JDL-153 - ICA.seJDL-153 Professionell 2-i-1 keramisk plattång 2 Professional 2-in-1 ceramic...

JDL-153

Professionell 2-i-1 keramisk plattång�� 2Professional 2-in-1 ceramic straighteners��7EE Professionaalne 2 ühes keraamiline juuksesirgendaja��12LV Profesionāls „divi vienā” keramiskais matu taisnotājs ��17LT Profesionalus keraminis tiesintuvas „du viename" ��22

1 2 3 4 5 6

2

PROFESSIONELL 2-i-1 KERAMISK PLATTÅNG

PLATTÅNGENS FUNKTIONER

1� Löstagbara skyddstillbehör2� Täckplatta i keramik och turmalin3� Temperaturkontroll4 Strömbrytare med indikatorlampa5� Låsfunktion - mekanism som snäpper fast6� Svängbart sladdfäste

VARNING: Observera att din plattång kan bli mycket VARM! Ta inte på, ovanför eller runt de keramiktäckta plattorna�De illustrationer som används i instruktionerna kan skilja sig något från hur plattången ser ut i verkligheten�

SPECIFIKATIONER:Produktkod: JDL-153. Spänning: 100–240 V ~ 50-60 Hz. Effekt: 55 W.

Viktiga säkerhetsinstruktioner. Läs noga och behåll dem för framtida referens.

3

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

Läs de här instruktionerna innan du använder den här apparaten, och behåll dem för framtida referens� VARNING: Apparaten får inte användas i bad eller dusch� Använd inte apparaten i närheten av badkar, duschar, bassänger eller andra typer av behållare som innehåller vatten�

VARNING: Plattången kan bli mycket varm� Använd inte plattången på hår under mer än några sekunder, annars kan den höga temperaturen skada håret�• Vissa delar blir heta vid användning, speciellt plattorna. Rör inte vid det heta området nära

plattorna� Se till att plattången inte kommer i kontakt med hårbotten, ansikten, halsen eller händerna�

• Apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de får handledning eller har instruerats i säkert handhavande och förstår de faror som kan uppstå� Barn får inte leka med apparaten� Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan vuxens övervakning�

• Kör aldrig apparaten med en skadad sladd eller kontakt, efter att apparaten har fungerat felaktigt eller om apparaten har skadats på något sätt� Det finns inga delar inuti som kan repareras av användaren. Kontrollera alltid sladden regelbundet så att den inte är skadad. Om det finns några tecken på minsta skada på sladden måste hela apparaten reklameras/kasseras för att undvika fara�

• Se alltid till att dina händer är torra och att ditt hår är fuktigt, inte blött, innan du handskas med stickkontakten eller sätter på apparaten�

• Koppla alltid ur apparaten från nätströmmen när du inte använder den, innan du använder den, när du ställer den ifrån dig och innan du rengör den�

• Förvara alltid apparaten utom räckhåll för barn.• Var alltid speciellt försiktig när du använder apparaten i närheten av barn.• Låt alltid apparaten svalna innan du rengör den eller ställer undan den. • Kontrollera alltid sladden regelbundet så att den inte är skadad. Om det finns några tecken på

minsta skada på sladden måste hela apparaten återlämnas för att undvika fara�• Sänk inte ned elektriska apparater i vatten eller andra vätskor� • Använd inte apparaten utomhus� Denna apparat är endast för hushållsbruk�• Linda inte sladden runt apparaten.• Låt inte strömsladden hänga över kanten på ett bord eller ned från en arbetsyta, och låt den inte

komma i kontakt med heta ytor�• Täck inte över apparaten� Placera den inte under mjuka möbler eller sängkläder� Luta den inte

mot en vägg eller annan lodrät yta� Placera alltid apparaten på en värmetålig yta�• Använd inte apparaten för något annat ändamål än de som beskrivs i de här instruktionerna�• Placera inte apparaten på oskyddade polerade ytor�• Lämna aldrig plattången utan uppsyn när den är ansluten till nätspänning.



4

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

• Dra alltid ur sladden till apparaten efter användning.• Använd aldrig andra tillbehör eller reservdelar än de som tillverkas eller rekommenderas av

tillverkaren� • Släpp inte apparaten mot hårda ytor.• Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

FARARisk för elektrisk stöt

• Om den här apparaten används i ett badrum måste den kopplas ur efter användning. Vatten utgör en fara även om apparaten är avstängd� Observera att det inte är tillåtet för privat- personer att göra elektriska installationer i badrum�

• Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.

ANVÄNDA PLATTÅNGEN

STEG 1För bästa resultat ska du se till att håret är torrt. Undvik att använda plattången på blött hår. Applicera lämplig mängd värmeskyddsspray i ett jämnt lager på håret innan du använder plattången�STEG 2Sätt i sladden till plattången� Sätt på den och låt den värmas upp tills den är klar för styling� Välj önskad temperaturinställning - för tunt eller kort hår använder du en lägre inställning� STEG 3Separera en lock hår med ungefär 5 cm bredd och jämna försiktigt ut den med en borste�STEG 4Placera hårlocken mellan plattångens plattor och stäng plattorna� Var försiktig så att du inte tar på de mycket heta plattorna och deras omgivningar� Dra plattorna jämnt och försiktigt längs hårlocken. Upprepa på nästa hårlock.



5

ANVÄNDA PLATTÅNGEN

TIPS OCH RÅD

• Du får bästa resultat om håret är helt torrt.

• Håll håret platt medan du arbetar för att undvika veck och krusning.

