I CÒ Z:]Z W,ZÆwDZ6,l LëZpu.edu.pk/images/journal/bazyaft/PDF/20-v30_17.pdfAnees and clamied that...

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_·

èZiih+~

Abstract:

Josh Malih Abadi was a famous poet. He is renowned as poet of youth

and revolution because of his romantic and revolutionary poems. Josh was

also an elegist. Zamir Akhtar Naqvi compiled his elegies in the book shape

with the name of "Josh Malih Abadi Ke Marsiye" In preface of the

book,Zamir Akhtar Naqvi, has compared Josh with a prominent elegist Mir

Anees and clamied that Josh was inspired by Mir Anees. Therefore the style

of his elegies is the same as of Mir Anees. However the stylistic study of the

elegies of Josh reveals that actually he was inspired by Allama Iqbal. This

article shows the color and effects of Allama Muhammad Iqbal on the

elegies of Josh Malih Abadi in a Stylistic way.

�l'W!*Š~Š*}ZŠ[~Ë¬gsÆZ`7X÷}i%æGL_·Zkz‰Ü´);ZºZ÷á®)U*ã1891YìXZk~�lÆâ%#/õ IGÔ qqqqçççç÷÷÷÷ÚÚÚÚ××××nnnnxxxx��eeee^��ppppÒÒÒÒ1111ÚÚÚÚ††††$$$$nnnn1111 Ý~Å%ûÂ[

WzZiÒh)8191YÔ29È(Ô@ZzgZz[)1491YÔ86È(Ôñ].z!¨¾æEO)6591YÔ511È(zu]ZKã)“

"**¥xÔ67È(Ôƒ»„)7591YÔ011È(“Š.ï

EGLZKyÔ)“"**¥xÔ88È(Ôñ]z§])5691YÔ68È(Ô0*ã)1791YÔ95È(ÔWv)9591YÔ31È(.ÞF,KM÷áï÷XLLƒ»„óóÆWy�~%A$äzŸs#Åìā:LLZkDkÆWy�~™šZzgßZñ™š»f™ìZkaZÐ%"3ð IGV~÷áïHŠHXóó1CZkÂ[~PsxZzgCÙ%#/õ IGÐ¬Zq-g!*¦ZzgZq-ÄLLÓZsxóóÌ%A$ä÷áïÅì1ëŒVÜsZ-VÐ¾ngOÐq%š¹ŠHìXZkÂ[~%#/õ IGaVāiâãF,KMÆZ±gÐ7÷ÔZkaLLzu]ZKãóóZzgLLÑZKyóóÆ“"Æ!*g}~ZkÆÎZ¼7¹YYātªÄ0*ÎyÆˆ„Å"÷6āpŠ

UMN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

%A$äÌZy%ZOÃªx0*ÎyÆˆ‘YäzZá%"3ð IGVÆfs~ÑgHìX2C-VŠ¬YñÂ�läŠz%#/õ IGLLWzZiÒhóóZzgLL8h4èGEPZzgZz[óóÆ´z{!*¹Óx%#/õ IGªÄ0*ÎyÆˆ¾XÂ[~ñ�ŠZy%"3ð IGVÆÈzVÃÑgHYñÂ�läÀ‚]Î‚])707(ÈðK

X~Zq-Î‚J)061(Èªx0*ÎyÐ¬Zzg0*õÎU:)745(Èªx0*ÎyÆˆÆ÷Xt®ZŠSÆZ±gÐŠv%šógzVÆ£«~G¹ðh~ì1ªÆÒpÐZy%"3ð IGVÃ‡ÃZ0+Zi7HYYX

Z/zŠÛÆˆ%ZOZâx8h4èGEPÆaDkÅˆ„³ƒ_ìX�lÆt%ZOÌDk÷ZzgZyâ%"3ð IGVÅfgŠg`fs÷:

)WzZiÒh( YV™:™zV]}.Z}Šz˜V» 1X)Bw¢³¢³xÞB¢³( DÙœZy�[$½©ð Es÷zsB°g)@ZzgZz[( ëgZitYUW{zjV:7b 2X)BwÃqÑ]¢³ÃqÑyBÃqÞ( pgqœZy�[$½©ð Es°gB÷zs

Zs )zu‹ZKã( Z}Šz„ Šw~¤/p—zg]:ec 3XZs )ƒ»„( Z#nÒZ¬ÐZ_u&ö0Õ[ 4XZs )0*ã( ;VZ}ïbèT^ï IEL@*gÐò 5X

)ñ].z®( —Z™Z#ƒð¤ÙÕyÅH 6X)Ã´@Ã´@Ã´@Ã‘ÒèEBÃ´y( gïœ÷zsB°g

Zs )ñ]z§]( ;VZ**ìz{Š*.ç EGLÑzŠZgZ}§] 7XZs )Wv( WvªÎ¯ï]6,zgzā]âZi 8X

)“Š.ï

EGLZKy( Z}aƒ8¸çEEM85ÿEL!54è

GGELZg÷áŠ 9X

)Ã´@P@P@PyB¢›ÒèE

E gïœ!išï II°gB÷zsÜsZq-%šDÙ~Zzg!*¹WJ~ÐegpgqZzgeggï~‘‰÷Xt½ã

z„fg÷�%šÆaÙ÷ZzgZ/zŠÛäZEwÅ÷1�lä%#/õ IGÅ¯oF,KM)n{ÔuZ0*ÔgÁÔWæÔgb�ÔÞŠ]ÔÎ�÷;Ð™[÷(Ååcz~7ÅXZyÆ%ZO~ÎZñ¬%#/õ IGLLWzZiÒhóóÆ¯»ÁÜÅ0*È~Ã7WCX¸„ZÏa‰**Š+äÔ6ā´);ZºÝ~äÌló~Z÷ág{HìÔZ¹%#/õ IGì~@*ïHìX3C�läZy%"3ð IGV~æ"$»Z0+ZiZCc*ìX;ZºÝ~äló~O’k,Hìā:

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· LNN

LLZ,VäZL%"3ð IGV~—W°aZ™äÆaæ"$»Z0+ZiZCc*ìX3,xgz~ZzgZfŠÏÆfg)@*iÏZzg.aZ™**ZyÆ'×Z`Ð_“7g‚rXZka�läæ"$Å—¤/`Ã%"3ð IGV~»x!ÐvHìXZ,Vä%"3ð IGV~Äe$Zzgse$Ã—W°Zzgæ"$Ð',ŒÛZgg3ìXóó4C

�läZKpŠâ“ LLc*ŠzVÅ',Z]óó~ZKŠZŠ~ÆÛƒäÅzzÐy~³ZŠZg~Zzg¿Å§sâbƒä»ZjZw,ÐŠg`HìXZq-Z½kŠ&À

Ÿ/õ GG:

LL÷Z7gZ{0+Zy”ìXXX÷~ŠZŠ~ÆWäÐ7F,øg}y~³ZŠZg~»ÇgzZ`7åZzgt÷~ÛŠZŠ~‰2VäZâx!*h{y

™ZÆøg}y~³ZŠZg~Å§beZà¶XXXøg}Zâx!*h}~gZ]âWŠZŠ~ÅªŠ]~â?ƒ@*åT~÷~âVäz){Æ´z{'W!*ŠÅÛ¦Z*VZzg¨*VÌÑq-ƒZ™C‰Xóó5C

@*ëèIo]Æ!*z�Š�l"Æ%"3ð IGVÅc~ÎÍZg~zZfŠÏÅz{”]7�WÅøL³Z~ÜsgzägÑä»!*)ƒX�l"äTz‰Ü%šóg~ÅZ’ZÅz{yz*y~',¤â~‚xgZÛAÆºZzgj»ŠzgåXZ,Šzg~Z#Ë¸xÃÝòÅiîzV~«1YñÂZk¸xÆŠgŠq2g®0*gzV~ÔZK¸xÆ�lz_."ÃZz!ò«™äÆaZLËZ,‹z»™ŠZg/îgøu7™D÷TÆa¸x~³]ÔZ�ZxZzgo]7Vîg6,ñ�ŠƒXpl¬Ð›âVÆ0*kZâx8h4èGEPZ+Z%w,ñ�Š÷2VäZ&—Z#ÖÆaªÝzY',xZyÆ‚tÝhì»Z(hZŠZHTÅVw@*gõZKã~}ñ�Š7XZ¤/Ãð¸xZâx¬à£xðÆÑÃ0*áZzgLL™-£é G]ðZ¯!óóÆZŠgZuÆ‚BZìPÅ§]6,ÇsV~¿cZƒYñÂåÅu�ÛZi~Zzgu—~»£xxqÝ™$ËìXâZ³gÎw~VäÂªÝxZyÅ

