HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb...

78
HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUOG:PBC E WDHGHFBQ?KDBC BKHPB:EVGUCKH<?L Distr. GENERAL ECE/EB.AIR/68 27 December 1999 RUSSIAN Original: ENGLISH ?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY BKIHEGBL?EVGUCHJ=:GIHDHG<?GPBB HLJ:GK=J:GBQGHFA:=JYAG?GBB<HA>MO: G:;HEVRB?J:KKLHYGBY >HDE:> HJ:;HL? K?FG:>P:LHC K?KKBB BKIHEGBL?EVGH=H HJ=:G: KH>?J@:GB? Imgdlu <\_^_gb_ ..................................................................................................................... 1 – 6 I. ML<?J@>?GB?IH<?KLDB>GY ....................................................... 7 II. IJHLHDHEH;HJV;?KIH>DBKE?GB?FW<LJHNBD:PB?C BIJBA?FGUFHAHGHFDDHGN?J?GPBB HLJ:GK=J:GBQGHFA:=JYAG?GBB<HA>MO: G:;HEVRB?J:KKLHYGBY=H>: .......................................... 8 – 16 III. <HIJHKU<HAGBD:XSB?<K<YABKIY>V>?KYL Q?L<?JLHCK?KKB?C?<JHI?CKDHCWDHGHFBQ?KDHC DHFBKKBBBR?KLHCK?KKB?CDHFBL?L: IHWDHEH=BQ?KDHCIHEBLBD?BBF?XSB? HLGHR?GB?DJ:;HL?BKIHEGBL?EVGH=HHJ=:G: ............ 17 – 18 GE.00-30004 (R)

Transcript of HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb...

Page 1: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

HJ=:GBA:PBYH;T?>BG?GGUO�G:PBC E

WDHGHFBQ?KDBCB�KHPB:EVGUC�KH<?L

Distr.GENERAL

ECE/EB.AIR/6827 December 1999

RUSSIANOriginal: ENGLISH

?<JHI?CKD:Y�WDHGHFBQ?KD:Y�DHFBKKBY

BKIHEGBL?EVGUC�HJ=:G�IH�DHG<?GPBB

H�LJ:GK=J:GBQGHF�A:=JYAG?GBB�<HA>MO:

G:�;HEVRB?�J:KKLHYGBY

>HDE:>�H�J:;HL?�K?FG:>P:LHC �K?KKBB

BKIHEGBL?EVGH=H �HJ=:G:

KH>?J@:GB?

Imgdlu

<\_^_gb_�..................................................................................................................... 1 – 6

I. ML<?J@>?GB?�IH<?KLDB�>GY�....................................................... 7

II. IJHLHDHE�H�;HJV;?�K�IH>DBKE?GB?F��W<LJHNBD:PB?C

B�IJBA?FGUF�HAHGHF�D�DHGN?J?GPBB

H�LJ:GK=J:GBQGHF�A:=JYAG?GBB�<HA>MO:

G:�;HEVRB?�J:KKLHYGBY�����=H>:� .......................................... 8 – 16

III. <HIJHKU��<HAGBD:XSB?�<�K<YAB�K�IY>V>?KYL

Q?L<?JLHC�K?KKB?C�?<JHI?CKDHC�WDHGHFBQ?KDHC

DHFBKKBB�B�R?KLHC�K?KKB?C�DHFBL?L:

IH�WDHEH=BQ?KDHC�IHEBLBD?�B�BF?XSB?HLGHR?GB?�D�J:;HL?�BKIHEGBL?EVGH=H�HJ=:G:�............ 17 – 18

GE.00-30004 (R)

Page 2: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 2

KH>?J@:GB? �(ijh^he`_gb_)

Imgdlu

IV. KLJ:L?=BB�B�IHEBLBD:�KLHJHG�DHG<?GPBB

B�IH>IBK:<RBO�??�MQ:KLGBDH<�<�H;E:KLB�;HJV;U

K�A:=JYAG?GB?F�<HA>MO:� ............................................................. 19 – 23

V. >?YL?EVGHKLV�J:;HQ?C�=JMIIU�IH�KLJ:L?=BYF� .............. 24 – 27

VI. DHFBL?L�IH�HKMS?KL<E?GBX� ................................................... 28 – 31

VII. ;M>MS:Y�HJ=:GBA:PBY�J:;HLU� ................................................ 32 – 40

VIII. IJH=J?KK�<�HL>?EVGUO�H;E:KLYO�KHLJM>GBQ?KL<:�...... 41 - 56

:� Kh\f_klgZy�ijh]jZffZ�gZ[ex^_gby�b�hp_gdb

jZkijhkljZg_gby�aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ�gZ�[hevrb_

jZkklhygby�\�?\jhi_��?F?I��......................................................... 41 – 47

<� <ha^_ckl\b_�hkgh\guo�aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_

q_eh\_dZ�b�hdjm`Zxsmx�kj_^m� ..................................................... 48 – 52

K� L_ogheh]bb�h]jZgbq_gby�\u[jhkh\�............................................... 53 – 56

IX. IE:G�J:;HLU�........................................................................................ 57 – 63

X. >?YL?EVGHKLV�HJ=:GH<�?WD�B�F?@>MG:JH>GUO

HJ=:GBA:PBC��K<YA:GG:Y�K�DHG<?GPB?C� ............................ 64 – 66

XI. NBG:GKH<U?�<HIJHKU�................................................................... 67 – 74

XII. IJHQB?�<HIJHKU�................................................................................ 75 – 78

XIII. <U;HJU�>HE@GHKLGUO�EBP�......................................................... 79

XIV. ML<?J@>?GB?�>HDE:>:�H�J:;HL?�K?FG:>P:LHC�K?KKBB 80

Page 3: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 3

KH>?J@:GB? �(ijh^he`_gb_)

Ijbeh`_gby

I. J_r_gb_��������h�jmdh\h^ysbo�^hdmf_glZo�d�Ijhlhdhem�h�[hjv[_�k

ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�ijba_fguf�hahghf

II. =zl_[hj]kdh_�aZy\e_gb_�fbgbkljh\

III. J_r_gb_���������dZkZxs__ky�kljmdlmju�b�hj]ZgbaZpbb�jZ[hlu

IV. IeZg�jZ[hlu�ih�hkms_kl\e_gbx�Dhg\_gpbb�gZ������]h^

V. Ij_^\Zjbl_evgh_�jZkibkZgb_�kh\_sZgbc�gZ������]h^

Page 4: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 4

<\_^_gb_

1. K_fgZ^pZlZy�k_kkby�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�ih�Dhg\_gpbb�h�ljZgk]jZgbqghfaZ]jyag_gbb�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�khklhyeZkv�\�=zl_[hj]_��R\_pby�����ghy[jy –3�^_dZ[jy������]h^Z�

2. GZ�kh\_sZgbb�ijbkmlkl\h\Zeb�ij_^klZ\bl_eb�ke_^mxsbo�Klhjhg�Dhg\_gpbb�

:\kljbb��:jf_gbb��;_ev]bb��;he]Zjbb��[u\r_c�x]hkeZ\kdhc�J_kim[ebdb�FZd_^hgbb�

<_g]jbb��=_jfZgbb��=jmabb��>Zgbb��BjeZg^bb��BlZebb��DZgZ^u��EZl\bb��Ebol_grl_cgZ�

Exdk_f[mj]Z��FhgZdh��Gb^_jeZg^h\��Ghj\_]bb��Ihevrb��Ihjlm]Zebb��J_kim[ebdb

Fhe^h\Z��Jhkkbckdhc�N_^_jZpbb��Jmfugbb��Keh\Zdbb��Keh\_gbb��Kh_^bg_ggh]h

Dhjhe_\kl\Z��Kh_^bg_gguo�RlZlh\�:f_jbdb��Lmjpbb��MdjZbgu��Nbgeyg^bb��NjZgpbb�

Ohj\Zlbb��Q_rkdhc�J_kim[ebdb��R\_cpZjbb��R\_pbb�b�?\jhi_ckdh]h�khh[s_kl\Z��?K��

3. LZd`_�ijbkmlkl\h\Zeb�ij_^klZ\bl_eb��Ijh]jZffu�Hj]ZgbaZpbb�H[t_^bg_gguo

GZpbc�ih�hdjm`Zxs_c�kj_^_��XG?I���<k_fbjghc�hj]ZgbaZpbb�a^jZ\hhojZg_gby

�<HA�?\jhi_ckdbc�p_glj�ih�hdjm`Zxs_c�kj_^_�b�a^hjh\vx��b�:jdlbq_kdhc�ijh]jZffu

fhgblhjbg]Z�b�hp_gdb��:IFH��

4. LZd`_�[ue�ij_^klZ\e_g�F_l_hjheh]bq_kdbc�kbgl_abjmxsbc�p_glj�±�<hklhd

�FKP�<��?F?I�

5. GZ�k_kkbb�ijbkmlkl\h\Zeb�ij_^klZ\bl_eb�ke_^mxsbo�g_ijZ\bl_evkl\_gguo

hj]ZgbaZpbc���F_`^mgZjh^gh]h�bgklblmlZ�ijbdeZ^gh]h�kbkl_fgh]h�ZgZebaZ��FBIK:��

F_`^mgZjh^gh]h�khxaZ�ij_^ijbylbc�ih�ijhba\h^kl\m�b�jZkij_^_e_gbx�we_dljhwg_j]bb

�XGBI?>���?\jhi_ckdhc�hj]ZgbaZpbb�g_nlyguo�dhfiZgbc�ih�hojZg_�hdjm`Zxs_c�kj_^u

b�a^hjh\vy��DHGD:<?���<k_fbjgh]h�khxaZ�hojZgu�ijbjh^u��FKHI��

6. Ij_^k_^Zl_evkl\h\Ze�gZ�k_kkbb�]�g�Yg�LHFIKHG��Ghj\_]by����JZkkfhlj_gb_

imgdlZ���ih\_kldb�^gy�ijhoh^beh�ih^�ij_^k_^Zl_evkl\hf�fbgbkljZ�hdjm`Zxs_c�kj_^u

R\_pbb�]�gZ Dv_eeZ�E:JKKHG:�

I. ML<?J@>?GB? �IH<?KLDB�>GY

7. Ih\_kldZ�^gy��kh^_j`ZsZyky�\�^hdmf_gl_�(&(�(%�$,5�����[ueZ�ijbgylZ�ijb�lhfihgbfZgbb��qlh�imgdl���klZg_l�h[t_dlhf�jZkkfhlj_gby�gZ�lhc�qZklb�k_kkbb��dhlhjZy�[m^_lijh\h^blvky�gZ�mjh\g_�fbgbkljh\�

Page 5: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 5

II. IJHLHDHE �H�;HJV;?�K�IH>DBKE?GB?F ��W<LJHNBD:PB?C �B

IJBA?FGUF �HAHGHF�D�DHG<?GPBB �H�LJ:GK=J:GBQGHF

A:=JYAG?GBB �<HA>MO:�G:�;HEVRB?�J:KKLHYGBY ������=H>:

8. Wlhl�imgdl�ih\_kldb�^gy�[ue�jZkkfhlj_g�\�oh^_�fbgbkl_jkdh]h�k_]f_glZ�k_kkbb�

jZ[hlhc�dhlhjh]h�jmdh\h^be�R\_pbb�]�g�D��E:JKKHG�

9. Ij_^k_^Zl_ev�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf�]�g�E��;V?JD;HF��R\_pby�

ij_^klZ\be�ijh_dl�ijhlhdheZ��(%�$,5���������b�hl�bf_gb�JZ[hq_c�]jmiiu�j_dhf_g^h\Ze

Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�ml\_j^blv�_]h���Hg�lZd`_�ij_^klZ\be�jmdh\h^ysb_�^hdmf_glu

ih�gZbemqrbf�bf_xsbfky�f_lh^Zf�h]jZgbq_gby�\u[jhkh\�b�wdhghfbq_kdbf

bgkljmf_glZf�d�ijhlhdhem��(%�$,5���������b�j_dhf_g^h\Ze�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm

ml\_j^blv�bo�^h�ml\_j`^_gby�ijhlhdheZ�

10. =�g�:��WEB:KK?G��Ghj\_]by���]�`Z�>`��EH=:G��Kh_^bg_ggu_�RlZlu��b

]�g�J�FBEEK��Kh_^bg_ggh_�Dhjhe_\kl\h��ij_^klZ\beb�gZmqgu_�hkgh\u�ijhlhdheZ���Hgb

hkh[h�ih^q_jdgmeb�ljZgk]jZgbqguc�oZjZdl_j�ijh[e_f�aZ]jyag_gby�\ha^moZ��mdZaZeb�gZ

f_`dhglbg_glZevguc�Zki_dl�ijh[e_f�ljhihkn_jgh]h�hahgZ��hkh[_ggh�\�k_\_jghf

ihemrZjbb��b�\�h[sbo�q_jlZo�h[jbkh\Zeb�hkgh\gu_�ijh[e_fu�[m^ms_c�iheblbdb�\

h[eZklb�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�

11. ���ghy[jy������]h^Z�\�=_l_[hj]_��R\_pby��Bkihegbl_evguc�hj]Zg�hnbpbZevgh

ml\_j^be�j_r_gb_��������h�jmdh\h^ysbo�^hdmf_glZo�ih�gZbemqrbf�bf_xsbfky�f_lh^Zf

h]jZgbq_gby�\u[jhkh\�b�wdhghfbq_kdbf�bgkljmf_glZf�b�Ijhlhdhe�h�[hjv[_�k

ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�ijba_fguf�hahghf�d�Dhg\_gpbb�h�ljZgk]jZgbqghf

aZ]jyag_gbb�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby������]h^Z��kh^_j`Zsbcky�\

^hdmf_gl_ EB.AIR/1999/1.

