HN 2 2011 bozza2 - De Nederlandse school in Rome · slag van de sprekers van het Praatcafé. Ik...

HOLLANDSENIEUWE

n.2-2011

lente in rome, welkom!buongiorno primavera!

KONINGINNEDAGde traditionele receptie ter

residentie op 28 april 19.30 uur

ACTIVITEITENuitstapje naar “la fattoria” (1 mei),

slotfeest Nederlandse school (18 juni) & terugblik op de erwtensoepavond

ITALIË 150 JAARdoor Maarten van Aalderen

en Arthur Weststeijn

ROSITA STEENBEEKover het oudste beroep ter wereld

PENSIOENEN IN ITALIËdoor Anna Cioffarelli

EN VERDER......onze vaste rubrieken:Friezenkerk, bibliotheek

(met nieuwe aanwinsten!), Nederlandse school,

praatcafé, kunst&cultuur

nederlands-italiaanse vereniging te [email protected] april-mei-juni 2011

Beste leden,

Het is volop lente en we genieten vanhet nieuwe groen, de prachtige bloe-sems en het zonnige weer. Op 16maart is in Rome een prachtige drie-ling geboren. Namens het voltalligBestuur wil ik de trotse ouders, onsbestuurslid Mariëlle en haar manDonato, en hun zoontje Luca hartelijkfeliciteren met de geboorte vanDaniel, Luna en Emily en hen veelgeluk en voorspoed toewensen.Italië was op 17 maart jarig en mochteen heleboel kaarsjes uitblazen. Hetis 150 jaar geleden dat het VerenigdeKoninkrijk Italië werd uitgeroepen.Het was in het hele land groot feesten er hangen nog veel “tricolori” vlag-gen buiten. Vanwege deze verjaar-dag kreeg iedereen in Italie een vrijedag cadeau!.Op 29 maart heeft het Bestuur verga-derd over o.a. de organisatie van alleactiviteiten in 2011. Onze eerst vol-gende activiteit is een uitstapje naar“La Fattoria” op zondag 1 mei. Dezeboerderij organiseert een Open Dagen er is korting op de pic-nic mandjesvoor de leden van de NederlandseVereniging. U kunt hier meer overlezen op blz. 3. Op zaterdag 18 juniorganiseren we, in samenwerkingmet de Nederlandse School, eenspelletjes/sport ochtend met vrij-markt en een ruilbeurs voor boeken,cd’s, dvd’s en video’s. Zie blz. 4 vooralle details. Traditiegetrouw vierenwe met de Vereniging in oktober hetLeidens Ontzet. In november staateen rondleiding door de St. Pietermet de gids Kees van Duin op hetprogramma! In december zullen wehet Verenigingsjaar afsluiten met hetSinterklaasfeest en de Kerstzang.We verheugen ons weer op de recep-tie voor Koninginnedag die dit jaar opdonderdag 28 april zal plaatsvindenin de ambtswoning van de ambassa-deur. Indien u naar de receptie wenstte gaan, vergeet dan niet een uitnodi-ging aan te vragen. Op blz. 4 staatalle informatie hierover.We gaan een feestelijke periodetegemoet. Allereerst Pasen op 24 en25 april, waardoor Tweede Paasdagsamenvalt met de Italiaanse feestdagvan 25 April (Festa dellaLiberazione). Koninginnedag wordt inNederland gevierd op zaterdag 30april en op 1 mei worden er vele toe-risten in Rome verwacht vanwege dezaligverklaring van Paus JohannesPaulus II.De tweede zondag in mei is hetMoederdag, dit jaar op 8 mei; op 2juni vieren we in Italië “la Festa della

Repubblica” en op dinsdag 29 junigeniet alleen de stad Rome van eenvrije dag vanwege het feest van haarpatroonheiligen S.S. Pietro e Paolo.Tot onze spijt is er ook een minderprettig bericht. De redactie van deHollandse Nieuwe, bestaande uit Pia‘t Lam en haar dochter LindaScigliano heeft te kennen gegevenna vele jaren (Pia 11 en Linda 3) tegaan stoppen met het uitgeven vande HN. Dit betekent dat dit de laatstedoor hen verzorgde editie is. Namenshet bestuur wil ik hen beiden hartelijkdanken voor hun inzet en enthousias-me, die ervoor gezorgd hebben datwij jarenlang van een leuk en goedverzorgd krantje hebben kunnengenieten. Wij wensen hun veel suc-ces in de toekomst. Het nieuw e-mail adres van de redac-tie is nniivv..rreeddaaccttiieehhnn@@ggmmaaiill..ccoomm.Het Financieël jaarverslag van 2010is vanaf 30 April beschikbaar voordegenen, die dit per email aanvragenbij nniivvrroommee@@ggmmaaiill..ccoomm. Alja enHenriette gaan voortaan samen deledenadministratie bijhouden envanaf 01/01/2012 ook de taak alspenningmeester. Grazie! Het krantje staat ook deze keer weervol met leuke en interessante artike-len, o.a. de column van RositaSteenbeek, een artikel van Maartenvan Aalderen en een uitgebreid ver-slag van de sprekers van hetPraatcafé.

Ik wens u veel leesplezier, alvast eenVrolijk Paasfeest en hopelijk tot ziensop de volgende bijeenkomsten!

Claudia de Regt, Voorzitter

2 | HOLLANDSE NIEUWE

EEN WOORD VOORAF

apr i l -me i - j un i 2011

De HOLLANDSE NIEUWE is een driemaandelijkseuitgave van de Nederlands-Italiaanse Vereniging teRome. Redactie, vormgeving en opmaak: Rosa Linda Scigliano & Pia ‘t Lam

Het volgende nummer verschijnt begin juli 2011.Artikelen, commentaar of advertenties kunt u vóór18 juni a.s. per email sturen naarnniivv..rreeddaaccttiieehhnn@@ggmmaaiill..ccoomm.

Leden van de Vereniging krijgen de HOLLANDSENIEUWE automatisch thuisgestuurd. Krantje niet ontvangen? Stuur een mailtje naarnniivvrroommee@@ggmmaaiill..ccoomm. Na verschijning van hetlaatste nummer, kan een electronische versie vande voorlaatste uitgave gedownload worden via desite www.nederlandersinrome.net (>> Instanties >>Nederlandse Vereniging).

U kunt lid worden van de Vereniging door via email [email protected] contact op te nemen met voor-zitter Claudia de Regt. Overige informatie over deVereniging vindt u op p. 16.

LLIIDD WWOORRDDEENN && BBEETTAALLIINNGG LLIIDDMMAAAATTSSCCHHAAPPDe contributie voor 2011 (25 e voor alleenstaandenen 35 e voor gezinnen) kan worden overgemaaktop de volgende rekening bij FINECO BANK SpA: c/c 2519812 - ABI 03015 - CAB 03200 - CIN BIIBBAANN:: IITT 2222 BB 0033001155 0033220000 000000000022551199881122

BIC: FEBIITM1t.n.v. ANNEMIEKE C. SPOELSTRAVia Cima Gardinal, 21 - 00054 Fiumicino (RM)CCAAUUSSAALLEE:: NNIIVV ccoonnttrriibbuuttiiee 22001111 ++ uuww nnaaaamm

Wij verzoeken u vriendelijk een mail te sturen [email protected] om te communiceren dat debetaling voldaan is. Het lidmaatschapskaartjewordt dan met het eerstvolgende krantjemeegestuurd.

HOLLANDSENIEUWE

ACTIVITE ITEN3 1 mei: uitstapje naar LA FATTORIA3 18 juni: slotfeest nederlandse school4 terugblik op de erwtensoepavond 2011

ARTIKELEN10 het oudste beroep, rosita steenbeek11 italië viert feest ..., maarten van aalderen12 over pensioenen, anna cioffarelli13 italië, een minderjarige van 150, arthur

weststeijn

RUBRIEKEN6 bibliotheek7 kerk van de friezen8 nederlandse school14 kunst&cultuur12 praatcafé

EN VERDER...4 uitnodiging receptie koniginnedag15 vreemde taal makkelijker voor meertaligen

IN DIT NUMMER

Na 11 jaar lang de redactie van deHollandse Nieuwe te hebben ver-zorgd, moeten we er helaas meestoppen.

We hebben al deze jaren het werkmet veel plezier gedaan en zullende nieuwe redactie graag metraad en daad bijstaan.

Met hartelijke groeten,en tot ziens,

Pia & Linda

UUIITTSSTTAAPPJJEE NNAAAARR ““LLAA FFAATTTTOORRIIAA””

ZZOONNDDAAGG 11 MMEEII VVAANN 1100::0000 TTOOTT 1177::0000 UUUURRFFAATTTTOORRIIAA VVEERRDDEEVVIIAA SS.. CCAARRLLOO AA PPAALLIIDDOORROO,, 2222,, PPAALLIIDDOORROO,, FFIIUUMMIICCIINNOO..

PPRROOGGRRAAMMMMAA

Om 10.00 uur OOppeenniinngg BBaarr met koffie, koek en taart van de boerderij, biolo-gische vruchtensappen voor de kinderen. (tegen betaling)Marktkraam met producten BUONO DUE VOLTE van de boer-derij: eieren, jam, koekjes, crostate, honing, olijfolie ecc.

Ongeveer 11.00 uur PPRREESSEENNTTAATTIIEE VVAANN DDEE WWIIJJNN ““BBUUOONNOO DDUUEE VVOOLLTTEE””Een wijn di speciaal is gecréerd door een bevriende wijnken-ner voor La Fattoria Verde en waarvan de opbrengst volledigten goede komt om la Fattoria Verde te steunen.Ook het etiket is speciaal voor de producten Buono Due Volteontworpen. Buono perché naturale, Buono perché solidale!