³ÐZïg™ÆÔ�gz[Ðr�ÆÓxZ1Z[Dzz™ŠbZzgñz¼®)ÅZq-xŠZ*yg¶™Æ’}ŠzZxqÝ™àÔ1qÁz‰ÜÅZ¯Z`Æ§»gzVäÕz�gÅZ+VB‡ìXXÅzzÐZ#Ö0rT$WÁ·~V6,@*÷¤/t)Vg�6,6gìX@*ëo]ZzgZ�ZxÆ‚BŠgŠz§»tKË¸xÅ@*gõ~t¸]U*"$ƒYìZk»x@{Zz[Zk,ZyÐ/p!Îc*YYìX

yz*yZzg.ÞSm~ÅZŠ!c~Ô¿Æ¸�ZW,Z]ÅzzÐÔWÖ³Z~7,ñ

MNN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

YäzZá%"3ð IGVäÔZq-Z(PÃgx½™g3å&¦[¸xÅZÜ¹F,šMZzg"ŠZg~Æa

Oîg6,ZEwHYYåXZÏa�l"äZL%"3ð IGV~Zâx@mZsxÆ™ŠZgÃ7™ÆÔ%#/õ IGÐ\;5å IXGL™šÅ"egÏz"r6,¡¤/tzâ?ÅOñZyÅ¼®)z·Šg~ÐZÜ¹ŠgzkqÝ™äZzgçÑ}~Zz[',0*™ä»»x1Zzg-V%#/õ IG»Zq-Zz!·Z7

³HìXZy%"3ð IGVÆ_¬ÐZ(Ckƒ@*ìāz{t7eTā‚¥rT$@ð6,¤/t™ÆÔZCsg‹)H,ÉÑ(™BZzg_.!*]ÃQZZzgª™ÆyzVÃß^YNX.ÞāZy»

Ñt¥xƒ@*ìā³ZŠZgZy%"3ð IGVÃÍ™_.!*]»z{îÃyá™Z`�ZkÅi0+ÏZzgçÑ]~p~»!*)¶XZkŠzg~t»xZq-ZZ0+Zi~ZDw"Ì™gì¸Zzg�l"ÆZy%ZO6,

ZDw"ÆZW,Z]úc*V÷Ô.Þā�l"Æ;Væ[»Z0+ZiÌ¸„ZDw„»%ƒÈ5ìX}¬„%#/õ IGÆtÈŠN³T~WŠòÐ#¥ƒ™¼AèZgèÅ§sgZáƒäÅŠú]Š~ˆì:

œñVÐZ¤/agì¾ZŠÁFg Z}Šz„ C@*ƒVNgzbÆZuZgte0+tÎg`Ôtm@*]t²;hé Xg W@ÂZVŠNfgZŒÆZâZgZu§ìÂÎHÆ‚âV÷',ZŠg YV¾}ìÑ]6,.V÷',ZŠg

XXXXXXig@*gyÔuŠƒZÔ!*ru §VÅ§ÔÉÅçÔZzkÆÍCÙ

ot6,0+zVÆNhzVÆt© g3]Ôµ�ÛbÔ$ëgH!*¼ZgxðÆ6,Â~7ì6C ìÃyÏp!�%îLâ~7ì

)WzZiÒh(HZyÈzVÃŠN™ZDwÅÄLLgzbZgèWŠx»ZLw™CìóóÅ§sf‚gZU7ƒ@*?:

ætÐZ½DƒñÎg`ÃfgZŠN ÅwWçi~ŠNÔ†ŠNcŠNZ&éGOÄ].ZðÆ0ŠN§ŠN ZkāÒ"6,Š{Ã6,ŠzV~.VŠN

"@*[:ƒc¶î0ÓzgYŠN7C�ÛttìāZDwÆ;V�ÛºZKyÃ#¥™D÷Zzg�lpŠ#¥÷XZk�ÛtÅzzÌtìāZDw»·Z7âŠ~Æ‚B‚BgzqãÌìZ#ā�lÅÓxZÜª]âŠ~Š*„Ð0÷XZÏ%#/õ IGÆŠg`fsÈÌŠN³:

ZyßìÑ]Æ‚ñÐòW t§ìÔz{gZs#ìÔtGìtŠ*Zz™ƒ—~?¡ÔgzbÃÅ CÙ„Ð-¢áCÙgôÃ’Z

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· NNN

CÙ‚÷~Zu^»!*iZgAÇ À~¦sÅN!*gAÇXXXXXX

»ŠV~Ì�ÃÃWNÐIV ZF,}ÏF,}Šw~M}g˜Y**V¼AÐƒZŠ}ÇNjg»ŠZâV W@F,}ŒzVÐ�ÐXzZK

VW@*ìz{ó{UÃW,»ÑZ! Á÷~ƒÇìt©g»ÑZ!

XXXXXX;VŠwÃX¾²ö

YLW{zjVÐ WiZŠÌƒ

±g)½ø

IILÎŠzic*VÐ

!*CÙÂòzëÆ@*gq-kVÐ x�¦/gD÷QWNÐ¹VÐz{ŠN—~?ìZKVÅi8C #ì˜V~g˜@*!*VÅi

oø¡]~ŒÇ»ā{Š9c*Š*ÆŒÅ§sáz™Æ83ï EEGL�z~Ðøzò»§ß™**ÔÃ:x]Æ',@ÔŠ*Æ-zf?ƒä»¦ggŠ™**ÔŠ*»Zq-4+yZy¿ƒ**ÔŠ*~gzäªtÅO}ÑÆ”wÆa].z4™**Ô!*¿ZKyÆaXzZ÷Zzgjgz…V»’ƒ**ÔZKy»£xz2ª�—ƒ**ÔHtÓxp}z„7÷XÅVZDwÆ;V”zæÐ0*ðYCìX?¦sÆ!*gƒäZzg^»!*iZgƒä‰¦gZ]7™**ÔHLLZuZ§pŠ~óó)3191Y(ÅZ÷á®)Ð¬ZgŠz÷á²~»ªg;ìX?Z[Šzu}%#/õ IGLL@zZz[óó»

iŠ&ÀŸ/õ GG:

ŠzŠyÅi0+Ï»’êE

LZ,zWV:7b ëgZitYUW{zjV:7b¾ŠgzƒÜuìtŠZ*V:7b HH§‹ZgnÅ÷ÑV:7bŠzicÌ�ÛoÑxÐ-eJ&4/õ E

FEÑ9C ,Ð¼VÂ†»&4/õ EFEÑ

HZIi}Åi1Vqà6,tZ0+ZiZDw"ÆLL“{óó»7ìX?PÈ'×h+ŠN³@*ā!*]zZãƒn:

WÑxÐËÅ�Zãì0*')é Jw Z%ZnÐË»(,J0*ìZuz!*wgzi~ÐÃðßÃðGÐ&+Jw ZkÃìp½)ZÐ**x»ìw

<ÍZÆŠzŠ;ð}.Z}g°Å CÙ‚÷ìâh+±ZƒxÅXXXXXX

Šg]7YUZc*xH¼V ZkpV[V§]ÆWÑxH¼VtŠZ*È%9.ïGL¬xH¼V ŠZgZ}»Ñ]ÆZÅxH¼V

ONN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

Zzgg#gƒVÂ-ÐGò7,} āŠzVÂŠwÐpy»*Z.Þ7,}XXXXXX

\ui0+ÏÅ°z]:79Ÿ/õ FG â»Æ?�ì."$:79Ÿ/õ FGHg±ìŠÁŠg]:79Ÿ/õ FG �§§]z;.ç EEL!:79Ÿ/õ FGŒÛ!*VWÄg9.ïGL6,zgŠÇgÆ01C Î‚wZ¤/��ZVÆÂŠzŠy·gÆ

Z[ZÏ%#/õ IG~LL�Zƒ“{óó»Z0+ZiÌŠN³:¼öìāGgzZc*]ghŠ} ùÃð³m,gzZc*]ghŠ}âV»'×Z`!*\Å¬ŠZ]ghŠ} Fb~¸�iz{ìÑ]ghŠ}zgP~�A÷z{Z0xÂhŠ} ¾YÐÃðg_0î IG0Zz;xÂhŠ}

XXXXXX�ÛÎŠÏ»HgzZc*]»\V Zz;x»g!*[ŠZ#Ö»ZgéVgÌzgzZ`zÄz÷Z_z±zpV ZZw»%ZtÔ©c*]»†VTÐ(,zV(,zV»Â_õwì Z\ktz{7ÒªîG0ŠZÄìwì

