en

rege

lmat

ig g

econ

trole

erd

wor

den.

Dez

e in

dien

nodi

g aa

nspa

nnen

.

l) C

onfo

rm d

e Eu

rope

se v

eilig

heid

seise

n va

n de

nor

m D

IN E

N 7

47+A

1: 2

015.

m) E

en n

acht

lam

pje

kan

het k

ind

in h

et b

oven

ste

bed

mee

r vei

lighe

id b

iede

n.

IMPO

RTA

NT

– LI

RE

ATTE

NTI

VEM

ENT

– A

CO

NSE

RVER

PO

UR

RÉF

ÉREN

CE

ULT

ÉRIE

UR

Ea)

AVE

RTI

SSEM

ENT

Les

lits

suré

levé

s et

le li

t sup

érie

ur d

es li

ts s

uper

posé

s ne

con

vien

nent

pas

pou

r les

enf

ants

de m

oins

de

six

ans

en ra

ison

du

risqu

e de

ble

ssur

es li

ées

à de

s ch

utes

,

b) A

VER

TISS

EMEN

T S'

ils n

e so

nt p

as u

tilis

és c

orre

ctem

ent,

les

lits

supe

rpos

és e

t les

lits

sur

élev

és p

euve

ntpr

ésen

ter u

n sé

rieux

risq

ue d

e bl

essu

re p

ar é

trang

lem

ent.

Ne

jam

ais

atta

cher

ou

susp

endr

e de

s él

émen

ts à

des

parti

es d

u lit

sup

erpo

sé q

ui n

e so

nt p

as d

estin

és à

être

util

isés

ave

c le

dit l

it. C

es é

lém

ents

com

pren

nent

, san

sto

utef

ois

s'y

limite

r, le

s co

rdes

, les

fice

lles,

les

cord

ons,

les

croc

hets

, les

cei

ntur

es e

t les

sac

s,

c) A

VER

TISS

EMEN

T Le

s en

fant

s pe

uven

t se

retro

uver

coi

ncés

ent

re le

lit e

t un

mur

, une

par

tie d

'un

toit

incl

iné,

lepl

afon

d, d

es m

eubl

es a

djac

ents

(par

exe

mpl

e, d

es p

laca

rds)

ou

autre

. Pou

r évi

ter t

out r

isqu

e de

ble

ssur

e gr

ave,

ladi

stan

ce e

ntre

la b

arriè

re d

e sé

curit

é su

périe

ure

et le

s él

émen

ts e

nviro

nnan

ts n

e do

it pa

s dé

pass

er 7

5 m

m o

u do

itêt

re s

upér

ieur

e à

230

mm

,

d) A

VER

TISS

EMEN

T N

e pa

s ut

iliser

le li

t sup

erpo

sé o

u le

lit s

urél

evé

si u

ne p

ièce

de

la s

truct

ure

est m

anqu

ante

ou

cass

ée. L

es p

ièce

s de

rech

ange

doi

vent

être

dem

andé

s au

près

du

fabr

ican

t ou

du m

agas

in.

e) Il

est

impé

ratif

de

touj

ours

sui

vre

les

inst

ruct

ions

de

mon

tage

et d

’util

isat

ion

du fa

bric

ant,

f) La

taille

reco

mm

andé

e du

mat

elas

à u

tilis

er a

vec

le li

t est

de

2000

mm

x 9

00m

m, A

VER

TISS

EMEN

T LA

FA

CE

SUPE

RIE

UR

E D

U M

ATEL

AS

NE

DO

IT P

AS

SE T

RO

UVE

R A

U D

ESSU

S D

E LA

MA

RQ

UE

FAIT

E SU

R L

E LI

T

g) Il

est

néc

essa

ire d

e ve

ntile

r la

pièc

e afi

n de

mai

nten

ir un

niv

eau

peu

élev

é d'

hum

idité

et d

'em

pêch

er le

déve

lopp

emen

t de

moi

siss

ure

dans

le li

t et s

a pé

riphé

rie,

k) L

es d

ispo

sitif

s d’

asse

mbl

age

doiv

ent t

oujo

urs

être

con

vena

blem

ent s

erré

s et

régu

lière

men

t vér

ifié.

