IJshoornmaker Gaufrier à cornets...

IJshoornmaker

Gaufrier à cornets

WaffelhörnchenbäckerMEDION® MD 13211

HandleidingMode d´emploiBedienungsanleitung01/2

01

4

13211 ML Webshop NL Cover RC1.indd 113211 ML Webshop NL Cover RC1.indd 1 24.01.2014 10:00:0124.01.2014 10:00:01

NL

FR

DE

1 van 42

Inhoudsopgave1. Over deze handleiding ................................................................................ 2

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden ................................................................................................................... 2

2. Gebruik voor het beoogde doel ................................................................. 3

3. Inhoud van de verpakking .......................................................................... 3

4. Veiligheidsinstructies .................................................................................. 4

4.1. Personen met beperkingen ................................................................................ 44.2. Algemene aanwijzingen ...................................................................................... 44.3. Het apparaat veilig opstellen ............................................................................. 54.4. Veilig gebruik ........................................................................................................... 64.5. Netaansluiting .......................................................................................................... 64.6. Repareer het apparaat nooit zelf....................................................................... 7

5. Overzicht van het apparaat ........................................................................ 8

6. Bediening ..................................................................................................... 8

6.1. Voor het eerste gebruik ........................................................................................ 86.2. Wafels bakken .......................................................................................................... 96.3. Buiten gebruik stellen .........................................................................................106.4. Tips .............................................................................................................................11

7. Recepten ..................................................................................................... 11

7.1. Kaneelhoorntjes ....................................................................................................117.2. Chocoladehoorntjes ............................................................................................127.3. Vanillehoorntjes ....................................................................................................12

8. Storing en oplossing .................................................................................. 13

9. Reiniging .................................................................................................... 13

10. Afvoer ......................................................................................................... 14

11. Technische specificaties ............................................................................ 14

13211 ML Webshop NL Content RC1.indb 113211 ML Webshop NL Content RC1.indb 1 23.01.2014 14:54:4623.01.2014 14:54:46

2 van 42

1. Over deze handleiding

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden

GEVAAR!

Waarschuwing voor direct levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ern-

stig onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materiële schade te voorkomen!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!OPMERKING!Aanvullende informatie over het gebruik van dit apparaat!

OPMERKING!Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar van een elektrische

schok!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaren door hete oppervlakken!

• Opsommingsteken

Aanwijzingen voor uit te voeren handelingen


NL

FR

DE

3 van 42

2. Gebruik voor het beoogde doelDit apparaat is bedoeld om wafelhoorntjes te maken. Gebruik het apparaat niet in de open lucht. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor industriële of zakelijke toepassingen.Denk eraan dat bij de gebruik voor andere doeleinden de garantiekomt te vervallen:

− breng geen wijzigingen aan zonder onze toestemming en gebruik geen ac-cessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd,

− gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervangende) onderde-len en accessoires.

− Neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheids-voorschriften. Elke andere toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk ge-bruik en kan leiden tot letsel of schade.

− Gebruik het apparaat niet onder extreme omgevingsomstandigheden.

3. Inhoud van de verpakkingControleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:

− Wafelijzer − Hoorntjesvorm − Handleiding en garantiekaart


4 van 42

4. VeiligheidsinstructiesLees voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt, deze handleiding zorgvuldig door en neem met name alle veilig-heidsinstructies in acht! Het apparaat mag alleen gebruikt worden zoals in de handleiding beschreven. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u deze later nog eens kunt raadplegen. Geef deze handleiding mee wanneer u dit apparaat aan anderen doorgeeft.

4.1. Personen met beperkingen• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geeste-lijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het ge-bruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende ge-varen begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en door de gebruiker uit te voeren onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de omgeving van het appa-raat en het netsnoer worden gehouden.

• GEVAAR! Houd verpakkingszakken en -folie uit de buurt van baby’s en kleine kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking!

4.2. Algemene aanwijzingen• Zorg ervoor dat u niet over het aansluitsnoer kunt struikelen. Het

aansluitsnoer mag niet ingeklemd of platgedrukt worden.• Gebruik het apparaat niet als het apparaat of snoeren zichtbaar be-

schadigd zijn of als het apparaat is gevallen.• In het binnenste van het apparaat zijn gevaarlijke spanningen aan-

wezig. De behuizing mag niet worden geopend. Steek geen voor-werpen in de ventilatieopeningen. Kans op elektrische schok. Le-vensgevaar!

• Als u het apparaat volledig stroomvrij wilt maken, moet u de stek-ker uit het stopcontact trekken. Trek altijd aan de stekker, nooit aan het snoer.


NL

FR

DE

5 van 42

• Bij onweer kunnen op het elektriciteitsnet aangesloten apparaten beschadigd raken. Trek daarom bij onweer altijd het netsnoer uit het stopcontact.

• Wacht even met het aansluiten van de netstekker als het apparaat van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht. Door de condensatie die daarbij kan optreden, kan het apparaat onder be-paalde omstandigheden onherstelbaar worden beschadigd. Wan-neer het apparaat op kamertemperatuur is gekomen, kan het zon-der risico gebruikt worden.

• Laat reparaties aan het apparaat of het aansluitsnoer uitsluitend uitvoeren door een deskundig bedrijf resp. het Service-Center. On-deskundige reparatie kan aanzienlijke risico's voor de gebruiker met zich meebrengen.

• Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met een externe schakelklok of een aparte afstandsbediening.

4.3. Het apparaat veilig opstellen• Plaats het apparaat op een hittebestendige, droge en vlakke on-

dergrond.• Plaats het apparaat niet op een ondergrond die heet kan worden

(zoals bv. een kookplaat). • WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat het apparaat tijdens gebruik

niet in contact kan komen met andere voorwerpen. Zorg voor vol-doende afstand naar alle kanten en naar boven. Plaats het appa-raat in het bijzonder niet in de directe omgeving van brandbare materialen (gordijnen, vitrages, papier etc.). Hierbij bestaat gevaar voor brand.

