INS+HOMO 061252121 a - Tecnigas · 2021. 1. 27. · D ES TRANS P OR T S S o u s D rt r e l R é g l...
2
GUARANTEE TO BE FILLED OUT BY TECNIGAS REPRESENTATIVE GARANTÍA DEBE SER CUMPLIMENTADO POR UN REPRESENTANTE TECNIGAS | GARANTIE À REMPLIR PAR UN REPRÉSENTANT TECNIGAS ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE | NOTICE DE MONTAGE WWW.TECNIGAS.COM | [email protected] TECNIGAS PARTS S.L. POL. PLA DE LA FONT, PARC 1. E-17832, CRESPIÀ (GIRONA). SPAIN PARTS / COMPONENTES / COMPOSANTS 1. Exhaust / Escape / Échappement 2. Mainfold / Colector / Collecteur 3. Silencer / Silenciador / Silencieux 4. Clamp / Abrazadera / Collier fixation 5. Union gasket / Junta unión / Joint d’union 6. 7. 8. Silencer gasket / Junta silenciador / Joint silencieux 9. 10. M6 nut / Tuerca M6 / Écrous M6 11. Cylinder nozzle / Tobera cilindro / Tuyère cylindre (Ø25) 12. O-ring / Junta torica / Joint torique 13. M8 washer / Arandela M8 / Rondelle M8 14. M8 nut / Tuerca M8 / Écrous M8 15. M8 screw / Tornillo M8 / Vis M8 16. Strap / Tirante / Patte Spring / Muelle / Resort Date of purchase: Fecha de compra | Date d'achat Issued by: Emitido por | Émis par Stamp&signature: Sello y firma | Cachet et signature E-NOX 061252121 Silenblock Cylinder nozzle / Tobera cilindro / Tuyère cylindre (Ø22) GUARANTEE 1. It is absolutely forbidden to modify or alter any part of the exhaust. Tecnigas Parts S.L. disclaims all responsibilities concerning or related to the defects or malfunctioning of the altered or modified product. 2. Guarantee is limited to the normal use of the product and will be void if in case of improper installation, incorrect use of the product and/or accident. 3. By no means the customer should assemble or try to assemble a Tecnigas product into vehicles for which the compatibility has not been clearly stated. 4. Guarantee is restricted to the replacement of the part detected as faulty by the Technical Services from Tecnigas Parts S.L. 5. Guarantee excludes items subject to normal wear like gaskets or damping wool. 6. Guarantee excludes appearance (a further change in colour is normal due to heat and materials used) and performance. 7. Technical specifications and features of Tecnigas products are subject to change without notice. GARANTÍA 1. Se prohíbe toda modificación y alteración del silencioso. Tecnigas Parts S.L. rechaza toda responsabilidad relacionada con la utilización de productos modificiados o alterados. 2. La garantía se limita a la utilización normal del producto y pierde su validez en caso de montaje incorrecto, un uso incorrecto y/o accidente. 3. De ninguna manera debe montarse o intentar montarse un producto Tecnigas en vehículos para los cuales no se indica claramente su compatibilidad. 4. La garantía se limita a la sustitución de la parte reconocida como defectuosa por el Servicio Técnico de Tecnigas Parts S.L. 5. La garantía excluye elementos sujetos a un desgaste normal por el uso (como fibras o juntas). 6. La garantía excluye la apariencia (un cambio del color del silencioso es normal debido al calor y los materiales empleados) y el rendimiento de los productos. 7. Las especificaciones técnicas y características de los productos Tecnigas están sujetas a cambio sin previo aviso. GARANTIE 1. Toute modification ou altération du silencieux est interdite. Tecnigas Parts S.L. refuse toute responsabilité dérivant des défauts et mauvais fonctionnement du produit altéré ou modifié. 2. La garantie est limitée à une utilisation normale du produit et perd sa validitée en cas de montage défectueux, utilisation incorrecte et/ou accident. 3. En aucun cas, le client doit installer ou essayer d’installer un produit Tecnigas sur des vehícules pour lesquels la compatibilité n’a pas été clairement indiquée. 4. La garantie est limitée au remplacement de la partie considérée défectueuse par le Service Technique de Tecnigas Parts S.L. 5. La garantie exclut les éléments soumis à une usure normale (par exemple fibres ou jointes). 6. La garantie exclut l'apparence (un changement de couleur est normale en raison de la température et des matériaux utilisés) et la performance des produits. 7. Les spécifications téchniques et caractéristiques du produits Tecnigas sont sujets à modifications sans préavis. 8 435521 101998 * 8 1 2 3 4 5 7 6 9 10 11 16 12 13 14 15
Transcript of INS+HOMO 061252121 a - Tecnigas · 2021. 1. 27. · D ES TRANS P OR T S S o u s D rt r e l R é g l...