Les

ress

erre

rsi

néc

essa

ire.

l) C

onfo

rme

aux

exig

ence

s eu

ropé

enne

de

sécu

rité

de la

nor

me

DIN

EN

747

+A1

: 201

5.

m) l

a pr

ésen

ce d

’une

vei

lleus

e de

nui

t peu

t pro

cure

r plu

s de

séc

urité

à l’

enfa

nt c

ouch

ant d

ans

le li

t hau

t

9

IT -

Istr

uzio

ni p

er l’

uso

PL -

Inst

rukc

ja o

bsłu

gi

IMPO

RTA

NTE

– L

EGG

ERE

ATTE

NTA

MEN

TE –

DA

CO

NSE

RVA

RE

PER

UN

’ULT

ERIO

RE

CO

NSU

LTA

ZIO

NE

a) A

VVER

TEN

ZE I

letti

a s

oppa

lco

ed il

letto

sup

erio

re d

ei le

tti a

cas

tello

non

son

o ad

atti

ai b

ambi

ni d

i età

infe

riore

ai s

ei a

nni p

er i

risch

i di l

esio

ni d

ovut

e a

cadu

te,

b) A

VVER

TEN

ZE S

e no

n ut

ilizza

ti co

rretta

men

te, i

letti

a c

aste

llo e

d i l

etti

a so

ppal

co p

osso

no ra

ppre

sent

are

unim

porta

nte

risch

io d

i les

ioni

da

stra

ngol

amen

to. N

on le

gare

o s

ospe

nder

e m

ai e

lem

enti

a de

lle p

arti

del l

etto

aca

stel

lo c

he n

on s

iano

pre

vist

i per

ess

ere

utiliz

zati

con

il su

ddet

to le

tto. Q

uest

i ele

men

ti co

mpr

endo

no, s

enza

tutta

via

esse

rne

limita

ti, le

cor

de, g

li sp

aghi

, i c

ordo

ncin

i, i g

anci

, le

cing

hie

ed i

sacc

hi,

c) A

VVER

TEN

ZE I

bam

bini

pos

sono

ritro

vars

i blo

ccat

i tra

il le

tto e

d un

mur

o, la

par

te d

i un

tetto

incl

inat

o, il

soffi

tto, i

mob

ili ad

iace

nti (

per e

sem

pio

gli a

rmad

i) o

altro

. Per

evi

tare

qua

lsia

si ri

schi

o di

lesi

one

grav

e, la

dis

tanz

a tra

lasp

onda

di s

icur

ezza

sup

erio

re e

gli

elem

enti

circ

osta

nti n

on d

eve

supe

rare

75

mm

o d

eve

esse

re s

uper

iore

a 2

30 m

m,

d) A

VVER

TEN

ZE N

on u

tiliz

zare

il le

tto a

cas

tello

o il

letto

a s

oppa

lco

se u

n pe

zzo

della

stru

ttura

man

ca o

se

è ro

tto.

I pez

zi d

i ric

ambi

o de

vono

ess

ere

richi

esti

al fa

bbric

ante

o a

l neg

ozio

.

e) S

egui

re ri

goro

sam

ente

le is

truzi

oni d

i mon

tagg

io e

d’u

so d

el fa

bbric

ante

,

f) La

mis

ura

cons

iglia

ta d

el m

ater

asso

da

usar

e co

n il

letto

è d

i 200

0mm

x 9

00m

m, A

VVER

TEN

ZE IL

LAT

O

SUPE

RIO

RE

DEL

MAT

ERA

SSO

NO

N D

EVE

TRO

VAR

SI A

L D

I SO

PRA

DEL

MA

RC

HIO

PO

STO

SU

L LE

TTO

g) P

er m

ante

nere

un

livel

lo p

oco

elev

ato

di u

mid

ità, e

per

impe

dire

lo s

vilu

ppo

di m

uffa

nel l

etto

e in

torn

o al

letto

,ve

ntila

re la

sta

nza,

k) I

disp

ositi

vi d

’ass

embl

aggi

o de

vono

sem

pre

esse

re a

degu

atam

ente

stre

tti e

rego

larm

ente

ver

ifica

ti. R

istri

nger

li se

ne

cess

ario

.

