J A A R V E R S L A GV A N HET

N. I. R.

DIENSTJAAR 1933

BRUSSELDRUKK. F. VAN BUGGENHOUDT, N. V.

HAM ERSTRAAT 5-7-9

Jaarverslag van het N. I. R.D I E N S T J A A R 1 9 3 3

Raad van B eheer en D a ge lijk sch Bestuur.

H et heeft w ellicht zijn nut, bij den aan van g van dit jaarverslag over dé algem eene w erking va n het N. I. R . in 1933, even te herinneren aan de groote lijnen van zijn organisatie.

H et N. I. R . w erd gesticht bij de w et van 18 J u n i 1930, onder vorm van openbare instelling m et rechtspersoonlijkheid; de w et van 18 Ju n i, alsm ede het K on in klijk Besluit tot toepas­sing, d. d. 28 Ju n i 1930, bepalen zijn statuut.

H et N . I. R . w ordt beheerd door een R a a d van Beheer, bestaande uit den M inister, tot wiens bevoegdheid de Poste­rijen, de T elegrafie en de T elefonie behooren, voorzitter, o f zijn vasten afgevaardigde, en uit negen leden, w elke voor één derde door den K on in g, voor één derde door den Senaat en voor één derde door de K a m e r van V olksvertegen w oor­digers benoem d w orden.

Ziehier de sam enstelling van den R aad in 1933 :

Voorzitter : de M inister va n P. T . T . : de heer B u rg g raa f Prosper P o u l l e t ;

Ondervoorzitter : de heer R ené C o r t e i l , vast a fgevaar­digde v a n den M inister;

Leden : H H . A u gustin A n d e l h o f ;

Baron V ic to r B u f f i n ;

Baron A lb ert d e D o r i .o d o t ;

benoem d door den K on in g.

H H . Ju lien K u y p e r s ;

M aurice P h i u p p s o n ;

Baron F irm in v a n d e n B o s c h ;

benoem d door den Senaat.

3

H H . K a n u n n ik B o o n ;

M aurits S a b b e ;

G aston T h u n s ,

benoem d door de K a m e r va n V olksvertegenw oordigers.T ijdens het j aar 1933 w erden 32 zittingen gehouden.

H et onderzoek van de aan den R a a d voor te leggen stukken v a lt in de bevoegdheid va n het D agelijksch Bestuur; dit bestaat uit drie leden, die deel uitm aken va n den R aad , en den vasten afgevaard igd e va n den M inister.

H et D agelijksch Bestuur bestond, in 1933, uit :

Voorzitter : de heer R ené C o r t e i l , vast a fgevaar­digde van den M inister;

Leden : H H .K a n u n n i k B o o n ;

Ju lien K u y p e r s ;

M aurice P h i l i p p s o n .

E r w erden, in 1933, 40 zittingen gehouden.

T ijdens de vergaderin g va n den R a a d va n Beheer van29 D ecem ber, de laatste va n het dienstjaar 1933, diende de heer C orteil, vast afgevaardigde va n den M inister, zijn ontslag in van ondervoorzitter va n den R a a d en va n vo or­zitter van het D agelijksch Bestuur. H ij nam deze functies w aar sedert 1 A ugustus 1932.

D e leden va n den R a a d van Beheer w onen de zittingen van het D agelijksch Bestuur bij, telkens hun aan w ezigh eid er, wegens hun bevoegdheid, nuttig geach t w ordt.

D e leden van den R a a d va n Beheer en va n het D agelijksch Bestuur w oonden bovendien talrijke andere vergaderingen bij : ju r y ’s voor exam ens, ju r y ’s voor den w edstrijd tusschen bouw kun digen voor het gebou w va n het N. I. R., speciale bestudeering va n m uziek- en technische kw estie’s, enz...

H et sekretariaat va n den R a a d va n Beheer en va n het D agelijksch Bestuur w ordt w aargenom en door den heer Paul van Im schoot.

4

To ezichtscom ité.

D e rekeningen va n het Instituut w orden nagezien door een T oezichtscom ité, bestaande uit een voorzitter en drie leden, van Belgische nationaliteit, aangesteld en afzetbaar door het Rekenhof.

D it C om ité ziet ter plaatse de rekeningen en de boeken van het Instituut na. H et is sam engesteld als vo lgt :

Voorzitter : de heer F o r t i n , R aadsheer in het H of;

Leden : de heer L e b o n , D irecteu r-titu lair bij het H of;

de heer V r a n c k e n , Bureelhoofd bij het H of; de heer V a n d e n h o l t , Bureelhoofd bij het Hof.

H uishoudelijk R eglem ent van den Raad.

Artikels 5 en 6 va n het K on in klijk Besluit tot toepassing van de w et op de stichting va n het N . I. R . bepalen dat de R a a d va n Beheer een huishoudelijk reglem ent, alsm ede een bestuursreglem ent, dient op te m aken w aarin , binnen de perken va n de w et en va n de koninklijke besluiten, w orden vastgesteld, de w ijze w aarop hij zijn w erkzaam heden vervult, de vo orw aard en w aaronder de zittingen plaats hebben, enz...

Bij de stichting van het N. I. R . zorgde de R a a d eerst en vooral voor de sam enstelling va n de diensten; d aarn a w erd er langzam erh and naar gestreefd de richtlijnen voor een norm ale w erking vast te leggen. H ierom w erd het opm aken van deze reglem enten uitgesteld.

Eens de noodige ondervinding opgedaan, stelde de Raad> in den loop van het ja a r 1933, een huishoudelijk reglem ent vast dat in voege trad m et in gan g van 10 O k tob er en dat hoofdzakelijk de meeste beslissingen codificeert, w elke tijdens de vorige ja re n op dit gebied genom en werden.

R eglem ent van de Boekhouding.

In dezelfde voorw aard en stelde de R aad , op 20 O k ­tober 1933, het reglem ent van de boekhouding vast, voor­

5

geschreven bij art. 6 v a n het K on in klijk Besluit. H et w erd voorgelegd aan den M inister, tot wiens bevoegdheid de Poste­rijen, T elefonie en T e le g ra fie behooren; deze keurde het goed.

D e R a a d had besloten het nieuw e reglem ent reeds met in gan g van i N ovem ber toe te passen. D e te v lu gge toepassing g a f echter aan leid in g tot zekere adm inistratieve m oeilijk­heden; d ientengevolge w erd de m aand N ovem ber als een overgangsm aand beschouw d en de toepassing va n het nieuw e reglem ent verschoven tot op i D ecem ber 1933.

Bestuursreglem enten.

Zooals voorgeschreven in art. 6 van het K on in klijk Besluit, is de R aad insgelijks begonnen met het vaststellen van de bestuursreglem enten voor de verschillende diensten van het Instituut.

Zoo w erd het reglem ent voor de beide diensten der regie aangenom en.

D e bestuursreglem enten voor de andere diensten zullen eerstdaags opgem aakt w orden.

Het Statuut van het Personeel.

V ooraleer het statuut van zijn personeel vast te stellen, w ilde de R a a d het advies inw innen va n een hooge autoriteit va n het R ijk om te w eten o f dit statuut m ocht vastgesteld w orden op de basis van het statuut van het personeel der publieke diensten o f op de basis va n het w erkcon tract, in gebruik in de private ondernem ingen.

H et C om ité van advies voor geschillen van bestuur en voor algem een bestuur, bestaande uit leden van het H o f van V erb rek in g , heeft geantw oord als volgt (zitting van 22 A p ril

1933) :“ K rach ten s art. 6 van het K on in klijk Besluit d. d.

” 28 Ju n i 1930, w orden al de bedienden van het Instituut, ” zonder uitzondering, benoem d en afgezet door den R aad ” van Beheer. D eze bep aalt hun w erkzaam heden, hun w edde,

6

Wedstrijd der bouwkundigen.De t e c h n is c h e d e s k u n d ig e n : d e HH. A s h b r i d g e , T u d s b e r y e n B r a i l l a r d .

” vergoedingen en toelagen, het bedrag van hun eventueelen ” borgtocht, de vereischten voor hun benoem ingen en bevor- ” deringen. H ieruit vo lgt d at het N. I. R . in volle vrijheid

het statuut van zijn personeel m ag opm aken, op de basis vastgesteld door de w etten, die betrekking hebben op het

” statuut v a n het personeel der p rivate ondernem ingen.

D e R a a d gelastte het D agelijksch Bestuur m et het op­m aken van dit statuut.

De W ed strijd d er Bouw kundigen.

H et ja a rve rsla g van het dienstjaar 1932 verm eldde, bij de vooruitzichten voor het ja a r 1933, d at de R a a d , met het oog op de oprichting van het “ G ebou w van het N. I. R . ” , de uitschrijving in overw eging nam va n een w edstrijd voor bouw kundigen.

7

Eerste wedstrijd der bouwkundigen. — Zitting van Juli 1933.

D eze w edstrijd w erd op 22 Februari 1933 open verklaard en gesloten op 7 M ei.

N egen en dertig bouw kun digen nam en er deel aan : bij de in levering van de ontw erpen bij het N. I. R . w erd het anon ym aat behouden.

D a a r verschillende leden va n den ju ry , wegens de w erk­zaam heden va n de E uropeesche conferentie der R a d io ­verbindingen, die in de m aanden M ei en Ju n i te L uzern doorging, langen tijd uit Brussel afw ezig bleven, kon de d e fi­nitieve vaststelling van den ju r y slechts op 16 Ju n i 1933 geschieden.

Z iehier de sam enstelling van den ju r y :

Voorzitter : H . M aurice P h i l i p p s o n , lid van den R a a d van Beheer van het N . I. R .;

8

Tweede wedstrijd der bouwkundigen. — Zitting van November 1933.

Leden : H H . K an u n n ik B o o n , lid van den R a a d van Beheer van het N. I. R .;

Baron A lb ert de D o r l o d o t , lid van den R a a d van Beheer va n het N. I. R .;

K u y p e r s , lid van den R aad van Beheer va n het N. I. R . ;

C o R T E iL , A fgevaard igd e va n den M inister, tijdelijk vervan gen door den heer C l a e y s , ingenieur bij de R egie va n T . T . ;

v a n S o u s t , D irecteu r-G eneraal va n het N. I. R .;

B r a i l l a r d , V o o rzitter van de T echn ische Com m issie va n de U . I. R ., en T echnisch A d viseur van het N . I. R .;

9

Senator V i n c k , Schepene van O p en bare W erken van de G em eente Elsene;

N . A s h b r i d g e , B. s . c . H oofdingenieur bij de British B roadcasting C orp oration (B. B. C .) te L on d on ;

M . T . T u d s b e r y , M . Inst. C . E. Ingenieur bij de British B roadcasting C o rp o ra ­tion (B. B. C .) te L ond en ;

G r u s e n m e y e r , H oofd b o u w ku n d ige,D irec­teur van den Dienst der G ebou w en bij de R egie van T elegrafie en T elefonie, a an ­geduid door den M inister van P. T . T . ;

v a n d e n H o v e , Ingenieur bij de R egie van T . T ., aan geduid door den M i­nister van P. T . T . ;

Baron H o r t a en D e w i n , Bouw kundigen, aan ged u id door de m ededingers;

K n a u e r , B ouw kundige door de m ededingers aan ged u id , suppléant.

Sekretaris : H . Paul v a n I m s c h o o t , sekretaris van den R aad van Beheer van het N. I. R.

D e uitspraak viel op 18 Ju li. D e ju r y stelde eensgezind vast dat geen enkel ontw erp vo lled ig voldeed aan de gestelde vo orw aard en ; hij was echter van m eening dat acht ontw erpen toch m erkw aardig genoeg w aren om geclasseerd te w orden en in aanm erking te kom en voor de toekenning, aan hun respectieve auteurs, van een gelijke prem ie.

D e R a a d va n Beheer besloot daarop een tw eeden w ed ­strijd uit te schrijven tusschen de bouw kundigen, die deel genom en hadden aan den eersten. D eze tw eede w edstrijd w erd open verk laard op 21 A ugustus 1933 en gesloten op 10 N ovem ber daaropvolgende.

10

H et auditorium « A bbaye ». — Na den brand.

D itm aal kw am en er vijftien anoniem ingediende ont­w erpen in.

D en 25 N ovem ber g a f de ju ry , in zijn algem eene ver­gadering, de voorkeur aan on tw erp n r 5 en kende een prem ie toe aan zes andere ontw erpen.

D en 28 N ovem ber d aaropvolgen d e kw am de R a a d bijeen en ging, in aan w ezigh eid va n den deurw aard er, belast m et het bew aren der gesloten om slagen m et de nam en van de auteurs der ontw erpen, over tot de opening dezer om ­slagen.

M en stelde toen vast, dat het ontw erp n r 5, dat eerst geclasseerd en geschikt bevonden w erd voor uitvoering, het w erk was van den heer Joseph D i o n g r e , bouw kun dige te U kkel, die insgelijks een prem ie ontvangen had bij den eersten w edstrijd.

** *

Het auditorium « Abbaye » na den brand. — Piano, vibrafoon, celesta,harp, enz.

D e R a a d van Beheer heeft anderdeels een overeenkom st gesloten met het G em eentebestuur van Elsene m et het oog op den aankoop, op het H eilig-K ru isp lein , va n het noodige bouw terrein voor de oprichting van het “ G eb o u w van het N . I. R.

B R A N D IN H E T A U D IT O R IU M A B B A YE. B U IT E N -G E B R U IK -S T E L L IN G V A N EEN A N D E R E ST U D IO .

D en 9 D ecem ber brak er te 18 u. 30 een hevige brand uit in de studio “ A b b a y e ” , w aarin het radio-orkest optreedt en w aar de luisterspelen opgevoerd w orden.

H et vu ur verbreidde zich m et een verbazen d e snelheid.

12

In de asch van het auditorium « A bbaye ».

D e studio zelf, alsm ede de instrum enten, w elke er zich be­vonden, w erden in korten tijd de prooi der vlam m en. Een interessante bijzonderheid, w aarop hier even m ag gew ezen w orden, is de volgende : een m icrofoon, die in de studio opgesteld was nabij de plaats w aar de brand het hevigst w oedde, b leef in w erkin g; zoo was het m ogelijk, tijdens een reportage, den luisteraars het geknetter te laten hooren van de vlam m en en het neersijpelen van het door de pom piers gespoten w ater.

D ank zij het in itia tie f van de verschillende diensten, moesten de uitzendingen van het Instituut slechts voor een paar m inuten stopgezet w orden ; onm iddellijk daarop w erden ze hernom en op beide golflengten. In m inder dan twee uren vonden de m uzikanten andere instrum enten om ’s avonds het voorziene p rogram m a uit te voeren.

13

D e schade, veroorzaakt in de studio en aan de m uziek­instrum enten, was door verzekerin g gedekt.

O p dit eerste ongeval, dat het Instituut v a n een zijner beste, zooniet de beste studio beroofde, vo lgd e enkele dagen later een nieuw e tegenslag. In d erd aad , op 11 D ecem ber moest een der andere aud itoria van het N. I. R . in allerijl ontruim d w orden, daar de p lanken vloer dreigde in te vallen.

D eze tw ee on gevallen vestigden eens te m eer de aan d acht v a n de R a a d van Beheer op de ontoereikendheid en den slechten toestand van de gehuu rde lokalen, die op het oogen- blik als studio ingericht zijn ; ze deden tevens nog eens u it­schijnen hoe noodzakelijk het is zoo v lu g m ogelijk het gebouw van het N. I. R . te doen oprichten, dat op rationeele en tech­nisch volm aakte w ijze de verschillende adm inistratieve, tech­nische en artistieke diensten van het Instituut zou groepeeren.

Beroofd, in m inder d an een w eek tijd, van tw ee au d i­toria, zag het bestuur van het N. I. R . zich genoodzaakt in allerijl nieuw e lokalen te zoeken om er het radio-orkest, het klein orkest en eventueel ook de acteurs va n luisterspelen in onder te brengen.

D e lokalen, gevonden in de om gevin g van de N aam sche Poort, beantw oorden evenm in als de oude aan de eischen van den radio-om roep. Er w erden w erken ondernom en, om de gehuurde zalen op de voordeeligste w ijze te kunnen ge­bruiken. Z oolan g het N. I. R . echter z ijn eigen gebou w niet heeft, zal m en geen behoorlijke lokalen voor den radio- om roep vinden, w ant op het oogenblik bestaan deze nergens.

IN K R IM P IN G V A N DE B E G R O O T IN G V A N H E T N. I. R.

Ieder ja a r stelt de M inister van P. T . T . de vooruitzichten vast va n de ontvangsten, die de door den S taat geheven belasting op de ontvangtoestellen tijdens het volgende dienst- ,-aar zal opleveren. H et bed rag van de jaarlijk sch e toelage

14

van het N . I. R . w ordt, in eerste instantie, overeenkom stig artikel i i van de w et v a n 18 Ju n i 1930, vastgesteld op de basis va n deze vooruitzichten.

D e verm eerdering van het aan tal luisteraars op 31 D ecem ­ber 1932 liet echter verm oeden d at de vroeger voor 1933 opgem aakte vooruitzichten opm erkelijk zouden overschreden w orden : het N. I. R . had dus kunnen genieten va n een ver­hooging van inkom sten. R ekening houdend met de finantieele m oeilijkheden van het land, verzaakte de R aad van Beheer echter bij uitzondering, in zijn zittin g va n 11 F ebruari, aan de verh ooging va n toelage, die het gevolg zou gew eest zijn van een aanpassing va n de vooruitzich ten va n ontvangsten voor 1933. D eze afgestane verh ooging bedroeg 1.968.300 fr.

A nderdeels w erden de toelagen, ingevolge een w etsbesluit van ^ A u g u s tu s 1933, verm inderd m eteen bedrag van2.298.570 fr. U it dien hoofde beliepen de som m en, w elke in 1933 bij u it­zondering va n de toelage va n het N. I. R . afgetrokken w erden, 4.266.870 fr. D e begrooti ïg van het N. I. R ., die norm aal 22.141.800 fi. moest bedragen, w erd bijgevolg verm inderd tot

^ -8 74 -9 3 0 ^ -

D e R aad heeft er naar gestreefd deze inkrim ping va n de begrooting uit te sparen op het budget v a n de exploitatie : door inkrim ping van den zendtijd , door het afschaffen van alle supplem entaire m uzikanten ter vei sterking va n de nor­m ale orkesten, door inkrim ping van het budget voor de u it­zendingen buiten de studio’s, en een verm ind ering va n het budget voor de publieke koncerten.

Bovendien w erden de w edden van het personeel van het N . I. R ., boven de 12.000 fr., van 1 A ugustus a f bij u itzon­dering m et 5 p. c. verlaagd . D e vergoed ing van de leden van den R a a d van Beheer, va n het D agelijksch Bestuur en van den vasten afgevaardigde va n den M inister, w erden, op hun verzoek, in dezelfde verh oud in g verlaagd.

15

B E A N T W O O R D IN G V A N O N G E R E C H T V A A R D IG D E

K R IT IEK .

D e R a a d w ijdde een ernstig onderzoek aan de kritiek, die in de pers uitgeoefend w erd naar aan leid in g van de verschijning van het verslag va n de Com m issie van P. T . T ., door den Sen aat belast met het onderzoek va n het w etsontw erp b e ­treffende de ram ingen der R egie v a n T . T . voor het dienstjaar 1933-34. A lle leden achtten het gew enscht de openbare mee- ning voor te lichten en nauw keurig aan te duiden w elk gebruik het N. I. R . m aakt

van de gelden, die door de Belgische radioluisteraars ter be­schikking gesteld w orden van het Instituuut.

T e dien einde w erd er een uitvoerige nota voor de m icro gelezen; we zu llen hier de groote lijnen van dit betoog nog eens even in oogenschouw nemen.

H et N ationaal Instituut heeft een zeer ingew ikkelde taak te vervu llen :

H et m oet dagelijks zorgen voor de exploitatie van twee zenders (V laam sch e en Fransche uitzendingen) op twee verschillende golflen gten en dit, zonder te Brussel te beschik­ken over de noodige installaties voor de goede w erking van de diensten.

H et N . I. R . is geïnstalleerd in voorloopige lokalen, die verspreid liggen in verschillende gebouw en en geenszins beantw oorden aan de eischen van den radio-om roep.

H et beheer va n het N. I. R . is niet gehuld in een sfee- van geheim zinnigheid. D it beheer w ordt volkom en veran t­w oord in een nauw keurig verslag, en door de uiteenzettingen, in het Parlem ent, va n den M inister tot wiens bevoegdheden de Posterijen, de T e le g ra fie en de T elefonie behooren.

16

H et N . I. R . on tvan gt geen enkele subsidie va n den S taat. A l zijn inkom sten kom en voort va n de b ijdragen en de belastingen, betaald door de bezitters va n een on tvan g­toestel. Belastingbetalers, die geen ontvangtoestel bezitten, dragen op geen enkele wijze bij tot de inkomsten van het Instituut.

E r dient niet uit het oog verloren, dat de hoedanigheid der u itzendingen va n het N . I. R . deze v a n de beste vreem de zenders niet zal kunnen evenaren, zoolang het Instituut niet geïnstalleerd is zooals soortgelijke inrichtingen in den vreem de.

H ieruit spruiten natuurlijk nieuw e uitgaven voort, m aar deze zijn onm isbaar, w il er voor goed een einde gesteld w orden aan zekere gerechtvaard igd e kritiek betreffende de technische hoedanigheid der uitzendingen.

V oegen wij hier aan toe dat de A lgem een e D irectie, naar aan leid in g v a n de uitschrijving v a n den w edstrijd voor bouw kundigen, op het N . I. R . een vergadering belegd heeft van de vertegenw oordigers va n de pers, ten einde deze te docum enteeren. Z e w erden rondgeleid in de lokalen, die op het oogenblik in gebruik zijn voor de verschillende diensten en er w erd hun een nota m et de noodige docum entatie ter hand gesteld.

VARIA .

D e besparingen die moesten volgen op de inkrim ping van de begrooting van het N. I. R ., noodzaakten het Instituut, met ingan g van i Septem ber 1933, den zendtijd te verm in ­deren; in de w eek w erden de uitzendingen b ijgevolg stop­gezet te 22 u. en ’s Zaterdags en ’s Zondags te 23 u.

Tevens w erd beslist tot den gew onen zendtijd terug te keeren op 1 Jan u ari 1934.

U IT Z E N D IN G E N U IT G A A N D E V A N DE R E G E E R IN G .

A rt. 16 van het K on in klijk Besluit tot toepassing va n de w et bepaalt d at het Instituut er toe gehouden is al de mede-

deelingen uit te zenden, w elke het daartoe van den M inister ontvangt.