12. ��^_dZ[jy������]h^Z�\�=_l_[hj]_�wlhl�Ijhlhdhe�ih^ibkZeb�ke_^mxsb_�Klhjhgu

Dhg\_gpbb����:\kljby��:jf_gby��;he]Zjby��<_g]jby��=_jfZgby��>Zgby��BjeZg^by�

BkiZgby��BlZeby��DZgZ^Z��EZl\by��Ebol_grl_cg��Exdk_f[mj]��Gb^_jeZg^u��Ghj\_]by�

Ihjlm]Zeby��Jmfugby��Keh\Zdby��Keh\_gby��Kh_^bg_ggh_�Dhjhe_\kl\h�<_ebdh[jblZgbb�b

K_\_jghc�BjeZg^bb��Kh_^bg_ggu_�RlZlu�:f_jbdb��Nbgeyg^by��NjZgpby��Ohj\Zlby�

Q_rkdZy�J_kim[ebdZ��R\_cpZjby�b�R\_pby���>_e_]Zpbb�;_ev]bb��=j_pbb��Ihevrb�b

Jhkkbckdhc�N_^_jZpbb�mdZaZeb��qlh�hgb�gZf_j_gu�ih^ibkZlv�Ijhlhdhe�\�[eb`Zcr_f

[m^ms_f�

13. Hl�bf_gb�Ij_ab^bmfZ�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�Ij_^k_^Zl_ev�Bkihegbl_evgh]h

hj]ZgZ�]�g�Y��LHFIKHG��Ghj\_]by��ij_^klZ\be�ijh_dl�fbgbkl_jkdhc�^_deZjZpbb�

Page 6: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 6

ih^]hlh\dZ�dhlhjhc�[ueZ�aZ\_jr_gZ�gZ�kh\_sZgbb�]eZ\�^_e_]Zpbc��khklhy\r_fky

30�ghy[jy������]h^Z�

14. Ih�kemqZx�ml\_j`^_gby�IjhlhdheZ�i_j_^�mqZklgbdZfb�k_kkbb�\uklmibe

Bkihegbl_evguc�k_dj_lZjv�?WD�]�g�B��;?JL?EH���Hg�lZd`_�i_j_^Ze�ihkeZgb_

=_g_jZevgh]h�k_dj_lZjy�Hj]ZgbaZpbb�H[t_^bg_gguo�GZpbc�]�gZ Dhnb�:GG:G:�AZf_klbl_ev�ihfhsgbdZ�mijZ\eyxs_]h�:]_glkl\hf�ih�hojZg_�hdjm`Zxs_c�kj_^u

Kh_^bg_gguo�RlZlh\�]�g >`��;BE��fbgbklj�hojZgu�hdjm`Zxs_c�kj_^u�Keh\_gbb]�g�I��=:GL:J��fbgbklj�hdjm`Zxs_c�kj_^u�Keh\Zdbb�]�g�E��FBDEHK�b�fbgbklj

`bebsgh]h�kljhbl_evkl\Z��mkljhckl\Z�l_jjblhjbc�b�hojZgu�hdjm`Zxs_c�kj_^u

Gb^_jeZg^h\�]�g�Y��IJHGD�\uklmibeb�k�ijh]jZffgufb�aZy\e_gbyfb���>_e_]Zpbb�

ij_^klZ\e_ggu_�gZ�mjh\g_�fbgbkljh\�beb�klZjrbo�^he`ghklguo�ebp��b�ij_^klZ\bl_eb

g_ijZ\bl_evkl\_gguo�hj]ZgbaZpbc�\uklmibeb�k�aZy\e_gbyfb�b�aZf_qZgbyfb���Iheguc

l_dkl�bo�aZy\e_gbc�[ue�jZkijhkljZg_g�kj_^b�mqZklgbdh\�\�oh^_�ijh\_^_gby�k_kkbb�

15. <�k\hbo�aZdexqbl_evguo�aZf_qZgbyo�Ij_^k_^Zl_ev�ih^q_jdgme��\�qZklghklb�

agZq_gb_�gh\h]h�=_l_[hj]kdh]h�ijhlhdheZ�g_�lhevdh�^ey�j_]bhgZ�?WD�HHG��gh�b�^ey

^_yl_evghklb�\�^jm]bo�j_]bhgZo�b�\h�\k_f�fbj_���Hg�ih^q_jdgme�g_h[oh^bfhklv�kha^Zgby

`_kldbo�kbkl_f�hkms_kl\e_gby�b�\uiheg_gby�IjhlhdheZ�b�\ujZabe�m[_`^_gb_�\�lhf��qlh

gh\Zy�kljmdlmjZ��dhlhjZy�[m^_l�ml\_j`^_gZ�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf��[m^_l�hl\_qZlv

wlhc�p_eb���Hkgh\u�^ey�^Zevg_cr_]h�jZa\blby�iheblbdb��\dexqZy�^Zevg_crmx�gZmqgh�

bkke_^h\Zl_evkdmx�^_yl_evghklv�\�h[eZklb�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�b�jZajZ[hldb

fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb��g_h[oh^bfh�aZeh`blv�m`_�\�gZklhys__�\j_fy���Ke_^m_l

]ZjZglbjh\Zlv�nbgZgkbjh\Zgb_�^_yl_evghklb��g_h[oh^bfhc�^ey�^Zevg_cr_]h�ijb\e_q_gby

\k_o�d\Zebnbpbjh\Zgguo�ki_pbZebklh\��dhlhju_�m`_�\g_keb�lZdhc�agZqbl_evguc�\deZ^�\

wlhc�h[eZklb�

16. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ml\_j^be�aZy\e_gb_�fbgbkljh\��kh^_j`Zs__ky�\

ijbeh`_gbb II.

III. <HIJHKU��<HAGBD:XSB? �<�K<YAB�K�IYLV>?KYL �Q?L<?JLHC

K?KKB?C �?<JHI?CKDHC �WDHGHFBQ?KDHC �DHFBKKBB �B�R?KLHC

K?KKB?C �DHFBL?L: �IH�WDHEH=BQ?KDHC �IHEBLBD?

17. AZf_klbl_ev�^bj_dlhjZ�Hl^_eZ�hdjm`Zxs_c�kj_^u�b�gZk_e_gguo�imgdlh\�]�g EZjkGHJ>;?J=�ijhbgnhjfbjh\Ze�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�h�ijh\_^_gghf�h[km`^_gbb�b

j_r_gbyo��ijbgyluo�gZ�iylv^_kyl�q_l\_jlhc�k_kkbb�?\jhi_ckdhc�wdhghfbq_kdhc

dhfbkkbb�b�gZ�r_klhc�k_kkbb�Dhfbl_lZ�ih�wdheh]bq_kdhc�iheblbd_��bf_xsbo�hlghr_gb_

d�jZ[hl_�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ���Hg�h[jZlbe�\gbfZgb_��\�qZklghklb��gZ�ieZgu

Page 7: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 7

ijh\_^_gby�kh\f_klghc�^_yl_evghklb�\������]h^m�\k_fb�f_oZgbafZfb�fgh]hklhjhggbo

ijbjh^hhojZgguo�kh]eZr_gbc�?WD�^ey�h[_ki_q_gby�\aZbfh^hihegy_fhklb�\�p_eyo

ih\ur_gby�wnn_dlb\ghklb�^_ckl\by�kh]eZr_gbc�b�hij_^_e_gby�iml_c�\hafh`gh]hkhljm^gbq_kl\Z���H`b^Zehkv��qlh�Bkihegbl_evguc�hj]Zg��\�qZklghklb�q_j_a�k_dj_lZjbZl�

[m^_l�mqZkl\h\Zlv�\�wlhf�f_jhijbylbb�b�ih^_eblky�k\hbf�hiulhf�^\Z^pZlbe_lg_c

mki_rghc�^_yl_evghklb�ih�[hjv[_�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�

18. Hg�lZd`_�khh[sbe�h�gug_rg_f�khklhygbb�jZlbnbdZpbb�Dhg\_gpbb�b�Ijhlhdheh\�

hlf_lb\��qlh�ihke_�g_^Z\g_]h�ijbkh_^bg_gby�=jmabb�b�FhgZdh�Dhg\_gpby�gZkqblu\Z_l

45�Klhjhg���Hg�\ujZabe�haZ[hq_gghklv�\�k\yab�k�l_f��qlh�aZdexq_ggu_�\������]h^m�\Hjomk_�Ijhlhdheu�ih�ly`_euf�f_lZeeZf�b�ih�klhcdbf�hj]Zgbq_kdbf�aZ]jyagbl_eyf�ihdZ

[ueb�jZlbnbpbjh\Zgu�ebrv�DZgZ^hc���>ey�\klmie_gby�\�kbem�wlbo�Ijhlhdheh\

g_h[oh^bfh����jZlbnbdZpbc���Ij_^k_^Zl_ev�lZd`_�\ujZabe�haZ[hq_gghklv�\�k\yab�k

f_^e_gguf�ijh]j_kkhf�b�ijba\Ze�Klhjhgu�mkdhjblv�k\hx�ih^]hlh\dm�d�jZlbnbdZpbb�

IV. KLJ:L?=BB �B�IHEBLBD: �KLHJHG�DHG<?GPBB �B�IH>IBK:<RBO

??�MQ:KLGBDH< �<�H;E:KLB �;HJV;U�K�A:=JYAG?GB?F �<HA>MO:

19. K_dj_lZjbZl�ij_^klZ\be�ijh_dl�ieZgZ�b�\hijhkgbdZ�^ey�h[ahjZ������]h^Z�kljZl_]bc

b�iheblbdb�\�h[eZklb�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ��(%�$,5�����������DZd�\hijhkgbd�

lZd�b�ieZg�[ueb�ih^\_j]gmlu�iheghfm�i_j_kfhljm�k�p_evx�g_ihkj_^kl\_ggh]h�hljZ`_gby

h[yaZl_evkl\�Klhjhg�ih�ijhlhdheZf���<hijhkgbd�ho\Zlu\Z_l�g_�lhevdh�m`_�\klmib\rb_�\

kbem�ijhlhdheu��gh�b�ijhlhdheu�ih�ly`_euf�f_lZeeZf��LF��b�klhcdbf�hj]Zgbq_kdbf

aZ]jyagbl_eyf��KHA����Dhfbl_l�ih�hkms_kl\e_gbx�jZkkfhlj_e�wlhl�\hijhkgbd��b�_]h

ij_^eh`_gby�[ueb�\dexq_gu�\�wlhl�^hdmf_gl�

20. >_e_]Zpbb�\ujZabeb�[hevrh_�m^h\e_l\hj_gb_�ih�ih\h^m�wlh]h�\hijhkgbdZ�b

\ujZabeb�ijbagZl_evghklv�Dhfbl_lm�ih�hkms_kl\e_gbx�b�k_dj_lZjbZlm�aZ�bo�ij_djZkgmx

jZ[hlm���G_dhlhju_�^_e_]Zpbb�ij_^eh`beb�\dexqblv�\�ieZg�b�\hijhkgbd

khhl\_lkl\mxsb_�ihijZ\db���;ueZ�\ujZ`_gZ�g_dhlhjZy�haZ[hq_gghklv�ih�ih\h^m�djZcgbo

kjhdh\�ij_^klZ\e_gby�hl\_lh\�gZ�\hijhkgbd���Ij_^k_^Zl_ev�Dhfbl_lZ�ih�hkms_kl\e_gbx

]�`Z�D��OBEEF:G��DZgZ^Z��ih[eZ]h^ZjbeZ�k_dj_lZjbZl�aZ�_]h�ij_djZkgmx�jZ[hlm���HgZ

ij_^eh`beZ�g_dhlhju_�ihijZ\db��^hihegbl_evguc�l_dkl�b�^\Z�gh\uo�\hijhkZ�

dZkZxsboky�gZmqguo�bkke_^h\Zgbc�b�fhgblhjbg]Z��ih�jZa^_em����BgnhjfZpby�h[s_]h

oZjZdl_jZ��

21. <�ijbeh`_gb_�,��ijh_dl�Zgghlbjh\Zggh]h�ieZgZ��d�^hdmf_glm�(%�$,5��������[ueb

\g_k_gu�ke_^mxsb_�ihijZ\db�

Page 8: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 8

a) \�]eZ\_�,9�gZa\Zgb_�jZa^_eZ�'�kh^_j`Zgby�ke_^m_l�baf_gblv�ke_^mxsbf

h[jZahf����>h[jh\hevgu_�f_ju�b�kh]eZr_gby�

b) \�imgdl_���a) bkdexqblv�keh\Z��k�j_]bhghf�\�p_ehf�

c) ihke_�ih^imgdlZ�D��\dexqblv�ke_^mxsbc�gh\uc�ih^imgdl����^Zlv�hp_gdm

^hklb]gmlh]h�\�j_]bhg_�\�p_ehf�ijh]j_kkZ�\�h[eZklb�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ;" bkhhl\_lkl\mxsbf�h[jZahf�i_j_gmf_jh\Zlv�hklZ\rbcky�ih^imgdl.