DDaaaarrnnaa:: RRoonnddlleeiiddiinngg oovveerr ddee bbooeerrddeerriijjWe gaan samen met de “hulpboeren” de kruidentuin en deboomgaard bezoeken. We gaan de verschillende bijzonderekippenrassen bekijken; twee rassen zijn Nederlands! En ver-der zullen we kennismaken met de ezeltjes, de pony, de gei-ten, het schaap, het hangbuikzwijn, de hondjes en de ganzen.

PPaassttaa WWoorrkksshhoopp vvoooorr ggrroooott eenn kklleeiinn: Oma Elena leert aan alle kinderen (maar ook aan hun oudersals zij di willen) echte eierdeeg pasta maken. Met verseeieren, biologisch meel en de deegrol... Na afloop neemt elkedeelnemer(ster) zijn eigen pasta mee naar huis! (e 5,00 p.p.)

Er wordt voor iedereen ppiicc nniicc ““mmaannddjjee” voorbereid met alle-maal lekkere biologische dingen van de boerderij en omge-ving. B.v. een lekkere salade met spelt (farro) of pasta, tortilla’sof zout gebak met eieren van de boerderij, natuurlijk fave enpecorino, en crostata door de mensen van de boerderijgemaakt met biologische jam. Brood, water (op de boerderijhebben ze plaids om op te zitten maar er zullen natuurlijk ooktafels en stoelen zijn voor wie liever niet kan of niet op degrond zitten wil.

In ddee mmiiddddaagg zal er een workshop ““vvlliieeggeerr mmaakkeenn” zijn voor dekinderen.We nodigen iedereen uit om spelletjes, tennisrackets, of eenbal mee te nemen om samen te kunnen spelen.

PPRRIIJJZZEENNVoor leden (volwassene) e 10,00 euro, voor niet leden e 14,00 (Wijn apart)Voor kinderen is een kleiner pic nic mandje beschikbaar b.v.met alleen pasta, crostata en water voor leden e 5,00, nietleden e 8,00.

Het doel van “La Fattoria” is om zo mileubewust mogelijk tezijn; dus zo weinig mogelijk plastic en zoveel mogelijk natu-urlijk of recicling materiaal, de grondstoffen van de gerechtenen de uiteindelijke gerechten zijn zo veel mogelijk ECHT biol-ogisch. Dit kost dus allemaal ietsjes meer maar het komt deste meer ten goede aan mensen die wat extra aandacht nodighebben en uiteindelijk ook het milieu waarin onze kinderenopgroeien.

OOPPGGEEVVEENNEr moet WEL GERESERVEERD worden. U kunt zich opgeven tot uuiitteerrlliijjkk wwooeennssddaagg 2277 AApprriill door eenemail te sturen naar [email protected] of per telefoon bijJeanette de Knegt 339 8207618

RROOUUTTEEHet adres van La Fattoria Verde isVia S. Carlo a Palidoro, 22, Palidoro, Fiumicino.

KM 30 sull’Aurelia, direzio-ne Ospedale BambinoGesù.Na viaduct over spoorweg,direct links richtingMaccarese, Fregene. Naca. 200m met een Sbocht, in de hoek weerlinks, onder het viaductdoor een lange smalleweg met veel bomen in(ingang v.d. boerderij)

TToott zzoonnddaagg 11 MMeeii!!

HOLLANDSE NIEUWE | 3

ACTIVITEITENuitstapje naar la fattoria

OP ZONDAG 1 MEIALLEMAAL NAAR“LA FATTORIA”!

De vereniging “La Fattoria ONLUS” is opgericht om agrarischeinitiatieven te bevorderen om mensen te helpen met een handicap.(zie ook de site http://lafattoriaonlus.it/). President van deAssociazione “La Fattoria” is de Nederlandse Jeanette de Knegt.


ACTIVITEITENs l o t f e e s t 1 8 j u n i

Koninginnedag 2011De Koninginnedagreceptie zal dit jaar

plaatsvinden op de residentie op donderdag28 april a.s. van 19.30 � 21.30 uur.

Alle Nederlanders zijn welkom!

Teneinde bij benadering te weten hoe groot deopkomst zal zijn wordt u verzocht een

uitnodigingskaart aan te vragen. Deze zal una aanmelding worden toegezonden, in de

periode vanaf 1 april.

De receptie is bedoeld voor de in Rome enomgeving gevestigde Nederlanders en hun

directe Italiaanse verwanten.Liever geen kleine kinderen.

Aanmeldingen via de website van de Nederlandse ambassade:

www.olanda.it of per e-mail:

[email protected]

WWAATT::Sport en spel ochtend voor de kinderen (voetbal-, volleybaltoernooien oud-Hollandse spelletjes.) Tevens een ruilbeurs van boeken, dvd’s,cd’s en video’s. Voor diegene die wat willen verkopen zijn er tafelsbeschikbaar, of u neemt zelf een kleed mee.

WWIIEE::Alle ouders en leerlingen van de Nederlandse school en leden van deNederlands- Italiaanse Vereniging kunnen gratis meedoen: neem jeeigen kleed mee of bespreek van tevoren een tafel.

WWAAAARR::Internationale school St. George’s in La Storta, Via Cassia km. 16.

WWAANNNNEEEERR::Zaterdag 1188 jjuunnii 2011 van 09.30 tot 13.00 uur.

OOPPGGEEVVEENN::Opgeven vvóóóórr 1100 jjuunnii 2011 bij één van de leerkrachten, Anita Scheel([email protected], 3349814655) of Nederlands-ItaliaanseVereniging (nniivvaacc..rroommee@@ggmmaaiill..ccoomm)

UITNODIGINGVOOR ALLE LEDEN VAN DE

NED-IT. VERENIGINGEN DE KINDEREN VAN DE

NEDERLANDSESCHOOL


ACTIVITEITENe r w t e n s o e p a v o n d

HOERA, ‘T WAS WEER SNERT!

Druk bezocht en heel gezellig en lekker was het op de erw-tensoepavond, terug van weggeweest, op donderdag 17februari 2011. De zelfgemaakte soep werd zeer gewaar-

deerd, evenals de speciaal uit Nederland meegenomen rook-worst en authentiek Fries roggebrood. Zelfs aan de vegetariërsonder ons was gedacht.Ook voor de Vereniging was de avond een succes want maarliefst vier nieuwe leden meldden zich aan!Met dank aan het erwtensoepteam (Alja, Henriette, Linda en Pia)voor al het werk dat verzet is en aan Irina & echtgenoot voor defoto’s. (PtL)

BABYSPULLEN TE KOOP (zo goed als nieuw)

Baby bedje en/of BOX (IKEA LEKSVIK)123 cm Lang, 66 cm breed, 83 cm hoog. Bodem kanverhoogd worden. e 45,00 (nieuwprijs e 99,00)

Primi passi in musica / Little walker - Chicco e 25,00 (nieuwprijs e 43,00)

Fisher Price “Rainforest” Wipstoeltje e 40 (nieuw 79 euro)

Wipstoeltje van Winnie the Pooh (donkerblauw) e 12,00

Autostoeltje groep 0+ (van 0 tot 13 kg) vanPrenatal (oranje en beige) (nooit aanrijding meegehad) e 40,00

Tel. 337 869926

KKLLEEIINNTTJJEESS -- GGRRAATTIISS AADDVVEERRTTEENNTTIIEESS VVOOOORR LLEEDDEENN

LA TERRAZZA DEI PAPIAPPARTEMENT TE HUUR

Te huur in Rome centrum bij ingang van het VaticaansMuseum, voor korte periodes, een appartement metdakterras, bestaande uit twee slaapkamers, eenwoonkamer met bedbak, een badkamer, een keuken eneen serre. De flat is voorzien van tv, dvd-speler, ste-reo-installatie, airconditioning, was- en afwasmachine.

Boeken via de website www.laterrazzadeipapi.com

of door contact op te nemen met Angela Mannaerts

348 3113 760

IN DE CAMPAGNA ROMANAHUISJE TE HUUR

Huisje te huur in MORLUPO in de Romeinse campagnaca. 30 km vanaf Piazza Flaminio met goede trein/bus-verbinding.

Oppervlakte 30 m2 met eigen toegang, deels gemeubi-leerd, met verwarming, wasmachine, keukentje, etc.inbegrepen in de redelijke prijs.

Ter beschikking vanaf midden april. Nederlandseeigenaars.

E-mail: [email protected]: 06 9071509

KOM & LEEN/LEES!De NEDERLANDSE EN VLAAMSE UITLEENBIBLIOTHEEK

herbergt meer dan 5.000 boeken: Nederlandstaligeliteratuur, detectives, vertalingen, poëzie, week- enmaandbladen, kinderboeken, video’s enz.

De Uitleenbibliotheek wordt beheerd door devrijwilligsters van de Stichting De Lage Landen.

LLIIDDMMAAAATTSSCCHHAAPPHet lidmaatschap bedraagt e 15,00 per persoon perschooljaar, benevens een éénmalige borgsom van e20,00, die wordt teruggegeven bij opzegging vanhet lidmaatschap.

OOPPEENNIINNGGSSTTIIJJDDEENNWoensdag 10.00-12.30 uur en Donderdag 17.00 -19.00 uur

AAAANNSSCCHHAAFF BBOOEEKKEENNEr worden doorgaans tweemaal per jaar nieuwe boekenaangeschaft. De lijst van de nieuwe boeken kunt u ook vindenop: wwwwww..nneeddeerrllaannddeerrssiinnrroommee..nneett. Speciale wensen, tips,voorstellen voor de aanschaf van nieuwe boeken kunt u sturennaar: bbiieebb..kknniirr@@ggmmaaiill..ccoomm.