• Denna plattång når samma höga temperaturer som i en frisersalong. Använd den inte för ofta - det skadar håret�

Locka håretSTEG 1När du lockar håret med plattången tar du bort kamtillbehören och arbetar vågrätt mot huvudet, på samma sätt som när du plattar ut håret� Rikta håret uppåt och bort från huvudet för att lyfta håret och ge det volym vid rötterna�STEG 2Dra plattången en liten bit längs hårlocken och vrid sedan försiktigt håret tillbaka 180 grader mot sig självt� STEG 3Dra plattången i en jämn, försiktig rörelse längs håret mot spetsarna medan håret är vridet på detta sätt�STEG 4När du har kommit till slutet på håret vrider du locken runt fingrarna och låter den svalna i den ringform som bildas� Ju långsammare du drar plattången genom håret desto snävare blir locken!Stylingtips: Locka håret i små lockar för bättre resultat som varar längre!Göra håret vågigtSTEG 1När du gör håret vågigt med plattången tar du bort kamtillbehören och arbetar vågrätt mot huvudet, precis som förut, men lyfter upp håret från hårbotten�STEG 2Kläm fast en lock mellan plattorna och dra dem lite bort och ut från hårbotten, enligt ovan. Vrid nu plattången med handleden så att håret vrids tillbaka över sig självt�STEG 3Dra sedan plattången i en jämn, försiktig rörelse längs håret från rötterna mot spetsarna, precis som när du lockar håret� Detta ska göras med en viss fart� Ju snabbare du drar tången, desto mindre blir vågen. Fixera håret efter hand genom att vrida det eller lägga det runt ett finger och låta det svalna innan du skapar den slutgiltiga looken� Stylingtips - om du stylar större lockar blir vågorna större�



6

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

FÖRVARING

• Kontrollera att plattången är helt sval och torr.• Linda inte sladden runt plattången.• Låt alltid plattången svalna helt innan du ställer undan den.

Eftersom vi kontinuerligt utvecklar våra produkter med avseende på funktion och utformning förbehåller vi oss rätten att göra förändringar i produkten utan föregående varning�

Vi förbehåller oss rätten att göra tillägg och rättelser�

I enlighet med WEEE-direktivet måste alla medlemsstater ombesörja korrekt insamling, hantering och återvinning av elektrisk och elektroniskt avfall. Hushåll inom EU kan avgiftsfritt ta använd utrustning till speciella återvinningsstationer�

Tillverkad i Kina för ICA AB, SE-171 93 Solna, Sverige.Kundkontakt: + 46(0)20-83 33 33 eller www.ICA.se

1� Dra ur strömsladden och låt plattången svalna helt innan du försöker rengöra den� Plattången blir mycket varm när den är påslagen, och det tar tid innan den svalnat� Låt alltid plattången svalna på en värmetålig yta utom räckhåll för barn� Täck aldrig över plattången�

2. När den svalnat helt kan höljet rengöras med en mjuk, fuktig trasa (endast fuktad med vatten). Torka sedan noga med en mjuk trasa före användning eller förvaring�

3� Använd inte frätande eller polerande rengöringsmedel�4� Sänk inte ned strömsladden, kontakten eller plattången i vatten eller någon annan vätska�



1 2 3 4 5 6

7

SPECIFICATIONS:Product code: JDL-153. Voltage: 100–240 V ~ 50-60 Hz. Power: 55 W.

Important safety instructions. Read them carefully and keep them for future reference.

PROFESSIONAL 2-IN-1 CERAMIC STRAIGHTENERS

FUNCTIONS OF THE STRAIGHTENER

1� Removable protective attachment2. Ceramic and tourmaline plates3. Temperature switch4. Switch with indicator light5� Lock function – mechanism that snaps shut6. Revolving power cord attachment

VARNING: Please note that your straightener may become very HOT! Do not touch above or around the ceramic-coated plates�

Your straightener may differ slightly from the illustrations used in these instructions�

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

8



Read these instructions before using this appliance and keep them for future reference� WARNING: Do not use this appliance in the bath or the shower. Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other kinds of vessels that contain water.

WARNING: This straightener may become very hot� Do not use this straightener on your hair for more than a few seconds, as the high temperature may damage your hair.• Some parts become very hot when the straightener is being used, particularly the plates. Do not

touch the hot area close to the plates� Make sure that the straightener does not come into contact with your scalp, your face, your neck or your hands.

• This appliance may be used by children aged 8 years and older, and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, provided that they are supervised or are given instructions on how to use the appliance safely and understand the hazards involved. Children must not play with this appliance. Children should not clean or help to maintain the equipment unless they are supervised�

• Never use this appliance if it has a damaged cord or plug, after the appliance has malfunctioned or if it has been damaged in some way. There are no internal parts that can be repaired by the user. Check the cable for damage before use. If there are any signs of the slightest damage, the straighteners should be returned for a claim/discarded immediately to avoid danger�

• Always make sure that your hands are dry before you touch the plug or switch the appliance on.• Always unplug the appliance from the mains electricity when it is not in use, before you use it,

when you put it away and before you clean it.• Always keep the appliance out of the reach of children.• Always take particular care when using the appliance in the proximity of children.• Always let the appliance cool down before you clean it or put it away. • Always check the cord regularly to make sure that it is not damaged. If there are signs of even the

slightest damage, you should return the entire appliance in order to avoid any accidents�• Do not immerse electrical appliances in water or other liquids. • Do not use the appliance outdoors� This appliance is for household use only�• Do not wind the mains cord around the appliance.• Make sure the power cord does not hang over the edge of a table or from a work surface, and

make sure it does not touch any hot surfaces�• Do not cover the appliance� Do not put it under soft furnishings or bedclothes� Do not rest it

against a wall or any other vertical surface. Always place the appliance on a heat-resistant surface�

• Do not use the appliance for any other purpose than described in these instructions�• Do not place the appliance on unprotected polished surfaces�• Never leave this straightener unsupervised when it is connected to the mains.• Always unplug the appliance after use.

9

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

• You should only use the accessories or spare parts that have been produced or recommended by the manufacturer�

• Do not drop the appliance onto a hard surface.• Children should be supervised to make sure they do not play with the appliance.

DANGERRisk of electric shock

• If you use this appliance in a bathroom, you need to unplug it after use. Water presents a risk even when the appliance is switched off. Please note that only authorized people can carry out electrical installations in a bathroom�

• We recommend installing a Residual Current Device (RCD) not exceeding 30mA for additional safety. Consult a qualified electrician.

