2

NL Hartelijk welkom bij Het Anker. Hier in het hartje van het Groot Begijnhof van Mechelen brouwen wij al 5 generaties lang Belgisch speciaalbier. In de voormalige mouterij rijpt een verfijnde Belgische whisky, gedistilleerd uit het moutbeslag van ons bier. Bezoek de brouwerij en de stokerij onder leiding van een gids en ontdek het verhaal achter deze historische site. In de brasserie geniet u van heerlijke gerechten met lokale producten en aangepaste bieren. De ultieme Mechelse bierbeleving!

Vanuit deze unieke locatie ontdekt u al wandelend Mechelen in al haar facetten. Voor uw comfort hebben we hier alle nuttige informatie verzameld om het beste uit uw verblijf te halen. Indien u nog vragen hebt, kom dan gerust langs bij het onthaal, waar onze medewerkers voor u klaarstaan. Wij wensen u alvast een prettig verblijf toe en hopen u in de toekomst nogmaals te mogen verwelkomen!

EN Welcome to Het Anker. Here in the heart of the Grand Beguinage in Mechelen, we have been brewing Belgian specialty beer for 5 generations. In the former malt house, a refined Belgian whisky is maturing, distilled from the mash of our beer. Visit the brewery and the distillery with a guide and discover the story behind this historic site. In the brasserie you can enjoy delicious meals made using local products and served with appropriate beers. The ultimate Mechelen beer experience!

From this unique location, you can explore all the facets of Mechelen on foot. For your comfort, here we have collected all the information you will need to enjoy your stay to the fullest. If you have any further questions, just go along to reception, where our staff will be happy to help you. We hope you have a great time and look forward to welcoming you again in the future!

FR Bienvenue à Het Anker. C’est ici, au cœur du Grand Béguinage de Malines, que nous brassons de la bière depuis 5 générations. Dans l’ancienne malterie, un whisky raffiné belge est porté à maturation, distillé à partir du moût de notre bière. Visitez la brasserie et la distillerie avec un guide et découvrez tous les secrets de ce site historique. Dans le restaurant, savourez de délicieux plats préparés à base de produits locaux et accompagnés de bières spécialement adaptées à chaque plat. Vivez l’expérience ultime de la bière à Malines !

Depuis ce lieu unique, vous pouvez découvrir Malines sous toutes ses facettes lors d’une promenade à pied. Pour votre confort, nous avons rassemblé ici toutes les informations utiles pour rendre votre séjour des plus agréables. Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à vous adresser à l’accueil. Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous répondre. Nous vous souhaitons d’ores et déjà un excellent séjour et espérons avoir l’occasion de vous revoir à l’avenir !

NL Een noodgeval buiten de openingsuren? Bel: +32 498 10 38 88EN An emergency outside opening hours? Call: +32 498 10 38 88FR Besoin de nous contacter en urgence dehors des heures d’ouverture? Appelez le: +32 498 10 38 88

WelkomWelcome - Bienvenue

Maandag - Lundi – Monday

Dinsdag - Mardi – Tuesday

Woensdag - Mercredi - Wednesday

Donderdag - Jeudi – Thursday

Vrijdag - Vendredi – Friday

Zaterdag - Samedi – Saturday

Zondag - Dimanche - Sunday

7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00Openingsuren info/winkel Heures d’ouverture info/magasinOpening hours info/shop

Start rondleiding met gidsDépart visites guidées Start guided tours

HETANKER-Guest

GoldenCarolus

3

1

2

3

4

5

11

12

67

8

910

Grondplan siteSite plan - Plan du site

1brouwerij brewerybrasserie

2whisky rijpingsmagazijnenwhisky maturation warehousesentrepôts de maturation du whisky

3toegangspoort Groot Begijnhofentrance gate Grand Beguinageporte d’entrée Grande Béguinage

4brasseriebrasseriecafé/restaurant

5info & winkelinfo & shopinfo & magasin

6shuttle naar Stokerij De Molenbergshuttle to De Molenberg Distillerynavette à la Distillerie De Molenberg

7toegangspoort Guido Gezellelaanentrance gate Guido Gezellelaanporte d’entrée Guido Gezellelaan

8hotelparkinghotel parkingparking de l’hôtel

9ingang hotel via hotelparkingentrance hotel via hotel parkingentrée de l’hôtel via le parking de l’hôtel

10hotelhotelhôtel

11ingang hotel achteraanback entrance hotelentrée de l’hôtel à l’arrière

12terras hotelterrace hotelterrasse de l’hôtel

Opgelet: vanaf 23:00 uur ingang hotel via hotelparkingAttention: from 11pm entrance hotel via hotel parkingAttention: à partir de 23h00 entrée de l’hôtel via parking de l’hôtel

9

4

InhoudsopgaveContent - Contenu

Welkom / Welcome / Bienvenue ................................................................................................................................................ 2

Grondplan site / Site plan / Plan du site ..................................................................................................................................3

Noodnummers / Emergency numbers / Numéros d’urgence ..........................................................................................6

Diensten & voorzieningen / Services & facilities / Services & équipements .............................................................7 Bagageservice / Luggage service / Service bagage ......................................................................................................................................................... 7 Betaalwijzen / Means of payment / Moyens de paiement ........................................................................................................................................... 7 Bezoek de brouwerij / Visit the brewery / Visitez la brasserie ........................................................................................................7 Bezoek de stokerij / Visit the distillery / Visitez la distillerie .........................................................................................................8 Combiticket brouwerij + stokerij / Combiticket brewery + distillery / Ticket combi brasserie + distillerie .............................................. 10 Brasserie / Brasserie / Café-Restaurant ......................................................................................................................................... 11 Huisdieren / Pets / Animaux domestiques ..................................................................................................................................... 11 Internet ...........................................................................................................................................................................................12 Kopieer- & scanservice / Copying & scanning service / Service copie & scanner .......................................................................12 MICE & Event faciliteiten / MICE & event facilities / MICE & Équipements pour événements ...........................................................12 Naaigerei / Sew kit / Nécessaire de couture .....................................................................................................................................13 Ontbijt / Breakfast / Petit-déjeuner ................................................................................................................................................13 Opmerkingen of klachten / Comments or complaints / Remarques ou plaintes .......................................................................13 Paraplu / Umbrella / Parapluie ......................................................................................................................................................13 Parkeren / Parking / Se garer ..........................................................................................................................................................14 Reservelakens & -kussens / Spare sheets & pillows / Draps & oreillers supplémentaires .......................................................... 15 Schrijfgerief & notitieblok / Writing materials & notepad / Nécessaire d’écriture & bloc-notes ............................................... 15 Stekkeradapter / Plug adapter / Adaptateur de prise ................................................................................................................... 15 Stomerij & wasserij / Dry cleaning & laundry / Lessive & repassage ........................................................................................... 15 Telefoon / Telephone / Téléphone .................................................................................................................................................... 16 Verloren voorwerpen / Lost objects / Objets perdus .................................................................................................................... 16 Verzorgingsartikelen / Personal care items / Produits de soins .................................................................................................. 16 Wekservice / Alarm service / Service de réveil ............................................................................................................................... 16

Informatie over de hotelkamer / Information about the hotel room / Informations concernant la chambre d’hôtel .......................................................................................................................................................................... 17 Bijbel / Bible / Bible ......................................................................................................................................................................... 17 Check-out ....................................................................................................................................................................................... 17 Elektriciteit / Electricity / Électricité .............................................................................................................................................. 17 Huisregels / House rules / Règlement da la maison ....................................................................................................................... 18 Kinderbed / Cot / Lit bébé ...............................................................................................................................................................19 Kluis / Safe / Coffre ..........................................................................................................................................................................19 Koffie en thee / Coffee and tea / Café et thé ...................................................................................................................................19 Lobby / Lobby / Hall ...................................................................................................................................................................... 20 Niet storen / Do not disturb / Ne pas déranger ............................................................................................................................. 20 Reservelakens & -kussens / Spare sheets & pillows / Draps & oreillers supplémentaires ..........................................................21 Schoonmaak / Cleaning / Ménage .................................................................................................................................................21 Sleutel / Key / Clé ............................................................................................................................................................................21 Televisie / Television / Télévision ................................................................................................................................................... 22 Temperatuurregeling / Temperature control / Contrôle de la température ............................................................................... 24 Terras / Terrace / Terrasse ............................................................................................................................................................... 26 Veiligheid / Safety / Sécurité .......................................................................................................................................................... 26

5

Lokale voorzieningen / Local facilities / Équipements locaux ....................................................................................27 Apotheker / Pharmacy / Pharmacie ..............................................................................................................................................27 Geldautomaat / ATM / Distributeur de billets ..............................................................................................................................27 Kerkdienst / Church services / Service religieux ............................................................................................................................ 28 Nachtwinkel / Night shop / Magasin de nuit ................................................................................................................................ 28 Postkantoor / Post office / Bureau de poste ................................................................................................................................... 28 Stomerij / Dry cleaning / Nettoyage à sec ...................................................................................................................................... 29 Supermarkt / Supermarket / Supermarché .................................................................................................................................. 29 Toeristische dienst / Tourist office / Service touristique .............................................................................................................. 30 Wasserette / Laundrette / Laverie ................................................................................................................................................. 30

Transport / Transport / Transports ........................................................................................................................................31 Fietsen / Bicycles / En vélo ..............................................................................................................................................................31 Openbaar vervoer / Public transport / Transports en commun .................................................................................................. 32

Accommodatie bij Het Anker / Accommodation at Het Anker / Hébergement à Het Anker ............................ 34

Menu brasserie .............................................................................................................................................................................. 36

6

Algemeen noodnummer (Politie, Ziekenwagen, Brandweer) .................................................................................... 112 General emergency number (Police, Ambulance, Fire Service) Numéro d’appel d’urgence (Police, Ambulances, Pompiers)

Politie .......................................................................................................................................................................................101 Police Police

Receptie .............................................................................................................................................................. +32 15 28 71 41 Reception Réception

Noodnummer van het hotel ...................................................................................................................... +32 498 10 38 88 Emergency number of the hotel Numéro d’urgence de l’hôtel

Ziekenhuis AZ Sint-Maarten / / .................................................................................................................. +32 15 89 10 10 AZ Sint-Maarten hospital Hôpital AZ Sint-Maarten

Dokter van wacht ................................................................................................................................................................. 1733 Doctor on call Médecin de garde

Apotheker van wacht tussen 09:00 en 22:00 uur ................................................. www.apothekers-mechelen.be Pharmacy on call between 9.00 am and 10.00 pm Pharmacie de garde entre 09h00 et 22h00 Apotheker van wacht tussen 22:00 en 09:00 uur ..................................................................................... +32 15 33 03 33 Pharmacy on call between 10.00 pm and 9.00 am Pharmacie de garde entre 22h00 et 09h00

Tandarts van wacht ........................................................................................................................................+32 90 33 99 69 Dentist on call Dentiste de garde

NoodnummersEmergency numbers / Numéros d’urgence

(24/24, 7/7)

(€1,50 / min.)