CCOONNTTAACCTTDe Bibliotheek wordt gecoördineerd door Prof. Jeannette Koch.plaats: Souterrain van het KNIR

Via Omero 10-12 - 00197 Rometel: 06 326962 38 / 39 (KNIR - tijdens de openingsuren)

06 58204748 (Prof. Jeannette Koch)

>>>>>>>>>> AATTTTEENNTTIIEE:: NNIIEEUUWW EEMMAAIILLAADDRREESS::e-mail: [email protected]

NNIIEEUUWWEE AAAANNWWIINNSSTTEENNBij het ter perse gaan van deze Hollandse Nieuwe is de

bestlling nog niet binnen, maar binnenkort staan de vol-gende nieuwe aanwinsten op de plank:

Abdolah, Kader, De koningAnbeek, Ton, Vast!Keres van Beijnum, Een soort familieBroeck, Walter van den, Terug naar Walden

Dewulf, Bernard, Kleine dagenDis, Adriaan van, TikkopDraaisma, Douwe, De metaforenmachine

Draaisma, Douwe, VergeetboekDurlacher, Jessica, De heldGrunberg, Arnon, Huid en haarHarding, Paul, KwikzilverHemmerechts, Kristien, Gitte

Hermsen, Joke J., Stil de tijd. Pleidooi langzame toekomstHoltrop, Aukje, Nynke van Hichtum biografieKoch, Herman, Zomerhuis met zwembadLanoye, Tom, SprakeloosMarcouch, Achmed, Mijn Hollandse droomMünstermann, Hans, Ik kom je halen als het zomer is Mutsaers, Charlotte, Pedante pendules en andere wekkersNoordervliet, Nellele, Zonder noorden komt niemand thuisReybroeck, David van, Congo, een geschiedenisSiebelink, Jan, Het lichaam van ClaraSpringer, F., Quadriga. Een eindspelThomése, P.F., De weldoenerTreur, Franca, Dorsvloer vol confettiEva Rovers, De eeuwigheid verzameld, biografie VasalisWieringa, Tommy, Ga niet naar zeeZijl, Annejet van, Bernhard, een verborgen geschiedenis


Nederlandse en Vlaamse

UitleenbibliotheekKoninklijk Nederlands InstituutVia Omero 10-12 - 00197 Rome

openingstijden: woensdag 10.00-12.30 uurdonderdag 17.00-19.00 uur

telefoon: 06-326962 38 / 39 (alleen tijdens de openingsuren)

e-mail: [email protected]

RUBRIEKENb i e b

TTOOMM LLAANNOOYYEE IINN RROOMMEE

Op donderdag 28 april, 17.30, treedt deBelgische schrijver Tom Lanoye op in deAcademia Belgica.Tom Lanoye (1958) is een van de meestsuccesvolle Nederlandstalige schrijversvan dit moment. Hij is erg populair inVlaanderen en in Nederland, niet alleenals schrijver van romans en toneelstuk-ken, maar ook als publiek persoon die eenanti-separatische positie heeft ingeno-men in de verwarde Belgische politieke situatie. In 2007 won hijDe Gouden Ganzeveer voor zijn oeuvre.Zijn romans, essays, toneelstukken en poëzie zijn meermaalsgelauwerd en vertaald. Het voorlopig hoogtepunt in Lanoye’soeuvre is zijn nieuwste roman, Sprakeloos, die handelt over dedood van zijn moeder – een amateuractrice die, na een beroer-te, haar spraak verliest. ‘Een indringend en onvergetelijk boek’volgens de alom lovende recensies.Lanoye staat bekend om zijn levendige optredens, waarbij hij alseen volleerd cabaretier zijn eigen werk op de planken brengt.

ppllaaaattss:: AAccaaddeemmiiaa BBeellggiiccaa VViiaa OOmmeerroo 88 II -- 0000119977 RRoommaaiinnffoorrmmaattiiee:: TTeell.. ++3399 0066 220033 9988 663311 FFaaxx++3399 0066 332200 8833 6611

Lezing georganiseerd in samenwerking met het Koninklijk NederlandsInstituut Rome. Na afloop is er ruim gelegenheid om op tijd bij deKoninginnedagreceptie op de Nederlandse residentie te zijn.


NEDERLANDSE KERK IN ROME: SSSS.. MMIICCHHEELLEE EE MMAAGGNNOOBorgo Santo Spirito, 21/41(trap op, hek door, linksaf).

OPENINGSTIJDEN:dinsdagmiddag 15-18 uur,woensdagochtend 10-13 uur,vrijdagmiddag 14-17 uur,zaterdagochtend 10-13 uur,en zondag 9.30-13 uur (eucharistieviering 10.30 uur).

PASTORAAL TEAM: Pater Tiemen Brouwer o.p.Tel. 06.447.41123Fax 06.44741141Diaken Kees van DuinTel. 06.474.6360Cell. 336.766.135E-mail: [email protected]: www.friezenkerk.nl

AAGGEENNDDAA AAPPRRIILL--MMEEII--JJUUNNII1177 aapprriill PalmzondagPater Piet Cuijpers S.D.S. -M.m.v. Dutch Travelkoor,Winschoten2233 aapprriill 2211..0000 uu.., Zaterdag,Paasnachtwake - Pater TiemenBrouwer O.P. rector - Exsultet-zang: Diaken Kees van Duin2244 aapprriill Hoogfeest van Pasen -Pater Marc Lindeijer S.J.11 mmeeii 2de Paaszondag, BelokenPasen - Zondag van deBarmhartigheid - Zaligverklaringvan paus Johannes Paulus II -Pater Henk Jongerius O.P. -m.m.v. Cappella Phos Hilaron,Huissen (Gld.)88 mmeeii 3de Paaszondag - PaterTiemen Brouwer O.P., rector1155 mmeeii 4de Paaszondag - ??2222 mmeeii 5de Paaszondag - PaterTiemen Brouwer O.P., rector -Preek: diaken Kees van Duin2299 mmeeii 6de Paaszondag - ?? -M.m.v. de NederlandseMarinierskapel - TTwweeeeddeeVViieerriinngg:: 12.15 EersteH.Communieviering - paterTiemen Brouwer o.p., rector55 jjuunnii Hemelvaartszondag - ?? -m.m.v. het WestlandsMannenkoor1122 jjuunnii Pinksteren - PaterTiemen Brouwer O.P. rector1199 jjuunnii Drievuldigheidszondag -Rev. Walter Broeders2266 jjuunnii Sacramentszondag -Rev. Mgr. Martinus Muskens

Aanvang steeds om 10.30 uur.Voor de nog ontbrekendeinformatie verwijzen wij u naarde site van de Friezenkerkwww.friezenkerk.nl

De Nacht der Nachten, zo wordt dePaasnacht wel genoemd. In het duister vande kerkruimte wordt de brandende

Paaskaars binnengedragen: licht schijnt in de duis-ternis. Een oersymbolische handeling, die herin-nert aan het ontstaan van de wereld: de oerchaos– ‘duisternis lag over heel de aarde’ – wordt vanzijn dreiging ontdaan, doordat er licht komt: ‘Godsprak: er moet licht zijn! En er was licht!’ In denacht der nachten is de eerste van de vijfSchriftlezingen dan ook genomen uit het boekGenesis: het verhaal van de Schepping.

De joodse geleerden van enkele eeuwen voorChristus zagen de schepping als het bouwen vaneen tempel: de hemelboog werd het gewelf. Zonen maan de lampen. Planten, vissen en dieren deaankleding van de tempel. Toen alles klaar waskwam de zesde dag. Binnen de zo gecreëerderuimte werd de mens geplaatst, hoogtepunt vande schepping, - immers gemaakt naar Gods beeld!De verschillende scheppingsonderdelen werdendoor de joodse geleerden van toen, netjes ver-deeld over zes dagen van een week.

Nu zien we de schepping in andere proporties,niet zozeer als een bouwwerk, maar als een lang-zame voortgang. Liever nemen we het uur als uit-gangspunt: 50 minuten waren er nodig om desterren, de zon, aarde en elementen te scheppen.Acht minuten om de aarde te bevolken met plan-ten en dieren. Pas de laatste twee minuten ver-schijnt de mens op aarde als hoogtepunt van deschepping. Inmiddels is één minuut van die tweeminuten voorbij. Hoe zal het aflopen? Door er eenpotje van te maken zou de mensn wel eens zijneigen ondergang kunnen bewerkstelligen. Godzegt: nu is het genoeg, ik neem alles terug! De laat-ste seconden worden afgeteld. Dan slaat de klok.Een terugkeer in de oerduisternis?

Maar de duisternis van de kerkruimte, verlicht doorde Paaskaars, herinnert eveneens aan een andereduisternis, die van de dood. Op het einde van hetleven van ieder van ons wacht deze duisternis. Watdaarna? De laatste van de vijf lezingen in dePaasnachtwake vertelt hoe ook deze duisternis ver-licht wordt. Het is het Evangelieverhaal van de

Verrijzenis. De lichtende gestalte van de Verrezene,doet een lichtstraal in deze duisternis binnentreden.