22. <�ijbeh`_gb_�,,��\hijhkgbd�^ey�h[ahjZ������]h^Z��d�^hdmf_glm�(%�$,5��������[ueb

\g_k_gu�ke_^mxsb_�ihijZ\db�

a) \�imgdl_���b�\�\hijhk_�<���\f_klh�����fZjlZ��\dexqblv�����Zij_ey�

b) \�jZa^_e_���\�ijbf_qZgbb��ihf_s_gghf�^h�\hijhkZ�<�����\f_klh "27-30"\dexqblv "20-23"

c) \�jZa^_e_���\�\\h^gh_�ijbf_qZgb_�\dexqblv�ke_^mxsb_�keh\Z����DZd�ba\_klgh

KlhjhgZf��kh]eZkgh�klZlv_���Dhg\_gpbb�hgb�\ayeb�gZ�k_[y�h[yaZl_evkl\h�h[f_gb\Zlvky

bgnhjfZpb_c�h[�bo�iheblbd_�\�h[eZklb�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�

d) \�jZa^_e_���\�aZ]eZ\bb��>h[jh\hevgu_�kh]eZr_gby��b�\�\hijhk_����ihke_�keh\Z

�^h[jh\hevgu_��^h[Z\blv�keh\Z��f_ju�b�

e) ^h[Z\blv�ke_^mxsb_�^\Z�\hijhkZ�\�jZa^_e���ih^�gh\uf�aZ]heh\dhf��GZmqgu_

bkke_^h\Zgby�b�fhgblhjbg]):

i) KlhjhgZf�ij_^eZ]Z_lky�ij_^klZ\blv�bgnhjfZpbx�h�gZmqgh�

bkke_^h\Zl_evkdhc�^_yl_evghklb�b�^_yl_evghklb�\�h[eZklb�fhgblhjbg]Z�

hkms_kl\ey_fhc�kh]eZkgh�klZlv_���IjhlhdheZ�ih�hdbkeZf�ZahlZ�

ii) KlhjhgZf�ij_^eZ]Z_lky�ij_^klZ\blv�bgnhjfZpbx�h�gZmqgh�

bkke_^h\Zl_evkdhc�^_yl_evghklb�b�^_yl_evghklb�\�h[eZklb�fhgblhjbg]Z�

hkms_kl\ey_fhc�kh]eZkgh�klZlv_���IjhlhdheZ�ih�EHK

f) \�\hijhk_�<����keh\Z��?keb�wlh�lZd��ijhkv[Z�ih^jh[gh�hklZgh\blvky�gZ�lZdbo

kljZl_]byo�b�ex[hf�^hklb]gmlhf�\�wlhc�k\yab�ijh]j_kk_��aZf_gblv�keh\Zfb��?keb�wlh�lZd�

ijhkv[Z�^hdmf_glZevgh�hibkZlv�ijbf_gy_fu_�kljZl_]bb�b�ih^l\_j^blv�bo�khhl\_lkl\b_

imgdlm�� G��klZlvb���

Page 9: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 9

g) \�\hijhk_�<����keh\Z��?keb�wlh�bf__l�f_klh��ijhkv[Z�hibkZlv�lZdb_�kljZl_]bb�b

^hklb]gmluc�\�bo�hkms_kl\e_gbb�ijh]j_kk��aZf_gblv�keh\Zfb��?keb�wlh�lZd��ijhkv[Z^hdmf_glZevgh�hibkZlv�ijbf_gy_fu_�kljZl_]bb�b�ih^l\_j^blv�bo�khhl\_lkl\b_�imgdlm

5 b) LY��klZlvb��

23. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�

a) ml\_j^be�ieZg�b�\hijhkgbd�k�\g_k_ggufb�\�gbo�ihijZ\dZfb�

b) mklZgh\be����Zij_ey������]h^Z�\�dZq_kl\_�djZcg_]h�kjhdZ�ij_^klZ\e_gby

KlhjhgZfb�k\hbo�hl\_lh\�gZ�\hijhkgbd�

c) j_rbe�ijhkblv�Klhjhgu�hl\_lblv�gZ�\k_�jZa^_eu�\hijhkgbdZ�k�\g_k_ggufb�\

g_]h�ihijZ\dZfb���b

d) ijhkbe�k_dj_lZjbZl�jZkijhkljZgblv�\hijhkgbd�k�\g_k_ggufb�\�g_]h

ihijZ\dZfb�kj_^b�\k_o�Klhjhg�\�fZdkbfZevgh�k`Zlu_�kjhdb��gh�g_�iha^g__�gZqZeZ

yg\Zjy 2000�]h^Z�

V. >?YL?EVGHKLV �J:;HQ?C �=JMIIU�IH�KLJ:L?=BYF

24. Ij_^k_^Zl_ev�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf�]�g�E��;V?JD;HF��R\_pby�

ij_^klZ\be�^hdeZ^u�h�jZ[hl_�^\Z^pZlv�\hkvfhc��^\Z^pZlv�^_\ylhc��ljb^pZlhc�b�ljb^pZlv

i_j\hc�k_kkbc�JZ[hq_c�]jmiiu��(%�$,5�:*��������������b�����

25. Hg�h[jZlbe�\gbfZgb_�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�gZ�j_amevlZlu�jZ[hlu��dhlhjZy�[ueZ

ijh\_^_gZ�ih�ijhkv[_�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ��knhjfmebjh\Zgghc�\�j_r_gbb�������

�(&(�(%�$,5�����ijbeh`_gb_�,���\�hlghr_gbb�h[ahjZ��ij_^mkfhlj_ggh]h�\�klZlv_��

ih^ibkZggh]h�\�Hkeh�IjhlhdheZ�h�^Zevg_cr_f�khdjZs_gbb�\u[jhkh\�k_ju���WlZ�jZ[hlZ

[ueZ�\uiheg_gZ�ijb�ih^^_j`d_�Dhfbl_lZ�ih�hkms_kl\e_gbx�b�[eZ]h^Zjy�\deZ^m

Ij_^k_^Zl_ey�b�Ij_ab^bmfZ�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�\ha^_ckl\bx�b�Ij_^k_^Zl_ey

Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�?F?I���GZ�hkgh\_�ihemq_gghc�bgnhjfZpbb�Jmdh\h^ysZy�]jmiiZ

j_dhf_g^h\ZeZ�h[_ki_qblv��qlh[u�h[ahj��ijh\h^bfuc�\�dhgl_dkl_�ih^]hlh\db�IjhlhdheZ

h�[hjv[_�k�ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�ijba_fguf�hahghf��fh]�kem`blv�p_eb�klZlvb��

IjhlhdheZ��ih^ibkZggh]h�\�Hkeh���Ij_^k_^Zl_ev�hlf_lbe�\hafh`ghklv�bkihevah\Zgby

ij_^mkfhlj_gguo�\�gh\hf�ijhlhdhe_�ihjh]h\uo�mjh\g_c�\u[jhkh\�^ey�lh]h��qlh[u

mdZaZlv��qlh�Klhjhgu��qvb�ij_^_evgu_�mjh\gb�ih�\u[jhkZf�k_ju��ij_^mkfhlj_ggu_�\

ijbeh`_gbb�,,�d�ijbgylhfm�\�Hkeh�Ijhlhdhem��g_�khhl\_lkl\mxl�jZkkqblZgguf�b

Page 10: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 10

hilbfbabjh\Zgguf�gZ�f_`^mgZjh^ghc�hkgh\_�jZkij_^_e_gguf�khdjZs_gbyf�\u[jhkh\�

k^_eZeb�\k_�\hafh`gh_�^ey�ijbgylby�i_j_kfhlj_gguo�h[yaZl_evkl\�\�khhl\_lkl\bb�k

imgdlhf���c��klZlvb���wlh]h�IjhlhdheZ�

26. <�aZdexq_gb_�]�g�;v_jd[hf�h[jZlbe�\gbfZgb_�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�gZ�\Z`ghklv

h[km`^_gby�^Zevg_cr_c�jZ[hlu�ih�fh^_ebjh\Zgbx�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb���JZ[hqZy

]jmiiZ�ih�kljZl_]byf�g_�gZreZ�\j_f_gb�^ey�h[km`^_gby�wlh]h�\hijhkZ�gZ�k\h_c�ljb^pZlv

i_j\hc�k_kkbb���Ihwlhfm�hg�j_dhf_g^m_l�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�ijbgylv�\h�\gbfZgb_

^hdeZ^�P_e_\hc�]jmiiu�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb

�(%�$,5�:*������������]eZ\Z�,9��ijb�h[km`^_gbb�^Zevg_cr_c�jZ[hlu�ih�fh^_ebjh\Zgbx

^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb�\�jZfdZo�imgdlZ���ih\_kldb�^gy�

27. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�

a) ijbgye�d�k\_^_gbx�^hdeZ^u�h�jZ[hl_�^\Z^pZlv�\hkvfhc��^\Z^pZlv�^_\ylhc�

ljb^pZlhc�b�ljb^pZlv�i_j\hc�k_kkbc�JZ[hq_c�]jmiiu��(%�$,5�:*��������������b�����

\ujZab\�ijbagZl_evghklv�JZ[hq_c�]jmii_�aZ�ijh\_^_ggmx�jZ[hlm��Z�]�gm�;v_jd[hfm���aZ

_]h�dhfi_l_glgh_�b�wg_j]bqgh_�jmdh\h^kl\h�

b) kh]eZkbeky�k�l_f��qlh�ijb�ih^]hlh\d_�=_l_[hj]kdh]h�ijhlhdheZ�l_�Klhjhgu��qvb

ihjh]h\u_�mjh\gb�ih�\u[jhkZf�k_ju��ij_^mkfhlj_ggu_�\�ijbeh`_gbb�,,�d�ijbgylhfm�\

Hkeh�Ijhlhdhem��g_�khhl\_lkl\mxl�jZkkqblZgguf�b�hilbfbabjh\Zgguf�gZ

f_`^mgZjh^ghc�hkgh\_�jZkij_^_e_gguf�khdjZs_gbyf�\u[jhkh\��k^_eZeb�\k_�\hafh`gh_

^ey�ijbgylby�i_j_kfhlj_gguo�h[yaZl_evkl\�\�khhl\_lkl\bb�k�imgdlhf�� c��klZlvb���wlh]hIjhlhdheZ�b�qlh�k�mq_lhf�wlh]h�i_j\uc�h[ahj�gZa\Zggh]h�IjhlhdheZ�\�khhl\_lkl\bb�k�_]h

klZlv_c���fh`gh�kqblZlv�aZdhgq_gguf�

VI. DHFBL?L �IH�HKMS?KL<E?GBX

28. Ij_^k_^Zl_ev�Dhfbl_lZ�ih�hkms_kl\e_gbx�]�`Z�D��OBEEF:G��DZgZ^Z�

ij_^klZ\beZ�\lhjhc�^hdeZ^�Dhfbl_lZ��(%�$,5����������\�lhf�qbke_�j_amevlZlu�jZ[hlu�_]h

lj_lv_]h�b�q_l\_jlh]h�kh\_sZgbc���Dhfbl_l�jZkkfhlj_e�hdhgqZl_evguc�\ZjbZgl

Hkgh\gh]h�h[ahjZ�kljZl_]bc�b�iheblbdb�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�aZ������]h^�b

knhjfmebjh\Ze�jy^�\u\h^h\���Hg�lZd`_�ijh\_e�h[f_g�fg_gbyfb�k�wdki_jlZfb�?F?I�ih

\hijhkZf�ij_^klZ\e_gby�^Zgguo�h�\u[jhkZo���=�`Z�ObeefZg�ih^q_jdgmeZ��qlh��ihfbfh

hljZ`_gguo�\�^hdeZ^_�j_amevlZlh\��wlhl�i_j\uc�dhglZdl�iha\hebe�kha^Zlv�ihe_agmx�[Zam

^ey�^Zevg_cr_c�jZ[hlu��b�Dhfbl_l�ih�hkms_kl\e_gbx�k�m^h\hevkl\b_f�ijbf_l

ij_^eh`_gb_�P_e_\hc�]jmiiu�ih�dZ^ZkljZf�\u[jhkh\���K�mq_lhf�ihemq_gghc�hl�wdki_jlh\

bgnhjfZpbb�Dhfbl_l�ih^]hlh\be�jy^�\hijhkh\�ih�^Zgguf�h�\u[jhkZo��dhlhju_�hg

Page 11: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 11

j_dhf_g^m_l�\�[m^ms_f�ijbeZ]Zlv�d�aZijhkZf�gZ�ij_^klZ\e_gb_�^Zgguo�h�\u[jhkZo�

=�`Z ObeefZg�ihykgbeZ��qlh�^ey�k\h_]h�ieZgZ�jZ[hlu�gZ������]h^�Dhfbl_l��\�qZklghklb�ij_^eh`be�ijh\_klb�\k_klhjhggbc�h[ahj�hkms_kl\e_gby�KlhjhgZfb�IjhlhdheZ������]h^Zih�k_j_�b�IjhlhdheZ������]h^Z�ih�NOx��[eZ]h^Zjy�dhlhjhfm��\�kemqZ_�h^h[j_gby

Bkihegbl_evguf�hj]Zghf��Dhfbl_l�\i_j\u_�kfh`_l�ijh\h^blv�jZ[hlm�\�khhl\_lkl\bb�k

imgdlhf�� d��k\h_]h�fZg^ZlZ��kh^_j`Zs_]hky�\�ijbeh`_gbb�d�j_r_gbx�������Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ���<�aZdexq_gb_�]�`Z�ObeefZg�ijhbgnhjfbjh\ZeZ