7

Diensten & voorzieningenServices & facilities / Services & équipements

Bagageservice / Luggage service / Service bagage

Wilt u uw bagage even veilig achterlaten vóór incheck of na uitcheck? Of heeft u graag hulp om uw bagage naar de kamer te brengen? Vraag naar de mogelijkheden aan het onthaal.

EN Would you like to leave your luggage somewhere safe before you check in or aft er you check out? Or would you like help to take your luggage to your room? Ask about the possibilities at reception.

FR Vous souhaitez laisser votre bagage en toute sécurité avant le check-in ou après le check-out ? Ou vous souhaitez que l’on vous aide à transporter votre bagage dans votre chambre ? Renseignez-vous sur les possibilités à l’accueil.

Betaalwijzen / Means of payment / Moyens de paiement

NL Aan het onthaal kunt u betalen met Bancontact, Visa, MasterCard, Maestro en American Express, ook contactloos (NFC).

EN EN At reception you can pay by Bancontact, Visa, MasterCard, Maestro and American Express, also contactless (NFC).

FR FR À l’accueil, vous pouvez payer avec Bancontact, Visa, MasterCard, Maestro et American Express, aussi sans contact (NFC).

NL

8

Bezoek de brouwerij / Visit the brewery / Visitez la brasserie

NL Bezoek Brouwerij Het Anker onder leiding van een gids, individueel of in groep. We doorkruisen de brouwerij en de whisky rijpingsmagazijnen. Op het dak van de brouwerij genieten we van het prachtige uitzicht over de stad Mechelen. Afsluiten doen we met een degustatie. Het bezoek duurt ca. 1u30 à 1u45. Gelieve op voorhand te reserveren. Vraag aan het onthaal naar de beschikbaarheid en de mogelijkheden.

EN Visit Het Anker with a guide, individually or in a group. We take you through the brewery and the whisky ageing rooms. On the brewery roof, we enjoy the superb view over the city of Mechelen. The tour ends with a tasting session. The visit lasts between 1h30 and 1h45. Please book in advance. Ask at reception about availabilities and possibilities.

FR Visitez la Brasserie Het Anker avec un guide, individuellement ou en groupe. Nous parcourrons la brasserie et les entrepôts de maturation du whisky. Sur le toit de la brasserie, vous pourrez découvrir un magnifique point de vue sur la ville de Malines. Une dégustation viendra clôturer la visite, d’une durée de 1h30 à 1h45. Pensez à réserver. Renseignez-vous sur la disponibilité et les possibilités à l’accueil.

GROEPEN GROUPS GROUPESAlle dagen mogelijk op reservatie Possible daily with reservation Possible tous les jours sur réservation

Laatste vertrek om 18:00 uur last departure at 6.00 pm dernier départ à 18h

€9 per persoon (inclusief 2 bieren of 1 frisdrank)

€ 9 per person (two beers or one soft drink incl.)

9 € par personne (2 bières ou 1 boisson sans alcool incluses)

Vanaf 10 personen (of minimum €90)

From 10 persons (or min. € 90)

À partir de 10 personnes (ou min. 90 € )

Schooltarief €6 per persoon (inclusief 1 drank)

School rate € 6 per person (1 drink incl.)

Écoles 6 € par personne (1 boisson incluse)

Vanaf 25 à 30 personen wordt de groep opgesplitst

Groups of more than 25 to 30 persons are divided up

Si plus de 25 à 30 personnes, le groupe sera scindé

Tickets en uren:

INDIVIDUEEL INDIVIDUALS INDIVIDUELLEMENTdi/wo/do om 11:00 uur vr om 11:00, 13:00 uur

za om 11:00, 13:00, 14:00 en 15:00 uurzo om 11:00, 13:00 en 15:00 uur

Tue/Wed/Thu at 11.00 amFri at 11.00 am & 1.00 pm

Sat at 11.00 am, 1.00 pm, 2.00 pm & 3.00 pmSun at 11.00 am, 1.00 pm & 3.00 pm

mar/mer/jeu à 11h00ven à 11h00 & 13h00

sam à 11h00, 13h00, 14h00 & 15h00dim à 11h00, 13h00 & 15h00

€9 per persoon, €2 voor kinderen onder 12 jaar

€9 per person, € 2 for children under 12 years old

9 € par personne 2 € pour les enfants moins de 12 ans

Inclusief 2 bieren of 1 frisdrank Two beers or one soft drink incl. 2 bières ou 1 boisson sans alcool inclusesGelieve te reserveren - plaatsen zijn beperkt

Please book - places are limited

Veuillez réserver - participation limitée

9

NL Stokerij De Molenberg bevindt zich op 15 minuten rijden van de brouwerijsite. U kunt ook met het openbaar vervoer op de Stokerij geraken. De Lijn bus 286 of 287 richting Boom brengt u in 20 minuten van de halte “Adegempoort”, aan de andere kant van de brug, tot aan bushalte “Blaasveld Station” aan Stokerij De Molenberg. Meer info, zie “5. Transport”.

EN De Molenberg Distillery is about a fifteen-minute drive from the brewery. You can also get to the distillery by public transport. De Lijn bus 286 or 287 to Boom takes you from the ‘Adegempoort’ stop across the bridge to the ‘Blaasveld Station’ stop at the Molenberg Distillery in 20 minutes. For more information, see ‘5. Transport’.

FR La Distillerie De Molenberg se trouve à 15 minutes en voiture du site de la brasserie. Vous pouvez également y accéder en transports en commun. Grâce aux lignes de bus 286 ou 287 (De Lijn) en direction de Boom, il ne vous faudra que 20 minutes depuis l’arrêt « Adegempoort », de l’autre côté du pont, pour rejoindre l’arrêt « Blaasveld Station » à la Distillerie De Molenberg. Pour plus d’informations, consultez la partie « 5.Transports ».

Bezoek de stokerij / Visit the distillery / Visitez la distillerie

NL In de 17de-eeuwse familiehoeve en voormalige jeneverstokerij aan ‘de Molenberg’ in Blaasveld wordt nu een verfijnde whisky gedistilleerd uit het moutbeslag van het bier Gouden Carolus Tripel. Beide familietradities - brouwen en distilleren - werden zo verenigd in één project: Stokerij De Molenberg, de eerste whiskydistilleerderij in België met traditionele Schotse pot stills.

Bezoek Stokerij De Molenberg onder leiding van een gids, individueel of in groep. Ontdek de rijke geschiedenis van de oude molenaarshoeve en leer hoe we hier vandaag prijswinnende whisky maken. Afsluiten doen we met een degustatie. Het bezoek duurt ca. 1u. Gelieve op voorhand te reserveren. Vraag aan het onthaal naar de beschikbaarheid en de mogelijkheden.

EN In the 17th-century ‘Molenberg’ family farm and former jenever distillery in Blaasveld, a refined whisky is now distilled from the mash of Gouden Carolus Tripel beer. Both family traditions - brewing and distilling - were combined in a new project: De Molenberg Distillery, Belgium’s first whisky distillery with traditional Scottish pot stills.

Visit De Molenberg Distillery with a guide, individually or in a group. Discover the rich history of the old miller’s farm and find out how we make prize-winning whisky here today. The tour ends with a tasting session. The visit lasts about one hour. Please book in advance. Ask at reception about availabilities and possibilities.

FR C’est dans la ferme familiale et ancienne distillerie de genièvre datant du XVIIe siècle du « Molenberg » à Blaasveld que l’on distille aujourd’hui un whisky raffiné à base du moût de la bière Gouden Carolus Tripel. Les deux traditions familiales – la distillerie et la brasserie – sont réunies dans un nouveau projet: La Distillerie De Molenberg, la première distillerie de whisky en Belgique avec des pot stills écossais traditionnels.

Visitez la Distillerie De Molenberg avec un guide, individuellement ou en groupe. Vous découvrirez la belle histoire de l’ancienne meunerie et nous vous expliquerons comment, aujourd’hui, nous fabriquons ici un whisky primé. Une dégustation viendra clôturer la visite, qui dure environ 1h. Pensez à réserver. Renseignez-vous sur la disponibilité et les possibilités à l’accueil.

10

Combiticket brouwerij + stokerij / Combiticket brewery + distillery / Ticket combi brasserie + distillerie

COMBITICKET COMBITICKET TICKET COMBI

Combiticket brouwerij + stokerij:€17 per persoon

Combiticket brewery + distillery: €17 per person

Ticket combi brasserie + distillerie: 17 € par personne

€13,50 voor kinderen onder 18 jaar €13,50 for children under 18 years old 13,50 € pour les enfants et les jeunes moins de 18 ans

€6,50 voor kinderen onder 12 jaar €6,50 for children under 12 years old 6,50 € pour les enfants moins de 12 ans

SHUTTLE SHUTTLE SERVICE SHUTTLE

Mogelijk op zaterdag en zondag tussen beide locaties

Possible on Saturday and Sunday between both locations

Possible entre les deux lieux le samedi et le dimanche

€3 per persoon €3 per person 3 € par personne

€2 voor kinderen onder 12 jaar €2 for children under 12 years old 2 € pour les enfants moins de 12 ans

Vertrek brouwerij: 11:10, 13:10 en 15:10Vertrek stokerij: 12:45, 14:45 en 16:45

Departure at the brewery: 11:10, 13:10 & 15:10Departure at the distillery: 12:45, 14:45 & 16:45

Départ brasserie: 11:10, 13:10 et 15:10Départ distillerie: 12:45, 14:45 et 16:45

GROEPEN GROUPS GROUPESMogelijk van woensdag tot zondag tijdens

openingsuren, op reservatie Possible from Wednesday to Sunday during

opening hours with reservation Possible du mercredi au dimanche pendant

les heures d’ouverture et sur réservation

Vanaf 8 personen (of minimum € 90) From 8 persons (or min. € 90) À partir de 8 personnes (ou min. 90 €)

Vanaf 20 personen wordt de groep opgesplitst

Groups of >20 persons are divided up Si plus de 20 personnes, le groupe sera scindé

€ 9 per persoon (inclusief 1 degustatie en gratis glas Gouden Carolus Single Malt)

€ 9 per person (tasting and free glass of Gouden Carolus Single Malt incl.)