GUA
RAN
TEE
TO B
E FI
LLED
OU
T BY
TEC
NIG
AS
REPR
ESEN
TATI
VEGA
RAN
TÍA
DEB
E SE
R CU
MPL
IMEN
TAD
O P
OR
UN
REP
RESE
NTA
NTE
TEC
NIG
AS
| GA
RAN
TIE
À R
EMPL
IR P
AR
UN
REP
RÉSE
NTA
NT
TECN
IGA
S
ASS
EMBL
Y IN
STRU
CTIO
NS
INST
RUCC
ION
ES D
E M
ON
TAJE
| N
OTI
CE D
E M
ON
TAGE
WW
W.T
ECN
IGA
S.CO
M |
IN
FO@
TECN
IGA
S.CO
MTE
CNIG
AS
PART
S S.
L.
POL.
PLA
DE
LA F
ON
T, P
ARC
1. E
-178
32, C
RESP
IÀ (G
IRO
NA
). SP
AIN
PART
S /
COM
PON
ENTE
S /
COM
POSA
NTS
1.
Exh
aust
/ E
scap
e /
Écha
ppem
ent
2.
Mai
nfol
d /
Cole
ctor
/ C
olle
cteu
r
3.
Sile
ncer
/ S
ilenc
iado
r /
Sile
ncie
ux
4.
Cla
mp
/ A
braz
ader
a /
Colli
er fi
xatio
n
5. U
nion
gas
ket /
Junt
a un
ión
/ Jo
int d
’uni
on6. 7. 8.
Sile
ncer
gas
ket /
Junt
a si
lenc
iado
r /
Join
t sile
ncie
ux
9. 10. M
6 nu
t / T
uerc
a M
6 /
Écro
us M
6
11. C
ylin
der
nozz
le /
Tob
era
cilin
dro
/ Tu
yère
cyl
indr
e (Ø
25)
12.
O-r
ing
/ Ju
nta
toric
a /
Join
t tor
ique
13. M
8 w
ashe
r /
Ara
ndel
a M
8 /
Rond
elle
M8
14. M
8 nu
t / T
uerc
a M
8 /
Écro
us M
815
. M8
scre
w /
Tor
nillo
M8
/ V
is M
8
16. S
trap
/ T
irant
e /
Patt
e
Spr
ing
/ M
uelle
/ R
esor
t
Dat
e of
pur
chas
e:Fe
cha
de c
ompr
a | D
ate
d'ac
hat
Issu
ed b
y:Em
itido
por
| Ém
is p
ar
Stam
p&si
gnat
ure:
Sello
y fi
rma
| Cac
het e
t sig
natu
re
E-N
OX0
6125
2121
Sile
nblo
ck
Cyl
inde
r no
zzle
/ T
ober
a ci
lindr
o /
Tuyè
re c
ylin
dre
(Ø22
)
GUA
RAN
TEE
1. It
is a
bsol
utel
y fo
rbid
den
to m
odify
or
alte
r an
y pa
rt o
f th
e ex
haus
t.
Tecn
igas
Par
ts S
.L. d
iscl
aim
s al
l re
spon
sibi
litie
s co
ncer
ning
or
rela
ted
to
the
defe
cts
or m
alfu
nctio
ning
of
the
alte
red
or m
odifi
ed p
rodu
ct.