• Dek het apparaat niet af.• WAARSCHUWING! Er mag geen vocht in de behuizing komen. Hier-

door bestaat kans op een elektrische schok.• Leg geen voorwerpen op het apparaat.• Plaats het apparaat niet in de buurt van wasbakken en stel het niet

bloot aan drup- of spatwater.• Plaats het apparaat niet op de rand van een tafel omdat het daar

kan kantelen en op de grond vallen.


6 van 42

4.4. Veilig gebruik• Laat het apparaat tijdens gebruik nooit zonder toezicht werken.• Gebruik het apparaat in geen geval bij beschadigingen aan het ap-

paraat, het snoer of de stekker.• Verplaats het apparaat nooit terwijl het in gebruik is.• VOORZICHTIG! De aan te raken oppervlakken van het apparaat

worden tijdens het gebruik zeer heet. Raak tijdens het gebruik al-leen de handgreep of de temperatuurregelaar van het apparaat aan. Gebruik hierbij ovenwanten. Er bestaat gevaar voor brand-wonden!

• Zorg er bij het vullen van het apparaat met deeg voor dat de rand van het bakoppervlak vrij blijft. Anders kan het deeg uitlopen.

• Tijdens het bakken ontsnapt er damp. Zorg dat uw handen niet in aanraking komen met deze damp. Hierbij bestaat gevaar voor brandwonden!

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.• Gebruik het apparaat niet in de open lucht.• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het gaat reinigen.

Gebruik voor het reinigen van bakplaten geen metalen voorwer-pen, maar alleen een zacht, licht met water bevochtigde doek. Neem de opmerkingen in het hoofdstuk "Reiniging" in acht.

4.5. Netaansluiting• Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd en goed

bereikbaar, geaard stopcontact van 220-240 V~ / 50 Hz in de buurt van de plaats waar het gebruikt wordt. Zorg dat het stopcontact goed bereikbaar is zodat de stekker zonder problemen uit het stopcontact kan worden getrokken.

• Trek de stekker van het apparaat na ieder gebruik, voor iedere schoonmaakbeurt en als er geen toezicht op wordt gehouden uit het stopcontact.

• Rol het snoer voor het gebruik helemaal uit.• Knik of beschadig het netsnoer niet.• Om te voorkomen dat iemand struikelt, kunt u beter geen verleng-

snoeren gebruiken.


NL

FR

DE

7 van 42

• Let erop dat het netsnoer niet in contact kan komen met hete voorwerpen (bv. kookplaten) of oppervlakken.

• Laat het netsnoer niet in contact komen met water of andere vloei-stoffen.

4.6. Repareer het apparaat nooit zelf• Trek bij beschadiging van de stekker, het aansluitsnoer of het ap-

paraat zelf, meteen de stekker uit het stopcontact.• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is geraakt moet

dit, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de klanten-service van de fabrikant of een ander deskundig persoon.

• GEVAAR! Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/of te repareren. Daarbij bestaat gevaar voor een elektrische schok. Neem bij storingen contact op met ons Service-Center of een an-dere geschikte reparatiedienst.


8 van 42

5. Overzicht van het apparaat

1) Temperatuurregelaar2) Controlelampjes3) Netsnoer (niet zichtbaar op de afbeelding)4) Wafelplaten5) Greep6) Hoorntjesvorm

6. Bediening

6.1. Voor het eerste gebruik Verwijder alle verpakkingsmateriaal. Plaats het apparaat op een vlak, droog en hittebestendig werkoppervlak op een

comfortabele werkhoogte.

6.1.1. Opwarmen vóór het eerste gebruikVoordat u voor het eerst wafels gaat bakken, moet het apparaat enkele minuten lang leeg worden opgewarmd om restanten van het fabricageproces van de bak-platen te verwijderen.

OPMERKING!Wanneer het apparaat voor het eerst wordt opgewarmd kan er geurvor-ming ontstaan. Dit is geen defect van het apparaat. Zorg voor voldoen-de ventilatie, bijvoorbeeld door een raam te openen.


NL

FR

DE

9 van 42

Veeg de bakplaten met een vochtige doek af. Sluit de deksel. Wikkel het aansluitsnoer volledig af. Zet de temperatuurregelaar op de laagste stand (MIN). Steek de stekker in een geaard stopcontact van 220-240 V~ /

50 Hz. Zet de temperatuurregelaar op de hoogste stand (MAX). Het rode controlelampje geeft aan dat het apparaat wordt

verhit.

WAARSCHUWING!

De aan te raken oppervlakken van het ap-

paraat worden tijdens het gebruik heet.

Raak tijdens het gebruik alleen de handgreep of de tem-

peratuurregelaar van het apparaat aan. Gebruik hierbij

ovenwanten. Er bestaat gevaar voor brandwonden! Wacht ca. 8 minuten en zet dan de temperatuurregelaar weer op de laagste

stand (MIN). Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Klap de deksel omhoog. Laat het apparaat afkoelen. Laat de bakplaten afkoelen en veeg de bakplaten na het af-

koelen zorgvuldig af met een huishouddoekje.

OPMERKING!Gooi, voor reiniging van de bakplaten nadat u deze voor het eerst in ge-bruik heeft genomen, de als eerste gebakken wafels weg. Eet deze niet op.

6.2. Wafels bakken Bereid het deeg voor. Sluit de deksel en steek de stekker in het stopcontact. Zet de temperatuurregelaar op de gewenste verwarmingsstand.

OPMERKING!Kies in het begin een gemiddelde temperatuur, totdat u de gewenste stand heeft gevonden. U kunt de temperatuur ook tijdens het bakken corrigeren. Het rode controlelampje geeft aan dat het apparaat wordt verhit. Als het rode controlelampje uitgaat en het groene lampje gaat branden (na ca. 2-3 minuten), is de baktemperatuur bereikt.


