De akker ligt gereed!Op stage in Guinee-Bissau

Frinsel vertelt: nieuwe 3CD

Volg Mij na en Ik zal u vissers van mensen makenMattheüs 4

2

Evangelisatieen

hulpverleningaan kinderen

in noodwereldwijd

2

Colofon

Postbank rek.nr.: 6849217 t.n.v. St. Kinderhulp Mondiaal Hendrik-Ido-Ambacht

Doel van de stichting Hulpver lening en Evangelie ver -kondiging wereldwijd aan kinde-ren in nood.

Secretariaat J.K.W. Stout, Baan-hoek 67, 3361 GA Sliedrecht,078-6931377. E-mail: w.stout@filternet.nl

Grondslag van de stichtingDe Heilige Schrift vormt het uit-gangspunt en is de in spi ra tie bronvoor het werk van de Stichting.Hierbij zijn de Reformatorischebelijdenisgeschriften voor onseen leid raad tot het verstaan vanGods Woord.

Bestuursledenmevr. D. van den Belt, wnd voorzitterJ.K.W. Stout, secretarisA. Steehouwer RA, penningmeester

DirecteurC. MoermanMenkemaborg 558226 TB Lelystadtel. 0320-411271E-mail cmoerman@kimon.nl

Eindredactie: C. MoermanE-mail: cmoerman@kimon.nl

Medewerkersdrs. A.G. Laseur, Zwolle: Zang-en muziekbijeenkomsten, Tel.038 - 4600650.G.H. Fikse, Soest: Werkvakantiesen stages Tel. 035 - 6981918.Familie Lemstra, SponsorprojectBangladesh, Tel. 033 - 2462065 offamlemstra@filternet.nl

Voorlichting en presentatiesDianne van den Belt, Parkstraat 168,7461 BS Rijssen, tel. 0548-512518.E-mail: dvandenbelt@kimon.nlSeleke Steehouwer Tel. 078-6822151

LezersadministratieRianne de Geus, A.M. de Jong-straat 20, 3245 RK Sommelsdijk,tel. 0187-48 77 56. E-mail:riannedegeus@kliksafe.nl

WebmasterJohan Meijer, Veenendaal

KimonKidzMirjam NagtegaalStationsweg 1843364 AP Sliedrecht

Comité van aanbevelingDs. D.J. Budding, Waarder; J.J.Frinsel jr. - directeur CornerstoneMissionary Training College;Ds. K. Hoefnagel, Katwijk; Ds.G.C. de Jong, Sliedrecht; Mr. J.J.Jacobse, advocaat, Middelburg;Ds. G.D. Kamphuis, Amersfoort;Ds. R. Kattenberg, Lelystad; mr. C.G. van der Staaij, tweedekamerlidvoor de SGP; Dr. A.A. Teeuw, Rid-derkerk; Mw. J.J. Vreugdenhil-Fie-ret, Vlis singen

LegatenIndien u ons een legaat wilt nala-ten, kunt u hierover contactopnemen met het bestuur.

Kimonline: www.kimon.nl

Discipel is een uitgave van stichting Kinderhulp Mondiaal

In dit nummer

Van de bestuurstafel 3Bijbelse grammatica

Vanuit Guinee-Bissau 4Tussen wal en schip

Vanuit Zambia 6Alles liep anders

Vanuit Mozambique 8Voor wat hoort wat

Vanuit Zuid-Afrika 10De akker ligt gereed

Vanuit Zuid-Afrika 11Tijd om op jou knieë te staan

Vanuit Guinee-Bissau 14Je dochter is een slang

Op stage in Guinee-Bissau 16Een ervaring voor het leven

Giftenverantwoording 19

Ingezoomd 19

Uit de pers 20Zending met laagdrempelige insteek

Agenda 21

KimonKidz 22

Adressen veldwerkersLéonie Dieleman (2 februari 1969)

p/a Hunniusstraat 34333 LV Middelburg

Post voor Léonie wordt doorgestuurd, dus verzenden in extra envelop metextra losse postzegels (€ 0,44 tot 20 gr, etc.)

Marianne van Helden (25 oktober 1975)Apartado 908, BissauRGB Guiné-BissauAfrica Ocidental

Gerda Klaver (27 november 1972)Apartado 908, BissauRGB Guiné-BissauAfrica Ocidental

familie Born22 La ProvenceDisa RoadGordon’s Bay 7150South AfricaErwin Born (13 oktober 1970) Ida Born-Meijer (12 september 1969)Japke (15 juli 1995)Marianne (5 februari 1999)Gerrit (13 april 2004)

Anneke van Asselt: (5 februari 1975)Covenant CollegeAnneke van Asselt,PO Box 560229,Petauke, Eastern Province,Zambia

Vraag me niet waarom, maar er zijn altijdweer mensen, die willen afdingen opGods rijke beloften. De woorden “Zovelen als” in deze tekst worden danopgevat als “niet meer dan”. “Zie jewel”, zo zegt men dan, “het zijn er nietmeer dan God roepen zal.” En dat isnatuurlijk waar. Maar het is de bedoelingvan de tekst niet om een beperking aante brengen. Grammaticaal gesproken:het is geen beperkende bijzin, maar eenuitbreidende bijzin. “Zóveel!” God zal zeroepen. U, uw kinderen, en allen die “verzijn.” Tot aan de einden van de aarde.Tot aan het einde van de tijd. Een anderevertaling luidt: “… want voor u geldtdeze belofte, evenals voor uw kinderenen voor allen die ver weg zijn en die deHeer, onze God, tot zich zal roepen.” Vanuit die rijke belofte mag de stichtingKinderhulp Mondiaal haar werk doen.God roept ook de kinderen van verre.Maar… “hoe zullen zij in Hem geloven,van Wie zij niet gehoord hebben? En hoezullen zij horen, zonder die hunpredikt?” Deze vraag is het ultiemeantwoord op de vraag waarom wij, integenstelling tot veel andere stichtingen,mensen uitzenden. Als discipelen van de

21e eeuw. Dat is niet de makkelijkstemanier van stichting zijn, wèl demooiste! Daarom ook nu weer deoproep: Gá, of help hen gaan!

Een bijzondere gebedsverhoringIn dit nummer leest u over de aankoopvan een terrein in Zuid-Afrika, om er hetproject “Goeie Hoop” te vestigen. Langgeleden meldden we ook zoiets. Defamilie Born woonde toen nog inNederland. Groot was de blijdschap,nog groter de teleurstelling toen enigetijd later bleek dat de koop nietdoorging. Ook deze keer spande heterom. Omwonenden moesten huntoestemming geven, en de meestenzitten niet te wachten op eenopvangcentrum voor kinderen uit dezwarte wijken. “Geen sprake van”, daarkwam de hardnekkige reactie van eenvan de buren op neer. Totdat de oproeptot gebed werd opgevolgd door velen inNederland en Zuid-Afrika. Toen bleek,dat er “met ons meer was dan methem” (2 Kron. 32), en mogen weJehizkia nazeggen: met ons is de HEERE,onze God, om ons te helpen! “We arejust fine with the Home Care Centre”, zoklonk het enkele dagen later uit dezelfdemond… De akker ligt gereed – helpt u meebouwen?

Wervingsfolder – u/jij wordtingeschakeld!De vorige – en eerste – “discipel” is goedontvangen. Waardering voor vorm eninhoud. Het blijft een bijzonder blad,met die boeiende en kleurrijkepersoonlijke verslagen. Ook in de tijd vaninternet en websites vormt het eenonmisbare, directe band met hetwerkveld. Betrokkenheid van deachterban met de voortgang van hetwerk, daar draait het om. En daaromwillen we het blad onder de aandachtvan meer mensen brengen. Dat kanalleen maar als u en jij ons daarbij helpt. Vandaar dat we een folder hebben mee

verzonden met dit blad. Stuur deansichtkaart naar een vriend of familieliden werf zo een nieuwe “discipel(lezer)”.Het kan ook via de website. Alvast bedankt!

Van de bestuurstafelKees Moerman, directeur

Bijbelse grammatica

Het is Pinksteren geweest. Ofliever: we leven in de pink-stertijd. Want Pinksterenblijft het. De belofte van deGeest geldt tot de laatste dag.In dat opzicht zijn we alle-maal leden van de pinkster-gemeente. “Want u komt debelofte toe, en uw kinderen,en allen, die daar verre zijn,zo velen als er de Heere, onzeGod, toe roepen zal.”

4

Zij vinden het maar niets, zo’n boottocht in een “lekkehouten kano”, waarbij continu gehoosd moet worden. Datklopt ook wel, het is zeker geen pretje als je storm of hogegolven treft. Bij vertrek houden we altijd het weer in degaten. Maar we weten ook dat er Eén is die over ons levenwaakt. Die ons beschermt op de weg en over het water.Deze keer zijn we met de boot naar Uno gevaren voor eenalfabetiserings- en gezondheidscursus, een reis van meer dantwee dagen. Een hele reis, zeker als je bedenkt dat jeminstens vijf uur achter elkaar op de harde houten bankenmoet blijven zitten, zonder steun voor je voeten. Meestalprobeer ik een plekje tussen de bagage te bemachtigen.