9 € par personne (dégustation et verre Gouden Carolus Single Malt inclus)

€ 4,50 voor kinderen onder 18 jaar (exclusief degustatie en glas)

€ 4.50 for children under 18 years old (tasting and glass excl.)

4,50 € pour les enfants et les jeunes de moins de 18 ans (ni dégustation ni verre)

Stokerij De MolenbergKlaterstraat 1 2830 Blaasveld stokerij@hetanker.be +32 3 501 82 12

Tickets en uren:

INDIVIDUEEL INDIVIDUALS INDIVIDUELLEMENTwo/do/vr. om 14:00 uur, enkel op

reservatie za/zo om 11:30, 13:30 en 15:30 uur

Wed/Thu/Fri at 2.00 pm, with reservationSat/Sun at 11.30 am, 1.30 pm and 3.30 pm

mer/jeu/ven à 14h00, sur réservationsam/dim à 11h30, 13h30 et 15h30

Gelieve te reserveren – plaatsen zijn beperkt

Please book – places are limited Veuillez réserver - participation limitée

€ 9 per persoon (inclusief 1 degustatie en gratis glas Gouden Carolus Single Malt)

€ 9 per person (tasting and free glass of Gouden Carolus Single Malt incl.)

9 € par personne (dégustation et verre Gouden Carolus Single Malt inclus)

€ 4,50 voor kinderen onder 18 jaar (exclusief degustatie en glas)

€ 4.50 for children under 18 years old (tasting and glass excl.)

4,50 € pour les enfants et les jeunes de moins de 18 ans (ni dégustation ni verre)

11

Brasserie / Brasserie / Café-Restaurant

NL In de brasserie geniet u van heerlijke gerechten met aangepaste bieren, waarvan sommige gerechten ook bereid worden met ons eigen bier. Probeer zeker de Vlaamse stoverij met Gouden Carolus Classic. De bieren zijn beschikbaar op fles en van ‘t vat. De brasserie is iedere dag open vanaf 10:00 uur en de keuken van 11:30 tot 21:00 uur. Voor hotelgasten trachten we steeds tafels beschikbaar te houden, gelieve uw verblijf in het hotel te vermelden tijdens het reserveren.

Gelieve te reserveren: - aan het onthaal,

- via info@hetanker.be, - of via +32 15 28 71 41

EN In the brasserie you can savour delicious meals served with appropriate beers, including some dishes prepared using our own beer. Be sure to try the Flemish beef stew with Gouden Carolus Classic. The beers are available in bottles and on draught. The brasserie is open daily from 10.00 am and the kitchen from 11.30 am to 9.00 pm. For hotel guests we always try to keep tables available, please state your stay at the hotel when booking.

Please book: - at reception,

- via info@hetanker.be, - or call +32 15 28 71 41

FR Dans le restaurant, vous pouvez déguster de délicieux plats accompagnés de bières spécialement sélectionnées. Certains plats sont également préparés avec nos bières. Goûtez les carbonnades à la flamande à la Gouden Carolus Classic. Les bières sont disponibles en bouteilles et en fût. Le restaurant est ouvert tous les jours à partir de 10h00. La cuisine est ouverte de 11h30 à 21h30. Pour les clients de l’hôtel, nous essayons toujours de garder des tables à disposition, veuillez indiquer votre séjour à l’hôtel lors de la réservation.

Veuillez réserver votre table: - à l’accueil,

- via info@hetanker.be, - ou via +32 15 28 71 41

Huisdieren / Pets / Animaux domestiques

NL In de brasserie zijn uw huisdieren toegelaten op het gelijkvloers. Laat uw huisdieren nooit alleen achter op de kamer.

EN Your pets are permitted on the ground floor of the brasserie. Never leave your pets alone in the room.

FR Les animaux domestiques sont autorisés au rez-de-chaussée du restaurant. Ne laissez pas vos animaux dans la chambre sans surveillance.

12

Internet

NL U kunt gratis gebruik maken van draadloos internet.

EN You can make use of wireless internet free of charge.

FR Vous pouvez utiliser gratuitement l’Internet sans fil.

Kopieer- & scanservice / Copying & scanning service / Service copie & scanner

Wilt u documenten kopiëren of scannen? Vraag naar de mogelijkheden aan het onthaal.

EN Would you like to copy or scan documents? Ask about the possibilities at reception.

FR Vous voulez copier ou scanner des documents ? Renseignez-vous sur les possibilités à l’accueil.

MICE & Event faciliteiten/MICE & event facilities /MICE & Équipements pour événements

NL Op zoek naar een unieke evenementenlocatie? Op de sites van Brouwerij Het Anker en Stokerij De Molenberg zijn er verschillende mogelijkheden voor vergaderingen, recepties, workshops, seminaries en team buildings. U kunt dit steeds combineren met een rondleiding en diverse cateringformules. Contacteer ons voor praktische informatie of een voorstel op maat.

Contact: info@hetanker.be

EN In search of a unique event location? There are various possibilities for meetings, receptions, workshops, seminars and team-building events at Het Anker Brewery and De Molenberg Distillery sites. These can all be combined with a tour and various catering formulas. Contact us for practical details or a customised proposal.

Contact: info@hetanker.be

FR Vous êtes à la recherche d’un lieu unique pour vos événements ? Sur les sites de la Brasserie Het Anker et de la Distillerie De Molenberg, plusieurs possibilités vous sont proposées pour les réunions, réceptions, ateliers, séminaires et activités de teambuilding. Vous pouvez les combiner avec une visite et différentes formules de catering. Contactez-nous pour des informations pratiques ou une proposition sur mesure.

Contact: info@hetanker.be

NL

HETANKER-Guest

GoldenCarolus

13

Naaigerief / Sew kit / Nécessaire de couture

Kleine reparatie nodig? Vraag aan het onthaal naar de mogelijkheden voor naaigerief.

EN Need a minor repair? Ask about the possibilities of obtaining a sewing kit at reception.

FR Besoin d’une petite réparation ? Demandez un nécessaire de couture à l’accueil.

Ontbijt / Breakfast / Petit-déjeuner

NL Ontbijten doet u op de eerste verdieping van de brasserie met zicht op de ontwakende brouwerij. Het ontbijtbuffet staat voor u klaar op weekdagen van 07:00 tot 09:30 uur en in het weekend van 08:00 tot 10:30 uur.

Indien u graag een lunchpakket meeneemt, vraag dan tijdig naar de opties aan het onthaal.

EN Breakfast is served on the first floor of the brasserie, overlooking the awakening brewery. The breakfast buffet is ready for you on weekdays from 7.00 am to 9.30 am and at the weekend from 8.00 am to 10.30 am.

If you would like to take a packed lunch with you, please ask about the options at reception in good time.

FR Il est possible de prendre le petit-déjeuner au premier étage du restaurant. Vous pourrez ainsi profiter de la vue offerte sur la brasserie qui se remet à l’œuvre. Le buffet est ouvert de 7h00 à 9h30 en semaine et de 8h00 à 10h30 le week-end.

Si vous souhaitez emporter un déjeuner, demandez quelles sont les options disponibles à l’accueil suffisamment à l’avance.

Opmerkingen of klachten / Comments or complaints / Remarques ou plaintes

NL Gelieve eventuele opmerkingen of klachten steeds te melden bij het onthaal. Wij horen graag hoe wij onze services kunnen verbeteren.

EN Please leave any comments or complaints at reception. We like to hear suggestions on how we can improve our services.

FR Veuillez faire part de vos remarques ou plaintes éventuelles à l’accueil. Nous apprécions tout feed-back nous permettant d’améliorer nos services.

Paraplu / Umbrella / Parapluie

Een onvoorziene regenachtige dag? Welkom in België! Vraag aan het onthaal naar de mogelijkheden voor paraplu’s.

EN An unexpected rainy day? Welcome to Belgium! Ask about the possibilities for umbrellas at reception.

FR Il pleut et vous ne vous y attendiez pas ? Bienvenue en Belgique ! Demandez un parapluie à l’accueil.

NL

NL

14

Parkeren / Parking / Se garer

NL Voor de hoofdingang van het hotel is er een parking die op reservatie ter beschikking wordt gesteld aan onze hotelgasten. Aan het onthaal kunt u in functie van beschikbaarheid een parkeerplaats reserveren voor €5 per dag. Gebruik uw sleutelkaart om de hefboom te openen bij het oprijden van de parking. Bij het uitrijden van de parking is er geen sleutelkaart nodig. Gelieve er op te letten dat er geen andere wagens mee binnen rijden wanneer u de slagboom opent. Verkeerdelijk geparkeerde wagens worden weggesleept op kosten van de bestuurder.

Gelieve uw parkeerplaats na het uitchecken weer vrij te maken voor andere hotelgasten. Indien u graag nog even langer blijft staan, vraag dan naar de mogelijkheden aan het onthaal.

Aan de overkant van de Guido Gezellelaan ter hoogte van de verkeerslichten vindt u parking ‘Rode-Kruisplein’ waar u aan een zeer voordelig tarief kunt parkeren. Deze parking is enkel betalend op weekdagen tussen 08:00 en 18:00 uur en is dus een uitstekend alternatief voor onze eigen hotelparking. U kunt hier betalen aan de parkeerautomaat, via sms naar 4411 of op uw smartphone via de app 4411. Om uw parkeerplaats op Parking Rode-Kruisplein te betalen via sms, stuurt u “ME218 spatie uw nummerplaat” (bv. “ME218 1-AAA-111”) naar 4411 om te starten. U ontvangt steeds een bevestiging via sms. Wanneer u het parkeren wilt stopzetten stuurt u de letter Q naar 4411.

EN There is a car park in front of the main hotel entrance which can be made available to our hotel guests upon reservation. You can reserve a parking place at reception, according to availability, for € 5 per day. Use your key card to open the lever when entering the car park. Your key card is not needed when leaving the car park. Please make sure that no other cars drive in when you open the barrier. Improperly parked vehicles will be towed away at the expense of the car owner.

Please vacate your parking place for other hotel guests once you have checked out. If you would like to stay longer, ask about the possibilities at reception.

