hollandfestival

LE JEUNE NOIR À L’ÉPÉE

le JeUne noiR À l’ÉPÉeAbd Al Malik

hoofdbegunstigerproductiepartner

deze voorstelling is mede mogelijk gemaakt door

met dank aan

AMBASSADE DE FRANCE AUX PAYS-BAS

Info & context

Credits

Toelichting

inhoUd

Over de artiest

Vrienden

Holland Festival 2019

Word vriend

Colofon

info context

data & aanvang wo 12 juni 2019, 20:30

locatie Muziekgebouw

duur 1 uur 15 minutengeen pauze

taal Fransmet Engelse en Nederlandse boventiteling

inleiding 19:45

meet the artist met Faustin Linyekula en Abd Al Malik– na de voorstelling

Film op zondag: Qu’Allah bénissela France zo 26 mei, 11:00Het Ketelhuis

Édouard Glissant: One World in Relation zo 16 juni, 11:00Het Ketelhuis

cRedits

concept, uitvoering Abd Al Malik

choreografie Salia Sanou

dans Salomon AsaroAkim HoussamVincent LafifBolewa Sabourin

uitvoering muziek Matteo FalkoneBilal

wereldpremière 4 april 2019Musée d’Orsay, Parijs, Frankrijk

websiteAbd Al Malik

toelichting

Ter gelegenheid van de tentoonstelling Le modèle noir, de Géricault à Matisse (‘Het zwarte model, van Géricault tot Matisse’) nodigde het Musée d’Orsay in Parijs Abd Al Malik uit om een voor-stelling te maken. De Franse dichter, rapper, slammer en essayist liet zich voor zijn nieuwe werk, dat hij samen maakte met de Burkinese choreograaf Salia Sanou, inspireren door een schilderij uit de collectie van het museum: Le jeune noir à l’epée (‘Jonge zwarte met zwaard’) van Pierre Puvis de Chavanne. Le jeune noir à l’épée is niet alleen een voorstelling, maar ook een nieuw album en een boek. Alle drie zijn tegelijkertijd verschenen. Abd Al Malik heeft zijn verhaal in de vorm van een lang gedicht op muziek gezet. Hiervoor werkte hij samen met Bilal Al Aswad (compositie), de onlangs overleden pianist Gérard Jouannest (voormalig pianist en co-componist van Jacques Brel) en tech-noproducer Scan X. Le jeune noir à l’épée is een mix van hiphop, literatuur en beeldende kunst.

Abd Al Malik over zijn werk: ‘Le jeune noir à l’épée is een schilderij dat me behoorlijk van streek maakte toen ik me ging verdiepen in de werken van de tentoonstelling. Ik zag het op het moment dat ik een gedicht wilde schrijven over identiteit in tijden van globalisering, geïnspireerd door de poëtische taal van Charles Baudelaire en de filosofie van Édouard Glissant. Dit schilderij was een openbaring.’ ‘Daar hing het, tussen al die andere meesters van de negentiende eeuw, al die afbeeldingen waarin je de constructie van de blik van de ander terugziet en veel collectief raciaal onderbewustzijn. Daartussen werd ik getroffen door Le jeune noir à l’épée, vanwege zijn eenvoud wat betreft symboliek en de representatie van een zwart figuur. Het schilderij vertelde me een emotioneel verhaal dat mij heel bekend voorkwam, dat me als het ware terugbracht naar de wereld van armoede en beton. Dus toen begon ik te schrijven, over een zwarte jongen, maar dan in deze tijd, die zo-juist uit de gevangenis komt en terugkeert naar de banlieue waar hij heel zijn leven heeft doorgebracht.’

‘Het is een ritmische rebellie, gedeclameerd, gerapt, geslamd en gezongen op zwarte muziek, witte muziek, oud en modern. Het is ook een collage, bestaande uit melodieën en verschillende samples. Over de reis van een jonge zwarte man – van vroeger, maar ook van nu, van de generatie waarvan ik ook deel uitmaak – die is geboren in Europa en geworteld is in het voorouderlijke Afrikaanse continent.’