Zittend bovenop een rijstzak kan ik zo’n reis beter volhouden.Gelukkig hadden we deze keer een rustige en voorspoedigereis, maar bij de haven aangekomen stonden we voor eengrote verrassing. Ze hadden ons namelijk verzekerd dat eenaantal mensen ons op zou wachten om te helpen met hetdragen van de spullen, want auto’s rijden er niet op heteiland. Gelukkig hadden we vooraf ook bericht gestuurd aaneen bevriend Braziliaans echtpaar, dat we naar hun eilandzouden komen en bij hen zouden slapen. Zij stonden ons opte wachten, maar de anderen waren in geen velden of wegente zien. Achteraf bleek dat door de slechtecommunicatiemogelijkheden het radiobericht over onzekomst niet was doorgekomen. Typisch Guinees! In allerijl is ercontact gelegd met scholen en gezondheidswerkers en totonze verbazing hadden we zeer veel cursisten. In totaal hadik 28 leerkrachten, variërend van kleuterschool tot voortgezetonderwijs.

Drie dagen pennen…Als je de leerkrachten aan de slag ziet gaan met scharen enlijm, dan besef je pas dat het voor velen de eerste keer is datze een schaar of lijmpot in de handen hebben. Vooral aan delijm merkten we dat goed, want die leek wel gedronken teworden, zo hard ging het. Veel praktische zaken moestenallemaal uitgelegd worden, zoals het gebruik van eenonderlegger bij het werken met dikke stiften en lijm. Ik benbang dat er op sommige tafels een complete tekst isachtergebleven van de watervaste stift… Het doet je ook destemeer beseffen hoe de situatie op de Guinese scholen is.Geen handvaardigheid of tekenen, tenzij je een eigen schrifthebt en een grijs potlood. Een groot deel van de lestijd gaatverloren aan de tekst van het lesboek over te schrijven,omdat er vaak maar één set lesboeken is per klas. Als je ziethoeveel schriften een doorsnee leerling vol heeft geschrevenaan het eind van het jaar, dan is dat om je petje voor af tenemen! Je zult dan ook begrijpen waarom Jabada, onzedierenverzorger, niet vrolijk was toen hij net voor deproefwerken zijn schrift kwijt was. De arme jongen heeft driedagen zitten pennen aan onze tafel om de lesstof te kunnenbestuderen voor zijn proefwerken.

Een stukje pedagogiekAl met al mogen we terugkijken op een geslaagde cursus. Deleerkrachten hebben het als een “onverwachte” rijke zegenervaren. Velen hebben geen opleiding tot leerkracht, maarzijn zelf nog student of afgestudeerd aan het voortgezetonderwijs, echter zonder mogelijkheid om eenvervolgopleiding te volgen. Vanaf klas vier ben je bevoegdom zelf les te geven… En wat doe je dan als dat het enigewerk is dat je kunt krijgen? Vandaar dat de leerkrachten

Vanuit Guinee-BissauMarianne van Helden

Tussen walen schip

“Vind je het niet eng, steeds maar weer metde boot overvaren?” Talloze keren gaan we met de boot naar destad, en nu varen we voor een cursus zelfsnaar Uno, één van de Bijagos eilanden voorde kust van Guinee-Bissau. Veel van onzeinternationale collega’s stellen ons dezevraag.

tevredenheid afronden. Het was wel bijzonder dat we eencursus konden geven aan moslims met toestemming van deImam. Laten we hopen en bidden dat onze aanwezigheiddaar als een zoutend zout en een lichtend licht is geweest.

Orde bewakenTussen de cursussen door ben ik druk geweest met de kerkvan Brambanda. Daar hebben de jongelui van de kerk zichingezet om de kerk opnieuw te bouwen. De oude kerk waserg klein en de muren en dakconstructie waren slecht. Dejongelui hebben zelf de kleistenen gevormd en de houtenbalken in het bos gehakt. Op dit moment mogen we de

Heere hartelijk dankzeggen dat de kerk er staat en het dakdicht was voordat de eerste tropische regenbui viel! Nukunnen we rustig verder met de afwerking van de kerk. Wel zouden we als kerk voorbede willen vragen om wijsheid,om op een goede manier de orde tijdens de dienst tebewaken. Binnen een maand tijd is het aantal kerkgangersnamelijk verdubbeld. Het zijn voornamelijk kinderen in deleeftijd van 10 tot 16 die massaal naar de kerk komen.Bidden jullie mee voor hen, dat ook zij de Heere Jezus mogenleren kennen als hun Borg en Zaligmaker?Marianne

dankbaar zijn voor een stukje pedagogiek en ondersteunendlesmateriaal. De afgelopen week hebben we ook een cursusgegeven aan leerkrachten in Boedoekoe, 30 km bij onsvandaan. (We deden er een uur over met onze auto, dus datzegt wat over de staat van de weg!) Het was eengecombineerde groep van basisschoolleerkrachten enalfabetiseringsleerkrachten. Ook hier werd enthousiastmeegedaan, en konden we de cursus naar ieders

5

Ik help mee. Het net aan land trekken.(U mag meer mogelijkheden aankruisen)

� Zend mij voortaan het gratis magazine ‘discipel’.

� Ik adopteer een kind uit Bangladesh voor 1 Euro per dag: Jongen/meisje/geen voorkeur**

� Ik machtig de stichting Kimon om eenmalig € ______ van mijn rekening af te schrijven*.

� Ik machtig de stichting Kimon om eenmaal per maand / kwartaal** € ______ van mijn

rekening af te schrijven . Ik ontvang het boekje ‘Aanmerk de leliën’ van ds. J.H.C. Olie.

Bestemming gift:

� Algemeen � Goeie Hoop � Kijkbijbel project

� Guinee Bissau � Bangladesh � Zambia

Naam

Adres

Postcode Woonplaats

Bank- of gironummer

Datum Handtekening

* Indien gewenst kunt u het bedrag binnen een maand na afschrijving op uw rekening laten terugboeken.

** Doorhalen wat niet van toepassing is

Deze kaart sturen naar : KIMON, p/a Arie Steehouwer, Amandelgaarde 50, 3344 RE Hendrik-Ido-Ambacht

Vanaf klas vier ben je bevoegdom zelf les te geven...

Maar het liep zo anders en er kwam niets van diezelfgemaakte plannen. Omdat er problemen zijn bij de grensmet de auto die ingevoerd is, ben ik na drie weken nog inLusaka. Gelukkig kan ik bij vrienden verblijvenen ondertussen ervaring op doen door mee tedraaien in hun straatjongensproject. Het is eenSchots gezin, ze hebben 2 dochtertjes en 2geadopteerde Zambiaanse jongens. Daarnaastwonen er nu 34 straatjongens in de leeftijd van9 tot 25 jaar in hun huis. Ze krijgen allemaalvoedsel, kleding en onderdak en mogen naarschool. De ouderen werken mee op deboerderij of hebben een ander baantje, terwijlanderen in opleiding zijn voor timmerman ofelektricien. De jongens verblijven hier vrijwillig.Geen van hen wordt gedwongen tot iets,zolang ze zich maar aan de huisregels houdenen de bijbelstudies en kerkdiensten bijwonen.Maar het is wel min of meer op vaste basis;niet zo van “vandaag wel, morgen niet.” Opdeze manier krijgen deze jongens een kans omterug te keren in de maatschappij en tewerken aan hun toekomst.

Schokkende realiteitEr zijn veel straatjongens in de grote hoofdstadLusaka. Ze leven in groepen bij elkaar opspeciale plekken, in de goot en onder debruggen. Als je overdag langsrijdt zie je zerondhangen, languit op straat slapen,lijmsnuiven uit flesjes, drinken, bedelen bij hetverkeer dat stilstaat voor de stoplichten. Zepakken wat ze pakken kunnen om toch iets teeten te hebben en zien er vreselijk vies enonverzorgd uit. Veertienjarigen lijken soms 7 of8 jaar oud doordat ze niet de juiste

voedingsstoffen krijgen; anderen hebben duidelijk ziektes eninfecties.De redenen dat ze niet meer thuis willen wonen, lopen erguiteen. Maar het zijn altijd erg trieste redenen. Sommigen

hebben geen ouders, anderen zijn verstoten of er wordt nietmeer naar hen omgekeken. Weer anderen zijn misbruikt, ofzo verslaafd dat ze niet meer thuis kunnen zijn. Wanneer jeom een van deze redenen of gewoon uit armoede bentgedwongen om de straat op te gaan, dan is de weg terugerg moeilijk. Op de foto de kleine John, al twee keerweggelopen en teruggevallen in het straatleven. Hij stond

Vanuit ZambiaAnneke van Asselt

Alles liep anders

“Eventjes” naar Nederland en dan ook nogalles doen wat je doen moet en wilt; ontzet-tend druk, maar o zo gezellig en fijn omiedereen weer te zien. Tegelijkertijd warenwe zelf alweer druk aan het plannen makenvoor als we terug zouden zijn in Zambia:dinsdag aankomen in Lusaka, papierwerkregelen, auto ophalen en dan aan het eindvan de week naar Petauke (ongeveer 5 uurrijden van Lusaka), waar ons project is.