XXXXXXpŠDÆjZkÌgT7O Zk),Ä‚w~~˜ª�»f™H

°VÃÎp„7g³ÆÎZ Zz;xZ#ŠßV~OD÷ŠZ],Z1hñÌ**!÷�ZâVÆ¨w~11C @*gõÑäìYâVÆ¨w~

pZDw"Æ;VZz[»Zq-zZã]gìXZy»ZzA#¥›yìXz{ā÷Zzg„Æ‚B‚Bg{úð»�Û9ÌZ�xŠï÷Z#ā�l"ÅwpO™ËZg™äzZáÅÏìXZy»#¥µWŠxìZzgZyÆŠw~ZKy»ŠgŠì1Zz[»Ãð]g7ìXZ[fgZŠ}%#/õ IGLLñ].z®óó»'×Z`Š&À

Ÿ/õ GGXZ3ÿXL{ÅZXŠZ]Å°pÐā!*0+_ƒñZhß,È~Zkb6,Wñ÷ā:

{u6,',‚_ì".e$gzÝ "—ZXŠZ]z¡¬]ÅŠg+Ïs~}.#ÖÅp!*]„¼Zzgì gzÝÌz{āTÐz].~ìi0+ÏuÃ�g+{™Š}z{l�Z¸VZzgì21C yÃ�Åñz{\

.üI

LÛVZzgìŠzÈZzgŠ&À

Ÿ/õ GG:�¯@*ìi~ÃW�V»œ~ Î¡Cì�¹gÃ¯Ó„~ÈÏÃ¿ì�'×Z•ŠZzg~ e™~Æu?g‚rì�@*•uzg~

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· PNN

Z#èEELWŠxÑt4ìZK÷áy6, Åmì!*ƒpŠc*!�-VZKy6,XXXXXX

�$+wŠêìW[zg&ëEYL¦%æGLÌ] ¯Ð�ñh@*ìYŠ{;};]

TÐËð~gz—i0+Ï™Cì!*] TÐ0Y@*ìy~¦gf~§]$©øEE

L¬Ý�0Æi0+{gLìz„31C&B¨ÿ

ELWÃt~@*È{gLìz„

ZDwÄLL.È[óó~�ÛâD÷:�ÚÅ|Ã:Œz{ÃH Z}Z3ÿXLÃfz¾Ãp[ìptZq-Ñc*ŠzÑ!5ÿ

ILÑgH °›{Î¯§‹Z$+~ì

Z}¢{EVz{œsHz{÷H TÐŠÁŠgc*|ì7ƒ@*TÐmZfŠ{ƒz{!*›HH ÷á²ÅâZƒā!š-ö

EEO»Ñƒ�¢[@7g‚rz{{H41C "7{Š*~Z½C7¸~

�l"äZI{Å°pÅìpz{Zq-Z,¿Æ|Ù÷�âŠ~7s~Š*~Zz[aZ™Š}XÍc*z{ZI{ZzggzqãZz[ÆÖ@g*ˆl7™nXŠzu}/V~z{ZI{ÃZkZz[»ZI7B1ZDw"Å0ù]ZI{~Ìt1‰Üˆl™gìÔ1ŠzâVÅ„»œāN{ÔZ3ÿXL{ZzgZÜ¹F,šMìX~ªCÙìŒVt7āg;āZDwZzg�lÆ»ŠJgZZq-ìÔ.ÞāZDwZzg�l"Å„ÂZq-§b„ŠìX4ìāZ#ZDw"›yÅ!*]™D÷Â�l"Åg~c*ÑÅg~îg?Zy6,9™D÷ā´)›y7ZKyÅ!*]ÙXZDw›âVÃwxÅ0*òãÆa�™**eT÷Zzg�lZLÏLLzu‹ZKãóó»D',ŠZgU*"$™**eT÷Ô~ÂÄÆ®~ÜsªÅ!*]™g;ƒVXZ%t¢zgHƒVā�lÆ%"3ð IGV~„»KZzg„7™ä»Z0+ZiZDw„»%ƒÈ5ìXtÌZ×ðZÛìā�lÐ¬Æ%šÍ-VÆ;Vt'×Z`Zzgª7QYVāZy»ãCŠ~Ñ

&CÒø EL³Z~¤/tzâ?ì1�l»ãCŠ~Ñt7ìXŠzu}%šÍ-VÅÚ�l"Æ%"3ð IGV~¹Šk,ˆY™¥xƒ@*ìāz{%šreT÷Xâwíg~Ð4002Y~|÷Z/Æ%"3ð IGVÅ¢Zzw~Z’Zðâ%"3ð IGV»W¸iŠ&À

Ÿ/õ GG:Z}Z',™xÈigZ®)?™x™ c*g[9

.è FELÄÃ1Z§Zgx™ 1X‚ŠZ]ÅÂÆZa�äÅ¸ì �Ûi&åEL

#--.ç FGEP»æ¶Ð^ì 2X

WgZxÇÓYÈ·~VŒÛd$ì _3ûELÑðÐ2ÁÑŒÛd$ì 3X2wÅ§sáÆ*g}‡Wc* Z#z¢ïGGL¤~Zð»$lç FPWc* 4X�Ã7,Z^ï IEL¤/ŠzVg»[Ã ð™`8h4èGEP�gZÓNZ[Ã 5X

QNN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

Zq-ŠzÑÄÎZgzV~·Šgå:æ N /}.ZÃgµyZÈ(AðGX‰gå:æ N 6X

ƒäÎZ¬Ðƒh+Z¶KÈð ð™[�2Á‘ »gzÈð 7XHiZ@zZ',Zg¸H™8ïELŠ,¸ H¯•8h4-ö GEPÆ�Z**È?¸ 8X6,Šö~‚ŠZ]?WÄ=Wð51C Z#i³ÃÅáƒñX}‘ Wð 9X

Z[fgZ�lÆ%"3ð IGVÆ_ÙÆ¬Šz´Š&ÀŸ/õ GG:

õì%}ŠwÃ'×ZÎ¯.V» YV™:™zV]}.Z}Šz˜V» 1XŠzŠyÅi0+Ï»’ê

ELZ,zWV:7b ëgZitYUW{zjV:7b 2X

¡VÐàÅY+$&×~¡¾æE

LÆ —Z™Z#ƒð¤ÙÕyÅH 3XZiÂH',zVÐÌÐ]:ec Z}Šz„ Šw~¤/p—zg]:ec 4X»|æxigŠƒZgz}âL[ Z#nÒZ¬ÐZ_u#Õ[ 5X÷áUu}nŠZ§²zµZXŠ Z}¯aƒ¯85ÿEL!54è

GGELZg÷áŠ 6X

ØgT»¤/xŠyÉ!*8-TÅuŠgZ] ;VZ**z{ìŠ*.ç EGLÑzŠZgZ}§] 7XZ}„Î}WƒåIVÆ^ ;VZ}ïbèT^ï IEL@*gÐò 8X

¤/&öLfztè:Šz“3¸ç EL¤/Šy�ÛZi WvªÎiï]6,zgzā]âZi 9X÷Z/"Æ;V¬%#/õ IG»W¸iŠ¬ÐìZzg˜Voø¡]ÐW¸iHìz;VÌ

yZÈ™š„Å©É°ŠìXZ#ā�l"Æ;VZ+ª}7ìXz{©É™,c*ËZÜ¹yÐW¸i™,Zy»',ZÓgZ„ °Š™šZzgßZ}™š7.Þā®Æ�CÙŠ3**ìYVā�l"Æa™šz+w¯Yy7ƒ$ËÜāZ/"zŠÛ"Æaƒ$Ë¶XÜs¬%#/õ IG»W¸iŠ¬Ðƒ@*ìZzgZÏ%#/õ IG»'×Z`¯oÌìÔ1Šv%"3ð IGV»qwZìXLÂ¹Šk,Ìt¢Ð7āMhā�lä%š„–åÔ6āLLƒ»„óó1ZkÐ¬ŒVLLzu‹ZKãóóÆtÈŠ&À

Ÿ/õ GG:�gzuZ[~ìz„�}!*g~ �ñ`Š“ ~ìz„Ñ!iZg~¸&**gzZì��ZVZzg·g~ �Úì',Àÿ

N~z„â¿{g~

Zg].Z].Z÷1Zq-Wyì zäzgzl~�Ût�Zq-YyìXXXXXX

fgZ]~Šîìz„�ì…ð Ng~ ;V**g~iìz„�ìâg~ß~Ì†ìz„��g~ Õ~Ì¡ìz„�¼g~

Z}Šz2Šzð»¦gkH{ì t�Û¾ZÌz^�Ûd$ó{ì

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· RNN

XXXXXXÎÍÆ{0+ZyÐ÷È',vz!*g ¯Å±Ð÷lz{gz÷ác‚g‡]ÐŠN!*rÆfgZ‹ÎÍZg CÙigŠ'~ìZuZa�~ƒð·g{¿mägz\½Zå†[»61C ÀŠ}ÆZyÃßa²zG[»

