ICS4 6x-serie Explosieveilige weegoplossingen ......zodat wij u over verbeteringen, updates en...

Inst

alla

tieha

ndle

idin

g ICS4_6x-serie Explosieveilige weegoplossingen

APS768x

RS422CL20mARS232

ACM200

Explosiegevaarlijke ruimte Veilige ruimte

ICS466x

Ex-i

APS768x

Ex-i

Ex-i

Weegplatform

Ex-i

ICS426x

2 ICS4_6x 22026628D

Nederlands (Vertaling)

Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de kwaliteit en precisie van METTLER TOLEDO. Zorgvuldig gebruik van uw apparatuur nieuwe conform deze handleiding en regelmatige kalibratie en onderhoud door onze professionele klantenservice verzekeren een langdurig betrouwbare werking en waardebehoud van uw meetapparatuur. Neem contact met ons op voor een service-overeenkomst afgestemd op uw behoeften en budget. Zie voor meer informatie www.mt.com/service.

Er zijn een aantal manieren om het meeste te halen uit uw investering: 1. Registreer uw product: wij bieden u de gelegenheid om uw product te registreren onder

www.mt.com/productregistration zodat wij u over verbeteringen, updates en andere belangrijke mededelingen betref-fende uw product kunnen informeren.

2. Neem voor service contact op met METTLER TOLEDO: de waarde van een meting is evenredig aan de nauwkeurigheid ervan – een weegschaal die weegt buiten zijn specificaties kan kwaliteit en winstgevendheid verminderen en aansprakelijkheidsris-ico's vergroten. Tijdige service door METTLER TOLEDO garandeert de nauwkeurigheid en optimaliseert de beschikbaarheid en levensduur van de apparatuur. – Installatie, configuratie, integratie en training:

Onze servicemonteurs zijn professioneel getrainde experts op het gebied van weegapparatuur. Wij zorgen ervoor dat uw weegapparatuur gebruiksklaar is, vlot en tegen lage kosten, en dat uw personeel succesvol is geïnstrueerd.

– Initiële kalibratiedcocumentatie: De installatie-omgeving en randvoorwaarden van de toepassing zijn uniek voor elke industriële weegschaal, daarom moeten de prestaties worden getest en gecer-tificeerd. Onze kalibratiediensten en -certificaten documenteren de nauwkeurigheid voor een juiste productiekwaliteit in het kader van een kwaliteitssysteem.

– Periodieke kalibratie: Een kalibratieservice-overeenkomst verschaft blijvende zekerheid dat uw weegpro-ces en documentatie in overeenstemming zijn met de eisen. Wij bieden diverse serviceschema's, afgestemd op uw behoeften en budget.

3 22026628D ICS4_6x

Inhoudsopgave

1 Veiligheidsinstructies ..........................................................................................4

2 Systeemoverzicht ................................................................................................62.1 Gangbare configuraties ..........................................................................................62.2 Beschrijving van de componenten ..........................................................................9

3 Installatie .........................................................................................................113.1 Montage van systeemmodules .............................................................................113.2 Aansluiten van apparaten ....................................................................................123.3 Installeren van de potentiaalvereffening .................................................................133.4 Aansluiten van de voeding ...................................................................................133.5 Reiniging na installatie ........................................................................................13

4 Optionele werkzaamheden .................................................................................144.1 Confectioneren van aansluitkabels: Weegplatform / APS768x ..................................144.2 Confectioneren van aansluitkabels: interfaceconverter ACM200 ................................15

5 Technische gegevens .........................................................................................165.1 Maattekening ICS4_6x .........................................................................................16

6 Afvoeren ...........................................................................................................16

7 Besturingsschema .............................................................................................187.1 ICS466x met analoge en digitale weegschaal ........................................................187.2 ICS466x met analoge en digitale weegschaal en een tweede ICS466x ......................227.3 ICS466x met barcodelezer ...................................................................................267.4 ICS426x ............................................................................................................28

4 Veiligheidsinstructies ICS4_6x 22026628D

1 Veiligheidsinstructies

De ICS4_6x weegterminals zijn goedgekeurd voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden conform Categorie 2 / DIV1. Wanneer de ICS4_6x weegterminal wordt gebruikt in explosiegevaarlijke gebieden moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden getroffen. Deze dienen te worden gericht naar het door METTLER TOLEDO ontwikkelde concept van "Veilige distributie".

▲ Het weegsysteem mag uitsluitend worden geïnstalleerd, onderhouden en gerepareerd door geautoriseerd METTLER TOLEDO servicepersoneel.

▲ De aansluiting op het elektriciteitsnet mag uitsluitend worden gerealiseerd door een door de gebruiker geautoriseerde elektromonteur.

▲ Er mogen geen wijzigingen worden uitgevoerd aan de terminal en er mogen geen reparaties worden uitgevoerd aan de modules. Alle gebruikte weegplatformen of systeemmodules moeten voldoen aan de specificaties zoals vermeld in deze installatiehandleiding. Apparatuur die daar niet aan voldoet, brengt de intrinsieke veiligheid van het systeem in gevaar, maakt de "Ex"-goedkeuring ongeldig en doet elke aanspraak op garantie en productaansprakelijkheid teniet.