10 van 42

Klap de deksel omhoog. Breng met een scheplepel langzaam en voorzichtig deeg aan op de onderste

bakplaat. Schep het deeg in het midden van de bakplaat. Het vloeibare deeg moet zich

naar buiten toe verspreiden. Vul de bakplaat slechts zover met deeg dat aan de rand nog ca. 2 cm vrij blijven!

Klap de deksel weer omlaag en druk de deksel voorzichtig aan. Na enige tijd gaat het groene controlelampje uit en gaat het rode lampje weer bran-den. Het apparaat is nu bezig met bakken.

VOORZICHTIG!

Tijdens het bakken komt er damp vrij uit het apparaat. Raak deze damp niet aan, hierbij bestaat gevaar voor brandwonden.

Controleer na ca. 3 minuten of de wafel voldoende is gebakken. Wanneer de wafel nog te licht of nog niet gaar genoeg is, doet u de deksel gedu-

rende korte tijd weer dicht. Wanneer de wafel klaar is, verwijdert u deze met hittebestendig kookgerei van

hout of kunststof .

OPMERKING!Gebruik geen scherpe voorwerpen of metalen bestek dat de antiaanba-klaag van de bakplaten kan beschadigen!

U kunt nu direct weer deeg voor de volgende wafel in het apparaat doen.

OPMERKING!In het begin kan het wat langer duren voordat de wafels klaar zijn. Als u het wafelijzer langer gebruikt, wordt de baktijd korter.

6.3. Buiten gebruik stellen Na het gebruik schakelt u het apparaat uit door de stekker uit het stopcontact te

halen. Laat het apparaat met geopende bakplaten afkoelen en maak het apparaat

schoon.


NL

FR

DE

11 van 42

6.4. Tips• Met melk gebakken wafels worden zachter en donkerder.• Bij gebruik van koolzuurhoudend mineraalwater in plaats van melk worden de

wafels luchtiger. • Ook volkorenmeel geeft een goed bakresultaat.• Alle ingrediënten moeten gelijkmatig worden gemengd om tot een gelijkmati-

ge bruining te komen.• Wikkel de nog warme wafels om de hoorntjesvorm om de wafelhoorntjes te vor-

men. Zodra de wafels koud zijn, behouden zij de hoorntjesvorm.• Druk de nog warme wafels in een normaal kopje om een "wafelbeker" te vor-

men. Zodra de wafels koud zijn, behouden zij de bekervorm.• Als de gewenste bruiningsgraad niet wordt bereikt, kunt u de hete bakplaten

licht invetten met een penseel en een beetje voedingsolie.

7. Recepten

7.1. KaneelhoorntjesIngrediënten:

50 g margarine of boter75 g suiker1 ei175 g meel¼ eetlepel lauwwarm water½ theelepel kaneelBereiding:

Los de suiker op in het lauwwarme water. Klop de boter/margarine tot een schuimige massa. Voeg ei toe en roer het geheel door elkaar. Roer het meel, het water en de kaneel door de massa. Het deeg grondig doorkloppen en ca. 30 minuten laten rijzen.


12 van 42

7.2. ChocoladehoorntjesIngrediënten:

3 eieren50 g poedersuiker100 g meel30 g amandelschaafsel2 eetlepels fijngewreven chocoladeBereiding:

De eieren met de poedersuiker stijfslaan. Lepel voor lepel het meel, de amandelen en de fijngewreven chocolade door-

roeren.

7.3. VanillehoorntjesIngrediënten:

250 g meel250 g suiker125 g gesmolten boter¼ eetlepel water1 ei1 pakje vanillepuddingpoederBereiding:

Meng water, suiker en vanillepuddingpoeder door elkaar en breng het geheel aan de kook.

Roer de volledige puddingmassa in de hoogste roerstand in één keer onder het meel.

Roer tevens het ei en de gesmolten boter door de massa. Het deeg zou een dikvloeibare consistentie moeten hebben. Voeg 50 tot 100 ml lauwwarm water toe als het deeg nog te dik is.


NL

FR

DE

13 van 42

8. Storing en oplossingStoring Oplossing

Het apparaat werkt niet Zit de stekker in het stopcontact?

De wafels zijn te licht.

Geeft het rode controlelampje aan dat het ap-paraat nog wordt verhit? Laat de wafels nog iets langer bakken en zet eventueel de temperatuurregelaar op een ho-gere stand.

De wafels zijn te donker. Zet eventueel de temperatuurregelaar op een lagere stand.

De wafels plakken vast aan de bakplaten.

Vet de wafelplaten eventueel in met een pen-seel en een beetje voedingsolie.

9. ReinigingVOORZICHTIG!

Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistof-fen! Daarbij bestaat gevaar voor een elektrische schok!

OPMERKING!Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen op de bak-platen met antiaanbaklaag en de behuizing van het apparaat. Deze kun-nen hierdoor worden aangetast.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de behuizing schoonmaakt. Laat het apparaat volledig afkoelen. Verwijder kruimels van de bakplaten. Veeg de afgekoelde bakplaten en het bovenstuk van de behuizing af met een

zachte, iets met water bevochtigde doek. Droog de bakplaten af met een zachte doek.


14 van 42

10. Afvoer

VerpakkingDit apparaat is speciaal verpakt om het tijdens transport te beschermen tegen beschadiging. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop.

ApparaatGooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval weg als gewoon huisvuil! Informeer bij uw gemeente hoe u het apparaat op een milieubewuste en correcte wijze kunt afvoeren.

11. Technische specifi catiesVoeding: 220-240 V~ / 50 HzVermogen: 1.200 WattBeschermingsklasse 1

Hiermee verklaart Medion AG dat dit apparaat voldoet aan de ei-sen volgens de Europese EMV-richtlijn 2004/108/EG en de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Technische wijzigingen voorbehouden!