USING THE STRAIGHTENER

STEP 1For the best results, make sure your hair is dry. Avoid using this straightener on wet hair. STEP 2Connect the plug of the straightener into the power supply socket. Switch it on and give it time to heat up, so it is ready for you to style your hair. Select the temperature you want. If you have thin or short hair, you should use a lower setting. STEP 3Take a section of your hair that measures approximately 5 cm wide and even it out using a brush.STEP 4Place this section of hair between the straightening plates and close them. You need to be careful not to touch the very hot plates or the areas around them� Slide the plates evenly and carefully along the section of hair� Repeat this process for the next section of your hair�



10

USING THE STRAIGHTENER

Curl your hairSTEP 1If you want to curl your hair using this straightener, you need to remove the comb attachment and work horizontally to your head, just like when you want to straighten your hair. Move your hair upwards and away from your head to lift your hair and to add volume at the roots.STEP 2Slide the plates a small distance along the section of your hair and then carefully turn your hair back 180 degrees on itself. STEP 3Slide the straightener in an even, careful movement along the hair towards the tips while your hair is in this position�STEP 4Once you have reached the end of the section of hair, you should turn it around your fingers and let it cool in the ring shape that you have created. The slower you slide the straightener through your hair, the tighter your curls will be!Styling tip: Curl your hair in small curls for better and longer lasting results.

Make your hair wavySTEP 1If you want to use this straightener to make your hair wavy, you need to remove the comb attachment and work horizontally to your head, as before, but now you need to lift your hair up from the scalp.STEP 2Press a section of your hair firmly between the plates and slide it slightly away from your scalp, as above. You should now turn the straightener using your wrist so that the hair is turned back on itself.STEP 3Then slide the straightener in an even, careful movement along the hair from the roots to the tips, just like when curling your hair. You should do this at a good pace. The slower you slide the straightener, the wavier your hair will be. Afterwards you can fix your hair by twisting it or putting it around your finger and allowing it to cool before creating your final look. Styling tip – if you style larger curls, your hair will have larger waves.

TIPS AND ADVICE

• Make sure your hair is completely dry to obtain the best results.

• Keep your hair flat when you are working to avoid any creases or ripples.

• This straightener can reach the same high temperatures as in a hairdressing salon.

Do not use it too often as it will damage your hair.



11

Manufactured in China for ICA AB, SE-171 93 Solna, Sweden.Customer contact: + 46 (0) 20-83 33 33 or www.ICA.se

CLEANING AND MAINTENANCE

STORAGE

• Check that the straightener is completely cool and dry.• Do not wind the mains cord around the straightener.• Always let the straightener cool before putting it away.

As we are constantly developing the function and design of our products, we reserve the righ to make changes to the product without prior warning.

In accordance with the WEEE directive, every member state must ensure that electrical and electronic waste is collected, recovered, handled and recycled correctly. Private households in the EU can take this kind of waste to special recycling stations free of charge.

1. Unplug the straightener and let it cool before you try to clean it. The straightener becomes very hot when it is switched on and it can take some time for it to cool down. Always let the straightener cool on a heat-resistant surface out of the reach of children� Never cover the straightener�

2. When the straightener has cooled down, you can clean the handle with a soft, dampened cloth (only use water). Then dry carefully using a soft cloth before using it again or putting it away.

3� Do not use abrasive or polishing detergents�

4. Do not immerse the power cord, the plug or the straightener in water or any other liquid.



1 2 3 4 5 6

12

PROFESSIONAALNE 2 ÜHES KERAAMILINE JUUKSESIRGENDAJA

TEHNILISED ANDMED Toote kood: JDL-153. Pinge: 100–240 V ~ 50–60 Hz. Võimsus: 55 W.

Tähtsad ohutusalased juhised. Lugege need hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks alles

JUUKSESIRGENDAJA FUNKTSIOONID

1� Eemaldatav kaitseümbris2. Keraamilised ja turmaliinplaadid3� Temperatuuri lüliti4� Märgutulega lüliti5� Lukustusfunktsioon – sulgurmehhanism6� Pööratav toitejuhtme kinnitus

VARNING: Pange tähele, et teie sirgendaja võib muutuda väga KUUMAKS! Ärge puudutage piirkondi keraamilise kattega plaatide kohal või ümbruses�

Teie sirgendaja võib selles juhendis esitatud joonistest veidi erineda�

13

TÄHTIS OHUTUSALANE TEAVE



Lugege need juhised enne selle seadme kasutamist hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks alles�

HOIATUS: Ärge kasutage seda seadet vannis ega duši all. Ärge kasutage seda seadet vanni, duši, kraanikausi ega muu vett sisaldava anuma lähedal.

HOIATUS: See juuksesirgendaja võib muutuda väga kuumaks. Ärge kasutage juuksesirgendajat juustel rohkem kui mõne sekundi jooksul, sest kõrge temperatuur võib teie juukseid kahjustada�• Teatavad osad, eriti plaadid muutuvad juuksesirgendaja kasutamisel väga kuumaks. Ärge puudutage

kuuma piirkonda plaatide lähedal� Jälgige, et sirgendaja ei puudutaks teie peanahka, nägu, kaela ega käsi�

• Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning nõrgemate füüsiliste, tunnetuslike või vaimsete võimetega isikud või kogemusteta ja teadmisteta isikud järelevalve all või pärast juhiste saamist seadme ohutuks kasutamiseks ning arusaamist seadmega seotud ohtudest� Lapsed ei tohi selle seadmega mängida� Lapsed ei tohi järelevalveta seda seadet puhastada ega aidata seda hooldada�

• Ärge kasutage seadet, kui selle juhe või pistik on vigastatud, ega pärast seadmel funktsioonihäire või vigastuse tekkimist� Sirgendaja ei sisalda osi, mida kasutaja võiks remontida� Enne kasutamist kontrollige kaablit vigastuste suhtes� Väikseimategi vigastusemärkide korral tuleb sirgendaja ohu vältimiseks kohe garantiikorras tagastada või kasutuselt kõrvaldada�

• Enne pistiku puudutamist või seadme sisselülitamist veenduge alati, et teie käed on kuivad.• Seadme mittekasutamisel, enne kasutamist, enne hoiule panemist või enne puhastamist lülitage

see alati elektrivõrgust välja�• Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.• Seadme kasutamisel laste lähedal olge alati eriti ettevaatlik.• Enne puhastamist või hoiule panemist laske seadmel alati jahtuda. • Kontrollige juhet regulaarselt, et see ei oleks vigastatud. Väikseimategi kahjustuste märkide

korral tagastage kogu seade, et vältida õnnetusjuhtumeid�• Ärge kastke elektriseadmeid vette ega muudesse vedelikesse� • Ärge kasutage seadet õues� Seade on ette nähtud ainult kodumajapidamises kasutamiseks�• Ärge kerige võrgujuhet ümber seadme.• Veenduge, et toitejuhe ei ripu laua või tööpinna äärelt alla ega puuduta kuumi pindu.• Ärge katke seadet kinni. Ärge pange seda pehmete sisustusesemete ega voodipesu alla. Ärge

toetage seda seina või muu püstpinna vastu� Asetage seade alati kuumakindlale pinnale�• Ärge kasutage seadet muuks kui käesolevas juhendis kirjeldatud otstarbeks�• Ärge asetage seadet kaitsmata poleeritud pinnale�• Ärge jätke elektrikontakti ühendatud sirgendajat järelevalveta.• Pärast kasutamist võtke seade alati elektrikontaktist välja.

14

TÄHTIS OHUTUSALANE TEAVE

• Peaksite kasutama ainult tootja poolt valmistatud või soovitatud tarvikuid või varuosi. • Ärge laske seadmel kukkuda kõvale pinnale.• Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

OHTElektrilöögi oht

• Pärast vannitoas kasutamist tõmmake seade pistikupesast välja. Vesi on ohtlik ka väljalülitatud seadmele� Pange tähele, et vannitoa elektripaigaldistega võivad töötada ainult volitatud isikud�

• Soovitame paigaldada ohutuse mõttes täiendavalt rikkevoolukaitse mitte üle 30mA. Pöörduge selleks kvalifitseeritud elektriku poole�

JUUKSESIRGENDAJA KASUTAMINE

1. SAMMParimate tulemuste saavutamiseks peavad juuksed olema kuivad� Vältige selle juuksesirgendaja kasutamist märgadel juustel� 2. SAMMÜhendage sirgendaja pistik elektrikontakti� Lülitage see sisse ja laske sel soojeneda, kuni see on teie juuste sirgendamiseks valmis. Valige soovitud temperatuur. Kui teil on õhukesed või lühikesed juuksed, peaksite kasutama nõrgemaid valikuid� 3. SAMMVõtke ligikaudu 5 cm laiune juuksesalk ja siluge seda harjaga�4. SAMMSeadke see salk sirgendusplaatide vahele ja sulgege need� Peate olema ettevaatlik, et mitte puudutada väga kuumi plaate ega nende ümbrust� Libistage plaate ühtlaselt ja ettevaatlikult mööda juuksesalku. Korrake sama järgmise juuksesalguga.



15

JUUKSESIRGENDAJA KASUTAMINE

Lokkide tegemine1. SAMMKui soovite selle sirgendajaga oma juukseid lokitada, peate kasutama sellele kinnitatavat kammi ja liikuma pea suhtes horisontaalselt, nii nagu sirgendamiseks� Juuste tõstmiseks ja juurtele kohevuse lisamiseks viige juukseid kõrgemale ja peast eemale�2. SAMMLibistage plaate veidi mööda salku ja keerake siis juuksed ettevaatlikult 180 kraadi tagasi. 3. SAMMKui juuksed on selles asendis, libistage sirgendajat ühtlase, ettevaatliku liigutusega mööda juukseid otste suunas�4. SAMMJuuksesalgu otsani jõudes keerake see ümber sõrmede ja laske tekkinud lokil jahtuda� Mida aeglasemalt te sirgendajat läbi juuste libistate, seda tihedamad tulevad teie lokid!Salanipp soenguks: kui teete juustesse väikesi lokke, saate paremad ja püsivamad tulemused!

Koolutatud juuksed1. SAMMKui tahate selle sirgendajaga oma juukseid koolutada, peate kinnitama sellele kammi ja liikuma pea suunas horisontaalselt nagu eespool, kuid nüüd on vaja tõsta juuksed peanahalt kõrgemale�2. SAMMVajutage juuksesalk kindlalt plaatide vahele ja libistage seda veidi peast eemale, nagu eespool� Nüüd keerake sirgendajat randmega, et juust tagasi keerata�3. SAMMSeejärel libistage sirgendajat ühtlase, ettevaatliku liigutusega mööda juukseid juurtest otsteni, nii nagu lokkide tegemiseks� Seda peate tegema õiges tempos� Mida aeglasemalt te sirgendajat libistate, seda lainelisemad jäävad juuksed� Seejärel võite juuste fikseerimiseks keerata või seada nad ümber sõrme ja lasta jahtuda enne lõpliku kuju loomist� Salajane soengunipp – kui keerate suuremad lokid, on juuksed lainelisemad�

NÕUANDEID

• Parimate tulemuste saamiseks peavad juuksed olema täiesti kuivad.

• Töötlemisel hoidke juuksed siledad, et ei tekiks volte ega kurde.

• Selle sirgendajaga võite saavutada sama kõrgeid temperatuure kui juuksurisalongis. Ärge kasutage seda liiga sageli, et mitte juukseid kahjustada.



16

Toodetud Hiinas ettevõttele ICA AB, SE-171 93 Solna, Rootsi.Kontaktandmed klientidele: + 46(0)20-83 33 33 või www.ICA.se

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIDMINE

• Veenduge, et sirgendaja on täielikult jahtunud ja kuiv.• Ärge kerige võrgujuhet ümber sirgendaja.• Laske sirgendajal enne hoiule panemist alati jahtuda.