▲ De veiligheid van het weegsysteem is uitsluitend gegarandeerd wanneer het weegsysteem wordt bediend, geïnstalleerd en onderhouden in overeenstemming met de betreffende instructies.

▲ Tevens dienen in acht genomen te worden: – de instructies voor de systeemmodules, – de nationale voorschriften en normen, – de nationale voorschriften voor elektrische apparatuur geïnstalleerd in explosie-

gevaarlijke gebieden, – alle veiligheidsinstructies van de gebruiker.

▲ Er moet worden gecontroleerd dat het explosieveilige weegsysteem in overeenstemming is met alle veiligheidseisen: voordat het de eerste keer in gebruik wordt genomen, na alle servicewerkzaamheden en ten minste elke 3 jaar.

▲ Voorkom de opbouw van statische elektriciteit. – Draag altijd geschikte werkkleding bij bediening of uitvoering van servicewerkzaam-

heden in explosiegevaarlijk gebied. – Gebruik de weegterminal uitsluitend wanneer er geen elektrostatische processen lei-

dend tot voortschrijdende borstelontladingen kunnen optreden. ▲ Voorkom stofafzettingen. ▲ Gebruik geen beschermende omhulsels voor de apparaten. ▲ Bescherm het membraantoetsenbord tegen UV-straling. ▲ Voorkom beschadiging van de systeemcomponenten.

Competenties

Ex-goedkeuring

Bediening

5 Veiligheidsinstructies 22026628D ICS4_6x

▲ Installatie- of onderhoudswerkzaamheden aan het weegsysteem in het explosiegevaarlijke gebied mogen uitsluitend worden uitgevoerd wanneer aan onderstaande voorwaarden is voldaan: – de intrinsiek veilige kengetallen en zonegoedkeuring van de afzonderlijke compo-

nenten zijn in overeenstemming met elkaar, – de gebruiker heeft een werkvergunning afgegeven ("heetwerkvergunning"), – het gebied is veilig gesteld en de veiligheidskundige van de gebruiker heeft bevestigd

dat er geen gevaar bestaat, – de benodigde gereedschappen en voorgeschreven beschermende kleding zijn bes-

chikbaar (gevaar van opbouw van statische elektriciteit). ▲ Documenten (certificaten, fabrikantenverklaringen) moeten aanwezig zijn. Neem de

zoneclassificatie en speciale voorwaarden in acht. ▲ Bekabeling moet deugdelijk worden bevestigd en beschermd tegen beschadiging. ▲ Voer bekabeling uitsluitend in de behuizing van de systeemmodules via goedgekeurde

geaarde kabelwartels en controleer dat de afdichtingen correct zijn aangebracht.

Installatie

6 Systeemoverzicht ICS4_6x 22026628D

2 Systeemoverzicht

2.1 Gangbare configuraties

De ICS4_6x-serie omvat de volgende weegterminals:• ICS466x• ICS426x

Een weegsysteem met ICS4_6x weegterminal kan worden gevoed met één van ondersta-ande netvoedingen:

APS768x-120 V Voeding voor explosiegevaarlijk gebied, US-versie, 120 VAC, 50/60 Hz

APS768x-230 V Voeding voor explosiegevaarlijk gebied, EU-versie, 230 VAC, 50/60 Hz

SysteemoverzichtICS426x ICS466x

De weegterminal kan worden bevestigd op een digitaal weegplatform,

bv. de PBK9-/PFK9-serie goedgekeurd conform Categorie 2 / Divisie 1.

Er kan een analoog of digitaal weegplatform worden aangesloten.

Digitale weegschaalinterface Actieve intrinsiek veilige weegschaalinterface, voor aansluiting van digitale weegplatformen,

bv. K...x-T4, PBK9-/PFK9-serie goedgekeurd conform Categorie 2 / Divisie 1Analoge weegschaalinterface PDC-SG-Ex1

– Actieve intrinsiek veilige A/D-converter, voor aansluiting van analoge

weegplatformen in het explosiegevaarlijke gebied Categorie 2 / Divisie 1

Actieve CL-interface Optionele actieve intrinsiek veilige data-interface voor communicatie met het veilige gebied via de ACM200

Passieve CL-interface – Optionele passieve intrinsiek veilige data-interface voor het aansluiten van een tweede intrinsiek veilige digitale

weegschaalinterface. De tweede weegschaal moet extern wor-den gevoed met een tweede APS768x.

RS232-IS Intrinsiek veilige communicatie-interface op het achterpaneel, voor aansluiting van een intrinsiek veilig randapparaat, bv. een barcodelezer, of randapparatuur via een barrière.