NL

FR

DE

15 de 42

Sommaire1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d’emploi ................ 16

2. Contenu de la livraison .............................................................................. 17

3. Utilisation conforme .................................................................................. 17

4. Consignes de sécurité ................................................................................ 17

4.1. Catégories de personnes non autorisées .....................................................184.2. Installation de l’appareil en toute sécurité ..................................................184.3. Branchement électrique.....................................................................................194.4. Manipulation sûre de l’appareil .......................................................................194.5. Ne jamais réparer soi-même l’appareil .........................................................20

5. Vue d‘ensemble de l‘appareil .................................................................... 21

6. Utilisation ................................................................................................... 21

6.1. Avant la première utilisation .............................................................................216.2. Cuisson des gaufres .............................................................................................226.3. Arrêt de l’appareil .................................................................................................236.4. Conseils ....................................................................................................................23

7. Recettes ...................................................................................................... 24

7.1. Cornets à la cannelle ............................................................................................247.2. Cornets au chocolat .............................................................................................247.3. Cornets à la vanille ...............................................................................................25

8. Problèmes et solutions .............................................................................. 25

9. Nettoyage ................................................................................................... 26

10. Recyclage .................................................................................................... 26

11. Données techniques .................................................................................. 27


16 de 42

1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d’emploi

DANGER !

Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque vital possible et/ou de bles-

sures graves irréversibles !

PRUDENCE !

Avertissement d'un risque possible de blessures

moyennes à légères !

ATTENTION !

Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !

REMARQUE !Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !

REMARQUE !Respecter les consignes du mode d'emploi !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque d'électrocution !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque dû à des surfaces très chaudes !

• Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation

Action à exécuter


NL

FR

DE

17 de 42

2. Contenu de la livraisonAu cours du déballage, vérifiez que les éléments suivants ont bien été livrés :

− Gaufrier − Cône − Mode d’emploi et carte de garantie

3. Utilisation conformeVotre appareil vous offre des possibilités d’utilisation variées.L’appareil est destiné uniquement à un usage privé et non industriel/commercial. Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie est an-nulée :

− Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez pas d’autres périphériques que ceux que nous avons autorisés ou li-vrés.

− Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés.

− Tenez compte de toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

− N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ambiantes ex-trêmes.

4. Consignes de sécuritéLisez attentivement les consignes de sécurité avant de mett-re l‘appareil en marche. Respectez les avertissements figu-rant dans le mode d‘emploi. Ayez toujours le mode d‘emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l‘appareil, pen-sez également à remettre ce mode d‘emploi et le certificat de garantie.


18 de 42

4.1. Catégories de personnes non autorisées• Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou qui manquent d’expérience et/ou de connais-sances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dan-gers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés.

• Conserver l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• DANGER ! Conservez également les films d’emballage hors de la portée des enfants : risque d’asphyxie !

4.2. Installation de l’appareil en toute sécurité• Installez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur, sèche et

plane.• Ne posez pas l’appareil sur des surfaces pouvant chauffer (p. ex.

plaques électriques).• AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que l‘appareil en fonctionnement

n‘entre pas en contact avec un autre objet. Laissez suffisamment d‘espace tout autour et au-dessus de l‘appareil. Ne posez en par-ticulier pas l‘appareil à proximité de matières facilement inflam-mables (voilages, rideaux, papier, etc.). Risque d‘incendie !

• Ne recouvrez pas l’appareil.• AVERTISSEMENT ! Veillez à ce qu‘aucune humidité ne pénètre à l‘in-

térieur du boîtier. Risque d‘électrocution !• Ne posez pas d’objets sur l’appareil.• N’installez pas l’appareil à proximité d’un évier et ne l’exposez pas à

des gouttes d’eau ou éclaboussures.• Pour éviter tout risque de trébuchement, n’utilisez pas de rallonge.• Ne posez pas l’appareil sur le bord d’une table afin d’éviter qu’il ne

bascule et tombe.• Le boîtier chauffe pendant le fonctionnement. Ne touchez donc

alors l’appareil que par les boutons et la poignée prévus à cet effet.


NL

FR

DE

19 de 42

• Laissez suffisamment d’espace entre le gaufrier et les autres appa-reils ou le mur pour que l’air puisse circuler librement. Ne recouvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement.

4.3. Branchement électrique• Branchez l’appareil uniquement dans une prise de terre réglemen-

taire de 220-240 V ~ 50/60 Hz située à proximité de l’appareil. La prise doit rester accessible s’il devait s’avérer nécessaire de débran-cher rapidement l’appareil.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit complètement dérou-lé pendant le fonctionnement.

• Débranchez la fiche de l’appareil de la prise de courant après chaque utilisation, avant chaque nettoyage ou si l’appareil est lais-sé sans surveillance.

• Évitez de plier ou de coincer le cordon d’alimentation.• Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil, pour le nettoyer ou en cas de dysfonctionnement.• Lorsque vous débranchez la fiche de la prise, ne tirez jamais sur le

cordon d’alimentation, mais toujours au niveau de la fiche.• Le cordon d’alimentation ne doit pas en trer en contact avec des

parties chaudes de l’appareil.• Le présent appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de télécommande séparé tel qu’une prise ra-diocommandée.

4.4. Manipulation sûre de l’appareil• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.• N’utilisez en aucun cas l’appareil lorsqu’il est endommagé ou si

vous constatez des dommages au niveau du cordon d’alimentation ou de la fiche.

• Ne bougez jamais l’appareil lorsqu’il fonctionne.• Les surfaces de contact de l’appareil chauffent fortement pendant

le fonctionnement : ne touchez donc alors l’appareil que par la poi-gnée ! Utilisez pour cela des gants anti-chaleur. Risque de brûlure !

• Lorsque vous versez la pâte sur la plaque de cuisson, veillez à lais-ser les bords libres. Sinon, la pâte risque de déborder.