Me arendame oma toodete funktsionaalsust ja konstruktsiooni pidevalt edasi, mistõttu jätame endale õiguse teha tootes ette teatamata muudatusi�

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi kohaselt peab iga liikmesriik tagama elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete õige kogumise, tagasivõtmise, käitlemise ja ringlussevõtu� ELi kodukasutajad võivad viia seda liiki jäätmed tasuta spetsiaalsesse taaskasutuspunkti�

1� Enne puhastamist võtke pistik elektrikontaktist välja ja laske sirgendajal jahtuda� Sisselülitamisel muutub sirgendaja väga kuumaks ja selle jahtumine võib veidi aega võtta� Laske sirgendajal alati jahtuda kuumakindlal pinnal, lastele kättesaamatus kohas. Ärge katke sirgendajat kinni�

2. Kui sirgendaja on jahtunud, võite puhastada selle käepidet pehme niisutatud lapiga (kasutage ainult vett). Seejärel kuivatage hoolikalt pehme lapiga enne selle uuesti kasutamist või hoiule panemist�

3. Ärge kasutage abrasiivseid ega poleerivaid puhastusaineid.

4. Ärge kastke toitejuhet, pistikut ega sirgendajat vette ega muusse vedelikku.



1 2 3 4 5 6

17

PROFESIONĀLS „DIVI VIENĀ” KERAMISKAIS MATU TAISNOTĀJS

SPECIFIKĀCIJAS:Izstrādājuma kods: JDL-153. Spriegums: 100–240 V ~ 50-60 Hz. Jauda: 55 W.

Svarīgi drošības norādījumi. Uzmanīgi tos izlasiet un saglabājiet tās informācijai nākotnē.

MATU TAISNOTĀJA FUNKCIJAS

1� Noņemams aizsardzības stiprinājums2. Keramikas un turmalīna plāksnes3� Temperatūras slēdzis4� Slēdzis ar gaismas indikatoru5. Fiksēšanas funkcija – mehānisms, kas aizcērtas6. Pagriežams barošanas vada pievienojums

BRĪDINĀJUMS: Ņemiet vērā, ka matu taisnotājs var kļūt ļoti KARSTS! Nepieskarieties virs vai ap keramiski pārklājuma plāksnēm�

Jūsu matu taisnotājs var nedaudz atšķirties no šajos attēlos izmantotajām ilustrācijām.

18

SVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Uzmanīgi izlasiet norādes pirms šīs ierīces izmantošanas un saglabājiet tās informācijai nākotnē.

BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet šo ierīci atrodoties vannā vai dušā. Neizmantojiet šo ierīci blakus vannām, dušām, baseiniem vai citiem traukiem, kas satur ūdeni.

BRĪDINĀJUMS: Matu taisnotājs var kļūt ļoti karsts. Neizmantojiet šo matu taisnotāju uz matiem vairāk kā dažas sekundes, jo augstā temperatūra var sabojāt matus�• Dažas detaļas kļūst ļoti karstas, kad tiek izmantots matu taisnotājs, jo īpaši plāksnes.

Nepieskarieties karstajai daļai plākšņu tuvumā. Pārliecinieties, ka šis matu taisnotājs nenonāk saskarē ar jūsu skalpu, seju, jūsu kaklu vai rokām�

• Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar fiziskiem, maņu vai garīgiem trūkumiem vai ar pieredzes trūkumu un zināšanām, ar nosacījumu, ka to darbība tiek uzraudzīta vai tiek sniegti norādījumi par to, kā droši lietot ierīci un saprast iespējamos draudus. Šeit nav iekšēju detaļu, kuras varētu labot lietotājs. Pirms lietošanas pārbaudiet vai nav bojāts kabelis� Ja ir vismazākās bojājumu pazīmes, matu taisnotājs nekavējoties jāatgriež pretenzijai/likvidācijai, lai novērstu bīstamību�

• Nevienu no iekšējām daļām lietotājs nedrīkst labot. • Vienmēr pārliecinieties, ka jūsu rokas ir sausas pirms jūs aiztiekat kontaktdakšu vai ieslēdzat ierīci.• Kad ierīce netiek izmantota, pirms to izmantojat, vai kad noglabājat ierīci vai pirms veicat tās

tīrīšanu, vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.• Vienmēr uzglabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.• Vienmēr esiet īpaši uzmanīgi, kad izmantojat ierīci bērnu tuvumā.• Vienmēr ļaujiet ierīcei atdzist, pirms veicat tās tīrīšanu vai noglabāšanu. • Vienmēr periodiski pārbaudiet kabeli, lai pārliecinātos, ka tas nav bojāts. Ja ir manāma kaut

mazākā bojājuma pazīme, visa ierīce ir jāatgriež piegādātājam, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem�

• Neiemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos. • Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. Šī ierīci ir paredzēta izmantošanai tikai mājsaimniecībā.• Netiniet elektrotīkla vadu ap šo ierīci.• Pārliecinieties, ka jaudas vads nekarājas uz galda malas vai no darba virsmas un pārliecinieties,

ka tas nepieskaras karstajām virsmām�• Nenosedziet ierīci�� Nenovietojiet to zem mīkstajām mēbelēm vai gultasveļas� Neatbalstiet to pret

sienu vai citu vertikālo virsmu� Vienmēr novietojiet ierīci uz karstumizturīgas virsmas�• Neizmantojiet šo ierīci nevienam citam mērķim, kas nav aprakstīts šajās norādēs.• Nenovietojiet ierīci uz neaizsargātas nopulētas virsmas�• Nekad neatstājiet matu taisnotāju nepieskatītu, kad tas ir savienots ar elektrotīklu.• Pēc lietošanas, vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.



19

SVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

• Izmantojiet tikai tos piederumus vai rezerves daļas, ko ražojis vai ieteicis izstrādātājs. • Nemetiet ierīci uz cietas virsmas.• Bērni ir jāpieskata, lai tie nespēlētos ar šo ierīci.

BĪSTAMIElektrošoka risks

• Ja izmantojat šo ierīci vannas istabā, pēc lietošanas tā ir jāatvieno no elektrotīkla. Ūdens rada risku, pat ja ierīce ir izslēgta. Ņemiet vērā, ka tikai autorizēts elektriķis var veikt elektroinstalāciju vannas istabā�

• Papildu drošībai mēs iesakām uzstādīt noplūdstrāvas aizsargierīci (RCD) ar strāvu ne vairāk kā 30 mA. Konsultējieties ar kvalificētu elektriķi..