Bkihegbl_evguc�hj]Zg�h�lhf��qlh�hgZ�g_�kfh`_l�ijh^he`Zlv�jZ[hlm�\�khklZ\_�Dhfbl_lZ

ih�hkms_kl\e_gbx�b�qlh�]�g�;��;JBDK�lZd`_�ijhbgnhjfbjh\Ze�__�h�g_\hafh`ghklb

\uiheg_gby�bf�k\hbo�nmgdpbc�\�khklZ\_�Dhfbl_lZ�\�l_q_gb_�\lhjh]h�]h^Z�

29. Jy^�^_e_]Zpbc�mdZaZeb�gZ�lh��qlh�hgb�ijb^Zxl�[hevrh_�agZq_gb_�jZ[hl_�Dhfbl_lZ�ih

hkms_kl\e_gbx��b�\ukdZaZeb�\�Z^j_k�Dhfbl_lZ�keh\Z�ijbagZl_evghklb�aZ�_]h�ohjhrmx

jZ[hlm���Ij_^k_^Zl_ev�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�?F?I�h[jZlbe�hkh[h_�\gbfZgb_�gZ

ihe_aghklv�l_kgh]h�khljm^gbq_kl\Z�f_`^m�?F?I�b�Dhfbl_lhf�ih�hkms_kl\e_gbx�

30. >_e_]Zpby�NjZgpbb�ijhbgnhjfbjh\ZeZ�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�h�k\h_f�`_eZgbb

hdZaZlv�\k_klhjhggxx�ih^^_j`dm�jZ[hl_�Dhfbl_lZ��qlh�ij_^iheZ]Z_l�ij_^klZ\e_gb_

iheguo�b�h[t_dlb\guo�^hdeZ^h\���HgZ�bamqbl�ijbqbgu�ihy\e_gby�ijh[_eh\�\

ij_^klZ\ey\r_cky�\�ijhrehf�hlq_lghklb�b�ijbf_l�f_ju�d�memqr_gbx�kblmZpbb�\

[m^ms_f���>_e_]Zpby�?\jhi_ckdh]h�khh[s_kl\Z�ihykgbeZ��qlh�fh`_l�ij_^klZ\eylv�^Zggu_

h�\u[jhkZo�ebrv�ihke_�ihemq_gby�^hdeZ^h\�hl�\k_o�]hkm^Zjkl\�qe_gh\���HgZ�Zdlb\babjm_l

mkbeby�^ey�h[_ki_q_gby�lh]h��qlh[u�]hkm^Zjkl\Z�qe_gu�ij_^hklZ\eyeb�_fm�bgnhjfZpbx�

dhlhjZy�g_h[oh^bfZ�^ey�\uiheg_gby�lj_[h\Zgbc��ij_^ty\ey_fuo�d�ij_^klZ\e_gbx

hlq_lghklb�

31. K�mq_lhf�j_amevlZlh\�h[km`^_gby�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�

a) ijbgye�d�k\_^_gbx�\lhjhc�^hdeZ^�Dhfbl_lZ�ih�hkms_kl\e_gbx

�(%�$,5����������\ujZab\�ijbagZl_evghklv�qe_gZf�Dhfbl_lZ�b��hkh[_ggh��_]h

Ij_^k_^Zl_ex�aZ�bo�jZ[hlm�

b) ih^q_jdgme�[hevrmx�\Z`ghklv�gZ^e_`Zs_]h�ij_^klZ\e_gby�^hdeZ^h\�ih

kljZl_]byf�b�iheblbd_��Z�lZd`_�ih�\u[jhkZf�b�h[jZlbeky�d�KlhjhgZf�k�gZklhyl_evguf

ijbau\hf�k\h_\j_f_ggh�ij_^klZ\eylv�ihegu_�^hdeZ^u�

Page 12: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 12

c) hlf_lb\��qlh�]�`Z�GZlZeby�D:JIH<:��JhkkbckdZy�N_^_jZpby��b�]�g�>Z\b^

\Zg�OM=KLJ:L?G��Kh_^bg_ggu_�RlZlu�:f_jbdb��hklZgmlky�\�khklZ\_�Dhfbl_lZ�_s_�\

l_q_gb_�h^gh]h�]h^Z��\gh\v�ba[jZe�\�khklZ\�Dhfbl_lZ�ih�hkms_kl\e_gbx�gZ�\lhjhc^\mo]h^bqguc�kjhd�

- ]�gZ�=ZjZev^Z�>H<E:G>:��Ghj\_]by��

- ]�gZ�JZfhgZ�=M:J>:GK:��BkiZgby��

- ]�gZ�>bl_jZ�CHKL:��=_jfZgby��b

- ]�g�IZljbdZ�A?EE:��Kh_^bg_ggh_�Dhjhe_\kl\h��

ba[jZe�gZ�^\Z�]h^Z�\�dZq_kl\_�gh\uo�qe_gh\�Dhfbl_lZ�

- ]�gZ�LhfZkZ�DMHDD:G?G:��Nbgeyg^by��

- ]�gZ�B\ZgZ�FH@BD:��Keh\Zdby��b

- ]�gZ�FZkm^Z�OMK?CG:��DZgZ^Z��

Z�lZd`_�ba[jZe�]�gZ�A_eeZ�Ij_^k_^Zl_e_f�Dhfbl_lZ�

9,,���;M>MS:Y�HJ=:GBA:PBY �J:;HLU

32. =�g�>`��;BE��Kh_^bg_ggu_�RlZlu��ij_^klZ\be�hl�bf_gb�Ij_ab^bmfZ

Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�ij_^eh`_gb_�\�hlghr_gbb�[m^ms_c�hj]ZgbaZpbb�jZ[hlu

�(%�$,5�����������Hg�gZihfgbe�^_e_]Zpbyf��qlh�wlh�ij_^eh`_gb_�[ueh�ih^]hlh\e_gh�^ey

h[_ki_q_gby�^hklb`_gby�[m^msbo�ijbhjbl_lh\��mklZgh\e_gguo�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf

gZ�_]h�iylgZ^pZlhc�k_kkbb��b�k�mq_lhf�h[km`^_gby��ijh\_^_ggh]h�gZ�_]h�r_klgZ^pZlhc

k_kkbb�

33. G_kdhevdh�^_e_]Zpbc�aZ^Zeb�\hijhk�h�lhf��h[_ki_qbl�eb�gh\Zy�kljmdlmjZ

^hklZlhqgmx�m\yadm�f_`^m�jZaebqgufb�hj]ZgZfb��\�qZklghklb�^_yl_evghklvx�JZ[hq_c

]jmiiu�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�b�P_e_\hc�]jmiiu�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey

dhfie_dkghc�hp_gdb�b�__�p_gljhf���Fgh]b_�^_e_]Zpbb�hlf_lbeb�g_h[oh^bfhklv�\�]b[dhf

mijZ\e_gbb��dhlhjh_�h[_ki_qbeh�[u�gZb[he__�wnn_dlb\gmx�hj]ZgbaZpbx�jZ[hlu�

G_dhlhju_�^_e_]Zpbb�lZd`_�ih^q_jdgmeb��qlh�g_�ke_^m_l�\u^_eylv�dZdhc�eb[h

wdki_jlguc�hj]Zg��ihkdhevdm�ex[hc�ba�gbo�fh`_l�klZlv�\Z`guf�^ey�^_yl_evghklb

JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�gZ�dZdhf�eb[h�wlZi_�jZ[hlu�

Page 13: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 13

34. >_e_]Zpby�Gb^_jeZg^h\�h[ty\beZ�h�lhf��qlh�]hlh\Z�\ha]eZ\blv�gh\mx�ki_pbZevgmx

]jmiim�wdki_jlh\�ih�klhcdbf�hj]Zgbq_kdbf�aZ]jyagbl_eyf��KHA��^ey�ih^]hlh\db�^hdeZ^Zh�kms_kl\mxs_f�iheh`_gbb�^_e�ih�\_s_kl\Zf��m`_�\dexq_gguf�\�Ijhlhdheu��b

\_s_kl\Zf��gZf_qZ_fuf�^ey�^Zevg_cr_]h�\dexq_gby���=jmiiZ�wdki_jlh\�y\blky�i_j\hc

ki_pbZevghc�]jmiihc��^_ckl\mxs_c�ih^�jmdh\h^kl\hf�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf�b

h[ahjm�

35. >_e_]Zpby�NjZgpbb�h[ty\beZ�h�lhf��qlh�hgZ�]hlh\Z�\ha]eZ\blv�ki_pbZevgmx�]jmiim

wdki_jlh\�ih�\ZjbZglZf�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�b�k\yaZgguf�k�gbfb�aZljZlZf�^ey

aZ\_jr_gby�jZ[hlu��dhlhjZy�[ueZ�gZqZlZ�ih�jZajZ[hld_�[Za�l_ogbdh�wdhghfbq_kdbo

^Zgguo�^ey�bkihevah\Zgby�ijb�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb���HgZ

ij_^klZ\bl�ih^jh[guc�ieZg�jZ[hlu�ih�imgdlm���ih\_kldb�^gy�

36. >_e_]Zpby�Kh_^bg_ggh]h�Dhjhe_\kl\Z�h[ty\beZ�h�k\h_c�]hlh\ghklb�ijh^he`Zlv

\ha]eZ\eylv�ki_pbZevgmx�]jmiim�wdki_jlh\�ih�wdhghfbq_kdbf�\u]h^Zf�b�bgkljmf_glZf�

ij_^k_^Zl_evkl\h\Zlv�\�dhlhjhc�[m^_l�]�g�>w\b^�IBJK���WlZ�]jmiiZ�ijh^he`bl�jZ[hlm

[u\r_c�P_e_\hc�]jmiiu�ih�wdhghfbq_kdbf�Zki_dlZf�kljZl_]bc�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f

\ha^moZ�b�hj]Zgbam_l�jy^�jZ[hqbo�kh\_sZgbc��gZqZ\�k�jZ[hqbo�kh\_sZgbc�ih�\u]h^Zf�^ey

a^hjh\vy��dhlhjh_�khklhblky�hk_gvx������]h^Z��ih�\u]h^Zf�^ey�wdhkbkl_f�b�ih

wdhghfbq_kdbf�bgkljmf_glZf�^ey�[hjv[u�k�ljZgk]jZgbqguf�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�

37. G_kdhevdh�^_e_]Zpbc�ijb\_lkl\h\Zeb�wlb�bgbpbZlb\u�b�ih^q_jdgmeb�\Z`gh_

agZq_gb_�ij_^eZ]Z_fhc�jZ[hlu���H^gZdh�[ueb�\ukdZaZgu�khfg_gby�hlghkbl_evgh�lh]h�

ke_^m_l�eb�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�h`b^Zlv��qlh�JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm

kha^Zkl�ki_pbZevgu_�]jmiiu�wdki_jlh\�_s_�^h�lh]h��dZd�hgZ�ijbklmibeZ�d�k\h_c

^_yl_evghklb���;he__�lh]h��[ueh�ij_^eh`_gh�g_ihkj_^kl\_ggh�m\yaZlv�jZ[hlm�ih

\ZjbZglZf�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�b�k\yaZgguf�k�gbfb�aZljZlZf�k�^_yl_evghklvx

P_e_\hc�]jmiiu�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb�

38. >_e_]Zpby�DZgZ^u�aZy\beZ�h�k\h_c�ih^^_j`d_�jZ[hlu�wdki_jlh\�ih�KHA�b�h

]hlh\ghklb�ijbgylv�m�k_[y�\�kljZg_�jZ[hq__�kh\_sZgb_��ijh\h^bfh_�\ke_^�aZ�lZdbf

kh\_sZgb_f��dhlhjh_�^he`gh�khklhylvky�\�Gb^_jeZg^Zo���>_e_]Zpby�lZd`_�ij_^eh`beZ

bamqblv�\hijhk�h�ihe_aghklb�mqj_`^_gby�]jmiiu�wdki_jlh\�^ey�^hkdhgZevgh]h�bamq_gby

\aZbfhk\yab�f_`^m�lhj]h\e_c�b�wdheh]bq_kdhc�iheblbdhc�

Page 14: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 14

39. GZ�hkgh\_�wlh]h�h[km`^_gby�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�

Z� ijbgye�j_r_gb_��������h�kljmdlmj_�b�hj]ZgbaZpbb�jZ[hlu��ijbeh`_gb_ III),dhlhjh_�^he`gh�\klmiblv�\�kbem�k���yg\Zjy������]h^Z�

b) \ujZabe�^_e_]Zpbyf�[eZ]h^Zjghklv�aZ�bo�ij_^eh`_gby�b�j_rbe�mqj_^blv�\

jZfdZo�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�

- ki_pbZevgmx�]jmiim�wdki_jlh\�ih�hp_gd_�klhcdbo�hj]Zgbq_kdbo�aZ]jyagbl_e_c

�KHA���dhlhjmx�[m^ml�\ha]eZ\eylv�Gb^_jeZg^u���b

- ki_pbZevgmx�]jmiim�wdki_jlh\�ih�\ZjbZglZf�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�b

k\yaZgguf�k�gbfb�aZljZlZf��dhlhjmx�[m^_l�\ha]eZ\eylv�NjZgpby���b

- we_f_gl�jZ[hlu�ih�wdhghfbq_kdhc�hp_gd_�\u]h^�^ey�ho\ZlZ�\������]h^m

jZ[hq_]h�kh\_sZgby�ih�\u]h^Zf�^ey�a^hjh\vy��dhlhjh_�[m^_l�hj]Zgbah\Zgh

Kh_^bg_gguf�Dhjhe_\kl\hf�

ijhkb\�ijb�wlhf�JZ[hqmx�]jmiim�ih�kljZl_]byf�jZkkfhlj_lv�wlm�kljmdlmjm�k�p_evx

hlukdZgby�gZb[he__�wnn_dlb\gh]h�kihkh[Z�hj]ZgbaZpbb�jZ[hlu�

40. >_e_]Zpbb�khqeb��qlh�gh\Zy�hj]ZgbaZpby�jZ[hlu�h[_ki_qbl�JZ[hq_c�]jmii_�ih

kljZl_]byf�b�h[ahjm�\hafh`ghklv�g_ihkj_^kl\_ggh�h[jZlblvky�k�ijhkv[hc�d�]jmiiZf

wdki_jlh\�b�p_gljZf�\�jZfdZo�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�\ha^_ckl\bx�b�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ

?F?I��\�qZklghklb�d�P_e_\hc�]jmii_�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb�

j_rblv�dhgdj_lgu_�aZ^Zqb���Ijb�jZajZ[hld_�ieZgh\�jZ[hlu�^ey�]jmii�wdki_jlh\�b�p_gljh\

JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�\ha^_ckl\bx�b�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I�[m^ml�l_kgh�khljm^gbqZlv�k

JZ[hq_c�]jmiihc�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�b�Dhfbl_lhf�ih�hkms_kl\e_gbx�^ey�^he`gh]h

mq_lZ�bo�ihlj_[ghkl_c�

9,,,���IJH=J?KK�<�HL>?EVGUO �H;E:KLYO �KHLJM>GBQ?KL<:

A. Kh\f_klgZy�ijh]jZffZ�gZ[ex^_gby�b�hp_gdb�jZkijhkljZg_gby�aZ]jyagbl_e_c

\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�\�?\jhi_��?F?I)

41. Ij_^k_^Zl_ev�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�?F?I�]�g�<BEVYFK��Kh_^bg_ggh_

Dhjhe_\kl\h��\g_k�gZ�h[km`^_gb_�^hdeZ^�h�jZ[hl_�_]h�^\Z^pZlv�lj_lv_c�k_kkbb

�(%�$,5�*(�������������WlZ�k_kkby�[ueZ�ihk\ys_gZ�^Zevg_cr_fm�jZkkfhlj_gbx

kljZl_]bq_kdbo�p_e_c�?F?I��fZg^ZlZ�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�b�ij_^iheZ]Z_fuo�[m^msbo

jheb�b�aZ^Zq�?F?I�ijb�gh\hc�hj]ZgbaZpbhgghc�kljmdlmj_�\�i_jbh^�gZqbgZy�k������]h^Z�

Page 15: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 15

?F?I�[m^_l�ijh^he`Zlv�b]jZlv�dexq_\mx�jhev�\�h[_ki_q_gbb�gZmqghc�ih^^_j`db

Dhg\_gpbb�

42. <�ijh_dl_�^hdmf_glZ�ih�kljZl_]bb�[ueb�lZd`_�jZkkfhlj_gu�\hijhku�m\_ebq_gby

gZmqgh]h�\deZ^Z�Klhjhg�\�jZ[hlm�?F?I�b�Zdlb\baZpbb�khljm^gbq_kl\Z�f_`^m�?F?I�b

^jm]bfb�khhl\_lkl\mxsbfb�f_`^mgZjh^gufb�hj]ZgbaZpbyfb�b�ijh]jZffZfb���Wlb�b

^jm]b_�\hijhku�kljZl_]bq_kdh]h�oZjZdl_jZ�^Ze__�jZkkfZljb\Zebkv�gZ�JZ[hq_f�kh\_sZgbb

?F?I�<FH�ih�ZgZebam�b�bgl_jij_lZpbb�^Zgguo�\�>m[jh\gbd_��Ohj\Zlby���-8�hdly[jy1999�]h^Z�b�[m^ml�ijbgylu�\h�\gbfZgb_�ijb�^hjZ[hld_�^hdmf_glZ�d�^\Z^pZlv�q_l\_jlhck_kkbb�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ���<ihke_^kl\bb�hg�[m^_l�kem`blv�hkgh\hc�^ey�ih^]hlh\db

dhgdj_lguo�]h^h\uo�hjb_glbjh\Zgguo�gZ�^_ckl\by�ieZgh\�jZ[hlu���<�ieZg�jZ[hlu�gZ

2000�]h^�m`_�\dexq_gu�g_dhlhju_�gh\u_�we_f_glu��\dexqZy�fh^_ebjh\Zgb_�^eydhfie_dkghc�hp_gdb��kha^Zgb_�p_e_\hc�]jmiiu�ih�baf_j_gbyf�b�fh^_ebjh\Zgbx�b

Zdlb\baZpbx�gZmqgh]h�khljm^gbq_kl\Z�f_`^m�?F?I�b�KlhjhgZfb�b�^jm]bfb

f_`^mgZjh^gufb�hj]ZgbaZpbyfb�

43. =�g�<bevyfk�lZd`_�^heh`be�h�ijh]j_kk_�\�jZ[hl_�ih�fh^_ebjh\Zgbx�b�fhgblhjbg]m

ih^dbkeyxsbo�aZ]jyagbl_e_c��nhlhobfbq_kdbo�hdbkebl_e_c��ly`_euo�f_lZeeh\��LF��b

klhcdbo�hj]Zgbq_kdbo�aZ]jyagbl_e_c��KHA����Ljb�p_gljZ�?F?I�\i_j\u_�ih^]hlh\beb

kh\f_klgu_�ZgZeblbq_kdb_�^hdeZ^u��ho\Zlu\Zxsb_�j_amevlZlu�baf_j_gbc�b

fh^_ebjh\Zgby�\�wlbo�h[eZklyo���GZ�^hfZrg_c�kljZgbp_�?F?I��http://www.emep.int) \gZklhys__�\j_fy�jZaf_s_g�h]jhfguc�h[t_f�dhgdj_lghc�bgnhjfZpbb�ih�kljZgZf�

FKP�A�\i_j\u_�bkihevah\Ze�wce_jh\m�fh^_ev�dbkehlgh]h�hkZ`^_gby�^ey�h[gh\e_gby

hp_ghd�Zlfhkn_jguo�dhgp_gljZpbc�b�hkZ`^_gbc�k_ju�b�ZahlZ��Z�lZd`_�^ey

dhebq_kl\_gghc�hp_gdb�ljZgk]jZgbqgh]h�i_j_ghkZ���<�jZ[hl_�ih�fh^_ebjh\Zgbx

ih\_^_gby�nhlhhdbkebl_e_c�b�ih^dbkeyxsbo�aZ]jyagbl_e_c�FKP�A�l_kgh�khljm^gbqZe�k

FBIK:�\�p_eyo�\g_k_gby�gZmqgh]h�\deZ^Z�\�i_j_]h\hju�ih�Ijhlhdhem���;ueZ�lZd`_

\uiheg_gZ�\Z`gZy�jZ[hlZ�ih�kh\f_s_gghfm�fh^_ebjh\Zgbx�ih\_^_gby�nhlhhdbkebl_e_c

\�fZkrlZ[Zo�ihemrZjby�b�_\jhi_ckdh]h�j_]bhgZ���=�g�<bevyfk�h[jZlbe�\gbfZgb_

Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�gZ�g_o\Zldm�^Zgguo�fhgblhjbg]Z�LF�b�KHA���J_amevlZlu

baf_j_gbc�[m^ml�g_h[oh^bfu�^ey�^Zevg_cr_]h�kh\_jr_gkl\h\Zgby�fh^_e_c�\

F_l_hjheh]bq_kdhf�kbgl_abjmxs_f�p_glj_�±�<hklhd��FKP�<����Iheh`_gb_�k�LF�b�KHA

[ueh�^Ze__�jZkkfhlj_gh�gZ�jZ[hq_f�kh\_sZgbb�?F?I�<FH�XG?I�\�@_g_\_��dhlhjh_

khklhyehkv���-19�ghy[jy������]h^Z�

44. <�hlghr_gbb�dZ^Zkljh\�\u[jhkh\�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�ijbgye�l\_j^h_�j_r_gb_

ho\Zlblv�\�ij_^klZ\ey_fhc�hlq_lghklb�mjh\_gv���BGA<�kZfh_�iha^g__�ijb�ij_^klZ\e_gbb

^Zgguo�aZ������]h^��d�dhgpm������]h^Z����Jmdh\h^ysb_�ijbgpbiu�ij_^klZ\e_gby�^Zgguo�h

Page 16: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 16

\u[jhkZo�ijh^he`Zxl�i_j_kfZljb\Zlvky���H[gh\e_ggu_�lZ[ebpu�k�^Zggufb�h�\u[jhkZo�b

^bZ]jZffu�[ueb�aZ[eZ]h\j_f_ggh�ij_^hklZ\e_gu�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�

45. =�g�<BEVYFK�ijb\_lkl\h\Ze�him[ebdh\Zgb_�^hdeZ^Z�h[t_^bg_gghc�P_e_\hc

]jmiiu��kh\f_klgh�k�<HA��ih�k\yaZgguf�kh�a^hjh\v_f�Zki_dlZf�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�

Djhf_�lh]h��hg�khh[sbe�h[�hkgh\guo�\u\h^Zo�b�j_dhf_g^Zpbyo�mki_rgh�aZ\_jrb\r_]hky

jZ[hq_]h�kh\_sZgby�?F?I�<FH�ih�lhgdh^bki_jkguf�qZklbpZf��dhlhjh_�khklhyehkv�\

Bgl_jeZd_g_��R\_cpZjby����-25�ghy[jy������]h^Z���Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�hnbpbZevghjZkkfhljbl�wlb�j_dhf_g^Zpbb�\������]h^m���H^gZdh�^ey�kdhj_cr_]h�gZqZeZ�jZ[hlu��\

qZklghklb�ih�dZ^ZkljZf�\u[jhkh\��[ueh�ij_^eh`_gh�mq_klv�g_dhlhju_�ba�_]h

j_dhf_g^Zpbc�m`_�\�ieZg_�jZ[hlu�gZ������]h^�

46. <�oh^_�ihke_^h\Z\r_]h�h[km`^_gby�jy^�^_e_]Zlh\�k�m^h\e_l\hj_gb_f�hlf_lbeb

ij_djZkgmx�jZ[hlm�?F?I���Ij_^klZ\bl_ev�?\jhi_ckdh]h�khh[s_kl\Z�ih[eZ]h^Zjbe

?F?I��b�hkh[_ggh�FKP�A��aZ�__�\_kvfZ�p_gguc�\deZ^�\�ih^]hlh\dm�ij_^eh`_gby

?\jhi_ckdh]h�khh[s_kl\Z�ih�^bj_dlb\_��dZkZxs_cky�gZpbhgZevguo�ihjh]h\uo�mjh\g_c

\u[jhkh\���Hg�lZd`_�h^h[jbe�j_r_gb_�h�ij_^klZ\e_gbb�^Zgguo�h�\u[jhkZo�gZ�mjh\g_��

BGA<��Z�lZd`_�j_dhf_g^Zpbb�h�kdhj_cr_f�gZqZe_�jZ[hlu�ih�lhgdh^bki_jkguf�qZklbpZf�

Ij_^klZ\bl_ev�<k_fbjghc�hj]ZgbaZpbb�a^jZ\hhojZg_gby�lZd`_�ih[eZ]h^Zjbe�?F?I�aZ�__

\deZ^�\�jZ[hlm�P_e_\hc�]jmiiu�ih�\hijhkZf�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_

q_eh\_dZ��dZkZxsmxky�lhgdh^bki_jkguo�qZklbp���Ij_^klZ\bl_ev�?\jhi_ckdh]h

khh[s_kl\Z�h[_sZe�ijbgylv�Zdlb\gu_�f_ju�ih^^_j`db�jZ[hlu�ih�dZ^ZkljZf�\u[jhkh\

lhgdh^bki_jkguo�qZklbp�b�jZkkfhlj_lv�\�dhhj^bgZpbb�k�?\jhi_ckdbf�Z]_glkl\hf�ih

hdjm`Zxs_c�kj_^_�kihkh[u�nbgZgkbjh\Zgby�wlbo�f_jhijbylbc�gZqbgZy�k������]h^Z�

Ij_^k_^Zl_ev�ijb\_lkl\h\Ze�h[_sZgb_�?\jhi_ckdh]h�khh[s_kl\Z�jZkkfhlj_lv�\hijhk�h[

hdZaZgbb�nbgZgkh\hc�ih^^_j`db�jZ[hl_�ih�dZ^ZkljZf�\u[jhkh\�lhgdh^bki_jkguo�qZklbp�

Ij_^klZ\bl_ev�Jhkkbckdhc�N_^_jZpbb�\g_k�ij_^eh`_gb_�h�lhf��qlh[u�FKP�A�\uihegye

iZjZee_evgu_�ijh]hgu�fh^_e_c�k�bkihevah\Zgb_f�eZ]jZg`_\uo�b�wce_jh\uo�fh^_e_c�

G_kdhevdh�^_e_]Zpbc�h[jZlbebkv�d�?F?I�b�Dhfbl_lm�ih�hkms_kl\e_gbx�k�ijhkv[hc

ijh^he`Zlv�jZkkfhlj_gb_�lj_[h\Zgbc�d�ij_^klZ\e_gbx�hlq_lghklb�\�khhl\_lkl\bb�k

Ijhlhdhehf�ih�KHA��hkh[_ggh�^ey�KHA��ih�dhlhjuf�j_]eZf_glbjmxlky�g_�\u[jhku��Z

ijh^mdlu�

47. <�j_amevlZl_�h[km`^_gby�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�

a) ijbgye�d�k\_^_gbx�^hdeZ^�h�jZ[hl_�^\Z^pZlv�lj_lv_c�k_kkbb�Jmdh\h^ys_]h

hj]ZgZ��(%�$,5�*(�����������

Page 17: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 17

b) ijba\Ze�Klhjhgu�ij_^ijbgbfZlv�^Zevg_crb_�mkbeby�^ey�bkihevah\Zgby

j_amevlZlh\�jZ[hlu�?F?I��ij_^klZ\e_gguo�\�k_lb�Bgl_jg_l��KWWS���ZZZ�HPHS�LQW���ijb

\ujZ[hld_�iheblbdb�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�gZ�gZpbhgZevghf�b�f_`^mgZjh^ghfmjh\gyo�

c) ijbgye�d�k\_^_gbx�^Zggu_�h�\u[jhkZo�b�^jm]mx�k\yaZggmx�k�gbfb�\Z`gmx

bgnhjfZpbx��dhlhjZy�kh^_j`blky�\�^hdmf_gl_�(%�$,5�*(����������b�[he__�iha^gbo

ZdlmZebabjh\Zgguo�^hdmf_glZo��b�gZihfgbe�KlhjhgZf�h�g_h[oh^bfhklb�k\h_\j_f_ggh

ij_^klZ\eylv�]h^h\u_�^hdeZ^u�ih�\u[jhkZf��dZd�lh]h�lj_[m_l�k_dj_lZjbZl��mkljZgylv

ijh[_eu�\�^Zgguo�b�lsZl_evgh�ijh\_jylv�^Zggu_�gZ�ij_^f_l�bo�kh]eZkh\Zgghklb�

d) ijhkbe�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�aZ\_jrblv�jZ[hlm�gZ^�jmdh\h^ysbfb�ijbgpbiZfb

ij_^klZ\e_gby�^Zgguo�h�\u[hjZo��ijh_dl�ijhp_^mju�ij_^klZ\e_gby�^Zgguo�

(%�$,5�*(�����������^ey�bo�ijbgylby�gZ�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�

e) ihklZgh\b\�kha^Zlv�p_e_\mx�]jmiim�ih�baf_j_gbyf�b�fh^_ebjh\Zgbx�\

dZq_kl\_�nhjmfZ�^ey�ijh\_^_gby�gZmqguo�^bkdmkkbc�k�mqZklb_f�Klhjhg��p_gljh\�?F?I�b