• Pendant la cuisson, de la vapeur s’échappe de l’appareil. Évitez tout


20 de 42

contact avec cette vapeur : risque de brûlure !• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.• N’utilisez pas l’appareil en plein air.

4.5. Ne jamais réparer soi-même l’appareil• Si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil est endommagé,

débranchez immédiatement la fiche de la prise• AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout danger, n‘essayez en aucun cas

d‘ouvrir et/ou de réparer vous-même l‘appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter. En cas de problème, adressez-vous à notre Centre de service ou à un autre atelier spécialisé.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une per-sonne qualifiée afin d’éviter tout danger.


NL

FR

DE

21 de 42

5. Vue d‘ensemble de l‘appareil

(Illustration non contractuelle)

1) Sélecteur de température2) Voyants de contrôle3) Cordon d‘alimentation (non visible sur l‘illustration)4) Plaques à gaufres5) Poignée6) Cône

6. Utilisation

6.1. Avant la première utilisation Retirez tous les emballages. Installez l’appareil sur une surface plane, sèche et résistante à la chaleur à la hau-

teur de travail qui vous convient.

6.1.1. Préchauffage avant la première utilisationAvant de cuire la première gaufre, il est nécessaire de préchauffer l’appareil à vide pendant quelques minutes afin d’éliminer les résidus de fabrication sur les plaques de cuisson.

REMARQUE !Lors du premier préchauffage, il est possible qu‘une légère odeur se dégage. Il ne s‘agit pas d‘un défaut de l‘appareil. Veillez à bien aérer la pièce, p. ex. en ouvrant la fenêtre.


22 de 42

Essuyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide. Fermez le couvercle. Déroulez entièrement le cordon d’alimentation. Mettez le sélecteur de température sur le niveau minimum

(MIN). Branchez la fiche dans une prise de terre de 230 V ~ 50 Hz. Mettez le sélecteur de température sur le niveau maximum

(MAX). Le voyant de contrôle rouge indique que l’appareil chauffe.

ATTENTION !

Les surfaces de contact de l‘appareil chauf-

fent fortement lorsque celui-ci fonctionne :

ne touchez donc alors l‘appareil que par la poignée ! Utili-

sez pour cela des gants anti-chaleur. Risque de brûlure !

Patientez env. 8 minutes puis remettez le sélecteur de tempéra-ture sur le niveau minimum (MIN).

Débranchez ensuite la fiche de la prise de courant. Ouvrez le couvercle. Laissez l’appareil refroidir. Une fois l’appareil refroidi, essuyez soigneusement les plaques

de cuisson avec un torchon, comme décrit au chapitre « Nettoyage ».

REMARQUE !Pour nettoyer les plaques de cuisson après la première mise en service, jetez la première gaufre cuite sans la manger.

6.2. Cuisson des gaufres Préparez la pâte. Fermez le couvercle et branchez la fiche dans la prise de courant. Mettez le sélecteur de température sur le niveau souhaité.

REMARQUE !Choisissez tout d‘abord une température moyenne jusqu‘à ce que vous ayez trouvé le niveau qui vous convient. Vous pouvez également mo-difier la température pendant la cuisson. Le voyant de contrôle rouge indique que l‘appareil chauffe. La température de cuisson est atteinte lorsque le voyant de contrôle rouge s‘éteint et que le voyant vert s‘al-lume (au bout de 2-3 minutes).

Ouvrez le couvercle.


NL

FR

DE

23 de 42

Versez lentement et prudemment la pâte avec une louche au milieu de la plaque de cuisson inférieure. La pâte liquide ne doit pas s’étaler vers l’extérieur. Lorsque vous versez la pâte sur la plaque, veillez à laisser 2 cm libres sur le bord !

Refermez le couvercle et appuyez légèrement dessus. Au bout d’un certain temps, le voyant de contrôle vert s’éteint et le voyant rouge se rallume. L’appareil est alors en mode de cuisson.

ATTENTION !

Pendant la cuisson, de la vapeur s‘échappe de l‘appareil. Évitez tout contact avec cette vapeur : risque de brûlure !

Vérifiez au bout de 3 minutes environ si la gaufre est assez cuite. Si elle vous semble encore trop molle ou pas assez dorée, refermez le couvercle

et laissez-la cuire encore un peu. Une fois la gaufre prête, enlevez-la de l’appareil à l’aide d’un couvert en bois ou

en plastique résistant à la chaleur.

REMARQUE !N‘utilisez pas d‘objets pointus ni de couverts en métal qui pourraient en-dommager le revêtement antiadhésif des plaques de cuisson !

Vous pouvez maintenant verser directement la pâte pour la prochaine gaufre.

REMARQUE !Il est possible qu‘au début, la cuisson dure un peu plus longtemps. Plus vous cuisez de gaufres, plus le temps de cuisson se réduit.

6.3. Arrêt de l’appareil Après l’utilisation, éteignez l’appareil en débranchant la fiche de la prise de cou-

rant. Laissez l’appareil refroidir en position ouverte et nettoyez-le.

6.4. Conseils• Si la pâte contient du lait, les gaufres seront plus molles et plus dorées.• Remplacez le lait par de l’eau minérale gazeuse et les gaufres seront plus légères. • L’utilisation de farine complète donne aussi un bon résultat de cuisson.• Mélangez tous les ingrédients de façon à obtenir une pâte homogène et vos

gaufres seront dorées uniformément.• Enroulez les gaufres encore chaudes autour du cône pour former les cornets.

Dès que les gaufres ont refroidi, elles conservent leur forme de cornet.• Tapissez les parois intérieures d’une tasse normale avec la gaufre pour obtenir

une « coupe en gaufre ». Dès que les gaufres ont refroidi, elles conservent leur forme de coupe.