MATU TAISNOTĀJA LIETOŠANA

1. SOLISLai iegūtu labākos rezultātus, pārliecinieties, ka mati ir sausi� Neizmantojiet matu taisnotāju uz slapjiem matiem� 2. SOLISPievienojiet matu taisnotāja kontaktdakšu pie barošanas padeves kontakta. Ieslēdziet un pagaidiet kamēr tas uzsilst, lai tas būtu gatavs matu ieveidošanai. Iestatiet vēlamo temperatūru. Ja jums ir plāni vai īsi mati, izmantojat zemāku iestatījumu. 3. SOLISPaņemiet matu šķipsnu, kas aptuveni 5 cm platumā un izlīdziniet tos izmantojot suku.4. SOLISIevietojiet šo matu daļu starp matu taisnotāja plāksnēm un tās aizveriet. Esiet uzmanīgi un nepieskarieties ļoti karstajām plāksnēm vai zonām ap tām� Vienlīdzīgi un uzmanīgi bīdiet plāksnes gar matu šķipsnu. Atkārtojiet šo procesu nākamajai matu daļai.



20

MATU TAISNOTĀJA LIETOŠANA

Matu cirtu veidošanu1. SOLISJa vēlaties veidot cirtas izmantojot matu taisnotāju, noņemiet ķemmes uzgali un strādāt horizontāli virs galvas, līdzīgi kad vēlaties iztaisnot matus. Paceliet matus uz augšu un prom no galvas, lai matus paceltu un palielinātu tilpumu matu saknēs�2. SOLISVirziet plāksnes mazā attālumā gar matu daļu un tad uzmanīgi pagrieziet matus atpakaļ par 180 grādiem. 3. SOLISKamēr mati atrodas šajā pozīcijā, virziet matu taisnotāju uz matu galiem ar līdzenu, uzmanīgu kustību.4. SOLISKad ir sasniegta matu šķipsnas gals, pagrieziet ar pirkstiem un ļaujiet tam atdzesēt tikko izveidoto gredzena formu. Jo lēnāk jūs virzīsiet matu taisnotāju pa matiem, jo ciešākas cirtas būs!Matu veidošanas padoms: Ja jūs veidosiet mazas cirtas, jums būs labāki rezultāti, kas ilgāk noturēsies�

Padariet matus viļņainus

1. SOLISJa vēlaties noņemiet matu taisnotāju, lai izveidotu viļņainus matus, ir jāizmanto ķemmes uzgalis un jāstrādā horizontāli virs jūsu galvas, tā pat kā iepriekš, bet tagad ir jāpaceļ mati no skalpa.2. SOLISStingri saspiediet matu daļu starp plāksnēm un virziet lēnām prom no jūsu skalpa, kā aprakstīts iepriekš. Tagad izmantojot rokas locītavu, lēni pagrieziet matu taisnotāju tā, lai mati ir pagriezti atpakaļ pret sevi.3. SOLISTad virziet taisnotāju līdzenā, uzmanīgā kustībā pa matiem no saknēm līdz pat galiem, līdzīgi kā veidojot matu cirtas� Tas ir jādara labā ritmā� Jo lēnāk jūs virzīsiet matu taisnotāju pa matiem, jo viļņainākas cirtas būs� Pēc tam varat nofiksēt matus tos pagriežot vai aptinot ap pirkstu un ļaujot atdzist pirms galīgā izskata veidošanas. Matu veidošanas padomi – ja veidojat garas cirtas, jūsu mati būs viļņaināki.

PADOMI UN IETEIKUMI

• Pārliecinieties, ka jūsu mati ir pilnīgi sausi, lai iegūtu labākos rezultātus.

• Strādājot turiet matus plakanus, lai izvairītos no jebkādām grumbām vai sprogām.

• Šis matu taisnotājs var sasniegt tik pat augstu temperatūru, it kā tas būtu frizētavā. Neizmantojiet pārāk bieži, jo tas var bojāt jūsu matus�



21

Izgatavots Ķīnā priekš ICA AB, SE-171 93 Solna, Zviedrija.Klienta kontaktinformācija: + 46 (0) 20-83 33 33 vai www.ICA.se

TĪRĪŠANA UN APKOPE

UZGLABĀŠANA

• Pārliecinieties, ka matu taisnotājs ir pilnībā atdzisis un sauss.

• Netiniet elektrotīkla vadu ap matu taisnotāju.

• Pārliecinieties, ka matu taisnotājs ir pilnībā atdzisis pirms novietojat to glabāšanā.

Tā kā mēs nepārtraukti attīstām mūsu produktu funkcijas un dizainu, mēs paturam tiesības veikt produktu izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Saskaņā ar WEEE direktīvu, katrai dalībvalstij ir jānodrošina, ka elektriskie un elektroniskie atkritumi tiek pareizi savākti, atjaunoti, izmantoti un pārstrādāti� Mājsaimniecības Eiropas Savienībā var aizvest šāda veida atkritumus uz īpašām pārstrādes stacijām bez maksas.

1. Izņemiet matu taisnotāja kontaktdakšu no elektrotīkla un ļaujiet ierīcei atdzist pirms veicat tās tīrīšanu. Matu taisnotājs ļoti sakarst, kad tas tiek ieslēgts un var paiet kāds laiciņš kamēr tās atdzisīs� Vienmēr ļaujiet matu taisnotājam atdzist uz karstumizturīgas virsmas, kas bērniem nav pieejama. Nekad nenosedziet lokšķēres.

2. Kad matu taisnotājs ir atdzisis, varat notīrīt rokturi un cilindru ar tīru, mitru lupatiņu (izmantojiet tikai ūdeni). Tad uzmanīgi nožāvējiet izmantojot mīkstu lupatiņu pirms atkal to lietojat vai novietojat glabāšanā.

3. Neizmantojiet abrazīvus vai tīrošus līdzekļus.

4. Neiemērciet barošanas vadu, kontaktdakšu vai matu taisnotāju ūdenī vai citos šķidrumos.



1 2 3 4 5 6

22

SPECIFIKACIJOSProdukto kodas: JDL-153. Įtampa: 100–240 V ~ 50-60 Hz. Galia: 55 W.

Svarbios saugos instrukcijos. Atidžiai jas perskaitykite ir išsaugokite jas ateičiai.