Z[ZDwÅLL!*&ëEYLŠgZó~÷áïÄLLNóóÆtÄÌŠ&À

Ÿ/õ GG:N»Šyz„ì�gZ]ìøg~ tZqÐipZu!*]ìøg~

ZKV~z{Kì¨~z{%Bì ŒZiwÅaZCÙq~¡ìzZVe0+ãì�¼c*VŠgŠÅ%Bì zZVe0+W�V»÷á²»ŠwìÍc*

Ïì1}&ÿEN&ÿENÔ$ðENYwÅ¯ì Z0+Z¯WäŠðÆŠb÷zg:N~�®ìYßV~z{íì71C Ò]~ƒŠHìzu]»gZi—

t„ZDw„»6,ÂìÔ1�l"»ÑZDwÐ].ZìXLLƒ»„óóÃ´);Zºä�l"Æ%"3ð IGVÅ®ZŠ(,JäÆaZkÂ[~%#/õ IGÆîg6,÷áï™Šc*ìX÷~Ã~ÂZkÄ~C»g8-™súc*VìXt%šCÙ¦/7XGZk»ZŠgZupŠ´)ÃÌƒÇXZÏaZ,VäDkÆWy�~¸¯~ZK§sÐÂäÌÒy™Š~ìXZk»ÜsWy�~ÈŠN³‚g~ÄÅªZzw@*Wy�¸ì:

Z}�¶NÕ%~Z³~W áz{1Å‚ÐWäÐœZ‚¹%ZsxZŠ[áÆ~` WZzgÑxÑxÆ\‹â‹Z}ƒL¸‹6,zZiŠ}=81C ñÑ}»Ñ]ZzgWzZiŠ}=

LLñ7åEL„óóZzgLL“Š.ï

EGLZKyóó.ÞāLLñ]z§]óó~Z,VäZñç¬]ÆZ1Z[‡ìK

÷�ZDw"»Z|[ìZzgZyÅîsV~Š¬YYìX´);ZºäZLló~’k,Hì:

LL�lÆ%"3ð IGV~„zZz!Kúc*VŠN™‰**Štë÷ā�lÆ%"3ð IGV~!5Àö EK**a÷ÔZ(IË÷á²ÆˆkƒäÐZïgÆáZŠsìX�l"pŠë÷:

�?"gzñ7Z0ËÀÐëH™,6gƒYD÷ZLŠwÐë

ZyÆŒVÎZzgf°æLrT$»z{ºmZÈxÂ7MpÎÆ@*W,

SNN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

ÅâÎ¼ZƒìXZ,Väz{"@*W,ZCZ÷ág}K÷�Šw~¾Å§bZF,YD÷ZzgWçÐW²0Æ¢7,D÷Xóó91C

ZkÆˆ´)™r#äLL@zZz[óóÔLL“Š.ï

EGLZKyóóZzgLLñ�z®óóÐ�WJÈ7K÷¸„¸ÀVB÷XLLLL@zZz[óóÐ^ï IEL¬ØgÐ0�&ÈÉK÷z{t÷:

!*ë»z{WxāZvÅC{ z{Z3ÿXLhÅ¯Š;V¿3{@*g}z{�Û¹§Ðqñƒñó{ z{·VÆŠZx~iCÙ{Æ$zâ{z{ZuÇÅ¸ð?Ã,uƒð z{ŠwMƒñz{ƒZN>ƒð

XXXXXXŠnpƒñz{ŠwÔz{$ƒñŠâr _m,i8ç XL�gÐz{Š“ »Zc*r6,jw·V~z{Ùƒñl�Zr W\VÅãVÐÈVz{ŠßVÆŠZr@*gzVÅgzÝ~z{W²GwÆ )}ƒñƒZ~z{ugÎw~VÆ

XXXXXX¬$+Å™zIV?z{"egÏ»!*g z{gZ]z{�ÛZ]z{ñ�V»œgZrRçEP»@z@*[z{Ñá~!*g!*g z{i²ßVÅiŠ?pZ&»z‡gz{ŠwŠPug;åg‚ª�–[»02C ZrRçEP~ZCZ[:å@z@*[»

Z[fgZZ/"Æ%#/õ IGÐ&È^ï IEL¬ØgÐ0Š&ÀŸ/õ GG:T„ƒVp[tZâVÅì�Ûc*Š 9¶t<ÍZðƒði"3ï GEEPè**÷áŠ%ä?ÌgZs#7Šê’ê

ELZzÑŠ YV™Z¹uWñāyƒ@*ì',!*Š

ß™~F,"$ÐòWð÷ZâV À¼:¼WÄì�<ÍZð÷ZâVXXXXXX

Zk‘ ÃÌZâVÅœZ¶-V„Wð TgziŒ¸ðÐƒC¶].Zð'{ØìZ[:aÇ%Z¸ð ÑîrýLâ?āƒðyÅÌðâV»tgz**7â?Å¸ì °ā^ï IEL¢5ÿ

GGL`î ILXzÆì

XXXXXX²c*VaçLiCÙZðÃWc*ízZv è~�ZÌWç%~µˆ**Ç{WgZxÅt‘ 7Z}i"3ï GEEPLf~Y{ �ÛâC‰gzgzÆx**Èî0YV»{et^ï IEL¢5ÿ

GGL8h4èGEPZ#èEELZì12C �ƒVq~÷}F?¬ì

%iZs#ÖZŠÛ"Æ%#/õ IGÐÌ‘ ¬ØgÆtÈŠ&ÀŸ/õ GG:

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· TNN

Z[ÌÂZÏ‘ Ã¹ƒ@*ìâ? z{gZ]Ô^ï IELOz^ï IELgôz^ï IEL§ŠxQQå¦ZEV»§ÐCÙZuŠx ZuZq-{~ƒC¶’,çLßZÁ

aÃÃðJgÐ¦8ñƒñ¶ iZâ?uZCÃðEhJñƒñ¶XXXXXX

ŠdÂ@*gq-ì¾%ûtgZ] „kÐ�ÛâäÑ_5åGLplfZ]‘ pV:™,WÆ}÷áò$+Zz‡] ¼Š·y~Z°ZÆ7g"0î GE0‚ŠZ]tqŠXZkŠxƒāYn:ƒ} 8k%}‚tn:ƒz}

XXXXXXA$J-Â:',!*Šƒ‚ŠZ]Åw#Ö ë?÷>Z#.Z}¸ðs#Ö

Zzg¤/ŠQzÐÆ@*r-÷ ELÞŠ] ¼ßvß_Z{?Z}™8ïELÈ

tqŠXZkŠxƒāYn:ƒ} NygÎÁŠzuZƒÇvgZXXXXXX

A$J-Â:',!*Šƒ‚ŠZ]Åw#Ö ë?÷>Z#.Z}¸ðs#ÖZzg¤/ŠQzÐÆ@*r-

÷ ELÞŠ] ¼ßvß_Z{?Z}™8ïELÈëƒ ?tZˆy(,ZƒÇvgZ22C NygÎÁŠzuZƒÇvgZ

&È÷ñ÷Æ%#/õ IGÆÌŠN³:y½ÃW`ëÐZrRçEPÆìwZk !*ŒÛì"ŒÛZgPì"jZk&BðLú¯‘ ÷÷ÓhÙk gzC÷ùvVÑáÆWk0*kCÙÉ»g8-\kÅ”]ÐigŠì =áLP**ÂZV»$+yW{uŠì

XXXXXXÀgy~i%ƒÇê»É±Zg kÐWg„ìtWzZi!*g!*gâV§~‰dWÆƒCì"ŒÛZg gzCìú+Æ-VZu®ÓgZ[Ö™ZVÏ:ZkYÅ{uÐ 9ì½ÆW{ŠÁŠgŠ**uÐ

XXXXXXCÙ¦/7ì0*µgÎÁ†£x~V Z°ZSñŠï÷Š*Ð¾Z**xìZq-¾~YyÅ{§tZÈx ‚âV?!ƒgì÷ázˆxH-Š3NÐtg‚ª�C{~VÃ32C p½}.Z7ìËgz({Ã

Z/"Ôñ÷"ZzgŠÛ"Æ;V^ï IEL¬ØgÅ�¦k,Éìz{�l"ÅÚ¹‚Š{Zzg"‚�ìZzgZÖp

UNN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

Æ“{~Š!ƒðÃ7WCÔ�l"Æ;V§ZÖpÆ“{~Š[‚Y@*ìXZyÅ©ÉZ+ì‰ËäzZ§Í™ÒyHƒXZ#āZ/"zñ÷"zŠÛ"ÆÈzVÐ-VCkƒ@*ìāÍc*z{pŠzZu]Æ÷á@÷X�l"ÆÈ"ZW,7ZzgZy~"—§Åªñ�Šìp÷Z/"Ôñ÷"ZzgŠÛ"Æ;V�Îvìz{',Z}®7',Zñâ?z•ìZzg�l"Å§bb�z~©óg~6,FF