^jm]bo�f_`^mgZjh^guo�hj]ZgbaZpbc�\�p_eyo�hp_gdb�j_amevlZlh\�baf_j_gbc�b

fh^_ebjh\Zgby�b�^Zevg_cr_]h�kh\_jr_gkl\h\Zgby�f_lh^h\�b�bgkljmf_glh\�jZ[hlu�

ijb\_lkl\h\Ze�ij_^eh`_gb_�:\kljbb�\ha]eZ\blv�jZ[hlm�wlhc�p_e_\hc�]jmiiu�b

ij_^eh`_gb_�<FH�klZlv�__�khij_^k_^Zl_e_f�

f) h[jZlbe�\gbfZgb_�Klhjhg�gZ�bo�hl\_lkl\_gghklv�aZ�ih^^_j`Zgb_�g_h[oh^bfhc

k_lb�fhgblhjbg]Z�b�jZkijhkljZg_gb_�kn_ju�__�ho\ZlZ�gZ�\_kv�j_]bhg�?F?I��Z�lZd`_�aZ

ho\Zl�\k_o�kh]eZkh\Zgguo�obfbq_kdbo�\_s_kl\��\�lhf�qbke_�ly`_euo�f_lZeeh\�b

hl^_evguo�klhcdbo�hj]Zgbq_kdbo�aZ]jyagbl_e_c�

g) ijba\Ze�?F?I�ijh^he`Zlv�hkms_kl\eylv�khljm^gbq_kl\h�\�jZ[hl_�

dZkZxs_cky�\u[jhkh\��Zlfhkn_jgh]h�fhgblhjbg]Z�b�fh^_ebjh\Zgby��k�gZpbhgZevgufb

gZmqgufb�ijh]jZffZfb��j_]bhgZevgufb�fhjkdbfb�dhfbkkbyfb��O?EDHF�b

HKI:JDHF��Z�lZd`_�k�^jm]bfb�khhl\_lkl\mxsbfb�f_`^mgZjh^gufb�ijh]jZffZfb�

mqj_`^_gbyfb�b�hj]ZgbaZpbyfb�

B. <ha^_ckl\b_�hkgh\guo�aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�b

hdjm`Zxsmx�kj_^m

48. Ij_^k_^Zl_ev�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�\ha^_ckl\bx�]�g��D��;MEE��Kh_^bg_ggh_

Dhjhe_\kl\h��ij_^klZ\be�^hdeZ^�h�jZ[hl_�__�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb��(%�$,5�:*����������

b�ih^ulh`be�gZb[he__�\Z`gu_�j_amevlZlu��^hklb]gmlu_�\�ihke_^g__�\j_fy�JZ[hq_c

Page 18: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 18

]jmiihc�ih�\ha^_ckl\bx��f_`^mgZjh^gufb�kh\f_klgufb�ijh]jZffZfb��FKI��

Ijh]jZffhc�ih�khklZ\e_gbx�dZjl�b�P_e_\hc�]jmiihc�ih�k\yaZgguf�kh�a^hjh\v_f

Zki_dlZf�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�

49. Hg��\�qZklghklb��hlf_lbe�

a) j_amevlZlu�\g_rg_]h�h[ahjZ��ih^l\_j^b\rb_�wnn_dlb\ghklv�b�ZdlmZevghklv

\k_o�f_`^mgZjh^guo�kh\f_klguo�ijh]jZff�b�\ukhdh_�dZq_kl\h�bo�gZmqghc�^_yl_evghklb�

b) kms_kl\_gguc�\deZ^�Ijh]jZffu�ih�khklZ\e_gbx�dZjl�\�ih^]hlh\dm�gh\h]h

ijhlhdheZ�b�g_h[oh^bfhklv�^Zevg_cr_]h�jZkrbj_gby�^_yl_evghklb�ih��i) �^bgZfbq_kdhfmfh^_ebjh\Zgbx���ii) ij_\ur_gbyf�djblbq_kdbo�gZ]jmahd�b�gZjmr_gbx�djbl_jb_\�b iii) �g_hij_^_e_gghklyf���Baf_g_gb_�gZbf_gh\Zgby��F_`^mgZjh^ghc�kh\f_klghcijh]jZffu�ih�khklZ\e_gbx�dZjl��[m^_l�y\eylvky�mf_klguf��mqblu\Zy�rbjhdmx

^_yl_evghklv�Ijh]jZffu�b�l_kgu_�k\yab�k�^jm]bfb�]jmiiZfb�\�jZfdZo�Dhg\_gpbb�

c) jZa\blb_�b�jZkrbj_gb_�^_yl_evghklb��FKI�ih�k_evkdhohayckl\_gguf

dmevlmjZf���hkh[_ggh�gZ�mjh\g_�,,��[m^_l�emqr_�hljZ`_gh�baf_g_gb_f�__�gZbf_gh\Zgby�gZ

�FKI�ih�\ha^_ckl\bx�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�ijbjh^gmx�jZklbl_evghklv�b

k_evkdhohayckl\_ggu_�dmevlmju��FKI�ih�jZklbl_evghklb���

d) ^Zevg_cr__�mdj_ie_gb_�khljm^gbq_kl\Z�f_`^m�FKI��gZijbf_j��\�ih^]hlh\d_

jZ[hq_]h�kh\_sZgby�ih�khklZ\e_gbx�dZjl�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�fZl_jbZeu�

\dexqZy�h[t_dlu��ih^\_j`_ggu_�jbkdm��b�kh\_sZgb_�=jmiiu�wdki_jlh\�ih

^bgZfbq_kdhfm�fh^_ebjh\Zgbx��

e) \Z`ghklv�jZ[hlu�?\jhi_ckdh]h�p_gljZ�ih�hdjm`Zxs_c�kj_^_�b�a^hjh\vx�<HA

ih�jmdh\h^kl\m�jZ[hlhc�P_e_\hc�]jmiiu�b�h[ahjm�agZgbc�h�\hafh`ghf�\ha^_ckl\bb�gZ

a^hjh\v_�hl^_evguo�aZ]jyagbl_e_c�

f) \Z`ghklv�jZ[hlu��hkms_kl\ey_fhc�gZpbhgZevgufb�p_gljZfb�k\yab��GPK��

ih^^_j`dm��ij_^hklZ\ey_fmx�kljZgZfb��\ha]eZ\eyxsbfb�jZ[hlm��b�dhhj^bgZpbhggufb

p_gljZfb��Z�lZd`_�g_h[oh^bfhklv�ijbgylby�^Zevg_crbo�f_j�^ey�h[_ki_q_gby�[he__

klZ[bevgh]h��^he]hkjhqgh]h�nbgZgkbjh\Zgby�hjb_glbjh\Zgghc�gZ�\ha^_ckl\b_

^_yl_evghklb�

50. <�oh^_�ihke_^h\Z\r_]h�h[km`^_gby�jy^�^_e_]Zpbc�\ujZabe�k\h_�m^h\e_l\hj_gb_f

ijh^he`Zxsbfky�jZkrbj_gb_f�^_yl_evghklb�b�\i_qZleyxsbfb�j_amevlZlZfb�

^hklb]gmlufb�JZ[hq_c�]jmiihc�ih�\ha^_ckl\bx�

Page 19: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 19

51. Hgb�lZd`_�ih^q_jdgmeb�

a) g_h[oh^bfhklv�[he__�ijh^\bgmlh]h�ieZgbjh\Zgby�hjb_glbjh\Zgghc�gZ

\ha^_ckl\b_�^_yl_evghklb��dhlhjZy�^he`gZ�ho\Zlu\Zlv��kj_^b�ijhq_]h��\ha^_ckl\b_

l\_j^uo�qZklbp�gZ�a^hjh\v_��ijh\_^_gb_�bkke_^h\Zgbc�ih�ly`_euf�f_lZeeZf�b�KHA�b

\ha^_ckl\b_�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�dmevlmjgh_�gZke_^b_�

b) \Z`ghklv�fhgblhjbg]Z�b�^bgZfbq_kdh]h�fh^_ebjh\Zgby�\hkklZgh\e_gby�

c) g_h[oh^bfhklv�ijh^he`_gby�hp_gdb�nZdlbq_kdh]h�ms_j[Z��gZ[ex^Z_fh]h�\

hdjm`Zxs_c�kj_^_�

d) \Z`ghklv�^Zevg_crbo�bkke_^h\Zgbc�g_hij_^_e_gghkl_c�

e) kms_kl\_gguc�\deZ^�Ijh]jZffu�ih�khklZ\e_gbx�dZjl��^_yl_evghklv�dhlhjhc

\uoh^beZ�^Ze_dh�aZ�jZfdb�ijhklh]h�khklZ\e_gby�dZjl��b�ij_^eh`beb�hljZablv�wlh�\�__

gZbf_gh\Zgbb���b

f) gZkmsgmx�g_h[oh^bfhklv�\�klZ[bevghf�b�^he]hkjhqghf�f_oZgbaf_

nbgZgkbjh\Zgby�

52. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�

a) ijbgye�d�k\_^_gbx�^hdeZ^�h�jZ[hl_�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�JZ[hq_c�]jmiiu�ih

\ha^_ckl\bx��(%�$,5�:*�����������

b) ijbgye�d�k\_^_gbx�djZldb_�\u\h^u�b�j_dhf_g^Zpbb�\g_rg_]h�h[ahjZ

hjb_glbjh\Zgghc�gZ�\ha^_ckl\b_�^_yl_evghklb��(%�$,5�:*�����������]eZ\Z�,,,��b�hlf_lbe�

qlh�khklZ\bl_eb�h[ahjZ�ijbagZeb�mki_rgh_�hkms_kl\e_gb_�ijh]jZff�b�bo�\ukhdmx

gZmqgmx�p_gghklv�

c) ijbgye�d�k\_^_gbx�\Z`gu_�j_amevlZlu�^_yl_evghklb�f_`^mgZjh^guo

kh\f_klguo�ijh]jZff��Ijh]jZffu�ih�khklZ\e_gbx�dZjl�b�P_e_\hc�]jmiiu�ih�k\yaZgguf

kh�a^hjh\v_f�Zki_dlZf�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�ih�hkms_kl\e_gbx�Dhg\_gpbb

�(%�$,5�:*�����������b�bo�\deZ^�\�ih^]hlh\dm�gh\h]h�ijhlhdheZ�h�[hjv[_�k

ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�ijba_fguf�hahghf�

Page 20: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 20

d) ih^q_jdgme�_s_�jZa�\Z`ghklv�jZ[hlu��ijh\h^bfhc�gZpbhgZevgufb�p_gljZfb

k\yab�b�dhhj^bgZpbhggufb�p_gljZfb�ijh]jZffu��Z�lZd`_�ih^^_j`db��ij_^hklZ\ey_fhc

kljZgZfb��\ha]eZ\eyxsbfb�jZ[hlm�ih�khhl\_lkl\mxsbf�gZijZ\e_gbyf�

e) j_rbe�baf_gblv�gZbf_gh\Zgb_�FKI�ih�k_evkdhohayckl\_gguf�dmevlmjZf�gZ

FKI�ih�\ha^_ckl\bx�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�ijbjh^gmx�jZklbl_evghklv�b

k_evkdhohayckl\_ggu_�dmevlmju��djZldh_�gZbf_gh\Zgb_���FKI�ih�jZklbl_evghklb��

f) j_rbe�mqj_^blv�FKI�ih�khklZ\e_gbx�dZjl�djblbq_kdbo�mjh\g_c�b�gZ]jmahd�k

p_e_\hc�]jmiihc�ijh]jZffu��\ha]eZ\ey_fhc�=_jfZgb_c���gZmqgZy�b�l_ogbq_kdZy

ih^^_j`dZ�^ey�FKI�[m^_l�ij_^hklZ\eylvky�Dhhj^bgZpbhgguf�p_gljhf�ih�\ha^_ckl\bx

�DP<��\�;beloh\_g_��Gb^_jeZg^u�

g) hlf_lbe�\i_qZleyxsb_�j_amevlZlu�jZ[hlu�P_e_\hc�]jmiiu�ih�k\yaZgguf�kh

a^hjh\v_f�Zki_dlZf�aZ]jyag_gby�\ha^moZ��\ujZabe�k\hx�ijbagZl_evghklv�?\jhi_ckdhfm

p_gljm�ih�hdjm`Zxs_c�kj_^_�b�a^hjh\vx�<HA��<HA�?PHKA��aZ�_]h�\Z`gmx

dhhj^bgbjmxsmx�jhev��j_rbe��qlh�bkke_^h\Zgb_�\hafh`gh]h�\ha^_ckl\by�ly`_euo

f_lZeeh\�gZ�a^hjh\v_�^he`gh�y\eylvky�djZldhkjhqguf�ijbhjbl_lhf��h^gZdh�lZd`_

ke_^m_l�ijbklmiblv�d�ih^]hlh\d_�jZkkfhlj_gby�\ha^_ckl\by�KHA�gZ�a^hjh\v_��b�\gh\v