l) C

onfo

rme

alle

esi

genz

e eu

rope

e di

sic

urez

za d

ella

nor

ma

DIN

EN

747

+A1:

201

5.

m) l

a pr

esen

za d

i una

luce

not

turn

a pu

ò da

re p

iù s

icur

ezza

al b

ambi

no c

he d

orm

e ne

l let

to s

uper

iore

WA

ZNE

- PR

ZEC

ZYTA

J U

WA

ZNIE

- ZA

CH

OW

AJ

DO

PÓ

ZNIE

JSZE

GO

WG

LAD

Ua)

OST

RZE

ZEN

IE Ł

ózka

pie

trow

e po

jedy

ncze

ora

z łó

zko

górn

e w

łózk

ach

piet

row

ych

nie

nada

ja s

ie d

la d

ziec

ipo

nize

j szó

steg

o ro

ku z

ycia

ze

wzg

ledu

na

nieb

ezpi

ecze

nstw

o ob

raze

n ci

ała

zwia

zany

ch z

upa

dkie

m,

b) O

STR

ZEZE

NIE

W p

rzyp

adku

nie

praw

idło

weg

o uz

ywan

ia łó

zek

piet

row

ych

podw

ójny

ch i

poje

dync

zych

, mog

aon

e st

war

zac

pow

azne

nie

bezp

iecz

enst

wo

obra

zen

ciał

a zw

iaza

nych

z u

wie

znie

ciem

. Nig

dy n

ie n

alez

y pr

zycz

epia

c,an

i zaw

iesz

ac e

lem

entó

w d

o cz

esci

gór

nego

łózk

a, k

tóre

nie

sa

przy

stos

owan

e do

wła

snie

taki

ego

uzyc

ia. E

lem

enty

te to

, nie

ogr

anic

zaja

c si

e do

wym

ieni

onyc

h, li

nki,

wst

azki

, szn

urki

, hac

zyki

, pas

ki i

torb

y,

c) O

STR

ZEZE

NIE

Dzi

eci m

oga

zakl

inow

ac s

ie m

iedz

y łó

zkie

m i

scia

na ,

poch

ylon

a cz

esci

a da

chu,

sufi

tem

,pr

zyle

głym

i meb

lam

i (na

prz

ykła

d sz

afa)

lub

inny

m e

lem

ente

m k

onst

rukc

ji. A

by u

nikn

ac p

owaz

nych

obr

azen

cia

ła,

odle

głos

c m

i dzy

gór

na b

arie

rka

zabe

zpie

czaj

aca

, a e

lem

ente

m s

asia

duja

cym

, nie

moz

e pr

zekr

acza

75

mm

, lub

mus

i byc

wie

ksza

niz

230

mm

,

d) O

STR

ZEZE

NIE

Nie

uzy

wac

gór

nego

łózk

a lu

b po

jedy

ncze

go łó

zka

piet

row

ego,

jeze

li br

akuj

e je

dneg

o z

elem

entó

w k

onst

rukc

yjny

ch lu

b je

st o

n zn

iszc

zony

. Cze

sci z

amie

nne

nale

zy z

amaw

iac

u pr

oduc

enta

lub

w s

klep

ie.

e) N

alez

y pr

zest

rzeg

ac in

stru

kcji

mon

tazu

i ob

sług

i, do

łacz

onej

prz

ez p

rodu

cent

a,

f) Za

leca

ny ro

zmia

r mat

erac

a pa

suja

cego

do

tego

łózk

a to

200

0 m

m x

900

mm

, OST

RZE

ZEN

IE G

ÓR

NA

POW

IER

ZCH

NIA

MAT

ERA

CA

NIE

MO

ZE Z

NA

JDO

WA

C S

IE P

OW

YZEJ

OZN

AC

ZEN

IA N

A ŁÓ

ZKU

g) N

alez

y w

ietrz

yc p

omie

szcz

enie

, aby

utrz

ymac

wilg

otno

sc p

owie

trza

na s

redn

im p

ozio

mie

i un

ikna

c ro

zwoj

u pl

esni

w łó

zku

i w je

go o

kolic

y,

k) E

lem

enty

mon

tazo

we

mus

za b

y od

pow

iedn

io d

okre

cone

i sy

stem

atyc

znie

spr

awdz

ane.

