Alone in tbe NigbtHoilyVebb

Text copyright @ 2009 Holly WebbCopyright ilustratii @ 2009 Sophy Villiams

Ediqie publicati prin inlelegere cu Stipes Publishing Ltd., Londra

. Editura Litera

O.P. 51, C.P. 2L2,sector 4,Bucureqti, Romdnia

tel.: 021 319 63 90 031 425 t6 19;0752 548 )72

e-mail: comenzi@litera,ro

Stari o pisicusd singurd in noapte

Copyright @ 2018 Grup Media Literapentru versiunea in limba romAnl

Toate drepturile rezervate

Traducere din limba englezi: Mirella Acsente

Editor: Vidraqcu gi fiiiRedactor: Aloma CiomizgX-MirgIrit

CopertX: Andreea ApostolTehnoredactor: Ofelia Coqman

Descrierea CIP a Bibliotecii Naqionale a RominieiStar, pisicula singuri in noapte /

trad. Mirella Acsente * Bucuregti: Litera, 2018

ISBN 978-606-3)3$7-7

I. Mirella Acsente

82-%-)4= ]5.1778.514.6

n

Holly Webb

STAR,o PmrcuTAslNGURA

tNNoAPTE

Ilusralii de Sophy \X/illiams

Traducere de Mirella Acsente

{e&Ltr!FAo

Bucuregti2018

Pentru Tbm

Capitolul unu

-Jasmine, grlbegte-te! O sI intfuzii

la gcoali!

Mama se uitl la ceas, aPoi Ia coPiii

care treceau ?n grupuri pe la capdtulv a f ..l- . ' UnifOfm[sttdzli, imbracall cu aceeagl

pe care o purta gi fiica ei.

Jasmine ridic[ Privirea.

- Of, voiam doar sI il salut P. Tigtt,

mami!

.* HOLLY WEBB {&

Un motan ro$cat, cu blana vdrgatd,cocofat pe un gard de piatrl, igi lIsIcapul in jos, sI fie mdngdtat dupd,urechi. Apoi se ridicl in picioare Ei se

aplecd din nou , cdutdnd sI se lipeasclde blrbia fetilei. Jasmine citise o mulli-me de cdrgrdespre pisici gi gtia cI Tigernu voia doar sI se rIsfele. i;i imprimamirosul pe piele a ei. Dar gi asta eradestul de drigu!. Toate pisicile de pestradl o iubeau pe Jasmine - gi toc-mai de aceeaii lua atatatimp sd ajungd,

la qcoald.

-Jasmin e, amplecat de zece minutede acasl qi n-am trecut nici de casavecinilor! oftl mama. O sI intdrziil

- imi pare rIu, mami, spuse JasmineEi zdmbi ca sI se scuze. Hai si ne $A-biml igi ridicl de jos ghiozdanul, dar

"s sTAR, o pISIcuTA stNcuRA ix xoaPTE 'l#

imediat se opri din nou. Yai,, mami,

uite ! La f.ercastra casei de al6turi !

Fetila iEi indreptd atenlia spre casd,.

-Ah, o pisicuql!

-Mami! E o pisiculd suPerbd! N-am

maivdzut-o pdnl acum. Tu gtiai cI noii

noqmi vecini au o Pisiculi?

\tI!;,;i,ihsi:,

"8 HOLLY'$rEBB .8

Pisica eru foarte mici gi stItea co-co+ate exacr la mijlocul perva zuluiuneiferestre uriaEe, ceea ce o fdcea sil pafi,gi mai micI. Jasmine abia intrezdtidungile maronii de pe bllnila ei.

- Nu, nu gtiam, rlspunse mama,lu6nd-o de acolo.

Jasmine mergea cu spatele, conti- iv.nuAnd sI se uite la pisicuqi, care o pri-

vea Ei ea lung.

-I-am salutat doar in treacit, c6ndigi despachetau lucrurile, ii amintimama.

-Biata de eal Probabil cE aullsat-osingurl Ei au plecat la serviciu, spuse

Jasmine trist5.

- Of, drlgugo ! Pe pisici nu le deran-jeazd, si fie singure, r6se mama. $i, p.urmi, de unde qtii cI e o pisicute?Ar pute a fi. un pisoi.

.?3 sTAR, o pIsIcuTA stNcuRA iN NoaprB 'i*

-Aratd ca o fetild, rdspunseJasmine.

$i pisicile chiar se simt singure, mami,

mai ales cdnd sunt mici.

-Sunt sigurl c[ o sd aibd cu cine s[. l

se joace c6nd stlpinii ei vor veni acasd,

o linigti mama. Acum fugi!

Mai titzru se dovedi c[ Jasmineavusese dreptate - pisicula eru o fetil[.Mama o invitl la cafea Pe Flelen,

doamna care se mutase in casa de ald-

turi, gi, astfel , aflard"totul despre dtd'gd-

laqa lor pisicX.