Toen onze voorouders het evangelie aanna-men, waren ze vooral door dit licht getroffen. Hetis altijd weer boeiend het verhaal te lezen, hoe deAngelsaksen, - en onze voorouders waren nauwverwant met hen, - het woord van de eerstegeloofsverkondigers aanvaardden. Paulinus, eenvan de verkondigers, die door paus Gregorius deGrote (590-605) naar Engeland werd gezonden,kwam aan op het hof van Edwin, koning vanNorthumberland. Deze was nogal sceptisch. Hijriep de raad van wijzen bij elkaar en vroeg wat zijvonden van het nieuwe geloof. Toen stond eenoude bard op en zei tot de vorst en de verzameldeeersten van het volk: “Koning, het kan gebeurendat u en uw edelen ‘s winters in de ridderzaal bij-een zijt rond het haardvuur, terwijl het buitenstormt, de regen zwiept en de wind huilt. Opeensvliegt een kleine vogel de zaal in. Door de ene deurgaat hij binnen, door de andere weer naar buiten.Die paar ogenblikken in de zaal raakt het koudeweer het diertje niet, maar onmiddellijk, als hij uituw blikken verdwijnt, keert hij terug in de koudewinter. Zo is, dunkt mij, het leven van de mens. Weweten niet wat eraan vooraf gaat, niet wat er opvolgt. Als de nieuwe leer daaromtrent enige zeker-heid brengt, is zij het waard dat wij haar volgen!”

De Paaswake dit jaar wordt gehouden op deavond van 23 april om 21 uur, de vooravond vanPasen. Komt luisteren naar de verkondiging, die deoude bard zo had aangesproken. Hoort hoe niet deduisternis, maar het licht het laatste woord heeft!

ZALIG PASEN

Pater Tiemen Brouwer, rector

RUBRIEKENk e r k v a n d e f r i e z e n

NACHT DER NACHTEN

Twee momenten uit de Paasnacht van vorig jaar. Voor het beginvan de dienst wordt buiten, op de binnenplaats van deFriezenkerk, de Paaskaars ontstoken, en vervolgens geeft iedereenelkaar met kleinere kaarsjes het licht door.


BBEETTEERR LLAAAATT DDAANN NNOOOOIITT!!

Onze lerares Mieke heeft ons gevraagd inhet kort te vertellen waarom wij dit jaar(voor het eerst) Nederlandse les volgen.

Ik ben dit jaar op Nederlandse les gegaanomdat ik heel graag aan de Universiteit vanAmsterdam wil gaan studeren. Maar dewaarheid is eigenlijk dati k niet zonder delekkere taarten van SilviaDella Manna kanleven die zij bijna elke maandag meeneemt!

Nicholas Pucci (1995)

Ik ben dit jaar op Nederlandse les omdat ikhet leuk vind om met mijn moeder en mijnfamilie in Nederland te praten en ook voormijn toekomst omdat als ik mijn school hebafgemaakt in naar de hogere Hotelschool inDen Haag wil gaan.

Victoria Palazzari (1994)

Ik ben al een paar jaar op Nederlandse lesomdat, als ik in Italie geen werk kan vinden,ik naar Nederland kan gaan. Ik hoop het exa-men te halen en daardoor heb ik de moge-lijkheid om te kiezen.

Silvia Della Manna (1996)

Dit jaar volg ik Nederlandse les omdat ik,over een jaar, in Nederland wil gaan stude-

ren.Ik ben niet eerder begonie omdat ik nietvan het bestia van de Nederlandse lessenwist. Het is leuk maar ook belangrijk voor jetoekomst.

Matteo Cataldo (1993)

BOEKVERSLAG VAN PHILINE MOLDDAATT PPAAAARRDD LLEEEERRTT HHEETT NNOOOOIITT

Ik vind dit boek heel leukwant het gaat over eenpaard en mijn lievelings-dier is een paard, Floor(het meisje) wil al jareneen paard. Haar vaderen moeder vinden hetonzin en kopen het nietvoor haar want ze vin-den het te duur. Mijn zusheet ook Floor maar zij

vindt honden leuker dan paarden. Floor (hetmeisje) heeft een vader, die een keer op dedijk aan het rijden was. Een boer was geval-len en haar vader hielp hem en bracht hemterug naar huis.De boer zei dat hij een paardte koop had dat hij niet meer gebruikte. Haarvader vond het paard heel mooi en heelgoedkoop dus kocht hij het paard voorFloors verjaardag. Floor was heel blij methaar eigen paard en wou er meteen al op rij-den.Veel groeten, Philine (8 jaar)

‘T KOFSCHIP AAN HET WOORD...De Nederlandse School telt dit jaar maar liefst 100 leerlingen in de leeftijd van4-17 jaar. In de vaste rubriek van de Nederlandse School deze keer een aantalwerkstukken van leerlingen van ‘t Kofschip, het Nederlandse Taal- enCultuurpunt in Rome.

NEDERLANDSE LESSEN‘t Kofschip verzorgt Nederlandse taal- en cultuurlessen voor kinderen van 4 t/m 18 jaar opdiverse locaties in Rome en omgeving. Zowel kinderen met een geheel Nederlandstalige alsmet een tweetalige achtergrond zijn welkom bij ‘t Kofschip. Wij geven les in kleine groependie naar leeftijd en taalbeheersing zijn ingedeeld. Verder verzorgen wij privélessen en leidenwe op voor IB-diploma’s en Certificaat Nederlands als Vreemde Taal.

NTC-punt ‘t Kofschip staat onder toezicht van de Nederlandse Inspectie voor het Onderwijs,die jaarlijks een kleine subsidie per kind uitkeert.

Volwasssene en op zoek naar Nederlandse les? Neem dan contact op met de coördinator van‘t Kofschip ([email protected]). Zij kan u verder helpen. Voor meer informatie kijk op dewebsite:

wwwwww..nneeddeerrllaannddsseesscchhooooll--rroommee..oorrgg

RUBRIEKENn e d e r l a n d s e s c h o o l

Een elfje is niet alleen een elfje(zie hierboven) maar ook eendichtvorm, bestaande uit 11woorden met de opbouw: 1woord, 2 woorden, 3 woorden, 4 woorden, 1 woord. Hierondereen aantal elfjes van onze jongedichters.

WindWind blaastHet is koudHet regent pijpenstelen vanddaagWind

Flavio Salvati (groep 5)

BloemenBloemen ruikenruiken als vanilleZe staan in bloeiLente

Fabiana Salvati (groep 7)

LunaHeel schattigEen grote pluizenbolMijn favoriete hond ooitLuna

Milan Nab (groep 5)

ElfjesElf woordenheel erg leukom lekker te schrijvenElfjes

Milan Nab (groep 5)

TennisLeuk spelSpannend, snel, leukBal daar, bal hierTennis

Sri Hollema (groep 6)

SriErg liefMijn beste vriendinis heel erg grappigSri

Ietje Heldt (groep 6)

ELFJE

>>>>>>


MMIIJJNN OOPPAADonderdag 3 maart, mijn opa’s begrafenis.Vandaag is mijn opa’s begrafenis (hij ging dood op zondag) enwe zien de begrafenis auto al staan met opa erin. Er zitten heelveel bloemen op hem.De eene op zijn hooft zijn van oma, de eene in het midden vande grote mensen en de eene bij zijn voeten zijn van de kinderen.Nu gaan we in een rij rijden heel sloom, zodat opa niet wiebeld.Nu zijn we bij de kerk en gaan de laatsten naar binen met opa inde kist. Nu gaan we allemaal ziten. Ik zit naast Nana en Merlijnzit tusen mama en papa in. Kinderen moesten hun tekeninggeven omdat ze op de kist moesten. Toen kwam de priester meteen kom met Holy water en een borstel en sprinkelde het waterop de kist. Toen kwam er een mannetje met wierook in warmwater en de priester nam het en liet de geur verspreiden rond dekist van opa.Toen het afgelopen was goingen we weer in een rij naar het cre-matorium. Ze gingen 3 kwartier muziek spelen. Toen het einde-lek klaar was gingen we met zen allen naar een feestje en gin-gen we allemaal spelen in de speeltuin.

Valentijn Hoffman (groep 5)

AAVVOONNTTUUUURR Ik zit op een bus. Er zit een heel dik iemand voor mij. Ik kan nikszien. Hij heeft lang haar en hij ruikt naar chips.Ik duw hem uit de weg maar hij zit vast.Dan stoppen we bij McDonalds en hij stapt uit. Een lange slan-ke mevrouw neemt zijn plaats.Eindelijk kan ik iets zien. Ik zie de spaanse trappen. Ze zijn heelmooi.Ik koop er een aanzichtkaart van. Maar dan vertrekt de bus weerzonder mij.“Wacht!” roep ik, maar het is te laat. Ik zit op de rand van eenfonteintje.Er zijn heel veel mensen. Een man verkoopt ballonnen en eenvrouw verkoopt aanzichtkaarten. Het begint te regenen.Iemands paraplu duwt mij en ik val in het water.Maar dan komt de bus. Niemand wil naast mij zitten. Daar benik blij om.Als ik thuis ben, zeg ik tegen mezelf, ik ga nooit meer naarRome!

(Sabine Pennings groep 6)

>>>>>> ve r vo lg N eder landse schoo l

STUDIO DENTISTICOTANDARTS

Daniël Nederveen

Nieuwe praktijk:via Mecenate 22b

00184 Romatel. 06-4872856

Dagelijks 09:00 - 19:00 uur

Vlakbij het Colosseum, via della Domus AureaBus 3 (halte Labicana) - Metro B (halte Colosseo)

speciale korting voor Nederlandse klanten...Uw contactpersonen: Pia ‘t Lam en Rosa Linda Scigliano

Via dei Caudini, 1c - 00185 Roma (San Lorenzo) tel 06 44361689 / 42012333 - [email protected]

STUDIO GRAFICO E STAMPA DIGITALE

We hebben afgesproken inLibreria Caffè Bohemien.Valentina zit op een blauwflu-

welen sofa en is verzonken in een boek.Een jongeman speelt op de piano diestaat ingeklemd tussen een paar boe-kenkasten. Andere mensen hebben eenboek in de ene en een glas wijn in deandere hand.