In den loop van de m aand Ju li hebben al de M inisters het w oord gevoerd voor de m icro, zoow el over den V laam sch en als over den Franschen zen d er; zij verschaften het publiek uitleg over de m aatregelen, die getroffen w erden met het oog op de econom ische m oeilijkheden, w aarm ede het land te w orstelen had.

A L G E M E E N E D IR EC T IE .

Behoudens het algem een bestuur va n alle diensten van het N. I. R ., neem t de A lgem een e D irectie de betrekkingen w aar met de erkende om roepvereenigingen (O . V .) , de Interna­tionale V ereen ig in g voor R adio-om roep (U . I. R .) , en de Schoolradio.

D e A lgem eene D irectie centraliseert insgelijks de pro­gram m a’s.

De Omroepvereenigingen (O.V.)D e verdeeling va n den zendtijd , toegekend aan de ver­

schillende om roepvereenigingen, w erd niet gew ijzigd in 1933. H et percentage van de uitzendingen der O . V . en van de uitzendingen van het N. I. R . b leef dus hetzelfde.

H et N . I. R . stelt zijn orkesten kosteloos ter beschikking van de O . V . ; bovendien neem t het insgelijks voor zijn reke­ning de kosten, voortspruitend uit de aan w ervin g van supple­m entaire m uzikanten ter gelegenheid van de groote sym fo­nische koncerten, w elke gegeven w orden in sam enw erking m et de O . V . D eze laatste m aatregel w erd getroffen ten einde de hoedanigheid dezer koncerten op een hooger p lan te brengen.

E r hebben geregeld vergaderingen plaats tusschen de afgevaardigden van het N. E R . en deze van de O . V ., dit om in gem eenzaam overleg de u itzen­dingen va n de erkende om roepvereeni- gingen voor te bereiden.

T ijdens deze vergaderingen w erden er o. a. verscheidene w ijzigingen aan ge­nom en, w elke hoofdzakelijk betrekking hebben op de inzending van de p ro gram ­m a’s en een doeltreffender controle op de m uziekuitzendingen.

D e R a a d regelde insgelijks de her­ziening va n zekere artikelen va n het contract, dat de betrekkingen bepaalt tusschen de O . V . en de verschillende diensten va n het N. E R . : deze h erziening gold o. a. de w ijze van toepassing van art. 3 van de w et van 18 Ju n i 1930.

G O D S D IE N S T IG E EN W IJSG EE R IG E U IT Z E N D IN G E N

O o k dit ja a r w erden de katholieke en protestantsche eerediensten m et godsdienstige spreekbeurten voor de m ikro toegelaten.

T egen dezelfde vo orw aard en w erd er een kw artier spreek­tijd per m aand, en dit op beide golflengten , afgestaan aan de Federatie van « D e V rije G ed ach te ».

D E VIJFTIEN M IN U T EN V A N Z A T E R D A G M ID D A G

D e m ededeelingen, w elke door zekere vereenigingen overeenkom stig art. 2 va n de w et van 18 Ju n i 1930 voor­gesteld en door het N . E R . goedgekeurd w orden, gaan ’s Z a ­terdags door, tijdens een speciale uitzending van 16 u. 45 tot 17 u.

De h. P e r s i j N, regisseur-omroeper van de Vlaamsche uitzendingen.

19

IN T E R N A T IO N A L E V E R E E N IG IN G V O O R R A D IO - O M R O EP (U. I. R.)

D e R a a d van de U . I. R ., w aarvan het N . I. R . deel u itm aakt, vergad erd e d riem aal in 1933. D e eerste vergadering w erd gehouden te Brussel in het Paleis der A cad em iën . Z e h ad als voornaam ste doeleinde de voorbereid in g van een voorloop ig p lan voor de verdeeling der golflengten, p lan dat als basis moest dienen voor de w erkzaam heden van de Euro- peesche conferentie der rad io-verbindingen, te houden te L u zern in de m aand M ei. D e vergaderin g te Brussel duurde drie weken.

D e tw eede vergad erin g greep plaats te L u zern in M ei 1933. M en studeerde er verder de vraagstukken in, die gingen voorgelegd w orden aan de conferentie, w a a rva n de w erk­zaam h ed en enkele d agen later een aan van g zouden nem en. Bovendien g in g m en over tot een w ijzig in g va n de statuten v a n de V ereen igin g.

T e dier gelegenheid w erd Baron van den Bosch, de afge­vaard igd e va n het N . I. R . in den R a a d van de U . I. R ., tot ondervoorzitter va n deze internationale vereeniging ge­kozen.

D e vergad erin g kreeg verder een reeks belangrijke en vaak netelige vraagstukken te onderzoeken, zooals bijvoor­beeld de toestand in het leven geroepen door zenders, die publicitaire p rogram m a’s uitzenden in vreem de talen om de luisteraars over de grenzen te bereiken.

D e derde vergaderin g greep plaats te A m sterdam in de m aand O ktober.

D itm aal w erd er voornam elijk aan dach t gew ijd aan het onderzoek va n de voorw aard en , w aarin het p lan va n L u zern betreffende de verdeeling va n de golflen gten in E uropa op 15 Jan u ari 1934 zou kunnen toegepast w orden. Er diende hierbij rekening gehouden m et het feit dat verschillende landen het p lan niet goedkeurden.

20

N iettegenstaande groote m oeilijkheden kw am de ver­gad erin g toch tot een modus vivendi, in afw achtin g dat zekere, in het p lan va n L u zern voorziene zenders, in w erking gesteld w orden o f m et groote kracht uitzenden.

D e afgevaard igd en h ielden zich verder bezig met de studie v a n de vraagstukken, opgew orpen door de politieke u itzendingen m et bestem m ing voor vreem de landen en met de u itbreid in g va n de internationale relais.

H et N . I. R . w erd op deze vergad eringen vertegenw oor­digd door Baron F irm in van den B o s c h en den heer K u y p e r s . T e r gelegenheid v a n de vergad erin g te A m sterdam voegde de heer v a n S o u s t d e B o r k e n f e l d t , directeur-generaal van het N. I. R . en lid van de Com m issie voor R elais, zich bij de tw ee eerste afgevaardigden .

U IT Z E N D IN G E N V O O R DE S C H O L E N .D e N ation ale D ienst voor de Schoolradio bij het M inisterie

v a n O p en b a a r O nderw ijs, zette regelm atig, tw eem aal per w eek, ’s M aan d ags en ’s V rijd ags, zijn u itzendingen voort over de beide golflengten va n het N . I. R .

W egens het algem een nut va n deze uitzendingen, die een integreerend deel uitm aken van zijn program m a, heeft het Instituut de d aaru it voortspruitende onkosten te zijnen laste genom en.

H et N. I. R . bekostigt tevens de u itgave van de “ M ede- d ee lin g en ” va n de Schoolradio. D e redactie en de verzen d in g va n deze “ M ededeelingen ” w orden bezorgd op het M inis­terie va n O p en b a a r O nderw ijs.

H et verslag va n het C om ité v a n de Schoolradio w ordt als b ijlage bij dit ja a rversla g gevoegd.

U IT G A V E EN V E R Z E N D IN G D ER P R O G R A M M A ’S.

In 1933 heeft het N . I. R . geen gebruik gem aakt va n het hem voorbehouden recht om z e lf zijn p rogram m a’s en deze der buitenlandsche zenders uit te geven.

21

Stand van het N. I. R. op de radio-tentoonstelling te Brussel.

H et recht om buitenlandsche p ro gram m a’s te publi- ceeren w erd tijdelijk aan verschillende uitgevers afgestaan, aan dezelfde voorw aard en als vroeger.

LU IS T E R A A R S .H et aan tal luisteraars in België steeg onafgebroken.O p 31 D ecem ber bedroeg het aan tal aan gegeven on tvan g­

toestellen :In 1 9 3 1 ................................................... 200.534

” 1932 .......................................................................................................... 339-635” 19 3 3 ....................................................463.016

22

V ergeleken m et 1931 is het aan tal luisteraars aan ge­groeid met 70 % in 1932 en 131 % in 1933.

H et aan tal ontvangtoestellen steeg van 24,4 in 19 3 1, per duizend inwoners, tot 4 1,4 in 1932 en 56,6 in 1933.

M et deze cijfers w ordt België gerangschikt onder de landen, w aar de gelijkm atige aangroei het snelst is.

T e n einde het N . I. R . m eer in voelin g te brengen met zijn luisteraars, w erd er aan de A lgem eene D irectie een “ Perssecretariaat ” toegevoegd. D e heer A n d ré G u e r y w erd m et dezen nieuw en dienst belast.

R A D IO -T E N T O O N S T E L L IN G .

Evenals verleden ja a r nam het N . I. R . deel aan de radio- tentoonstelling te Brussel; er w erd nl. een reeks paneelen tentoongesteld over de verdeeling va n de begrooting van het N. I. R . tusschen de verschillende diensten; de technische inrichting der u itzend ingen; statistieken over het aan tal ontvangtoestellen in België en in den vreem de; het percent klassieke m uziek, lichte m uziek en gesproken w oord; het percent gesproken uitzendingen, m uziekuitzendingen, tooneel- opvoeringen, uitzendingen voor de scholen, didactische uit­zendingen, enz...

R A D IO S T O R IN G E N .

W egens het niet toepassen va n zekere bepalingen van het K on . Besluit d.d. 5 N ovem ber 1932, om trent de bestrijding van storingen in de radio-ontvangst, was het den R a a d va n Beheer niet m ogelijk, in de m ate va n zijn krachten, bij te d ragen tot de verbetering der on tvan gstvoorw aarden van een groot deel der luisteraars.

23

Technische Dienst.D e bedrijv igh eid van den techni­

schen dienst breidde zich, in 1933, m er­kelijk uit.

A lhoew el alle inrichtingen en alle onontbeerlijke controles nog niet vo lled ig konden geregeld w orden, was de verb e­tering in de technische hoedanigheid der u itzendingen toch m erkw aardig.

D e m odulatie- en versterkingscen- trale te Brussel oefende toezicht uit over al de p rogram m a’s, door de zenders te

V elte m uitgezonden, en over de relais naar het buitenland.

Er w erden nieuw e diensten ingerich t : de dienst van “ balansen en beluistering ” , de dienst der “ opnam en ” en het “ laboratorium ” .

W egens de uitzonderlijke inkrim ping va n de begrooting, w erd het personeel slechts m et drie leden aan g evu ld ; hieruit volgde voor gansch het personeel een overlast va n werk.

Z E N D S T A T IO N S T E V ELTEM

Zooals reeds u iteengezet in het vorige verslag, g in g m en in1932 over tot de regeling der beide zenders van 15 K W ., die de voorbehouden golflengten : 508 m. en 338 m. benuttigen.

In 1933 w erden de zenders norm aal en m et een m inim um risico uitgebaat.

D e schorsingen w egens defecten beliepen :

1933 ! 932

Zendstation 508 m .................. 506’ 0,25 % 609’ 0,35 %Zend station 338 m .................. 554’ 0,28 % 728’ 0,42 %

D e h . M o r t i a u x , in g e n ie u r , h o o fd v a n d e n t e c h n is c h e n

d ie n s t v a n h e t N . I . R .

24

D e technici zorgden geregeld voor het onderhoud der zenders en hielden tevens toezicht over al de uitzendingen, aan d ach t w ijdend aan de talrijke rege- lingstoestellen der inrichtingen : h oog­spanningscabine, m achine-kam er, laagfre- kw entie-krachtversterkers, gem oduleerde hoogfrekw entieversterkers.

D e w aterleid in g der krachtlam pen vergde een bijzondere w aakzaam h eid : om een grooter debiet en een betere a fko e­ling te bekom en, w erden nieuw e pom pen aan gebracht.

H et radio-electrisch onderhoud, dat noodzakelijk is voor het behoud va n de w aard e der u itzen ­dingen, om vatte :

i° Stelselm atige en geregelde m etingen voor beide zen ­ders op het gebied v a n de radio-electrische controle;

D eze m etingen w erden in den loop va n het ja a r stelsel­m atig ten minste tw a a lf m aal voor eiken zender ged aan ;

2° H et onderzoek naar de bestendigheid va n de radio- electrische bestanddeelen der zenders en naar hun stabiliteit.

D e m achines op gelijkstroom , die verleden ja a r geplaatst w erden om het geru ch t der m otoren te verm inderen, geven nog steeds bevrediging.

D e technische dienst bestudeerde het aan brengen van een m odulom eter. D it toestel, w aarm ee te allen tijde een vergelijk ing kan gem aakt w orden tusschen de diepte va n de m odulatie in de zendantenne en de am plitude va n de m odulatie, kom end uit de m icrofoon, m aakt een strenger toezicht over de technische hoedanigheid va n de uitzendingen m ogelijk. H et zal, bij den aan van g van 1934, in w erking gesteld w orden.

25

V E R H O O G IN G V A N DE Z E N D K R A C H TD E R S T A T IO N S .

H et was niet m ogelijk de verh ooging van zend kracht der stations, die verleden ja a r voorzien w erd, door te voeren. D it w erk w ordt uitgesteld tot het dienstjaar 1934.

S T U D IO ’S EN M O D U LA T IE T E BRU SSEL.

Z oolan g het “ G ebou w v a n het N . I. R . ” niet voltooid is, en de studio’s m oeten ingericht w orden in lokalen die geenszins beantw oorden aan de zeer bijzondere eischen van den radio-om roep, zal het Instituut steeds m et groote m oei­lijkheden te kam pen hebben op dit gebied.

D e verschillende studio’s bevinden zich in gebouw en, gelegen in de om geving van de N aam sche Poort; ze zijn door kabels met de m odulatie- en versterkingscentrale verbonden. D eze kabels w erden m et de meeste zorg gelegd, doch konden niet heelem aal afgezonderd w orden van de verscheidene en talrijke electrische lijnen va n de gebouw en. D a a ru it vo lgt dat er soms spijtige interferenties en inducties w aargenom en w orden.

Elk genre van program m a zou, zoow el bij de herhalingen als bij de uitzending, in een aangepaste studio m oeten kunnen uitgevoerd w orden ; het huidige aan tal studio’s va n het N . I. R . is echter zeer beperkt : het was va a k onm ogelijk de herhaling o f de u itvoering van een program m a in een geschikte studio te doen doorgaan, zoodat op acoustisch gebied de beste resul­taten niet konden bereikt w orden.

D e verspreiding v a n de studio’s bem oeilijkt ook de signa­lisatie van den technischen dienst en veroorzaakt natuurlijk ook m eer defecten, storingen en m isgrepen.

A nderdeels is het voor de techn ici m inder doenlijk zich tijdens de herh alingen v a n een studio naar een der versterkers te begeven, om te kunnen oordeelen over het effect van de door hen aan gebrachte w ijzigingen.

26

Technische dienst.De modulatie-paneelen, Bolwerkstraat, te Brussel.

D e uitrusting va n som m ige studio’s w erd verbeterd. O n gelu k kig w erd een der best ingerichte studio’s, zooals hooger verm eld, op 9 D ecem ber door brand vern ield ; ver­scheidene m aanden zullen noodig zijn om ze te herstellen.

D e m icro ’s m et condensators zijn voorloopig buiten gebruik gesteld, daar ze zeer om zich tig dienen beh an d eld ; ze w erden vervangen door electro-dynam ische m icro’s, die veel steviger en m akkelijker te behandelen zijn en op acous- tisch gebied betere uitslagen opleveren.

D IE N S T V A N B A L A N S E N EN B E LU IS T E R IN G .

D e noodzakelijkheid om elke m uziekuitzending zorg­vu ld ig voor te bereiden in haar acoustisch decor, leidde tot de oprichting van een bijzonderen dienst.'

27

E en ingenieur en een m usicus-m odulator w erden aan ­gew orven in 1933; zij m aken de kern uit van dezen dienst, die in de m aand M ei in w erking trad.

D e ju iste plaats va n de m uzikanten, van de lyrische en dram atische kunstenaars in de studio’s en de koncertzalen, in verh ou d in g tot de m icro, w erd nauw keurig vastgesteld. V ó ó r de u itzending van groote koncerten nam men steeds speciale proeven om de w eergave zoo trouw en duidelijk m ogelijk te m aken.

H et aan tal m uzikanten, die in de verschillende studio’s moesten optreden, w erd zooveel m ogelijk in overeenstem m ing g ebrach t m et den om van g der lokalen.

Bovendien zorgde de technische dienst, bij de audities van de kunstenaars, voor de controle va n de m odulatie.

O P N A M EN .

T e n einde som m ige m erkw aardige p rogram m a’s te be­houden en het o. a. aan de uitvoerders m ogelijk te m aken zich rekenschap te geven van hun w erk, installeerde de tech­nische dienst, bij w ijze va n proef, tw ee gehuurde opnam e- m achines m et stalen band in de m odulatie-centrale te Brussel ; de w erking ervan w ordt geregeld door het personeel va n de m odulatie- en v a n de versterkingscentrale.

A n d ere system en v a n opnam e w erden reeds ter studie gelegd.

L A B O R A T O R IU M EN W E R K P L A A T S .

N oodzakelijkheid en nieuw onderzoek leidden tot de in richtin g v a n een lab oratorium en va n een w erkplaats : de meest verschillende versterkers, gebruikt door de m odulatie- centrale, dienen in d erdaad geregeld n agezien ; voortdurend ook m oeten de verbeteringen opgespoord w elke kunnen aan geb rach t w ord çn aan de installaties va n het N . I. R.

28

D eze diensten hielden zich hoofdzakelijk met de volgende w erkzaam hed en onledig :

i° geregelde opnam e va n de karakteristieken, zoow el va n de versterkers der m odulatie- en der versterkingscentrale als v a n deze der versterkers, in gebruik bij uitzendingen buiten de studio’s;

2° aanpassing der versterkers, in gebruik op het net va n de luidsprekers voor de diensten va n het N . I. R . (24 lu id ­sprekers) ;

30 bestudeering va n een niet m icrofonischen versterker, d. i. een versterker die ongevoelig is voor de trillingen en de storende geruch ten;

4 0 bestudeering va n de w eergave v a n de fonoplaten : vaststelling va n de karakteristieken der verschillende pick- ups; aanpassing en opstelling va n een versterker, die de ver­liezen va n de m uzikale laagfrekw enties vergoedt;

5 0 talrijke m etingen op de speciale verbindingslijnen tusschen de radio-centrale en de zenders te V e l tem.

V o o r de w erkplaats w erd er in Februari 1933 een w erk­tuigkundige aangew orven.

H et personeel va n de m odulatie- en va n de versterkings­centrale nam de w erkzaam heden in het laboratorium w aar.

U IT Z E N D IN G E N B U IT EN DE ST U D IO .

D e technische dienst zorgde voor 752 uitzendingen buiten de studio, w at neerkom t op 1.128 u. 17 ’ u itzending o f circa 1 7s15 % va n den totalen zendtijd. In 1932 w aren er 621 soort­gelijke u itzendingen; ze bedroegen 902 u. 08’ uitzending, ’ t zij 17,25 % va n den totalen zendtijd .

D eze uitzendingen hadden plaats te Brussel, A n tw erpen , L uik, G ent, V erviers, M echelen, B rugge, B lankenberge, K n o kke, O ostende, C h arleroi, Fram eries, Q u aregn on , Burgt, M alm ed y, Eekloo, T ongerloo , D oornik, lep er, R upelm onde,

29

Gesproken reportage.De h. G o e m a n , technicus, waarschuwt den reporter dat alles klaar is.

M eenen, Bergen, W etteren, H everlee, A alst, H eist-aan-Zee, O n ze -L ie ve -V ro u w W aver, E igenbrakei, H oogstraten, Spa.

Bij w ijze van besparing w erd het van dienst zijnde per­soneel en het gebruikte m ateriaal bij verp laatsin gen in de provincie, tot een strict m inim um herleid. D e R a a d heeft besloten deze u itzendingen bu iten de studio, alsm ede de gesproken reportages, w egens hun b elan grijk h eid , te ver-

30

Reportage en interview in open lucht. D e h . V i c t o r B o i n a a n h e t w e r k .

m enigvuldigen : ze laten inderdaad gansch het land m eeleven m et het w erk van het N . I. R . Er zal dus in ’ t vervo lg naar gestreefd w orden om dezen dienst, zoow el uit het oogpunt van het personeel als van het m ateriaal, te verbeteren.

IN T E R N A T IO N A L E RELAIS.

H et N . I. R . nam , in 1933, 31 internationale relais over (21 in 1932), w aarvan de p rogram m a’s uitgezonden w erden in de aud itoria van de voornaam ste steden va n Europa. D eze relais nam en 57 u. 35’ ’ t zij circa 0,87 % van den totalen zend tijd in beslag.

A nderdeels w erden er door het N . I. R . z e lf 7 in tern a­tionale relais ingerich t (8 in 1932) ; onze p rogram m a’s w erden

31

overgenom en door de Britsche, H ollandsche, Italiaansche en D eensche zenders.

U IT Z E N D IN G E N V O O R D U IV E N LIE FH E B B E R S .

T ijd en s het dienstjaar 1933 zette het N. I. R . de uit­zend ingen voor duivenliefhebbers voort en w ijd de er 24 u. 28’ , ’ t zij 0,37 % van den totalen zend tijd , aan. D eze uitzendingen gingen, zoo in ’ t Fransch als in ’ t N ederlandsch, door op g olflen gte 508,5 M . en gaven volled ige voldoening.

TIJD SEIN.

Sedert de m aand N ovem ber 1933 w ordt het tijdsein geregeld uitgezonden te 12 u., 13 u., 17 u. en 20 u.

D it sein bestaat uit 6 m uzikale tikjes, w aarvan het zesde het ju iste uur aanw ijst.

W anneer het uur sam envalt m et den aan van g van de u itzending (12 u. en 17 u.) w ordt het sein voorafgegaan door een scherp gefluit van 15 seconden, dat een halve m inuut vóór het uur van de u itzending inzet.

D e nauw keurigheid va n dit tijdsein w ordt gew aarborgd op 1/4 van een seconde na te 12 u., 13 u. en 17 u. D it is de algem een aangenom en en algem een geldende w aard e voor de nauw keurigheid van soortgelijke seinen.

D it tijdsein w ordt in w erking gesteld door een speciale pendule, opgesteld in de Sterrenw ach t te U kkel. Eenige m inuten vóór 12 uur en eenige m inuten vóór 17 uur w orden deze pendules ju ist gezet volgens de resultaten der astrono­m ische w aarn em ingen en de aan duidingen va n vier funda- m enteele pendules, m et constante drukking en constante tem peratuur, van de Sterrenw acht.

D eze pendule w ordt door vaste telefoonlijnen verbonden m et de radio-centrale van het N. I. R . in de Bolw erkstraat. Z e actionneert insgelijks een relais die op zijn beurt het m uzi­kaal sein in w erking stelt.