6

Madam, mag ik asjeblieft weer bijjullie wonen?

7

vorige week bij de auto te wachten. Heel vies en totaalverwaarloosd. “Madam, mag ik asjeblieft weer bij julliewonen?” Eenmaal thuis ontving hij een hartverwarmendwelkom van de luid joelende anderen die zo blij waren hemweer te zien. Als je z’n gezichtje zag glunderen, hij kwamecht thuis! Eerst werd hij kaal geschoren in verband metscabiës en hij moest verschillende keren in bad. Maar wat zaghij er mooi uit in z’n nieuwe, frisse kleren en met z’n vollebuik. Wat een contrast met het leven dat hij op straat leidde.

Bijzonder wat dit gezin betekent voor deze jongens. Ook voormij is het allemaal erg interessant en leerzaam, met het oogop het kinderproject dat we in Petauke hopen te starten.Tegelijkertijd is het schokkende realiteit.

Groeten uit Lusaka,Anneke

Jacobine is er bijna! Jacobine Frens bereidt zich voor op haar uitzending

naar Zambia, binnen enkele maanden. Na een

periode van verkenning en acculturatie kan ze zich

dan gaan wijden aan haar missie: “Wezen en

kansarme kinderen mogelijkheden bieden op een

menswaardig bestaan.” Jacobine zal zich vooral

richten op medisch- en evangelisatiewerk onder de

kinderen van Zambia. Haar sponsoring verloopt

voorspoedig. Ze is er dus bijna, letterlijk en figuurlijk.

Geef haar nog een “duwtje in de rug”, al is een

schouderklopje ook welkom! Kijk ook op

www.jacobineinafrika.nl.

JA! Ik help Jacobine uitzenden naar Zambia.

Ik machtig de stichting Kimon om elke maand / elk kwartaal * € 10 / 15 / 25 / 50 / 100 / van mijn

rekening af te schrijven, ingaande per **

Naam:

Adres:

Postcode en Woonplaats:

Rekeningnummer:

Telefoonnummer / E-mail:

Handtekening:

* doorhalen wat niet van toepassing is; eventueel zelf bedrag aangegeven** datum invullen; indien gewenst kunt u het bedrag binnen een maand op uw rekening terug laten storten.*** bij automatische incasso ontvangt u gratis het boekje “Aanmerk de leliën” van ds. J.H.C. Olie.**** Voor persoonlijke sponsoring van Jacobine kunt u het formulier van onze website downloaden.

Bon opsturen naar: Kimon, p/a Arie Steehouwer, Amandelgaarde 50, 3344 RE Hendrik-Ido-Ambacht

ophalen van het vliegveld. Ik kon niet wachten en staptegelijk op de fiets. Het was al langer een wens van me om bij de lessen op deopenbare scholen een themalied te hebben waarin eenaantal basiswaarden terugkomen. Met hulp van derden washet nu gelukt om een lied in de stamtaal in elkaar te draaien.De meeste leerlingen reageerden zo enthousiast datsommigen de tekst begonnen op te schrijven. Dit bracht meop het idee om sleutelhangers te laten maken met de tekstvan ons themalied. En die waren nu dus gearriveerd via DHL!Ze zijn prachtig. Inmiddels hebben al 1100 leerlingen eenexemplaar gekregen en regelmatig wanneer ik ergens loop offiets begint iemand ’t lied te zingen.Afgelopen zaterdag stond ik ergens te wachten en ineenskwam er een knul de bocht om met een sleutelhanger aanzijn halsketting. Ik vroeg hem: “Hé, kèn je dat lied?” “Ja,” zeihij, “heb ik van m’n zusje geleerd. Ik vind ‘m zo gaaf, dat ikde sleutelhanger een paar dagen gebruik, en daarna m’nzusje weer…”

BuikpijnTijdens de lessen, we hebben 17 groepen met elk zo’n 65leerlingen, werken we over thema’s als keuzes maken, deconsequenties van keuzes, peergrouppressure, zelfbeeld,seksualiteit, vriendschap, zwangerschap, seksueeloverdraagbare aandoeningen, verkering etc. Altijd is er eenlink naar Aids: hoe kun je besmet raken en hoe niet, wat doethet virus, waarom is testen zo belangrijk, wat zijn desymptomen, hoe gaan we met slachtoffers om, etc.

Voor wathoort wat

Vanuit MozambiqueLéonie Dieleman

Nietsvermoedend rijd ik op m’n fiets langs derijstvelden, wanneer ik word ingehaald dooreen groot voertuig waarop te lezen staat: “1-1-2 daar red je levens mee.” Vaag denk ik: hè,dat ken ik… waar heb ik dat vaker gehoord?Het kwartje valt wanneer ik de auto eensgoed bekijk: een Nederlandse brandweerauto!De afdankertjes doen híer dus dienst, en goedook! Vorige week was er een grote brand opde markt maar volgens de verslaggevers wasde brandweer “vakkundig opgetreden”.

M’n ogen werden helemaal groot toen ik enkele weken laterineens een Mozambikaan voor me ontwaarde in een uniformvan TGP-post! Ik rolde bijna van m’n fiets van het lachen.Uitgerekend TGP post! Al vanaf m’n tienerjaren heb ik eenspeciale “verhouding” met ze. Ik heb wat uit het raamgehangen om te kijken of ze al in de buurt waren. Daarnazette ik m’n fiets in de container waar ik hem altijd stal, enontdekte dat déze afkomstig is van de Oude Maasweg teRotterdam. Beira begint af en toe aardig Nederlandse trekjeste krijgen…Het was die vrijdag overigens niet TPG-post maar DHL die bijme op de trap stond met het bericht dat ik een pakket kon

8

Volgende week is één van de subthema’s: seks in ruil voornieuwe schoenen, kleren of haarvlechtjes. Dat komt hiernamelijk nogal eens voor. Maar aan die nieuwe schoenen oftas kan een duur prijskaartje hangen. De gedachte “voor wat hoort wat” begint soms al vroeg: ikwas bij m’n collega’s voor taalstudie in Lamego toen één vande buurtkinderen kwam vragen of er iets van het middagetenover was. Z’n leraar had namelijk gezegd dat alle kindereneten mee moesten brengen naar school. Daar zou híj dan vanproeven. En… vond hij het lekker, dan zou je een hoger cijfer

krijgen(!) In hogere klassen moet er soms geld op tafelkomen, of zelfs je lichaam. De verhalen die ik hoor zijnschokkend en ik probeer er tijdens de lessen op in te spelen.De natuur levert soms aardige illustraties en daar ben ik Goddankbaar voor. Zo vind ik het ongelooflijk hoeveelmangobomen er in Beira zijn. Maar tot mijn verbazingworden van sommige mangobomen de vruchten al geplukten gegeten vóórdat ze rijp zijn. Wanneer je de mensen echtervraagt wat ze lekkerder vinden, zeggen ze haast allemaal:“Rijpe mango’s, maar het wachten is zo moeilijk.” Van dierauwe mango’s krijg je trouwens ook nog eens pijn in je buik,zo werd me verteld. Dit gegeven kon ik prachtig doortrekkennaar de tieners: je bent volop in ontwikkeling, net als diemango’s, maar je bent nog niet rijp voor seksualiteit, fysiekniet en emotioneel niet. Je kunt echter wèl sterke gevoelenshebben. Wachten met seks is dan niet makkelijk, maar welbéter. En net als met de mango’s kan voortijdige seks je“buikpijn” bezorgen. In een winkel zag ik mangosnoepjesliggen, dus die kregen de leerlingen als afsluiting van de les.Een van hen zei: “Hé, die van mij is nog niet rijp, dus ikbewaar ‘m voor later!” Hij stopte het snoepje in z’n tas…

SpoortjeEén van de fruitvrouwen wilde vorig jaar dat ik haarpasgeboren dochtertje mijn naam gaf. Sindsdien zijn er dustwee Léonie’s in Beira. Zelf laat ik zodoende óók eenNederlands spoortje na! (zie foto hierboven)De Mozambikaanse Léonie werd deze week één jaar enuiteraard fietste ik even langs. Behalve het verjaardagsliedjevan hier speelde er een ànder lied door m’n hoofd. Het washet themalied, waarvan de vrije vertaling in het Nederlandsluidt:

Je bent geliefd, er is

niemand zoals jij. Je

bent de hoop van

Mozambique.