We zijn in het hart van Rione Monti,de tweeduizend jaar oude volkswijk vanRome.

Mijn vriendin Valentina die hier vlak-bij woont en als chefkok werkt, is netterug uit Tarquinia waar ze dit keer geenEtruskische schatten heeft opgedolvenmaar wel granaatappels geplukt. Erglanst er een op tafel. Die heeft ze voormij meegenomen.

‘Kijk, ze hebben hier de epigrammenvan Martialis,’ zegt ze terwijl ze me debundel laat zien. ‘De inspiratie deed hijin deze buurt op. Het gaat allemaal overdrinkebroers, pedofielen, hoeren,

armoedzaaiers.’ Ze leest een paar regelsvoor: ‘‘Candidus, jij hebt landerijen voorjou alleen, gouden schalen voor joualleen en Caecubische wijn uit het jaarvan Opinius heb je alleen, evenals jehart. Alles heb je voor jou alleen maar jevrouw, Candidus, die heeft iedereen!’Ook toen al was dit de buurt van dekroegen en de lupanari. Je weet datlupa niet alleen wolvin betekent? Eentoepasselijk symbool van Rome.’

‘Is het echt zo dat dat antieke beroephier nog steeds...?’

Valentina knikt. Vaak heb ik door deze straten gelo-

pen maar nog nooit iets gemerkt.Als ons glas leeg is stelt Valentina

voor een wandeling te maken.Ze wijst op de deur naast ons boe-

kencafé die met klimop is omgroeid.‘Dat is bijvoorbeeld zo’n plek. De vrouwis grootmoeder. Molto simpatica en nogsteeds aantrekkelijk.’

Aan de overkant is een kleine boek-winkel. ‘Na sluitingstijd staat er altijdeen bak met gratis boeken waarin jekunt grabbelen.’

We wandelen naar de Via Urbanadie tweeduizend jaar terug de VicusPatricius heette. ‘Hier ergens is JuliusCaesar geboren. Verschillende osteria’sadverteren ermee dat het precies op deplek is waar zij hun pasta koken. Kijk diebambina.’

Een vrouw van een jaar of vijfender-tig staat geleund tegen een muur. Zeziet eruit als een gewone Romeinsevrouw die op een vriendin of kindwacht.

‘Nero zwierf hier rond verkleed alsvrouw. Hij gaf zich over aan allerlei uit-spattingen en peilde intussen hoe hetvolk over hem dacht.’

We lopen verder naar de Via deiCapocci. Het is er rustig en stil. De deu-ren van een enkele trattoria staan open

maar op dit uur zit er niemand. Vanachter een raam wordt Valentina

gegroet door een rijpere dame.Even verderop gaat Valentina’s blik

naar een gordijn van kralen dat voor eendeur hangt.

‘Daar zit Petronia. Ik ken haar al heellang.’

Achter de kralen brandt zo’n zelfdein rood omhulsel gevat kaarsje dat je inkerken ziet en er staat een televisie aan.‘Bij haar kun je ook geld lenen. Toen ikdat een keer deed ontmoette ik daar decarabiniere die ik had leren kennen toenhij het portier van zijn auto opende ter-wijl ik langsfietste. Mijn pols was gebro-ken. Hij vroeg me om een gunst. Of iknìet wilde zeggen dat het met eendienstwagen gebeurd was. ‘Geen pro-bleem carabiniere.’ Nu begreep ik dat ikwederom mijn mond moest houden. Ikweet niet of hij een klant was of dat hijbeschermgeld van Petronia ontving.’

Valentina wijst me nog op een paarandere vrouwen die ik voor doorsneebewoonsters van de buurt zou hebbengehouden.

‘Ze worden volledig geaccepteerd. Erzijn wel eens nieuwkomers die vinden datdeze buurt ‘schoongemaakt’ moet wor-den, maar dat zal nooit lukken. Dan krij-gen ze de bevolking over zich heen. Dedames horen erbij. Al tweeduizend jaar.’

Als we terug zijn van ons ommetjewandelt de blonde vrouw weg met eenman. Een andere man die uit de groenomrankte deur is gekomen, doet eengreep in de bak met gratis boeken.

‘Zie je, het is de mooiste en meestontspannen buurt van Rome.’ ■

Schrijfster Rosita Steenbeek over haar dagelijkse beleve-nissen in Italië... Al sinds 2003 verschijnen haar columnsin het zeer gewaardeerde blad ITALIË MAGAZINE. Methaat toestemming laat de Hollandse Nieuwe deNederlandse Romeinen hiervan mee genieten.

Eind vorig jaar zijn Rosita’s columns verzameld in


COLUMNr o s i t a s t e e n b e e k

HET OUDSTEBEROEP

het boek Kleuren van Rome, meesterlijk geïllustreerddoor Sieb Posthuma, winnaar van de Gouden Penseel in 2009.


De vlaggen hangen uit. Het is dit jaar 150 jaar geleden datkoning Vittorio Emanuele II in Turijn het Italiaanse konink-rijk uitriep. Daarmee werd de Italiaanse eenheidsstaat

een feit. Ze werd gevormd dankzij de idealen van GiuseppeMazzini, het leger van Giuseppe Garibaldi en de politieke inzetvan Camillo Benso di Cavour.

De Italiaanse kranten staan vol pagina´s over hun eigen land.Boeken waarin Italianen commentaar geven over hun eigenidentiteit zijn bestsellers. Is de eenheid van Italië wel gelukt? Wiezijn we? Wat maakt ons Italiaans? Onze taal? Onze gemeen-schappelijke geschiedenis? Er wordt continu over gedebatteerd.Heeft een inwoner van het Noord-Italiaanse stadje Varese nietveel meer overeenkomsten met een Zwitser dan bijvoorbeeldmet een inwoner uit Sicilië? Ja, zeggen sommigen, want hij heeftdezelfde normen en waarden als de Helvetiërs en begrijpt geenwoord van het Siciliaanse dialect. Nee, zeggen de anderen, wanthij spreekt Italiaans, eet pasta en is voor een Italiaanse voetbal-club.

Er zijn overal tentoonstellingen en manifestaties over deItaliaanse eenheid. Maar niet iedereen feest mee. De politiekepartij Lega Nord, een trouwe regeringspartner van Berlusconi,haalt er zijn neus voor op. In een Noord-Italiaans plaatsje is zelfseen pop van Garibaldi verbrand.Italianen hebben vaak een kriti-sche kijk op zichzelf. Ze beschouwen hun volksgenoten, en mis-schien ook zichzelf, vaak als listig, sluw en onbetrouwbaar. Zekijken vaak op tegen het buitenland. Dat is als leuk als je hierwoont. Een Italiaan is er altijd van overtuigd dat Nederland eenveel beschaafder land is dan Italië en dat alles bij ons goed func-tioneert.

Toch is het jammer dat de doorgaans sympathieke Italianenzo vaak over zichzelf klagen. Als er één land is dat veel grote kun-stenaars, uitvinders en genieën heeft voortgebracht, dan is hetwel Italië. Het land heeft de meeste werelderfgoederen terwereld, is vier keer wereldkampioen voetbal geweest en heeftzelfs nog nooit een WK-wedstrijd tegen Duitsland verloren. Italiëis ook het land van de schitterende steden Venetië, Florence enRome, van de beste keuken ter wereld en van een schitterendetaal. Laat de viering een gelegenheid zijn voor de Italianen omiets trotser te zijn op zichzelf. ■

Eerder verschenen in De Telegraaf. Maarten van Aalderen is journalist en was totvoor kort voorzitter van de buitenlandse persclub (Stampa Estera) in Rome.

[email protected]

Roma, 00153Via Bramante, 13tel. 06.5747444/06.57300683fax 06.57300574

Morciano di Leuca, 17Via Ippolitis, 17tel. 0833.743123

329.4313927

vertalingen vanuit / naar alle talen

Italiaans/Nederlands - Nederlands/Italiaans

Gespecialiseerd in:

MMOONNTTAALLCCIINNOO

Genieten van de prachtige natuur, het lekkere eten met deberoemde wijnen Rosso di Montalcino DOC en Brunello di

Montalcino DOCG.TTEE HHUUUURR:: Wij hebben 3 appartementen te huur en een stalingericht als restaurant waar u privé met groot of kleingezelschap iets bijzonders kunt vieren. Rondleiding enwijnproeverij in onze wijncantina!TTEE KKOOOOPP:: Brunello di Montalcino DOCG “Saporoia”, Rosso diMontalcino DOC “Saporoia”, Rosso sfuso - Olio extravergined’Oliva, Grappa di Brunello

www.baccinetti.eu - [email protected]:: Mieke 333 7632868

ITALIË VIERT FEEST... door MMAAAARRTTEENN VVAANN AAAALLDDEERREENN

>>>>>>

Elke derde donderdag van de maand is er NederlandsPraatcafé met steeds een interessante spreker. Aanvang:20.30 uur in “Giulio Passami L’Olio”, spreker om 21.00 uur,hierna is er gewoon kroeg.

PPRRAAAATTCCAAFFEE--KKOORRTTIINNGGPraatcafébezoekers krijgen 1 euro korting op alle drankjesen 15% .op de gerechten van de kaart.