PROFESIONALUS KERAMINIS TIESINTUVAS „DU VIENAME"

TIESINTUVO FUNKCIJOS

1� Nuimamas apsauginis priedas2. Keraminės ir turmalino plokštelės3� Temperatūros perjungiklis4� Jungiklis su indikatoriaus lempute5. Užfiksavimo funkcija – mechanizmas su spaustuku6� Besisukantis maitinimo laido mechanizmas

DĖMESIO! Atkreipiame dėmesį, kad šis tiesintuvas gali labai ĮKAISTI! Nesilieskite virš ar aplink keramika padengtų plokštelių.

Jūsų tiesintuvas gali truputį skirtis nuo šių instrukcijų iliustracijose pavaizduoto tiesintuvo.

23

SVARBI SAUGOS INFORMACIJA

Perskaitykite šias instrukcijas prieš pradėdami naudotis prietaisu ir jas išsaugokite ateičiai.

DĖMESIO! Nesinaudokite šiuo prietaisu vonioje arba duše. Nesinaudokite šiuo prietaisu netoli vonių, dušo kabinų, prausyklių ir kitų talpų, kuriose gali būti vandens.

DĖMESIO! Šis tiesintuvas gali labai stipriai įkaisti. Nesinaudokite šiuo tiesintuvu ilgiau nei kelias sekundes vienu metu, nes aukšta temperatūra gali apgadinti plaukus.• Kai kurios tiesintuvo detalės, ypač plokštelės, naudojimosi metu gali labai stipriai įkaisti.

Nelieskite įkaitusio paviršiaus šalia plokštelių. Užtikrinkite, kad įkaitusios tiesintuvo dalys neprisiliestų prie galvos odos, veido, kaklo ar rankų�

• Šiuo prietaisu leidžiama naudotis vaikams nuo 8 metų ir vyresniems bei žmonėms su sumažėjusiais fiziniais, sensoriniais ar protiniais gebėjimais arba nepakankamomis žiniomis ir patirtimi dėl naudojimosi šiuo prietaisu su sąlyga, kad yra už jų saugą atsakingas asmuo, kuris duotų jiems teisingus nurodymus dėl prietaiso naudojimosi ir įvertintų su tuo susijusius pavojus. Vaikams draudžiama žaisti šiuo prietaisu. Vaikams draudžiama valyti šį prietaisą ar padėti atlikti jo techninę priežiūrą, išskyrus atvejus, jei jie tinkamai prižiūrimi.

• Niekada nesinaudokite šiuo prietaisu, jei apgadintas jo maitinimo laidas arba maitinimo laido kištukas, pastebėjote kokį nors prietaiso apgadinimą ar kad prietaisas netinkamai veikia. Nėra vidinių dalių, kurias reikėtų remontuoti naudotojui. Patikrinkite laidą dėl apgadinimo prieš naudojimąsi. Jei būtų nors kokių apgadinimo požymių, prietaisu nesinaudokite ir jį grąžinkite garantiniam remontui/išmeskite nedelsdami, kad išvengtumėte pavojaus.

• Prieš prisiliečiant prie prietaiso maitinimo laido kištuko ar maitinimo jungiklio, visada įsitikinkite, ar rankos sausos�

• Visada išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo, kada jis nenaudojamas ilgesnį laiką, jei ketinate padėti jį laikyti ar prieš atliekant valymo darbus.

• Visada laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje.• Visada būkite itin rūpestingi naudodamiesi šiuo prietaisu ten, kur netoliese yra vaikų.• Visada palaukite, kol prietaisas atvės prieš jį valant ar prieš padedant. • Visada reguliariai tikrinkite laidą dėl jo apgadinimų. Jei pastebėtumėte bet kokių apgadinimo

požymių, grąžinkite visą prietaisą tam, kad išvengtumėte bet kokių nelaimingų atsitikimų.• Nemerkite elektros prietaisų į vandenį ar kitus skysčius. • Nenaudokite šio prietaiso lauke. Šis prietaisas skirtas tik buitinėms reikmėms.• Nevyniokite maitinimo laido ant prietaiso korpuso.• Užtikrinkite, kad maitinimo laidas neitų ties aštriomis stalviršių ar kitų paviršių briaunomis, kad

nesiliestų prie įkaitusių paviršių.• Neuždenkite šio prietaiso. Nedėkite šio prietaiso po minkštais daiktais ar lovos užvalkalais.

Neatremkite prietaiso į sieną ar bet kokį kitą vertikalų paviršių. Visada dėkite prietaisą ant karščiui atsparaus paviršiaus.

• Nenaudokite prietaiso jokiems kitiems tikslams, nei aprašyta šioje instrukcijoje.



24

SVARBI SAUGOS INFORMACIJA

• Nedėkite šio prietaiso ant neapsaugotų poliruotų paviršių.• Niekada nepalikite tiesintuvo be priežiūros jei jis įjungtas į maitinimo tinklą.• Visada išjunkite prietaisą po naudojimosi.• Naudokite tik tuos priedus ar atsargines dalis, kurias pagamino arba rekomendavo šio prietaiso

gamintojas� • Nenumeskite šio prietaiso ant kieto paviršiaus.• Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.

PAVOJUSNusikrėtimo elektra rizika

• Jei naudositės prietaisu vonioje, būtinai prietaisą išjunkite iš maitinimo po naudojimosi. Vanduo kelia pavojų net tada, kai prietaisas išjungtas maitinimo jungikliu. Atkreipiame dėmesį, kad tik profesionalai gali atlikti elektros instaliaciją vonios kambaryje.

• Papildomam saugumui rekomenduojame sumontuoti liekamosios srovės prietaisą (LSP), kurio parametrai neviršytų 30mA. Pasikonsultuokite su kvalifikuotu elektriku.