32

Bij de doorzending van deze signa­len dient er op geen enkele w ijze een m anœ uver met de hand uitgevoerd. D e nauw keurigheid is vo lm aakt constant en w ordt bovendien gecontroleerd op een ontvangtoestel in de Sterrenw acht.

Muziekuitzendingen.T ijdens het ja a r 1933 w erd er spe­

ciale zorg besteed aan de regeling va n de orkesten. H et systeem der herhalingen w erd verder uitgebreid en een grootere sa­m enw erking bekom en tusschen de v e r­schillende diensten.

Er m ag vooruitgan g aangestipt w orden voor de studie van de balans en van de m odulatie, die aan gevat w erd in sam enw erking m et den technischen dient. D e hoedanigheid der beschikbare lokalen laat echter nog niet toe op dit gebied reeds vergelijkingen te m aken m et de vreem de zenders, die over m oderne aud itoria beschikken.

D e solisten w erden slechts aangew orven na een auditie, die in norm ale voorw aard en van beluistering d oorging te Brussel o f in de provincie. Een overeenkom st m et de om roep­vereenigingen voorziet reeds sedert enkele m aanden, dat ook de zangers en instrum entisten der O . V . met de meeste zorg aan gew orven w orden.

D e groote koncerten w erden m et de uiterste zorg v o o r­bereid. Z e w erden dan ook zeer gunstig onthaald door het p ubliek en door de gespecialiseerde kritiek.

In b ijlage zijn nauw keurige in lichtingen te vinden, betreffende de w erking van den m uziekdienst, alsm ede de lijst van de kunstenaars, die voor de m icrofoon optraden.

De h. Désiré D e f a u w ,

muzikaal raadgever en i ste diri­gent van het N. I. R.

333

O R K E S T E N .

De sam enstelling der orkesten onder­g in g geen w ijz ig in g va n belan g tijdens het ja a r 1933; het N . I. R . beschikt dus over :

i sym fonie-orkest van 42 m uzikanten; i radio-orkest, w aarvan het e ffectief

van 26 op 31 m uzikanten geb rach t w erd ; het snarenvolum e w erd aldus beter in evenw icht geb rach t en het orkest z e lf be-

D e h. j a n K u m p s , kw am m eer kleur door de toevoeging; vand ir ig e n t f | . . ,

v a n h e t s y m f o n ie - o r k e s t . e e n I lu it-piccolo ;i klein orkest van 12 m uzikanten.

H et e ffectie f van de orkesten van het N . I. R . bedraagt op het oogenblik dus 85 uitvoerders (80 in 1930).

Zonder onderscheid te m aken tusschen de gala-koncerten en de gew one koncerten, o f tusschen de koncerten uitgevoerd voor het N ation aal Instituut o f voor de om roepvereenigingen, kan de statistiek der uitvoeringen van de verschillende orkesten op de volgende m anier op gem aakt w orden :

1933 J932S y m fo n ie -o rk e st....................... 566 u. 40’ 553 u. 55’R a d io - o r k e s t ............................ 616 u. 35’ 410 u. 55’

(8 m aanden)K lein orkest................................. 730 u. 35’ 190 u.

(laatste trim .)

’ t zij een totaal : . 1 .9 1 3 u. 50’ 1 . 154 u. 10’

V o o r 1933 kom en deze getallen nagenoeg overeen met gem iddeld 2 u. 1/2 uitzending per dag en per orkest. D e prestaties van de orkesten w orden berekend tegen 36 uren per week. D e overige tijd blijft voorbehouden voor de herhalingen.

34

D e dienst van de orkesten ondervindt nog steeds ontzaglijke m oeilijkheden door het gebruik van voorloopige lokalen,

D e koncerten w erden geregeld gege­ven van 12 tot 14 uur, van 17 tot 18 uur en van 20 tot 22 uu r; ’s Zondags ook van 10 tot 12 u.

H et klein orkest voerde afgewisselde m uziek uit, in den aard van het p rogram ­m a van tea-room -orkesten.

H et radio-orkest g a f voornam elijk koncerten van lichte m uziek en creëerde op dit gebied een speciaal repertorium .

H et sym fonie-orkest brach t sym foni­sche w erken van oude en m oderne auteurs ten gehoore en doorliep derw ijze de gansche m uzieklitera­tuur. E r w erden talrijke festivals gegeven, gew ijd aan w erken va n een o f van m eerdere com ponisten.

E ttelijke gala-koncerten, geleid door verschillende d iri­genten va n het N . I. R ., g ingen door in aan w ezigh eid van een beperkt aan tal uitgenoodigden.

D e heer Désiré D e f a u w leidde 10 soortgelijke koncerten.

D e heeren M e u l e m a n s , K u m p s , W a l p o t en A n d r é ieder twee.

B o v e n d i e n w e r d e n 9 g a l a - k o n c e r t e n g e le id d o o r v r e e m d e d ir ig e n t e n , te w e t e n : d e h e e r P ie r r e M o n t e u x ( F r a n s c h m a n ) , V a n R a a l t e ( N e d e r la n d e r ) , R h e n é B a t o n ( F r a n s c h m a n ) , P e te r R a a b e ( D u i ts c h e r ) , F r a n z R u h l m a n n ( F r a n s c h m a n ) , H e r m a n n S c h e r c h e n ( D u i t s c h e r ) , G e b e r t ( D u i ts c h e r ) , E h r l i c h ( R u s ) e n R a b a u d ( F r a n s c h m a n ) .

S O LIS T E N .D e m u ziekprogram m a’s verm elden bovendien talrijke in ter­

m ezzo’s uitgevoerd door lyrische solisten en instrum entisten. D ezen w erden aan gew orven per cachet.

De h. Arthur M e u l e m a n s ,

dirigent van het symfonie-orkest.

35

W e stippen onder hen m eer dan io o nam en aan van zangers en 60 nam en van instrum entisten van Belgische n atio­naliteit. A ls vreem de artisten w erden aan gew o rven : 1 3 zangers en 5 instrum en­tisten.

K A M ER M U ZIEK .

K am erm u ziek w ordt over ’ t algem een slechts genoten door een tam elijk beperktpubliek. H et aan tal uitzendingen w erd,

De h. Franz A n d r é , i , , • j ï i * rdirigent v a n het radio-orkest. m r933> dan ook verm inderd. W e stippen

inderdaad slechts 67 uitzendingen aan (tegen 106 in 1932). Z e w erden gegeven

m et de m edew erking van 39 verschillende vereenigingen, w aarvan 38 Belgische.

F O N O P L A T E N .

T ijd ens het afgeloopen dienstjaar zorgde de dienst der fonoplaten, op de twee golflengten, voor 1.292 uren u itzending (1.551 uren in 1932), w at nagenoeg neerkom t op 20.000 zijden van fonoplaten.

W e voegen hier aan toe dat er, bij deze berekening, geen rekening gehouden w erd m et de u itzendingen voor de S ch o ol­radio, de gekom m enteerde uitzendingen en zekere supple­m entaire o f geïm proviseerde p ro gram m a’s, bestem d om w eg­vallende spreekbeurten, zan g-in term ezzo ’s o f andere pro­g ram m a ’s te vervangen.

BRA SSERIE- EN D A N C IN G -O R K E S T E N .

H et N . I. R . gaf, in 1933, op de twee golflengten een totaal va n 551 u. 45’ genre- en dansm uziek (600 uren in 1932). D eze p ro gram m a’s w erden uitgezonden va n uit Brussel, A n tw erpen , A alst, O ostende, K n o kk e en Blankenberge.

36

SELECTIES.

26 dram atische w erken (37 in 1932) w erden uitgevoerd in de auditoria, met de m edew erking van het sym fonie-orkest o f va n het radio-orkest, en va n speciaal aan gew orven artisten. 13 van deze dram a­tische uitzendingen w erden voorbehouden aan w erken van Belgische auteurs.

S P EC IA LE U IT Z E N D IN G E N .

41 speciale uitzendingen, grooten- deels bestaande uit kom m entaar, w erden uitgezonden in 1933.

D eze uitzendingen, w elke een d ocum entair en opvoedend karakter vertoonen, w aren gew ijd aan het W aalsche volkslied, aan w alsen va n Brahm s, m ilitaire m arschen, de populaire Joegoslavische m uziek, de electrische m uziek, de folklore van Eupen, enz...

S C H O U W B U R G E N .

Behoudens de u itzending van dram atische werken, gegeven in de auditoria m et de m edew erking van het orkest van het N . I. R . en van speciaal aan gew orven artisten, bracht het N . I. R . nog 31 dram atische w erken ten gehoore (45 in 1933); deze w erden opgevoerd te Brussel, in de provincie o f zelfs in den vreem de.

Zoo w erd de m icro van het N . I. R . opgesteld te Brussel (Folies-Bergère), A n tw erp en (K oninklijke V laam sch e O p era en K on in klijke Fransche O p era), L u ik (K oninklijke S ch ou w ­burg), G en t (K on in klijke Fransche Schouw b urg), V erviers (G rand T h éâ tre).

Tijdens het beroem de festival van Salzbu rg, w erden er aan de luisteraars m erkw aardige uitzendingen bezorgd van Orpheus en Eurydice en va n de Tooverfluit.

37

Z O M E R S E IZ O E N .

Evenals verleden ja a r liet de m icro­foon van het N . I. R . de luisteraars m ee­leven m et een reeks m uzikale m anifesta­ties, gegeven in de K u rsaa l van O ostende en in de C asino van K n okke, tijdens de zom erm aanden Ju li, Augustus en S ep ­tem ber.

48 uitzendigen van dezen aard werden ingeschreven in de p rogram m a’s; ze bo­den den luisteraars de gelegenheid een aantal befaam de solisten te hooren. V e r ­m elding verdient d at de klassieke kon- certen uit de K u rsaa l va n O ostende

uitgezonden w erden buiten den gew onen zendtijd.

M U Z IE K V A N B E L G IS C H E A U T E U R S .

231 uitzendigen w aren gew ijd aan Belgische auteurs.

100 u itzendingen w aren gew ijd aan orkestm uziek, koren, kam erm uziek, gern e-m uziek o f recitals.

13 lyrische w erken va n Belgische toondichters w erden integraal in de studio uitgevoerd.

K O R E N , IN S T R U M E N T A L E V E R E E N IG IN G E N

EN B E IA A R D M U Z IE K .

Steeds de gelegenheid zoekend om de m icro buiten de auditoria te brengen en de luisteraars op deze w ijze te laten m eeleven m et m uzikale o f andere artistieke m anifestaties, ingerich t in verschillende plaatsen van het land, g a f het N . I. R ., in 1933, 15 u itzendingen door van koren o f instru­m entale vereenigingen, ofw el nog va n beiaardm uziek.

De h. Gaston B r e n t a , hoofd van den

gramofoonplatendienst.

38

D e luisteraars kregen o. a. ten gehoore :

L a C h orale de V erv iers;

Lassale K rin g van A n tw erp en ;

L e C ercle choral liégeois;D e m uziekkapel van het I e R egim ent G idsen;

L a royale L égia ;

L e C ercle ch oral l ’A u rore, L iège, enz...

H et N . I. R . zond verd er beiaardkoncerten uit van Brugge, G en t en D oornik.

REGIE, B IB L IO T H E E K EN F O N O T H E E K

D eze diensten verrichtten hun w erkzaam heden op norm ale w ijze. Er dient gew ezen op een geregelden aangroei van het orkcst-m ateriaal in de bibliotheek Een deel van de beschik­bare gelden diende om afschriften te bekostigen van onuit­gegeven w erk van Belgische toondichters.

W at de fonotheek betreft, deze bezit op het oogenblik 7.000 fonoplaten (5.000 in 1932).

39

Gesproken Uitzendingen.

Gesproken Dagblad.

D e V laam sch e en Fransche gesproken uitzendingen hebben beide een “ gesproken d agb lad ” met, op het oogen- blik , drie lezingen per d ag :

de eerste g a at door va n 13 uur tot 13 u. 10 en om vat : het w eerbericht, een h erhaling v a n de voornaam ste nieuw s­berich ten va n de vorige avon d uitzen d in g en de berichten uit binnen- en buitenland ;

de tweede g a at door va n 19 u. 30 tot 20 uur en om vat : het w eerbericht, de herhaling van de voornaam ste berichten v a n 13 uur, een kroniek, een interview , de sp ortberichten; de nieuw stijdingen va n binnen- en bu iten land en het tijdsein;

de derde gaat door van 22 uur tot 22 u. 15 en om vat : het w eerbericht, de h erh aling v a n de voornaam ste berichten der vorige uitzending, verschillende m ededeelingen en de laatste avondberichten.

A lle Z on dagen , va n 17 u. 30 tot 17 u. 40, behoudens w ijzigingen ter gelegenheid va n speciale uitzendingen, w orden de uitslagen van de voetbalw edstrijd en op beide golflengten m eegedeeld aan de luisteraars.

Speciale u itzendingen, die op ieder uur van den dag m ogen doorgaan, w orden insgelijks voorzien om de luisteraars uitkom st te verschaffen om trent belangrijke gebeurtenissen die zich m ochten voordoen in België o f in den vreem de.

40

A. Vlaamsche Gesproken Uitzendingen.

G e s p r o k e n d a g b l a d . ■— T en einde den berichtendienst uit de p rovincie te verbeteren, stelde het G esproken D agblad , bij w ijze van proef, drie correspondenten in het binnenland aan. Tusschen 13 N o ­vem ber en 15 D ecem ber zonden dezen 158 m ededeelingen in, die w aarschijnlijkmeestendeels aan de aan d ach t va n onzen ,D e h - G u s t M u y n c k ,

. . . . . .. , , directeur van de Vlaamschegew onen inlichtingsdienst zouden ont- gesproken uitzendingen.snapt zijn .

Sedert de aanstelling Van deze correspondenten, m aakt het binnenlandsch nieuw s ongeveer 50 t. h. van de u itzen ­dingen van het G esproken D a g b lad uit.

B ovendien g in g het N . I. R ., in den loop van dit ja a r , een contract aan m et een N ederlandsch Persagentschap, ten einde een m eer volled ige berich tgeving te bekom en om trent N ed erlan d en de noordelijke landen.

G e s p r o k e n r e p o r t a g e s . — H et aan tal gesproken repor­tages van de V laam sch e G esproken U itzend ingen, beliep 17 in 1933 (tegen 9 in 1932). V erm eld en w e terloops onder deze rubriek de gesproken reportages van de “ 6 D a g e n ” te Brussel, van verschillende w ielerw edstrijden, van de opening va n het Sportpaleis te A n tw erp en , een reportage van uit een vliegtu ig op de lijn Brussel-Antw erpen, de reportage va n een herden­kingsfeest gew ijd aan H . Conscience, in het paleis der A c a ­dem iën te Brussel, deze van de Ijze rb e d e v a a rt en, ten slotte verschillende reportages van internationale voetbalw edstrijden.

K r o n i e k e n . — D e directie va n de V laam sch e G esproken U itzen d in gen deelde als vo lgt de kronieken in, die geregeld gelezen w orden tijdens het gesproken d agb lad :

41

Luisterspel.De h. Renaat G r a s s i n voor de micro van het N. I. R. (322 M.)

op Zondag : de m uzickkroniek ;op Maandag: de 5 m inuten v a n Pirreke P irrew it en D e A von d -

brieven van den Spijtigen D u ivel;

op Dinsdag : voor de V ro u w en het G ezin ; op Woensdag : de tooneel- en de tuinbouw kroniek ; op Donderdag : de toeristische kroniek (om de veertien dagen) ; op Vrijdag : de radio-nieuw tjes en de technische radiokroniek;

op ^aterdag : beurtelings : de landbouw - en de film kroniek.D e technische radiokroniek van V rijd a g v e rw ie rf m crk-

w aard igen b ijva l; door bem iddeling van het N. I. R . w erd er geantw oord op 827 brieven van luisteraars.

I n t e r v i e w s . — E r w erden, onder vorm van interview s, praatjes ingericht van circa 5 m inuten, over de meest verschei­dene onderw erpen.

42

De h. Frans L a m o e n ,

in volle actie voor de micro van het N. I. R. (322 M.)

S p r e e k b e u r t e n . — H et aantal spreekbeurten bedroeg 421 in J 933 (288 in 1932). Z e w aren gew ijd aan sport, toerism e, eko- nom ische w etenschappen, too- neel, geschiedenis en aardrijks­kunde, gezondheidsleer, litera­tuur, kunst, film , land- en tuin­bouw , radiotechniek, pedagogie, natuurkunde, populaire sterre- kunde, folklore, m uziek, enz...

Stippen we insgelijks reeksen van spreekbeurten aan : Mensch en Geschiedenis : docum entatie over verschillende historische personages; België en de crisis en ten slotte de Organisatie van den Radio-Omroep in ver­schillende Europeesche landen.

L e t t e r k u n d i g k o m m e n t a a r . — O n d er dit hoofd zijn gegroepeerd de besprekingen van boeken en dram atische w erken, de lezingen va n gedichten, enz...

E r hadden, in 1933, 195 soortgelijke uitzendingen plaats (196 in 1932).

L u i s t e r s p e l e n . — T erw ijl de V laam sch e G esproken U itzend ingen, in 1932, slechts 9 luisterspelen ten gehoore brachten, klom het aan tal van deze uitzendingen, in 1933, tot 22.

Ziehier de titels van de voornaam ste luisterspelen :

Station D in de Ijszee, H . B raun; Er is Vader en Vader..., H ja lm ar B ergm an; Het Vergaan van de Titanic, G . Shake; Het Pad der Glorie, M . du G ard e P each; Reinaart de Vos, H ubert M elis; Bal- en Dansgesprekken, Herrn, zur M ühlen (m uziek : Paul D ouliez) ; Centrale hier, A nne T ölle-H o n ek am p ; Briga- detelefoon, Ernst Johannsen; Vlaggen op de Matterhorn, G asb arra; De Kerstmis van M . Scrooge, naar m otieven van C h. Dickens, door E. W . Schm idt.

Bij deze w erken, die essentieel tot de dram atische radio-

43

literatuur behooren, dienen nog gevoegd, een aan tal uittreksels uit tooneelspelen van V laam sch e o f N ederlandsche, Zw eedsche, D uitsche, O ostenrijksche, Engelsche en Tsjechische schrijvers.

D e meeste van deze u itvoeringen w erden gunstig onthaald door het publiek.

S c h e t s e n . — O m het b ilan va n de tooneelopvoeringen van de V laam sch e golflengte te volledigen, m oeten w e er nog 17 radioschetsen bijvoegen, die grootelijks bijdroegen tot afw isseling en verscheidenheid in de p ro gram m a’s (23 in 1932).

M u z i k a a l k o m m e n t a a r . — H et aan tal u itzendingen, gew ijd aan m uzikaal kom m entaar op de V laam sch e go l­flengte, nam in ruim e m ate toe in 1933. E r w aren 30 u itzen ­dingen van dien aard (6 in 1932).

D e aan d ach t dient gevestigd op de zeer interessante reeks gekom m enteerde u itzendingen, gegeven door w ijlen Stephan D e Jonghe.

44

B. Fransche Gesproken Uitzendingen.

G e s p r o k e n r e p o r t a g e . -— E r w erden 24 gesproken reportages gedaan in 1933 (tegen 17 in 1932); ze duurden elk gem iddeld ongeveer één uur.

D e m icro w erd opgesteld op verschillende plaatsen te Brussel en te A n tw erp en , te W asm es-bij-M ons, Francorcham ps, N am en, M ons, Binche, enz..., en zelfs over de grenzen, te A m sterdam .

D e voetbalw edstrijden nam en een groot deel in beslag van de w erkzaam heid van het N . I. R . op dit gebied.

K r o n i e k e n . — E r w aren, in 1933, 504 uitzendingen van kronieken, van 5 m inuten; ze gingen door tijdens de uitzending van het G esproken D ag b lad te 19 u. 30 en kunnen ingedeeld w orden als vo lg t :

op Zondag : de kroniek van het N . I. R . en de m uziekkroniek; op Maandag : de tooneel- en de film kroniek; op Dinsdag : de kunstkroniek en de kroniek voor de vro u w ; op Woensdag : de geneeskundige kroniek; op Donderdag : de sportkroniek;op Vrijdag : de letterkundige en de rechterlijke kroniek; op Saterdag : de w etenschappelijke en de radiokroniek (om

de veertien dagen).

I n t e r v i e w s . — Interview s, m et een gem iddelden duur van 5 m inuten, bezorgden de luisteraars docum entatie over de meest verscheidene onderw erpen en w aren een geschikte gelegenheid om verschillende Belgische en vreem de persona­liteiten (70 in 1933 evenals in 1932) voor de m icro van het G esproken D a g b lad aan het w oord te laten.

S p r e e k b e u r t e n . — V a n 1 J a n u ari tot 1 Septem ber 1933 w erden de spreekbeurten gegeven volgens de vroegere regeling, t. t. z. twee per d ag : de eerste te 18 uur, de tw eede te 19 u. 15.

Sedert w erd het aan tal spreekbeurten met de helft ver-

45

m inderd en van i Septem ber a f w erd nog slechts één enkele spreekbeurt, deze va n 18 uur, in de p ro gram m a’s ingelascht.

D eze spreekbeurten, die 15 m inuten duren, handelen over de meest uiteenloopende onderw erpen : land- en tuin­bouw , veeteelt, kunst, letter­kunde, tooneel, herdenkingsfees­ten, huisarbeid, verkeer, C ongo,

ekonom ische vraagstukken, onderw ijs, folklore, gezondheids­leer, stielen en am bachten, Belgische schilders, beeldhouw ers en m usici, d ierenbescherm ing, w andelingen in België, musea in België, m ooie reizen, toeristische vraagstukken, de V o lk e ­renbond, w etenschappen, alsm ede spreekbeurten over de d ic­tie, de sport e. a. diverse onderw erpen.

G e s p r o k e n i n t e r m e z z o ’ s . — D e gesproken interm ezzo’ s g aan door tijdens de avondkoncerten om streeks 20 u. 45, en duren gew oonlijk 15 m inuten.

E r w erden 67 soortgelijke u itzendingen gegeven in 1933. Z e w aren gew ijd aan het anthologisch kw artiertje, het kw ar­tiertje der luisteraars, het p op ulair W aalsch kw artiertje, lezingen uit Belgische schrijvers en afgew isselde dialogen en m onologen.

S p e c i a l e u i t z e n d i n g e n . — D it soort u itzendingen om vat allerlei p rogram m a’s, w aarin w oord en m uziek elkaar geregeld afw isselen; ze dienen het p ubliek een docum entair ensem ble te brengen, gebaseerd op de actu alite it van een speciaal onderw erp : de Z om er, de ja c h t, enz...