2. G
uara
ntee
is li
mite
d to
the
norm
al
use
of th
e pr
oduc
t and
will
be
void
if in
ca
se o
f im
prop
er in
stal
latio
n, in
corr
ect
use
of th
e pr
oduc
t and
/or
acci
dent
.3.
By
no m
eans
the
cust
omer
sho
uld
asse
mbl
e or
try
to a
ssem
ble
a Te
cnig
as
prod
uct i
nto
vehi
cles
for
whi
ch th
e co
mpa
tibili
ty h
as n
ot b
een
clea
rly
stat
ed.
4. G
uara
ntee
is r
estr
icte
d to
the
repl
acem
ent o
f th
e pa
rt d
etec
ted
as
faul
ty b
y th
e Te
chni
cal S
ervi
ces
from
Te
cnig
as P
arts
S.L
.5.
Gua
rant
ee e
xclu
des
item
s su
bjec
t to
norm
al w
ear
like
gask
ets
or d
ampi
ng
woo
l.6.
Gua
rant
ee e
xclu
des
appe
aran
ce (a
fu
rthe
r ch
ange
in c
olou
r is
nor
mal
due
to
hea
t and
mat
eria
ls u
sed)
and
pe
rfor
man
ce.
7. T
echn
ical
spe
cific
atio
ns a
nd fe
atur
esof
Tec
niga
s pr
oduc
ts a
re s
ubje
ct to
ch
ange
with
out n
otic
e.
GARA
NTÍ
A
1. Se
pro
híbe
toda
mod
ifica
ción
y
alte
raci
ón d
el s
ilenc
ioso
. Tec
niga
s Pa
rts
S.L.
rec
haza
toda
res
pons
abili
dad
rela
cion
ada
con
la u
tiliz
ació
n de
pr
oduc
tos
mod
ifici
ados
o a
lter
ados
.2.
La
gara
ntía
se
limita
a la
util
izac
ión
norm
al d
el p
rodu
cto
y pi
erde
su
valid
ez
en c
aso
de m
onta
je in
corr
ecto
, un
uso
inco
rrec
to y
/o a
ccid
ente
. 3.
De
ning
una
man
era
debe
mon
tars
e o
inte
ntar
mon
tars
e un
pro
duct
o Te
cnig
as
en v
ehíc
ulos
par
a lo
s cu
ales
no
se in
dica
cl
aram
ente
su
com
patib
ilida
d.4.
La
gara
ntía
se
limita
a la
sus
tituc
ión
de la
par
te r
econ
ocid
a co
mo
defe
ctuo
sa p
or e
l Ser
vici
o Té
cnic
o de
Te
cnig
as P
arts
S.L
.5.
La
gara
ntía
exc
luye
ele
men
tos
suje
tos
a un
des
gast
e no
rmal
por
el u
so
(com
o fib
ras
o ju
ntas
).6.
La
gara
ntía
exc
luye
la a
parie
ncia
(un
cam
bio
del c
olor
del
sile
ncio
so e
s no
rmal
deb
ido
al c
alor
y lo
s m
ater
iale
s em
plea
dos)
y e
l ren
dim
ient
o de
los
prod
ucto
s.7.
Las
esp
ecifi
caci
ones
técn
icas
y
cara
cter
ístic
as d
e lo
s pr
oduc
tos
Tecn
igas
est
án s
ujet
as a
cam
bio
sin
prev
io a
viso
.
GARA
NTI
E
1. To
ute
mod
ifica
tion
ou a
ltéra
tion
du
sile
ncie
ux e
st in
terd
ite. T
ecni
gas
Part
s S.
L. r
efus
e to
ute
resp
onsa
bilit
é dé
rivan
t des
déf
auts
et m
auva
is
fonc
tionn
emen
t du
prod
uit a
ltéré
ou
mod
ifié.