Koester je leven en

voorkom dat je met

Aids besmet raakt.

Je bent waardevol.

Wees een vriend

voor de ander, wees

trouw en eerlijk. Je

oogst wat je zaait.

Je bent geliefd!

9

De verhalen die ik hoor zijnschokkend

Goeie Hoop, Zuid-AfrikaErwin Born

De akkerligt gereed

10

Het perceel is 10.000 m2 (1 hectare) groot en ligt op enkelehonderden meters van de N2, een belangrijke snelweg. Dedorpen en wijken in de Helderberg regio liggen op korteafstand. De Helderberg regio is het gebied waar de kinderenvandaan komen. Het ligt ten oosten van Kaapstad. Hetperceel ligt in een mooie groene omgeving met voldoenderuimte om het Home Care Centre te verwezenlijken. Debouwregels schrijven onder meer voor dat er één gebouw inde vorm van een huis gebouwd mag worden. Er zijn geenbeperkingen wat de afmetingen van het gebouw betreft.Verder mag er eventueel nog een tweede gebouw van 120m2 gebouwd worden.Wij zijn jullie allemaal bijzonder dankbaar voor het grotevertrouwen dat jullie de afgelopen jaren hebben gegeven inde vorm van gebed, meeleven en giften. Zonder dit velemeeleven zou het niet mogelijk geweest zijn om dezegeschikte kavel aan te kopen.

Snelle startDe nood van de vele mensen en in het bijzonder van dekinderen in deze omgeving vraagt om een snelle start. Doorde contacten die we in de afgelopen maanden met ChildWelfare (kinderbescherming) hebben kunnen opbouwen, isdie nood weer eens extra duidelijk geworden. We zullen dekinderen In samenwerking met Child Welfare opnemen,zodat alles officieel en volgens de regels gebeurt. Momenteelzijn we ook bezig om erkenning te krijgen van de Zuid-Afrikaanse overheid. Het zal duidelijk zijn dat we de grond niet onnodig langbraak willen laten liggen, maar deze “akker” snel willenbewerken. In het volgende nummer hopen we het bouwplante kunnen presenteren voor een tehuis, aangepast aan delokale eisen en mogelijkheden. Onze voorlopige begroting is

In de afgelopen periode is het gelukt omgrond aan te kopen. Het leek soms erg veelop ganzenbord. Enkele citaten van make-laars: “Het is te koop.” Bij navraag: “Het isniet te koop.” “Je mag hier 100% zeker eenHome Care Centre bouwen.” Na enkeleweken: “Het mag toch niet.” Na ieder tele-foontje en bezoek: “Morgen weet ik meer.”Ons geduld werd beproefd, maar God heeft op Zijn tijd gezorgd voor dezegeschikte locatie.

dat er nog € 95.000nodig is voor debouw van hetproject. We bidden dat hethet komende half-

jaar lukt om aan ditstreefbedrag tekomen. Daar zal bovendienveel actie voormoeten wordenondernomen. In de tussentijd hebben we dan degelegenheid om de nodige goedkeuringen te verkrijgen vanmunicipaliteit (gemeente) en de bouw goed voor tebereiden. Begin 2008 zou de bouw dan een aanvang kunnen nemen.

De eerste opvangD.V. eind augustus/begin september komen de eerstevrijwilligers: Berdine, Maria, Mirjam en Trijntje. Op onzewebsite, onder het kopje vrijwilligers, kunt u al kennis methen maken. We zien uit naar hun komst. Op kleine schaal kandan worden begonnen met het opvangen van kinderen. Per1 augustus hebben we daartoe een huis gehuurd in Gordon’sBay. Een wat ouder huis, maar zeer geschikt voor hetopstarten van het project. Zo kunnen we alvast beginnenmet de uitvoering van onze opdracht: het bieden van eenhelpende hand om zo het Evangelie in woord en daad doorte geven.Het is een heerlijk plekje voor de kinderen en de vrijwilligers.De tuin is een fijne ommuurde speelplaats. Ook de ligging isgunstig. De krottenwijken liggen op enkele kilometersafstand, terwijl deze wijk veilig is. De winkels liggen op 200meter afstand, en het is maar 700 meter lopen naar zee. We hopen in augustus het huis in te richten. Van mensen inde omgeving hebben we al goederen gekregen. Maar weontkomen er niet aan om meubels en apparatuur aan teschaffen. Helpt u ook mee met een gift? Als u tussentijds op de hoogte wilt blijven kunt u op dewebsite kijken. U kunt zich daar ook aanmelden voor demaandelijkse nieuwsmail van Ida.

Een hartelijke groet uit een winters (15-20º C) Zuid-Afrika.

Erwin Born

Tyd om op jouknieë te staan

Goeie Hoop, Zuid-AfrikaIda Born

11

Er moet veel geregeld worden en jullie zouden je verbazenover het papierwerk dat komt kijken bij het in werk zettenvan een “Zuid-Afrikaanse non profit organisatie” Ofwel: Erwinverveelt zich geen moment, ook doordat we druk bezig zijnmet de voorbereidingen van de bouw van ons eigen huis.Het bouwen van een huis is een verhaal apart in Zuid-Afrika.Als je alle dramatische verhalen moet geloven! Het is moeilijkom betrouwbare personen te vinden; al snel wordt er tijdensde bouw bezuinigd op de kwaliteit. Ook het (nieuwe)huurhuis waar wij nu in verblijven heeft veel gebreken. Voorons een goede les. We weten inmiddels waar we op moetenletten.

Honger en kouNaast het bijstaan van Erwin, vul ik zelf mijn tijd met hetdraaiende houden van ons gezin. En niet te vergeten mijnschrijverij: het beantwoorden van e-mail, het schrijven vanonze familie/vriendenbrief en het bijhouden van “het laatstenieuws” op onze website. Ook het leggenvan de nodige contacten voor ons projectneemt heel wat van onze tijd in beslag.Wij verwonderen ons steeds weer overGods leiding in alles. De juiste personenkruisen steeds weer ons pad en biedenhun diensten vrijwillig aan. Zo helpt eenaccountant ons in zijn vrije tijd metingewikkelde aanvragen. Eenbouwer/tekenaar biedt vrijwillig aan hetontwerp van ons Home Care Centre uit tewerken en ons bij het bouwen bij testaan. Child Welfare (de Zuid-Afrikaansekinderbescherming) brengt ons incontact met sleutelfiguren en helpt onsbij het uitdenken van een strategie.Gemeenteleden hebben een platformgevormd om “onze armen teondersteunen” (een mooi beeld!)wanneer dit nodig mocht zijn. Inmiddels geef ik zelfstandig en in hetAfrikaans (met Hollands accent) bijbellesop de school in de krottenwijk. Het is nuwinter hier en veel mensen lijden kou enhonger. De oogst is gedaan en de bouw

ligt gedeeltelijk stil vanwege de winterregens. Geen werk dusen geen uitkering, zoals in Holland. Dus…honger en kou.Wanneer ik dan lekker warm aangekleed op school aankom,zie ik met pijn in mijn hart kinderen zitten te kleumen in hunzomerkleertjes, met slippers aan hun blote voeten. Hunmagere lijfjes trillen van de kou. Gelukkig krijgen de kinderendie thuis niet genoeg te eten krijgen een warme maaltijd op

school. Dat wel. Maar die blote voetjes en dunne kleren,terwijl de sneeuw op de bergen ligt! Intriest. Gelukkig geldtdat niet voor alle kinderen. Naast zo’n dun gekleed kind zitbijvoorbeeld een kind met winterjas, handschoenen, sjaal enmuts op. Bij elkaar vormt het een interessant geheel, zo’nklas. In één van de klassen zit een grappig jongetje met eenbril. Iedere week komt er weer een stuk plakband bij om debril bij elkaar te houden. Het lesgeven gaat overigens erg goed. De kinderen luisterenzo lief. Ik verbaas me er steeds weer over dat kinderen (250,verdeeld over 6 klassen) van 10 tot 12 jaar me de ruimte en

Jullie zullen best weer benieuwd zijn hoe hetons gezin vergaat aan de andere kant van dewereld. Ik zal proberen jullie een indruk tegeven.

Die blote voetjes en dunne kleren,terwijl de sneeuw op de bergen ligt!

de kans geven om in dit werk tegroeien en de taal onder de knie tekrijgen. Iedere keer begroeten ze memet blijde gezichtjes en beginnen zeme toe te zingen. Volgens mij vindenze het baie interessant, zo’n tannie uitNederland. Ik ben echt van ze gaanhouden. Ze kunnen dan ook zoaandoenlijk “drukkies geven“(knuffelen). Je móet gewoon wel vanze houden!