M u zikale uitvoeringen gaan gepaard m et kom m entaar o f met voorlezing van gedichten ; ze gaan door van 18 tot 19 uur ofw el van 20 tot 22 uur. In 1933 telden we 74 dergelijke u itzendingen (tegen 41 in 1932).

46

Luisterspel.De h. D o r iv a l , van de « Comédie Française », voor de micro van het N. I. R.

(484 M.).

T o o n e e l . — H et aan tal tooneelopvoeringen in de studio bedroeg 74 stukken (tegen 60 in 1932).

D eze uitzendingen w aren gew ijd , deels aan integrale audities, deels aan selecties van uitgelezen en gecom m en- teerde tooneelen.

A a n het Belgisch tooneel w erd, in deze uitzendingen, een ruim e plaats toegekend. W e stippen slechts de volgende p rogram m a’s aan : Eros et Psyché van A lb ert G irau d , Les Flaireurs van V a n Lerberghe, Défense du Bonheur van G arnir, Le Confident van M a x D eauville , La Perle van V ierset, La Mort de Prométhée van H enrion.

Een aan tal va n deze avond uitzend ingen w aren gew ijd aan het klassiek tooneel. W ijzen we even op integrale u itvoe­ringen o f op uittreksels uit : U Avare, Polyeucte, Bérénice, Athalie,

47

Les Plaideurs, Tartufe, Le Malade imaginaire, L'école des maris, Le Bourgeois Gentilhomme.

In tegraal w erd en opgevoerd: Canna, Britannicus en Le Cid.

L u i s t e r s p e l e n . — Bij de bespreking va n deze tooneelop-

Oe h. l é a n e , voeringen, dient er insgelijks ge-bruiteur, zorgt voor w ind... w ezen op de w erkzaam heid van

de Fransche uitzendingen in zake het zuivere radiotooneel.

H ierdoor w ordt verstaan de u itzending van w erken, die speciaal geschreven w erden voor de m icro en rekening houden met de bijzondere techniek, eigen aan de opvoering van dram atische w erken in de auditoria, alsm ede de rad io­fonische bew erking van stukken, vroeger geschreven voor het tooneel o f voor de lezing.

24 spelen, met een gem iddelde duur van 30 tot 60 m inuten, w erden in 1933 in de p rogram m a’s ingeschreven (13 in 1932). H ierbij dienen 93 radioschetsen gevoegd, m et een gem iddelden d uur van 15 m inuten (80 in 1932).

D eze zeer afgewisselde u itzendingen brach ten veel verscheidenheid in het program m a van de G esproken U it­zendingen.

D e luisteraars hebben, op dit gebied, de eerste opvoering kunnen hooren va n de volgende w erken :

i° W erken geschreven door Belgische schrijvers :

Germinal, van Pierre H ub erm on t;

Les aveugles, van de G held erod e;

L ’Appel des ailes, van Jacq ues P rieu x;

2° Een bew erking van La Paix van A ristophanes, door T h é o Fleischm an.

48

3° W erken van vreem de sch rij­vers :

Six Jours, van den Franschen dichter G éo C h arles;

Mackintosh, van Som ersetM au gh an ;

Les yeux bandés, van den Tsje- chischen schrijver Svatopluk De h José Squinquel>Jezek. van de « Odéon »,

K o m m e n t a a r o p m u z i e k u i t - voor (le mic[°8J M .)het N ' ' R 'z e n d i n g e n . — D e Fransche G e ­sproken U itzen d in gen zorgdeninsgelijks voor het kom m entaar van 28 uitzendingen. D it kom m entaar duurde gem iddeld 15 tot 20 m inuten en h an ­delde over een toondichter o f over folkloristische liederen uit verschillende landen. In het raam van dit w erkplan m o­gen ingeschreven w orden : uitzendingen gew ijd aan de p op u­laire Joegoslavische m uziek, aan de feesten en dansen van V en ezu ela , aan de Tsjechische m uziek, aan de Joodsche m uziek, aan de klassieke m uziek, aan het populaire Baskische lied o f nog aan de klavierm uziek in Frankrijk.

494

Vooruitzichten voor het Jaar 1934.

H et N . I. R . zal vo ortgaan m et de regelin g va n de studio’s en de verschillende installaties, ten einde het grootst m ogelijk nut te trekken uit de huidige in gebruik zijnde, voorloopige lokalen. D e heropbouw van de A b baye-stu d io , in de m aand D ecem ber door een brand vernield , zal geëind igd zijn in de m aand Ju li.

E r w erden nieuw e lokalen gehuurd in de B olw erkstraat; ze zu llen om gevorm d w orden tot aud itoria voor het sym fonie­orkest en voor het klein orkest, dat zijn lokaal m oest ontruim en in D ecem ber laatstleden. H et sym fonie-orkest geeft op het oogenblik zijn u itvoeringen in een auditoriu m va n de K o n in g ­straat, dat niet kon aangepast w orden aan de noodw endig­heden va n den radio-om roep.

D e w erkvoorw aard en va n het personeel zullen, op het gebied van hygiene (verluchting, verw arm ing, enz.) aan zien­lijk verbeterd w orden.

** *

D e heer Joseph D i o n g r e , de bouw kun dige, aan geduid voor de oprichting van het gebou w van het N . I. R . op het H . K ruisplein , za l, in sam enw erking m et den heer B raillard , technisch adviseur van het Institut, de plannen va n het gebou w vo lled ig uitw erken. V o o ra leer voorgelegd te w orden aan den R a a d va n Beheer, zu llen deze p lannen nauw keurig onderzocht w orden door ieder der dienstoversten. N a goed ­keuring van den R a a d , zal m en onm iddellijk overgaan tot het opm aken va n het lastenkohier en tot de aanbesteding van de verschillende w erken. M en koestert de hoop d at het opstellen

5°

der pijlers en der sluisfundeeringen reeds in het dienstjaar 1934 zal geëindigd zijn , zoodat de eerste-steen-legging w ellicht nog in den loop van dat ja a r kan plaats vinden.

** *

D en 15 J a n u ari 1934 za l het N . I. R ., overeenkom stig de bepalingen va n de Europeesche radio-overeenkom st (plan van L u zern ), overgaan tot de w ijz ig in g va n de golflengten der zenders v a n V eltem :

Brussel I (Fransche uitzending) za l u itzenden op go l­flengte 483,9 M . in plaats van 508,5 M .

Brussel I I (V laam sche uitzending) zal uitzenden op g o l­flengte 321,9 M . in plaats va n 338,2 M .

** *

D e R a a d zal zich verd er bezig houden m et de verhooging van zend krach t der beide zenders van V eltem en de in-w erking- stelling va n een zender op de 3de golflengte, voorbehouden aan het N . I. R .

** *

D e inrichting va n supplem entaire uitzendingen w ordt in overw eging genom en : deze zouden alle d agen doorgaan om streeks 8 u. ’s m orgens, en verder ’s Zondags nog va n 14 tot 17 u.

** *

D e ondervinding, op ged aan tijdens een driejarige w erk ­zaam h eid van den m uziekdienst, deed er den R a a d van Beheer toe besluiten de organisatie va n een der meest belangrijke diensten van het N . I. R . te hervorm en tijdens het volgende dienstjaar.

D e ondervinding heeft inderdaad aangetoond d at het rendem ent va n den m uziekdienst veel kan verbeterd w orden

5 1

De maquette van het toekomstig « Gebouw van het N. I. R. ».

door m eer eenheid en leiding te betrachten in de te volgen richtlijnen.

D e m u ziekp rogram m a’s (uitvoeringen van verschillende orkesten, uitvoering van kam erm uziek, recital, selecties uit op era ’s, radio-uitzendingen van koncerten gegeven buiten de studio’s, en ten slotte de fonom uziek) w orden inderdaad sam engesteld door m eerdere vereenigingen : het N . I. R . en de ach t O . V .

Bovendien w orden de p ro gram m a’s van ieder orkest sam engesteld en voorbereid door de tw ee titu laire dirigenten.

H ieruit spruiten natuurlijk talrijke nadeelen voort die vooral tot u iting kom en in een gebrek aan eenheid in de p rogram m a’s en in de te talrijke herhalingen van dezelfde w erken.

52

O m hieraan een einde te stellen, heeft de R a a d van B e­heer een nieuw e organisatie ter studie genom en :

— ieder orkest zou geplaatst w orden onder de veran t­w oordelijkheid van slechts een dirigent, die z e lf zou geholpen w orden door een o f m eerdere ad ju ncten;

— w at het N . I. R . betreft, zouden de p rogram m a’s opgem aakt w orden door het hoofd van den m uziekdienst;

— w at de O . V . aan gaat, het hoofd van den m uziekdienstzou er op te w aken hebben d at de p rogram m a’s der O . V . bij e lkaar en bij deze van het N . I. R . passen.

D e ondervinding heeft insgelijks uitgew ezen d at het klein orkest van het N. I. R ., bestaande uit 12 m uzikanten, geen repertorium bezit, d at voldoende afwisseling b ied t; daard oor is het va a k genood zaakt w erken uit te voeren, w aarvoor het wegens zijn sam enstelling niet geschikt blijkt.

H et klein orkest za l b ijgevolg om gevorm d w orden.

** *

T en einde de kw aliteit der koncerten van de O . V . op een hooger peil te brengen, zullen de om roepvereenigingen in ’ t vervo lg, in het raam van de begrooting van den m uziek­dienst, over een zeker krediet beschikken. H ierdoor zal het hun m ogelijk w orden supplem entaire m uzikanten aan te w erven ter gelegenheid va n hun galakoncerten , zalen te huren voor de u itvoering va n deze koncerten, m u ziekp arti­turen te huren die niet in de bibliotheken van het N . I. R . voorhan den zijn , o f nog door hen aan gew orven solisten te betalen, die optreden in de auditoria va n het N . I. R .

De h. André G u e r y , te Brussel in gesprek met den vlieger Hansez,

die hem van uit Leopoldstad te woord staat.

53

D e R a a d va n Beheer stem de een krediet va n 250.000 fr. ten voordeele van de voorbereidende studiën voor de bestrij­ding der radiostoringen. H ij onderzoekt op het oogenblik de grondslagen van een doeltreffende organisatie, die zou kunnen gesticht w orden in sam enw erking met de R egie van T elegra fie en T elefonie.

** *

D e uitzendingen bestem d voor onze kolonialen en inge­richt in sam enw erking m et h et D ep artem ent va n K olon iën , zu llen geschieden op korte golven bij m iddel va n den korte- golfzender van de R egie va n T elegrafie en T elefo n ie te R ui- selede.

Een krediet va n 350.000 frank w ord t m et dit doel door het N . E R . ter beschikking gesteld.

D e aan van g van dezen dienst was eerst bepaald op i F ebruari, m aar verschillende oorzaken hebben de geregelde uitzendingen vertra a g d ; deze zullen slechts, behoudens onvoor­ziene gebeurtenissen, een aan van g kunnen nem en omstreeks 15 M aart.

Z E N D S T A T I O N 508,5 M.(Fransche taal) p . c .

G esproken w oord O . V ...................... 7 .7 0 4 ’ 3)9 1G esproken w oord N. E R . . . . 8 . 104’ 4 ,11G esproken D a g b l a d ............................ 1 8 .250’ 9>26K lassieke m u z i e k ................................. 4 4 .6 4 7 ’ 22,66Eichte m u z i e k ...................................... 58 .68 4 ’ 29,79F o n om u ziek ............................................... 4 1 .9 8 5 ’ 2 1 ,3 1S choolradio-uitzendingen..................... 2 .6 60 ’ !>35U itzendingen voor d uiven liefh eb­

bers .................................................... 1 .4 4 7 ’ o ,75V oordrach ten , reportages, kom m en-

taar, sch e ts e n ................................. ^ - 5 0 9 5 6,86

196 .99 0 ’ 100,—

54

O p een totaal va n 196.990’ zend tijd , bed raagt de tijd voorbehouden aan de O . V ., gesproken w oord inbegrepen, 70.999 m inuten, ’ t zij 36,04 p. c.

O p een zelfde totaal beliepen de schorsingen wegens defecten 506 m inuten, ’ t zij 0,25 p .c .

Z E N D S T A T I O N 338,2 M.

( Nederlandsche taal) p . c.

G esproken w oord O . V ...................... 14.642’ 7,57G esproken w oord N . I. R . . . . 12.356’ 6,39G esproken D a g b l a d ............................ 18.250’

44.869’9,44

Klassieke m u z i e k ................................. 23,20L ich te m u z i e k ...................................... 63.003’ 32,58F o n o m u ziek ............................................... 35-535’ 18,37S choolrad io-u itzend ingen.....................V o ord rach ten , reportages, kom m en­

2.679’ *,39

taar s c h e t s e n ................................. 2.056’ 1,06

^ 3-39° 5 100,—

O p een totaal va n 193.339’ b ed raagt de tijd, vo orb e­houden aan de O . V ., gesproken w oord inbegrepen, 71.555 m i­nuten, ’ t zij 37 t. h.

O p een zelfde totaal beliepen de schorsingen wegens defecten 554 m inuten, ’ t zij 0,28 t. h.

55

B ijlag e I .

R EK EN IN G

gesloten op 31 December 1933

57

REPERTORIUM

B l a d z .

Beknopt overzicht van de geldmiddelen op 31 December

1933....................................................................................... 61Bilan op 31 December 1 9 3 3 ............................................................. 62-63Uitslag op 31 December 1933.......................................................... 64-65Vooruitzichten van de exploitatiekosten voor 1933, vergeleken

bij de uitgaven op 31 December 1 9 3 3 ............................... 66 tot 73Vooruitzichten omtrent de beleggingen voor 1933, vergeleken

bij de uitgaven op 31 December 1 9 3 3 ............................... 74-75B ew ijsstu kken ......................................................................................... 77 tot 82

Einduitslag en Beleggingskosten van 1933, vergeleken met debegrooting van 1 9 3 4 ................................................................... 84.-¾

Tabel der Im m obilisaties................................................................... 86-87Tabel der Immobilisaties en Delgingen, uitgevoerd op 31 D e­

cember 1933..................................................................................... 88-89Tabel der op 31 December 1933 niet gebruikte Beleggingskre-

d ie te n ................................................................................................. 90

58

Belgisch Nationaal Instituut voor Radio-Omroep

D e R a a d va n Beheer,

G elet op artikel 5 der w et van 18 J u n i 1930, dat hem het beheer der geldm iddelen va n deze stichting toevertrouw t;

G elet op de begrooting voor de periode va n 1 J a n u ari tot 31 D ecem ber 1933, goedgekeurd door den M inister van Posterijen, T elegrafie en T elefonie, overeenkom stig de tw eede alinea van artikel 7 van het K on in klijk Besluit vân 28 Ju n i

1930;

G elet op alinea 2 va n artikel 12, luidens hetw elk hij de rekeningen m oet opm aken, afgesloten op 31 D ecem ber van elk ja a r ;

O verw egen d e dat aan vullend e dagen noodig gew eest zijn om in bedoelde rekening verrichtingen van ontvangsten en u itgaven, die er verb an d m ede houden, te om vatten ;

G elet op de bew ijsstukken va n u itgaven veroorzaakt door de w erking va n het Instituut;

M a a k t zooals vo lgt de uitslagen op van zijn fin an cieel beleid voor de periode van 1 J a n u ari tot 31 D ecem ber 1933.

59

Beheer van I Januari tot 3 1 December 1933.Toelage (Art. i . W etsbesluit van 14 Aug. 1933) 17.874.930,—Invordering............................................................ 15.201,15

------ — ---- --------17,890.131,15Schuldvorderingen........................................... fr. 155.216,33

18.045.347,48V O O R U IT Z IC H T E N EN U IT G A V E N

Toewijzingen door de begrooting vo orzien .............................. 16.657.410,—Gewettigde toeslagen........................................................................ I5°-553>77

Definitieve to e w ijz in g e n ................................................................ 16.807.963,77Vernietigde of te vernietigen to e w ijz in g e n .............................. 2.054.597,34

Gebruikte to e w ijz in g e n ................................................................ ^3-853.366,43Bijzondere uitgave voor bijkomende delgingen 274.738,77Bijzondere uitgave voor storting in het

« Reserve- en hernieuwingsfonds van hetm a te r ie e l» .................................................... 181.599,75

Bijzondere uitgave voor provisie voor han­gende schulden.............................................. 50.642,53

Bijzondere uitgave voor storting in het « Pro- visie-fonds voor uitgaven veroorzaaktdoor b r a n d » ................................................ 125.000,—

Bijzondere uitgave voor storting in hetFonds «Vooruitzicht voor delgingen ». . 3.000.000,—

----- --------------- 3.631.981,05

Totale u itgaven .................................................................................. 17.485.347,48

Uitg;evoerde b e t a l in g e n ................................................................ 11.301.245,50U it te I à) niet invorderbaar.........................6.088,165,81

voeren > b) invorderbaar op termijn . . . . 5.000.000,00betalingen) c) invorderbaar op korten termijn . 4.927.070,75

-------------------- 16.015.236,56

Inbegrepen : 27.316.482,06i° Overblijvende waarde der immobilisaties

na delging......................................................... 9.224.701,2520 W aarde van het magazijn : vernieuwings-

materieel van V e lte m .................................. 597 850,—30 Waarde van de bij voorbaat betaalde

huur, te boeken op de toewijzingen van de begrooting voor 1934 .............................. 8.583,33

9-831.134,58

i 7-485-347‘48E IN D U IT S L A G

Ontvangsten in betrekking met bovengemelde periode (ont­vangen sommen)........................................................................ 17.890.131,15

Uitgevoerde b e t a l in g e n ................................................................ 11.301.245,50

In k a s ................................................................................................... 6.588.885,65

6 l

Bilan opACTIVA

I. — I M M O B I L I S A T I E

1. — T erre in en :а) terre in in E l s e n e .................................................................... 4 .2 19 .19 1 ,2 0б) terrein in V e l t e m .................................................................... 125.953,88

2. — G eb o u w en :G eb o u w en te V e lt e m .................................................................... 2 .16 9 .35 3,37

D e lg in g s w a a r d e ......................................................................... 8 13 .50 7,55

3. — R a d io -e lectrisch m a teriee l :a) U itz e n d in g sm a te rie e l....................... 5 .637.93 6,55

D e lg in g s w a a r d e ............................. 2 .114 .2 2 6 ,2 0------------------------ 3 .52 3 .710 ,3 5

b) M o d u la t ie - m a t e r ie e l....................... 404.801,94D è lg in g s w a a r d e ............................. 404.804,94

------------------------ v . m .c) M a teriee l v a n la b o ra to r ia en w e r k ­

p la a tse n ................................................. 206.196,37D e lg in g s w a a r d e ............................. 20 6.196,37

------------------------ v . m .

4. — M u z ie k in s t r u m e n t e n .................................................................... 37 .9 9 1.60D e lg in g sw a a rd e ..................................................................... 37 .9 9 1,60

5. — M u zik ale en le tte rk u n d ig e b i b l i o t h e e k ............................. 304.419,34D e lg in g s w a a r d e ....................................................................• 304.419.34

6. — M eubelen A lg . A d m . en V e l t e m ............................................ 3I4 .8 72;70D elg in g sw a a rd e . . ............................................................ 3 14 .8 72 ,70

7. — In rich tin g sk o ste n :а) K o ste n s tu d ië n V e lte m ................... 788.105,94

D e lg in g s w a a r d e ............................. 788.105,94------------------------ v . in,

б) K o s te n s tu d ië n B ru sse l................... 203.278,10D e lg in g s w a a r d e ............................. 20 3.278,10

—---------------------- v . m.c) A k te k o s te n V e lte m . . . . . . 8.533,67

D e lg in g s w a a r d e ............................. 8 .533,67------------------------ v . m.

8. — In sta lla tie -k o ste n .............................................................................. 186,040,41D e lg in g s w a a r d e .................................................................... 186.040,41

9. — V erlies op u itg ifte v a n o b l i g a t i e s ....................................... 75.000,—D e lg in g s w a a r d e .................................................................... 75.000,—

II. — B E S C H I K B A A R

K a s , p o strek en in g en k a s d er z e g e l s ............................................. 810 .187,20B a n k , R e k e n in g op .z ich t .................................................................... 468.698,45

I I I . — T E R E A L I S E E R E N

M agazijn , v ern ieu w in gsm a teriee l ( V e l t e m ) ............................. 597.850 ,—V ersch eid en e sc h u ld e n a re n .................................................................... 155 .2 16 ,3 3B a n k , rek en in g op te r m ijn .................................................................... 5.310.000,—

IV . — R E K E N I N G V A N V E R D E E L I N G

U itg a v e n te verd e e le n p er t e r m i j n ...................................................................................

4 .34 5 .14 5

1.355.845

3.523.710 ,

v . m .

v . m .

v . m.

v . m .

v . m.

v . m .

9 .2 2 4 .7 0 1,‘

1.278.885,(

6.063.066,;

8 .583,Î

16.575,236,1

62

ecember 1933PASSIVA

I. SCH U LD EN V A N H ET N. I. R.T E G E N O V E R ZICH ZELF

1. R e se rv e - en H ern ieu w in gsfon d s (A rt. 4, p ar. 5 v a n h e tK o n in k lijk B e s lu it v a n 28 J u n i 1 9 3 0 ) ............................... 1.709.608,73

2. — F o n d s v o o r h ern ieu w in g v a n v e rb ra n d m aterieel (over­sch o t v a n h e t b ed ra g d o or de v e rze k e rin g sm a a tsc h a p ­p ij u it g e k e e r d ) .............................................................................. 242.405,—

3. — P ro v is ie v o o r h a n gen d e sch u lden (A rt. 4, p ar. 6, v a n h etK o n in k lijk B e s lu it v a n 28 J u n i 1 9 3 0 ) ......................... 50.642,53

1. — P ro v is ie v o o r u itg a v e n , v e ro o rz a a k t d oor bran d (A rt. 4,p ar. 6 v a n h et K o n in k lijk B e s lu it v a n 28 J u n i 1930). . 125.000,—

S. — P en sioen fon d s v o o r p erson eel (A rt. 4, p a r. 6, v a n h e tK o n in k lijk B e s lu it v a n 28 J u n i 1 9 3 0 ) ......................... 960.509,55

3. — F o n d s v o o r v o o ru itz ic h te n v a n d elging en (A rt. 4, p ar. 6.v a n h et K o n in k lijk B e s lu it v a n 28 J u n i 1930) . . 3.000.000,—

II. — T E G E N O V E R DERDEN

1. — Op la n gen te rm ijn :L e e n in g - o b l ig a t ie s ................................................................ 5.000.000,—

2. — O p k o rten te rm ijn :G em een te E lsene. . . . . . 4 .2 19 .191,2 0V ersch eiden e sch u ldeisch ers. . 707.879,55

------------------------ 4 .927.070,75

O v e r te d ra gen sa ld o . . . .