2. L
a ga
rant
ie e
st li
mité
e à
une
utili
satio
n no
rmal
e du
pro
duit
et p
erd
sa v
alid
itée
en c
as d
e m
onta
ge
défe
ctue
ux, u
tilis
atio
n in
corr
ecte
et/
ou
acci
dent
. 3.
En
aucu
n ca
s, le
clie
nt d
oit i
nsta
ller
ou e
ssay
er d
’inst
alle
r un
pro
duit
Tecn
igas
sur
des
veh
ícul
es p
our
lesq
uels
la c
ompa
tibili
té n
’a p
as é
té
clai
rem
ent i
ndiq
uée.
4. L
a ga
rant
ie e
st li
mité
e au
re
mpl
acem
ent d
e la
par
tie c
onsi
déré
e dé
fect
ueus
e pa
r le
Ser
vice
Tec
hniq
ue
de T
ecni
gas
Part
s S.
L.5.
La
gara
ntie
exc
lut l
es é
lém
ents
so
umis
à u
ne u
sure
nor
mal
e (p
ar
exem
ple
fibre
s ou
join
tes)
.6.
La
gara
ntie
exc
lut l
'app
aren
ce (u
n ch
ange
men
t de
coul
eur
est n
orm
ale
en
rais
on d
e la
tem
péra
ture
et d
es
mat
éria
ux u
tilis
és) e
t la
perf
orm
ance
de
s pr
odui
ts.
7. L
es s
péci
ficat
ions
téch
niqu
es e
t ca
ract
éris
tique
s du
pro
duits
Tec
niga
s so
nt s
ujet
s à
mod
ifica
tions
san
s pr
éavi
s.
8435521101998
*
8
1
2
3
4
5
7
6
9
10
11
16
12
13
14
15
50 S
M -
RS50
SM
- R
50 S
E - R
S50
SE
- R
App
rova
l No.
:N
º de
hom
olog
ació
nN
º d'
hom
olog
atio
n
App
rova
l iss
ued
by:
Hom
olog
ació
n em
itida
por
Hom
olog
atio
n ém
is p
ar
App
rova
l pla
ce &
dat
e:Lu
gar
y fe
cha
de la
hom
olog
ació
n D
ate
et li
eu d
’hom
olog
atio
n
Repo
rt is
sued
by:
In
form
e em
itido
por
Rapp
ort e
mís
par
Plac
e &
dat
e of
issu
e:Lu
gar
y fe
cha
del i
nfor
me
Dat
e et
lieu
du
rapp
ort
App
rova
l ide
ntifi
catio
n:Id
entifi
cado
r de
hom
olog
ació
nId
entifi
cate
ur d
’hom
olog
atio
n
Exha
ust t
ype
and
vers
ion:
Tipo
de
esca
pe y
ver
sión
Type
et v
ersi
on d
'éch
appe
men
t
Mar
king
Mar
caje
Mar
quag
e
FIEL
D O
F A
PPLI
CATI
ON
| Tab
la d
e ap
licac
ione
s | T
able
au d
’app
licat
ion
By la
ser |
By
mic
ro-p
ercu
ssio
n | P
late
fixe
d w
ith ri
vett
esEn
láse
r | E
n m
icro
-per
cusi
ón |
Plac
a fij
ada
con
rem
ache
sA
u la
ser
| Au
mic
ro-p
ercu
ssio
n | P
laqu
e fix
ée a
vec
des
rivet
s
e2*9
7/24
*90
54*0
0
MIN
ISTE
RE D
ES T
RAN
SPO
RTS
Sous
Drt
r de
la R
égle
men
tatio
n Te
cgni
que
des
Véhi
cule
sA
rche
de
la D
efen
se 9
2055
Par
is la
Def
ense
Mon
tlhe
ry C
edex
(FRA
NCE
) | 0
4.0
6.19
99
Paris
(Fra
nce)
| 10
.06.