Abd Al Malik (Parijs, 1975) is een rapper, schrijver, essayist, scenarioschrijver en regisseur van Congolese afkomst. Hij groeide op in de buitenwijk Neuhof in Straatsburg. Hij won meerdere prijzen voor elk van zijn vier soloalbums. Zijn tweede soloalbum, Gibraltar (2006), behandelde immigratie- en migratievraagstukken en is een unieke mix van hiphop, jazz en Franse chansons. Het wordt beschouwd als een van de belangrijkste Franse albums van de laatste vijftien jaar. In 2008 werd hij benoemd tot ridder in de Franse Ordre des Arts et des Lettres. Hij werkt regelmatig samen met artiesten als Juliette Greco, Laurent Garnier en Ahmad Jamal. Voor zijn tweede boek La guerre des banlieues n’aura pas lieu (‘De oorlog van de buiten-wijken zal niet plaatsvinden’) ontvangt hij in 2010 de Edgar Faure-prijs. Zijn succes-film Qu’Allah bénisse la France! (‘Moge Allah Frankrijk zegenen!’, dit jaar ook te zien op het Holland Festival) werd geno-mineerd voor twee Césars en ontving de International Critics Prize op het Toronto

Film Festival. In 2013 maakte hij op verzoek van Catherine Camus de theatervoorstel-ling L’art et la revolte in het kader van de 100e geboortedag van haar vader Albert Camus. Abd Al Malik werd in 2018 door Emmanuel Demarcy Mota van Théâtre de la Ville benoemd tot ‘kunstenaar-am-bassadeur’ en voor drie jaar tot mede- programmeur van dit Parijse theater.

oveR de aRtiest

vRiendenIeder jaar haalt het Holland Festival het beste wat er aan podium-kunsten in de wereld te zien is naar Amsterdam. Het festival vindt plaats op culturele podia en onverwachte locaties door de hele stad. Bezoekers ontmoeten elkaar daar in een gastvrije en fees-telijke sfeer en hebben altijd iets om over te praten: het spraak-makende werk van de kunstenaars en de onweerstaanbare magie van theater en muziek.

Het Holland Festival kan niet gemaakt worden zonder de steun van particuliere donateurs. Vrienden vormen het hart van het festival en hun genereuze steun helpt om elk jaar een toonaan-gevend programma te maken. Het verheugt ons dat we deze voorstelling mede dankzij de Vrienden van het Holland Festival kunnen presenteren.

Annet Lekkerkerker,directeur Holland Festival

holland festival 2019directeurAnnet Lekkerkerker

raad van toezichtMartijn Sanders, voorzitter Gert-Jan van den Bergh Mavis CarrilhoAstrid HelstoneJet de RanitzTom de Swaan

Het programma van het Holland Festival kan alleen tot stand komen door subsidies, bijdragen van sponsors en fondsen en door de gewaardeerde steun van u, ons publiek.

24

subsidiënten

productiepartner

fondsen, sponsors en instellingen

hoofdbegunstiger

25

mediapartners

HF Business

partners

festivallocaties

board of governorsDe genereuze, meerjarige verbintenis van de Governors is van groot belang voor de internationale programmering van het Holland Festival en met name voor het aangaan van internatio-nale coproducties.Ronald Bax en Frank Lunenburg, G.J. van den Bergh en C. van den Bergh-Raat, Leni Boeren, Jéhan van Dijk, Bernard en Ineke Dijkhuizen, Jeroen Fleming, A. Fock, H.J. ten Have en G.C. de Rooij, J. Kat en B. Johnson, Ton en Maya Meijer-Bergmans, Françoise van Rappard-Wanninkhof, M. Sanders, Tom de Swaan, Elise Wessels-van Houdt

Governors die anoniem wensen te blijven.

hartsvriendenR.F. van den Bergh, Kommer en Josien Damen, Sabine van Delft-Vroom, J. Fleury, V. Halberstadt, Astrid Helstone en Diederik Burgersdijk, Nienke van den Hoek en Alexander Ribbink, Isaäc en Francien Kalisvaart, Giovanna Kampouri Monnas, Luuk H. Karsten, Kristine Kohlstrand, Joost en Marcelle Kuiper, Cees Lafeber, Emma Moloney, Sijbolt Noorda en Mieke van der Weij, Ben Noteboom, Robert Jan en Mélanie van Ogtrop-Quintus, Jeroen Ouwehand, Marsha Plotnitsky, Anthony en Melanie Ruys, Rob van Schaik en Wijnanda Rutten, Ingeborg Snelleman en Arie Vreugdenhil, Coen Teulings en Salomé Bentinck, Patty Voorsmit, Hans Wolfert en Marijke Brinkman

Hartsvrienden die anoniem wensen te blijven.