6 .088.165,81

9.927,070,75

560,000,—

16.575.236,56

63

Uitslag op

i.

i l

m .

IV .

DEBETFinancieele la sten ...............................................................

Algemeene administratie-kosten ....................................

Algemeene kosten.

a. — B u r e e lk o s te n ........................... 232.491,02b. — Kosten voor lokalen . . . . 470.937,20c. — Allerlei kosten........................... 72.503,30

Exploit atieko sten.

a. — Technische d ie n s t ..................2.169.019,27b. — M uzikale d ie n s t ...................... 5 -349-35^67c. — Gesproken uitzendingen . . 1.449.203,38d. — R e g i e s ........................................ 152.121,60e. — Schooluitzendingen.................. 153.560,16ƒ. — Bijdragen voor auteursrech­

ten ................................................. 701.301,37g. — Allerlei kosten........................... 36.678,15

V . — Deelname aan pensioenfonds van het personeel . . .

V I. — D el gin gen.a. — Delgingen van de begrooting 1.600.500,—b. — Bijkomende delgingen . . . 274.738,77

V II. — Storting voor reserve- en hernieuwingsfonds, voor allerleiprovisies, vooruitzichten van d e lg in g e n ...................................

V III . Over te dragen creditsaldo....................................................

270.261

857.031

775-93

IO.OI 1.23

338.40

1.875.23!

3-357-24 :

560.00(

18.045.34;

64

member 1933

I.

i l .

m .

CREDITStaatstnelage ......................

Financieele winslen . . . .

Allerhande ontvangsten . . .

>7-8 74-93°»—

58.100,23

112.317,25

18.045.347,48

65

V o o r u i t z i c h t e n van de e x p l o i t a t i e k o s t e n v o o r 19

AANDUIDING DER UITGAVEN EN DIENSTEN

Nummervan

artikel

T I T E L I.

Financieele lasten.

Intresten op obligaties, verlies op uitgifte van obligaties, drultosten, intresten op zender te V eltem ............................................iank- en postcherkkosten...................................................................

T IT E L II.

Algemeene administratie.

Raad van beheer — V erp la atsin gsk o ste n ...............................Co mité van toezicht................................................................................Personeel (wedden, verplaatsingskosten, patroons-bijdrage vc<

>ensioen, verzekering tegen ongevallen, gezinsvergoedingen Allerlei kosten (bijdrage U. I. R .. kosten voor betwiste zake

loezicht van de lokalen, honorarium van aangestelden genee lieer, deelname aan Radio-Salon, foto’s, clichés, tractaatjes .

T IT E L III.

Algemeene kosten.

Buieelkosten : benoodigdheden, drukwerk, programma's, drukke van jaarverslag, abonnementen op dagbladen, bibliotheek, pof telegraaf, telefoon, onderhoud van bureelm aterieel.................

T IT E L IV .

Gebouwen en instellingen.

Kosten der lokalen : belastingen, verzekeringen, kosten van onde houd, reiniging, verwarming, verlichting, waterverbruik, hui van bureelen en studio’s, uitrusting................................................

66

g e le k e n bij de uitgaven o p 31 D e c e m b e r 1933

T o e w i j z i n g e n

o o r z i e n d o o r d e

e g r o o d n g 1 9 3 3

GEBRU IK TE

TOEW IJZINGEN

V E R S C H ILV E R V A LL E N I G EW ETTIG D E

TOEW IJZINGEN | TOESLAGEN

6 5 5 .0 0 0 ,— 2 6 6 .6 2 0 ,4 0 3 8 8 .3 7 9 ,6 02 .5 0 0 ,— 3 .6 4 0 ,4 5 — 1 .1 4 0 ,4 5

657-50 0 . — 2 7 0 .2 6 0 ,8 5 3 8 8 .3 7 9 ,6 0 1 .1 4 0 ,4 5

I2 4 .O O O ,-- 117.038.3° 6 .9 6 1 ,7 03O.OOO,--- 22. IO O ,— 7 .9 0 0 ,— —

6 2 0 .0 0 0 ,--- 6 0 6 .6 6 9 ,2 0 1 3 - 3 3 0 .8 ° —

I5 9 .O O O ,— I I 1.223,01 4 7 7 7 6 . 9 9 —

9 3 3 .0 0 0 ,— 857-030.51 7 5 - 9 6 9 .4 9 — !

245.O O O , — 232-491.02 1 2 .5 0 8 ,9 8 —

5O I .OOO,--- 4 7 0 .9 3 7 .2 0 3 0 .0 6 2 ,8 0 —

67

V o o r u i t z i c h t e n van de e x p l o i t a t i e k o s t e n v o o r I

AANDUIDING DEK UITGAVEN EN DIENSTEN

Nummer T IT E L V .van

artikélPensioen.

g Storting voor Pensioenfonds van personeel en intresten 5 °/0 .

T IT E L V I.

Allerlei kosten

10 Examenkosten en allerlei v e rg o e d in g en ............................................

T IT E L V I I .

Technische dienst.

11 Kosten verbonden aan den dienst : wedden ingenieurs en steitypiste, verplaatsingskosten, verzekering personeel, verzekeri van de instellingen te Veltem tegen b ra n d ....................................

12 U itz. Veltem : wedden van het uitz. pers., verplaatsingskost'drijfkracht, R. E. lampen, onderhoud, herstellingen, benoodij heden, vernieuwing materieel, huur k a b e l ...................................

13 M odulatie Brussel : wedden van het mod. pers., drijfkracht, R.lampen, onderhoud, herstellingen, benoodigdheden, vernieuw mat., heruitzendingen, huur lokalen en intercommunale kabe

14 Internationale relais : huur kabels en a lle r le i ...................................15 Artikel zonder b este m m in g ....................................................................

68

g e le k e n bij de uitgaven op 31 D e c e m b e r 1933 ( vervolgj

T o e w i j z i n g e n

voorzien door de begrooting 1933

G E B R U IK T E

T O E W IJ Z IN G E N

V E R S C H ILV E R V A L L E N 1 GEW ETTIG D E

TOEW IJZING EN | TO ESLAGEN

3 3 8 .4 1 0 ,— 3 3 8 - 4 ° 7 > 9 5 2,05

1 1 5 .0 0 0 ,— 72-503, 3° 4 2 .4 9 6 ,7 0

1 8 5 .0 0 0 ,— 1 6 8 .7 9 0 ,8 0 1 6 .2 0 9 ,2 0

2 .1 3 7 .0 0 0 ,— i -054-507.55 1 .0 8 2 .4 9 2 ,4 5

7 7 0 .0 0 0 ,—

7 5 .0 0 0 ,—

8 7 4 .5 8 8 ,6 6

7 1 . 1 3 2 , 2 6 3 - 8 6 7 ,7 4

1 0 4 .5 8 8 ,6 6

3 .1 6 7 .0 0 0 ,— 2 .1 6 9 .0 1 9 ,2 7 1 .1 0 2 .5 6 9 ,3 0 1 0 4 .5 8 8 ,6 61 "

•

69

V o o r u i t z i c h t e n van de e x p l o i t a t i e k o s t e n v o o r M

AANDUIDING DER UITGAVEN EN DIENSTEN

T IT E L V I IINummer

artYkei Muziekdienst.

16 Personeel: wedden, ve rp la atsin g en .....................................................17 O r k e s t le id e r s ..............................................................................................18 Orkest : wedden, patroonstoelagen voor p e n s io e n ......................19 Artistieke vereenigingen, solisten, radioheruitzendingen . . . .2 0 Uitgevers en m u ziek m ateriee l...................................................................2 1 G ram ofoon platen -m aterieel.......................................................................2 2 Allerlei kosten: afschrijven van muziek, onderhoud van muziel

m a te r ie e l..................................................................................................2 3 Studio’s ................................................................................................................

T IT E L IX .

Gesproken uitzendingen.

2 4 Fransche gesproken uitzendingen :à) Personeel...............................................................................................b) Voordr., selecties, kronieken, schetsen, reportages, dagblade verplaatsingen, bibliotheek..................................................................

2 5 Vlaam sche gesproken uitzendingen :a) Personeel.............................................................................................b) Voordr., selecties, kronieken, schetsen, reportages, dagbladeverplaatsingen, bibliotheek...................................................................

2 6 In lich tin gen .......................................................................................................

T IT E L X .

Regies.

27 Fransche r e g ie ..................................................................................................Vlaam sche regie .....................................................................................

T IT E L X I

28 U itzen dingen voor de scholen

70

-geleken bij de uitgaven o p 31 D e c e m b e r 1933 (vervolg)

T o e w i j z i n g e n

v o o r z i e n d o o r d e

b e g r o o t i n g 1 9 3 3

G EBRU IK TE

TO EW IJZIN G EN

V E R S C H ILV E R V A L L E N I G E W E TTIG D E

TOEW IJZING EN | TOESLAGEN

3 6 5 .0 0 0 ,—

1 8 5 .0 0 0 ,----------

3 .3 6 0 .0 0 0 .-1 .2 0 0 .0 0 0 ,—

2 7 5 .0 0 0 ,—

1 5 0 .0 0 0 ,—

3 7 4 - 3 6 5 ,7 °1 8 1 . 1 4 5 ,8 0

3 .2 9 2 .2 3 9 ,5 0

i - ' ° 9 -757>45 2 3 7 .1 9 2 ,2 0

1 1 2 .7 5 2 ,2 2

3 .8 5 4 ,2 0

6 7 .7 6 0 ,5 0

9 0 .2 4 2 ,5 5

3 7 .8 0 7 ,8 0

3 7 - 2 4 7 ,7 8

9 - 3 6 5 ,7 °

4O.OOO,— 4 1 .8 9 8 ,8 0 — 1 .8 9 8 ,8 0

5 .575.000, - 5-349-351,67 2 3 6 .9 1 2 ,8 3 u . 2 6 4 , 5 0

2 9 0 .0 0 0 ,— 2 8 0 .7 6 0 ,6 5 9 -2 39,35 —

43O .O O O ,— 4 0 5 .1 3 9 ,2 0 2 4 .8 6 0 ,8 0 —

29O .O O O ,— 255, 355,— 3 4 - 6 4 5 — —

4 3 0 .0 0 0 ,—

1 5 0 .0 0 0 ,—357-948,53 1 5 0 .0 0 0 ,—

7 2 .0 5 1 ,4 7—

I .59 O .O O O ,— i .4 4 9 .2 0 3 ,3 8 1 4 0 .7 9 6 ,6 2 —

9 0 .0 0 0 ,—9 0 .0 0 0 ,—

7 5 .0 1 0 ,—

7 7 . 1 1 1 ,6 01 4 - 9 9 ° ,—1 2 .8 8 8 ,4 0 --

180 .O O O ,— 1 5 2 . 1 2 1 , 6 0 2 7 .8 7 8 ,4 0 —

1 2 0 .0 0 0 ,— 1 5 3 .5 6 0 ,1 6 _ 3 3 .5 6 0 ,1 6

V o o r u i t z i c h t e n van de e x p l o i t a t i e k o s t e n v o o r I

AANDUIDING DER UITGAVEN EN DIENSTEN

van "àrtfke 1 T IT E L X II .Bijdragen.

29 Auteursrechten.

T IT E L X III .

A llerlei kosten.

30 Publieke koncerten, huren van z a l e n .................................................

T IT E L X IV .

D e l gingen.

3 1 D e lg in g e n ...................................................................................................

T IT E L X V

32 Reserve voor bijkomende kredieten (onvoorziene) ..................

T o t a a l ,T IT E L X V I.

Bijzondere uitgaven op beschikbaar fonds.

33 Aanvullende d e lg in g e n ............................................................................34 Storting voor Reserve-en hernieuw ingsfonds..................................3 Storting voor “ Provisiefonds voor hangende schulden ” . . . ,36 Storting voor “ Provisiefonds voor uitgaven veroorzaakt di

brand ” ..................................................................................................37 Storting voor het fonds “ Vooruitzichten voor delgingen ” . .

Samenvatting der uitgaven :

Gewone uitgaven................................................................................Bijzondere uitgaven............................................................................

T o t a a l

72

rge leken bij de uitgaven op 31 D e c e m b e r 1933 (vervolg)

T o e w i j z i n g e n

v o o r z i e n d o o r d e

b e g r o o t i n g 1 9 3 3

G EBRU IK TE

TOEW IJZING EN

V E R S C H ILV E R V A L L E N I GEW ETTIG D E

TOEW IJZINGEN | TOESLAGEN

7 8 5 .0 0 0 ,— 701.301,37 8 3 - 6 9 8 ,6 3

5 0 .0 0 0 ,— 3 6 .6 7 8 ,1 5 i 3 -32 I>85

1 .6 0 0 .5 0 0 ,— 1 .6 0 0 .5 0 0 ,—

8 0 0 .0 0 0 ,— _ 8 0 0 .0 0 0 ,—

1 6 .6 5 7 . 4 1 0 , — i 3-8 53-366>43 2-954-597,34 1 5 0 .5 5 3 , 7 7

2 .8 0 4 .0 4 3 ,5 7

_ 274-738,77--- 1 8 1-599,75--- 5 0 .6 4 2 ,5 3

--- I2 5 .O O O ,----

--- 3.OOO.OOO,---

— 3 .6 3 1 .9 8 1 ,0 5

^ - 853-366=433 .6 3 1 .9 8 1 ,0 5

1 7 .4 8 5 - 3 4 7 ,4 8

73

Rekening van v o o r u i t z i c h t aangaande de be legg ingen vc

A A N D U ID IN G D ER U IT G A V E

T I T E L IG E W O N E B E L E G G IN G E N

Allerlei technische instellingen en technisch m aterieel :a) Inrichting van een laboratorium (B russel)...........................b) A llerlei technische apparaten (B ru s s e l) ................................c) A llerlei technische apparaten ( V e lte m ) ........................... ....(I) V erluchtin g van zendlokaal, zaal der accum ulatoren,

enz., te V e l t e m .........................................................................Meubelen :Verschillende m eubelstukken en b u re e lm a te rie e l......................

3 Inrichtingskosten :Inrichting van verscheidene lo k a le n ..................................................

4 M u z ie k in stru m e n te n ...............................................................................

T I T E L IIB U I T E N G E W O N E B E L E G G IN G E N

o Terrein E ls e n e ...........................................................................................(i Gebouwen E l s e n e ...................................................................................

Centrale en verhooging van z e n d k r a c h t .........................................

T I T E L IIIB U IT E N G E W O N E B E L E G G IN G E N T E B O E K E N OI> « R E S E R V 1

V O O R B I J K O M E N D E K R E D I E T E N ».

Overnam e van de instellingen te Brussel, van Radio-Belgique. Zenders te V eltem :V ersteviging van grondvesten der p y lo n e n ................................Gebouwen te Veltem :

a) W atertoren ..................................................................................b) Honorarium bouw kundige (taks op honorarium') . . . .c) M aterieel voor gebouwen (1 ijzeren ladder) . . . . . .

T I T E L IVB E L E G G IN G S K O S T E N , O N M ID D E L L I J K G E D E L G D OI* D E

E X P L O IT A I T E -B E G R O O T IN G.

M u z ie k b ib lio th e e k ..................................................................................1~ Fransche letterkundige b ib lio th e e k ..................................................13 V laam sche letterkundige b ib lio th e e k .............................................

T o t a a l .

74-

'33, v e r g e l e k e n bij de uitgaven o p 31 D e c e m b e r 1933.

Toegewezen U IT G A V E N V E R S C H ILkredieten voor voor V e r v a l l e n G e w e t t i g d e

het dienstjaar 1933 '933 T O E W IJ Z IN G E N T O E S L A G E N

175.000,- 173.077,22 1.922,78135.000,- 131.941,75 3 .058,25 —120.000,— 62.664,75 57.335,25 —

40.000, 4 .280,— 35.720,— —

100.000,- 93.901,75 6.098,25 —

50.000,— 40.835,75 9 . 164,25 _ •50.000,— 38.719,10 11.280,90

..670.000,— 545.420,32 124.579,68

2.000.000,- 4 .219.191,20 _ 2 .219. 191,201.000.000, 203.278,10 796.721,90 —

3 .000.000,— — 3.000.000,—

6.000.000,- 4 .422.469,30 3.796.721,90 2 .219. 191,20

-— . 227.566,20 — 243.444,14

— 70.600,— — 70.600,—

_ 18.000,— — 18.000,—_ 56,— — 56,—— 1.250,— — 1.250,—

— 317.472,20 — 333.350,14

130.091,72 114.213,78— 1.592,05 ---- 1.592,05— 4 .128,55 ---- 4 . 128,55

— 135.812,32 ---- 1 19.934,38

6.670.000,— 5 .421.174,14 3.921.301,58 2 .672.475,72

75

Bewijsstukken.A. - E X P L O IT A T IE K O S T E N .

I. - V e rk la r in g van de gew ettigd e toeslagen.

Artikel 2. — Verschil : 1.140,45 fr.

D it verschil komt voort uit het feit dat er, in den loop van het dienst­jaar 1933, besloten werd de betaling van de door den muziekdienst toege­kende vergoedingen uit te voeren door tusschenkomst van het postcheckambt dat een gering commissieloon heft op thuis bezorgde checks. Daardoor was het voorziene bedrag onvoldoende.

Artikel 13. — Verschil : 104.588,66 fr.

Dit verschil komt voort van :

i° het huren van twee enregistreer-machines (beslissing v. d. Raad. v. Beheer van 3 Augustus 1 9 3 3 ) ........................ 21.438,65

2° het huren, gedurende de dienstjaren 1931-1932 en 1933, van technisch materieel, toebehoorende aan Radio- Belgique, dat als hulpzender gebruikt werd (beslissing v. d.Raad v. B. van 27 M aart 1933)................................................. 72.033,48

30 de onvoldoende vooruitzichten, vastgesteld voor de begrootingen “ Huur kabels ” , en Heruitzendingen ” . . 48.276,40

H 1-748,53Allerlei besparingen, verwezenlijkt op de andere posten

van deze begrooting : ................................................................... 37^59,87

104.588,66

77

Artikel 16. — Verschil : 9.365,70 fr.

Dit verschil is toe te schrijven aan de aanwerving van een sekretaris van den muziekbeheerder, niet voorzien in de begrooting (beslissing van den Raad van Beheer van 7 Juli

1 9 3 3 ) -

Artikel 22. - Verchil : 1.898,80 fr.

Onvoldoende vooruitzicht in de begrooting.

Artikel 28. — Verschil : 33.560,16 fr.Bijkomend krediet van 40.000 fr. door den Raad van

Beheer gestemd op 3-2-33, voor het uitgeven van de Mededeelingen van de Schoolradio.

II. — V e rk la r in g van de b ijzo n d ere uitgaven.

Artikels 33 tot 37.

De bijzondere uitgaven bestaan uit allerlei reserven :

i° O verdracht op dienstjaar 1 9 3 4 .................................... 560.000,—

2° Aanvullende delging op de b e le g g in g e n .................. 274.738,77

30 Storting voor “ Reserve- en Hernieuwingsfonds ” . 181.599,75

40 “ Provisie-fonds voor hangende schulden ” . . . . 50.642,53Deze provisie is gewettigd door het feit dat er op

31 december 1933 een betwisting opgerezen was met de Ver- eenigingen voor Auteursrechten.

50 Provisie-fonds voor uitgaven, veroorzaakt door brand........................... ........................................................................... 125.000,—

Deze provisie zal gebruikt worden om de uitgaven en onrechtstreeksche verliezen, veroorzaakt door den brand van 9 December 1933, te vergoeden.

6° Fonds van vooruitzicht voor delgingen, bestemd om de beschikbare sommen te ontvangen, met het oog oplatere delging van de te verwezenlijken beleggingen . . 3.000.000,—

4.191.981,05Saldo overgedragen op 1 9 3 4 .................. 560.000,—

Totaal bijzondere uitgaven : ....................................3.631.981,05

78

ill. — V e rk la r in g van de verw e zen lijkte boni.

Artikel i. — Verschil : 388.379,60 fr.

Door het uitstellen van de uitgifte der tweede reeks van5 millioen obligaties, die het N. I. R. gemachtigd was te disconteeren, komt de vernietigde toeslag overeen met de lasten voor intresten van deze reeks.

A rtikel 12. - Verschil in boni : 1.082.492,45 fr.

D it verschil is toe te schrijven :

i 0 aan de besparing verwezenlijkt op de drijfkracht . . .

Een gedeelte van dit boni, ’t zij 8 .5 8 0 ,0 2 fr. komt voort uit de overdracht van deze som naar het debet der rekening “ Schoolradio ” , ten einde de onkosten van deze uitzendingen, wat de drijfkracht betreft, te kunnen vaststellen.

Het saldo, ’ t zij 1 6 8 .4 5 5 ,4 4 fr. komt voort van :

a) een bijkomende som voorzien voor het geval dat het aantal zenduren in den loop van het jaar zou verhoogd worden.

b) een bijkomende som voorzien voor het geval dat de prijs van de kilowatt zou verhoogd worden, daar deze prijs veranderlijk is en berekend wordt in verhouding tot den prijs van de steenkool.

2° aan de besparing verwezenlijkt op de lampen : .Een gedeelte van dit boni, ’ t zij 3 6 .8 8 6 ,9 4 fr. komt

voort uit de overdracht van deze som naar de rekening “ Schoolradio ” door het credit van de rekening “ R. E. Lampen ” , ten einde het aandeel in de uitgaven voor lampen, dat voor de schooluitzendingen in aanmerking komt, te kunnen vaststellen.

Het saldo, ’ t zij 7 9 4 .7 7 1 ,0 0 fr. komt voort uit het feit dat de mogelijkheid voorzien werd om een volledig lam- penstel te vervangen, ingeval er in den loop van het jaar een of ander ongeval mocht plaats hebben.

3 0 aan de besparing verwezenlijkt op de volgende reke­ningen : technische benoodigdheden, onderhoud, herstelling en verwarm ing....................................................................................

' 77-035.46

83I-657.94

57.588,92

79

Een gedeelte van dit boni, ’t zij 5.133,94 fr. komt voort van de overdracht van deze som naar de rekening “ School­radio ” door het credit van de rekening “ Onderhoud ” , ten einde het aandeel in de uitgaven voor onderhond, dat voor de schooluitzendingen in aanmerking komt, te kunnen vast­stellen.