1999
e2 9
054
061
2521
ENG
ESP
FRA
EC T
YPE-
APP
ROVA
L CE
RTIF
ICAT
E IN
RES
PECT
OF
A NO
N-O
RIGI
NAL
EXHA
UST
SYS
TEM
ACC
ORD
ING
TO T
HE D
IREC
TIVE
97/
24/9
/EC
CERT
IFIC
ADO
DE
HOM
OLOG
ACIÓ
N D
E UN
DIS
POSI
TIVO
DE
ESCA
PE Q
UE N
O E
S DE
FÁB
RICA
SEG
ÚN L
A DI
RECT
IVA
97/2
4/9/
EC
CERT
IFIC
AT D
’HOM
OLOG
ATIO
N D
U DI
SPO
SITI
F D’
ÉCHA
PPEM
ENT
NON
D’O
RIGI
NE S
ELO
N LA
DIR
ECTI
VE 9
7/24
/9/E
C
e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2e2
e29054
PR PPROVAPPROVA
PE-APPROVAL
YPE-APPROVAL *
e
TYPE-APPROVAL *
e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 E
9 EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TY
* e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYP
AL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE
VAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
ROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
P
PROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE
APPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYP
APPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TY
PE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
ECT
YPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC
TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL *e
9 EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL*
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVA
* e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROV
AL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPRO
VAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PP
ROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
P
PROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE
APPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYP
-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TY
PE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
ECT
YPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
E
TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL *
9 EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVA
* e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROV
AL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPR
VAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PP
ROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE
APPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYP
-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TY
PE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC
YPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
E
TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL *
9 EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVA
L * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROV
AL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPR
OVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PP
ROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE
APPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYP
E-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TY
PE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC
YPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
E
C TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL *
9 EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVA
L * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROV
AL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPR
OVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PP
ROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE
APPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYP
E-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TY
PE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC
TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
E
C TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL *
9 EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PPROVAL
e9 EC TYPE-A
PPROVAL * e9
EC TYPE-APPROVA ORPPA- EPYT CE 9e * LAVORPPA- EPYT CE 9e * L
VORPPA- EPYT CE 9e *
AL * e9
EC TYPE-APPR
9 EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
PP
EC TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE-A
CTYPE-APPROVAL *
e9 EC TYPE
TYPE-APPROVAL *
e9 EC TYP
YPE-APPROVAL *
e9 EC TY
E-APPROVAL *
e9 EC
APPROVAL * e9
E
PPROVAL * e9
PROVAL *OVAL VA
ocrehS
Uni
on T
echn
ique
de
l’Aut
omob
ile D
u M
otoc
ycle
Aut
odro
me
de L
inas
-Mon
tlhé
ryBP
212-
913
11 M
ontl
hery
Ced
ex (F
ranc
e)
Dea
r cu
stom
er,
Tecn
igas
wou
ld li
ke t
o th
ank
you
for
your
inte
rest
in o
ur p
rodu
cts.
Th
e pr
oduc
t yo
u bo
ught
is a
key
pa
rt f
or t
he g
ood
perf
orm
ance
of
your
mot
orcy
cle.
In o
rder
to
get
an o
ptim
um p
erfo
rman
ce, i
t is
re
com
men
ded
to r
ead
thor
ough
ly
the
asse
mbl
y in
stru
ctio
ns b
elow
.
Ass
embl
y in
stru
ctio
ns
1. R
emov
e th
e or
igin
al e
xhau
st.
2. P
lace
the
cyl
inde
r un
ion
nozz
le(1
1) a
nd t
he s
heet
(12)
- w
ithsp
ring
loca
tion
up- o
n th
e cy
linde
rou
tput
with
out
tight
enin
g sc
rew
sco
mpl
etel
y.
3. P
lace
the
str
ap (1
6) i
n th
efr
ame
brac
ket
whe
re t
he s
ilent
bloc
k of
the
ori
gina
l exh
aust
was
fixed
as
you
chan
ge t
he lo
catio
nof
the
sile
nt b
lock
.
4. In
stal
l the
new
E-N
ox T
ecni
gas
usin
g th
e sp
ring
s (1
7) t
o fix
it in
the
cylin
der
open
ing.