On the other side of Guido Gezellelaan, at the traffic lights, you will find the ‘Rode-Kruisplein’ car park where you can leave your vehicle at a very advantageous rate. This car park only charges on weekdays between 8.00 am and 6.00 pm and is therefore an ideal alternative to our own hotel car park. You can pay at the parking meter, by text to 4411 or on your smartphone via the app 4411. To pay for your parking place at the Rode-Kruisplein car park by text, send ‘ME218 space your number plate’ (e.g. ‘ME218 1-AAA-111’) to 4411 to start. You always receive confirmation by text. When you want to leave the car park, send the letter Q to 4411.

FR Un parking se trouve devant l’entrée principale de l’hôtel. Il est mis à la disposition de nos hôtes sur réservation. En fonction de la disponibilité, vous pouvez réserver une place de parking à la réception au prix de 5 € par jour. Utilisez votre carte-clé pour ouvrir le levier lorsque vous entrez dans le parking. Votre carte-clé n’est pas nécessaire pour quitter le parking. Veuillez faire attention qu’aucun autre véhicule ne vous suive lorsque la barrière est levée. Les véhicules mal garés seront remorqués à la charge du conducteur.

Veuillez libérer votre place de parking pour les autres hôtes après avoir effectué votre check-out. Si vous souhaitez garer votre voiture plus longtemps, renseignez-vous sur les possibilités à la réception.

De l’autre côté de la Guido Gezellelaan, à hauteur des feux de signalisation, vous trouverez le parking « Rode-Kruisplein » qui vous permet de garer votre véhicule à un tarif très avantageux. Ce parking est payant uniquement les jours de la semaine entre 8h00 et 18h00 et propose une excellente alternative au parking de notre hôtel. Vous pouvez payer à l’horodateur, par SMS au 4411 ou à l’aide de votre smartphone avec l’application 4411. Pour payer votre place de parking au Parking Rode-Kruisplein par SMS, envoyez « ME218 espace votre plaque minéralogique » (par ex. « ME218 1-AAA-111 ») au 4411 pour démarrer. Vous recevrez systématiquement une confirmation par SMS. Lorsque vous souhaitez quitter le parking, envoyez la lettre Q au 4411.

15

Reservelakens & -kussens / Spare sheets & pillows / Draps & oreillers supplémentaires

Bijkomende lakens en slaapkussens vindt u onderaan de kast op uw kamer. Heeft u nog extra beddengoed nodig? Vraag naar de mogelijkheden aan het onthaal.

EN Additional sheets and pillows can be found at the bottom of the wardrobe in your room. Do you need extra bedding? Ask about the possibilities at reception.

FR Vous trouverez des draps et oreillers supplémentaires dans votre chambre, dans le bas de la garde-robe. Besoin de linge de lit supplémentaire ? Renseignez-vous sur les possibilités à l’accueil.

Schrijfgerief & notitieblok / Writing materials & notepad / Nécessaire d’écriture & bloc-notes

NL Wilt u graag enkele notities nemen? Vraag aan het onthaal naar schrijfgerief en een notitieblok.

EN Would you like to make some notes? Ask for writing materials and a notepad at reception.

FR Besoin de prendre des notes ? Demandez un nécessaire d’écriture et un bloc-notes à l’accueil.

Stekkeradapter / Plug adapter / Adaptateur de prise

NL Uw eigen oplader gebruiken, maar geen stekkeradapter bij? Vraag naar onze internationale stekkeradapters aan het onthaal.

EN Do you want to use your own charger but don’t have a plug adapter with you? Ask for our international plug adapters at reception.

FR Vous voulez brancher votre chargeur, mais vous n’avez pas d’adaptateur de prise ? Demandez un adaptateur de prise universel à l’accueil.

Stomerij & wasserij / Dry cleaning & laundry / Lessive & repassage

NL Voor het wassen en stomen van uw kleding kunt u terecht bij het onthaal. Bij aanleveren voor 9 uur ’s ochtends is een chemische reiniging klaar binnen 24 uur. De was- en strijkservice is klaar volgens afspraak. Een strijkijzer en strijkplank zijn op verzoek beschikbaar.

EN Go to reception to inquire about washing and dry cleaning your clothes. Items handed in before 9.00 am can be dry cleaned within 24 hours. Items sent to the laundry and ironing service will be ready when agreed. An iron and ironing board are available upon request.

FR Pour faire lessiver et repasser vos vêtements, adressez-vous à l’accueil. Si vous déposez un vêtement pour le nettoyage à sec avant 9 heures du matin, vous le récupérerez dans les 24 heures. Le service de blanchisserie et repassage est disponible sur demande. Un fer et une planche à repasser sont disponibles sur demande.

NL

16

Telefoon / Telephone / Téléphone

NL Wilt u een draagbare telefoon huren? Vraag aan het onthaal naar de mogelijkheden.

EN Would you like to hire a mobile telephone? Ask about the possibilities at reception.

FR Vous souhaitez louer un téléphone portable ? Renseignez-vous sur les possibilités à l’accueil.

Verloren voorwerpen / Lost objects / Objets perdus

NL Voor verloren voorwerpen kunt u terecht aan het onthaal.

EN Go to reception to enquire about lost items.

FR Pour les objets perdus, vous pouvez vous adresser à l’accueil.

Verzorgingsartikelen / Personal care items / Produits de soins

NL Mis je nog iets van persoonlijke verzorgingsartikelen (tandenborstel, tandpasta, scheerset)? Vraag aan het onthaal naar de beschikbare artikelen.

EN Is something missing from your personal care items (toothbrush, toothpaste, shaving set)? Ask about the available articles at reception.

FR Il vous manque un ustensile ou un produit de soins (brosse à dents, dentifrice, kit de rasage, . . .) ? Renseignez-vous sur les articles disponibles à l’accueil.

Wekservice / Alarm service / Service de réveil

Wilt u gebruik maken van onze wekservice? Vraag dit dan de dag op voorhand aan het onthaal.

EN Would you like to use our alarm service? Ask at reception the day before.

FR Vous souhaitez utiliser notre service de réveil ? Demandez-le la veille à l’accueil.

NL

17

Informatie over de hotelkamer Information about the hotel room / Informations concernant la chambre d’hôtel

Bijbel / Bible / Bible

NL U vindt een bijbel in de opbergkast van uw kamer.

EN You will find a Bible in the cupboard in your room.

FR Vous trouverez une bible dans l’armoire de votre chambre.

Check-out

NL U kunt uitchecken tot 11:00 uur. Wenst u later uit te checken, vraag dan tijdig naar de mogelijkheden aan het onthaal. Indien u wenst uit te checken voor 07:00 uur vragen wij om de avond voordien aan het onthaal af te rekenen.

EN You can check out until 11.00 am. If you wish to check out later, please ask about the possibilities at reception in good time.

If you wish to check out before 7.00 am, please settle your bill at reception the evening before.

FR Vous pouvez effectuer votre check-out jusqu’à 11h00. Si vous souhaitez quitter votre chambre à une heure plus tardive, demandez quelles sont les disponibilités à l’accueil, et ce, suffisamment à l’avance. Si vous souhaitez effectuer le check-out avant 7h00, nous vous demandons de régler les frais pour votre chambre à l’accueil la veille au soir.

Elektriciteit / Electricity / Électricité

NL De netspanning is 220V.

EN The mains voltage is 220V.

FR La tension réseau est de 220 V.

18

Huisregels / House rules / Règlement da la maison

NL Gelieve rekening te houden met anderen. Beperk lawaai en overlast tot een minimum, zeker tussen 23:00 en 09:30 uur.

Het Anker is niet aansprakelijk voor verlies of diefstal van persoonlijke bezittingen en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor materiële of immateriële schade.

Het is verboden om:- eigendommen van Het Anker mee te nemen buiten het gebouw. Bij het moedwillig beschadigen van

onze eigendommen kunt u aansprakelijk worden gesteld voor reparatie- en/of vernieuwingskosten. Op diverse plaatsen op de brouwerijsite hangen camera’s. Bij incidenten kunnen deze opnames als ondersteunend materiaal worden getoond aan de autoriteiten.

- te roken in uw kamer of in eender welke andere binnenruimte van Het Anker. Gelieve hiervoor gebruik te maken van de voorziene faciliteiten op het hotelterras.

- strafbare middelen te nuttigen, gebruiken, verhandelen of bij zich te hebben.

EN Please consider other people. Keep noise and nuisance to a minimum, particularly between 11.00 pm and 9.30 am. Het Anker is not liable for the loss or theft of personal possessions and cannot be held liable for material or immaterial

damage.

It is forbidden to:- take property belonging to Het Anker outside the building. If our property is wilfully damaged, you may be held liable

for the repair and/or replacement costs. Cameras have been installed in various places on the brewery site. Should an incident occur, the shots taken may be shown to the authorities as evidence.

- smoke in your room or anywhere else inside Het Anker. Please use the facilities provided on the hotel terrace.- consume, use, trade or have with you illegal substances.

FR Veuillez tenir compte des autres hôtes de l’établissement. Réduisez le bruit et toute nuisance à son minimum, et tout particulièrement entre 23h00 et 09h30.

Het Anker ne peut être tenu responsable de la perte ou du vol d’effets personnels ni de dommages matériels ou immatériels.

Il est interdit :- d’emporter des objets qui appartiennent à Het Anker en dehors du bâtiment. En cas de dommages causés

volontairement à ce qui nous appartient, vous pouvez être tenu(e) responsable des frais liés aux réparations et/ou des frais de remplacement. Des caméras sont installées à différents endroits sur le site de la brasserie. En cas d’incidents, les enregistrements peuvent être montrés aux autorités en tant qu’éléments de preuve.

- de fumer dans votre chambre ou dans tout autre espace intérieur de Het Anker. Veuillez utiliser pour ce faire les équipements prévus sur la terrasse de l’hôtel.

- de consommer, d’utiliser, de faire le commerce ou d’avoir en sa possession des substances illicites.

19

Kinderbed / Cot / Lit bébé

NL Wanneer u een kinderbed wenst, kunt u dit navragen bij het onthaal.

EN If you want a cot, you can ask for one at the reception.

FR Si vous voulez un lit bébé, vous pouvez le vérifier à la réception.

Kluis / Safe / Coffre

NL Op uw kamer staat een kluis. Sluit de kluis Vergrendel door een persoonlijke 3 tot 6-cijferige code in te toetsen Druk vervolgens op “#” Open de kluis door dezelfde code in te toetsen.

Gelieve bij vertrek de kluisdeur open te laten. Het Anker is niet aansprakelijk voor verlies of diefstal van persoonlijke bezittingen.