Een hart onder de riemIk ben in ieder geval blij iets te kunnenbetekenen voor deze kinderen. Voor aldie anderen kunnen wij zo weinigdoen. Ontoegankelijk zijn hunwoongebieden en troosteloos lijkt huntoekomst. Met pijn in ons hart zienErwin en ik hoe een oma met haardochter van 18 jaar naar eten zoekenin onze vuilniscontainer. Op dezemanier houden ze hun (klein)dochtervan 16 maanden in leven! Het enigewat ik kan doen is hun een hart onderde riem steken en een tas met eten enspeelgoed vullen en die door het hekaanreiken. Het hek openen is tegevaarlijk. Dat hebben we pas weergemerkt. Er was een man achter een auto aanhet wooncomplex binnengekomen enons huis binnengedrongen. Hij hadkou en honger en eiste op een watagressieve manier eten. Gelukkig gebruikte hij geen gewelden kon Erwin hem met een brood weer de deur uitwerken.Geen prettige situatie! Het is een land van tegenstellingen enenorme sociale problemen.

InburgeringsperikelenMet onze kinderen gaat het trouwens prima. Ze hebben zichgoed aangepast en spreken vlot Afrikaans, evenals een aardigmondje Engels. Vooral in het begin moesten we wel eenslachen om hun inburgeringsperikelen. Allereerst de taal.Nadat er op een keer op de voordeur werd gebonsd (geenbel) deed onze Marianne (8) open. Het was Katelyn (6). Zevroeg: Can I play in your house? Waarop Marianne naar dewc liep, de deur opende en antwoordde: Yes, hier is de plee!Ook snapte ze niet waarom ik geen “slaafje” nam. Bijna al

haar vriendinnen hebben er eentje thuis en dat is baiemakkelik mam! Tegenwoordig zegt ze netjes bediende ensnapt ze waarom het zo belangrijk is dat deze vrouwen hetwerk in huis mogen doen. Het geeft hen immers inkomen. Japke had op school al snel de bijnaam Jungle Jappie. Dit

omdat ze niet bang is voor enge beesten. Ten overstaan vande klas houdt ze een jonge vogelspin vast, loopt als eerstevan de klas tijdens een back to basic camp langs een(dodelijke) pofadder en laat in de klas, als bewijs dat ze nietbang is, een 8 cm grote tijgerspin onder haar kleren lopen.Als laatste onze Gerrit. Een bijdehand mannetje, datinmiddels 3 (peuter)talen spreekt. Erg lachwekkend! Het iseen wildebras met een enorm sterke wil. Vanmiddag ben ikmet hem naar de dokter geweest om de hechtingen uit zijnachterhoofd te laten halen. Vorige week zondag viel hij na dedienst met zijn hoofd op de scherpe punt van een stoel.Dus… vlug naar het hospitaal met dat bloedende ventje.Daar gaven ze hem eerst een spuitje. Ik dacht: fijn, dan wordthij lekker rustig. Niet dus. Hij werd steeds wilder. Toen de arts na een half uurbinnenkwam om te hechten, zei hij laconiek: “Dat is ook debedoeling, mevrouw. Hij heeft nu het gevoel of hij 5 pilsjesop heeft. Hij zal zich hier echt niets van herinneren!“ Gaat datin Holland ook zo?Tot slot nog een mooi Afrikaans gezegde: “As die lewe jouvoete onder jou uitloop, is dit tyd om op jou knieë te staan.”

Jullie gebeden omringen ons. Ook wij “staan op ons knieë“voor ons werk, in verwondering over Gods liefdevolle leidingen bescherming in ons leven.

Liefs,Ida

Neem een slaafje, dat is baie makkelik mam!

12

Consulten zijn natuurlijk aan de orde van de dag. Ookhebben we de afgelopen tijd twee keer een cursus gegevenaan gezondheidswerkers. De groepen zijn erg gemêleerd. Ophet eiland Uno (7 uur varen) had ik een groep van (oudopgeleide) gezondheidswerkers, vroedvrouwen en mensendie het gebruik van de latrine (buitentoilet) moestenpromoten. Dan heb je daar mensen zitten van 17– 70 jaar(deze laatste liep met een stok). De groep heb ik verteld overhet belang van het gebruik van latrines, over malaria,tuberculose, wondzorg en aids. Ze hebben wat plaatmateriaalgekregen om zelf voorlichting te geven in hun eigen dorp.Het was een intensieve, maar ook erg leuke week. We warendaar bij een ander zendingsechtpaar te gast. Ook hebben wewat kerken bezocht en het werk gezien dat deze mensenmogen doen. Het was fijn weer eens met een andereverpleegkundige te kunnen overleggen.Verder heb ik een cursus gegeven in Boedoekoe (1 uur rijdenmet de auto) aan mensen die gezondheidswerker willenworden. Het is een cursus van 4 dagen, dus ik zal er later nogeen paar dagen heen moeten om hen verder te onderwijzen.De ervaring binnen de groep is heel gevarieerd. Er zijn er bijdie al aardig wat van ziekten en medicijnen afweten, terwijlanderen er nog niets van weten. Maar goed, beetje bij beetjeprobeer ik ze iets bij te brengen over hoe je consulten moetdoen, wat je moet observeren, en wat je moet vragen. Ookbespreek ik de meest voorkomende ziekten, met hunbehandeling.

Ter afwisseling op deze “hoofdtaak” ben ik een paar keermet een groep jongens van Enxude naar het bos geweestom cashewnoten te zoeken. De opbrengst daarvan is voor dekerkbouw in Enxude. Het was gezellig en fijn, maar tegelijklastig om met deze groep jongens (10 – 14 jaar) op stap tegaan. Het is me een stel…Twee keer heb ik Dan meegenomen, een doof meisje van 7.Ze heeft ervan genoten en heeft heel goed haar best gedaanmet zoeken. Als de jongens vragen: “Wie is je moeder?”, danzegt ze “Gerra”.

VerjaardagDeze week hebben we Quedeles verjaardag gevierd.Quedele, die zo ernstig ziek is geweest, maanden in hetziekenhuis heeft gelegen en nu nog niet kan praten enlopen. Ze werd 3. Het was gezellig. Ik had limonade en

koekjes meegenomen. Ook wat kleertjes en pap. We hebbende Heere gedankt dat Hij haar leven tot nu toe gespaardheeft. Onlangs had ik haar ook nog bezocht. De moeder vanQuedele zat toen met vragen. Een oudere man had gezegddat ze Quedele in het bos neer moesten leggen, wantwaarschijnlijk was ze een slang. Als ze het niet zouden doen,dan zou het meisje de vader of de moeder doden. Ik hebuitgelegd dat Quedele geen slang is, omdat ze geboren is als

Vanuit Guinee-BissauGerda Klaver

Je dochter is een slang

Afwisselend. Dat is het hier! Elke keer kom jeweer nieuwe, leuke of moeilijke dingen tegen.Het werk is veel, maar het is mooi en afwis-selend werk.

14Ik heb uitgelegd dat Quedele geen

slang is, omdat ze geboren is als mens

een mens, maar dat ze een ziekte heeft. Toen ik enige tijdlater weer langskwam, was de moeder erg ziek. Wat zal erdoor haar hoofd heen gegaan zijn? Ik heb haar toenuitgelegd, dat zij malaria had. Ik heb haar medicijnengegeven en met haar gebeden, dat ze toch vooral haarvertrouwen op de Heere Jezus Christus zou stellen. Engelukkig is ze weer beter geworden. Gewoonlijk houd ikgeen verjaardagen bij, maar die van Quedele, die kan ik nietvergeten. Ook had ik van een kinderbijbelclub uit Nederlandkaarten gehad voor zieken, onder wie Quedele. Ze zal er nietveel van snappen, maar het is fijn te weten dat anderen voorhaar bidden.

15

DapperDeze dagen ben ik ook druk geweest met Namisan, eenmeisje van 14 met bottuberculose. Ik werd erbij geroepen omeen wond aan haar schouder te verzorgen. Maar het bot stakeruit en zo’n wond geneest nooit. Het meisje kan ook nietlopen. Ik ben met haar naar het ziekenhuis geweest in Bissau.Daar bleek dat door de tuberculose haar linkerheup en haarrechterknie gebroken zijn. Ze zal in de toekomst een groteoperatie moeten ondergaan. Hopelijk kunnen ze dat in Bissaudoen. Dit meisje heeft nog een lange weg te gaan. Maar ze iserg dapper. Ze vraagt steeds om gebed. We lezen dekijkbijbelboekjes met haar en willen haar nog een kinderbijbelgeven. Ze kan helaas niet lezen, maar vaak is er een anderepatiënt die kan voorlezen.

Goed, ik heb jullie heel wat geschreven en ga maar weer eensstoppen. Er zitten verschillende mensen te wachten die ‘iets’van mij willen.