5. F
ix t
he u
nion
gas
ket
(5) a
nd t
hem
anifo
ld (2
) tog
ethe
r w
ith t
he
sile
ncer
gas
ket
(8) a
nd t
he
sile
ncer
.
6. F
ix t
he s
ilenc
er a
t th
e fr
ame,
pl
ace
the
spac
er (1
8) b
etw
een
the
clam
p (4
) and
the
fra
me
brac
ket.
7. C
heck
the
re a
re n
o ga
s le
aks.
Mai
nten
ance
1. C
lean
the
sta
inle
ss s
teel
m
uffl
er o
uter
with
a m
ulti-
prop
o -
se s
pray
and
the
fibe
r or
pai
nted
muf
fler
out
er w
ith a
sof
t an
d dr
ycl
oth.
Do
not
use
aggr
essi
vech
emic
al c
lean
ers.
2. T
he m
uffl
er b
rack
et s
houl
d be
peri
odic
ally
che
cked
as
wel
l the
part
s th
at c
ould
be
dam
aged
by
use.
A f
urth
er c
hang
e in
col
our
ofth
e m
uffl
er is
due
to
its n
orm
alus
e an
d it
depe
nds
on t
he n
atur
eof
the
mat
eria
ls u
sed
and
the
heat
.
3. P
erio
dica
lly m
ake
sure
all
the
bolt
s ar
e su
ffici
entl
y tig
ht.
Estim
ado
clie
nte,
Le d
amos
las
grac
ias
por
confi
ar e
nun
pro
duct
o Te
cnig
as. E
l pro
duct
oqu
e ha
adq
uirid
o es
una
pie
za c
lave
en e
l fun
cion
amie
nto
del m
otor
de
su m
otoc
icle
ta y
le d
ará
muc
has
satis
facc
ione
s a
part
ir de
aho
ra,
pero
es
acon
seja
ble
segu
ir la
sin
stru
ccio
nes
de m
onta
je q
uere
laci
onam
os a
con
tinua
ción
.
Inst
rucc
ione
s de
mon
taje
1. De
smon
tar
el e
scap
e or
igin
al.
2. C
oloc
ar e
n la
boc
a de
l cili
ndro
la
tobe
ra (1
1) y
la p
letin
a (1
2) -c
on e
l al
ojam
ient
o pa
ra lo
s m
uelle
s ha
cia
arrib
a-, a
pret
ando
mod
erad
amen
-te
los
torn
illos
.
3. M
onta
r el
tira
nte
(16)
en
elso
port
e de
l cha
sis
dond
e se
fija
ba
el s
ilent
blo
ck d
el t
ubo
orig
inal
, m
odifi
cand
o as
í el a
loja
mie
nto
del
sile
ntbl
ock.
4. M
onta
r el
nue
vo E
-Nox
Tec
niga
sut
iliza
ndo
los
mue
lles
(17)
par
a su
fijac
ión
en la
sal
ida
del c
ilind
ro.
6. C
oloc
ar la
junt
a de
uni
ón (5
) y e
lco
lect
or (2
) con
la ju
nta
del
sile
ncia
dor
(8) y
el s
ilenc
iado
r.
7. P
ara
fijar
el s
ilenc
iado
r al
cha
sis:
In
terc
alar
el c
asqu
illo
(18)
ent
re la
ab
raza
dera
(4) y
el s
opor
te d
elch
asis
.
8. V
erifi
car
que
no e
xist
an fu
gas
dega
ses.
Man
teni
mie
nto
1. Li
mpi
e el
ext
erio
r de
un
sile
ncio
so d
e ac
ero
inox
idab
le c
onun
spr
ay lu
bric
ante
mul
tiuso
s y
elex
terio
r de
un
sile
ncio
so d
e fib
ra o
pint
ado
con
un p
año
suav
e y
seco
.N
o ut
ilice
lim
piad
ores
quí
mic
osag
resi
vos.