40 aan de besparing verwezenlijkt op de rekening“ Huur kabel Veltem-Brussel ” .................................................. 14.403,05

Een gedeelte van dit boni, ’ t zij 10.303,05 fr. komt voort van de overdracht van deze som naar de rekening “ Schoolradio ” door het credit van de rekening “ Huurkabel Veltem-Brussel ” , ten einde het aandeel in dezeuitgaven, dat voor de schooluitzendingen in aanmerking komt, te kunnen vaststellen.

5 0 aan de besparing verwezenlijkt op de rekening“ Verplaatsingen ” ............................................................................ 1.936,90

A f te trekken :fr. 1.082,622,27

Bijkomende uitgave op de rekening “ Wedden van hettechnisch personeel, gelast met de uitzending ” .................. 129,82

Door de regeling van de wedden der techniekers, was het bedrag van de begrooting eenigszins kleiner dan dit der uitgaven.

fr. 1.082.492,45

B. - B E L E G G IN G S K O S T E N .

V e rk la rin g van de gew ettigde toeslagen.

Artikel 5. — Verschil : 2.219.191,20 fr.

Dit verschil komt voort uit het feit, dat het totaal bedrag van den aankoop van het terrein, gelegen te Elscne, in de rekeningen van het dienstjaar 1933 werd ingeschreven, terwijl de desbetreffende begrooting van 1933 hiervoor slechts 2 millioen frank voorzag.

De totale in chrij%’ing voor 1933 geschiedde naar aanleiding van de volgende beslissing van den Raad van Beheer :

80

“ In zijn zitting van 29 December 1933, heeft de Raad van Beheer er kennis van genomen, dat, voor wat het N. I. R. aangaat, de voorwaarden betreffende de annuleerende bepaling, voorzien in het aankoopkontrakt van het terrein op het H. Kruisplein te Elsene, vervuld zijn en dat het N. I. R . er toe verbonden is het terrein tegen de voorziene voorwaarden aan te koopen. ”

“ De Raad besloot aan den Minister voor te stellen de beschikbare sommen van het Delgingsfonds en het Pensioenfonds van het personeel, tot een bedrag van 2.219.191,20 fr., te gebruiken voor den aankoop van het terrein. De betaling zal uitgevoerd worden bij de onderteekening van de akte. ”

Artikel 8. — Verschil : 243.444,14 fr.

Deze som stelt de waarde voor der instellingen, volgens beslissing van den Raad van Beheer, dd. 27 M aart 1933, overgenomen van Radio- Belgique.

V an dit bedrag werd een som van 15.877,94 fr., die het saldo van de te delgen muziekbibliotheek uitmaakt, rechtstreeks geboekt op de begrooting van den Muziekdienst ingeschreven exploitatie-rekening “ Delging van M uziekbibliotheek ” . De uitgave voor dit artikel 8 wordt dus teruggebracht op 227.566,20 fr.

Deze .overname, die eigenlijk in 1932 moest plaats hebben, was in de begrooting van 1933 niet voorzien, want tijdens de vaststelling van de begrooting 1933, in Oktober 1932, liet niets veronderstellen dat deze overname niet meer zou kunnen afgehandeld worden voor einde 1932.

Deze betaalde som moet dus beschouwd worden als geboekt op “ R e­serve voor bijkomende kredieten

Artikel 9. — Verschil 70.600,00 fr.

D it verschil stelt een bijkomend krediet voor, door den R aad van Beheer gestemd in zitting van 27 M aart 1933, ten einde de onkosten te dekken, voortspruitend uit de werken tot versteviging van de grondvesten der pylonen te Veltem .

Artikel 10 à). ■— Verschil : 18.000,00 fr.

D it verschil komt voort uit de vereffening van het geding betreffende den watertoren, opgerezen bij de overname der zenders te Veltem , van Radio-Belgique.

816

In zijn zitting van 27 M aart 1933, heeft de Raad toelating verleend voor deze betaling, die in de begrooting van 1933 niet voorzien was. Deze som moet dus beschouwd worden als geboekt op de “ Reserve voor bij­komende kredieten

Artikel 10 b). — Verschil : 56,00 fr.

Deze som, aan Radio-Belgique betaald en in de afrekening van de overname van Veltem vergeten, stelt de taks voor op de vergoeding, door Radio-Belgique aan bouwkundige Collin uitgekeerd, voor het versieren van de ontvangstkamer.

Artikel 10 c). — Verschil : 1.250,00 fr.

Deze som werd gebruikt voor den aankoop van een ijzeren ladder voor de gebouwen te Veltem , waarvan het bedrag niet voorzien was in de begroo­ting van 1933.

Artikels i r/12 en 13. — Verschil : 119.934,38 fr.

Dit deficit komt voor uit het onmiddellijk delgen van de immobi­lisaties, door het boeken op de exploitatie-rekeningen “ Muziekdienst ” en “ Dienst der Gesproken Uitzendingen

W at de muziekbibliotheek betreft, de te wettigen toeslag is kleiner dan de werkelijke uitgave van 15.877,94 fr., doordat deze som begrepen is in het bedrag van 243.444,14 fr. van artikel 8, dat de totale waarde der overname voorstelt, met inbegrip van de muziekbibliotheek, afgekocht van Radio-Belgique.

82

Einduitslag en Beleggingskosten van 1933,

vergeleken met de Begrooting van 1934.

Tabel der immobilisaties.

Immobilisaties en Delgingen uitgevoerd

op 31 December 1933.

83

Einduitslag en B e le g g in g so n k osten van 1Ç

EINDUITSLAG 1933A . — C R E D I T

S ta a ts t.o e la g e ................................................................................................................ 17.874.930,— -A llerle i o n tv a n g ste n (g iften , b ijd r. p u b lic , p rog r., v e rh u rin g v a n den

zen d er b ijd r. w e d str ijd b o u w k u n d ig e n ) ............................................ 1 12 .3 17 ,2 5F in a n ciee le w in ste n .................................................................................................. 58 .100,23

18.045.347,48B . — D E B E T

F in an cieele la s te n ...................................................................................................... 270.260,85 1,5A lg em een e A d m in is tra t ie k o ste n ......................................................................... 8 57.030,51 4,9A lgem een e o n k o sten (B u reelen e t a l l e r l e i ................................................... 232.491,02 1,3O n k o sten v o o r geb o u w en en in rich tin g en (H u u r b u reelen en

stu d io ’s ) ................................................................................................................ 470.937,20 2,6S to r tin g v o o r pensioen fon ds v a n h e t personeel en in tr e s te n . . . 338.407,95 1,9A llerle i o n kosten (ex am en on k osten en allerlei v e rg o e d in g e n ). . . . 72.503,30 0,4T e rh n isrh e d ie n s t ...................................................................................................... 2 ,16 9 ,0 19 ,2 7 12,4M u z ie k d ie n st................................................................................................................ 5 .3 4 9 .3 5 1,67 30,5G esp rok en U itz e n d in g e n ....................................................................................... 1.449.203,38 8,2R e g ie s .............................................................................................................................. 152 ,12 1,6 0 0,8U itzen d in g en v o o r de s c h o le n ......................................................................... 153 .560 ,16 0,8B ijd ra g e n v o o r a u te u r s r e c h te n ......................................................................... 70 1.30 1,37 4,0A llerle i e x p lo ita tie k o ste n ....................................................................................... 36 .678,15 0,2D e lg in g e n .................................................................................................................... 1.875.238,77 10,7S to rtin g en v o o r reservefo nd sen ......................................................................... 3.357.242,28 19,2

17.485.347,48 100,CSald o : .................................. 560.000,—

18.045.347,48

C. — B E L E G G I N G S K O S T K N V O O R 1933

W a a rd e v a n de nog te delgen b eleggin gen op 1 J a n u a ri 1933 . 5.865.453,20U itg a v e n v o o r 1933 : (zie b ijzon d erh ed en in v o o rg a a n d e tabel) :

1° G ew one b e le g g in g e n ................................................. 545.420,322° B u iten gew o n e b elegg in gen ...................................... 4.422.469,303° B u iten g ew on e beleggin gen te boeken op

« R eserve v o o r b ijk om en d e kredieten» . . 317,472 ,204° G ew one beleggin gen , ged elgd op de explo i-

ta tie -b e g ro o tin g . . ................................................. 135.812,32 5 .4 2 1.17 4 ,14

11.286,627,34A l te trek k en :

D elgin gen in 1933 v e rw e z e n lijk t op h et h ierbo ven verm eld m aterieel en inges« h rev en onder : e x p lo ita tie k o ste n :a) D elg in g 1933 ............................................................... 1.875.238,77b) D elg in g ingew on n en op 1931 ............................. 50 .875,—c) D elg in g g e b o e k t op de ex p lo ita tiç-b e g ro o tin g e n

v a n de m u ziek d ie n st en de d ien sten dergesp rok en u it z e n d in g e n ....................................... 135.812,32

--------------------- 2.061.926,09

O v e rsch o t op 31 D ecem b er 1933 v a n de te d elgen b e leggin gen . 9 .224,701,255° W a a rd e v a n m a g a z ijn te V e l t e m ................................................. 597.850,—6° B e d ra g v a n h u u r te b o ek en op 1934.............................................. 8.583,33

N e tto v a n belegd e u itg a v e n ............................................................... 9 .8 31,13 4,58

A lgem een to ta a l d er u it g a v e n .......................................................... 27.316.482,06N o g u it te voeren b e t a l in g e n .......................................................... 16.015.236,56

U itg ev o erd e b eta lin gen

8411.3 0 1.2 4 5,50

'ge leken met de B e gro o tin g van 1 9 3 4 .

BEGROOTING 1934A . — O N T V A N G S T E N .

ta a ts to e la g e ................................................................................................................ 22.672.500,—allerlei o n tv a n g s te n ................................................................................................. 65.000,—J itsch rijv in g l e e n i n g ............................................................................................ 5.000.000,—)v e rd ra rh t v o rig d ie n ts ja a r ................................................................................ 560.000,—

28.297.500,—

B . — V O O R U I T Z I C H T D E R E X P L O I T A T I E K O S T E N• • * j ,V

P . C .'in an ciee le la s te n ...................................................................................................... 689.500,— 3,226J g em een e A d m in is tra t ie k o ste n ........................................................................ 1.006.000,— 5,506ilgem een e o n ko sten (B ureelen en a l l . ) ..................................................... 280.500,— 1,535)n kosten v o o r gebouw en en inrioht. (h uur bureelen en s tu d io ’s) . 736.500,— 4,031itortin g v o o r p ensioenfonds v a n h e t personeel en in tresten . . 355.500,— 1,946allerlei o n ko sten (exam en on k osten en allerlei v erg o ed in g en ). . . 15,000,— 0,080Pechnische d ie n s t..................................................................................................... 3.482.000,— 19,060lu z ie k d ie n s t ................................................................................................................ 5,830.000,— 3 1,9 11iesp ro k en U itz e n d in g e n ....................................................................................... 1.660.000,— 9,087Regies.............................................................................................................................. 180.000,— 0 ,9 8 5Jitzendingen v o o r de s c h o le n ......................................................................... 225.000,— 1,232iijd ra g en v o o r a u te u r s r e c h te n ......................................................................... 1.065.000,— 5,829Ülerlei e x p lo ita tie k o ste n ( s t o r in g e n ) .......................................................... 250.000,— 1,368Jitzendingen bestem d v o o r B elgisch C o n g o ........................................... 350.000,— 1 ,9 16W e lg in g e n .................................................................................................................... 1.245.000,— 6,8 15Reserve v a n b ijk om en d e k re d ie te n ................................................................ 1.000.000,— 5,473

18.270.000,— 100,000

C. — V O O R U IT Z IC H T D E R B E L E G G I N G S K O S T E N V O O R 1934

. — Gewone beleggingskosten , ten laste van hel d ienstjaar 1934.

M aterieel, m eu belen , m u z ie k in s tr u m e n te n ....................................... 855.000,—

I. — B uitengew one beleggingskosten ten laslen lasle van het d ienstjaar 1934.

B o u w en v a n een zen d er, g e b ru ik v a n den derde go lfle n g te . . 1.000.000,—

II. — B uitengew one beleggingskoslen ten laste van het d ienstjaar 1933.

T errein en geb . te E lsen e .............................................. 5.000.000,—C en trale en v erh oo gin g v a n ze n d k ra e h t. . . . 3.000.000,—

---------------------------- 8 .000 .00 0 ,—

9.855.000,—

klgemeen to ta a l d er u i t g a v e n ............................................................................................................ 28.125.000,—)v ersch o t op reserve v o o r belegg in gen o v e r te dragen . 172.500,—

28.297.500,—

85

Tabel d

A A N D U ID IN G E N W a a r d e o p 3 1 / 1 2 / 3 2

A a n k o o i

•933

Terrein V e l t e m ................................................. 1 25-953>8 8Terrein E ls e n e ..................................................... — 4 - 2 1 9 - 1 9 1Gebouwen .......................................................... 2 .1 4 5 .7 6 7 ,3 7 23-58 6Uitzendingsmaterieel........................................... 5 .5 0 6 .8 9 8 ,4 0 1 3 1 .0 3 8

M odulatie-m aterieel............................................. 1 4 9 .4 2 0 ,1 0 2 6 0 .7 7 0

Werkplaats V e lt e m ............................................. 1 .6 7 5 , 7 0 2 .2 2 6

Werkplaats B r u s s e l............................................ '•334 — 2 7 - 8 8 2

Laboratorium B ru sse l........................................ — 173>°77M u ziek m ateriee l................................................. 8 4 .0 7 4 ,2 5 38 -71 9>Meubelen C entr. Adm inistr............................ i 5 r -98 l>85 139-57 1Meubelen V eltem ................................................ 2 8 . 1 1 7 , 1 0 2-571Muziekbibliotheek................................................. 1 3 8 .6 0 6 ,11 1 3 4 .2 8 1

Fransche letterk. biblioth.................................. 11,53s »1 2 1-592Vlaamsche letterk. biblioth.............................. 14.272,54 4.128Studie-kosten V e l t e m ........................................ 788.105,94 —Studie-kosten B r u s s e l........................................ — 203.278Akte-kosten V eltem ............................................. 8-533>67 —Inrichtingskosten lok. Brussel.......................... 234.150,88 57-°58Inrichtingskosten lok. V eltem .......................... — 2.200Verlies op uitgifte ob ligaties........................... 75.000,—

9.465.429,91 5.421.174

86

mobilisaties.

kV A A R D E OP

3 ^ 2/33

W a a r d e v e r m ! n -

d e r i n g i n g e v o l g e

v a n b r a n d

O v e r s c h o t

° P 3I I2-33P e r c e n t

1 2 5 .9 5 3 ,8 8 _ ' 25-953.88 0 .8 5 84 . 2 1 9 . 1 9 1 , 2 0 ---- 4 . 2 1 9 . 1 9 1 , 2 0 2 8 .7 3 8

2 .1 6 9 .3 5 3 ,3 7 ----' 2 - 1 6 9 .3 5 3 .3 7 1 4 .7 7 6

5 - 6 3 7 - 9 3 6 ,5 5 ---- 5 -637-936,55 3 8 .4 0 14 1 0 .1 9 0 ,6 9 5.385.75 4 0 4 .8 0 4 ,9 4 2-757

3-902.3° — 3 .9 0 2 ,3 0 0 .0 2 72 9 .2 1 6 ,8 5 — 2 9 .2 1 6 ,8 5 ° ->99

1 7 3 .0 7 7 ,2 2 — 1 7 3 .0 7 7 ,2 2 I - I 791 2 2 .7 9 3 ,3 5 8 4 .8 0 1 ,7 5 37-99 ’ ,6 0 0-25929 i - 553»6q 7 - 3 6 9 .5 0 2 8 4 .1 8 4 ,1 0 I -936

3 0 .6 8 8 ,6 0 — 3 0 .6 8 8 ,6 0 0 .2 0 9

2 7 2 .8 8 8 ,0 8 — 2 7 2 .8 8 8 ,0 8 i 8 591 3 ^ 3 0 , ^ — 1 3 . 1 3 0 ^ 7 0 .0 8 9

1 8 .4 0 1 ,0 9 — 1 8 .4 0 1 ,0 9 0 .1 2 5

7 8 8 .1 0 5 ,9 4 — 7 8 8 .1 0 5 ,9 4 5-3682 0 3 .2 7 8 ,1 0 — 2 0 3 .2 7 8 ,1 0 1 -3 8 5

8 .533,67 — 8 .533.67 0 .0 5 8

2 9 1 - 2 0 9 ,3 9 1 0 7 .3 6 8 ,9 8 1 8 3 .8 4 0 ,4 1 1 .2 5 2

2 .2 0 0 ,— — 2 .2 0 0 ,— 0 .0 1 5

7 5 .0 0 0 ,— 7 5 ,0 0 0 ,— 0 .5 1 0

1 4 .8 8 6 .6 0 4 ,0 5 2 0 4 .9 2 5 ,9 8 1 4 .6 8 1 .6 7 8 ,0 7 10 0 .0 0 0

87

Immobilisâmes en Delging

A A N D U ID IN G E N W A A R D E31/12/33

Terrein te Elsene........................................................................ 4.219.191

Terrein te V e l t e m ................................................................... 125-953=

Gebouwen te V e lt e m .............................................................. 2-169.353,

Uitzendingsmaterieel .......................................................... 5 -637-936 ,

M odulatie-m aterieel................................................................... 404.804,

Materieel laborat. en werkpl................................................. 206.196,

Muziekinstrumenten................................................................... 37-99 1,

Meubelen Centr. Adm inistratie............................................ 284.184,

M eubelen V eltem ....................................................................... 30.688,

Muziekbibliotheek....................................................................... 272.888,

Fransche letterkundige b ib lio th e e k .................................... i 3 - i3°>

Vlaamsche letterkundige bibliotheek................................... 00 OStudie-kosten V e lt e m ............................................................... 788.105,

S tudie-kos ten-Brussel.................................................................. 203.278,

Akte-kosten V eltem .................................................................... 8 -533,

Inrichtingskosten lokalen B ru sse l......................................... 183.840,

Inrichtingskosten lokalen V e lte m ........................................ 2.200

Verlies op uitgifte o b lig a ties................................................. 75.000

14.681.67!

itgevoerd op 31 December 1933.

U IT G E V O E R D ED E L G IN G E N

O V E R B L IJV E N D EW A A R D E

D E L G IN G S P E R C E N T

— 4.219.191,20 —

— I25-953,88 —

8 i 3-507>55 1-355-845,82 37,5 t. h.

2.114,226,20 3.523.710,35 37,5 t. h.

404.804,94 — 100 t. h.

206.196,37 — ((

37-99 ^ 6° — ( (

284.184,10 — “

30.688,60 — ((

272.888,08 — ((

13-130,17 — ((

18.401,09 — ( (

788.105,94 — ((

203.278,10 — ( (

8 -533,67 — ,( (

183.840,41 — ((

2.200,— — ((

75.000,— — ((

5.456.976,82 9.224.701,25

89

Toegewezen beleggingskrediet, niet gebruikt op 31 December 1933, dat kan overgedragen worden

op het dienstjaar 1934.

(Art. 7, hoofdstuk I van het R eglem en t van de Boekhouding.)

K red ieten G ebruikt in O v e r te dragen

! 933 ' 1933 op 1934

G ebou w en 1.000.000,— 203.278,10 796.721,90

B ijlage 2

V ER SLA G over de uitzendingen voor de scholen.

BESTU U R.

D e Com m issie van de Schoolradio houdt toezicht over de inrichting van de uitzendingen.

H et sekretariaat w ordt w aargenom en door drie am bte­

naren van het M inisterie va n O p en b a a r O nderw ijs, die de beslissingen van de Com m issie uitvoeren en de on tw erp­p rogram m a’s opm aken.

A A N T A L EN D U U R V A N DE U IT Z E N D IN G E N .

T ijdens het afgeloopen ja a r hadden er elke week, ’s M aandags en ’s V rijd ags, uitzendingen plaats van 14 u. tot 14 u. 45-14 u. 50.

M et Kerstm is w erden de uitzendingen 8 dagen geschorst, met Paschen drie w eken en verder va n 15 J u li tot 1 O ctober.

D e M aan dag-uitzen d in gen zijn bestem d voor leerlingen van 12 tot 15 ja a r ; zij w orden nam elijk gevolgd door leer­lingen van den 4en graad -lager onderw ijs en van de lagere klassen van het norm aal en m iddelbaar onderw ijs.

D e V rijd ag-u itzen d in gen w orden ingericht voor leerlingen van 15 tot 18 ja a r ; ze w orden vooral gevolgd door de leer­lingen van de hoogere klassen van het m iddelbaar en norm aal onderw ijs.

A f en toe w ordt het p rogram m a van de M aandag- uitzending zoo opgesteld, dat het insgelijks belangstelling kan w ekken bij leerlingen uit de voorbereidende klassen van het m iddelbaar onderw ijs.

9 1

U it de on tvan gen correspondentie blijkt dat een zeker aan tal volw assen luisteraars, behoorend tot het personeel van het lager onderw ijs, de geestelijkheid en intellectueelen die op den buiten verb lijven , regelm atig m et belangstelling luisteren naar de u itzendingen voor de scholen.

S A M E N S T E L L IN G V A N DE P R O G R A M M A ’S.

V ó ó r elke u itzend ing w ordt een fonoplaat afgedraaid. D eze fonoplaat scheidt de gew one m idd aguitzen d in g van de u itzending voor. de scholen. D it interm ezzo laat tevens de regeling van het ontvangtoestel toe, terw ijl in scholen, w aar de lessen om tw ee uur aan vangen, de leerlingen plaats kunnen nem en vóór het begin van de eigenlijke uitzending. In verscheidene onderw ijsinrichtingen w ordt op het uurrooster een speciaal uur voorbehouden voor het volgen van de School- radio-uitzendingen.

O v e r ’ t algem een bestaat elke u itzending uit twee deelen : het eerste deel behelst een spreekbeurt va n een kw artier; in het tw eede deel, d at 20 à 25 m inuten duurt, w orden gekom - m enteerde m uziekstukken ten gehoore gebracht. Som s w ordt een gansche u itzending gew ijd aan een luisterspel, aan de opvoering v a n dram atische w erken o f aan de studie v a n een m uzikaal onderw erp.

D e keuze van de onderw erpen is niet m akkelijk; onder­w erpen die door het onderw ijzend personeel in de klas beh an­deld w orden, dienen gew eerd. D e u itzending m ag alleen een aan vullend onderricht beoogen.

T ijd ens het afgeloopen ja a r w erden er zooveel m ogelijk reeksen va n 3 o f 4 spreekbeurten ingericht. D eze spreekbeurten loopen over hetzelfde onderw erp o f over onderw erpen die onderling met elkaar verban d houden. E lke reeks w ordt, in zooverre dit m ogelijk is, door éénzelfde persoon behandeld.