EN There is a safe in your room. Close the safe Lock it by entering a personal 3- to 6-digit code Press “#” Enter the same code to open the safe

Please leave the safe door open when you leave. Het Anker is not liable for the loss or theft of personal possessions.

FR Un coffre est à votre disposition dans votre chambre. Fermez le coffre Vervouillez-le en composant un code personnel composé de 3 à 6 chiffres Suivi de “#” Composez le code personnel pour ouvrir le coffre

Lors de votre départ, veuillez laisser la porte du coffre ouverte. Het Anker ne peut être tenu responsable de la perte ou du vol d’effets personnels.

Koffie & thee / Coffee & tea / Café & thé

NL Er staat altijd koffie en thee kosteloos ter beschikking in uw kamer.

EN Complementary tea and coffee are always available in your room.

FR Du thé et du café sont disponibles gratuitement et à tout moment dans votre chambre.

20

Lobby / Lobby / Hall

Niet storen / Do not disturb / Ne pas déranger

NL Indien u niet wenst te worden gestoord, hangt u de “NIET STOREN”-kaart aan de deurknop van uw kamerdeur. Het schoonmaak-team respecteert uw rust.

EN If you do not wish to be disturbed, hang the ‘DO NOT DISTURB’ sign on the doorknob of your room. The cleaning team will respect your wishes.

FR Si vous ne souhaitez pas être dérangé(e), veuillez placer l’accroche-porte « NE PAS DÉRANGER » sur la poignée de la porte de votre chambre. L’équipe de nettoyage respecte votre intimité.

deurhanger MB.indd 1 4/06/18 17:02

NL In de lobby van het hotel staat een bierautomaat zodat u de bieren van Het Anker 24/7 gekoeld kunt aankopen. Water, frisdrank, snacks en snoep zijn hier ook te verkrijgen. Verder kunt u spelletjes spelen of even tot rust komen in de zetels die in de lobby staan. Beperk lawaai en overlast tot een minimum, zeker tussen 23:00 en 09:30 uur.

EN There is a beer vending machine in the hotel lobby so that you can buy chilled Het Anker beers 24/7. Water, soft drinks, snacks and sweets are also available here. You can also play games or relax in the armchairs in the lobby. Keep noise and nuisance to a minimum, particularly between 11.00 pm and 9.30 am.

FR Dans le hall de l’hôtel se trouve un distributeur de bières vous permettant d’acheter les bières de Het Anker 24h24 et 7j/7. De l’eau, des boissons rafraîchissantes, des collations et des bonbons sont également disponibles ici. Vous pouvez également jouer à des jeux ou vous reposer dans les fauteuils qui s’y trouvent. Réduisez le bruit et toute nuisance à son minimum, et tout particulièrement entre 23h00 et 09h30.

21

Reservelakens & -kussens / Spare sheets & pillows / Draps & oreillers supplémentaires

Bijkomende lakens en slaapkussens vindt u onderaan de kast op uw kamer. Heeft u nog extra beddengoed nodig? Vraag naar de mogelijkheden aan het onthaal.

EN Additional sheets and pillows can be found at the bottom of the wardrobe in your room. Do you need extra bedding? Ask

about the possibilities at reception.

FR Vous trouverez des draps et oreillers supplémentaires dans votre chambre, dans le bas de la garde-robe. Besoin de linge de lit supplémentaire ? Renseignez-vous sur les possibilités à l’accueil.

Schoonmaak / Cleaning / Ménage

NL Om het milieu te besparen en minder water en energie te verbruiken, proberen wij het aantal wasbeurten van handdoeken en beddengoed te beperken. Uw beddengoed wordt daarom om de 3 dagen en uw handdoeken om de 2 dagen vervangen door de kuisploeg. Als u wilt dat uw handdoeken sneller worden vervangen, leg ze dan op de badkamervloer of in de douche.

EN In order to safeguard the environment and to use less energy and water, we try to limit the laundering of towels and bed linen. The cleaning team therefore changes your bed linen every three days and your towels every two days. If you would like your towels to be changed more frequently, please leave them on the bathroom floor or in the shower.

FR Pour protéger l’environnement et réduire la consommation en eau et en énergie, nous essayons de limiter le nombre de lessives pour les serviettes de toilette et les draps. L’équipe de nettoyage se charge ainsi de changer vos draps tous les 3 jours et vos serviettes tous les 2 jours. Si vous souhaitez que vos serviettes soient remplacées plus rapidement, mettez-les sur le sol de la salle de bains ou dans la douche.

Sleutel / Key / Clé

NL Bij het inchecken ontvangt u een sleutelkaart die zowel werkt aan de inkom-deuren van het hotel als uw persoonlijke kamer. Houd de kaart tegen de lezer aan de deurknop om de deur te openen. Wanneer u een klik hoort en een groen lichtje ziet, is de deur ontgrendeld. Na enkele seconden wordt de deur automatisch weer vergrendeld.

EN When you check in you will be given a key card that opens both the hotel entrance door and the door to your room. Hold the card against the reader on the doorknob to open the door. When you hear a click and see a green light, the door is unlocked. After a few seconds the door is automatically locked again.

FR Lors de votre enregistrement, vous recevez une carte-clé qui vous permet d’ouvrir les portes d’entrée de l’hôtel et celle de

votre chambre. Placez la carte devant le lecteur de la serrure pour ouvrir la porte. Lorsque vous entendez un « clic » et que vous voyez une petite lumière verte, la porte est déverrouillée. Après quelques secondes, la porte se verrouille à nouveau automatiquement.

Vraag bij het onthaal, indien gewenst, een extra sleutelkaart.

Request an additional key card at reception if required.

Si vous le souhaitez, vous pouvez demander une carte-clé supplémentaire à l’accueil.

NL

22

Televisie / Television / Télévision

NL Druk op de aan/uit-knop van de afstandsbediening (rode knop rechtsboven met opdruk ‘POWER’) om uw televisietoestel aan of uit te zetten. Bedien uw televisiestoestel met de afstandsbediening aan de hand van deze gebruiksaanwijzingen:

EN Press the on/off button on the remote control (red button in the top right, marked ‘POWER’) to switch your television on or off . Operate your television using the remote control, following these instructions:

FR Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT de la télécommande (bouton rouge en haut à droite avec l’inscription « POWER ») pour allumer ou éteindre votre télévision. Utilisez la télécommande pour contrôler votre télévision à l’aide de ce mode d’emploi.

AAN/UIT-knopON/OFF button

Bouton ON/OFF

Zap-functieZap-function

Fonction zapping

Signaal-input*Signal-input*

Signal d’entré*

Kanaal hoger/lagerChannel up/down

Chaîne plus/moins

TV-gidsTV-guideGuide TV

Info huidige zenderInformation current channel

Info chaîne actuelle

Beeld vergrendelenLock image

Verouller l’image

Keuze taalChoose language

Choix de la langue

OndertitelsSubtitles

Sous-titres

Geluid aan/uitSound on/off Son on/off

Zender kiezenChoose broadcasterChoisir une chaîne

Verhouding beeldImage ratioRatio image

Volume hoger/lagerVolume up/downVolume plus/moins

NavigatieBrowsingNavigation

Zoom

Menu/instellingenMenu/settingsMenu/réglages

TeletekstTeletextTélétexte

*

TV 16Nat Geo HD 42vlaamsparlement. tv 132RTL TVI HD 170ARD 401CNN1

vtm HD17

TLC43

Catoon Network133

Club RTL HD171

ZDF402

CNBC Europe

2één HD

18Comedy Central

44Xite

134Plug RTL

176VOX

403BBC World

3VIER HD

19MTV VL

45DOBBIT TV

135AB3

177n-tv

404Al Jazeera Eng.

4Canvas HD

20njam!

50Stingray Classica

137R. Contact Vision

180Rai Uno

405Euronews

5Q2 HD

21Viceland

51Eclips TV

138La Trois

181TVE

407Bloomberg

6VIJF HD

22Plattelands Tv

52OUT TV

150TF1 HD

184TRT

410Russia Today

7Vitaya

26BBC Entertainment

62BBC One HD

151France 2

187Mediaset Italia

411CGTN

9CAZ

30VTM KIDS JR

100NPO 1

152France 3

188The Israëli Network

818Ring-TV

10KanaalZ

31Nickelodeon/Spike

101NPO 2

153France 4

1912M Monde

823RTV Mechelen

11Play time

32Nick Jr.

102NPO 3

154France 5

192Al Maghreb TV

828ROB

12Ketnet

33Baby TV

120BBC 1

155Arte Belgique

210Eurosport HD

830Baby TV

13FOX

34VTM KIDS

121BBC 2

156TV5 Monde

211Eurosport 2 HD

14ZES HD

37MENT TV

130La Une HD

158France O

354Animal Planet

15Discovery Vl HD

40Stories

131La Deux HD

159SundanceTV FR

366Extreme

RADIO 891BBC Radio 2 901Radio 2 Vl. Br. 911JOE fm 927Contact 996Headbangers881

NPO 3FM892

BBC Radio 3902

MNM912

Radio Maria928

Mint997

Rock Anthems

882NPO Radio 1

893BBC World Service

903StuBru

914Radio 2 Antw.

942ZEN

998Freedom

883NPO Radio 2

895WDR 2

904Klara

915Radio 2 Limb.

990Total Hits - UK

999Jazz Classics

884NPO Radio 4

896WDR 3

905Klara Continuo

916Radio 2 O. Vl.

991Stingray Specials

1003Christmas

886France Culture

897WDR 4

906MNM Hits

917Radio 2 W. Vl.

992Dancefloor Fillers

887France Inter

898WDR 5

907nieuws+

918Nostalgie

99370s

888France Musique

8991LIVE

909De Tijdloze

920La Première

994Chillout

890BBC Radio 1

900Radio 1

910Q-music radio

926Bel RTL

995Reggae Vibra

Beschikbare TV-kanalen / Available TV channels / Chaînes TV disponibles

24

Temperatuurregeling / Temperature control / Contrôle de la température

- Verwarming / Heating / Chauffage

NL Bedien de verwarming in uw kamer via de manuele thermostaatknop. Pas de gewenste temperatuur aan door aan de knop te draaien. De streep in het midden geeft de huidige gewenste temperatuur aan. Wanneer de omgevingstemperatuur in de kamer kouder is dan de gewenste temperatuur, dan springt de radiator automatisch aan.

EN Operate the heating in your room using the manual thermostat knob. Set the required temperature by turning the knob. The strip in the middle indicates the current required temperature. If the ambient temperature in the room is below the required temperature, the radiator comes on automatically.