Hartelijke groeten, Gerda Klaver

Wilt u met ons danken voor:- de voortgang van het werk in de kerken.- de hulp die we zieke mensen mogen bieden, waarbij

we hen ook mogen vertellen over de groteMedicijnmeester van lichaam en ziel.

- de verjaardag van Quedele.

Wilt u met ons bidden voor:- versterking van het geloof van de jongeren in de

kerken, en dat ze zich zullen inzetten voor het werk inen aan de kerk.

- Quedele, Namisan, Ana en andere zieken.

Het begon allemaal verleden jaar, met een vakantiereis naarGambia. Voor het eerst maakte ik kennis met Afrika! En dathad gevolgen, want ik was “aangestoken” en Afrika liet meniet meer los. Ondanks de armoede liep iedereen met eenglimlach rond en waren de mensen tevreden met wat zehadden. Maar er schuilde ook veel leed achter hun glimlach.Toen ik thuis kwam van vakantie wist ik dat ik een keer terugwilde, om te proeven wat het is om écht in Afrika te leven,want een vakantie is wel even wat anders. Een aantalmaanden later stuurde ik een mail naar stichting Kimon om tevragen of ik voor een aantal maanden als vrijwilliger naarAfrika mocht gaan. Voor Kimon was dit een nieuweuitdaging, en zo vertrok ik 2 maart richting Guinee-Bissau,

voor een periode van twee en een halve maand. Een periodedie ik nooit van m’n leven meer zal vergeten. Aan de handvan stukjes uit mijn mailverkeer met Holland, wil ik jullie eenindruk geven.

Hallo allemaal,Hier weer een bericht uit Guinee Bissau. Ik ben hier nu al bijnavier weken, en het is fantastisch! Hoe is het in Holland, en in derest van de wereld? Ik weet echt niets! Geen radio of kranthebben we! Maar niet getreurd hoor, heerlijk rustig toch? En ikheb zo m’n handen al vol met m’n belevenissen, waarvan ik er

weer een paar door wil geven:…. We zijn vandaag bij Binapsan (14 jaar) geweest, zij is sindskort bij ons in het dorp, en heeft hiervoor een tijd in eenziekenhuis gelegen met allerlei klachten. Nu is ze uit hetziekenhuis, maar ze is niet gezond. Ze kan niet lopen, en ersteekt een bot uit haar schouder; hoe het ontstaan is, isonduidelijk. Nu moet ze eigenlijk naar het ziekenhuis in de

Op stage in Guinee-BissauDineke Stam

Een ervaring voor het leven

16

Ik word net wakker, en heb even tijd nodigom me te oriënteren. Waar ben ik? Ik hoorallemaal stemmen, en het lijkt wel of die pra-tende mensen naast m’n bed staan! Ook kanik de taal niet verstaan… Dan weet ik het! Ikben in Guinee-Bissau, en omdat er geen glasin de ramen zit, hoor ik de stemmen zo dicht-bij!

Je zou soms toch zo graag watbemoedigends willen zeggen!

hoofdstad, maar daar is nog geen geld voor. De familie gaat ervoor sparen. Tot die tijd gaat Gerda er regelmatig heen om haarschouder te verzorgen, en voor te lezen uit de bijbel. Maar als jeziet hoe moedeloos ze uit haar ogen kijkt, dan gaat er wel watdoor je heen. Zou er voor haar nog een toekomst zijn?

…. Gelukkig hebben jullie me niet zien instappen in de ‘kano!’O, vreselijk zeg! ’n Gammel trapje en echt klimmen. Waarom zehier zo weinig lichte kleding dragen is me ook helemaal duidelijkgeworden, smerig dat ik was! Het varen in de kano ging prima.Natuurlijk ging er ook het een en ander aan vee mee, zoalskippen en een krijsend varken. Lekker ‘hutje-mutje’ voeren wenaar de overkant.

….Als Gerda straks thuiskomt van de gebedsdienst, zullen wegaan eten, zo rond 21:00. En daarna lekker douchen. (Nognooit heb ik zo lekker gedoucht als hier, ondanks dat het metkoud water en een emmertje moet. We zijn ’s avonds zo vies!!)M’n kleren zijn gisteren allemaal uitgewassen, wat natuurlijkook allemaal met de hand gaat, met water uit de put.

…. Het is hier echt allemaal heel primitief. Het enige wat demensen eten is rijst, vruchten en water. O ja, en cashewnoten.Ze leven in hutten van klei, hebben minimale kleding. Hetcontact met de mensen verloopt goed, al vind ik het vreselijkjammer dat ik ze niet goed kan verstaan, je zou soms toch zograag wat bemoedigends willen zeggen! Maar elke dag leer ikweer. De kinderen vinden het geweldig als ik ze bezig houd (o.a.met blokfluitles). Al is het wel heel intensief, we genieten erallemaal van. We hebben trouwens sinds vandaag licht in huis,via een windmolen en zonnepaneel; echt een luxe, want andersgebruikten we zaklampen.

…. We zijn net terug van een kerkdienst. Toen ik hier nog maarpas was, werd er veel aan me gevraagd om wat te zingen, tezeggen of te bidden. Gerda of Marianne vertaalde dit dan. Maar nu heb ik gewoonfijn geluisterd. Marianne zat naast me en vertaalde de preekvoor me.

De kennis over God is heel gering, het geloof is “kinderlijkeenvoudig.” Maar daar kunnen wij van leren, met al onze kennis! Ook merkik dat ik meer in afhankelijkheid van God ben gaan leven. Hemecht in alles nodig hebben, maar ook de ervaring dat Hij heeldicht bij me is. God is zo goed!

Nu ik weer in Holland aan het werk ben in het ziekenhuis,zijn mijn gedachten nog veel in Guinee-Bissau. Ondanks detaalbarrière heb ik me gelukkig nuttig kunnen maken, doorvooral Gerda te helpen in haar werk als verpleegkundige. Wekonden fijn samenwerken, en ook met Marianne kon ik goedopschieten. Zij kunnen heel goed hulp gebruiken, en veel gebed, wantals ik zie hoe druk zij het hebben…! Ook heb ik echt eenband met de bevolking gekregen en afscheid nemen wasdaarom niet makkelijk. Een bevolking die nog zo gebukt gaat onder de geestelijkeboosheden in de lucht. Veel mensen die nog in het pureheidendom leven. Wat zou het schitterend zijn als ook zijeenmaal voor Gods troon mogen juichen!

Dineke Stam

17

Heel de wereld moet het weten dat God

niet veranderd is.

En Zijn liefde als een lichtstraal,

doordringt in de duisternis.

’t Werk van God is niet te keren, omdat

Hìj erover waakt.

En de Geest doorbreekt de grenzen die

door mensen zijn gemaakt.

Scholen, help ons!U wilt een actie plannen voor het nieuwe cursusjaar, maar uzoekt nog een bestemming? Denk dit jaar eens aan Kimon! Diverse, aansprekende projecten wachten op deenthousiaste inzet van scholen en leerlingen: "Goeie Hoop"in Zuid-Afrika (aidskinderen), een school voor voortgezetonderwijs in Guinee-Bissau, etc.

Er zijn veel mogelijkheden om betrokken te raken:- Het makkelijkste is natuurlijk om iemand voor een

presentatie uit te nodigen. Graag vertellen we van onswerk, ook aan de hand van powerpoint of video.

- Lesbrieven zijn educatief en pedagogisch verantwoord.Deze kunnen worden gecombineerd met:

- Scholenacties voor een project. Daarbij kun je denken aanverkoopacties, fietstochten, sponsorloop of anderesportevenementen. We hebben ook kant-en-klaarpakketten, bijvoorbeeld voor een ansicht- ofprikkaartenactie.

- Adopteer een weeskind met je klas! Voor ongeveer 1 europer maand per leerling steun je een leeftijdgenoot(je) uit

bijvoorbeeld Bangladesh!- NIEUW! Je kunt nu ook een medestudent uit Bang ladesh

ondersteunen, en correspondentie met hem of haaronderhouden. Je kunt dat doen van je studiebeurs,individueel of als studentengroep of klas. Dat kost je 2Euro per dag (ca. 60 Euro per maand), en die zijn ook nogfiscaal aftrekbaar.

Graag stellen we (jonge) mensen in de gelegenheid omervaring op te doen op een van onze projecten. Hierondergeven we de mogelijkheden aan.

Guinee-BissauBij voldoende belangstelling wordt elk jaar een werkvakantiegeorganiseerd naar dit West-Afrikaanse land. Stages zijnvooral mogelijk op medisch gebied. Werkvakanties duren drieweken, stages of kortverband vrijwilligerswerk in overleg.

BangladeshKimon zendt geen veldwerkers uit naar Bangladesh. Het landverleent geen visum voor langere periodes. SamaritanChildren's Home roept echter mensen op om voor een korteperiode (2 – 6 maanden) vrijwilligerswerk te verrichten. Als jebijvoorbeeld een medische, onderwijskundige,sociaalpedagogische of technische (werktuigbouwkundige/elektrotechnische) achtergrond hebt ben je hier bijzonderwelkom.