7ÔZk»g8-ÚÔzZuCZzgkÓCìXZk»£¨c*ñZi:CÙ¦/�l"Ð7HYYZzg›ëÆ&4øFG

ILÃZk!*]ÐÌZïg7HYYā�l"Æ%ZO~¤/tz•»KZ¤/p**a71¹ÁìZzgZk~z{ZW,7�Z/"zŠÛ"c*Šzu}(,}%šÍ-VÆ;Vñ�ŠìZzgt�ÛtªzS

CÙŠzZ±gÐìXZyÆÜs¬%#/õ IG~¯oÁÜñ�Š÷1Zy~Ìz{Z/"zŠÛ"ÅŠðwÃ7V0*DXZ¹ZyzZu]Åb�c*]6,Ìz{'g]qÝ7ì�(,}%šÍ-V»{āìXyZykBÆoørÂZyÆ'Å!*]„7ìX%šógzVäcZzgciãÆ�CÙT,ÐÒyK÷Zy»“lç

ILUÌ�l"Æ;V7MXÜs¬%#/õ IG~Zâx8h4èGEPÅ

kBÐ0PÈ÷X~ŒZgÅæbÌìXÔegÈŠN³:¤/¤/Æ+ƒD¸z{hzVÐ$+pZ{ T‚ÇUåz{c.ç IGLrýLz{WDÌ÷èzVÆ£.Þ}gz!* ñg~åØgāZÅšŠ

.ïEGv

',‚]»îÃyå!*gl¶uzVÅ F,KM$V~¶:z{÷áy6,zVÅXXXXXX

4,Šq-ÃðWñ:7,C¶tÈ H�8çXLcåHiz§¼®)©gÅ�T]¶ÂÚ{Å°ª� @*È{âz{w~¶',¾Zâ#Öc*Z%æEL²@*[~Ã0+}Åi¶ c:¶¯`?ðÅ®¶

XXXXXXT‚ˆpy»îÃVÃWc* Tu?¬"5¾æ FGL"YVÃWc*˜�ƒðG»‚âVÃWc* Zzœ�ƒð',t»ŠZâVÃWc*å%°æELWzZ¯+ik,z/ZkÅ ŒZg¶c*‚iāÏåÌZk»

XXXXXXWzZiZuWðā'Z[gzuác zsZÌkB~¸|‹Yn8YÄÞŠ]ā(,ñ³]zÂ− Ñixì¼Z#ÖÅË®)ÅÌD+ÛZ#ÖÃÔ·ŠgìÂZ[%Æ7Õä ELŠ}42C îÃVÐXhÃÛZC·Š}

Z[fgZ%iZŠÛ"ÆPÈŠ&ÀŸ/õ GG:

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· LON

%æEOl5ÔÌð5Ô¼gq5Ô ZkÐZÏˆLZkÐZÏˆ§igŠÔ§CƒZl�˜u# ZuuÐµ¬ÂZµuƒñFŠz™C¶Zh~ƒðgöÃ¢™ ¸ÐƒîVÃ¢[tÑC¶=Í™

XXXXXXâ"5å EEL$$©ø

EGIL?ÃZ«�Šc* CÙç~3ÓÅ›4èGÃZ«�Šc*

¦JH†Ãi~ÃZ«�Šc* 0*7Ã»N*Ô{Ui,ÃZ«�Šc*ZÎZgÑx0‰h}Z³ƒñ Zm‹Ñ}ÔÆƒ 2sƒñ

XXXXXXìz;Šx?¤/}ÌÆCÙ§s ¾]åg~zZ{h+ZvÆî�P]Æ?Ñsƒ/gz—`î IL1 Åñät²nāZ}÷áÓ!*Ñs”tƒVic*g‹x.çEL@» ā{åƒ ?Ã

+÷

GL$+gz–»»

XXXXXXìz¢ïGGL)uÆÉä»z‰Üì ˜1áŠNñŠ3ä»z‰Üì¼AÐZâVYyÆWä»z‰Üì Š*ÐZ[@ÆYä»z‰Üìpt1�ÇÓg‚ª�C{~Vì52C \ÐŒ?$ÆQäÅe{ì

yZÈkB~%šógzVäŒZgÅ°pZzgZkÆ.VÅ¬]~ZL®Æ�ZCÙ¾§bŠ3ñ÷ZkÅZq-Vw÷ñ÷"Æ%#/õ IGÐŠ&À

Ÿ/õ GGT~|]:æ NñÅŒZg»ÒyìÔÜs&ÈŠg`KYD÷:

ÅK~',bZŠOWðZŠOˆ uY:z{>ÔZŠOWðZŠOˆ@ÔËÔŠòÔZŠOWðÔQŠOˆ ™CøbZŠOWðZŠOˆSBåHz{ª#ÖÅew¶ ',ë¶ÃðKÂÃð0*')é Jw¶

XXXXXXÑÅVŒÐ¸r…»å �V',tÃ0+C¶.…»å

UÐ»x™Æu)…»å ŠwIgì¸lV~S…»åTÅ÷~gSìZkÆp÷á

‚ƒ ™}tØcz0¤/}.Z‚

XXXXXX3,ò}Š3ðÔ}W6g„ Ì™}¬ÔËY6,âg„

MON )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

tƒ ƒ6,ˆZ-µg„ ‹VÅeJwÔ2zVÅiŠ6,Zãg„ß$:æ NñÌ™8ïELZÚiƒ62C H¾‹ZâxuZ�ÛZiƒ

�l"ÆÈ~t·LLZ#ÖÃÔ·ŠgìÂZ[%Æ7Õä ELŠ}óóª—»âiì�Ëßg]÷ác*ÈZâôP7XZk^´Ã-VÌ–YYåLLZ}%›}.Z!%ÆZkZ#ÖÃ7Õä ELŠ}óókBÐ¤/m,Å§sWDƒñ�l"ÆZk^´ZzgŠÛ"ÆLL”tƒVic*g‹x.çEL@»óó~o]»��Ûtìz{™sªCÙìX�lÆ%"3ð IGV~ZÜ¹$›Ð

.5éG

G]Ôæ[ÔoY]ZzgCÆÁÜic*Š{÷Ô§ÅªÌ¹÷~:�pñ�Šì1%#/õ IG~Zy»ñZi:Z/"zŠÛ"Ð™**Ëîg6,ÌZ»s7ìXñZiäZzg£«ÆZÖp~äZkaZEwK÷āøg}%#/õ IGÆ**ŠzV»¬xîg6,tz:{g;ìāT%šógÅ°pc*½o°ŠƒZÐ',ZÓgZ„ ÷Z/"Ð5ŠïZzgZkÐÁ6,Ë§b»g7ƒDÔ6ā´);Zº�l"Æ0�ÛâD÷:

LL�lÔ÷Z/Å§bÉŠ_0îG0çãÃ6eàÐ!*0+"»�ZzgZq-YwÆ*yÃÎg8-Ð!*0+"ÅŠg]gnp÷X�läZ7g}ÅZÌ»ZˆkZzgo]4ïEGLÂ»ŒÔtï]÷Z/"Ð¼÷X�l"Å‡ŠgZæòZzg®»gZ:÷Zð¯ÄZ/"Å%ƒÈ5ìX¸zzìā÷Z/"Zzg�l"Æ%"3ð IGV»»©_·™äÆˆëZkË6,í÷āŠzâV»Z0+Z¯ÒyÔZ|[ÔŸZzgW}~»°˜tìXZ0+Z¯ÒyZzgšº)ZÖgÅœupçVÆ´z{ŠzâVÅi!*y~Zâ˜tìāÎ‚wÆiâãˆÆ!*z�Š.ÞÀZq-„¥xƒCìXóó72C

´)™r#äÂ�lÆ%"3ð IGV~@*W,5+k,~Æg8-ÃZ/"ÐÌ(,JŠc*ìX�ÛâD÷:LLZ,Väqà"ZzgZDw"Å§b÷Z/"Æ¯x»!*ÑK[

_·HZzgZâ÷~ÃÐHā÷Z/"»Z0+Z¯ÒyZyÅ÷á²~~ga'ŠHX@*W,5+k,~»tg8-�lÆ%"3ð IGV~ZzgÌ÷ZƒŠHìXóó82C

ZÐ´)™r#Å�l"Ðo]ÆÎZH¹YYìX=Â:@*W,5+k,~»g8-Z/"Ð(,JƒZÃW@*ìZzg:„�l"ZzgZ/"ÆZ|[ÔŸÔW}Zzgi!*y~Ãð˜tÃWCìX~äZÏgãeZ^ÃxÐ÷Z/"Æ%ZOÅ¢ZzwÐ¬%#/õ IGÐŠkŠkÔghÆ¬ÈÃ1ZzgZÏ