Randapparatuur moet extern worden gevoed.ACM200 Externe interfaceconverter voor het veilige gebied,

bv. voor aansluiting van een PC in het veilige gebied

7 Systeemoverzicht 22026628D ICS4_6x

2.1.1 Configuratie ICS466x met interfaceconverter ACM200 in het veilige gebied

ICS466x

ACM200

Analoogweegplatform

APS768x Ex-i


RS422/CL20mA

RS232*alternatiefCL20mA*alternatiefRS422/485*

max. 50 m

Ex-imax. 122 m

Ex-imax.300 m

PDC-SG-Ex1

CL-ACTIVE

* slechts één hardware-interface beschikbaar, CL20mA en RS422/485 uitsluitend met module ACM200-CL/RS422

2.1.2 Configuratie ICS466x met PC in het veilige gebied

ICS466x

PC

APS768x Ex-imax. 50 m

Ex-imax. 122 m

Ex-imax. 10 m

Zener-barrière

PDC-SG-Ex1

RS232-IS

Analoog weegplatform



2.1.3 Configuratie ICS466x met twee digitale weegplatformen in het explosiegevaarlijke gebied

Digitaal weegplatform


APS768x ICS466x Ex-imax.300 m

Ex-imax. 20 m

CL PASSIEF

CL ACTIEF

DIGITALEWEEGSCHAAL

Ex-imax. 50 m

CL-CL

APS768x

ACM200

RS422/CL20mA

RS232*alternatiefCL20mA*alternatiefRS422/485*


Ex-i, max. 20 m

Ex-imax. 100 m

* slechts één hardware-interface beschikbaar, CL20mA en RS422/485 uitsluitend met module ACM200-CL/RS422

2.1.4 Configuratie ICS426x met PC in het veilige gebied

ICS426x

PC

APS768x Ex-imax. 50 m

Ex-imax. 20 m

Ex-imax. 10 m

Zener-barrière

DIGITALEWEEGSCHAAL

RS232-IS



9 Systeemoverzicht 22026628D ICS4_6x

2.2 Beschrijving van de componenten

2.2.1 Goedkeuringen

Type ontstekingsbescherming EN/IECEx II 2G Ex ib IIC T4 Gb, –10 °C ... +40 °C II 2D Ex ib IIIC T60°C Db IP65 BVS 13 ATEX E042X IECEx BVS 13.0050X CFMUS IS Class I, II, III; Division 1; Group A, B, C, D, E, F, G; T4; Ta = 40 °C AEx ib IIC T4; IP65; Type 4

Zie de APS768x installatiegids

Zie de bedieningsinstructies / installatie-informatie van de weegplatformen

Zie de bedieningsinstructies / installatie-informatie van de PBK9-/PFK9-serie weegplatfor-men met optie Categorie 2 / DIV1

Type ontstekingsbescherming EN/IECEx II (2)G [Ex ib Gb] IIC II (2)D [Ex ib Db] IIIC BVS 07 ATEX E149 IECEx BVS 11.0080 CFMUS AIS Class I, II, III; Division 1; Group A, B, C, D, E, F, G Project ID: 3033370

ICS4_6x

Voeding APS768x

Analoge weegplatformen

PBK9-/PFK9-serie weegplatformen

Interfaceconverter ACM200


2.2.2 Aansluitingen

4 5 61 2 3

1 Voeding APS768x2 Intrinsiek veilige RS232-interface3 Communicatie-interface4 Tweede (digitale) weegplatform (uitsluitend ICS466x)5 Weegplatform (analoog of digitaal)6 Aansluiting potentiaalvereffening (EB)

Opmerking• Op aansluitingen (1) tot en met (4) zijn af fabriek blindstoppen aangebracht.• METTLER TOLEDO apparaten die moeten worden aangesloten, worden geleverd inclus-

ief M16x1,5 kabelwartels.• De kabelwartel op aansluiting (5) is bedoeld voor het aansluiten van een analoog

weegplatform.

11 Installatie 22026628D ICS4_6x

3 Installatie

EXPLOSIEGEVAAR ➜ Neem de speciale voorwaarden in acht zoals vermeld op de certificaten. ➜ Het explosieveilige weegsysteem mag uitsluitend worden geïnstalleerd in overeen-

stemming met deze installatiehandleiding en besturingsschema 22026630 op pa-gina 18 en verder.

➜ Houd de weegterminal verwijderd van processen die kunnen leiden tot sterke oplad-ingsverschijnselen, zoals elektrostatisch coaten, snel transport van niet-geleidende materialen, snelle luchtstromen en aerosolen onder hoge druk.

3.1 Montage van systeemmodules

3.1.1 Montage van de ICS4_6x weegterminal ➜ Selecteer een passende montagelocatie.

Montage op tafel- of vloerstandaard * ➜ Plaats de weegterminal op de tafel- of vloerstandaard en bevestig deze met 4 schro-

even.

Wandmontage * ➜ De ICS4_6x weegterminal kan met de muursteun (accessoire) tegen de muur worden

gemonteerd.

Montage aan voorzijde *De ICS426x weegterminal kan aan de voorzijde van het weegplatform worden gemonteerd met de betreffende montagesteun (accessoire).

* Zie voor meer informatie over montage van de weegterminal de montage-instructies "Staanders en steunen" 22013828.

3.1.2 Montage van de het weegplatform ➜ Monteer het weegplatform in overeenstemming met de betreffende bedienings- en in-

stallatieinstructies.