- O che amd Star, ii Povesti Jasmine

celei mai bune prieten e a ei,Lara, cAnd

se intorceau de la gcoalI impreun[' Are

o bl[ni1I dungatd a;a de frumoasS,

chiar e superbl. Apoi, fetila oftd. Atatd

tF * *a* *rj

grddinata, spuse Larucu invidie. Stii ce

virstl are?

'* HOLLY WEBB .8

exact ca pisica la carcvisez - $tii tu, ceape care sper sI o am intr-o bund zi.

- EEti aqa de norocoasl cI o sI fiiin casa de allturi. Poate o sI vinl in

.i3 STAR, O PISICUTA SINCUNA lX NOAPTP 'S

-Aproape trei luni. Au primit-o de

la un prieten a cdrui pisicd a flcut pui.

Au fost pulin ingrijora[i cd' mutarea

asta o s-o agite, dar ei nu-i pasX. Nuvrea decdt si ias[ din casI.

-Nu o pot ldsa afarl? intrebdLaru.

-Nu pdndnu-gi terminl toate vacci-

nurile, peste incl dou6 slptlmini, iiexplicl Jasmine. Pe miine ! strigl ea

cind ajunserl la poarta ei.

in urmitoarele slptlmini, fetila se

uitl dupl Star de fiecarc datd cindtrecea pe lAngd casa vecinilor gi de

fiecare datd ii fd,cea semn cu mAna.

Uneori, dacd stltea pe pervaz, pisicula

se ridica pe llbuqele din spate Ei zgdiain zadar fereastra, de parcd ar fi vrutsI treacl prin geam gi sI iasd afafi laJasmine ., ca sd fie min gdiatd, Asta iEi

dorea gi Jasmine.

,,#".ii -:,-Sk't{,JM

11

-tff HOLLY WEBB .*

sse$,

{t f^r*s$

Star i9i sp5lI cu grijl bldniqa, apoi se

uiti gAnditoare in jur, prin gr5dinI.incl nu se obiqnuise prea bine afard.De fapt, azi eruprima ziin carestlpdniiei llsaserl ugila neblocatl. in weekendieEise din casl singurl , iar stlpAniiei ii pregitiserl niqte boluri mari cum6ncare pentru pisici, ca sI fie siguricI se intoarce. Bineinqeles ci se intor-sesel igi iubea casa,gi cogul, gi castroa-

nele cu mdncare, qi familia. Dar ?i

pldcea gi sI exploreze!

O porni cltre fundul grldinii. Tu-figurile de muri de acolo erau fascinante,

pline de adiposruri gi locuri numaibune de ascuns. CAnd, in cele din urmI,termini de cercetat

t2

gi se strecurl din

.x sTAR, o pISIcUTA stNcuRA iN NoaPTE 'k

nou afar[, ochii ii scinteiau de incin-tare. igi linse indelun gbLdnila din jurul

boticului, incercdnd sI scape de gustul

destul de ciudat de gdndacl Gdndacii

ardtau delicios, ca nigte bobile umbld-

toare, dar nu aveau un gust Prea bun.

Star se a;ezd in mijlocul Peluzei qi

inchise ochii pentru o clip5, lisAnd c[1-

dura soarelui de toamni si-i incdlzeascd

bl[ni1a. Apoi se ridicl 9i se rostogoli

.t& Ho11y WEBB ,*

intr-o grdmadd de frunze uscate. Cdndse plictisi de jocul dsta, igi intinse binel5bulele din fagd, apoi pe cele din spate

9i igi cdutd o altd, ocupatie. Chiar ldngdea vd,zu un melc migcindu-se foarteincet pe o frunzd qi il privi o vreme, dariqi invlgase bine leclia despre gindaci Ei

nu incercX si il mIn6nce.

Atunci observi gaura de sub gard.De fapt, Star nici nu gtia ce era un gard.Nu inlelegea cI de cealaltdparte se afla

o altd grd,dind. Dar splrtur a aceeamicugi pdrea foarte interesantl.

Groapa nu era foarte mare, a;a cd,

trebui sI rdcdie pulin plmdntul ca sipoatd, trece pe sub gard. Star avealibu-

lele unei pisicule de casd, cu pernulerczalii, dar efortul de a sdpasub gard leinispri pufin. Era o senzalie plicutl.

t4 t5

.'* sTAR, o prsrcuTA stNcuRA lx NoaprE .*

Pisicuqa iqi in grddina casei de ald-

turi gi se opri si se spele. Apoi se uiti injur cu interes.

Deodatl o zdrr peJasmine. UimitIcI nu era singur6, flcu ochii man, mai

ales clJasmine eru atdt de tlcutd.Darnu fugi inapoi pe sub gard. Star o

recunoscu pe fetiga prietenoasd carciifiacea mereu cu mAna cdnd trecea pe

l0ngi casa ei.

Era Ia mijlocul vacanlei interse-

rnestriale. Jasmine ieEise in gridinX, slIase pislrelelor firimiturile de pAine

pfijitd de la micul dejun, c6nd zdri cu

coada ochiului o fulgerare gri-maronie.

Tntou.t. incet capul, s[ vad[ ce fel de

r[r C": * {rS{k qi Sr