beschermersM. Appeldoorn, Lodewijk Baljon en Ineke Hellingman, Maarten Biermans en Helena Verhagen, S. Brada, Frans en Dorry Cladder-van Haersolte, J. Docter en E. van Luijk, Huub A. Doek,L. Dommering-van Rongen, E. Granpré Moliere, M. Grotenhuis,S. Haringa, B. Heijse en A.M. Heijse-Verbeek, J. Houwert, W. enJ. Jansen-Straver, R. Katwijk, R. Kupers en H. van Eeghen, Monique Laenen en Titus Darley, A. van der Linden-Taverne, F. Mulder,Adriaan en Glenda Nühn-Morris, G. van Oenen, Marinus Pannevis en Caroline Polak, H. Pinkster, Pim en Antoinette Polak,H. Sauerwein, Lisette Schuitemaker en Jos van Merendonk, C.W.M. Schunck, A.N. Stoop en S. Hazelhoff, Wolbert en Barbara Vroom, P. Wakkie, Martine Willekens, O.L.O. en Tineke de Witt Wijnen-Jansen Schoonhoven

Beschermers die anoniem wensen te blijven.

begunstigersB. Amesz, A. van de Beek en S. van Basten Batenburg, Ellen Birnie, Co Bleeker*, Jasper Bode, K. Bodon, Jan Bouws, E. Bracht, W.L.J. Bröcker, F. van den Broek, G. Bromberger, D. de Bruijn, G. van Capelleveen, P.M. Op de Coul, M. Daamen, J. Dekker, M. Doorman, Sylvia Dornseiffer, Chr. van Eeghen*, Ch. Engeler*, E.L. Eshuis*, Sandra Geisler, Susan Gloudemans, E. de Graaff Van Meeteren,F. Grimmelikhuizen D. Grobbe, Annelies Heidstra en Renze Hasper, J. Hennephof, G. van Heteren, L. van Heteren, S. Hodes, J. Hopman*, J. Houtman, E. Hummelen, Wendy van Ierschot, Yolanda Jansen, P. Jochems, Jan de Kater, Ytha Kempkes,J. Keukens, E. Kocken, Bas Köhler, A. Ladan, M. Le Poole,M. Leenaers, K. Leering, M. Levenbach, T. Liefaard, A. Ligeon,T. Lodder, R. Mackenzie, D. van der Meer, E. van der Meer-Blok,A. de Meijere, E. Merkx, Jaap Mulders, H. Nagtegaal, La Nube, Kay Bing Oen*, E. Overkamp en A. Verhoog, P. Price, F. Racké,H. Ramaker, J. Rammeloo, Wessel Reinink, M. Roozen,A. Schneider, H. Schnitzler, G. Scholten, Joanne Schouten,R.W. Siemers en I. Janssen, P. Smit, G. Smits, A. Sonnen,W. Sorgdrager en F. Lekkerkerker, K. Spanjer, Reinout Steenhuizen, Farid Tabarki, P.-M. H.-L. Tegelaar, C. Teulings, H. Tjeenk Willink,A. Tjoa, M. Tjoe-Nij, Y. Tomberg, Kurt Tschenett en Sasha Brunsmann, H. van der Veen, M.T.F. Vencken, A. van Vliet,R. Vogelenzang, M.M. de Vos van Steenwijk, A. Wertheim,M. Witter, M. van Wulfften Palthe, M. Yazdanbakhsh, P. van der Zant, M.J. Zomer, P. van Zwieten en N. Aarnink

Begunstigers die anoniem wensen te blijven.

* extra bijdrage

jonge begunstigersHelene Bakker, Aram Balian, Ilonka van den Bercken, Femke Blokhuis, Quirijn Bongaerts, Jonne ter Braak, Dirk Dekker, Matthijs Geneste, Hagar Heijmans, Ric van Holthe tot Echten, Brendon Humble, Jort van Jaarsveld, Aron Kovacs, Judith Lekkerkerker, Gustavo López, Pieter van der Meché, Frans Muller, Boris van Overbeeke, Jill Pisters, Menzo Reinders, Peter Ruys, Guus Schaepman, Eerke Steller, David van Traa, Rosanne Thesing en Melle Kromhout, Frank Uffen, Frank Verschoor, Tristen Vreugdenhil, Lonneke van der Waa

Jonge Begunstigers die anoniem wensen te blijven.

liefhebbersAlle 629 Liefhebbers.

WoRd vRiendHet Holland Festival heeft uw steun nodig. Als Vriend draagt u bij aan het succes en de bloei van het festival.

Liefhebber - vanaf € 55 per jaarU heeft voorrang bij de kaartverkoop en u krijgt korting op tickets.