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· NON

§b�l"Æ%ZOÐÌŠkŠkËVÆˆ¬ÈaÔZ¤/ŠkÔÆˆÃð{à™WŠHÂZkÐZŒÔÐÈ1Zzg-VŠzâVÆ%ZOÐŠkŠkÈaÔÈŠg`fs÷:

�l Z/YV™:™zV]}.Z}Šz˜V» c*g[9

.è FELÄÃ1Z§Zgx™ 1õì%}ŠwÃ'×ZÎ¯.V» Z}Z%æEL™xÈigZ®)?Ã™7Vìä]»ûƒājV» Â;»JZìÂzÃðŠx™ƒ**§3ÌÂ¯Wñ»V» ,xÃZÚiÒâV~g¶™ƒCìpÙ¡zWiZgÐíÃ Z#J-t®$Æ6,ÂÐ:Yñ

7ÒšïEGt5ìF,~u»gÐíÃ Z¡Í-ê

GGLK÷}¯gzÐ:Yñ

XXX XXXtāÆ�ñÆä PäÃÅÎ}ñg gî?³m,zV»%µìÂZF 2åuÃqñƒñCÙZq-²»g ˜»ìtuā÷¦k,ÐgCÙ¿Æn}?Þª�Æ¸WU*g �Ûi0+:›ðÆ:nÆŠw',tg8-�Š¬Â¹¯ä"ŠZg ‡\êP÷Ô:„òP:Z·.çEP÷:ZrRçEP

Ýg%ZA$ÆÔÇg�Zâ ƒ 2+gÃŠg!*§ê~V~‰÷ƒYî'Z[kB?»g�Zâ gÁÃZ!`î ILŠ#èGPy~‰÷

XXX XXXëgZitYUW{zjV:7b ìì$lç FL™8ïELcZ`8h45é GEP 3ŠzŠyÅi0+Ï»’ê

ELZ,zWV:7b 6,Šö~çzV»tgZ`8h45é GEP

HH§‹ZgnÅ÷ÑV:7b Íc*ā‘ÐöPOƒñW`8h45é GEP

¾Šgzƒw**uìtŠZ*V:7b ììózÍgÆZ`8h45é GEP

,Ð¼VÂ†»&4/õ EFEÑ 6,‚ÌF,ZŠ¶ÃW@*7Ãð

ŠzicÌ�Û¹ÑxÐ-eJ&4/õ EFEÑ Ñ˜Ìi~6,ÐZV@*7Ãð

XXX XXX�‚LÃyì¬Ý~Z}8h4èGEP `C‰gZ&+,ā¬˜ÅÎZg~ 4ÂìCÙZq-Šh+Ò6,ß~Z}8h4èGEP áÇ¸Z[Ãy¤~øg~i;Š„7÷F,}§~Z}8h4èGEP W\VÐBVÆ™§Z—¸Yg~ëg0+Ì÷7ÒªîG0â?~Z}8h4èGEP s¸Z0*å7™D¸iZg~

OON )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

WiZŠ�ìw~÷Zzg¯x~ ë¸¢ZëÃ"Ãy™}Çz{ÌZ§÷F,~i|VÆŠZx~ Z�VÅÃ‘(ËÃy™}Ç

XXX XXXz{�ZzÍƒ`¸‚tWäÑ |]ä¹gZ„ tƒ ¾ZÒVì 5Ég{ÈŠz§Ù!*w)ZäÑ �ZyÆŠßV~ìz{ƒ í?ÈVì�oï`¸{u~ÇäÑ Zkà~Zq-Zq-%ZŠ\.è

IELYVì

)â{z‚wZuZu7g8-Cé FHEäÑ ¼§7zZV¦Z¤/¯•¤/ZVìeŠ§fz¾®~g™äÑ uZC!îGL$~ŠOäÃ`ƒVŠzg;}÷zW‚W™äÑ ±äÃ~Y@*7%äÃ`ƒV

XXX XXX�ßZ}³xzZ´ÈœZ‰Üåz{py ˜ä‹²[Ð�‚gZtâ�Z 6�l�Z¼ÕzÓ@Ze$åz{py �Ûâc*!*i‚ìƒ ÅÎ}}.Z{u6,�WtK§WŠèåz{py �!hÐêLP¾d$?ƒ**åƒ[�jZK+M»“hÿ

EL¡åz{py !*¹ì¼�Õz{Z[í?ƒñÇ

TäÌÃì!*Èl�Z¸V™Šc* pZ;È%À_3ûELðg‚ª�–[~Vì¬6,z{g8-',‚c*āZZV™Šc* Zy»˜VÐÃa%Z0*F,Z[ì

XXX XXXZ}Šz„ Šw~¤/›—zg]:ec e»‹qwÂgzäÑ|ÚP 7ZiÂH',zVÐÌÐ]:ec �Ûâc*āè¶ZÏ/~�Û‰Ü

HìÃyYwÐgÉ:ec Z\kt_è LEZzgAÅ¤

»ŒÐÌ1NzùD:ec Zv˜yZ[ëƒD÷gÁ»ŒÅgv~ÌìÛ!{iZg» ÂìQW**…‹VÆÒÐ0*ÑƒZìz{Ì$o-ê

EGL·g» áWîāgzBZÐ¦8ÆŒÐ

»XXX XXX"3ï EEGLZÅ>i!*ãaƒñ Q‰.>Òã¶…Å 8

„òPÆÛÅgzZãaƒñ Æ¸°Š¢i!*ã¶…ÅZºðÅ**g¦{�Zãaƒñ ßìÐ:gQ‰gzZã¶…ÅZrRçEPÅ\k¾»0*ãaƒñ WÄ¶ª#ÖÅ¶Kã¶…Å

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· PON

Z“V?iÅýLñ»‚tKƒñ ðÐL¶Â?ØYD¸ƒ&ÿGPZÎk~gÎw~VÅpÒaƒñ ˜6,ÃZVñƒñßZD¸ƒ&ÿGP

XXX XXX(,"Î“{ÐQ+ãU 1ÑÃðāìZ¹³ÐZA[ 9g{g{Æ™z›Ï$+%Ðy %äÃgZÓh~B÷z{NZ[

UÎc}éB6,¶KÈh ìÎz{¾{ŠgzV3Æ@z@*[¤/ŠzVÂƒigÆZceÎzgt ;VZ[ìÄ˜~î:0*ñW[ñC¤/}i}?÷áñEI \ÎV?¾c*VÐÌ7,D÷¾§b1ÐaïäÂàV%BI ŠB8h4èGEPÑÅVÐ±D÷¾§b

XXX XXXŸÐWëƒZâ#ÖÈVƒZ ¢Z‰}Z—?á�Zq-!*g 01'Á)‹g‚ª�~VÈVƒZ WU*§

r-÷ ELL÷ƒñgy~WDg

(.çGLÂÄ\.gö

ILŠg]ÈVƒZ ˜gv?Z#Vˆ"3ü

GGEL0ÅŠJgŠZgZ}»gz!*§!ÈVƒZ `ñ;BZVÆZâÄ†z‡äPÜE»fztuZ�ÛZiƒŠH "¾ƒV¯»xƒV‹VÐ8ðFNgƒVZuŠz§Dz„»W¸iƒŠH ;g[ÍZ{g‘Vā~"]gƒV

XXX XXXZyŠkÈzVÆZ·¹‹bÐ�ßC}ò‚tWñZyÆ_.÷Z/"Æ;VDkÆ¬egúV~¸Z°Æwz½96,»ƒä»gDyic*Š{ìZzgWy�~ŠzúVÆZ°ic*Š{F,Ëw½

‘Òï LOG6,»ƒD÷XzZãgìāß»]ÅZ˜b~z{ßCgÁ�w½9c*(B@*ìZzg�w½‘Òï LOG Close sy l lab le (6,»ƒ0*ÈgÁ) Consonant

!|./õG)

(ë÷XZk Open syllable (ªZ³ÔzÔ~6,»ƒZÐWiZŠc*îƒZgÁ) vowel c*qD)~âyêLLVóóÃÌ÷áïHŠHì�Z³ÔzÔ~Æ‚BW@*ìXŠg`fs].zwŠ&À

Ÿ/õ GG:LL\óóÐ%ZŠ0*Èß]gÁªw½9ìZzgLLWóóÐ%ZŠWiZŠß]gÁªwsAìXZ/"