Dok

reci

c w

razi

epo

trzeb

y.

l) Zg

odni

e z

euro

pejs

kim

i wym

ogam

i bez

piec

zens

twa

norm

y D

IN E

N 7

47+A

1: 2

015.

m) p

ozos

taw

ieni

e w

łacz

onej

lam

pki n

ocne

j moz

e zw

ieks

zyc

bezp

iecz

enst

wo

dzie

cka

spia

cego

na

górn

ym łó

zku

CZ

- Pok

yny

k po

užití

ES -

Inst

rucc

ione

s de

em

pleo

IMPO

RTA

NTE

– L

EER

CO

N A

TEN

CIÓ

N –

CO

NSE

RVA

R P

AR

A FU

TUR

AS

REF

EREN

CIA

Sa)

AD

VER

TEN

CIA

Las

cam

as e

leva

das

y la

cam

a su

perio

r de

las

liter

as n

o so

n co

nven

ient

es p

ara

niño

s m

enor

esde

sei

s añ

os d

ebid

o al

ries

go d

e le

sion

es p

or c

aída

.

b) A

DVE

RTE

NC

IA S

i no

se e

mpl

ean

corre

ctam

ente

, las

cam

as e

leva

das

y la

s lit

eras

pod

rían

pres

enta

r rie

sgo

dele

sion

es p

or e

stra

ngul

ació

n. N

o en

ganc

he o

sus

pend

a el

emen

tos

a la

s pa

rtes

de la

lite

ra q

ue n

o es

tén

dest

inad

as a

empl

ears

e co

n la

cam

a. E

stos

ele

men

tos

pued

en s

er, s

in q

ue p

or e

llo la

list

a se

a lim

itativ

a, c

uerd

as, c

inta

s,co

rdon

es, g

anch

os, c

intu

rone

s y

bols

as,

c) A

DVE

RTE

NC

IA L

os n

iños

pod

rían

qued

ar a

trapa

dos

entre

la c

ama

y la

par

ed, u

na p

arte

del

tech

o in

clin

ada,

el

tech

o, m

uebl

es a

dyac

ente

s (a

rmar

ios

por e

jem

plo)

u o

tros.

Par

a ev

itar c

ualq

uier

ries

go d

e le

sión

gra

ve, l

a di

stan

cia

entre

la b

arre

ra d

e se

gurid

ad s

uper

ior y

los

elem

ento

s qu

e la

rode

an n

o de

berá

n su

pera

r los

75

mm

o s

ersu

perio

res

a 23

0 m

m,

d) A

DVE

RTE

NC

IA N

o ut

ilice

una

liter

a o

cam

a el

evad

a si

una

pie

za d

e la

est

ruct

ura

falta

o e

stá

daña

da. L

as p

ieza

sde

reca

mbi

o de

berá

n so

licita

rse

al fa

bric

ante

o a

la ti

enda

.