FR Dans votre chambre, vous pouvez régler le chauffage via le bouton manuel du thermostat. Adaptez la température souhaitée en tournant le bouton. Le trait au centre indique la température souhaitée actuelle. Si la température ambiante de la chambre est inférieure à la température souhaitée, le radiateur se met automatiquement en marche.

25

- Airconditioning / Air conditioning / Climatisation

NL Bedien de airconditioning in uw kamer via de digitale afstandsbediening. Deze hangt boven de thermostaatknop, naast de badkamerdeur. Druk op de aan/uit-knop van de afstandsbediening om de airconditioning aan of uit te zetten. Wanneer je de airconditioning aanzet, hoor je een dubbele pieptoon en gaat er een groen lampje branden aan de airconditioning unit. Wanneer je de airconditioning uitzet, hoor je een enkele pieptoon en gaat het lampje van de airconditioning unit uit.

EN Operate the air conditioning in your room via the digital remote control. This can be found hanging above the thermostat knob, next to the bathroom door. Press the on/off button on the remote control to switch the air conditioning on or off . When you switch on the air conditioning, you will hear two beeps and a green light appears on the air-conditioning unit. When you switch off the air conditioning, you will hear a single beep and the light on the air-conditioning unit goes out.

FR Dans votre chambre, vous pouvez allumer le conditionnement d’air via la commande à distance numérique. Elle se trouve au-dessus du bouton du thermostat, à côté de la porte de la salle de bain. Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la commande à distance pour mettre en marche le conditionnement d’air. Lors de la mise en marche, vous entendez un double bip et un témoin lumineux de couleur verte s’allume sur l’unité de conditionnement d’air. Lors de l’arrêt, vous entendez un simple bip et le témoin lumineux sur l’unité de conditionnement d’air s’éteint.

2 Over het systeem

Gebruiksaanwijzing

3(C)(F)TXA15~50A2V1B(W)(S)(T)Daikin kamerairconditioner3P485919-7J – 2018.06

VOORZICHTIG

De binnenunit bevat radio-apparatuur; houd een afstandvan minimaal 10 cm tussen het stralingsgedeelte van deapparatuur en de gebruiker.

2.1 BinnenunitVOORZICHTIG

Steek GEEN vingers, stokken of andere voorwerpen in deluchtinlaat of -uitlaat. Wanneer de ventilator met hogesnelheid draait, zou dit letsels veroorzaken.

INFORMATIE

Het geluidsdrukniveau is lager dan 70 dBA.

WAARSCHUWING

▪ Wijzig, demonteer, verwijder, herinstalleer of repareerde unit niet zelf aangezien een verkeerde demontageof installatie een elektrische schok of brand kanveroorzaken. Neem contact op met uw dealer.

▪ Zorg dat er geen open vlammen zijn in het geval vaneen koelmiddellek. Het koelmiddel zelf is helemaalveilig, niet-giftig en matig ontvlambaar, maar er zal weleen giftig gas vrijkomen wanneer het koelmiddel perongeluk lekt in een kamer met lucht van eenventilatorkachel, gasfornuis, enz. Laat de reparatie vaneen lek altijd controleren door erkend servicepersoneelvoordat u de unit weer in gebruik neemt.

e

f

pp

gh

ib

ac dd

j k

o

l m na Luchtinlaatb Luchtuitlaatc Titaniumapatiet luchtzuiveringsfilter en zilverdeeltjesfilter

(Ag-ion-filter)d Luchtfiltere Voorpaneelf Servicedekselg Intelligent eye sensorh Displayi Kamertemperatuursensor en vochtigheidssensorj ON/OFF-knop en bedrijfslampje (groen)k Signaalontvangerl Timerlampje (oranje)

m Intelligent eye lampje (groen)n Draadloze adapter ON/OFF-knopo Verticale kleppenp Horizontale kleppen

Let op: Positie van het titaniumapatiet luchtzuiveringsfilter en hetzilverdeeltjesfilter is onderling uitwisselbaar.

AAN/UIT-knopAls er geen gebruikersinterface is, kunt u de unit starten/stoppenmet de AAN/UIT-knop op de binnenunit. Wanneer de unit met dezeknop wordt gestart, worden de volgende instellingen gebruikt:

▪ Bedrijfsstand = Automatisch

▪ Temperatuurinstelling = 25°C

▪ Luchtstroomsnelheid = Automatisch

2.2 Over de gebruikersinterface▪ Rechtstreeks zonlicht. Stel de gebruikersinterface niet bloot aan

rechtstreeks zonlicht.

▪ Stof. Stof op de signaalzender of -ontvanger vermindert degevoeligheid. Veeg stof weg met een zachte doek.

▪ Fluorescentielampen. Het signaal kan mogelijk niet wordendoorgegeven als er fluorescentielampen in de kamer zijn. Neem indat geval contact op met uw installateur.

▪ Andere apparaten. Als de gebruikersinterface andere apparatendoet werken, verplaats die apparaten of neem contact op met uwinstallateur.

▪ Gordijnen. Zorg ervoor dat het signaal tussen de unit en degebruikersinterface NIET geblokkeerd wordt door gordijnen ofandere voorwerpen.

OPMERKING

▪ Laat de gebruikersinterface NIET vallen.

▪ Laat de gebruikersinterface NIET nat worden.

2.2.1 Onderdelen: Gebruikersinterface

Menu (push 2sec)

Panel (push 2sec)

d

a

g

m

h

c

b

n

l f

e

ij

k

po

a Signaalzenderb Lcd-schermc Temperatuurregelknopd AAN/UIT-knope Knop en menu verticaal draaien (2 seconden drukken)f Knop horizontaal draaieng Knop Comfort airflow en Intelligent eyeh Selectieknopi Klokknop en paneel openen (2 seconden drukken)j Knoppen voor in-/uitschakeltimer

k Knoppen voor weektimerl Streamer

m Knop Econo en geluidsarme stand buitenunitn Standknopo Powerful-knopp Ventilatorknop

INFORMATIE

Gebruik (2  seconden ingedrukt houden) om hetvoorpaneel te openen wanneer u de luchtfilters reinigt. Zie"6.4 Voorpaneel openen" op pagina 16.

Temperatuurregelknop Temperature adjustment button

Touche de réglage de la température

AAN/UIT-knopON/OFF buttonTouche MARCHE/ARRÊT

Ventilatorknop - keuze uit 5 luchtstroomsnelheden + automatische stand & stille nachtmodusFan button - choose from 5 airfl ow rate levels + automatic mode & silent night modeTouche de réglage du ventilateur - choix de 5 débits d’air + mode auto + mode silencieux

Standknop - keuze uit 5 bedrijfsstanden Mode button - choose from 5 operation modesTouche de selection du mode - choix de 5 modes de fontionnement

Automatisch / Automatic / Auto

Drogen / Drying / Déshumidifi cation

Verwarmen / Heating / Chaleur

Koelen / Cooling / Rafraîchissement

Alleen ventilator / Fan only / Ventilateur

26

Terras / Terrace / Terrasse

NL Het hotelterras is vrij toegankelijk op elk moment van de dag. Het terras wordt niet bediend door de brasserie. Voor zelfbediening kunt u terecht aan de automaat in de hotellobby. Gelieve de glazen na gebruik terug binnen te zetten op de voorziene plaats.

Gelieve rekening te houden met anderen. Beperk lawaai en overlast tot een minimum, zeker tussen 23:00 en 09:30 uur.

EN The hotel terrace is freely accessible throughout the day. The terrace is not served by the brasserie. For self-service, please use the vending machine in the hotel lobby. Please return the glasses to the provided place after use.

Please consider other people. Keep noise and nuisance to a minimum, particularly between 11.00 pm and 9.30 am.

FR La terrasse de l’hôtel est accessible librement à tout moment de la journée. Le restaurant n’effectue pas de service en terrasse. Pour le libre-service, rendez-vous au distributeur automatique situé dans le hall de l’hôtel. Veuillez retourner les verres à l’emplacement indiqué après utilisation.

Veuillez tenir compte des autres hôtes. Réduisez le bruit et toute nuisance à son minimum, et tout particulièrement entre 23h00 et 09h30.

Veiligheid / Safety / Sécurité

NL Vertel uw verblijfplaats en kamernummer nooit aan vreemden. Bij verlies van uw sleutel meldt u dit meteen aan het onthaal.

Op iedere kamerdeur vindt u een plattegrond met aanduiding van de dichtstbijzijnde nooduitgang, brandblussers en brandslangen, alsook instructies bij noodgevallen. De nooduitgangen zijn aangegeven met groene nooduitgang-borden en voorzien van noodverlichting.

EN Never tell strangers where you are staying or give them your room number. If you lose your key, tell reception immediately. On the back of the door in your room you will find a plan indicating the nearest emergency exit, fire extinguishers and fire

hoses, as well as instructions on what to do in an emergency. The emergency exits are indicated by green emergency exit signs and have emergency lighting.

FR Ne transmettez jamais des informations concernant votre lieu de séjour et votre numéro de chambre à des étrangers. En cas de perte de votre clé, informez-en immédiatement l’accueil.

Sur chaque porte de chambre, vous trouverez un plan indiquant la sortie de secours la plus proche, les extincteurs et les tuyaux d’incendie, ainsi que les instructions à suivre en cas d’urgence. Les sorties de secours sont indiquées par des panneaux de sortie de secours verts et sont équipées d’un éclairage de secours.