SSPPRREEKKEERRSS PPRRAAAATTCCAAFFÉÉVan wetenschappers tot geestelijken, van diplomaten totkunstenaars. Op wwwwww..nneeddeerrllaannddeerrssiinnrroommee..nneett een chrono-logisch overzicht van alle Praatcafé-sprekers van de laatstejaren met een korte weergave van hun spreekbeurt.

OORRGGAANNIISSAATTIIEEMMAAAATTJJEE PPRRAAAATTCCAAFFÉÉ GGEEZZOOCCHHTTOrganisator Annette Donkerlo is nog steeds op zoek naareen vervang(st)er van de helaas vorig jaar overleden DollyBenedetti om samen met hem/haar het Praatcafé te blijvenorganiseren. Voor meer informatie of om sprekers voor te stellen kunt ucontact opnemen met de organisatie:

pprraaaattccaafféé@@nneeddeerrllaannddeerrssiinnrroommee..nneett..

AAFFGGEELLOOPPEENN PPRRAAAATTCCAAFFÉÉ’’SSddoonnddeerrddaagg 1177 mmaaaarrttITALIË, EEN MINDERJARIGE VAN 150 JAARddoonnddeerrddaagg 1177 ffeebbrruuaarriiHOE BOUW JE EEN ITALIAANS PENSIOEN OP? Van beide “praatjes een kort verslag hiernaast

KKOOMMEENNDDEE PPRRAAAATTCCAAFFÉÉddoonnddeerrddaagg 2211 aapprriillPAARDEN HELPEN MENSEN JJoosséé SScchhoooorrll (foto hiernaast) verruilde het jachtige mana-gersbestaan in het internationale bedrijfsleven voor haarpaardenhoeve Equi Libero in de Sabijnse heuvels, waar zebezoekers begeleidt in persoonlijke groeitrajecten. In eenervaring tussen de paarden, vrij van gewoonten en vastegedachtenpatronen, kan men de ruimte in de interactie ont-dekken, met de paarden als metafoor.

De foto's van het Praatcafé zijn terug te zien op de sitewwwwww..nneeddeerrllaannddeerrssiinnrroommee..nneett.

HOLLANDSE NIEUWE | 1212 | HOLLANDSE NIEUWE

RUBRIEKENp r a a t c a f é

IEDERE DERDE DONDERDAG VAN DE MAAND:

Nederlands Praatcaféaanvang 20.30 uur

“Giulio Passami L’Olio”Via Monte Giordano 28tel. café: 06-68803288

Inlichtingen:www.nederlandersinrome.net

Annette Donkerlo

Volgende Praatcafé’s: 21 april, 19 mei, 16 juni

MMEEEERRDDEERREE HHEERRVVOORRMMIINNGGEENNHet Italiaanse pensioen is gebaseerd opde betaling van premies door werkne-mers en zelfstandigen. Begrijpen hoehet pensioenstelsel in Italië werkt, isniet eenvoudig voor wie uit Nederlandkomt. De belangrijkste reden voor decomplexiteit is dat vanaf de jaren 90 inItalië verschillende pensioenhervormin-gen zijn doorgevoerd met steeds nieu-we wijzigingen.

TTWWEEEE CCAATTEEGGOORRIIEEËËNNDegenen die werken en pensioenpre-mies betalen, kunnen worden gegroe-peerd in twee grote categorieën: zij diezijn begonnen premies te betalen vvóóóórr11999966 en zij die iinn 11999966 of erna zijn be-gonnen.

GGEEMMEENNGGDD SSYYSSTTEEEEMM ((““RREETTRRIIBBUUTTIIVVOO””))De eerste categorie zal met pensioengaan met een gemengd systeem voorde berekening van het pensioen: hetaantal jaren dat men premies betaaldheeft en het basissalaris in de laatste tien jaar voordat men met pen-sioen gaat. Als men met pensioen gaat na veertig jaar premie te heb-ben betaald, is het pensioen ongeveer 80% van het eindsalaris. Metminder jaren premie betaling vermindert dit percentage. Bij minderdan 20 jaar premiebetaling heeft men geen recht op pensioen. Na40 jaar premiebetaling kan men met pensioen onafhankelijk van deleeftijd.In het algemeen heeft deze categorie van werknemers een beterepensioenuitkering dan degene die na 1 januari 1996 zijn begonnenmet premie te betalen.

CCAAPPIITTAALLIISSAATTIIEE VVAANN PPRREEMMIIEESS ((““CCOONNTTRRIIBBUUTTIIVVOO””))Het pensioen van de laatsten zal uitsluitend bepaald worden opbasis van de betaalde premies. Deze worden jaar na jaar gekapitali-seerd met een coefficient, waardoor deze werknemers met pen-sioen gaan met hoogstens 50% van het eindsalaris.

AAAANNVVUULLLLEENNDD PPEENNSSIIOOEENNBij de invoering van de pensioenhervorming was de mogelijkheidvoorzien om op vrijwillige basis een aanvullend pensioen op te bou-wen. Niet veel mensen die vallen in deze categorie van werknemershebben tijdig aan hun toekomstig pensioen gedacht door een vormvan aanvullend pensioen te regelen. Dit komt ook door het gebrekaan duidelijkheid in de wetgeving en de onzekerheid over detoekomstige rendementen van de Italiaanse pensioenfondsen.

HHEETT VVEERRDDRRAAGG IITTAALLIIËË -- NNEEDDEERRLLAANNDDDe tijdvakken van arbeid of wonen in Nederland vanaf de leeftijd van15 jaar kunnen worden toegevoegd aan de Italiaanse pensioenbij-drage en voor sommigen kan dit essentieel zijn om te kunnen stop-pen met werken voor hun 65ste door deze periodes te combineren

HOE KUNNEN NEDERLANDERS IN ITALIËEEN PENSIOEN OPBOUWEN?

Op 17 februari sprak ik in het Nederlands Praatcafe overhet Italiaanse pensioenstelsel en hoe Nederlanders diewerken en wonen in Italië in de toekomst een pensioenkunnen ontvangen volgens de Europese verdragen inza-ke sociale zekerheid. Hier een korte samenvatting.

door AANNNNAA CCIIOOFFFFAARREELLLLII

Anna Cioffarelli ismedewerkster van de INPS, deItaliaanse SVB. Zij isgespecialiseerd op het gebiedvan pensioenpremies. Sinds oktober 2010 is zijcorrespondent voor Italië bij deMISSOC, het wederzijdseinformatiesysteem over socialebescherming in de EuropeseUnie. Dit systeem biedtgedetailleerde, vergelijkbareinformatie over depensioenstelsels van deEuropese landen.

In Rome was 17 maart 1861 een dag als veleandere. De stad zuchtte nog altijd onder hetjuk van het Vaticaan, dat al sinds eeuwen de

stad bestierde als zijn eigen achtertuin. Maar inhet noorden, in Turijn, vond er een bijzonderegebeurtenis plaats: daar werd namelijk VictorEmanuel II uitgeroepen tot koning van het ver-enigde Italië. Sinds de val van het Romeinse Rijkin de vroege Middeleeuwen was ‘Italië’ langetijd niet veel meer geweest dan een geografi-sche aanduiding zonder enige politieke samen-hang. Het was een lappendeken van kleinestaatjes, die constant met elkaar overhoop lagenen bovendien regelmatig werden veroverd doorbuitenlandse overheersers. Maar in de loop vande negentiende eeuw ontstond er, net als eldersin Europa, een beweging die Italië tot een natio-nale eenheid wilde maken. Het idee achter dezebeweging was dat Italië op cultureel gebiedaltijd al één was geweest, dankzij het gedeeldeerfgoed van het klassieke Rome, de taal vanDante, de kunst van de Renaissance en deBarok. Alleen de politieke eenheid ontbrak nog.En daarom pleitte deze beweging voor eenRisorgimento, voor de ‘herrijzing’ van een ver-enigd Italië net als in de klassieke oudheid.

Deze Risorgimento, gestuurd vanuit Turijn,leidde na decennia van debat en veldtochten eral met al toe dat de vele verschillende staatjesin Italië in 1861 werden samengevoegd onderéén centraal gezag: dat van Victor Emanuel II.Honderdvijftig jaar geleden werd Italië dus offi-cieel een nationale staat. Maar daarmee wasnog niet alles opgelost. Ten eerste was Romenog altijd in bezit van de paus, en pas in 1870werd Rome door het verenigde Italië ingelijfd:het echte honderdvijftigjarig jubileum zal dusmoeten wachten tot 2020. Belangrijker nog isdat Italië, dat eeuwenlang politiek versnipperdwas geweest, geen enkele traditie kende van

nationale samenwerking.Hoe konden al die ver-schillende soortenItalianen, van Sicilië totde Veneto, omgevormdworden tot één volk?Zoals de Turijnse politi-cus Massimo d’Azegliozei in een beroemdgeworden uitspraak uit de jaren 1860: L’Italia èfatta. Restano da fare gli italiani.

Welbeschouwd is de geschiedenis van Italiëin de afgelopen honderdvijftig jaar te karakteri-seren als een continue reeks pogingen om pre-cies datgene te doen wat D’Azeglio beoogde,om ‘Italianen’ te maken. Sommige pogingendaarvan zijn geslaagder geweest dan andere(met Mussolini’s fascistisch regime als meestextreme voorbeeld), maar tot op de dag van van-daag is de klus nog niet geklaard. Zoals mogeblijken uit de groeiende populariteit van de LegaNord is lang niet iedereen gelukkig met een ver-enigd Italië. En dat leidt weer tot het opvallendefenomeen dat juist linkse en enigszins intellectu-alistische types, zoals president Napolitano ofde komiek Roberto Benigni, zich de laatste tijdbedienen van nationalistische retoriek om zichvan de Lega te onderscheiden. Zij zwaaien nuuitbundig met de nationale driekleur, zingen metvolle borst het volkslied, prijzen diegenen dieooit ‘stierven voor het vaderland’: alles wat ooitvoor typisch rechts of zelfs fascistisch doorging,is plotseling geaccepteerd als teken van gezonden weldenkend patriottisme.