e) S

iem

pre

será

obl

igat

orio

seg

uir l

as in

stru

ccio

nes

de m

onta

je y

em

pleo

del

fabr

ican

te,

f) El

tam

año

del c

olch

ón re

com

enda

do p

ara

la c

ama

es d

e 20

00m

m x

900

mm

, AD

VER

TEN

CIA

LA

PAR

TE

SUPE

RIO

R D

EL C

OLC

HÓ

N N

UN

CA

HA

DE

ENC

ON

TAR

SE E

NC

IMA

DE

LA M

AR

CA

HEC

HA

SOB

RE

LA C

AM

A

g) T

ambi

én s

erá

nece

sario

ven

tilar

la h

abita

ción

par

a m

ante

ner u

n ni

vel d

e hu

med

ad p

oco

elev

ado

y ev

itar e

lde

sarro

llo d

e m

ohos

en

la c

ama

y su

ent

orno

,

k) L

os d

ispo

sitiv

os d

e en

sam

blaj

e de

berá

n ap

reta

rse

de m

aner

a ad

ecua

da y

com

prob

arse

regu

larm

ente

. Apr

etar

los

si fu

era

nece

sario

l) C

umpl

e lo

s re

quis

itos

euro

peos

de

segu

ridad

de

la n

orm

a D

IN E

N 7

47+A

1: 2

015.

m) u

na lu

z de

noc

he o

frece

rá m

ás s

egur

idad

al n

iño

que

duer

ma

en la

cam

a su

perio

r.

DIN

EN

747

+A1:

201

5.

10

HU

- H

aszn

álat

i útm

utat

ó

RO

- In

stru

ctii

de fo

losi

re

DIN

EN

747

+A1:

201

5

DIN

EN

747

+A1:

201

5

FIG

YELE

MI!

A M

ATR

AC

FEL

SÖ O

LDA

LA

NEM

LEH

ET M

AG

ASA

BB

AN

MIN

T A

Z Á

GYO

N T

ALÁ

LHAT

Ó J

ELZÉ

S

PT -

Inst

ruçõ

es d

e ut

iliza

ção

IMPO

RTA

NTE

– L

ER A

TEN

TAM

ENTE

– A

GU

AR

DA

R P

AR

A R

EFER

ÊNC

IA F

UTU

RA

a) A

VISO

As

cam

as s

obre

-ele

vada

s e

a ca

ma

supe

rior d

os b

elich

es n

ão s

ão a

dapt

adas

par

a as

cria

nças

men

ores

de s

eis

anos

dev

ido

ao ri

sco

de fe

rimen

tos

ligad

os a

que

das,

b) A

VISO

Se

não

fore

m u

tiliza

dos

corre

tam

ente

, os

belic

hes

e as

cam

as s

obre

-ele

vada

s po

dem

apr

esen

tar u

msé

rio ri

sco

de fe

rimen

to p

or e

stra

ngul

amen

to. N

unca

am

arra

r ou

susp

ende

r ele

men

tos

em p

arte

s do

bel

iche

que

não

estã

o de

stin

adas

par

a se

r utili

zado

s co

m a

dita

cam

a. E

stes

ele

men

tos

inclu

em, n

ão s

endo

est

a lis

ta e

xaus

tiva,

as c

orda

s, o

s fio

s, o

s co

rdõe

s, o

s ga

ncho

s, o

s cin

tos

e os

sac

os,

c) A

VISO

As

cria

nças

pod

em fi

car b

loqu

eada

s en

tre a

cam

a e

uma

pare

de, u

ma

parte

de

um te

lhad

o in

clina

do, o

teto

, móv

eis

adja

cent

es (p

or e

xem

plo,

arm

ário

s) o

u ou

tro. P

ara

evita

r qua

lque

r risc

o de

ferim

ento

gra

ve, a

dist

ância

entre

a b

arre

ira d

e se

gura

nça

supe

rior e

os

elem

ento

s cir

cund

ante

s nã

o de

ve u

ltrap

assa

r 75

mm

ou

deve

ser

supe

rior a

230

mm

,

d) A

VISO

Não

utili

zar o

bel

iche

ou a

cam

a so

bre-

elev

ada

se fa

ltar u

ma

peça

da

estru

tura

ou

se u

ma

peça

est

iver

parti

da. A

s pe

ças

sobr

essa

lent

es d

evem

ser

ped

idas

ao

fabr

icant

e ou

à lo

ja.