2. In
spec
cion
e pe
riódi
cam
ente
los
sopo
rtes
del
sile
ncio
so y
de
todo
slo
s el
emen
tos
que
pued
an
desg
asta
rse
por
el u
so. U
n ca
mbi
oev
entu
al d
elco
lor
del s
ilenc
ioso
se
debe
a u
na u
tiliz
ació
n no
rmal
yde
pend
e de
la n
atur
alez
a de
los
prod
ucto
s em
plea
dos
y de
l cal
or.
3. C
ompr
uebe
per
iódi
cam
ente
que
lo
s to
rnill
os e
stán
apr
etad
os.
Cher
clie
nt,
Mer
ci p
our
faire
con
fianc
e au
xpr
odui
ts T
ecni
gas.
Le
prod
uit q
uevo
us v
enez
d'a
chet
er e
st u
ne p
artie
clé
de la
bon
ne p
erfo
rman
ce d
evo
tre
mot
o. A
fin d
’obt
enir
une
perf
orm
ance
opt
imal
e, il
est
re
com
man
dé d
e lir
e at
tent
ivem
ent
cett
e no
tice
de m
onta
ge.
Not
ice
de m
onta
ge
1. D
émon
ter
le p
ot d
’éch
appe
men
td’
orig
ine.
2. P
lace
r la
tuyè
re u
nion
cyl
indr
e(1
1) e
t le
larg
et (1
2) d
ans
l’ent
rée
du c
ylin
dre
-ave
c l’e
mpl
acem
ent
des
ress
orts
ver
s le
hau
t-, e
nse
rran
t les
vis
ave
c m
odér
atio
n.
3. P
lace
r la
pat
te (1
6) d
ans
la p
atte
de fi
xatio
n du
châ
ssis
où
il y
avai
t le
sile
nt b
lock
d’o
rigin
e, e
n m
odifi
ant l
’em
plac
emen
t du
sile
ntbl
oc.
4. A
ssem
bler
le n
ouve
au E
-Nox
Te
cnig
as e
n ut
ilisa
nt le
s re
ssor
ts(1
7) p
ar le
fixe
r à
l’ent
rée
ducy
lindr
e.
6. M
ettr
e le
join
t d’u
nion
(5) e
t le
colle
cteu
r (2
) ens
embl
e av
ec le
join
t (8)
et l
e si
lenc
ieux
.
7. F
ixer
le s
ilenc
ieux
au
châs
sis,
inte
rcal
er l’
entr
etoi
se (1
8) p
arm
i le
colli
er d
e fix
atio
n (4
) et l
a pa
tte
defix
atio
n du
châ
ssis
.
8. V
érifi
er q
u'ils
n’e
xist
ent p
as d
efu
ites
de g
az.
Entr
etie
n
1. N
etto
yez
l'ext
érie
ur d
'un
sile
ncie
ux e
n ac
ier
inox
ydab
le a
vec
un a
éros
ol lu
brifi
ant m
ulti-
usag
e et
l'e
xtér
ieur
d’u
n si
lenc
ieux
de
fibre
ou
pei
nt a
vec
un c
hiff
on d
oux
et
sec.
Ne
pas
utili
ser
de n
etto
yant
s ch
imiq
ues
agre
ssifs
.
2. C
ontr
ôler
pér
iodi
quem
ent l
es
fixat
ions
du
sile
ncie
ux e
t tou
s le
s él
émen
ts q
ui p
uiss
ent s
e dé
tério
rer
par
l’usa
ge. U
n ch
ange
men
t éve
ntue
l de
la c
oule
ur
du s
ilenc
ieux
est
dû
à un
e ut
ilisa
tion
norm
ale
et d
épen
d de
la
natu
re d
es m
atér
iaux
util
isés
et d
e la
tem
péra
ture
.
3. V
érifi
er p
ério
diqu
emen
t que
tout
es le
s vi
s so
nt b
ien
serr
ées.
![VWTXLRP]É P STRSWTRS ^ ]SXQVO%W V^S ]ZVS^](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/61721cd440dd404401230d80/vwtxlrp-p-strswtrs-sxqvow-vs-zvs.jpg)