3.1.3 Montage van de voeding ➜ Monteer de voeding in overeenstemming met de betreffende instructies.

3.1.4 Montage van de ACM200 ➜ Monteer de interfaceconverter ACM200 in het veilige gebied in overeenstemming met

de betreffende instructies.

12 Installatie ICS4_6x 22026628D

3.2 Aansluiten van apparaten

LET OP• Het klemgedeelte van de geaarde kabelwartel moet overeenstemmen met de buiten-

diameter van de aan te sluiten weegplatformkabel.• Gebruik de meegeleverde flexibele mantels om de afzonderlijke aders van de weeg-

platformkabel in de ICS4_6x te beschermen.

Sluit de apparaten in onderstaande volgorde aan:1. Sluit het weegplatform aan op de weegterminal.2. Sluit de voeding APS768x aan op de weegterminal.3. Sluit de interfaceconverter ACM200, indien van toepassing, aan op de weegterminal.4. Breng de potentiaalvereffening aan, zie paragraaf 3.3 a pagina 13.5. Sluit de voeding aan, zie paragraaf 3.4 a pagina 13.

3.2.1 Voorbereidende werkzaamhedenDe apparaten worden doorgaans aangesloten met de meegeleverde standaard kabels. In plaats van de standaard kabels kunnen kabels van een andere lengte worden gebruikt, mits deze zijn geconfectioneerd in overeenstemming met paragraaf 4.1 of 4.2. Dit geldt voor onderstaande aansluitingen:• van het weegplatform naar de weegterminal,• van de voeding APS768x naar de weegterminal,• van de interfaceconverter ACM200 naar de weegterminal.

3.2.2 Algemene aansluitprocedure1. Open het apparaat.2. Voer de geconfectioneerde kabel door de geaarde kabelwartel. Voer hiervoor ondersta-

ande handelingen uit: – draai de geaarde kabelwartel los of verwijder de blindstop, – zorg dat kabel en afdichtingen correct zijn gepositioneerd, – draai de geaarde kabelwartel vast.

3. Sluit de kabel in het apparaat aan overeenkomstig het besturingsschema.4. Sluit het apparaat.

3.2.3 Interface-installatieZie voor installatie van een interfacekaart de ICS4_6x servicehandleiding.

13 Installatie 22026628D ICS4_6x

3.3 Installeren van de potentiaalvereffening

De potentiaalvereffening moet worden geïnstalleerd door een door de gebruiker geautori-seerde elektromonteur. De METTLER TOLEDO service heeft hierbij slechts een toeziende en adviserende functie.

➜ Sluit de potentiaalvereffening (EB) van alle apparaten (voeding, weegterminal, inter-faceconverter en weegplatform) aan in overeenstemming met het besturingsschema en de nationale voorschriften en normen. Hierbij moet ervoor worden gezorgd dat – de behuizingen van alle apparaten zijn aangesloten op dezelfde potentiaal via de

EB-aansluitingen, – er geen lekstroom loopt via de kabelmantel van intrinsiek veilige circuits, – het neutrale punt voor de potentiaalvereffening zich zo dicht mogelijk bij het weeg-

systeem bevindt.

3.4 Aansluiten van de voeding

EXPLOSIEGEVAARDe netaansluiting van de voeding moet worden gerealiseerd door een door de gebruiker geautoriseerde elektromonteur en in overeenstemming met het betreffende besturings-schema, de meegeleverde installatie-instructies en de nationale voorschriften.

3.5 Reiniging na installatie

EXPLOSIEGEVAAR ▲ Neem de instructies van de gebruiker in acht. ▲ Voorkom elektrostatische oplading door het dragen van geschikte werkkleding bij be-

diening in explosiegevaarlijke gebieden.

Aanwijzingen voor reiniging• Gebruik uitsluitend een schone, vochtige doek en veeg voorzichtig over het toetsenbord.• Gebruik water of zachte, niet-schurende reinigingsmiddelen.• Spuit geen reinigingsmiddel direct op de weegterminal.• Gebruik geen zuren, logen of sterke oplosmiddelen.• Reinig de weegterminal niet met hoge druk of heet water.• Neem alle voorschriften in acht betreffende reinigingsintervallen en toegestane reinig-

ingsmiddelen.• Verwijder stofafzettingen. • Gebruik geen perslucht of vacuüm.

14 Optionele werkzaamheden ICS4_6x 22026628D

4 Optionele werkzaamheden

4.1 Confectioneren van aansluitkabels: Weegplatform / APS768x

Klantspecifieke kabels voor intrinsiek veilige circuits moeten als volgt worden geconfec-tioneerd:

ICS4_6x – APS768x ICS4_6x – Weegplatform *

Kabel 4 x 2 x 0,5 mm2 + 1 x 0,5 mm2 3 x 2 x 0,75 mm2

Dimensie A (ICS4_6x) 80 mm 80 mm

Dimensie B 215 mm 215 mm

Max. lengte 50 m Analoge weegschaal: 122 mDigitale weegschaal: 20 m

Adereindhulzen met kunststof kraag, krimpverbinding

A BConform nationale voorschriften voor intrinsiek veilige circuits

Geaarde kabelwartel

Kabelmantel

Schuif huls over aders en kabelmantel

1. Knip de kabel op lengte en strip de uiteinden volgens dimensies A/B.2. Kort de kabelmantel aan beide zijden in tot 10 mm.3. Strip de aderuiteinden.4. Krimp adereindhulzen op de aderuiteinden met een krimptang.5. Schuif het tweede achterste gedeelte van de geaarde kabelwartel op de kabel.6. Schuif de huls over de aders en de kabelmantel. Vouw de kabelmantel om.7. Breng het voorste gedeelte van de kabelwartel aan en draai deze vast aan het achter-

ste gedeelte.