Zuid-AfrikaOp het project “Goeie Hoop” wordt met Nederlandsekortverbanders gewerkt. Vooral mensen met een medische ofsociaal-pedagogische achtergrond zijn van harte welkomvoor een periode van bijv. 6 maanden. Aanmeldingenhiervoor via de fam. Born, via www.goeiehoop.nl. In de opstartfase van het project is ook sterke behoefte aan“mankracht” voor de bouw van het tehuis en voor deinrichting van het terrein.

Wat doet Kimon voor je?Heb je hart voor (zending onder) kinderen, en wil jebuitenlandervaring opdoen? Kun je zelf in de onkosten voorreis en verblijf voorzien? Dan willen we graag de mogelijkheden met je bekijken. Voorje vertrek vindt een kennismakingsgesprek plaats, en bijterugkeer een evaluatiegesprek. De stichting kan je ookadviseren rondom reis, visa, etc. Kijk op onze website voor verdere informatie envoorwaarden: www.kimon.nl, “Meehelpen”. Hier kun je jeook aanmelden. Voor contact:G. H. Fikse, coördinator stages en werkvakanties, tel. 035-6981918 of ghfikse@solcon.nlC. Moerman, directeur, cmoerman@kimon.nl

Stages, werkvakanties en kortverbandvrijwilligers

FinancieelArie Steehouwer

Giftenverantwoording

19

In het 1e kwartaal van 2007 heeft Kimon voor € 43.719,73 aan giften ontvangen. De specificatie hiervan is als volgt: €

-Ontvangen giften van particulieren en bedrijven (algemeen): 15.478,37-Giften en collecten van kerken, scholen en verenigingen: 5.247,01

Herv. Gem. Hei- en Boeicop € 400; Diak. Herv. Gem. Vinkeveen € 100; Diak. Herv. Gem.

Benschop € 230; Chr. Geref. Kerk Katwijk aan Zee (kerstavond) € 539,66; Hersteld Herv. Gem.

Stellendam € 150; Diak. Ger. Gem. Driebergen € 250; Diakonie Werkendam € 500; Ned. Herv.

Evang. Terneuzen € 192,35; Diak. Herv. Gem. € 60; Diak. Herv. Gem. Wilnis € 250;

Gift Diak. Hersteld Herv. Gem. Oud-Beijerland € 200; Collecte Hersteld Herv. Gem. Oud-

Beijerland € 2.000; Diak. Ger. Gem. Westkapelle € 200; Diak. Ger. Gem. Doetinchem € 150;

Ned. Herv. Gem. Nijkerk € 25

-Giften en acties: 2.000,00Rehobothschool Nieuwerkerk a/d IJssel € 2.000 (voor Goeie Hoop € 1.000 en voor Guinee

Bissau € 1.000)

-Giften en acties voor Zuid-Afrika: 7.671,00Particulieren € 2.546; incasso’s particulieren € 1.900; De Driester kerstgift € 300; Schuurman

oliebollenactie € 175; Schuitemaker kledingbeurs Woudenberg € 750; Hebo Verhuur € 500;

EBU Doetichem € 1.500

-Giften en acties voor Guinee-Bissau: 1.883,75Giften van particulieren Guinee-Bissau € 1.016,50; incasso’s van particulieren € 277,50;

Diak. Herv. Gem. Oostendam kerstviering € 442,35; Kinderclub De Zaaier Hersteld Herv.

Gem. Bennekom € 147,40;

-Giften en acties voor Bangladesh: 2.707,00Sponsoring € 2.377; 11 Bangladesh vrouwenactie voor slow learners € 180 en voor

Shampa Das € 55; particulieren € 95

-Giften en acties voor Zambia: 8.165,00Ger. Gem. in Ned. De Beek-Uddel € 600; Stichting Winters-v.d. Speulhof € 1.500; Frens

Mechanisatie € 50; Lodder Keuken Design € 250; H.J. Polinder Nunspeet € 50; Steenhandel

Twente € 50; Bouwbedrijf Mulder Elspeet € 30; Handelsonderneming J. van Essen € 20;

Autobedrijf H. Brandsen € 150; Palletcentrum Eerbeek Ermelo € 250; Schouten Machines

€ 100; Pharmeta Epe € 1.000; Hop Conserveringen € 250; particulieren € 1.085; incasso’s

€ 2.780

-Dia-avonden, zangavonden en boekjes: 567,60Dia-presentatie Ermelo € 50; presentatie vrouwenvereniging Woudenberg € 200; presentatie

Vrouwenvereniging Krommerijnstreek € 120; presentatie JV Ger. Gem. in Ned Bruinisse

€ 80; verkoop CD’s € 11,60; verkoop boekjes € 106

Totaal 43.719,73

Voor alle giften zeggen wij u hartelijk

dank. Per 31 december 2006 was

voor het project Zuid-Afrika een

bedrag bij elkaar gespaard van

€ 115.000. Dat stemt ons tot dank-

baarheid. Giften en bijdragen blijven

echter nodig aangezien de project-

kosten inmiddels lopen. Op dit

moment zijn we ook in onderhande-

ling over een geschikte bouwkavel.

De totale kosten voor de grond en

de bouw worden op € 200.000

geraamd. Ook de reeds lopende pro-

jecten in Guinee-Bissau, Mozambi-

que, Zambia en Bangladesh vragen

om uw blijvende steun.

Wij hopen en rekenen op uw gebed

en bijdragen.

Hartelijke groeten, Arie Steehouwer

Op de Rehoboth school in Nieuwer kerk a/d IJssel hebben dekinderen een jaar lang het zendingsgeld voor Kimongespaard. Ze brachten het mooie bedrag van 2000 euro bijelkaar. Hiervoor kunnen we weer heel veel kinderen blijmaken met een kijkbijbeltje en kunnen misschien de eerstebedjes gekocht worden voor het kindertehuis in Kaap deGoede Hoop. Ook namens de kinderen van Kimon hartelijkdank.

Kimon in actie

20

Met toestemming overgenomen uit het Reformatorisch Dagbladvan 21-05-2007

Nieuwe Kimondirecteur Moerman staat openvoor spontane roepingen

LELYSTAD - Roeping voor de zending een zwaar woord?Tegenwoordig komen mensen die een roeping zeggen tehebben spontaan bij ons - alleen weten ze nog niet preciesvoor welke plaats, zegt Kees Moerman, de nieuwe directeurvan Kinderhulp Mondiaal (Kimon). „Roeping moet blijken.We staan open voor wat er komt en kijken dan welke deurenopen gaan.” De stichting Kinderhulp Mondiaal heeft met ingang vanvorige maand Moerman (51) als directeur aangesteld. Dezetreedt daartoe terug als voorzitter van het bestuur. Voor hetuitoefenen van zijn functie wordt Moerman, in het dagelijksleven docent inburgering aan het ROC Flevoland, voor eenderde weektaak vrijgesteld. De stichting is momenteel nogniet draagkrachtig genoeg voor een volledig betaaldedirecteursfunctie. Het is echter de bedoeling om op termijntot een fulltimebeschikbaarheid tekomen. Het zat er al lange tijdaan te komen, zegtMoerman, die al vanaf1996 bij Kimonbetrokken is. „Het werkis altijd in de avondurengedaan, tot diep in denacht vaak, terwijl hetzich uitbreidende werkvroeg om een meerstructurele invulling. Wehebben het gevoel dater nu een omslagpunt isbereikt. Lange tijd washet budgettair nietverantwoord om eenparttimer aan te stellen,maar het is nuonverantwoord ge-worden om het níet tedoen. Het jaarbudgetvan Kimon schommeltrond de 200.000 euro.„We hebben nu zes

medewerkers in het buitenland zitten, van wie je de belangengoed moet behartigen.” Een derde weektaak is eigenlijk te weinig, erkent Moerman,maar via het gunstig indelen van zijn lessen aan het ROCFlevoland kan hij bijna twee dagen vrijmaken voor het werkvoor Kimon. Door de uitbreiding van de functie kan erbijvoorbeeld meer gedaan worden aan projectbegeleiding enfondswerving. „Daarvoor is nooit voldoende mankrachtgeweest.”