e) É

obr

igat

ório

seg

uir s

empr

e as

inst

ruçõ

es d

e m

onta

gem

e d

e ut

ilizaç

ão d

o fa

brica

nte,

f) O

tam

anho

reco

men

dado

do

colch

ão a

utili

zar c

om a

cam

a é

de 2

000m

m x

900

mm

, AVI

SO A

FAC

E SU

PERI

OR

DO

COLC

HÃO

NÃO

DEV

E FI

CAR

EM C

IMA

DA M

ARCA

FEI

TA N

A CA

MA

g) É

nec

essá

rio v

entila

r a p

eça

de fo

rma

a m

ante

r um

nív

el m

ais

elev

ado

de h

umid

ade

e de

impe

dir o

des

envo

lvim

ento

de

bol

or n

a ca

ma

e na

sua

per

iferia

,

k) O

s di

spos

itivos

de

mon

tage

m d

evem

est

ar s

empr

e ap

erta

dos

e re

gula

rmen

te v

erific

ados

. Ape

rtá-lo

s se

nece

ssár

io.

l) C

onfo

rme

às e

xigên

cias

euro

peia

s de

seg

uran

ça d

a no

rma

DIN

EN

747

+A1

: 201

5.

m) A

pre

senç

a de

um

a lu

z de

pre

senç

a po

de d

ar m

ais

segu

ranç

a à

cria

nça

que

estiv

er a

dor

mir

na c

ama

de c

ima

RU

- In

stru

ctio

ns d

’util

isat

ion

a) A

VER

TISS

EMEN

T Le

s lit

s su

réle

vés

et le

lit s

upér

ieur

des

lits

sup

erpo

sés

ne c

onvi

enne

nt p

as p

our l

es e

nfan

tsde

moi

ns d

e si

x an

s en

rais

on d

u ris

que

de b

less

ures

liée

s à

des

chut

es,

b) A

VER

TISS

EMEN

T S'

ils n

e so

nt p

as u

tilis

és c

orre

ctem

ent,

les

lits

supe

rpos

és e

t les

lits

sur

élev

és p

euve

ntpr

ésen

ter u

n sé

rieux

risq

ue d

e bl

essu

re p

ar é

trang

lem

ent.

Ne

jam

ais

atta

cher

ou

susp

endr

e de

s él

émen

ts à

des

parti

es d

u lit

sup

erpo

sé q

ui n

e so

nt p

as d

estin

és à

être

util

isés

ave

c le

dit l

it. C

es é

lém

ents

com

pren

nent

, san

sto

utef

ois

s'y

limite

r, le

s co

rdes

, les

fice

lles,

les

cord

ons,

les

croc

hets

, les

cei

ntur

es e

t les

sac

s,

c) A

VER

TISS

EMEN

T Le

s en

fant

s pe

uven

t se

retro

uver

coi

ncés

ent

re le

lit e

t un

mur

, une

par

tie d

'un

toit

incl

iné,

lepl

afon

d, d

es m

eubl

es a

djac

ents

(par

exe

mpl

e, d

es p

laca

rds)

ou

autre

. Pou

r évi

ter t

out r

isqu

e de

ble

ssur

e gr

ave,

ladi

stan

ce e

ntre

la b

arriè

re d

e sé

curit

é su

périe

ure

et le

s él

émen

ts e

nviro

nnan

ts n

e do

it pa

s dé

pass

er 7

5 m

m o

u do

itêt

re s

upér

ieur

e à

230

mm

,

d) A

VER

TISS

EMEN

T N

e pa

s ut

iliser

le li

t sup

erpo

sé o

u le

lit s

urél

evé

si u

ne p

ièce

de

la s

truct

ure

est m

anqu

ante

ou

cass

ée. L

es p

ièce

s de

rech

ange

doi

vent

être

dem

andé

s au

près

du

fabr

ican

t ou

du m

agas

in.

e) Il

est

impé

ratif

de

touj

ours

sui

vre

les

inst

ruct

ions

de

mon

tage

et d

’util

isat

ion

du fa

bric

ant,

f) La

taille

reco

mm

andé

e du

mat

elas

à u

tilis

er a

vec

le li

t est

de

2000

mm

x 9

00m

m, L

A FA

CE

SUPE

RIE

UR

E D

U

MAT

ELAS

NE

DO

IT P

AS S

E TR

OU

VER

AU

DES

SUS

DE

LA M

ARQ

UE

FAIT

E SU

R L

E LI

T

g) Il

est

néc

essa

ire d

e ve

ntile

r la

pièc

e afi

n de

mai

nten

ir un

niv

eau

peu

élev

é d'

hum

idité

et d

'em

pêch

er le

déve

lopp

emen

t de

moi

siss

ure

dans

le li

t et s

a pé

riphé

rie,

k) L

es d

ispo

sitif

s d’

asse

mbl

age

doiv

ent t

oujo

urs

être

con

vena

blem

ent s

erré

s et

régu

lière

men

t vér

ifié.