* Voor aansluiting van weegplatformen van de PBK9-/PFK9-serie, goedgekeurd conform Categorie 2 / Divisie 1, moet een kabel met M12-connector worden gebruikt. Deze kabel is verkrijgbaar in diverse lengten, zie het bestelformulier.

15 Optionele werkzaamheden 22026628D ICS4_6x

4.2 Confectioneren van aansluitkabels: interfaceconverter ACM200

Klantspecifieke kabels voor intrinsiek veilige circuits moeten als volgt worden geconfec-tioneerd:

ICS4_6x – ACM200

Kabel 2 x 2 x 0,5 mm2

Dimensie A (ICS4_6x) 60 mm

Dimensie B 70 mm

Max. lengte 300 m

BA

Adereindhulzen met kunststof

kraag, krimpver-binding

Conform nationale voorschriften voor intrinsiek veilige circuits

Geaarde kabelwartel

Kabelmantel

Schuif huls over aders en kabelmantel

1. Knip de kabel op lengte en strip de uiteinden volgens dimensies A/B.2. Kort de kabelmantel aan beide zijden in tot 10 mm.3. Strip de aderuiteinden.4. Krimp adereindhulzen op de aderuiteinden met een krimptang.5. Schuif het tweede achterste gedeelte van de geaarde kabelwartel op de kabel.6. Sluit de kabelmantel uitsluitend aan aan de zijde van de ICS4_6x.

Schuif daarvoor de huls over de aders en de kabelmantel en vouw de kabelmantel om.7. Breng het voorste gedeelte van de kabelwartel aan en draai deze vast aan het achter-

ste gedeelte.

16 Technische gegevens ICS4_6x 22026628D

5 Technische gegevens

5.1 Maattekening ICS4_6x

96

190

290

195

120

95M5

6 Afvoeren

Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mag dit apparaat niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit geldt tevens in landen buiten de EU, conform de daar geldende voorschriften.

➜ Voer dit product in overeenstemming met de lokale voorschriften af naar een inzamel-punt voor elektrische en elektronische apparatuur.

Neem contact op met de verantwoordelijke instantie of met de verkoper waar u dit apparaat hebt gekocht wanneer u vragen hebt.Wanneer dit apparaat wordt doorgegeven aan een andere partij (voor privé- of professioneel gebruik) moet deze aanwijzing eveneens worden doorgegeven.Hartelijk dank voor uw bijdrage aan het behoud van het milieu.

17 Besturingsschema 22026628D ICS4_6x

18 Besturingsschema ICS4_6x 22026628D

7 Besturingsschema

7.1 ICS466x met analoge en digitale weegschaal

ICS466x 12)

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1

U1GNDU2GNDU3GNDU4GNDU5GNDU6NC

J10-3TXDRXDGND

GND

RTCCTC

J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1

grijs

grijs

bruin

bruinzwart

zwart

rood

rood

blauw

blauw

wit

wit

geel

geel

groen

groen

roze

roze

voeding5)

P: bruin

N: blauwGND: groen/geel

APS768x 12)

Explosiegevaarlijke ruimteClass I, II, III; Div 1, Zone 1, Groups A-G, T4

Veilige ruimte

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

blauw

geel

roodoranje

max. 300 m (1000 ft)

max. 10 m (33 ft)

max. 50 m (165 ft)

max. 20 m (66 ft)

max. 122 m (400 ft)

AansluitkaartME-42101840

blauw

geel

roodoranje

COM1

COM2

COM3COM4

ACM200CL ACTIEF

2) 6)

2) 6)

3) 6)

9)

9)

1) 6)

Intrinsiek veilige barrière 11)

Naar passende apparaten

zie besturings-schema72203677

Backplane

DIGITALE WEEGSCHAAL

PDC-SG-Ex1

K...x-T4 met TBrick-Ex

Analoge weegschaal

J 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

5

9

108

76

EXC–

SEN–SIG–SIG+

SEN+EXC+

SEN+

EXC+

SIG+SIG–

SEN–BXC–

J201-6J201-5J201-4J201-3J201-2J201-1

grijs

roze

geelbruingroenwit

grijs

bruinwit

geel

groen

roze U1

GND

U2

GND

TX+

RX+

CENELEC/FM goedgekeurd Apparatuur voor categorie 2/DIV1 in overeenstemming met onderstaande intrinsiek veilige parameters:Ui ≥ UoIi > Io Ci + CKabel ≤ Co Li + LKabel ≤ Lo