27

Lokale voorzieningen Local facilities / Équipements locaux

Apotheker / Pharmacy / Pharmacie

APOTHEEK DE BRUYCKER Nieuwe Begaardenstraat 37 - 2800 Mechelen - +32 15 26 15 51

ma-vr: 8:30 -12:00 uur en 13:30 - 19:00 uur - za: 09:00 - 12:00 uurMon-Fri: 8.30 am - 12.00 pm and 13.30 pm - 7.00 pm, Sat: 09.00 am to 12.00 Noon lun-ven: 8h30 - 12h00 et 13h30 - 19h00, sam: 09h00 - 12h00

Apotheker van wacht tussen 09:00 en 22:00 uur: zie www.apothekers-mechelen.beApotheker van wacht tussen 22:00 en 09:00 uur: bel +32 15 33 03 33

Pharmacy on call between 9.00 am and 10.00 pm: see www.apothekers-mechelen.bePharmacy on call between 10.00 pm and 9:00 am: call +32 15 33 03 33

Pharmacie de garde entre 09h00 et 22h00: voir le site www.apothekers-mechelen.bePharmacie de garde entre 22h00 et 09h00: appelez le +32 15 33 03 33

Geldautomaat / ATM / Distributeur de billets

BNP PARIBAS FORTIS: Maurits Sabbestraat 1/3, 2800 Mechelen

Kantoor: Ma-Vr: 09:00 tot 12:30 uurGeldautomaat: 06:00 tot 23:00 uur

Office: Mon-Fri: 9.00 am to 12.30 pmATM: 6.00 am to 11.00 pm

Agence: lun.-ven.: 09h00-12h30Distributeur de billets: 06h00-23h00

BPOST BANK: Grote Markt 1, 2800 Mechelen

Kantoor: Ma-Vr: 09:00 tot 18:00 uur; Za: 09:00 tot 12:30 uurGeldautomaat: 24/7

Office: Mon-Fri: 09.00 am to 6.00 pm; Sat: 09.00 am to 12.30 pmATM: 24/7

Agence: lun.-ven.: 09h00-18h00; sam: 09h00-12h30Distributeur de billets: 24/7

28

Kerkdienst / Church services / Service religieux

NL Kerkdienst Sint-Romboutskathedraal (Onder-Den-Toren 12, 2800 Mechelen): Van maandag tot en met zaterdag kunt u terecht in de Mariakapel van de Sint-Romboutskathedraal voor

de dagelijkse eucharistieviering om 08:30 uur. De zondagsviering in de kathedraal start om 10:30 uur. Meer info op www.kathedraalmechelen.be

EN Church service at St. Rumbold’s Cathedral (Onder-Den-Toren 12, 2800 Mechelen): Holy Communion is served in Mary’s Chapel in St Rumbold’s Cathedral at 8.30 am from Monday to Saturday. The

Sunday service in the cathedral begins at 10.30 am. More information at www.kathedraalmechelen.be

FR Service religieux de la Cathédrale de Saint-Rombaut (Onder-Den-Toren 12, 2800 Malines) : Du lundi au samedi, vous pouvez vous rendre dans la chapelle Sainte-Marie de la Cathédrale de Saint-Rombaut pour la

célébration quotidienne de l’eucharistie à 8h30. La messe dominicale dans la cathédrale débute à 10h30. Pour de plus amples informations, consultez le site (en néerlandais) : www.kathedraalmechelen.

Nachtwinkel / Night shop / Magasin de nuit

NIGHTSHOP MEHER Sint-Katelijnestraat 161

vr-wo: 18:00 - 01:00 uurFri-Wed: 6.00 pm - 1.00 pmven-mer: 18h00 - 01h00

LUNA NIGHTSHOP Veemarkt 28 - +32 15 34 35 30

wo-ma: 20:00 - 03:00 uurWed-Mon: 8.00 pm - 3.00 pmmer-lun: 20h00 - 03h00

Postkantoor / Post office / Bureau de poste

MECHELEN GROTE MARKT Grote Markt 1

ma-vr: 09:00 - 18:00 uur, za: 09:00 - 12:30 uurMon-Fri: 9.00 am - 6.00 pm, Sat: 9.00 am - 12.30 pm

Meer info / More information / Plus d’info : www.bpost.be

U kunt uw brieven ook achterlaten aan het onthaal, dan posten wij ze graag voor u. You can also leave your letters at reception. We will be happy to post them for you.Vous pouvez également déposer vos courriers à l’accueil. Nous nous chargerons de les poster pour vous.

29

Stomerij / Dry cleaning / Nettoyage à sec

ROYAL CLEAN Steenweg 24

ma-vr: 09:00-12:30 en 13:00-18:00, za: 09:00-13:00Mon-Fri: 9.00 am - 12.30 pm and 1.00 pm - 6.00 pm, Sat: 9.00 am - 1.00 pmlun-ven: 09h00 - 12h30 et 13h00 - 18h00, sam: 09h00 - 13h00

Supermarkt / Supermarket / Supermarché

DELHAIZE MECHELEN Oscar van Kesbeeckstraat 21

ma-do en za: 08:00 - 20:00 uur, vr: 08:00 - 21:00 uurMon-Thu and Sat: 8.00 am - 8.00 pm, Fri: 8.00 am - 9.00 pmlun-jeu et sam: 08h00 - 20h00, ven: 08h00 - 21h00

CARREFOUR MARKET EASY Battelsesteenweg 298

Open op zondag / open on Sunday / ouvert le dimanche

ma-wo en vr-za: 08:00 - 19:30 uur, zo: 08:00 - 18:00 uurMon-Wed and Fri-Sat: 8.00 am - 7.30 pm, Sun: 8.00 am - 6.00 pmlun-mer et ven-sam: 08h00 - 19h30, dim: 08h00 - 18h00

30

Toeristische dienst / Tourist office / Service touristique

Toerisme Mechelen Vleeshouwersstraat 6, 2800 Mechelen - +32 15 29 76 54

1 april - 31 oktober: ma-vr: 10:00 - 17:00 uur, za: 10:00 - 16:00 uur, zo: 12:30 - 16:00 uur1 november - 31 maart: ma-za: 10:00 - 16:00 uur, zo: 12:30 - 16:00 uur, Feestdagen: 12:30 - 16:00 uurSluitingsdagen: 25/12 - Kerstmis, 01/01 - Nieuwjaarsdag

1 April - 31 October: Mon-Fri: 10.00 am - 5.00 pm, Sat: 10.00 am - 4.00 pm, Sun: 12.30 pm - 4.00 pm1 November - 31 March: Mon-Sat: 10.00 am - 4.00 pm, Sun: 12.30 pm - 4.00 pmPublic holidays: 12.30 pm - 4.00 pmClosing days: 12/25 - Christmas, 01/01 - New Year’s Day

1 avril - 31 octobre: lun-ven: 10h00 - 17h00, sam: 10h00 - 16h00, dim: 12h30 - 16h001 novembre - 31 mars, lun-sam: 10h00 - 16h00, dim: 12h30 - 16h00Jours fériés: 12h30 - 16h00Jours de fermeture: 25/12 - Noël, 01/01 - Jour de l’an

Meer info / More information / Plus d’info : visit.mechelen.be

Aan het onthaal vindt u meer info en drukwerken van activiteiten en evenementen in de buurt.

You will find more information and printed matter about activities and events in the neighbourhood at reception.

Vous trouverez de plus amples informations ainsi que de la documentation sur les activités et événements organisés dans les environs à l’accueil.

Toerisme Vlaanderen Grasmarkt 61, 1000 Brussel - - +32 2 504 03 00

ma-zo: 10:00 - 18:00 uurMon-Sun: 10.00 am - 6.00 pmlun-dim: 10h00 - 18h00

Brouwerij Het Anker is als hotel vergund door Toerisme Vlaanderen met comfortclassificatie 3 sterren. Wenst u meer informatie over de regelgeving rond toeristische logies? Neem dan contact op met Toerisme Vlaanderen.

Het Anker Brewery is recognised as a hotel by Visit Flanders with a 3-star comfort rating. For more information on the regulation regarding tourist accommodation, please contact Visit Flanders.

La Brasserie Het Anker est un hôtel 3 étoiles reconnu par Visit Flanders. Si vous désirez de plus amples informations sur la réglementation relative à l’hébergement touristique, veuillez contacter Visit Flanders.

Wasserette / Laundrette / Laverie

Wascenter Netezon Onze-Lieve-Vrouwestraat 24

ma-zo: 06:00 - 21:00 uurMon-Sun: 6.00 am - 9.00 pmlun-dim: 06h00 - 21h00

31

Transport Transport / Transports

Fietsen / Bicycles / En vélo

NL In Mechelen zijn er 3 manieren om een fiets te huren.

EN There are three ways of hiring a bicycle in Mechelen.

FR Il existe trois manières de louer un vélo à Malines.

1. ’t Atelier vzw

NL ’t Atelier ligt op 10 minuten stappen van de brouwerij. Deze onafhankelijke vzw streeft naar duurzame verplaatsingen en sociale tewerkstelling. U kunt hier terecht om degelijke fietsen te huren aan democratische prijzen. Er zijn stadsfietsen, kinderfietsen, tandems, aanhangfietsen en elektrische fietsen ter beschikking. Daarnaast zorgt deze vzw ook voor onderhoud en herstellingen van alle fietsen en het opknappen en verkopen van tweedehandsfietsen.

EN ’t Atelier is a 10-minute walk from the brewery. This independent, non-profit association works to achieve sustainable transport and social employment. Reliable bicycles can be hired here at affordable prices. They can provide city bikes, children’s bikes, tandems, trail-a-bikes and electric bikes. This non-profit association also provides maintenance and repair services for all bicycles, as well as overhauling and selling second-hand bicycles.

FR ‘t Atelier se trouve à 10 minutes à pied de la brasserie. Cette ASBL indépendante encourage les déplacements durables et l’emploi social. Vous pouvez y louer des vélos à des prix raisonnables. Des vélos de ville, vélos pour enfants, tandems, trailerbikes et vélos électriques sont disponibles. Cette ASBL se charge également de l’entretien et des réparations de tous les vélos, en plus de la remise en état et de la vente de vélos de seconde main.

Battelsesteenweg 52, 2800 Mechelen - +32 15 71 09 58 - fiets@atelier-mechelen.bewww.atelier-mechelen.be

Openingstijden: Ma-vrij: 08:30 tot 12:00 uur en van 12:30 tot 17:00 uurOpening times: Mon-Fri: 8.30 am to 12.00 Noon and 12.30 pm to 5.00 pmHoraires d’ouverture: Lun-ven: 08h30-12h00 et 12h30-17h00

2. Blue-bike

NL Aan de treinstations van Mechelen kunt u een Blue-bike huren aan zeer democratische prijzen met uw Blue-bike kaart. Hebt u nog geen Blue-bike kaart? Word lid via www.blue-bike.be of rechtstreeks in het fietspunt tijdens de kantooruren om de dag zelf nog te vertrekken. Deze blauwe stadsfietsen zijn beschikbaar in heel België aan meer dan 50 trein, tram- en busstations en enkele P&R’s.

EN At the Mechelen railway stations you can hire a Blue-bike at very affordable prices using your Blue-bike card. Don’t yet have a Blue-bike card? Become a member via www.blue-bike.be or directly at the bicycle point (‘Fietspunt’) during office hours and hire a bicycle the same day. These blue city bikes are available throughout Belgium at more than 50 train, tram and bus stations and a few P&Rs.