0*ÈBWiZŠß]gÁ ‡BšM)Wy�~Šz´(

0*ÈBWiZŠß]gÁ ‡BÈ)¬eg´(

ìW gz \ ™ 1

QON )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

\ y \ ZF 2W ZV@* W 8h45é GEP 3W " W ÎZg~ 4W %ä W ÒV 5

\ F,Z[ W â�Z 6W Œ \ |] 7Zì ßZD \ … 8W §b)ŒVLLbóóZ³Å

WzZiŠ}g;ì\ ZA[ 9

\ ]g \ !*g 01(6,»ƒñZzgegÈ Consonants Z/"Æ;VbÈzVÆ‡¢/õ

EGwzs9c*!|

.3ðGV)(6,Z#ā&›VÆ‡¢/õ

EG!|

.3ðGV6,Zzg‚]ÆqÂV6,»ƒñ vowels wz½Ac*!{ðOÂV)÷XZ[ZÏ§b�l"ÆZ°»].zwŠ&À

Ÿ/õ GG:�l"

0*ÈBWiZŠß]gÁ ‡BšM)Wy�~Šz´(

0*ÈBWiZŠß]gÁ ‡BÈ)¬eg´(

\ WiZg W ˜V 1\ »g \ ñg 2W eJ&4/õ E

FE W jV 3\ ŠZx \ ¬Ý 4W ±©3ð

YEG W Wä 5W ZZV \ œZ‰Ü 6

\ ·g \ —zg] 7W a W i!*ã 8

\ %B \ U 9\ W¸i \ Zâ#Ö 01

�l"Æ;VÈzV~b0*ÈZ°6,»ƒñ÷Z#āegA6,Zzg›V~ÌbšM0*ÈZ°6,»ƒñ÷Z#āegA¸Z°6,XZkZ·¹‹bÐzZãƒ@*ìā�l"ßCîg6,ÈzV~Â

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· RON

÷"Z/„Å§b¸Z°»{Øwzs96,™D÷p›VªDkÆWy�~ŠzúVÆ¸Z°�l"Æ;VZ/ÅÚic*Š{F,0*È÷XZ/ÆŠk~Ð‚]šMAZ°~Z#ā�lÆ;VŠk~ÐÜsegšMA¸Z°~÷XÍ8P**g8-äZ(„Zq-Z·¹‹tZ/Æ‡AVZzggŠ-VÆjZáÐHåXëäÜs¸Z°Ã1ìYVāZ/"Æ;V¹ÐÈZ,÷X~gŠpñ�Š7÷Zzgøg~Ã~gŠpÅÚ‡BßCW}6,ic*Š{ZW,Z0+Ziƒ@*ì�l"ZzgZ/"Æ¸Z°ÆjZáÐëä�Z·¹‹tHìÔZk‹bÃ$åLÃgnpƒñÍ8P**g8-Æ*yLLZ|Ò‹÷Z/óó»tÒyÌ&4øFG

ILÃgì:LLËÌ»x[�}ÃßCZ±gÐ

Š&ÀŸ/õ GGÂ0*È¸Z°ª!|

.3ðGV6,»ƒäzZáZg»yÅ¿ƒðiîÃWñÇXóó92CZÏ*yÐŠzZ½‚]'×h+ŠN³@*ā!*]åîg6,zZãƒn:

LL%ZOZ/"ÆÈzV»¸�gDy0*ÈZßZ]ª!|.3ðGVÅ

§sìªZ¤/t¹Yñā�}ÅgzbäZ/Æ%ZO~Zq-*‡�Z(gHÂ"Y:ƒÇXZ[DkÅ›VªWy�~WäzZáŠzúVÃÌ³XÅ?gŠ¶VZzg-1sqÂVc*‘43ï

ENEGOG»¦JCgçwÆ454-öXGJG;Ða�Y@*

ìXçw»ÃðŠ-ZyZV™Š&ÀŸ/õ GGZ¤/÷á²»Ñ¡¬c

i�VÃ0*ã™**7ÂZÃgÅic*Š{®ZŠ?ZßZ]ªqÂVzZá¸Z°zgŠp~AÏªZ³ÔzZzÔZzg~B}Åfs~c*ây)ê(�Z³ÔzZzZzg~B}Æ‚BW@*ìX‚¸ßC

ªZ/"Å›VÅìXóó03CLL›V»ßCgDyÈzVÆßCgDyÆ.ÞÀ',@

ìÔªz;V0*È¸Z°Zzg!|.3ðGV6,izgåÂŒVWiZŠZ°ª

qÂVÅÒ]ìXÍc*.ÞÀŠyZzggZ]ÅªìXCÙegúVÆˆZ#‡B$+mìÂZq-i',Š„ Z0+gzãñ]4©3ï GG

GG

ZzgegZâáaZƒCìXXXÈzVÆ!|./õGZ#›VÅ?

WzZizVZzgqÂV~eÁ÷Â=plW°Zzg)1Cª»Zˆkƒ@*ìXtì�}ZzgçwÅgzb»z{5\XXXZkäZ/ÆŒVZq-Zg@*Z|ÒC(Z(gHZzgbs#ÆŠ*¦gÃZq-5Ä~òÐWÙHXóó13C

SON )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

gZ¶Zāzs**g8-Å�}~0*ÈZ°ÆZEwzZà!*]Ð5ìYVā�}Å—W°Ô“{Zzg454-ö

XJGGc¸„ZÏÅ¾èìX®ZŠg`!*ÑZ·¹‹bZzg**g8-ÆÒ**]Ã‚tgÚÂt!*]zZãƒYCìāÈzVZzg›V~Åg~c*ÑÅg~îg6,�}ZzgçwÆTW}Å×z�Ût÷Z/"Æ%ZO~ì�l"ZkÐ**£÷ZzgZyÆ;VÈZzgšMŠzâV~�}ÅÏ—W°¸�ìXZkÆˆëäLLà‹ZDwóó)ZgŠz(!3‹ð E·ÔZDwZ»ŠòÔÑƒgÔ4002qÐLL!*&ë

EYLŠgPóóÅDkÅ343ï XJGG~èˆ0*õZzAVLLø!óóÔLLÿLg4óóÔLL’

<å XLBóóÔLL%iZ¸�óóÔLLZ%æEL²;hé XgóóÆÈzVZzg›VÃŠ¬ÂZy32~31ÈWiZŠZ°~Zzg010*ÈZ°~÷XZ#ā9šMWiZŠZzg410*ÈZ°~÷XZk‹bÐ¥xƒZāZDwÆ;VZ¤/pDkÆÈzVªZ’ZðegZÃg»W¸i0*ÈZ°ÅÚWiZŠZ°~ic*Š{ìZzgZyÅZ’ZŠÁuzVÐƒCìpšM~0*È¸Z°»ic*Š{gsyZk!*]Åâi~™@*ìāšM~W}—ƒY@*ìZzgÂ~Zq-{m“{aZƒY@*ì&�}Åp!ÑgHYYìXtZ’ZðŠzgÅ>÷zg:DkÆ´z{Z#ÈZzgšMÅãCŠ6,ZDwÅ‚]�gîs¸VLL“{óóÔLL�Zƒ“{óóÔLL8¸ç

EELgZ{óóÔLLƒ»ZsxóóÔLL!gCåELŒÛ\óóÔLLfztzØtóóÔLLÓz÷á²óóÆÜs¬ÈzVÃŠ¬ŠHÂ³Z�XZy‚]V~Ð4ÆÈ0*È¸Z°~Zzg&WiZŠZ°~Z#āšM60*ÈZzgÜsZq-WiZŠ‡¢/õ

EG~ìXZk»

Èìā�V�VZyÅË�Ñã6,WCYCì›VÆ‚B‚BÈzVÆ‡AV~Ì~�}»“{Zzg“(,"4ìZzgZyÅV~�}Å—W°ZzgØ•'aZƒYCì�÷áh+æÔZ0+Zi»»ŸÌƒ$ËƒpZk»Èt7āZDw"ÆZÖp1ÍZzg¢÷XtØ•'

ŠZzg—W°Zq-{mßC@*W,ÅzzÐìXZkÒpÐŠ¬YñÂ�l"»ß»CÂxZ/"Ðic*Š{ZDwÆŒÛd$ÃW@*ìX

Z[Z¤/Z/"Zzg�l"Æ;VŠg`!*ÑÈzV~;»g~ZzgwÏWzizVÃŠ¬YñÂZ/"ä94WzZi,Z#ā�l"äÜs63WzZi,ZEwÅ÷XŠg`fs].zwŠ&À

Ÿ/õ GG:Z/

31 21 11 01 9 8 7 6 5 4 3 2 1 �h e ^ (ô E Î Ä Š| b ú J B : 2 WzZi,3 1 4 1 1 5 2 2 2 3 02 2 3 ƒZg

3À8%ûWð÷ÔwÏ +1+ Z/Æ;V94WzZizV~wÏWzZi,LLóóÔLLeóóÔLLhóó.ÞF,KM4‚g~WzZiLLJóó3!*gZzg‚g~WzZi,83!*g÷X�l