Het is typerend voor de groeistuipen waar Italiënog altijd, na honderdvijftig jaar, last van heeft:helemaal volwassen is het land nooit geworden.Misschien verklaart dat wel waarom Berlusconizo goed raad weet met deze minderjarige? ■

HOLLANDSE NIEUWE | 13HOLLANDSE NIEUWE | 13

om 40 jaar premie te bereiken.In Italië wordt alleen het inItalië opgebouwde pensioenbetaald. Het Nederlandse deelvan het pensioen wordt uitbe-taald bij het bereiken van de inNederland pensioengerech-tigde leeftijd (nu 65 jaar, later67).Het verdrag met Nederland kanechter alleen worden toege-past door degenen die in Italiëpremie hebben betaald.De tweede categorie werkne-mers zal niet de mogelijkheidhebben de twee pensioenen tecombineren.

MMIINNIIMMUUMMPPEENNSSIIOOEENN ((““PPEENNSSIIOONNEE SSOOCCIIAALLEE””))Bij het bereiken van de leeftijdvan 65 jaar kan het minimum-pensioen worden aange-vraagd, maar dit is aan heelstrenge regels gebonden inza-ke eigen vermogen en verblijf.Het minimumpensioen vervaltbij verblijf buiten Italië.

GGEEMMAAAAKKTTEE KKEEUUZZEESSVandaag de dag heeft de socia-le zekerheid in Italië vele lacu-nes, vooral vergeleken metNederland. Dit komt door dekeuzes die in de afgelopendecennia gemaakt zijn, diesommige categorieën bevoor-recht hebben ten koste vanandere (bijvoorbeeld huisvrou-wen). Nu is het zeer moeilijkom de trend op een radicalemanier te keren, gezien het feitdat alle Europese landen, waar-onder Nederland, om socialeen economische redenen hunuitkeringen verlaagd hebben. ■

Mocht u vragen hebben, kunt u Anna mailen op haar emailadres [email protected].

ITALIË: EEN MINDERJARIGE VAN 150De vlag hangt uit in Rome dezer dagen: overal wappert denationale tricolore. Blijkbaar is er iets te vieren. Maar wateigenlijk precies? En is er wel echt reden voor een feestje?

door AARRTTHHUURR WWEESSTTSSTTEEIIJJNN

AArrtthhuurr WWeessttsstteeiijjnn, kersvershoofd van de afdelingGeschiedenis van het KNIR, ispostdoctoraal onderzoeker inde geschiedenis van defilosofie.

KAI LIEMDoctor of Chiropractic, U.K.

Voor o.a. nek- en rugklachten, Ischias, hoofdpijn, dui-zeligheid, spierklachten en gewrichtspijnen. Nietzeker of Chiropractie kan helpen? Bel gerust op vooradvies of informatie. (tel. 392.354.2982) of ga naarde website:

www.chiroprati.caStudio di Chiropratica ed OsteopatiaVia Appia Nuova n. 138Tel. 06-83506516

HOLLANDSE NIEUWE | 1414 | HOLLANDSE NIEUWE

Wat gebeurt er waar en wanneer in Rome? Een Nederlandse Kalender om bij te blijven op uitgaansgebied.Surf naar de site www.neder lander s inr ome.ne t en kijk onder het kopje Ka lender. Onder anderevindt u hier ook de zaterdagochtendwandelingen georganiseerd door het KNR.

RANARONE: 150 JAAR ITALIËMET 100 PAASEIERENCalcata, 4 - 25 april

De tiende editie van de jaarlijkse paasten-toonstelling “L’uovo d’artista” heeft dit jaarals titel: “La rinascità nell’unità”, en viert de150 jarige eenheid van Italië met eenexpositie van 100 kunstwerken, waarinhet paasei centraal staat. Naar een ideevan de nederlandse kunstenares Marijckevan der Maden en verzorgd door GiuseppeSalerno.Il GranaroneVia di Porta Segreta 801030 Calcata (VT)

KNIR: LAATSTE DRIE ZATERDAGOCHTENDRONDLEIDINGEN

zaterdag 30 april (zie foto hierboven) -Centrale Montemartini (AW) verzamelenom 10:00 uur voor het museum, ViaOstiense 106

zaterdag 14 mei - Basilica dei Santi Cosma eDamiano (BS) verzamelen om 10:00 uurvoor kerk op Via dei Fori Imperializaterdag 28 mei - Castel Sant’Angelo(MD/GJB) verzamelen om 10.00 uur voorde ingang van Castel Sant’Angelo,Lungotevere Castello, 50

Docenten KNIR: Bernard Stolte (BS) directeur Gert Jan Burgers ( GJB ) archeoloog Marieke van den Doel ( MD ) kunsthistoricus Arthur Weststeijn (AW) historicus Men gelieve zich uiterlijk op de woensdag voorafgaandaan de rondleidingen aan te melden bij het secretariaatvan het KNIR (06-3269621 of mail naar: [email protected]) enzich er van te gewissen of deze inderdaad plaats kunnenvinden. Soms moet het programma vanwege technischeredenen op het laatste moment worden gewijzigd. Allerondleidingen beginnen om 10.00 uur exact.

LAATSTE TWEE BAROKCONCERTEN INSINT-JULIAAN-DER-VLAMINGENIn het vorige nummer van de HollandseNieuwe wezen wij u op de nieuwe reeksbarokconcerten in de Sint-Juliaan-der-Vlamingen. De laatste twee concerten vin-den plaats op 10 mei (“Il violino”) en 14juni (Concerti”). De musici starten om20.30 uur, maar zorg dat u er ruim op tijdbent, want de kerk biedt slechts plaats aan120 mensen. De toegang is gratis.

UNIVERSO RIETVELDRome, van 14 april tot 10 juli De tentoonstelling “UNIVERSO RIET-VELD. Architettura e design per la vitamoderna”, samengesteld door hetCentraal Museum Utrecht, stelt het werkvan de Nederlandse designer en architectGerrit Thomas Rietveld centraal. Ook zijneen groot aantal werken van bekendetijdsgenoten zoals Le Corbusier, FrankLloyd Wright en Mies van der Rohe, tebezichtigen. Rietveld is de eerste architect uit de 20steeeuw aan wie het MAXXI aandacht

besteedt. Rietveld was in de jaren ‘50 zelfin Rome vanwege de Stijl-tentoonstellingdie hij had vormgegeven en waar werkvan hem werd getoond. De Werkplaats Rietveld, de plek waarbezoekers zelf aan de slag kunnen met deontwerpen van Rietveld, gaat eveneensonderdeel uitmaken van de tentoonstel-ling in Rome.MAXXI - Via Guido Reni 4/aInfo: T. +39 06 39967350en www.fondazionemaxxi.it

MARTEDÌ IN ARTEVanaf 29 maart tot 27 december is er elkelaatste dinsdag van de maand een buiten-gewone avondopening van 19.00 tot23.00 uur in de Italiaanse staatsmusea.De toegang is dan gratis. Visto il grande successo registrato nell’au-tunno del 2010, si rinnova l’appuntamentocon “Martedì in Arte”, l’iniziativa delMinistero per i Beni e le Attività Culturaliche, l’ultimo martedì del mese, dalle 19.00alle 23.00, apre gratuitamente i principalimusei statali. L’appuntamento, che ripren-de domani sera, nasce per portare neimusei italiani un pubblico sempre piùnumeroso, con proposte alternative ai con-sueti svaghi serali. Queste le date di “Martedì in Arte”: 26aprile 2011; 31 maggio 2011; 28 giugno2011; 26 luglio 2011; 30 agosto 2011; 27settembre 2011; 25 ottobre 2011; 29novembre 2011; 27 dicembre 2011.www.beniculturali.it

RUBRIEKENk u n s t & c u l t u u r

GENOEG TEBELEVEN INROME...

De Nederlandse Ambassade in Italië geeft maandelijks een nieuwsbrief uit met alle culturele evenemen-ten (tentoonstellingen, concerten, festivals, kunst, muziek, fotografie, film, dans), niet alleen in Romemaar in heel Italië, waarbij Nederlanders betrokken zijn. U kunt de nieuwsbrief online raadplegen, in hetNederlands (www.ho l land . i t ) of in het Italiaans (www.o landa . i t ). Wilt u hem maandelijks per e-mail ontvangen, kunt u daar via de site een verzoek toe indienen.


Meertaligen leren makkelijkereen nieuwe taal dan mensendie slechts één taal spreken.

Dit blijkt uit onderzoek van VioricaMarian, onderzoekster aan deNorthwestern University (VS.). Zelfs alsde nieuwe taal sterk verschilt van debekende talen, hebben meertaligen eenvoordeel bij het leren.

GGEEEENN TTAALLEENNKKNNOOBBBBEELLDe onderzoekers lieten drie groepenproefpersonen woordjes uit een zelfver-zonnen taal leren. Twee groepen warentweetalig: Engels-Mandarijn en Engels-Spaans. De proefpersonen uit de derdegroep spraken alleen Engels. De klankenvan de nieuwe woordjes leken niet opde klanken van het Mandarijn, Spaansof Engels. Uit tests bleek dat de tweeta-ligen twee keer zoveel woordjes haddenonthouden als de ééntaligen.