NAUDOJIMASIS TIESINTUVU

ŽINGSNIS 1Norėdami geriausio rezultato, užtikrinkite, kad plaukai būtų sausi. Stenkitės nenaudoti tiesintuvo drėgniems plaukams. ŽINGSNIS 2Įjunkite tiesintuvo maitinimo laido kištuką į maitinimo lizdą. Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis įkais ir bus paruošas plaukų tiesinimui. Pasirinkite norimą temperatūrą. Jei Jūsų plaukai ploni arba trumpi, pasirinkite mažesnį nustatymą. ŽINGSNIS 3Suimkite maždaug 5 cm pločio plaukų sruogą ir ištiesinkite ją naudodamiesi šepečiu.ŽINGSNIS 4Prakiškite plaukų sruogą tarp tiesintuvo plokštelių ir uždarykite jas. Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie labai karštų plokštelių ar vietų aplink jas. Slinkite plokšteles tolygiai ir atsargiai išilgai plaukų sruogos. Pakartokite šį procesą su kitomis plaukų sruogomis.

SPECIFIKACIJOSProdukto kodas: JDL-153. Įtampa: 100 –240 V ~ 50-60 Hz. Galia: 55 W.


25

NAUDOJIMASIS TIESINTUVU

Plaukų sugarbanojimasŽINGSNIS 1Jei norite susigarbanoti plaukus naudodamiesi šiuo tiesintuvu, reikės uždėti priedų komplekte esančias specialias šukas ir šukuoti plaukus horizontaliai - taip, lyg norėtumėte juos ištiesinti. Pakelkite plaukus į viršų ir tolyn nuo galvos, kad galėtumėte juos iškelti ir pridėti tūrio prie šaknų.ŽINGSNIS 2Slinkite plokšteles nedideliu atstumu išilgai plaukų sruogos ir tada atsargiai pasukite plaukus 180 laipsnių kampų į plaukų pusę. ŽINGSNIS 3Slinkite tiesintuvą tolygiu atsargiu judesiu išilgai plaukų link plaukų sruogos galiuko, kada Jūsų plaukai yra šioje padėtyje.ŽINGSNIS 4Kai pasieksite plaukų sruogos apačią, apsukite ją aplink pirštus ir leiskite jai atvėsti žiedo formoje, kurią sukūrėte. Kuo lėčiau slinksite tiesintuvu per plaukus, tuo tvirtesnes garbanas gausite!(Slapti šukuosenų darymo patarimai: Jei susigarbanosite plaukus į mažas sruogas, rezultatas bus geresnis ir ilgalaikiškesnis!)

Plaukų subangavimasŽINGSNIS 1Jei norite šiuo tiesintuvu susibanguoti plaukus, reikės naudoti pridedamą šukų antgalį ir šukuoti plaukus horizontaliai link galvos, kaip ir anksčiau, tačiau šiuo atveju turėsite pakelti plaukus nuo galvos.ŽINGSNIS 2Gerai suspauskite plaukų sruogą tarp plokštelių ir truputį nuslinkite nuo galvos paviršiaus, kaip viršuje. Dabar, naudodamiesi riešu, sukite tiesintuvą taip, kad plaukai suktųsi patys sau.ŽINGSNIS 3Tada slinkite tiesintuvą tolygiu atsargiu judesiu išilgai plaukų nuo šaknų iki galiukų - taip pat, kaip garbanojant plaukus. Tai reikia daryti tinkamu greičiu. Kuo lėčiau slinksite tiesintuvą, tuo bus banguotesni plaukai. Pabaigoje galite užfiksuoti plaukus juos susukdami pirštu arba apvyniodami aplink pirštą ir palaukdami, kol plaukų sruoga atvės. (Slapti šukuosenų darymo patarimai - jei subanguosite plaukus didesnėmis sruogomis, plaukai bus banguotesni.)

REKOMENDACIJOS IR PATARIMAI • Norėdami geriausio rezultato, užtikrinkite, kad plaukai būtų visiškai išdžiuvę.

• Plaukus laikykite tolygiai tam, kad išvengtumėte susivėlimo ar išsipešiojimo.

• Šis plaukų tiesintuvas gali pasiekti tokias pat aukštas temperatūras, kaip ir profesionalūs kirpyklų tiesintuvai�

• Nenaudokite šio prietaiso per dažnai, nes galite pažeisti plaukus.



26

Pagaminta Kinijoje, užsakovas ICA AB, SE-171 93 Solna, ŠvedijaKontaktai klientams: + 46(0)20-83 33 33 arba www.ICA.se

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

LAIKYMAS

• Patikrinkite, ar tiesintuvas visiškai atvėso ir visiškai sausas.• Nevyniokite maitinimo laido ant tiesintuvo korpuso.• Visada palaukite, kol tiesintuvas atvės prieš jį padedant laikyti.

Mes nuolatos tobuliname savo produktų funkcijas ir konstrukciją, todėl pasiliekame teisę atlikti produkto pakeitimus be išankstinio įspėjimo.

Pagal EEĮ atliekų direktyvą, kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad elektros ir elektroninės įrangos atliekos būtų surenkamos, pervežamos, tvarkomos ir perdirbamos teisingai. Privatūs ES namų ūkiai gali šias atliekas nemokamai pristatyti į specialius surinkimo taškus.

1. Išjunkite tiesintuvą ir leiskite jam atvėsti prieš atliekant bet kokius valymo darbus. Šis tiesintuvas labai įkaista tada, kai jis įjungiamas, tad reikia tam tikro laiko, kad jis atvėstų. Visada naudojimosi metu prietaisą dėkite tik ant karščiui atsparaus ir vaikams nepasiekiamo paviršiaus. Niekada tiesintuvo neuždenkite�

2. Kai tiesintuvas atvės, galite nuvalyti rankeną švariu drėgnu skudurėliu (naudokite tik vandenį). Tada rūpestingai nusausinkite sausu skudurėliu prieš vėl naudodamiesi arba padėdami laikyti.

3. Nenaudokite šveitimo arba valymo priemonių.

4. Nemerkite maitinimo laido, maitinimo laido kištuko ir paties prietaiso į vandenį ar bet kokį kitą skystį.



JDL-153 - ICA.seJDL-153 Professionell 2-i-1 keramisk plattång 2 Professional 2-in-1 ceramic...

Documents

Transcript of JDL-153 - ICA.seJDL-153 Professionell 2-i-1 keramisk plattång 2 Professional 2-in-1 ceramic...