H et is ons gelukt voor elk speciaal vak een o f tw ee per­sonen te vinden, die eenigszins met de m ikrofoon vertrouw d

92

zijn en de noodige bekw aam heid voor school-uitzendingen bezitten.

D e gekom m enteerde m uziekuitzendingen behalen het grootste succes. U itzen d in gen over dictie en opvoeringen van dram atische w erken o f fragm en ten w orden eveneens gunstig onthaald.

W etenschappelijke onderw erpen w orden slechts behandeld voor zoover ze verb an d houden m et de actualiteit.

LU IST E R A A R S .

H et aan tal luisteraars van de Schoolradio-uitzend ingen neem t vooral toe in het vrije onderw ijs; tijdens het afgeloopen dienstjaar w erden ongeveer 85 nieuw e scholen van een toestel voorzien.

H et intrekken va n de toelage voor den aankoop van ontvangtoestellen belem m ert de ontw ikkeling van den radio- om roep in het officieel onderw ijs. In het lager onderwijs echter steeg het aan ta l ontvangtoestellen.

U IT R U S T IN G .

O m de Schoolradio-uitzend ingen te bevorderen, zou een eenvoudig, practisch en goedkoop ontvangtoestel m oeten gebou w d worden.

H et toestaan va n “ leeningen ” o f het toekennen van toelagen voor den aankoop va n ontvangtoestellen, zou het aan tal scholen, die regelm atig de uitzendingen volgen, aan ­zien lijk doen stijgen.

A lh oew el de Com m issie va n de Schoolradio w ein ig verh oop t van u itzendingen bestem d voor leerlingen die de noodige geestesrijpheid nog niet bezitten, zu llen nochtans b ijzondere uitzendingen m oeten ingericht w orden voor de leerlingen v a n den 3en graad -lager onderw ijs en va n gelijk­w aard ige klassen.

93

D e schooloverheden, die zich nam elijk bezigh oud en met de inrichting va n het lager onderw ijs in kleine steden en op den buiten, schijnen er in d erd aad aan te houden hun scholen van dit nieuw e onderw ijsm iddel te laten genieten.

E r zouden, bij w ijze van proef, tw eem aal per m aand, ’s D insdags o f ’s W oensdags, speciale u itzendingen kunnen gegeven w orden.

D eze proeftijd zou benuttigd w orden om de richtlijnen vast te leggen, die m eer speciaal aangepast zijn aan de on tw ik­keling van dc leerlingen, en een elem entair program m a te laten opm aken door personen die belan g stellen in dit v ra a g ­stuk.

D c Com m issie zal zich insgelijks bezighouden met het verzam elen van docum entatie over de inrichting van uitzen­dingen voor kinderen in andere landen.

M E D E D E E L IN G E N .

D e “ M ededeelingen van de Schoolradio ” w orden, op kosten van het N. I. R ., u itgegeven door het M inisterie van O p en b a a r O nderw ijs, dat de teksten opm aakt en de “ M ed e­deelingen ” verzend t naar de onderw ijsinrichtingen.

D e Fransche “ M ededeelingen ” w orden op 1.300 exem ­plaren gedrukt; de V laam sch e op 1.000 exem plaren.

D e “ M ededeelingen ” zijn onontbeerlijk voor de vo or­bereiding en de toepassing van de uitzendingen en w orden, zoow el in binnen- als bu itenland , zeer gew aardeerd in dc onderw ijsm iddens.

D e vorm w erd gew ijzigd : de spreekbeurten w orden volgens de stof in ged celd ; zoodoende kan in elke school aan de leeraars dat deel van de “ M ededeelingen ” overh andigd w orden, d at de vakken betreft w aarm ee zij gelast zijn.

D e “ M ededeelingen ” verschijnen om de m aand. Z e zu llen om de drie m aanden uitgegeven w orden, zoodra de adm inistratieve inrichting het toelaat. Bij de regeling van het

94

uurrooster der vakken en de opeenvolgin g der lessen zal er aldus rekening kunnen gehouden w orden m et de uitzendingen, die in den loop va n het trim ester zu llen plaats grijpen.

Bij den aan van g van het ja a r zal eveneens een algem een program m a kunnen opgem aakt w orden voor elk vak, dat tijdens de uitzendingen beh and eld w ordt.

U IT SLA G .

T ijdens het afgeloopen dienstjaar hadden er proeven noch w edstrijden plaats. D e ontvangen correspondentie laat ons toe te bevestigen, dat de uitzendingen voor de scholen over ’ t algem een zeer gunstig beoordeeld w orden. D e verslagen van zekere spreekbeurten bew ijzen d at de leerlingen aan dach tig de uitzendingen volgen. In scholen, w aar het onderw ijzend personeel de uitzendingen helpt voorbereiden en a ctie f m ede­w erkt tijdens de u itzending zelf, zijn de uitslagen uitstekend.

In de andere toonen de leerlingen neiging om aan b ij­zaken evenveel belan g te hechten als aan de hoofdzaak.

K ritiek w erd u itg e o efe n d . over de w einig keurige taal van drie o f vier sprekers, die voor den V laam sch en zender het w oord voerden.

O m elke m isrekening te voorkom en, zou elke nieuw e m edew erker, w at zijn uitspraak betreft, aan een p ro ef m oeten onderw orpen w orden.

W ij ontvingen insgelijks kritiek over de Fransche u izen­dingen, om dat de stijl van som m ige sprekers niet bevattelijk genoeg was voor leerlingen van de lagere klassen.

95

B ijlage 3.

Muziekdienst.D e groote koncerten w erden uitgevoerd door het symfo-

nie-orkest van het N . I. R ., versterkt met een veertigtal m u zi­kanten onder leid ing va n de volgende dirigenten :

18 Januari Désiré D e f a u w , m et het Belgisch vokaalkw artet W eynandt.

26 Januari Pierre M o n t e u x (Parijs). Festival van Franschem uziek.

i Februari Désiré D e f a u w , m et D esclin, Belgisch violist.

6 Februari V a n R a a l t e (A m sterdam ). Festival van H ol-landsche m uziek,

i Maart Désiré D e f a u w , m et Soiron, Belgisch cellist.8 Maart R hené B a t o n (Parijs). Franco-B elgisch fes­

tival.

19 April Peter R a a b e (A ken). K o n cert gew ijd aanW eber en Liszt.

26 April Désiré D e f a u w , m et Jean du C hastain ,Belgisch pianist.

7 M ei R u h l m a n n , va n Parijs. K o n cert gew ijd aanFransche m uziek.

13 M ei Désiré D e f a u w , m et m edew erking van violistC rickboom en saxofonist G ason, beiden van Belgische nationaliteit.

7 Juni S c h e r c h e n (Berlijn). Festival gew ijd aanBruckner-Schönberg.

21 Juni Désiré D e f a u w , m et m edew erking van Em ileBosquet, Belgisch pianist.

13 September G e b e r t (Berlijn). Festival van l i c h t m uziek.27 September Désiré D e f a u w , met m edew erking van M a u ­

rice D am b ois, Belgisch cellist.

977

•4

11

io

15

6

I

1 .

2.

3-4 -5- 6.7-8.9-

10.1 1 . 12.

r3-14.

!5-16.

17- 18.

Oktober E h r l i c h (L en in grad ). Festival van Russischem uziek.

Oktober Désiré D e fa u w , met m edew erking vanA lfred D ubois, Belgisch violist.

November Désiré D e f a u w , met m edew erking vanM arcel G azelle , Belgisch pianist.

November H enri R a b a u d (Parijs). Festival gew ijdaan R abaud .

December Désiré D e f a u w , met m edew erking vanM evr. D o roth y Braus, pianiste van vreem de nationaliteit.

D R A M A T IS C H E W E R K E N U IT G E V O E R D IN DE A U D IT O R IA .

n 1933 voerde het N. I. R . 26 dram atische w erken uit :

Edénie...................................... L éon D ubois (Bel).Pinksternacht O scar R oels (Belg).Het Rijngoud R . W agner.La Fille Angot . C h . L ecocq .L ’ Education manquée C h ab rier.La Chimère. Lionel R enieux (Belg).L a r a ...................................... A rm an d M arsick (Belg)L'Arlésienne Bizet.Franciscus . . . . E d gar T in ei (Belg).La Mascotte. A u d ran .Ciboulette . R. H ahn.Le voyage en Chine . R. Bazin.Le Maître de Chapelle Paër.De Wonderviool. P. D ouliez (Belg).Gudrun . Brengier (Belg).Marlborough G . A u ric .Knokkelbeen E. H u llebroeck (Belg).La Clarinette H ubans.

98

I g. Peer Gynt . . . .20. Swane.....................................21. Les Noces d’ Or. .22. Les Pêcheurs de Perles23. Beatrijs . . . .24. Kaatje.....................................25. La Pomme d'Api26. L i Fye de d'jardini .

A a n te stippen valt, dat 13 voorbehouden w erden aan dichter.

E. G rieg .Schoem aker (Belg).A n d ré M au rage (Belg).G . Bizet.R . V erem an s (Belg).V . Buffin (Belg).O ffen bach .Luiksche operette (Belg).

:r van deze 26 uitvoeringen w erken van Belgische toon-

K A M E R M U Z IE K - S O N A T E S .

E r w erden 39 vereenigingen aangew orven, die 67 u it­zend ingen verzo rgd en in 1933.

V erm eld en w e, bij de vereenigingen van kam erm uziek :1. Q u atu o r W allon ia, V erviers.2. T rio van Brussel.3. K w a rte t van Brussel.4. B laaskw intet, Brussel.5. T rio C oecilia .6. Belgisch klavierkw artet.7. T rio G ad eyne.8. T rio A lpaerts.9. V laam sch K w artet.

10. T rio C h au m on t.1 1 . Z im m er-kw artet.12. T rio van het H of.13. V ereen igin g voor blaasinstrum enten van Brussel.14. T rio C h arlier, V a n Beveren, Z ingé.15. Instrum entale vereeniging van Brussel.16. Bouquet-kw artet.17. K w a rte t D erudder, A ndelhof.18. C h aum on t-kw intet.

99

19. T rio C h arlier, L uik.20. Q u atu o r de L iège.21. V ereen ig in g Pro-M usica.22. G ertler-kw artet( H ongaren, leerlingen van het C onser­

vatoriu m van Brussel).

G roepen die sonates ten gehoore brachten :

1. D clcro ix — C holet.2. L yk ou d i — Passet.3. Pitsch — Scharrès.4. G ad eyn e — L aoureux.

G u ller — Husson.6. C ollaer — W igy7. F ran k — Sneider.8. Husson — Frezin.9. Buysse R o llin — M oldaw ski.

10. V a n E yck — L auren t.1 1 . M ission — G uery.12. M athys — V a n D urm e.13. H alleu x — Brenders.14. K h u n er — K h u n er.15. Em . C h au m on t — T h . C h au m on t.16. Saeren — Scapus.17. Soiron — G aze lle .

B E LG IS C H E Z A N G E R S .

M evr. P hilippart, M evr. H arvan t, M evr. Purnode. M evr. T eugels, M ej. N am ur, M evr. D elincée, M ej. J . T h ys, M evr. H elene Paul, M evr. Fred A n spach , M ej. Piette, H . D em aret, M evr. V a n D rom m e, M evr. M oulaert-M aes, M evr. M alfeyt, H . Joch em , M evr. A n d rian i, M ej. F lo riaval, M evr. Plato. H. C h an train e, M evr. C an d ael, H. M eyer, H . T ou ten el, H. G eodel, M ej. Lenssens, M ej. L ettan y, M evr. G a lin ,; H. D ruine, H . Derèse, M evr. V a n H out, M evr. H endrickx,

100

M evr. H outtrie, M evr. W arign ier, H . P iergyl, M evr. C ollon, H . Ferem ans, H . Bisantz, H . A rm an d C rab b é, M ej M . T hys, M evr. A rends, H . V a n Schoeland, H . Sterkens, M ej. Jackie, M evr. d ’ O rian , M evr. de Boel, H . C ollin , M evr. G o v y , H . D u rand , M evr. R iez, M evr. N aus, M ej.F au ville , H . G ilson, M evr. Ghyssels, de R oo, H . Bruylants, M evr. C am b ien , H . Loyens, H . de Borger, M evr. Belloy, M evr. V an d ervaek en , M evr. V an d en Plassche, M evr. Pauw els. M ej. M iry, H . D e Becker, M evr. M artin i, M evr. M orissen, M evr. V a n L ooy, M evr. D asnoy, H . R om bauts, H. V ercam er, M evr. L auw ers, H . H om m erick, H . H eirstraete, H . Schell. H . L o cu fier, M evr. C allew aert, H . M orel, M evr. B riffaux, H . D e Q u ick, M evr. E rvan, M evr. M arie-R ose, H . D e K oek , M evr. L in a P ollard , H . T h om é, H . L etroye, H . G au d ier, M evr. Banck, M evr. Borodine, H . R u b eau , M evr. G odenne-Loots, H . T h e l­m a, M evr. D e G avre, M evr. R am b ert, H. V illiers, H . V a n A ert, H . Salés, H . A vaert, M evr. D erville . M evr. F arrère, M evr. B allard , M evr. M arville.

Sam en io o kunstenaars, die hun m edew erking verleenden m et een recital o f bij de u itvoering van lyrische w erken.

V R EEM D E L Y R IS C H E K U N S T E N A A R S .

M evr. L in a Falk, M evr. T o u ro vetz , H . H arris, M evr. M arova, M evr. N icolopoulo, M ej. B onavia, M evr. F alvy , H . C h ao M ei Pa, M ej. Buyko, M evr. A n gelic i, M evr. M ussa- phia, M evr. Sabine K a lter, M evr. E m m a L uart.

B E LG IS C H E IN S T R U M E N T IS T E N .Viool :

H . V alério , M evr. Buysse-R ollin, H . L am bert, H . B ady, H. C rickboom , H . M ordan t, H . D ubois, M evr. Closson, H . H arvan t, H . M om baerts, M evr. Scapus, M ej. L undgreen, H . V a n Neste, H . H alleux, H . K o ck , H . Y saye, H . W agem ans.

IO I

Alto :H H . Broos en V a n H oudt.

Cello :

H. Pitsch, H . G rootendick, H. G aillard , M evr. Fro- m ont-D elune, H . Frezin , M evr. Sanglier, H . V a n H am berg, H . D e N ockcr, H. D am bois, H. W etzels, M cj. Beistracte.

Piano :M cj. D e M eyerc, H . F ischback, M cj. B. Bernard, H . W ilm et, M evr. Sw aels-W auters, H. V a n H oof, H . V a n D urm e, M evr. S im onart, M evr. Bartholeyns, M ej. N eam a, H. V a n T om m e, M cj. Peelers, H . G a ­zelle, H . Sinclair, M ej. V a n N este, M ej. T am bu yser, H. D u C hastain , M ej. H aye, M evr. G raindorge, H . D oucet, M ej. K in ap en n c, M cj. T h a u v o yc , H . D ur- ler, M evr. L aven tu rier, H am y, Scharrès, M ej. V ia la , M evr. Jaspar.

Harp :M evr. K h u n cr, M evr. G u éry, M ej. F lour.

Orgel :H. Joos.

Saxofoon :H . Gason.

Sam en m eer dan 60 Belgische kunstenaars, die recitals gaven o f optraden als solisten, met begeleiding van de orkesten van het N. I. R .

V R EEM D E IN S T R U M E N T IS T E N .

Principe, violist; L ykou d i, violist; Astrologo, violist; W iener, p ianist; P rihoda, violist.

102

S C H O U W B U R G E N .

K o n i n k l i j k e V l a a m s c h e O p e r a v a n A n t w e r p e n :

De Vagebond Konitig ; Ondergang, van A . M eulem ans; De Doode Stad ; Swane, van Schoem aker ; Het Land van den glimlach; Het witte Paard; Quentin Metsys ; Hofmanns’ Vertellingen; Gravin Maritza; Mme Butterfly; Sissy; Traviata; Boris Godounow; De Dollarprinses.

O p é r a v a n V e r v i e r s :

Le Pays du Sourire; Mme Pompadour ; Son Altesse Royale, van Y v a n C a ry ll; Surcouf; Ceci n’est pas un conte, van Stiénon du P ré; Chanson d'amour; Les cloches de Corne- ville.

F o l i e s - B e r g è r e v a n B r u s s e l :

Les vingt-huit jours de Clairette.

F r a n s c h e O p e r a v a n A n t w e r p e n :

La Danseuse de Tanagra.

S c h o u w b u r g v a n S a l z b u r g :

Orpheus en Eurydice; De Tooverfluit.

K o n i n k l i j k e S c h o u w b u r g , L u i k :

La Veuve joyeuse; Thaïs; L ’Africaine; Comte Obligado.

F r a n s c h e S c h o u w b u r g v a n G e n t :

Paganini; H. Baucaire.

Sam en dus 31 uitgezonden werken.

U IT Z E N D IN G E N V A N S Y M F O N IS C H E K O N C E R T E N IN 1933 (N. I. R.).

Januari N ieuw e K on certen , A n tw erpen .M ons, le chant de la cloche.K on cert L am oureux, Parijs.K o n cert M arsick, Luik.

103

C on servatorium va n C h arleroi. C on servatorium van L uik.

Maart K o n cert Pitsch.K o n cert M arsick.N ieuw e K o n certen , A n tw erpen .K o n cert L am oureux, Parijs.C on servatorium van V erviers.K on in klijke M aatschappij van D ierkunde, A n t­

w erpen (D e Schelde).C on servatorium van G ent.

April C onservatorium van M ons.C on servatorium van Brussel (Bond van O u d -

Leerlingen).K o n cert door w erklooze kunstenaars, A ntw erpen-

L eid . Schrey.K on cert Pitsch.N ieuw e K on certen , A n tw erpen .G entsche F loralien , O peningskoncert.

M ei A n tw erp en : Die Matthäuspassion.V erviers : La Passion, van A lb ert D upuis.M ons : Société R o lan d de Lassus. C on servatorium van G ent.

Juni Paleis voor Schoone K unsten , Brussel, W eek vanhet w ater.

J u li A n tw erpen , Peter Benoit-Fonds, Lucifer.

Oktober B. B. C . L onden, P rom enade-concert.

November N ieuw e K on certen , A n tw erpen .

December K o n cert M arsick.C on servatorium van G ent.

Sam en 29 koncerten, door het N . I. R . uitgezonden.

104

K O R E N , IN S T R U M E N T A L E V E R E E N IG IN G E N , O F B E IA A R D M U Z IE K .

Fanfare van Fram eries.V erviers C h oral.H oogstudentenkring, A n tw erpen .

M uziekkapel van het I e R egim ent Gidsen. L assale-K rin g, A n tw erpen .H arm onie van de In valid en , A n tw erpen .

C ercle C h ora l Liégeois.R o ya le L égia.

C ercle C h oral l ’A u rore, à L iège.L assale-K rin g, A n tw erpen .B eiaard van D oornik.C oecilia-koor.

Beiaard van Brugge.B eiaard van G ent.In h u ld ig in g orgel van de A bdij te T ongerloo .

Sam en 15 uitzendingen.

S P EC IA LE U IT Z E N D IN G E N .

E r w erden 41 speciale uitzendingen gegeven :

Januari 5 gekom m cnteerde uitzendingen van J a zz H ot.K on cert van uit de N oorsche K e rk te A n tw erpen .

Februari H et W aalsche L ied, door Ernest M ontellier.Een W aalsch uurtje, door de S chouw b urg van

Mons.4 uitzendingen van J a zz H ot. i koncert door de m andoline-club van Brussel.

Maart W aalsche liederen uit het N aam sche.7 gekom m enteerde uitzendingen van J a z z H ot. M andoline-kring “ L a N ap olita in e ” , A n tw erpen .

Januari

Maart

AprilM ei

Juni

J u li

Augustus

105

April 400e verjarin g va n de geboorte van W illem deZw ijger.

Les sept paroles du Christ, va n Schutz.K o n ccrt door N icolas O b ou h ow .

M ei W alsen van Brahm s, door het G em en gd K w artetva n Brussel.

Fonom uziek, gekom m entcerd door St. D e Jon ghc. Russische m uziek, door Straschovitsch.

Juni Spaansche m uziek, gekom m enteerd door P. D ou-liez.

Ju li Belgische m ilitaire m arschen, ter gelegenheidvan den 21 en Juli.

Augustus P opulaire Joegoslavische m uziek.

Fonom uzick, gekom m enteerd door St. D e Jonghe. September Fonom uziek, gekom m enteerd door St. D e Jonghc.

J a zz H ot, gekom m enteerd door M . K lü ger.

November Fonom uziek, gekom m enteerd door H erm an Clos-son.

P opulaire Baskische m uziek, door A . M arsick. U itzen d in g gew ijd aan G rétry.Electrische m uziek, relais van uit Berlijn.J a zz H ot, gekom m enteerd door M . K lü ger.

December In ternationale u itzending, gew ijd aan K erst­liederen.

U itzen d in g gew ijd aan Eupen.

IN T E R N A T IO N A L E RELAIS.

Januari Italië.Maart Zw itserland.April Polen, D uitschland.M ei F in land.Juni N ederland.J u li Salzbu rg.

106

Augustus Salzbu rg.September Berlijn.Oktober B. B. C ., Pronienade-kcm cert.November H ongarije.December R elais van uit B eth leem ,via de B. B. C .; W eenen.

Bij de w erken van Belgische toondichters, w aarvan de partituren door de zorgen van het N . I. R . w erden afgeschreven stippen w e aan :

Heilgroet, van Peter Benoit.Hulde aan Hans Memlinc, va n H . W aelput.Herdenking (Elégie), van L od. M ortelm ans.Boheemsche danswijze, van A l. Stadtfeld.Hulde aan Nederland, van W . D e M ol.Serenade, van H . W aelput.Afrika (H eksendans), van A u g. D c Boeck.Herleving, va n Flor. A lpaerts.Feestklanken, van E dw . V erh eyd en .Voorspel van Lara, va n A . M arsick.Passacaille, van R. M oulaert.Twee Walsbewegingen, van J . V a n H oof.De vertraagde Films, van J . V a n Hoof.Humoreske, va n Peter Benoit.Scènes de Montagnes, va n A . M arsick.C on certo voor cello, van A . M eulem ans.Suite sur des airs w allons, van W angerm ce.Faut-il tuer le Mandarin, va n M arcel Poot.

107

B i j l a g e 4.

Vlaamsche Gesproken Uitzendingen.

SPREKERS.

V erleen d en hun m edew erking voor lezingen, interview s, declam aties, enz...