24 de 42

7. Recettes

7.1. Cornets à la cannelleIngrédients :

50 g de margarine ou de beurre75 g de sucre1 œuf175 g de farine¼ de litre d’eau tiède½ CC de cannellePréparation :

Dissoudre le sucre dans l’eau tiède. Battre le beurre (ou la margarine) jusqu’à ce qu’il soit mousseux.

Ajouter les œufs et mélanger. Incorporer la farine, l’eau et la cannelle. Bien mélanger la pâte au batteur et laisser gonfler env. 30 minutes.

7.2. Cornets au chocolatIngrédients :

3 œufs50 g de sucre glace100 g de farine30 g d’éclats d’amandes2 CS de chocolat râpéPréparation :

Battre les œufs en neige avec le sucre glace. Incorporer progressivement à la cuillère la farine, les amandes et le chocolat

râpé.


NL

FR

DE

25 de 42

7.3. Cornets à la vanilleIngrédients :

250 g de farine250 g de sucre125 g de beurre fondu¼ de litre d’eau1 œuf1 sachet de pudding à la vanille en poudrePréparation :

Mélanger l’eau, le sucre et le pudding en poudre puis faire bouillir. Verser ce mélange en une fois dans la farine et l’incorporer au batteur à vitesse

maximale. Ajouter à cette occasion l’œuf et le beurre fondu. La pâte doit maintenant avoir une consistance assez épaisse. Si la pâte vous semble toutefois trop épaisse, versez-y 50 à 100 ml d’eau tiède.

8. Problèmes et solutionsProblème Solution

L’appareil ne fonctionne pas La fiche est-elle branchée dans la prise ?

Les gaufres ne sont pas assez do-rées.

Le voyant de contrôle rouge indique-t-il tou-jours que l‘appareil est en mode de cuisson ? Laisser les gaufres cuire encore un peu. Augmenter éventuellement la température.

Les gaufres sont trop dorées. Réduire éventuellement la température.

Les gaufres restent collées aux plaques de cuisson.

Graisser éventuellement les plaques avec un pinceau et un peu d‘huile alimentaire.


26 de 42

9. NettoyageATTENTION !

Ne plongez jamais l‘appareil dans de l‘eau ou tout autre li-quide ! Vous risqueriez de vous électrocuter !

REMARQUE !N‘utilisez pas de détergents agressifs ou abrasifs sur les plaques de cuis-son antiadhésives et le boîtier de l‘appareil, vous pourriez les abîmer.

Débranchez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil. Laissez l’appareil refroidir totalement. Enlevez les miettes des plaques de cuisson. Essuyez les plaques de cuisson refroidies et le dessus du boîtier avec un chiffon

doux, légèrement humide. Séchez les plaques de cuisson avec un chiffon doux.

10. Recyclage

EmballageVotre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d‘éviter qu‘il soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.

AppareilUne fois l‘appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique. Informez-vous auprès de votre municipalité des pos-sibilités de recyclage écologique et adapté.


NL

FR

DE

27 de 42

11. Données techniquesAlimentation électrique : 220-240 V ~ 50 HzPuissance : 1200 wattsClasse de sécurité : 1

Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit est conforme aux exigences de la directive européenne CEM 2004/108/CE et de la directive « Basse tension » 2006/95/CE, de la directive sur l’écoconception 2009/125/CE et de la directive RoHS 2011/65/UE.

Sous réserve de modifications techniques !


28 de 42


NL

FR

DE

29 von 42

Inhaltsverzeichnis1. Zu dieser Anleitung ................................................................................... 30

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter .....302. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................ 31

3. Lieferumfang .............................................................................................. 31

4. Sicherheitshinweise ................................................................................... 32

4.1. Eingeschränkter Personenkreis .......................................................................324.2. Allgemeine Hinweise ...........................................................................................324.3. Das Gerät sicher aufstellen ................................................................................334.4. Sicherer Betrieb .....................................................................................................344.5. Netzanschluss ........................................................................................................344.6. Niemals selbst reparieren ..................................................................................35

5. Geräteübersicht ......................................................................................... 36

6. Bedienung .................................................................................................. 36

6.1. Vor dem ersten Gebrauch ..................................................................................366.2. Waffeln backen ......................................................................................................376.3. Außerbetriebnahme ............................................................................................386.4. Tipps ..........................................................................................................................39

7. Rezepte ....................................................................................................... 39

7.1. Zimthörnchen ........................................................................................................397.2. Schokoladenhörnchen .......................................................................................397.3. Vanillehörnchen ....................................................................................................40

8. Störung und Abhilfe .................................................................................. 40

9. Reinigung ................................................................................................... 41

10. Entsorgung ................................................................................................. 41

11. Technische Daten ....................................................................................... 42


30 von 42

1. Zu dieser Anleitung

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder

schweren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!HINWEIS!Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!

• Aufzählungszeichen

Auszuführende Handlungsanweisungen


NL

FR

DE

31 von 42

2. Bestimmungsgemäßer GebrauchIhr Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, Waffelhörnchen herzustellen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den indus-triellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchsdie Haftung erlischt:

− Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.

− Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zube-hörteile.

− Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbeson-dere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestim-mungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

− Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.

3. LieferumfangVergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

− Waffeleisen − Hörnchenform − Bedienungsanleitung und Garantiedokumente


32 von 42

4. SicherheitshinweiseBitte lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch des Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise! Dieses Gerät soll-te nur so gebraucht oder behandelt werden, wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben ist. Bitte heben Sie diese Anleitung für späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. Legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Gerät an Dritte abgeben wollen.

4.1. Eingeschränkter Personenkreis• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und be-aufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

• GEFAHR! Halten Sie Verpackungsbeutel und –folien von Babys und Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

4.2. Allgemeine Hinweise• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfal-

le wird. Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt und gequetscht werden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschluss-leitungen sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät herunterge-fallen ist.

• Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder führen durch die Belüftungsschlitze Ge-genstände ein. Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen


NL

FR

DE

33 von 42

Sie immer am Stecker, niemals am Kabel.• Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Gerä-

te beschädigt werden. Ziehen Sie deshalb bei Gewitter immer den Netzstecker.

• Warten Sie mit dem Anschluss des Netzsteckers, wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zer-stören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genommen werden.

• Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder der Anschlussleitung nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

4.3. Das Gerät sicher aufstellen• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, trockene und ebene

Oberfläche.• Stellen Sie das Gerät nicht auf Flächen ab, die heiß werden können

(z. B. Herdplatten). • WARNUNG! Achten Sie darauf, dass das Gerät im Betrieb keine Be-

rührung mit einem anderen Gegenstand hat. Lassen Sie ausrei-chend Abstand nach allen Seiten und nach oben. Stellen Sie es ins-besondere nicht in der Nähe von leicht brennbaren Materialien (Gardinen, Vorhängen, Papier etc.) auf. Es besteht Brandgefahr.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.• WARNUNG! Es darf keine Feuchtigkeit in das Gehäuse gelangen. Es

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Waschbecken auf und

setzen Sie es nicht Tropf- und Spritzwasser aus.• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Tischkante; es könnte kippen

und herunterfallen.


34 von 42

4.4. Sicherer Betrieb• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsich-

tigt.• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Sie

Schäden am Netzkabel oder Stecker feststellen.• Bewegen Sie das Gerät niemals während des Betriebs.• VORSICHT! Die berührbaren Oberflächen des Geräts werden wäh-

rend des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie das Gerät während des Betriebs nur am Griff oder Temperaturregler! Benutzen Sie hierfür Topfhandschuhe. Es besteht Verbrennungsgefahr!

• Füllen Sie das Gerät nur mit so viel Teig, dass der Rand der Backflä-che frei bleibt. Der Teig kann sonst auslaufen.

• Während des Backens tritt Dampf aus. Fassen Sie nicht in diesen Dampf; es besteht Verbrühungsgefahr!

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Ver-

wenden Sie zum Reinigen der Backflächen keine Metallgegen-stände, sondern nur ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Reinigung“.

4.5. Netzanschluss• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte

und gut erreichbare Schutzkontaktsteckdose 220-240 V, ~ 50 Hz an, die sich in der Nähe des Arbeitsortes befindet. Lassen Sie die Steckdose frei zugänglich, damit der Stecker ungehindert abgezo-gen werden kann.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie bei nicht vorhandener Aufsicht den Stecker des Gerätes aus der Steck-dose.

• Wickeln Sie das Kabel für den Betrieb vollständig ab.• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.• Um Stolperfallen zu vermeiden, sollten Sie keine Verlängerungska-

bel verwenden.• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Gegenstän-

den oder Oberflächen (z.B. Herdplatte) in Berührung kommt.


NL

FR

DE

35 von 42

• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkei-ten in Berührung kommen.

4.6. Niemals selbst reparieren• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der Anschlussleitung

oder des Geräts sofort den Stecker aus der Steckdose.• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-lich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-meiden.

• GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.


36 von 42

5. Geräteübersicht

1) Temperaturregler2) Kontrolleuchten3) Netzkabel (auf dem Bild nicht sichtbar)4) Waffelplatten5) Griff6) Hörnchenform

6. Bedienung

6.1. Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene und hitzebeständige Arbeitsfläche

in angenehmer Arbeitshöhe.

6.1.1. Aufheizen vor dem ersten GebrauchVor dem ersten Waffelbacken ist es notwendig, das Gerät für ein paar Minuten leer aufzuheizen, um fertigungsbedingte Rückstände von den Backflächen zu beseiti-gen.

HINWEIS!Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts. Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Belüftung, z. B. durch Öffnen des Fensters.


NL

FR

DE

37 von 42

Wischen Sie Backflächen mit einem feuchten Tuch ab. Schließen Sie den Deckel. Wickeln Sie die Anschlussleitung vollständig ab. Stellen Sie den Temperaturregler auf die niedrigste Stufe (MIN). Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontakt-Steckdose 220-

240 V~, 50 Hz. Stellen Sie den Temperaturregler auf die höchste Stufe (MAX). Die rote Kontrollleuchte zeigt den Heizvorgang an.

WARNUNG!

Die berührbaren Oberflächen des Gerätes

werden während des Betriebes heiß. Fassen

Sie das Gerät während des Betriebes nur

am Griff oder Temperaturregler an. Benutzen Sie hierfür

Topfhandschuhe. Es besteht Verbrennungsgefahr! Warten Sie ca. 8 Minuten und stellen Sie den Temperaturregler dann wieder auf

die niedrigste Stufe (MIN). Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Klappen Sie den Deckel auf. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Wischen Sie die Backflächen nach dem Abkühlen mit einem

Haushaltstuch gründlich ab.

HINWEIS!Für die Reinigung der Backplatten nach der ersten Inbetriebnahme ent-sorgen Sie bitte die erste gebackene Waffel, ohne sie zu essen.

6.2. Waff eln backen Bereiten Sie den Teig vor. Schließen Sie den Deckel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Heizstufe.

HINWEIS!Wählen Sie am Anfang eine mittlere Temperatur, bis Sie die gewünsch-ten Abstufungen herausgefunden haben. Sie können die Temperatur auch während des Backens korrigieren. Die rote Kontrollleuchte zeigt den Heizvorgang an. Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt und die grü-ne Leuchte angeht (nach ca. 2-3 Minuten), ist die Backtemperatur er-reicht.

Klappen Sie den Deckel auf. Füllen Sie langsam und vorsichtig mit einem Schöpflöffel Teig auf die untere

Backfläche.


38 von 42

Geben Sie den Teig in die Mitte der Backfläche. Der flüssige Teig soll sich nach außen ausbreiten. Füllen Sie nur so viel Teig ein, dass am Rand noch ca. 2 cm frei bleiben!