Option 3

Option 2

Option 18)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

RS23

2-IS


Intrinsiek veilige aansluitwaardenAPS768x Uo [V] Io [mA] P0 [W] Co [mF] Lo [mH]

U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3

PDC-SG-Ex1 Uo [V] Io [mA] P0 [W] Co [mF] Lo [mH]J201 5,36 107 0,574 0,2 0,3

DIGITALE WEEGSCHAAL Uo [V] Io [mA] P0 [W] Co [mF] Lo [mH]J2.6 / J3.3 12,6 42 0,53 *

J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1

APS768x-CL/CL Uo [V] Io [mA] P0 [mW] Co [mF] Lo [mH]Weegschaalinterface S1–S4 7,15 24 43 0,2 0,2

Communicatie-interface C1–C4 7,15 107 270 0,3 0,6

RS232-IS Uo [V] Io [mA] P0 [mW] Co [mF] Lo [mH]J8.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1

J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1

CL ACTIEF Uo [V] Io [mA] P0 [mW] Co [mF] Lo [mH]J2 5,36 74 397 0,6 0,4

CL PASSIEF Ui [V] Ii [mA] Pi [mW] Ci [mF] Li [mH]J4 10 300 500 0,11 verwaarloosbaar

* Afhankelijk van de voeding aangesloten op J1-2 op de backplane en de kabel (lengte) tussen voeding en terminal ** Afhankelijk van de voeding aangesloten op J1-4 op de backplane en de kabel (lengte) tussen voeding en terminal

CENELEC-goedkeuringKabels in overeenstemming met de normen EN 50039 en EN 60079-14 voor intrinsiek veilige circuits.

CFMUS-goedkeuringUSA: installatie moet in overeenstemming zijn met ANSI/ISA RP 12.6.01.Canada: installatie moet in overeenstemming zijn met Electrical Code C2.R1.

Voor alle goedkeuringen• Kabelinvoer via geaarde kabelwartel• Kabel overeenkomstig installatiehandleiding ME-22026628• Temperatuurbereik: –10 °C ... +40 °C

1) Kabel 4 x 2 x 0,5 mm2 + 1 x 0,5 mm2 paarsgewijs afgeschermd2) Kabel 2 x 3 x 0,75 mm2 paarsgewijs afgeschermd3) Kabel 2 x 2 x 0,5 mm2 paarsgewijs afgeschermd4) Aansluiting van de potentiaalvereffening conform nationale voorschrift-

en. Door middel van de potentiaalvereffeningsaansluitingen moet de behu-izing van alle apparaten dezelfde potentiaal hebben. Er mag geen compensatiestroom lopen over de mantel van de intrin-siek veilige kabels.

5) Aansluiting van de APS768x voeding in overeenstemming met de nationale voorschriften, zie typeplaatje voor netspanning en -frequentie. Um ≤ 253 V.

6) Bekabeling moet deugdelijk worden bevestigd en beschermd tegen beschadiging.

7) Via interne kabels in de APS768x.8) Gebruik van optie 1 (weegschaal 1) is verplicht, ofwel een digitale

weegschaal ofwel een PDC-SG-EX1. Voor een tweede weegschaal zijn de combinaties zoals afgebeeld op blad 1 t/m 4 beschikbaar.

9) Kabelafscherming tussen gebieden met verschillende zonering conform nationale voorschriften.

10) Interne kabel voor een compactweegschaal.11) FM-goedgekeurd voor de Verenigde Staten en passend gecertificeerd

voor Canada.12) Tevens gecertificeerd conform NEC505:

AEx ib IIC T4; AEx em [ib] IIC T4

B / 01.12.2015 Varga

A / 25.09.2013 Varga Datum Naam Maatstaf Benaming

Uitgave Revisie Datum NaamGet. 06.05.2013 Varga

Besturingsschema ICS466x / ICS426xControle 06.05.2013 Lebherz

Vervangt:/ Blad 1/6

METTLER TOLEDO Mettler-Toledo (Albstadt) GmbHD-72458 Albstadt

Code22026630


ICS466x 12)

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1


J10-3TXDRXDGND

GND

RTCCTC

J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1

grijs

grijs

bruin

bruinzwart

zwart

rood

rood

blauw

blauw

wit

wit

geel

geel

groen

groen

roze

roze

voeding5)

P: bruin


APS768x 12)


Veilige ruimte

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

blauw

geel

roodoranje

max. 300 m (1000 ft)

max. 10 m (33 ft)

max. 50 m (165 ft)

max. 20 m (66 ft)

max. 122 m (400 ft)

blauw

geel

roodoranje

COM1

COM2

COM3COM4

ACM200CL ACTIEF

2) 6)

2b) 6)

3) 6)

9)

9)

1) 6)




Backplane

DIGITALE WEEGSCHAAL

PDC-SG-Ex1 Analoge weegschaal

J 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

EXC–

SEN–SIG–SIG+

SEN+EXC+

SEN+

EXC+

SIG+SIG–

SEN–BXC–

J201-6J201-5J201-4J201-3J201-2J201-1

grijs

roze

geelbruingroenwit

CENELEC/FM goedgekeurd Apparatuur voor categorie 2/DIV1 in overeenstemming met onderstaande intrinsiek veilige parameters:Ui ≥ Uo