SponsorclubStichting Kimon begon in 1991 en stond aanvankelijk vooralbekend als sponsorclub voor Janneke Hulst in Brazilië. Zijwerkte onder straatkinderen in de sloppenwijken in Rio deJaneiro. Het werk is van lieverlee gaan groeien. KinderhulpMondiaal doet haar naam eer aan en is momenteel actief inonder meer Bangladesh, Guinee-Bissau, Zambia en Zuid-Afrika. De laatste vrijwilligers die uitgezonden werden, zijnhet echtpaar Ida en Erwin Born. Zij verkochten een goedlopend bedrijf in Lelystad om een opvangcentrum vooraidswezen bij Kaapstad te beginnen. Het werk wordt tot op heden vrijwel uitsluitend gedragen

Uit de persK. van der Zwaag

Zending met laagdrempelige insteek

21

Agenda

- 1-4 augustus: Breng ons een bezoekje op de beurs Naar Buiten in Barneveld. Tot ziens op stand D7!- 21 september: presentatie voor Walcherse kinderkoren, Oostburg, Middelburg, door Gerda Klaver- 9 oktober: presentatie Herv. Geref. Vrouwen Contact, Katwijk (ZH), door Léonie Dieleman.- 10 november: zang- en orgelavond in de Nieuwe Kerk te Ermelo met m.m.v. Chr. Urker Visserskoor

Crescendo, ten behoeve van het werk van Anneke van Asselt in Zambia. Spreker KeesMoerman. Meer info: www.uddel.info

Veldwerkers met verlof

De volgende veldwerkers komen in 2007 met verlof:Marianne van Helden: 8 september - 25 oktoberGerda Klaver: 8 september - 25 oktoberLéonie Dieleman: 5 september - 9 november

Een prachtkans voor een boeiende presentatie, met verhalen uit de eerste hand!

Voor een presentatie op uw school of vereniging kunt u contact opnemen met:Dianne van den Belt: 0548-512518 of stuur een mailtje naar: dvandenbelt@kimon.nl

door scholen, kerken en particulieren uit de breedte van dereformatorische gezindte. De veldwerkers dienen een eigensponsorkring op te bouwen die hen voor minimaal drie jaarfinancieel onderhoudt. Deze formule lijkt goed te gaanwerken, zegt Moerman. „Vroeger moesten de kosten betaaldworden uit het algemene budget. Bij de oude medewerkers isdat nog wel zo gehandhaafd.” Moerman noemt als voorbeeld van een recente sponsorkringdie van Anneke van Asselt uit Uddel. Een vriendenkring vanuitde gereformeerde gemeente in Nederland daar heeft zichvoor haar werk garant gesteld. „Ze heeft een razendenthousiaste achterban die haar voor minimaal drie jaar wilsteunen. Uitgaande van zo’n 1000 euro kosten per maand,kost het hen wel een bedrag van ruim 35.000 euro.” Op de oproepen in de advertenties krijgen we verrassend veelreacties, zegt Moerman. „Was men vroeger voorzichtig om tespreken van roeping, nu komen mensen spontaan naar onstoe met de mededeling dat ze een roeping hebben, alleen ishen nog onduidelijk waar dat precies is. We zijn met onze toelatingseisen vrij laagdrempelig, hoeweleen psychologische keuring onderdeel uitmaakt van deprocedure. Maar als mensen een bepaalde opleiding hebben,bijvoorbeeld op medisch of sociaalpedagogisch terrein,kunnen ze bij ons terecht voor een oriënterend gesprek.”

Uitzendingen Kimon zendt mensen uit, wat steeds minder organisatiesdoen, aldus Moerman. „We worden op dit punt eenuitzondering. Niettemin blijft de opdracht ”Ga heen” actueel.Dat nemen we dan ook letterlijk. Dat is niet hetgemakkelijkst, wel het mooist. Het uitzenden ligt somsgevoelig als kerken hun eigen kanalen voor zending enevangelisatie hebben. Toch zien we het liefst dat er eengemeente achter de veldwerker staat. We noemen de dienstwaarin onze veldwerkers uitgezonden worden dan geenofficiële uitzenddienst. Wel wordt een uitzendingsformuleuitgesproken en de uitzending geschiedt door Kimon”, aldusMoerman, die lid is van de gereformeerde gemeente teLelystad.

Kimon schrijft jaarlijks alle kerkenraden in de gereformeerdegezindte aan om steun voor haar werk. „De respons is overhet algemeen groot. Soms krijgen we een brief van eenkerkenraad die meedeelt dat zij alleen haar eigendeputaatschap steunt. Er zijn mensen die zeggen dat hetWoord zijn vrije loop moet hebben, los van kerkelijke kanalen,terwijl anderen vinden dat het zendingswerk kerkelijkingekaderd moet worden. Kimon opereert in eenspanningsveld tussen deze twee opvattingen.” Als de kerken in het verleden bepaalde activiteiten hebbenlaten liggen, is het niet verwonderlijk dat stichtingen dat nuoppakken, vindt Moerman. „Soms zijn kerken blij dat ditgebeurt waardoor zij op deze wijze het werk gemakkelijkkunnen steunen. Als je met officiële kerkelijke kanalen inaanraking komt, kan het soms moeilijk zijn om uitgezondente worden. Ik voel me erg aangesproken door de woorden:„Ik zal u vissers van mensen maken.” Dat is een opdracht eneen belofte tegelijk. Vandaar ook ons motto: ”Vissers vanmensen”.”

HulpverleningHulpverlening als kanaal voor evangelisatie, zo vat Moermande doelstelling van Kimon samen. „Ons werk is niet zozeereen kwestie van het sturen van een vrachtwagen omhulpgoederen af te leveren, maar we mobiliseren mensen.Het gaat om hulp van hart tot hart. Noem het maar een soortJeugd met een Opdracht voor de gereformeerde gezindte.” De nood onder kinderen wereldwijd gaat ons allemaal aan,aldus Moerman. „Dan denk ik aan de duizenden kinderen diein de straten van de wereldsteden zwerven, maar ook aan dekinderen van de savanne of het oerwoud die nog altijdverstoken zijn van de goede boodschap. In Zuid-Afrika sterftdoor de aidsepidemie een hele generatie uit. Het aantalaidswezen is hierdoor explosief toegenomen. We worstelen altijd met de opdracht: „Hoe kun je veel doenvoor weinig geld?” Ons magazine ”Discipel”, dat eenbelangrijke informatiebron vormt, heeft 4000 lezers. Deachterban is trouw. En als er steun voor projecten gevraagdwordt, vertrouwen we erop dat daarin zal worden voorzien.”

22

������������Hoi allemaal,

Deze keer moet je Kimonkidz wel heel goed lezen! Er gaatnamelijk van alles veranderen.

Weet je nog dat je vader of moeder jou voor het eerst voorlasuit de kinderbijbel? Waarschijnlijk niet, want toen was je nogheel klein. Misschien heb je inmiddels zelf wel een(kinder)bijbel. Als het goed is lees je daar elke dag in. Stel jenu eens voor dat niemand bij jullie thuis een Bijbel zouhebben. Hoe zou je dan al die verhalen kunnen horen?

De kinderen uit die verre landen kunnen de bijbel natuurlijkniet in onze taal lezen. Daarom moeten de bijbels in huneigen taal worden geschreven. Die ziet er heel anders uit! Kenje het lied “Een rivier vol van vrede”? Probeer het maar eensin het …. te zingen. Let op: de u klinkt als oe.

De meeste kinderen in de landen waar de mensen van Kimonwerken hebben geen bijbel. Maar dat willen we veranderen!We willen ervoor zorgen dat al die mensen in de Bijbelkunnen lezen en het aan elkaar kunnen vertellen. Wat zou het

mooi zijn als jullie daar ook bij konden helpen! En… dat kan.Met elkaar gaan we daarvoor zorgen. Lees maar hoe we datgaan doen.

KimonKidzMirjam Nagtegaal

Puzzel mee voor kinderen wereldwijd

N tene pas suma riu, pas suma riuriuriuEen rivier vol van vrede, een rivier vol van vredeN tene pas suma riu na ña almaEen rivier vol van vrede in mijn hart

N tene fanti di alegria, fanti di alegriaEen rivier vol van blijdschap, een rivier vol van blijdschapN tene fanti i alegria na ña almaEen rivier vol van blijdschap in mijn hart

������������Punten voor een kind ver weg. Jouw punten zijn veel waard. Elke keer als je meepuzzelt, krijgje een punt. Als je drie keer hebt meegedaan krijgt een kindeen Kijkbijbeltje. De oudere kinderen mogen zelf kiezen hoe lang zedoorsparen. Als je 6 keer meedoet, krijgt een kind zelfs eenechte kinderbijbel. (Let op: wie nog voor een boekenbon aan het sparen was,kan dat blijven doen. Als je meer dan twee keer hebtmeegedaan, mag je hiervoor nog doorsparen.)

Ik hoop dat iedereen enthousiast wil meesparen voorbijbeltjes voor kinderen wereldwijd! En dan nu de puzzels!

Iedereen van 8-12 jaar: succes met de rebus en als jede oplossing weet…. denk er eens goed over na!

Kinderen van 4-8 jaar: werk zo hard dat een kindjeeen Kijkbijbeltje krijgt!

KIMON,

IN ZIJN

oe = un = len

b = v

- gt = d -t

p = t

+ gen