Les

ress

erre

rsi

néc

essa

ire.

l) C

onfo

rme

aux

exig

ence

s eu

ropé

enne

de

sécu

rité

de la

nor

me

DIN

EN

747

+A1

: 201

5.

m) l

a pr

ésen

ce d

’une

vei

lleus

e de

nui

t peu

t pro

cure

r plu

s de

séc

urité

à l’

enfa

nt c

ouch

ant d

ans

le li

t hau

t

DIN

EN

747

+A1:

201

5

11

SK -

Poky

ny k

pou

žitiu

TR -

Inst

ruct

ii de

folo

sire

DIN

EN

747

+A1:

201

5

DO

LEŽI

TÉ –

PO

ZOR

NE

PRE

ÍTA

JTE

– U

SCH

OVE

JTE

PRE

PRÍP

AD

NÚ

PO

TREB

Ua)

VA

RO

VAN

IE V

yvýš

ené

post

ele

a vr

chná

pos

te p

osch

odov

ých

post

elí n

ie s

ú ur

ené

pre

det

i do

šies

ti le

t zdô

vodu

rizi

ka p

oran

enia

zap

rí in

enéh

o pá

dom

,

b) V

AR

OVA

NIE

V p

rípad

e ne

sprá

vneh

o po

užiti

a m

ôžu

vyvý

šené

a p

osch

odov

é po

stel

e pr

edst

avov

a vá

žne

rizik

opo

rane

nia

uškr

tení

m. N

ikdy

nep

riväz

ujte

ani

nez

aves

ujte

na

posc

hodo

vú p

oste

i je

j as

pred

met

y, k

toré

nie

sú

ur e

né k

pou

žitiu

spo

lu s

pos

chod

ovou

pos

telí.

Jed

ná s

a pr

edov

šetk

ým a

nie

len

o la

na, š

pagá

ty, š

núry

, pás

ky a

vrec

ká,

c) V

AR

OVA

NIE

Det

i sa

môž

u oc

itnú

zabl

okov

ané

med

zi p

oste

ou

a st

enou

, stro

pom

, sus

edia

cim

náb

ytko

m(n

aprík

lad

skri

ami)

i iný

mi p

rvky

. Pre

zam

edze

nie

všet

kých

rizí

k vá

žneh

o zr

anen

ia n

esm

i vzd

iale

nos

med

ziho

rnou

záb

rano

u a

ved

ajší

mi p

rvka

mi p

resi

ahnu

75

mm

ale

bo b

y vy

ššia

230

mm

,

d) V

AR

OVA

NIE

Nep

ouží

vajte

pos

chod

ovú

aleb

o vy

výše

nú p

oste

s c

hýba

júco

u al

ebo

pošk

oden

ou k

onšt

rukc

iou.