Ii ≥ Io Ci + CKabel ≤ Co Li + LKabel ≤ Lo

Option 3

Option 2

Option 18)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

PBK-/PFK-serie cat.2/DIV1CENELEC/FM goedgekeurd in overeenstemming met oderstaan-de intrinsiek veilige parameters:Ui ≥ Uo


EB4)

B

RS23

2-IS



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1







1) Kabel 4 x 2 x 0,5 mm2 + 1 x 0,5 mm2 paarsgewijs afgeschermd2) Kabel 2 x 3 x 0,75 mm2 paarsgewijs afgeschermd2b) METTLER TOLEDO M12 Ex-i connector / open einden

2 x 2 x 0,25 mm2 + 2 x 0,25 mm2 paarsgewijs afgeschermd3) Kabel 2 x 2 x 0,5 mm2 paarsgewijs afgeschermd4) Aansluiting van de potentiaalvereffening conform nationale voorschrift-










B / 01.12.2015 Varga




Vervangt:/ Blad 2/6


Code22026630


7.2 ICS466x met analoge en digitale weegschaal en een tweede ICS466x

CL ACTIEF

ICS466xAPS768x

CL PASSIEF

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

J 4-4

J 2-5

U1

GNDU2

GNDU3GNDU4GNDU5GNDU6NC

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1J 1-4J 1-3J 1-2J 1-1

max. 300 m (1000 ft)

max. 50 m (165 ft)

max. 20 m (66 ft)

max. 100 m (330 ft)

J 4-3

J 4-2J 4-1

blauw

geel

roodoranje

ICS466x 12)

J 4-4 C 1

C 2

C 3

C 4 S 2S 3

S 1

P 1P 2

S 4

J 4-3

J 4-2J 4-1

blauw

geel

roodoranje

blauw

rozegeelgrijsbruin

U1GND

U2GND

U3GND

U4GND

U5GND

U6NC

wit

roodzwart

groen

geel

roodoranje

roodzwart

J 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

J 3

grijs

grijs

rozeroze

geelgeel

bruin bruingroen

groenwit

wit

APS768x-CL/CL

APS768x 12)

naar APS768x,zie Blad 1/6

K...x-T4 metTBrick-Ex

CL PASSIEF

APS768x-module

DIGITALEWEEGSCHAAL

Backplane

K...x-T4 met TBrick-Ex

5 U1GNDU2GNDTX+RX-

910876

rozegeelgrijs

bruinwitgroen

Option 2

Option 3

Optie 3

J10-3TXDRXDGNDRTCCTC

J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1GND

BackplaneJ2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1


3) 6)

1) 6)

EB4)

EB4)

EB4)EB4)

7)

6)2)

3) 6)

1)

5 U1GNDU2GNDTX+RX+

910876

Option 18)


K...x-T4 metTBrick-Ex

EB4)

EB4)

EB4)

2) 6)

10)of

of

of

RS23

2-IS

max. 20 m (66 ft)

Veilige ruimte

grijs

grijs

bruinbruinzwart

zwart

rood

rood

blauw

blauw

wit

wit

geel

geel

groen

groen

roze

roze

P: bruinN: blauw

GND: groen/geel

voeding5)

voeding

5)

P: bruinN: blauw

GND: groen/geel

blauw

geel

roodoranje


2e digitale weegschaalinterface als Optie 1 een digitale weegschaal is



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1







1) Kabel 4 x 2 x 0,5 mm2 + 1 x 0,5 mm2 paarsgewijs afgeschermd2) Kabel 2 x 3 x 0,75 mm2 paarsgewijs afgeschermd3) Kabel 2 x 2 x 0,5 mm2 paarsgewijs afgeschermd4) Aansluiting van de potentiaalvereffening conform nationale voorschrift-










B / 01.12.2015 Varga




Vervangt:/ Blad 3/6


Code22026630


CL ACTIEF

ICS466xAPS768x

CL PASSIEF

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

J 4-4

J 2-5

U1

GNDU2

GNDU3GNDU4GNDU5GNDU6NC

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1J 1-4J 1-3J 1-2J 1-1

max. 300 m (1000 ft)

max. 50 m (165 ft)

max. 20 m (66 ft)

max. 100 m (330 ft)

J 4-3

J 4-2J 4-1

blauw

geel

roodoranje

ICS466x 12)

J 4-4 C 1

C 2

C 3

C 4 S 2S 3

S 1

P 1P 2

S 4

J 4-3

J 4-2J 4-1

blauw

geel

roodoranje

blauw

rozegeelgrijsbruin

U1GND

U2GND

U3GND

U4GND

U5GND

U6NC

wit

roodzwart

groen

geel

roodoranje

roodzwart

J 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

grijs

roze

geelbruingroenwit

APS768x-CL/CL

APS768x 12)


CL PASSIEF

APS768x-module

DIGITALEWEEGSCHAAL

Backplane

Option 2

Option 3

Optie 3


J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1GND

BackplaneJ2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1

3) 6)

1) 6)