Begunstiger - vanaf € 250 per jaar (of € 21 per maand)Uw bijdrage komt rechtstreeks ten goede aan de internationale programmering van het Holland Festival. Als Begunstiger heeft u recht op vrijkaarten en andere aantrekkelijke privileges.

Jonge Begunstiger (<42) - vanaf € 250 per jaar (of € 21 per maand)Ontvang dezelfde privileges als Begunstigers én neem deel aan een speciaal programma met activiteiten die je dichter bij de makers van het festival brengen en waar je andere Jonge Begunstigers ontmoet.

Beschermer - vanaf € 1.500 per jaar (of € 125 per maand)Als dank voor uw aanzienlijke bijdrage aan de internationale pro-grammering van het Holland Festival ontvangt u een uitnodiging voor de openingsvoorstelling en voor exclusieve bijeenkomsten, naast vrijkaarten en andere privileges.

Hartsvriend - vanaf € 5.000 per jaar Als Hartsvriend van het Holland Festival nodigen we u uit om dichter bij de makers te komen. Met gelijkgestemden en gasten van het festival verwelkomen we u graag op speciale gelegen-heden en geven u een blik achter de schermen

GeefwetSinds 2012 is de Nieuwe Geefwet van kracht. Onder de Geefwet kunt u het totaal van uw giften aan culturele instellingen voor 125% aftrekken van de inkomstenbelasting. Voor dit voordeel geldt een maximum geefbedrag van € 5.000 totaal per jaar. Schenkt u meer dan € 5.000, dan kunt u het resterende bedrag met het reguliere percentage (100%) aftrekken van de inkomstenbelasting. De voordelen van de Geefwet gelden voor alle belastingplichti-gen (particulieren en bedrijven) en zijn van toepassing op zowel eenmalige als periodieke schenkingen.

Voordeel van een periodieke schenking Een eenmalige gift is beperkt aftrekbaar voor de belasting. Het totaal van de giften op jaarbasis dient hoger te zijn dan 1% (drem-pel) en kan tot maximaal 10% (plafond) van het inkomen worden afgetrokken. Een periodieke schenking is volledig aftrekbaar van de inkomstenbelasting en kent geen drempels en maxima. Een periodieke gift bestaat uit een vast bedrag per jaar voor de loop van minimaal vijf jaar, vastgelegd in een overeenkomst.

Wilt u ook Vriend van het Holland Festival worden? Ga voor meer informatie en een aanmeldformulier naar hollandfestival.nl (Steun HF) of neem vrijblijvend contact op met Liza Meulenbroek 020 – 788 21 20.

Nalaten aan het Holland FestivalHet Holland Festival gelooft dat kunst bijdraagt aan een betere wereld. Kunst verruimt de blik van de toeschouwer. Daarvoor vraagt het wel iets: stil zitten, telefoon uitzetten en overgave aan het kunstwerk. Die investering levert een ander perspectief op – een blik op andere mensen, andere levens, andere keuzes – en zorgt ervoor dat toeschouwers verrast worden, geschokt of ontroerd. Met als gewenst gevolg dat ze nieuwsgieriger worden, openstaan voor verrassingen en minder geneigd zijn iets vreemds af te wijzen.

Het festival neemt al ruim 71 jaar het voortouw bij introducties van nieuwe namen bij een relatief groot publiek. Met zijn programma-budget beschikt het over artistiek durfkapitaal en de investering daarvan levert onvergetelijke eyeopeners en enerverende erva-ringen op. Ook dat kenmerkt een vitaal en avontuurlijk festival.

Nalatenschappen in de vorm van een legaat of erfstellingU kunt het Holland Festival opnemen in uw testament. Via een erf-stelling of legaat kunt u na uw overlijden een belangrijke bijdrage leveren om het Holland Festival ook in de toekomst mogelijk te maken. Nalatenschappen in de vorm van een legaat of erfstelling zijn eenvoudig te regelen via de notaris. Wij denken graag met u mee over de mogelijkheden. Voor meer informatie kunt u terecht bij Liza Meulenbroek via020 – 788 21 20 of liza.meulenbroek@hollandfestival.nl.

Holland FestivalPiet Heinkade 51019 BR Amsterdamtel. +31 (0)20 – 788 21 00info@hollandfestival.nlwww.hollandfestival.nl

tekstVincent Kouters

eindredactie tekstKaren Welling ontwerp thonik

opmaak Mark Drillich, Erna Theys

foto’s© Fabien Coste

© Holland Festival, 2019 Niets uit deze uitgave mag op welke wijze dan ook worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van het Holland Festival.

colofon