ih\lhjbe�ij_^eh`_gb_�\k_f�aZbgl_j_kh\Zgguf�kljZgZf�gZagZqblv�wdki_jlh\�b�ijbgylv

Zdlb\gh_�mqZklb_�\�jZ[hl_�P_e_\hc�]jmiiu�

h) ijb\_lkl\h\Ze�him[ebdh\Zgb_�hkgh\gh]h�^hdeZ^Z�h�l_g^_gpbyo�ihke_^kl\bc

ljZgk]jZgbqgh]h�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�b�ijbgye�d�k\_^_gbx�_]h

j_axf_��(%�$,5�:*������������

i) ijb\_lkl\h\Ze�him[ebdh\Zgb_�^hdeZ^Z�h�ij_^\Zjbl_evghc�hp_gd_�jbkdZ�^ey

a^hjh\vy�\�j_amevlZl_�\ha^_ckl\by�l\_j^uo�qZklbp��\hagbdZxs_]h�\�k\yab�k

ljZgk]jZgbqguf�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby��ijbgye�d�k\_^_gbx�_]h

j_axf_��(%�$,5�:*������������b�hlf_lbe�k_jv_aguc�jbkd�^ey�a^hjh\vy��k\yaZgguc�k

i_j_ghkhf�lhgdh^bki_jkguo�qZklbp�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�

j) hlf_lbe�agZqbl_evgu_�j_amevlZlu�JZ[hq_]h�kh\_sZgby�ih�djblbq_kdbf

gZ]jmadZf�ih�hahgm���mjh\_gv�,,��(%�$,5�:*������������

k) h^h[jbe�aZibkdm�h�[m^msbo�ijbhjbl_lZo�b�p_eyo�hjb_glbjh\Zgghc�gZ

\ha^_ckl\b_�^_yl_evghklb��(%�$,5�:*�����������

Page 21: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 21

l) ijbgye�d�k\_^_gbx�^hdmf_gl��(%�$,5�:*������������h�nbgZgkbjh\Zgbb

hjb_glbjh\Zgghc�gZ�\ha^_ckl\b_�^_yl_evghklb��kgh\Z�ih^q_jdgme�g_h[oh^bfhklv�__

Z^_d\Zlgh]h�nbgZgkbjh\Zgby�gZ�gZpbhgZevghf�b�f_`^mgZjh^ghf�mjh\gyo��ijb\_lkl\h\Ze^h[jh\hevgu_�\aghku�aZ������]h^��m`_�ijhba\_^_ggu_�g_kdhevdbfb�KlhjhgZfb��b

ij_^eh`be�^jm]bf�KlhjhgZf�bamqblv�\hafh`ghklb�ijhba\_^_gby�\aghkh\�\�P_e_\hc�nhg^

k�bkihevah\Zgb_f�hjb_glbjh\hqghc�rdZeu��ijb\_^_gghc�\�ijbeh`_gbb�,

^hdmf_glZ�?%�$,5/WG.5/46.

C. L_ogheh]bb�^ey�h]jZgbq_gby�\u[jhkh\

53. Ij_^k_^Zl_ev�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�f_lh^Zf�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ

]�g�E��EBG>:M��R\_pby��ij_^klZ\be�^hdeZ^�h�jZ[hl_�__�k_^vfhc�k_kkbb

�(%�$,5�:*�������������<�qZklghklb��hg�khh[sbe�h�\deZ^_�\�i_j_]h\hju�ih�ijhlhdhem�h

[hjv[_�k�ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�ijba_fguf�hahghf��khklhy\r_f�\�ih^]hlh\d_

ijbeh`_gbc�ih�ij_^_evguf�agZq_gbyf�b�jmdh\h^ysbo�^hdmf_glh\�ih�f_lh^Zf�[hjv[u�k

\u[jhkZfb�EHK��NOx�b�ZffbZdZ�ba�klZpbhgZjguo�b�fh[bevguo�bklhqgbdh\��\dexqZy

k_evkdh_�ohayckl\h���Hgb�[ueb�ih^]hlh\e_gu�P_e_\ufb�]jmiiZfb�ih�hp_gd_

\ZjbZglh\�f_lh^h\�[hjv[u�k�\u[jhkZfb�EHK�b�NOx��\ha]eZ\ey\rbfbky�=_jfZgb_c�

]jmiihc�wdki_jlh\�ih�ZffbZdm��\ha]eZ\ey\r_cky�Kh_^bg_gguf�Dhjhe_\kl\hf��b

k_dj_lZjbZlhf�ijb�kh^_ckl\bb�_s_�h^ghc�]jmiiu�wdki_jlh\�ih�fh[bevguf�bklhqgbdZf�

Hg�ijhbgnhjfbjh\Ze�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�h�lhf��qlh�kijZ\hqgu_�^hdmf_glu�ih

ij_^_evguf�agZq_gbyf��IA��b�gZbemqr_c�bf_xs_cky�l_ogheh]bb��GBL��^ey�NOx�b�EHK

bf_xlky�\�gZklhys__�\j_fy�gZ�D>�IAM�b�kdhjh�[m^ml�jZkijhkljZg_gu�kj_^b�^_e_]Zpbc

kljZghc��\ha]eZ\eyxs_c�jZ[hlm�ih�^Zgghfm�gZijZ\e_gbx�

54. Ij_^k_^Zl_ev�JZ[hq_c�]jmiiu�lZd`_�\hkihevah\Zeky�wlhc�\hafh`ghklvx�^ey

djZldh]h�hibkZgby�oh^Z�__�jZ[hlu�b�bf_xsboky�^hklb`_gbc��\�lhf�qbke_�b�__

ij_^r_kl\_ggbdh\��\�qZklghklb�ih�ih^]hlh\d_�l_ogbq_kdbo�ijbeh`_gbc�d�ijhlhdheZf�ih

h]jZgbq_gbx�\u[jhkh\��b�ih�hj]ZgbaZpbb�jy^Z�k_fbgZjh\�b�jZ[hqbo�kh\_sZgbc��dhlhju_

h[_ki_qbeb�h[f_g�bgnhjfZpb_c�h�f_lh^Zo�ij_^hl\jZs_gby�b�khdjZs_gby�\u[jhkh\

aZ]jyagbl_e_c���Hg�ih[eZ]h^Zjbe�\k_�Klhjhgu��dhlhju_�Zdlb\gh�mqZkl\h\Zeb�\

hkms_kl\e_gbb�we_f_glh\�ieZgZ�jZ[hlu��k\yaZgguo�k�l_ogheh]b_c��b�hkh[_ggh�=_jfZgbx�

aZ�bo�p_gguc�\deZ^���Hg�^Ze�\ukhdmx�hp_gdm�jZ[hl_�]�gZ�H� J_glpZ��Ij_^k_^Zl_eyP_e_\uo�]jmii��aZ�_]h�ebqguc�\deZ^�b�mf_eh_�jmdh\h^kl\h���=h\hjy�h�i_jki_dlb\Zo

jZ[hlu��]�g�E� Ebg^Zm�mihfygme�h�g_h[oh^bfhklb�ijh^he`blv�jZ[hlm�\�h[eZklb�[hjv[u�k\u[jhkZfb�ZffbZdZ�gZ�hkgh\_�j_amevlZlh\�jZ[hq_]h�kh\_sZgby��khklhy\r_]hky�\

;jZlbkeZ\_��Keh\Zdby����Hg�hlf_lbe�ijh]j_kk�\�h[eZklb�mijZ\e_gby�ih[hqgufb

ijh^mdlZfb��kh^_j`Zsbfb�ly`_eu_�f_lZeeu�b�klhcdb_�hj]Zgbq_kdb_�aZ]jyagbl_eb��KHA��

b�gZ�jZ[hlm��ijh\h^bfmx�gZ�hkgh\_�j_amevlZlh\�jZ[hq_]h�kh\_sZgby�ih�[ZaZf�l_ogbdh�

Page 22: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 22

wdhghfbq_kdbo�^Zgguo�h�ijhba\h^kl\_gguo�ijhp_kkZo�b�khhl\_lkl\mxsbo�\ZjbZglZo

[hjv[u�k�\u[jhkZfb��dhlhjh_�g_^Z\gh�khklhyehkv�\�:g`_��NjZgpby����Hg�lZd`_�mihfygme

h�g_h[oh^bfhklb�ijh^he`_gby�wlhc�jZ[hlu�\�ki_pbZevghc�]jmii_�wdki_jlh\�ih�\u[hjmf_lh^h\�khdjZs_gby�\u[jhkh\�b�hij_^_e_gbx�bo�klhbfhklb�

55. G_kdhevdh�^_e_]Zpbc�\ujZabeb�k\hx�ijbagZl_evghklv�JZ[hq_c�]jmii_�b�__�p_e_\uf

]jmiiZf�b�]jmiiZf�wdki_jlh\�aZ�bo�\deZ^�g_�lhevdh�\�ih^]hlh\dm�=_l_[hj]kdh]h

ijhlhdheZ��gh�lZd`_�b�^jm]bo�ijhlhdheh\�ih�h]jZgbq_gbx�\u[jhkh\�d�Dhg\_gpbb�b

j_dhf_g^h\Zeb�ijh^he`Zlv�jZ[hlm�ih�f_lh^Zf�b�jZkq_lm�k\yaZgguo�k�gbfb�aZljZl�gZ

[he__�]b[dhc�hkgh\_��gZijbf_j��k�bkihevah\Zgb_f�ki_pbZevguo�]jmii�wdki_jlh\�\�jZfdZo

gh\hc�kljmdlmju�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�b�\�l_kghf�khljm^gbq_kl\_�k�;xjh�DIHA�\

K_\bev_��BkiZgby����Hgb�lZd`_�ih[eZ]h^Zjbeb�Klhjhgu��dhlhju_�\g_keb�\deZ^�\�jZ[hlm�

hkh[_ggh�=_jfZgbx��b�]�gZ�H� J_glpZ��\uihegy\r_]h�\�l_q_gb_�^ebl_evgh]h�\j_f_gbnmgdpbb�Ij_^k_^Zl_ey�jZaebqguo�p_e_\uo�]jmii��Z�lZd`_�k_dj_lZjbZl�aZ�bo�\deZ^�\

jZ[hlm�

56. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�

a) ijbgye�d�k\_^_gbx�^hdeZ^�h�jZ[hl_�k_^vfhc�k_kkbb�JZ[hq_c�]jmiiu�ih

f_lh^Zf�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ��(%�$,5�:*�����������

b) ijbgye�d�k\_^_gbx�hdhgqZl_evgu_�j_amevlZlu�jZ[hlu�P_e_\uo�]jmii�ih

hp_gd_�\ZjbZglh\�f_lh^h\�[hjv[u�k�\u[jhkZfb�e_lmqbo�hj]Zgbq_kdbo�kh_^bg_gbc

�(%�$,5�:*����������b�kijZ\hqgu_�^hdmf_glu�ih�GBF�b�IA��b�NOx

�(%�$,5�:*����������b�kijZ\hqgu_�^hdmf_glu�ih�GBF�b�IA���h[_�ba�dhlhjuo

\ha]eZ\eyebkv�=_jfZgb_c��b�ijb\_lkl\h\Ze�him[ebdh\Zgb_�hdhgqZl_evguo�\ZjbZglh\

kijZ\hqguo�^hdmf_glh\�\�nhjfZl_�D>�IAM�

c) h^h[jbe�\u\h^u�b�j_dhf_g^Zpbb�JZ[hq_]h�kh\_sZgby�ih�[hjv[_�k�\u[jhkZfb

ZffbZdZ�\�k_evkdhf�ohayckl\_��(%�$,5�:*�����������\�k\yab�k�[m^ms_c�jZ[hlhc�ih

ZffbZdm�\�jZfdZo�Dhg\_gpbb�b�ijhkbe�]jmiim�wdki_jlh\�ih�[hjv[_�k�\u[jhkZfb�ZffbZdZ�

\ha]eZ\ey_fmx�Kh_^bg_gguf�Dhjhe_\kl\hf��ih^]hlh\blv�^_ckl\by�\�kn_j_�__

dhfi_l_glghklb��jZfhqguc�dh^_dk�gZ^e_`Zs_c�k_evkdhohayckl\_gghc�ijZdlbdb�b

jZkkfhlj_lv�g_hij_^_e_gghklb��\hagbdrb_�\�oh^_�jZ[hq_]h�kh\_sZgby�

d) ijbgye�d�k\_^_gbx�^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�P_e_\hc�]jmiiu�ih�mijZ\e_gbx

ih[hqgufb�ijh^mdlZfb��kh^_j`Zsbfb�ly`_eu_�f_lZeeu�beb�klhcdb_�hj]Zgbq_kdb_

aZ]jyagbl_eb��(%�$,5�:*������������b�ij_^eh`be�^jm]bf�KlhjhgZf�ijbgylv�mqZklb_�\�__

^_yl_evghklb�

Page 23: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 23

e) ij_^eh`be�KlhjhgZf�hj]Zgbah\u\Zlv�\�dhgkmevlZpbb�k�Ij_ab^bmfhf

Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ��JZ[hq_c�]jmiihc�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�b�k_dj_lZjbZlhf^jm]b_�jZ[hqb_�kh\_sZgby�b�k_fbgZju��hlghkysb_ky�d�[m^ms_c�^_yl_evghklb�ih

\ZjbZglZf�f_lh^Zf�[hjv[u�k�\u[jhkZfb�

IX. IE:G�J:;HLU

57. K_dj_lZjbZl�ij_^klZ\be�ijh_dl�ieZgZ�jZ[hlu�ih�hkms_kl\e_gbx�Dhg\_gpbb

�(%�$,5��������b�$GG����k�ihijZ\dZfb��\g_k_ggufb�k�p_evx�hljZ`_gby�j_amevlZlh\

h[km`^_gbc�b�j_r_gbc��ijbgyluo�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf�jZg__�\�oh^_�ijh\_^_gby

wlhc�k_kkbb��Z�lZd`_�ij_^\Zjbl_evgh_�jZkibkZgb_�kh\_sZgbc�gZ������]h^�

58. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ijhkbe�Klhjhgu�\dexqZlv�[he__�agZqbl_evgh_�qbkeh

ki_pbZebklh\�mgb\_jkZevgh]h�ijhnbey�\�khklZ\�k\hbo�^_e_]Zpbc�\�Jmdh\h^ys_f�hj]Zg_