EB4)

EB4)

EB4)

7)

3) 6)

1)

Option 18)

EB4)

2b) 6)

RS23

2-IS

max. 20 m (66 ft)

Veilige ruimte

grijs

grijs

bruinbruinzwart

zwart

rood

rood

blauw

blauw

wit

wit

geel

geel

groen

groen

roze

roze

P: bruinN: blauw

GND: groen/geel

voeding5)

voeding

5)

P: bruinN: blauw

GND: groen/geel

blauw

geel

roodoranje


2b) 6)

2e digitale weegschaalinterface als Optie 1 een digitale weegschaal is

PBK-/PFK-serie cat.2/DIV1CENELEC/FM goedgekeurd in overeenstemming met oderstaan-de intrinsiek veilige parameters:Ui ≥ Uo


EB4)

B

B

PBK-/PFK-serie cat.2/DIV1CENELEC/FM goedgekeurd in overeenstemming met oderstaan-de intrinsiek veilige parameters: 7)

Ui ≥ Uo


EB4)



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1


















B / 01.12.2015 Varga




Vervangt:/ Blad 4/6


Code22026630


7.3 ICS466x met barcodelezer

CL ACTIEF

IND226x

COM4

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

1

2

34

blauw

geel

roodoranje

rood

oranje

blauw

blauwgeel

roodoranje

1P

2 3 4

naar Ex-i voeding, zie besturingsschema 72203677

(IND226x aansluiting afstandsbediening)

5 6

1B

J

J2 J4

2

21

3 4 5 6

7 8 9

IND226x moederbord

ICS466x 12)


RxD

Barcodelezer

TxD

Backplane

Option 2

Option 1

Option 3


J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1GND

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1

1)

3) 6)

8)

zie Blad 1/6 -Blad 4/6

Interface afstandsbediening

zie Blad 1/6 -Blad 4/6

RS23

2-IS

geel


APS768x(optie barcode)

NC

GND +5Vblauw

geel

rood

oranje

CENELEC/FM goedgekeurde barcodelezer voor categorie 2 / Div1 in overeenstemming met onderstaande intrinsiek veilige parameters:Ui ≥ UoIi > Io Ci + CKabel ≤ Co Li + LKabel ≤ Lo

EB4)

EB4)

max. 10 m (33 ft)

max. 300 m(1000 ft)

P: bruinN: blauw

GND: groen/geelvoeding

5)

Veilige ruimteExplosiegevaarlijke ruimte

Class I, II, III; Div 1, Zone 1, Groups A-G, T4

EB4)

3) 6)



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1


















B / 01.12.2015 Varga




Vervangt:/ Blad 5/6


Code22026630


7.4 ICS426x

ICS426x

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1


J10-3TXDRXDGND

GND

RTCCTC

J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1

grijs

grijs

bruin

bruinzwart

zwart

rood

rood

blauw

blauw

wit

wit

geel

geel

groen

groen

roze

roze

voeding5)

P: bruin


APS768x

Explosiegevaarlijke ruimteClass I, II, III Div.1 Groups A-G, T4 Veilige ruimte

max. 50 m (165 ft)

9)

1) 6)

Backplane

grijs

roze

geelbruingroenwit

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

blauw

geel

roodoranje

max. 300 m (1000 ft)

max. 10 m (33 ft)

blauw

geel

roodoranje

COM1

COM2

COM3COM4

ACM200CL ACTIEF




Optie 3

EB4)

EB4)

3) 6)

9)

max. 20 m (66 ft)

2b) 6)

DIGITALE WEEGSCHAALJ 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

Optie 18)

EB4)

PBK-/PFK-serie cat.2/DIV1CENELEC/FM goedgekeurd in overeenstemming met oderstaan-de intrinsiek veilige parameters: 7

Ui ≥ Uo


EB4)

B

B

RS23

2-IS



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1







1) Kabel 4 x 2 x 0,5 mm2 + 1 x 0,5 mm2 paarsgewijs afgeschermd2b) METTLER TOLEDO M12 Ex-i connector / open einden





6) Via interne kabels in de APS768x.7) Gebruik van optie 1 (weegschaal 1) is verplicht, digitale weegschaal.8) Kabelafscherming tussen gebieden met verschillende zonering conform

nationale voorschriften.9) Interne kabel voor een compactweegschaal.10) FM-goedgekeurd voor de Verenigde Staten en passend gecertificeerd



B / 01.12.2015 Varga




Vervangt:/ Blad 6/6


Code22026630

For more informationwww.mt.com/support

*22026628D** 2 2 0 2 6 6 2 8 D *

Subject to technical changes© 11/2016 Mettler-Toledo (Albstadt) GmbHPrinted in GermanyOrdernummer 22026628D

Mettler-Toledo (Albstadt) GmbHD-72458 AlbstadtTel. + 49 7431-14 0Fax + 49 7431-14 232

ICS4 6x-serie Explosieveilige weegoplossingen ......zodat wij u over verbeteringen, updates en...

Documents

Transcript of ICS4 6x-serie Explosieveilige weegoplossingen ......zodat wij u over verbeteringen, updates en...