J a n de H aen, Joris Bellens, M evr. C h . N oterm ans, H erm an Sabbe, P aul D e V re e , S ta f Briers, Pros. V erh eyd en , M evr. Ju d ith van G elder, A . de Backer, Prof. Polak, }. V a n Schoeland, K arei D e K eukeleire, J o z e f C on tryn , Pol H eyns, Piet Bergers, L . O n trop , A . Rem ès, Piet Selens, Stefaan D e Jonghe, C am ille H uysm ans, C orry Lievens, A . C orb et, M evr. H . D ouliez, Joris M inne, J a ck V a n Eisacker, G . D e M u yn ck, L eo Persyn, A . Persyn, Frans C ou rtel, Prof. Fr. D e Backer, V ic to r D e M eyere, M ej. D . D enys, U . V a n de V oord e, L . M onteyne, M evr. G . M alcorps, F. V an d erm u eren , L . J. K ry n , R em y A n gen ot, A . V a n H oogenbem t, K . L eroux, J . G orlé, L od e G eysen, Prof. V a n O y e , M ej.A llaert, C . Zanen, M . Liesenborghs. D r. J a n G rauls, J e f Sim ons, A . T h iry , A . T h iry , A .V an d erleen en , D r. R . V a n R oosbroeck, C h . G il- huys, J . V a n L im bergen , G . Schm ook, D e W inter, G . M artens,F. M ager, C . V erh aevert, D r. J . D enucé, J . Cornelissen, L ode Zielens, Frans V erschoren, J . G reshoff, Ing. J . C . D e V ries,H . M elis, R . Poelm ans, Toussaint van Boelare, Prof. D r. P. D e K eyser, J a n van der Lee, Frans Lam oen, J u lia Tulkens, H erm an V a n Puym broeck, M ej. G . Struyf, A . Caspers, Dr. A . Burssens, E. W . Schm idt, A st F onteyne, D r. A . V a n de V yv er, J . V erstraeten, H. M arch an d , H endrik V a n R ooy M . G orlé, M ej. Boonaers, D r. G anshoff, W . P. F. V a n D eventer, D r. V a n der G hinst, V a n W ezel, R . V a n P raag, E. T ilem ans, Ing. R . D e M an, Prof. V a n der L in den, L ode Dekkers, Fr. D irickx, L . R om b au t, N ien aber, R ikke Schm itz, D r. R .

109

Clayes, D r. L ebeer, Prof. Q u icke, Prof. G . Eyskens, M evr. A . D e K ön in ck , P. H . Buckinkx, A . V a n der H orst, L . D e Bruyne, Ja n V ercam m en , C arl Scharten , J o z e f Peeters, D r. P. Bessern, M . H oste, A . D en D oolaard , A . D e M arest, C . L am bin , L ord A llen o f H urtw ood , S ta f B ruggen, T illy V a n Speybroeck, M ej. O . D e Landsheer, H . V erlin d en , H enri ’ t Sas, A . V a n cler Plaetse, D r. Elias, M a ria D e L an n oy, N elly Franck, H ilde H eisinger, P. A . M . Speet, D r. H uydts, G reta D e Braekeleer, L. C on tran , Bert D e Bois, Prof. Ing. V a n L oy, A . C . Nielsen, Prof. D r. H ans V a n W erveke, S. Beeghs, D r. N ico V a n S u ch ­telen, E. D e Pont, R. A n gen ot, Pol A n ri, N ora G evers, Paul D ouliez, A . Buyssens, W . Putm an, Ing. A . C . W . Fauré, Prof. D r. A . V erm eylen , E. H ens, J . V a n O verstraeten , Paul K enis, M evr. L . V a n C am p , I. V a n den Berghe, M evr. H . V a n M alderen, M evr. J . V a n Santvoort, M evr. D . D e G ru yter, Ing. A . Botm an, V ereecken, T h e o O p de Beeck, M evr. R . V erschueren, E. D elvo, H u ib H oste, M evr. C . V a n de W iele, M ej. U rb ain , M ej. L. Spreutels, J . Pée, J a n Boon, M ej. A . Schluchter, H . H esselinck, M evr. R om b au ts-V erh avert, G . V a n der M eulen, F. V errep t, G . Beheyt, M evr. V a n Dessel-Poot, A . V a n Boeckxsel, J . Philippen, D r. T h . D e R onde, M ej. B. G yselen, C arl H eil, J . K lü ge r, Schaerlaekens, R en aat K orten , Ing. A . Roelants, M evr. I. D e V eirm an , R ik H aesen, D upont. Joris D iels, M evr. Isa W asserm an, F. V a n R o oy, D r. H autekeet, N ico Rost, M ien E m eis-V an Buuren, Prof. R . M iry, Jan P oortenaar, Frans D ille ,J . V erschueren, Bert V a n K erkh oven , M evr. M . M elis, E. Peeters, Prof. Bruynoghe, Ing. D e Boer, A n to n V erh eyen , R en a a t Grassin, D r. M enno T e r Braak, W. Schouteden, S ta f Briers, J . V a n O osterw yck, K a re l A lb ert, D . D efauw .

D e boekbesprekingen w erden gehouden door :

G er. W alschap, R aym on d H errem an, L . Baekclm ans, G ust D e M uynck, Prof. R . M iry, V erschuren , D r. R . V a n R oosbroeck, A . Buyssens en A . H averm ans.

1 10

B i j l a g e 5

Fransche Gesproken Uitzendingen.

SPREKERS.

198 redenaars kw am en voor in de p rogram m a’s :

A ch e ; A n sia u x; A ernouts; A n d ré F rancis; A ngerhausen, Hoofdkomtnissaris van Politie te Brussel ; A d am G eorges ; Aronstein ; A verm aete , R o g er; A n gelroth , Conservator van het Woud- Museum te Namen ; B eaulieu ; B oddw yn ; Banneux, Louis ; Bouckaert, A lb ert; Buisson; V ic to r Boin, voorzitter van de Vereeniging der Sportjournalisten; H enri B ayet; Buyssens, Ju les; Burniaux, C on stant; Bastien, A lfred ; Balot, M a rce l; Beaupain, Algemeen Sekretaris van de Kamer van Koophandel; Beauseigneur, Voorzitter van de “ Union des Agents Coloniaux ” ; Bodeux; H élcfie B u rn iaux; Bouillon, O scar; Bourgeois, Pierre; E. H . K an u n n ik C ro o y; C harles G éo; C rick b oo m ; C olin R a ym o n d ; C ollaer P aul; C ools; C on rard y, C h arles; G r a a f H enri C arton de W iart, Minister; C arnois, Ju les; C olleye, H u b ert; C lém en t; D e N aeyer; D a u g e; D ubois, Ernest; D ellicourt, F ern an d; D elen, A ry ; Adjunct-conservator van het Museum Plantin', D aye, Pierre; de Jo n gh e; D e Leener, professor aan de Universiteit te Brussel; D e C ro yère; D elsinne L ouis; d ’Y d ew a lle , C h arles; de L aveleye, V ic to r; Denis, J e a n ; Denis, F rédéric; de G helde- rode, M ich el; D u chaine, Paul, Voorzitter van de “ Belgische Touring-Club ” ; Dess, J e a n ; D iscry, E m ile; D illen, J e f; de M o lin ari; de M arnefFe; Désiré D efau w ; M evr. Dussane, van de “ Comédie-Française ” ; D elm ée, L ouis; G en eraal D ekem - peneer; D upuis, A lb e rt; D u viv ier; D e R eu l, professor aan de Universiteit van Brussel; de T ra u x de W ardin, hoofd van de Handelsafdeeling bij het Ministerie van Buitenlandsche Zjaken ; D r . D u b o is , algemeen sekretaris van “ VŒuvre de Préservation de r Enfance ” ; de Brouckère, Belgisch afgevaardigde bij de Ont­wapeningsconferentie; de M ey C a rlo ; D r. D elattre; D r. D e Block;

r 11

D ronsart, Algemeen Bestuurder van het Roode Kruis van België; D u fo u r; Eem ans, M a re; E w b an k ; F urném ont; F abry, C a m ille ; F ren ay C id H erm an ; F lam ent, J u lien ; François, A lb e rt; Fleischm an, T h é o ; F abry, M a rce l; G rouas, C h a r ies-André; G heud e, C h arles; G erard G u stave; G au ch ez, M au rice; G erard , O .; G evers, M arie ; G ottschalk, Correspondent te Brussel van het Internationaal Arbeidsbureau', G rafé, P a u l; G aillard , François; G érard, A rth u r; G u y a u x ; H ellens, Frans; H uys- mans, G aston; E .H . H offm ans; H eupgen, P a u l; H u b ert; H euse; H autekeet; H om m el, L u c ; H ard y, A d o lp h e; H abaru , O m e r; Im p e;J o ttra n d ; Jo u an , F ern an d ; Jacq u em in , A lb ert; J a d o t; Janssen, A lb e rt; Jaspenne; Ja u m ain ; Jo u rn ée; Ju lin , A rm a n d ; Janssens; K u n e l; K u y p e rs; M evr. K ersten, van de Belgische Vereeniging voor den Volkenbond', L aroch e, ingenieur', D r. L an gelez, inspecteur-generaal, dienstoverste bij het Ministerie van Nijverheid en Arbeid en van Sociale Voorzorg', L yr, R ené, L in ze; M evr. L ab ille , B erthe; L au d e; L ’ Epinois, M a rce l; L ugn é-P oë; L ecom te, M au rice; L au d y, L u cien ; L evau x, L éopold , pro­

fessor aan de Universität te Luik', L eb as; L ejeune, H onoré, inspecteur van de Openbare Bibliotheken', Lessage; L o n n ay ; L ieb rech t, H enri, algemeen sekretaris van de “ Association des Auteurs dramatiques beiges ” ; L eroy, A n d ré ; M ilecan ; M orel; M asson, H ector; M orem ans, V ic to r; M arlier, G eorges; M ar- lière; M o u rlaert; M o reau ; M ousset, P hilippe, professor aan de Universiteit te Leuven', M a rich a l; M arsyck, A rm an d ; M alein- grau , P au l; M arin us; M evr. M arsyck P o a la ; Perier, G . D .; Proum en, H. J . ; Pierrard, L ouis; Pergam eni, professor aan de Universiteit te Brussel', Persyn; P iettc; Poupeye, C a m ille ; P u lin x; Plisnier, C h arles; R o d h a in ; R am aeker, G eörges; R yckm an s; R u b e a u ; R em oucham p s; R olin , senator', Rosy, L éop o ld ; R en cy, G eorges, van de Academie', S au vage, A rm an d ; S trivay, R en a u d ; Sosset, L éon ; Sulzberger, M au rice; Servais, J e a n ; L ab b e, M aurits; Stevens G . M .; Som ville; Salkin, A le x ; Toussaint van Boelaere; L éon Eli T ro c le t; T o n n a rd ; T ilem an s; T u m erelle , M au rice; V an d erlin d en , A lb e rt; V an - derkerken; L an gen hove, G eorges; V a n den Bosch; V a n der

1 1 2

V ae re n ; V on ck, Ernest; V erstraete; V erb o o m ; V an d en b o sch ; V eu ch et, E dm ond; inspecteur-generaal van het Technisch Onderwijs in Henegouwen; V an d en d ries; V a n W iele, A rsène; V eren gh em ; V a n den Borren; V a n L eyzee le ; V a n d e r Rest, Voorzitter van de Kas der Familietoelagen; V a n O eyen , Algemeen adviseur hij de “ Belgische Touring-Club ” ; W ellens, L ucien, van het Genees­kundig-Pedagogisch Instituut van L uik ; W errie, Paul.

T O O N E E L S P E L E R S .€

107 tooneelspelers verleenden hun m edew erking aan de uitzendingen :

de dam es C arm en d ’Assilva, van de “ Comédie de Genève ” ; Bero; Baufre, van de Marais-, Bourgeois; Barrès, van de Odéon; Bing Suzanne, van de Comédie des Quinze', B obeau; B ourtem bourg, van den Parkschouwburg; C a rie l, van den Parkschouwburg', Cnops, van het Conservatorium', G othi, Françoise C h arton , L ily , van de Galeries', C op p en s; D eny R ose; Denis, Sim one, va n het Conservatorium', D elvair, Jeanne, v a n de Comédie-Française', de Landsheer, O rp h a ; de L u ick , va n het Conservatorium; D eprès, Suzanne, van de Œuvre', D em asi, A lice ; D aulboys, van de Galeries', Dussane, van de Comédie-Française; Fauconnier, van de Rataillon; G uesnier, G erm aine, va n de Odéon; G a veau , Suzanne, van de Odéon; G ray , L éa, va n het Conservatorium; G om rée; H arzé; H ollevoet, N ad in e, va n het Conservatorium; H ovin e, Jeanne, van de Rataillon; Iny, F lo re; K o rb , van de Vaudeville; L a V a llé e ; L efèvre, H élène, v a n de Vaudeville; M ich el; N eith, B lanc, van de Odéon; R a m b ert; R om ani, van de Comédie-Française ; R en au d , M adeleine, leerares bij het Conservatorium van Brussel; R a y za l, E ve, van den Park­schouwburg ; R oy, van de Molière ; C olonn a, R om ano, van de Comédie-Française; R ousseau; R em ier, J e a n n e ,van den Park­schouwburg; U gan e, O lg a ; U rb ain , J eh in ; V a llie r, van den Parkschouwburg; V o ln y , van de Galerie; V arrès, B etzy; V a n n a u x R aym on de. H eeren : Bai thus, va n den Alhambra; B raco n y;

1138

Bernier, van de Galeries; Bréville, va n den Parkschouwburg', C h arb on n ier, va n de M arais; C am b relin , van de Capucines; C h o q u é; C u te lli; D o riv a l; van de Comédie-Française; de G erlor, Lucien , va n de Athénée; D e G oeyse; Desm oulins, van de Odéon; D e fize ; D em orange, v a n de Molière; D onnaud , M aurice, van de Comédie-Française; D u tet; D e lu c; F leischm an; F a b o ; G on- thier, van de Galeries; G énicot, van het Conservatorium; G oh ir, van de Galeries; G obert, van de Galeries; G u é ry; G illa in ; G erb a u lt, P aul, van de Comédie-Française; H arzé, va n de Capucines; H oosem ans; H ervé, Jean , v a n de Comédie-Française; Hébert,* van den Parkschouwburg; Josz; Jo iret; Jau n iau x, van het Conservatorium; Jo u b ert, va n de Galeries; L ero y, va n den Kinderschouwburg; L éan e; L e R oy, G eorges, van de Comédie- Française; L ugné-P oë, va n de Œuvre; M asson; M ah ieu ; M ondollet, van den Parkschouwburg; M a u ra y, va n den Park­schouwburg; M au ville , van den Alhambra; M aufras; N orey; Parm elin , van de Comédie de Genève; R ég in a ld ; R evel, M aurice, van de Odéon; R oger, M ax, van de Odéon; San terre; Squinquel, José, va n de Odéon; S quin qu el, Ju nior, va n het Conservatorium; Speder, C arlo , van de Péruchet; J . L . T este, van de Renaissance; T h ib a u t, A rm an d ; V a n H insberg, van het Conservatorium.

1 14

ONTW IKKELING VANDIA GR AMT*4.A MET K I T AANTAL ONTVANGTOESTELLEN P ER 1.000 NW0NERS

1925 - 1931-1932- 1933

DUITSCHLAND65.306.130

OOSTENRIJK6.722.395

BELG IE 8.213.449

DENEMARKEN3.550.651

1.380.000 - 2 1 ,4 X .

3 .960.852 3 6 1 , 7 t . 4 .307.722 « 6 6 . 5 1 . 5 .052 .607 - 7 7 . 4 X .

2 44 .0 0 0 = 36. Z9T~

1.577 • 69, 61 X. 492.571 - 7 3 , 2 7 t507.479 - 75 s x.

2 ,9 5 X.

2 0 a 5 3 4 - 2 4 , 6 x. 339.635 - 4 1 , 6 X. 465.791 - 5 6 7 11.

122.000- 35,5X.

SPANJE21.875.342

5 D 34.632 - 1fi

.48.050 - 2 X.

100.104 - 4 ,5 7 X. 154.662 - 7 07 X.

GROOT-BRITTANIE 44.790.485 "

HONGARIE8.734.206 132 5 .0 32 - 3 7 , 2 X.

1 325 .099 - 3 7 ,2 1 X. I 328.179 - 3 7 ,5 7 X.

2.176.44 7 - 5 0 ,9 3 X.

4.330.735 - 9 2 44 X. 5.262.953 - 1 I7 5 X. I 5.973.759 "133 .37X.

t CCTAl s t »at «tcrrrs «

Df 101 OH 0* MIT JAAR 1*25 YOCRSTCLT.STAAT OP ffWGfN ATSTANO «AN M

VOO« r«A«mj« MSOwT WCN VOO» 1933 Ovt« MtK CUTtRS. »00« 1*33 M Df Wl«*CLW*lO . AL Df Zt Gf Gf Vf NS Of «JSTf N OP Df HLCnTMOfM 000« D

DE R A D IO -O M R O EPN D t VOORNAAMSTE LANDEN VAN EUROPA OP MET END E VAN

1925-1931-1932- 1933” DITALIE

45.158.817

NORWEGEN2.847.000

NEDERLAND8.127.549

POLEN31927.773

ZWEDEN6.162.446

ZWITSERLAND4.080.720

TCHECOSLOWAKIJE14.726.158

. 2 7.00 0 - 0 ,6 4 X.

233 .234 - 5 ,5 3 — 3 05 .120 - 7 ,2 3 X. 365 .0 0 0 » 0 ,6 5 X.

48.376 - 16,12 X.

523 .562 * 6 6 X. 560.151 = 6 8 , 9 X. 6 48 .275 - 7 9 ,7 6 X.

4 0 ,1 x.

8 9 . 5 x . 6 08 .624 » 9 8 . 7 6 X. 6 66 .366 ' 1 0 8 13X.

1 50.021 - 3 7 . 6 9 X. 231 .4 0 0 * 56,7 1 X. 300.051 * 7 3 . 5 2 X.

174 .075 - 1 2 ,1 3 X.

364 .513 - 26.1 X. 4 72 .1 0 7 - 3 2 X.

1 5 73 .1 0 9 - 3 6 9 --.

f in i ROLOn.OMnOOfV.LUK NAAST N T JUIST i AANTAL ONIVANG’ OCSTfUtN « If Of R lAMO

•S1-iNt-1433.

OP 41.AfT.000 « " W H DUS GfKDOfLO 33. TOfJTflLlN PfR 1D0C HWONfRS . Of CUPfRS »00« »PANJt BLIJVfN KNTOCN au» DC MTtmuTCNAlt vfHfCMGMG VOO« «AD<C - bmOfP Tf GfNCvf

Bijlage

6

e in d e 8 2 B B 2 9 1 9 3 0 B 3 1 1 9 3 2 1 9 3 3

TOENEMING VAN HET AANTAL DER ONTVANCPOSTEN VAN DT. in EUROPA POSTEN700.000

AANTALPOSTCN

400000

116

rOENEMING VAN HET AANTAL DER ONTVANGPOSTEN VAN DT. in EUROPA

»«1928... 1933

SCHAAL--- tOOCCOtePOSTEN

117

AANTAI SCHAAL-------------------- « 10 FOX TLH rrn Won itr*o m s A.MITALEBSIEM. POSTrw

TOENEMING VAN HET AANTAL DER ONTVANCPOSTEN VAN DT.™ 1 0 (X W ™ 5

inEUROPA,«, 1928.0.1933

TOENEMING VANHET AANTAL DER ONTVANGPOSTENvanDT

B i j l a g e 7

Verdeeling van de gemiddelde belasting van ieder luisteraar over de verschillende diensten van het N. I. R.

V olgen s de vooruitzichten , bedroegen de ontvangsten voor 1933, uit hoofde van belastingen op de radio-electrische ontvangtoestellen, 23.722.000,00 fr. w a a rva n d e g / io a ls w ettige toelage aan het N . I. R . toekom en, ’ t zij :. . 21.349.800,—

Bij deze som dienen gevoegd de ont­vangsten voortkom end van de luxe-taxe op de lam pen, ’ t zij : ................................. fr. 792.000,—

D e totale w ettelijke toelage van den S taat aan het N . I. R . zou bijgevolg be­d ragen : ................................................................... 22.141.800,—

M aar, bij het w etsbesluit van 14 Augustus 1933, w erd deze toelage m et 4.266.870,00 fr. v e rla a g d ; het N. I. R . heeft b ijgevolg slechts een totaal ontvangen va n : 17.874.930 fr.

Einde 1933 bedroeg het aan tal luisteraars 455.308. D e gem iddelde toelage, door het N . E R . on tvan gen is bijge-

17.874.930 v o l g -------------------= 39,25 fr.

455.208.O p te m erken v a lt dat de nieuw e luisteraars, die hun

radiotoestel in den loop van het ja a r aankoopen en laten inschrijven, voor d at eerste ja a r slechts een gedeelte prorata tem poris van het bedrag der jaarlijk sch e b ijdrage betalen. U it dien hoofde b lijven de totale ontvangsten beneden het bed rag dat men bekom t w anneer m en het totaal aan tal luisteraars van het ja a r in aan m erking neem t.

O p de som van 39,20 fr., die het N . E R . per luisteraar ontving, heeft het op het dienstjaar 1934 overged ragen : 3,10 t. h. van dit bedrag, ’ t zij 1,21 fr.

Iedere luisteraar droeg dus bij tot de u itgaven van het N . I. R . voor 39,25 — 1,21 = 38,04 fr.

121

D eze 38,04 fr. w orden als vo lgt verdeeld :

1. F in an ciëele lasten . . . . i,5 4 5 t. h. —

2. A lgem een e A d m in istratie­kosten ...................................... 4 ,104 t. h.

3. R a a d van Beheer, C om m is­sie van T o ezich t en reis­kosten ...................................... 0,796 t. h.

4. B ureelkosten................... .... . ^3295. K osten lokalen en installa­

ties............................................... 2,6936. D eelnem ing in het pensioen­

fonds van het personeel . !,9357. A llerle i kosten (exam en-

kosten en verschillende ver­goedingen) ............................. 0 ,4 15

8. T ech n isch e dienst . . . . 12,406

9. M u z ie k d ie n s t ...................... 3°>59410. G esproken U itzen d in gen . 8,28911. R e g i e s ...................................... 0,87012. Schoolradio-uitzendingen . 0,878

13. A llerlei exploitatiekosten . 0,209

14. B ijdragen voor auteurs­re ch te n ...................................... 4,011

15. D e lg in g e n ................................ 1 ° , 72516. Stortingen in de reserve . 19,201

0,58

1,56

0,30

0,5 1

1,02

o,74

0,16

4>73 1 1,64

3>ï5o,33o,340,08

1,524,08

7,30

38,04

12?

DRUKKERIJNaamloozd 5-7-9, Hamers «

fJGGENHO |£chap

tfsel