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· TON

01 9 8 7 6 5 4 3 2 1 �^ (ô E Ä h| e| b ú B : 2 WzZi,3 1 3 1 1 5 6 8 2 6 ƒZg

Zy63~wÏWzZiLLóó]3!*gZzgwÏ‚g~LLe|óóÔLLh|óóZq-Zq-%ûZ#ā‚g~WzZi,13!*gWð÷XZkÐ³À_ìāZ/"Æ%ZO~‚g~ZzgwÏWzZi,�l"ÅÚ}ic*Š{÷XZßZ]ÆZ±gÐÌZ/"ä31Z#ā�l"äŠkZßZ]ZEwÅ÷Ôª�l"Æ%ZO~

Å0*õZzADÎV~ eeee^ÞÞÞÞ----ôôôô��…………]]]] ß»CZk**]Z/"ÐÁ÷XZkÆˆ”Æîg6,ZDwÅCÙDkÐ¬ŠzÈzŠA‰ÂØ`āZ’ZðŠzgÅZyV~�5091YJ-Å÷ZzgZDw"Æ¯x~ZkŠzg~Gkzc[ZÖp»„Ã7W@*ÜsŠkÈzV~33‚g~ZzgZq-wÏWzZiLLóóZEwƒðìXŠ+WzZizVÆz{Mß»CZk**]�Z/"Æ%ZO~÷X�l"ZzgZDw"ŠzâVÆ;VÃ7WDX�l"ÆŠkÈzV~‚g~zwÏWzZizVÅ®ZŠ63ZzgZDw"ÆŠkÈzV~43ìXZkÒpÐÌ�l"Z/"ÅÚZDw„ÐŒÛd$ÃWD÷XZ[W�ZŸ:VZzg%·]“‹§ö

EÅ§sÔÂZ/"ÆŠg`!*ÑŠkÈzV~/VÆŠg`fs22%·]÷:

01 9 8 7 6 5 4 3 2 1 È‰}Z—WU*§ð

"3üGGEL0ZâÄ†

z‡g

gZÓhìÄ˜@z@*[

Ãð%“'

7

Ãð%“'

7

Î}}.Z!hÐêL¾d$pZ;È%À

_3ûELg‚ª�–[~V

Š\.è

IELYy¯•¤/ZV

™§Z—

$lç FL™8ïELcZ`ózÍg

Šg!*§ê

`î ILŠ,

9.è FELÄ1Z§ZgxZ%æEL™xZ¡Í-ê

GGL

\BèNE

E

%“'ZÖp

4 3 0 0 3 3 1 2 2 4 ®ZŠZŸ©ZzgŠz“‹§ö

E÷XZŸÄ~Ìîs%·]02~ÐÜs& B Z/"ÅZyF,ZI~02

÷XZ[�l"Æ%ZOÆŠkÈzV~F,ZIÅªŠ&ÀŸ/õ GG:

01 9 8 7 6 5 4 3 2 1 È

UON )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

W¢5é EGLZâ#Ö

'Á)‹

g‚ª�~V(.çGLÂÄ\.gö

ILŠg]ŠZgZ}»gz!*§

!Šz§Dz„

c}éB¶KÈhÂƒig

"3ï EEGL‘ÐöP

iÅýLñ

¤/›—zg]

$o-êE

GL·g

ßZ}³xzZ´È

œZ‰Ül�Z¼

ÕzÓ@Ze$WtK§WŠè“hÿE

L¡ì!*Èl�Z¸V

¯ÿN

¥{ÈŠz§

Ùâ{z‚weŠ§fz¾

®

Šzg;}

÷zW‚

Šh+Ò6,ß7ÒªîG0â?

YUW{zjV’êE

LZ,zWV§‹Zgn�Û¹Ñx

Î}ñg

}.Z}Šz˜VÎ¯.V**§3

¡zWiZg

F,ZI

5 3 2 2 5 4 2 4 1 4 ®ZŠ�l"ä÷Z/"ÐŠkF,ZIic*Š{ZEwÅ÷XZy23~Z1F,ZIîs÷8è E~ZŸ'Ì÷Zzg‰ZŸ:VZzgÕÃ5™F,I¯ðˆìXF,ZIÆic*Š{ZEwZzgîsF,ZI»™s

Èìā²!zÃgÏZ\)ò»ZEw�l"Æ;VZ/"Ð}ic*Š{ìZzgZdwÁ÷Ôt!*]‚g~

zwÏZÖpÆZEwÐÌU*"$ƒCìXªZ/"Æ%ZO~Š+ZÖpÆZEwZzgZdwÐi!*yÆß»CZk**]Å�zÝZzgWzZizV»�HÔZzgZW,0*c*Y@*ìz{�l"Æ%ZO~7

ìXZkÆ£«~ZDwÅ«0*õD‚]~ÐCÙDkÆ¬ŠzÈa‰Â¥xƒZāZDw"ä35F,ZIZEwÅ÷X~03F,ZIîs÷XZkÐzZãƒ@*ìāZDwZLßCÂx~ÌZ/"ÅO}ZDwÐic*Š{ŒÛd$÷X

jZá:ÔTU*ãÔF,KMÔl)Ô�Û}Ô;ZºÝ~ÔZŠZg{;ZŠ[Ô5X qç÷Ú×nx�e^�pÒ1Ú†$n1 �lÔ 1X

Ôm:941 Y ÏÔ5B11Ô**òW!*ŠÔ™ZcÔ1891

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· LPN

ZsÔm:03 2XÔl)Zi;ZºÝ~Ôm:33 qç÷ÒoÚ†$näÞ,^…p ZsÔ 3X

ZsÔm:33 4XÔJZÆ',ÔßÔ‘ 03:9W iqbalcyberlibrary.net//pdf/969-416-228-019. 5X

Ôm:84 qç÷Ú×nx�e^�pÒ1!! �lÔ 6XÔm:064 Y )ZgŠz(ÔZ÷á®)¼ÔZDwZ»ŠòÔÑƒgÔ4002 Ò×n^lô]Îf^Ù ZDwÔ 7X

Ôm:84X94 qç÷Ú×nx�e^�pÒ1!! �lÔ 8XZsÔm:76 9XZsÔm:86 01XZsÔm:96 11XZsÔm:09 21XZsÔm:19X29 31X

Ôm:036X136 Ò×n^l ZDwÔ 41X51X

Ô4BZÆ',ÔáÔ� rekhta.org/ebooks/marasi-meer-anees-marhoom-volume-001-meer-anees-ebooksXPÔ4W

Ôm:901 qç÷Ú×nx�e^�pÒ1!! �lÔ 61XZDwÔà]Ôm:111 71X

Ôm:941 qç÷Ú×nx�e^�pÒ1!! �lÔ 81XZsÔm:63X73 91XZsÔm:73 02X

12XÔ5BZÆ',Ô$+|Ô÷áx rekhta.org/ebooks/marasi-meer-anees-marhoom-volume-001-meer-anees-ebooksX

6W22X

Ô41BZÆ',Ô-Ô‘ rekhta.org/ebooks/marsia-mirza-dabeer-volume-001-marsia-mirza-dabeer-ebooksX9W

32XÔ81BZÆ',ÔáÔ‘ rekhta.org/ebooks/marsiya-haye-meer-monis-volume-006-marsiya-haye-meer-monis-ebooksX

8W

MPN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;ÔÑƒg 03 D e^‡m^Êk

Ôm:95X06 qç÷Ú×nx�e^�pÒ1 �lÔ 42X52X

Ô42BZÆ',ÔcÔ� rekhta.org/ebooks/marsia-mirza-dabeer-volume-001-marsia-mirza-dabeer-ebooks

P03:4W62X

Ô52 rekhta.org/ebooks/marsiya-haye-meer-monis-volume-006-marsiya-haye-meer-monis-ebooksXBZÆ',ÔáÔ‘ 9W

Ôl)Ôm:73X83 •Ûn†]ìj† Ý~Ô 72XZsÔm:83 82X

Ô_5ëEYLéXÅÔÑƒgÔ ]�eoißÏn‚]æ…]‰×çen^l **g8-ÔÍ8PÔ*yÔLLZ|Ò‹÷Z/óóÔ! 92X

Ôm:811 Y 8002ZsÔm:321X421 03XZsÔm721 13X

��

%ZëIL�l6,ZDwÆZW,Z]:Z|ÒC_· NPN

I CÒ Z:]Z W,ZÆwDZ6,l LëZpu.edu.pk/images/journal/bazyaft/PDF/20-v30_17.pdfAnees and clamied that...

Documents

Transcript of I CÒ Z:]Z W,ZÆwDZ6,l LëZpu.edu.pk/images/journal/bazyaft/PDF/20-v30_17.pdfAnees and clamied that...