Náh

radn

é di

ely

je n

utné

obj

edná

va u

výr

obca

ale

bo v

prís

lušn

om o

bcho

de,

e) J

e be

zpod

mie

ne n

e nu

tné

post

upov

a vž

dy p

od a

pok

ynov

mon

táže

a p

okyn

ov k

pou

žitiu

uve

dený

ch v

ýrob

com

,

f) O

dpor

ú an

á ve

kos

mat

race

pre

pou

žitie

s p

oste

ou

je 2

000m

m x

900

mm

, VA

RO

VAN

IE V

RC

HN

Á A

S M

ATR

AC

A SA

NES

MIE

NA

CH

ÁD

ZA N

AD

ZN

A N

OU

VYZ

NA

ENO

U N

A PO

STEL

I

g) J

e nu

tné

vetra

mie

stno

s a

udrž

ova

tak

nízk

y st

upe

vlhk

osti

a za

med

zi v

znik

ple

sní v

pos

teli

a v

okol

í,

k) P

rvky

mon

táže

mus

í by

vždy

spr

ávne

utia

hnut

é a

prav

idel

ne k

ontro

lova

né. A

k je

treb

a, p

ritia

hnet

e ic

h,

l) O

dpov

edá

euró

psky

m p

ožia

davk

ám b

ezpe

nos

tnej

nor

my

DIN

EN

747

+A1

: 201

5.

m) P

rítom

nos

no n

ej la

mpi

ky

môž

e na

vodi

vä

ší p

ocit

bezp

e ia

die

a a

spi

aceh

o na

hor

nej p

oste

li

TR -

Inst

ruct

ii de

folo

sire

DIN

EN

747

+A1:

201

5

DBi

tte n

ur m

it ei

nem

Sta

ubtu

ch o

der l

eich

t feu

chte

m L

appe

n re

inig

en. K

eine

sch

euer

nden

Put

zmitt

el

verw

ende

n.

GB

Plea

se o

nly

clea

n w

ith a

dus

ter o

r a d

amp

clot

h. D

o no

use

any

abr

asiv

e cl

eane

rs.

FRVe

uille

z ne

ttoye

r uni

quem

ent a

vec

un c

hiffo

n à

pous

sièr

e ou

un

chiff

on lé

gère

men

t hum

ide.

Ne

pas

utilis

er

de d

éter

gent

abr

asif.

ITSi

racc

oman

da d

i pul

ire s

ono

con

un p

anno

per

la p

olve

re o

uno

stro

finac

cio

umid

o. N

on u

tiliz

zare

det

er-

gent

i abr

asiv

i.

NL

Rei

nig

alle

en m

et e

en s

tofd

oek

of e

en li

chtje

s vo

chtig

e do

ek. G

ebru

ik g

een

schu

rend

e po

etsm

idde

len.

PLC

zysz

czen

ie n

ależ

y w

ykon

ać w

yłąc

znie

za

pom

ocą

ście

recz

ki lu

b le

kko

naw

ilżon

ego

ręcz

nika

. Nie

st

osow

ać ś

rodk

ów c

zysz

cząc

ych

do s

zoro

wan

ia.

CZ

Čis

těte

pro

sím

jen

prac

hovk

ou n

ebo

lehc

e na

vlhč

eným

had

rem

. Nep

ouží

vejte

drh

nouc

í čis

ticí p

rost

ředk

y.

SKN

a či

sten

ie p

ouží

vajte

len

prac

hovk

u al

ebo

zľah

ka n

avlh

čenú

utie

rku.

Nep

ouží

vajte

žia

dne

drhn

úce

čist

iace

pro

strie

dky.

HU

Kérjü

k, c

sak

portö

rlő k

endő

vel v

agy

enyh

én n

edve

s ro

nggy

al ti

sztít

sa. N

e ha

szná

ljon

dörz

shat

ású

tiszt

ítósz

ert.

RO

Vă ru

găm

să

utiliz

aţi l

a cu

răţa

re e

xclu

siv

o câ

rpă

de ş

ters

pra

ful s

au o

câr

pă u

şor u

mez

ită. N

u ut

ilizaţ

i su

bsta

nţe

de c

urăţ

at a

braz

ive.

TRLü

tfen

sade

ce b

ir to

z be

ziyl

e ve

ya h

afif n

emli

yum

uşak

bir

bezl

e si

liniz

. Aşı

ndırı

cı te

miz

lik m

alze

mel

eri

kulla

nmay

ınız

.

RUО

чищ

айте

от

пыли

тря

пкой

или

слег

ка в

лаж

ной

вето

шью

. Не

допу

скае

тся

прим

енен

ие ч

истя

щих

сред

ств,

не

пред

назн

ачен

ных

для

уход

а за

меб

елью

.