Klappen Sie den Deckel wieder zu und drücken Sie leicht auf den Deckel. Nach einiger Zeit erlischt die grüne Kontrollleuchte und die rote Leuchte geht wie-der an. Das Gerät ist nun im Backbetrieb.

VORSICHT!

Während des Backvorgangs tritt aus dem Gerät Dampf aus. Vermeiden Sie es, den Dampf zu berühren; es besteht Verbrü-hungsgefahr.

Prüfen Sie nach ca. 3 Minuten, ob die Waffel genügend gebacken ist. Falls sie noch zu hell oder noch nicht fest genug ist, schließen Sie den Deckel

wieder für kurze Zeit. Wenn die Waffel fertiggebacken ist, nehmen Sie sie mit einem hitzebeständigen

Holz- oder Kunststoffbesteck heraus.

HINWEIS!Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände oder Besteck aus Metall, das die Antihaftbeschichtung der Backflächen beschädigen kann!

Sie können nun direkt den Teig für die nächste Waffel einfüllen.

HINWEIS!Anfangs kann es etwas länger dauern, bis die Waffeln fertig sind. Wenn Sie das Waffeleisen längere Zeit benutzen, verkürzt sich die Backzeit.

6.3. Außerbetriebnahme Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen. Lassen Sie das Gerät mit geöffneten Backflächen abkühlen und reinigen Sie es.


NL

FR

DE

39 von 42

6.4. Tipps• Mit Milch gebackene Waffeln werden weicher und dunkler.• Mineralwasser mit Kohlensäure anstelle der Milch macht die Waffeln lockerer. • Auch Vollkornmehl führt zu einem guten Backergebnis.• Alle Zutaten sollten gleichmäßig vermischt werden, damit eine gleichmäßige

Bräunung entsteht.• Wickeln sie die noch warmen Waffeln um die Hörnchenform, um die Waffelhörn-

chen zu formen. Sobald die Waffeln kalt sind, bleiben sie in der Hörnchenform.• Drücken Sie die noch warmen Waffeln in eine normale Tasse, um einen „Waffel-

becher“ zu formen. Sobald die Waffeln kalt sind, bleiben sie in der Becherform.• Wenn der gewünschte Bräunungsgrad nicht erreicht wird, können Sie die hei-

ßen Backflächen mit einem Pinsel und etwas Speiseöl einfetten.

7. Rezepte

7.1. ZimthörnchenZutaten:

50 g Margarine oder Butter75 g Zucker1 Ei175 g Mehl¼ L lauwarmes Wasser½ TL ZimtZubereitung:

Den Zucker im lauwarmen Wasser auflösen. Die Butter/Margarine schaumig schlagen. Eier zugeben und verrühren. Mehl, Wasser und Zimt unterrühren. Den Teig gut durchschlagen und ca. 30 Minuten quellen lassen.

7.2. SchokoladenhörnchenZutaten:

3 Eier50 g Puderzucker100 g Mehl30 g Mandelsplitter2 EL geriebene SchokoladeZubereitung:

Die Eier mit dem Puderzucker steif schlagen. Löffelweise das Mehl, die Mandeln und die geriebene Schokolade unterrühren.


40 von 42

7.3. VanillehörnchenZutaten:

250 g Mehl250 g Zucker125 g zerlassene Butter¼ L Wasser1 Ei1 Päckchen VanillepuddingpulverZubereitung:

Das Wasser, den Zucker und das Vanillepuddingpulver verrühren und zum Ko-chen bringen.

Die ganze Puddingmasse bei höchster Rührstufe auf einmal unter das Mehl rüh-ren.

Dabei das Ei und die zerlassene Butter unterrühren. Der Teig sollte nun eine dickflüssige Konsistenz haben. Gießen Sie 50 – 100 ml lauwarmes Wasser nach, falls der Teig noch zu dickflüs-

sig ist.

8. Störung und AbhilfeStörung Abhilfe

Keine Funktion Ist der Stecker in der Steckdose?

Die Waffeln sind zu hell.

Zeigt die rote Kontrollleuchte noch den Heiz-betrieb an? Waffeln noch etwas länger backen lassenGgf. Temperaturregler höher stellen.

Die Waffeln sind zu dunkel. Ggf. Temperaturregler niedriger stellen.

Die Waffeln kleben an den Waffelplatten fest.

Fetten Sie die Waffelplatten ggf. mit einem Pin-sel und etwas Speiseöl ein.


NL

FR

DE

41 von 42

9. ReinigungVORSICHT!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-keiten! Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags!

HINWEIS!Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel auf den antihaftbeschichteten Backflächen und dem Gehäuse des Geräts, da diese die Oberflächen beschädigen können.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Entfernen Sie Krümel von den Backflächen. Wischen Sie die abgekühlten Backflächen und das Gehäuseoberteil mit einem

weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie die Backflächen mit einem weichen Tuch ab.

10. Entsorgung

VerpackungIhr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Ver-packung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wieder verwen-dungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden.

GerätWerfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den nor-malen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindever-waltung nach einer Umwelt- und sachgerechten Entsorgung.


42 von 42

11. Technische DatenSpannungsversorgung: 220-240 V ~ 50 HzLeistung: 1.200 WattSchutzklasse: 1

Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Gerät mit den Anforde-rungen der europäischen EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, der Öko-Design Richtli-nie 2009/125/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein-stimmt.

Technische Änderungen vorbehalten!

letzte Seites


IJshoornmaker

Gaufrier à cornets

WaffelhörnchenbäckerMEDION® MD 13211

HandleidingMode d´emploiBedienungsanleitung0

1/2

01

4

13211 ML Webshop NL Cover RC1.indd 113211 ML Webshop NL Cover RC1.indd 1 24.01.2014 10:00:0124.01.2014 10:00:01

IJshoornmaker Gaufrier à cornets...

Documents

Transcript of IJshoornmaker Gaufrier à cornets...