“Men denkt vaak dat mensen die meer-dere talen kennen, eenvoudigweg eentalenknobbel hebben”, aldus Marian.“Hoewel dat waar kan zijn, toont onsonderzoek aan dat de ervaring van hetleren van een tweede taal helpt bij hetleren van een nieuwe taal.” Het voordeelvan deze ervaring blijft volgens de

onderzoekers niet beperkt tot het lerenvan woordjes in een vreemde taal. Ooknieuwe woorden in je moedertaal leer jemakkelijker als je al een vreemde taalhebt geleerd. Marian: “Na het leren vaneen vreemde taal kun je de gebruikteleerstrategie toepassen en een beteretaalleerder in het algemeen worden.”

VVOOOORRDDEEEELL BBUUIITTEENN TTAAAALLVolgens de onderzoekers kunnen hunresultaten een belangrijke rol spelen inde huidige discussie over taalonder-wijs op vroege leeftijd. Veel ouders zijnbang dat hun kind in de war raakt vaneen vreemde taal of dat het taalonder-wijs ten koste gaat van de ontwikkelingvan andere vaardigheden. Uit onder-zoek dat de onderzoekers eerder heb-ben gepubliceerd in Journal ofExperimentale Psychology blijkt echterdat tweetaligen tijdens het leren min-der last hebben van de invloed van hunmoedertaal dan ééntaligen. Dit wijst ervolgens de onderzoekers op dat twee-taligen beter zijn in het negeren vanirrelevante informatie en dus snellerleren.

Het was al langer bekend dat ééntali-gen in het nadeel zijn ten opzichte van

meertaligen. Meertalige kinderen zijnniet alleen sterker in talen, ook bij aan-dachts- en rekentaken presteren dezekinderen beter. Het effect van meerta-ligheid reikt nog verder: vorig jaarbleek dat meertaligen gemiddeld vierjaar later last van Alzheimers demen-tie kregen dan ééntaligen. Zo heb jedus je hele leven profijt van je extratalen. ■

LLeeeess vveerrddeerr::• Tweede taal (Dossier)Vragen over meertalig opvoeden(Ouders Online)Ééntaligen zijn in het nadeelLater dement door tweetaligheidMeertaligheid in een nieuw daglichtKinderen en meertaligheid

Auteur: Erica Renckens. Dit artikel is overgenomen van kennislink.nl, desite die wetenschappelijke informatie toegankelijkmaakt voor een breed publiek.

VREEMDE TAAL MAKKELIJKERVOOR MEERTALIGENMensen die al twee talen spreken, leren makkelijker een nieuwetaal dan mensen die alleen hun moedertaal spreken. Het voordeelis niet zozeer te danken aan een talenknobbel, maar aan de erva-ring opgedaan tijdens het leren van de tweede taal.

Japanse kinderen kunnen al op jonge leeftijd oefenen met deEngelse taal met deze speciale boekjes. Over de hele wereldleren kinderen steeds jonger vreemde talen. Hoewel sommigendeze ontwikkeling wantrouwen, lijkt het ook veel voordelenvoor de ontwikkeling van het kind met zich mee te brengen.

Pontecorvi Mannaerts & Triboldi is een internationaal eninnovatief Italiaans advocatenkantoor, met vestigingen teRome en Milaan, dat zijn cliënten uitgebreide jurischedienstverlening en advies biedt.

Dankzij de aan ons kantoor verbonden advocaten, die hunopleiding in Italië, Nederland, de Verenigde Staten, Frankrijken België hebben gevolgd en kennis van diverse talen en cul-turen bezitten, zijn wij in staat om buitenlandse bedrijven enparticulieren in Italië persoonlijk en efficiënt bij te staan.

Piazza dell’Orologio 7 • 00186 Rometel. +39 06-4201 1868, 06-4201 4180 • fax +39 06-4239 2103

Piazza del Duomo 20 • 20122 Milaantel. +39 02-722 2201 • fax +39 02-861 375

[email protected] www.pmtlex.com

Verhuizen is meer dan het verplaatsen van meubels. Hetvereist een zorgvuldige voorbereiding. Georganiseerd

inpakken en oppakken van uw kostbare eigendommen.Voorzichtig zijn met oma’s mooie vaas. Niet vergeten detrommel van de wasmachine vast te zetten. Denken om

de huisdieren... Kortom, wie kiest voor veiligheid engemak bij verhuizen, kiest een erkend verhuizer.

Bel in dit geval: 0317 - 466466Bongers lacht om iedere vracht!

Nude 37h, Postbus 109 Werfweg 85A6700 AC Wageningen 8243 PG Lelystadtel. 0317-466466 • fax 0317-466469 tel. 0320-

226616email: [email protected]


januari-februari-maart 2011

HOLLANDSENIEUWE

Dott.ssa Claudia Catharina de RegtPersonal Financial AdviserPromotore FinanziarioProfessionista Certificato ™ - european Financial Adviser™

Ufficio dei Promotori FinanziariVia degli Scipioni, 260 - 00192 [email protected]

Tel. +39.06.3269801Fax. +39.06.3227033Cell. +39.337.869926

www.thehollandshop.nlGoedkope internetwinkel voor Hollandse lekkernijen

LEDEN VAN DE VERENIGING KRIJGEN 7,5% KORTING ALS ZE DE CODE NIVR GEBRUIKEN

Leden van de Nederlands-Italiaanse verenigingkrijgen 50% korting voor lang parkeren en betalen4,50 euro per dag in plaats van 9,00 euro.

OVER DE VERENIGINGDe Nederlands-Italiaanse Vereniging in Rome is opgericht ten behoe-ve van de Nederlanders die voor korte of langere tijd in Rome ver-blijven met het doel de onderlinge contacten te stimuleren en erva-ringen met het leven in Rome uit te wisselen; de kennis van de stadte vergroten; culturele en andere evenementen te organiseren. Devereniging staat echter ook zeker open voor Italianen die een bandmet Nederland en/of Nederlanders hebben of wensen. Het bestuur,voortgekomen uit de leden, probeert op basis van vrijwilligheid vooronbepaalde tijd aan haar doelstellingen vorm te geven. Leden van de vereniging die verhuizen wordt dringend verzochthun nieuwe adres tijdig bij de administratie te melden. Dit kan perbrief, fax, e-mail of telefoon. Leden die definitief uit Rome vertrek-ken en daardoor geen lid kunnen blijven, wordt eveneens verzochtdit te melden bij de administratie. De vertrekkende leden kunnenvan de mogelijkheid gebruik maken om met een kort bericht in ditkrantje vrienden en bekenden in Rome te groeten. Zij kunnen zicheventueel op het krantje abonneren om zo toch geïnformeerd te blij-ven over wat er in Rome gebeurt.

LIDMAATSCHAP/CONTRIBUTIEHet lidmaatschap van de Nederlands-Italiaanse Vereniging te Romegeldt van januari t/m december. Het lidmaatschap wordt zondervoor-tijdige schriftelijke opzegging voor half november automatischvoor het volgende jaar verlengd. Voor 2011 is de contributie vast-gesteld op e 35,00 per gezin, e 25,00 per persoon. Betaling dientte geschieden vóór 31 maart van het lopende contributiejaar.

BESTUUREREVOORZITTER Ambassadeur Fons StoelingaVOORZITTER Claudia de RegtPENNINGMEESTER Claudia de RegtLEDENADMINISTRATIE Alja van Klinken, Henriette SchokkingACTIVITEITENCOMMISSIEAlja van Klinken, Anita Scheel, Henriette Schokking, Annemiek Spoelstra, Mariëlle Stijnis, Heleen Verkoren

ADVERTENTIESKleine advertenties van leden worden gratis opgenomen in eeneerstvolgend krantje. Voor advertenties van leden en niet-leden meteen strikt commercieel oogmerk wordt een bijdrage in de reproduc-tiekosten berekend. De tarieven voor 2011 zijn vastegesteld ope15 per uitgave, e 28 voor een half jaar (2 uitgaven), e 42 voor3 uitgaven, e 55 voor een heel jaar (4 uitgaven).Advertenties (standaardmaat 9,2x8,5 cm) dienen betaald te wor-den aan penningmeester Claudia de Regt voordat de krant uitkomt.De commerciële advertenties kunnen worden geweigerd, zulks terbeoordeling van de redactie. Uitsluitend de adverteerder is aan-sprakelijk voor de advertentietekst, zij die als sponsor van de ver-eniging meer willen betalen worden daartoe bij deze van harteaangemoedigd.

INFORMATIEBrieven en andere mededelingen voor het bestuur zenden naar:

VOORZITTERClaudia de Regt Via degli Scipioni, 260 - 00192 Romacell. 337 869 926 - [email protected]

PENNINGMEESTER/LEDENADMINISTRATIEClaudia de Regt - [email protected]

TEKSTEN EN ADVERTENTIESnniivv..rreeddaaccttiieehhnn@@ggmmaaiill..ccoommACTIVITEITENCOMMISSIEnniivvaacc..rroommee@@ggmmaaiill..ccoommAlja van Klinken, Anita Scheel, Henriette SchokkingAnnemiek Spoelstra tel. 06-6582441/339-6186726Mariëlle Stijnis

HN 2 2011 bozza2 - De Nederlandse school in Rome · slag van de sprekers van het Praatcafé. Ik...

Documents

Transcript of HN 2 2011 bozza2 - De Nederlandse school in Rome · slag van de sprekers van het Praatcafé. Ik...