FR Vous pouvez louer un Blue-bike à un prix très raisonnable dans les gares de Malines grâce à votre carte Blue-bike. Vous n’avez pas encore de carte Blue-bike ? Devenez membre en vous inscrivant sur le site www.blue-bike.be ou directement pendant les heures de bureau du point vélo (“Fietspunt”), le jour où vous souhaitez utiliser un vélo. Ces vélos de ville bleus sont disponibles dans toute la Belgique dans plus de 50 gares, arrêts de tram et arrêts de train, et quelques P&R.

Koning Albertplein 2, 2800 Mechelen - +32 15 21 27 04 - www.blue-bike.be

32

3. Mobit fietsen

NL De groene Mobit-fietsen zijn uitgerust met een slim slot dat u kunt ontgrendelen via de Mobit app (iOS/Android). Maak een account aan en start meteen. De app toont de dichtstbijzijnde fietsen. Scan de QR-code op de fiets om het slot automatisch te openen. Mobit werkt niet met vaste stations, zodat u vrij kunt rijden naar waar u wilt. Parkeer de fiets op een openbare plek en sluit het slot om uw rit te beëindigen. Ideaal voor korte verplaatsingen. www.mobit.eu

EN The green Mobit bicycles are fitted with a smart lock that you can unlock via the Mobit app (iOS/Android). Create an account and start straight away. The app shows you the nearest bicycles. Scan the QR code on the bicycle to open the lock automatically. Mobit does not operate with fixed stations, so you can cycle freely wherever you wish. Park the bicycle in a public place and lock it to end your ride. Ideal for short distances. www.mobit.eu

FR Les vélos verts de Mobit sont équipés d’un antivol intelligent que vous pouvez déverrouiller grâce à l’application Mobit (iOS/Android). En créant un compte, vous pouvez tout de suite démarrer. L’application vous montre où se trouvent les vélos les plus proches. Scannez le code QR sur le vélo pour ouvrir automatiquement l’antivol. Mobit ne fonctionne pas avec des stations fixes. Vous pouvez donc vous déplacer où vous le souhaitez. Garez le vélo dans un lieu public, puis fermez l’antivol pour terminer votre trajet. Cette option est idéale pour les petits déplacements. www.mobit.eu

TIP: Gouden Carolus Fietsroute / Gouden Carolus Cycling Route / Circuit Gouden Carolus

NL Inspiratie nodig voor een fietsroute? Ga dan zeker langs bij het onthaal en vraag naar de “Gouden Carolus Fietsroute”. Met deze leuke fietstocht gaat u zowel langs de brouwerij als de stokerij.

EN Need inspiration for a cycling route? Be sure to go to reception and ask for the ‘Gouden Carolus Cycling Route’. This fun cycle ride takes you also to the distillery.

FR Vous avez besoin d’inspiration pour faire une promenade en vélo ? Rendez-vous à l’accueil et demandez le « Circuit Gouden Carolus ». Cette promenade agréable passe par la brasserie et par la distillerie.

Openbaar vervoer / Public transport / Transports en commun

NL Met het openbaar vervoer kunt u gemakkelijk reizen door heel België. Houd rekening met gebeurlijke afwijkingen door werken, vertragingen of stakingen en controleer steeds de actuele dienstregelingen online.

EN You can easily travel throughout Belgium by public transport. Bear in mind possible changes due to works, delays or strikes and always check the actual timetables on line.

FR Grâce aux transports en commun, vous pouvez voyager facilement dans toute la Belgique. Prenez en compte les éventuelles perturbations (travaux, retards ou grèves) et contrôlez toujours les horaires en vigueur sur Internet.

33

Bus

NL De Lijn bus 9 brengt u in 5 minuten van halte “Mechelen Rode Kruisplein” naar Mechelen Station. De halte bevindt zich aan de overkant van de Guido Gezellelaan ter hoogte van de verkeerslichten. De Lijn bus 286 of 287 richting Boom brengt u in 20 minuten van aan de halte “Adegempoort” aan de andere kant van de brug (600 m stappen) tot aan halte “Blaasveld Station” aan Stokerij De Molenberg. De stokerij bevindt zich aan de linkerkant van de halte.

EN De Lijn bus 9 takes you from the ‘Mechelen Rode Kruisplein’ stop to Mechelen Station in five minutes. The stop is on the other side of Guido Gezellelaan, at the traffic lights. De Lijn bus 286 or 287 to Boom takes you from the ‘Adegempoort’ stop across the bridge (at 600 m from the brewery) to the ‘Blaasveld Station’ stop at the Molenberg Distillery in 20 minutes. The distillery is on the left of the bus stop.

FR La ligne de bus n°9 de De Lijn vous emmène en 5 minutes de l’arrêt « Mechelen Rode Kruisplein » à la gare de Malines. L’arrêt se trouve de l’autre côté de la Guido Gezellelaan, au niveau des feux de signalisation. Grâce aux lignes de bus 286 ou 287 en direction de Boom de De Lijn, il ne vous faudra que 20 minutes depuis l’arrêt « Adegempoort », de l’autre côté du pont (600 m à pied), pour rejoindre l’arrêt « Blaasveld Station » à la Distillerie De Molenberg. La distillerie se trouve à la gauche de l’arrêt.

Meer info en dienstregelingen /For more information and timetables / Pour plus d’informations et pour consulter les horaires : www.delijn.be

Trein / Train / Train

NL Mechelen heeft 2 treinstations: Mechelen en Mechelen-Nekkerspoel. Beide bevinden zich op ongeveer 2 km van Brouwerij Het Anker en hebben een vlotte verbinding met andere steden: in 20 minuten staat u in Antwerpen of in Brussel.

Goed om weten: in het weekend reist u aan de helft van de prijs met een weekendbiljet.

EN Mechelen has two railway stations: Mechelen and Mechelen-Nekkerspoel. They are both about two kilometres from Het Anker and have good connections with other cities: you can be in Antwerp or Brussels in 20 minutes.

Good to know: at the weekend you can travel for half price with a weekend ticket.

FR Il y a deux gares ferroviaires à Malines : Mechelen et Mechelen-Nekkerspoel. Les deux gares se trouvent à environ 2 km de la Brasserie Het Anker et permettent de se rendre facilement dans d’autres villes : en 20 minutes, vous pouvez rejoindre Anvers ou Bruxelles.

Bon à savoir : le week-end, vous voyagez à moitié prix avec un billet week-end.

Meer info en dienstregelingen /For more information and timetables / Pour plus d’informations et pour consulter les horaires : www.nmbs.be

Taxi

NL Vraag aan het onthaal naar de beschikbare mogelijkheden voor een taxi. Belt u liever zelf? Het Anker werkt samen met volgende taxibedrijven: Taxi Tel: 0488 90 15 05 / Taxi D’Hooge: 0488 87 87 83

EN Aks at reception about the taxi possibilities. Would you rather call yourself? Het Anker cooperates with the following taxi companies: Taxi Tel: 0488 90 15 05 / Taxi D’Hooge: 0488 87 87 83.

FR Rendez-vous à l’accueil pour obtenir des informations sur les taxis disponibles. Préférez-vous vous appeler? Het Anker coopère avec les compagnies de taxi suivantes: Taxi Tel: 0488 90 15 05 / Taxi D’Hooge: 0488 87 87 83

34

TWINS

maandag-zaterdag: 1p - vanaf € 99

2p - vanaf € 109 per nacht per kamer,

inclusief ontbijt

Monday-Saturday: 1p - from €99

2p - from€109 per night, per room, including breakfast

lundi-samedi: 1p - à partir de 99 €

2p - à partir de 109 € par nuit, par chambre, petit déjeuner compris

zondag: 1p - vanaf €782p - vanaf €88

per nacht per kamer, inclusief ontbijt

Sunday: 1p - from €78 2p - from €88

per night, per room, including breakfast

dimanche: 1p - à partir de 78 €2p - à partir de 88 €

par nuit, par chambre, petit déjeuner compris

Supplement 3e persoonkind tot 4 jaar: gratiskind tot 12 jaar: € 10

kind ouder dan 12 jaar of extra volwassenen: €25

Supplement third personChildren under 4 years: free

Children under 12 years: € 10Children over 12 years or additional adults: € 25

Supplément 3e personneenfant jusqu’à 4 ans : gratuitenfant jusqu’à 12 ans : 10 €

enfant de plus de 12 ans ou adultes : 25 €

BTW inbegrepen (Toeristenbelasting €3,40

per kamer/per nacht)

inclusive of VAT and exclusive of tourist tax (€3.4 per room per night).

TVA inclusive. Taxe de séjour n’est pas inclusive (3.40 € par nuit par chambre).

Accommodatie bij Het Anker Accommodation at Het Anker / Hébergement à Het Anker

35

DOUBLE

maandag-zaterdag: 1p - vanaf €1092p - vanaf €119

per nacht per kamer, inclusief ontbijt

Monday-Saturday: 1p - from €109 2p - from €119

per night, per room, including breakfast

lundi-samedi: 1p -à partir de 109 €2p - à partir de 119 €

par nuit, par chambre, petit déjeuner compris

zondag: 1p - vanaf €88 2p - vanaf €98

per nacht per kamer, inclusief ontbijt

Sunday: 1p - from €882p - from €98

per night, per room, including breakfast

dimanche: 1p - à partir de 88 €2p - à partir de 98 €

par nuit, par chambre, petit déjeuner compris

Supplement 3e persoonkind tot 4 jaar: gratiskind tot 12 jaar: €10

kind ouder dan 12 jaar of extra volwassenen: €25

Supplement third personChildren under 4 years: free

Children under 12 years: € 10Children over 12 years

or additional adults: € 25

Supplément 3e personneenfant jusqu’à 4 ans : gratuitenfant jusqu’à 12 ans : 10 €

enfant de plus de 12 ans ou adultes : 25 €

BTW inbegrepen (Toeristenbelasting €3,40

per kamer/per nacht)

inclusive of VAT and exclusive of tourist tax (€3.4 per room per night).

TVA inclusive. Taxe de séjour n’est pas inclusive (3.40 € par nuit par chambre).

36

Menu brasserieDranken

Boissons / Drinks

25 cl 33 cl 75 cl

Gouden Carolus Classic 3.20 3.80 8.90

Gouden Carolus Tripel 3.20 3.80 8.90

Gouden Carolus Hopsinjoor 3.20 3.80 -

Gouden Carolus Ambrio 3.20 3.80 -

Gouden Carolus UL.T.R.A. 2.70 3.20 -

Maneblusser 2.70 3.20 -

Lucifer 3.20 3.80 -

Bos