?F?I�\�khhl\_lkl\bb�k�_]h�gh\uf�fZg^Zlhf�

59. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�h[jZlbeky�k�ijhkv[hc�d�Ij_ab^bmfm�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ

?F?I�bamqblv�\hijhk�h�lhf��kh]eZkmxlky�eb�k�lj_[h\Zgbyfb�ijhlhdheh\�ijh\h^bfu_

KlhjhgZfb�baf_j_gby�b�ij_^klZ\ey_fZy�bfb�hlq_lghklv�ih�ly`_euf�f_lZeeZf�b�KHA�b

ihke_^mxsZy�dhfibeypby�^Zgguo�b�jZkq_lu��ijhba\h^bfu_�p_gljZfb�?F?I�

Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ijhkbe�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I�ij_^klZ\blv�j_amevlZlu�k\h_]h

jZkkfhlj_gby�k�khhl\_lkl\mxsbfb�j_dhf_g^Zpbyfb�gZ�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb

Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�

60. Ij_^k_^Zl_ev�ih^q_jdgme�g_h[oh^bfhklv�mdj_ie_gby�khljm^gbq_kl\Z�k�?\jhi_ckdhc

dhfbkkb_c�k�p_evx�ih\ur_gby�wnn_dlb\ghklb�jZ[hlu�b�bkihevah\Zgby�\�iheghc�f_j_

ij_bfms_kl\�\hafh`ghc�kh\f_klghc�^_yl_evghklb�

61. Ih^\h^y�blh]�h[km`^_gbyf�ih�\hijhkZf�nbgZgkbjh\Zgby��Bkihegbl_evguc�hj]Zg

ij_^eh`be�k\h_fm�Ij_ab^bmfm�ih^]hlh\blv�\�khljm^gbq_kl\_�k�k_dj_lZjbZlhf�b�\

dhgkmevlZpbb�kh�KlhjhgZfb�dhgdj_lgh_�ij_^eh`_gb_�ih�klZ[bevghfm�^he]hkjhqghfm

f_oZgbafm�nbgZgkbjh\Zgby�k�p_evx�jZkkfhlj_gby�wlh]h�ij_^eh`_gby�gZ�_]h

\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb���Ij_ab^bmf�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�ij_^klZ\bl�ijh_dl

ij_^eh`_gby�k�p_evx�_]h�ij_^\Zjbl_evgh]h�jZkkfhlj_gby�JZ[hq_c�]jmiihc�ih�kljZl_]byf

b�h[ahjm�gZ�__�ljb^pZlv�\lhjhc�k_kkbb���Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ijb\_lkl\h\Ze

ij_^eh`_gb_�DZgZ^u�h[_ki_qblv�g_hnbpbZevguc�i_j_\h^�ijh_dlZ�ij_^eh`_gby�gZ

jmkkdbc�b�njZgpmakdbc�yaudb�

Page 24: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 24

62. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ml\_j^be�k\hc�ieZg�jZ[hlu�gZ������]h^��ijb\h^ysbcky�\

ijbeh`_gbb�gb`_��ijbeh`_gb_ IV).

63. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�\�ij_^\Zjbl_evghf�ihjy^d_�j_rbe�ijh\_klb�k\hx

\hk_fgZ^pZlmx�k_kkbx�����^_dZ[jy������]h^Z���Ij_^\Zjbl_evgh_�jZkibkZgb_�kh\_sZgbc�gZ

�����]h^�ijb\h^blky�\�ijbeh`_gbb�gb`_��ijbeh`_gb_ IV).

X. >?YL?EVGHKLV �HJ=:GH< �?WD�B�F?@>MG:JH>GUO �HJ=:GBA:PBC �

K<YA:GG:Y �K�DHG<?GPB?C

64. K_dj_lZjbZl�ijhbgnhjfbjh\Ze�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�h�l_dms_c�^_yl_evghklb

hkgh\guo�\kihfh]Zl_evguo�hj]Zgh\�?WD��bf_xs_c�hlghr_gbb�d�_]h�ieZgm�jZ[hlu��\

qZklghklb�h�^_yl_evghklb�Dhfbl_lZ�ih�mklhcqb\hc�wg_j]_lbd_��h[�Hp_gd_�?WD�N:H

e_kguo�j_kmjkh\�mf_j_gghc�b�[hj_Zevghc�ahg������]h^Z�b�h�jZ[hl_�Dhfbl_lZ�ih

\gmlj_gg_fm�ljZgkihjlm���K_dj_lZjbZlm�[ueZ�ij_^klZ\e_gZ�bgnhjfZpby�h�gZb[he__

ZdlmZevguo�\b^Zo�^_yl_evghklb�^jm]bo�f_`^mgZjh^guo�hj]ZgbaZpbc��\�qZklghklb

F_`^mgZjh^ghc�hj]ZgbaZpbb�]jZ`^Zgkdhc�Z\bZpbb��BD:H���dhlhjZy�ih�f_j_�ihemq_gby

[ueZ�ij_^klZ\e_gZ�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�

65. Ij_^klZ\bl_eb�:jdlbq_kdhc�ijh]jZffu�fhgblhjbg]Z�b�hp_gdb��:IFH��b

Ijh]jZffu�Hj]ZgbaZpbb�H[t_^bg_gguo�GZpbc�ih�hdjm`Zxs_c�kj_^_��XG?I��khh[sbeb

h�^_yl_evghklb�wlbo�hj]Zgh\��k\yaZgghc�k�ieZghf�jZ[hlu�ih�Dhg\_gpbb��b�ij_^klZ\beb

bgnhjfZpbhggu_�fZl_jbZeu���;ueZ�lZd`_�ij_^klZ\e_gZ�bgnhjfZpby�<k_fbjghc

hj]ZgbaZpbb�a^jZ\hhojZg_gby��?PHA�<HA��h�__�jZ[hl_��k\yaZgghc�k�hp_gdhc�\ha^_ckl\by

aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�\�?\jhi_�

66. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�\ujZabe�k\hx�ijbagZl_evghklv�aZ�ij_^klZ\e_ggmx

bgnhjfZpbx�b�k\h_�`_eZgb_�b�^Ze__�mdj_ieylv�k\yab�k�^jm]bfb�f_`^mgZjh^gufb

hj]ZgbaZpbyfb�\�k\yab�kh�k\hbf�ieZghf�jZ[hlu�

XI. NBG:GKH<U? �<HIJHKU

67. K_dj_lZjbZl�ij_^klZ\be�^hdmf_gl�(%�$,5��������h�nbgZgkh\uo�ihlj_[ghklyo�\

k\yab�k�hkms_kl\e_gb_f�?F?I���<�qZklghklb��\gbfZgb_�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�[ueh

h[jZs_gh�gZ�lh��qlh�ijhp_kk�ih]Zr_gby�aZ^he`_gghklb�ih�\uieZlZf�\�P_e_\hc�nhg^�aZ

i_jbh^�^h������]h^Z�jZa\b\Z_lky�\�ihablb\ghf�gZijZ\e_gbb��Z�lZd`_�gZ�g_kdhevdh�f_g__

ihablb\gh_�khklhygb_�\uieZlu�h[yaZl_evguo�\aghkh\�aZ������]h^��dhlhjh_�ijb\_eh�d

lhfm��qlh�k_dj_lZjbZl�g_�kfh]�\uieZlblv�p_gljZf�?F?I�iheghklvx�d�^_dZ[jx������]h^Z

[x^`_lgu_�\aghku�aZ������]h^���K_dj_lZjbZl�lZd`_�khh[sbe�h�gZf_j_gbb�MdjZbgu

Page 25: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 25

ihdjulv�aZ^he`_gghklv�ih�\aghkZf�gZlmjhc�aZ�����������]h^u�b�����������]h^u�

K 1999�]h^Z�MdjZbgZ�[m^_l�\uieZqb\Zlv�k\hb�\aghku�\�P_e_\hc�nhg^���<�^Zevg_cr_f;_eZjmkv�hdZ`_lky�_^bgkl\_gghc�Klhjhghc��dhlhjZy�[m^_l�\uieZqb\Zlv�\aghku�\�FKP�<gZlmjhc�

68. GZ�k\h_c�^\Z^pZlv�lj_lv_c�k_kkbb�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�ih^]hlh\be�ih^jh[gh_

ij_^eh`_gb_�ih�[x^`_lm�gZ������]h^���?]h�kljmdlmjZ�khhl\_lkl\m_l�gh\hfm��\i_j\u_

bkihevah\Zgghfm�\������]h^m�\�ijh]jZff_�jZ[hlu�ih^oh^m��hjb_glbjh\Zgghfm�gZ

ijh[e_fu���Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�j_rbe�^h[Z\blv�[x^`_lgmx�klZlvx�h�khljm^gbq_kl\_�k

gZpbhgZevgufb�ijh]jZffZfb�

69. <�khhl\_lkl\bb�k�ijhkv[hc��\ujZ`_gghc�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf�gZ�_]h

r_klgZ^pZlhc�k_kkbb��Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�b�_]h�Ij_ab^bmf�ijhZgZebabjh\Zeb�[x^`_l

?F?I�\�p_ehf�b�jZkkfhlj_eb��\�qZklghklb��\hafh`ghklv�mklZgh\e_gby�h[yaZl_evguo

\aghkh\�gZ�lj_oe_lgbc�i_jbh^�gZqbgZy�k������]h^Z���<�khhl\_lkl\bb�k�hnbpbZevghc

ijhp_^mjhc�Dhfbl_l�ih�\aghkZf�\�Gvx�Chjd_�ih^]hlh\bl�d�bxgx�bxex������]h^Z�ijh_dl

ij_^eh`_gby�\�hlghr_gbb�rdZeu�^he_\uo�\aghkh\�Hj]ZgbaZpbb�H[t_^bg_gguo�GZpbc�gZ

lj_oe_lgbc�i_jbh^�����������]h^h\���Ihwlhfm�hdhgqZl_evgu_�pbnju�g_�[m^ml�bf_lvky�\

gZebqbb�^h�dhgpZ������]h^Z��dh]^Z�bo�ml\_j^bl�=_g_jZevgZy�:kkZf[e_y���Khhl\_lkl\_ggh�\

hl\_l�gZ�ijhkv[m�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�j_rbe�ij_^eh`blv

Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�mklZgh\blv�h[sb_�[x^`_lu�?F?I�gZ�i_jbh^�k������ih������]h^

gZ�lhf�`_�mjh\g_��dZd�b�\������]h^m��l�_� 2 040 495�^hee��KR:���b�jZkkqblu\Zlv

h[yaZl_evgu_�\aghku�gZ�wlb�ljb�]h^Z�\�^heeZjZo�Kh_^bg_gguo�RlZlh\��bkoh^y�ba�rdZeu

^he_\uo�\aghkh\�gZ������]h^�

70. <�oh^_�ihke_^h\Z\r_]h�h[km`^_gby�g_kdhevdh�^_e_]Zpbc�ijb\_lkl\h\Zeb

ij_^eh`_gb_�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�h[�mklZgh\e_gbb�h[s_]h�_`_]h^gh]h�[x^`_lZ�?F?I

gZ�lj_o]h^bqguc�i_jbh^�����������]h^h\���Hgb�lZd`_�ih^q_jdgmeb�g_h[oh^bfhklv

h[_ki_q_gby�klZ[bevgh]h��^he]hkjhqgh]h�nbgZgkbjh\Zgby�\k_o�hkgh\guo�\b^h\

^_yl_evghklb�\�jZfdZo�Dhg\_gpbb��qlh�m`_�[ueh�ijbagZgh�\�imgdl_����=zl_[hj]kdhc

^_deZjZpbb�fbgbkljh\���Jy^�^_e_]Zpbc��\�qZklghklb��mihfygme�h�g_h[oh^bfhklb

dhfie_dkghc�hp_gdb�fh^_ebjh\Zgby�b�kms_kl\mxs_f�nbgZgkh\hf�iheh`_gbb

Dhhj^bgZpbhggh]h�p_gljZ�ih�\ha^_ckl\bx�b�?\jhi_ckdh]h�p_gljZ�ih�hdjm`Zxs_c�kj_^_

b�a^hjh\vx�<HA��Z�lZd`_�\Z`ghklv�wlbo�\b^h\�^_yl_evghklb�^ey�wnn_dlb\gh]h

hkms_kl\e_gby�Dhg\_gpbb�

71. DZgZ^Z�aZy\beZ�h�k\h_f�gZf_j_gbb�ijh^he`Zlv�ih^^_j`b\Zlv�dhgdj_lgu_�we_f_glu

jZ[hlu�\�jZfdZo�Dhg\_gpbb�^h[jh\hevguf�h[jZahf���Ij_^klZ\bl_ev�?\jhi_ckdh]h

khh[s_kl\Z�khh[sbe�h�gZf_j_gbb�?\jhi_ckdhc�dhfbkkbb�ijh^he`blv�hdZaZgb_

Page 26: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 26

ih^^_j`db�^ey�hjb_glbjh\Zgghc�gZ�\ha^_ckl\b_�^_yl_evghklb�\�jZfdZo�Dhg\_gpbb��Z�\

ke_^mxs_f�]h^m�lZd`_�b�^ey�jZ[hlu�ih�ly`_euf�f_lZeeZf�b�klhcdbf�hj]Zgbq_kdbf

aZ]jyagbl_eyf�

72. =_jfZgby�aZj_a_j\bjh\ZeZ�k\hx�ihabpbx�\�hlghr_gbb�__�h[yaZl_evgh]h�\aghkZ�aZ

2000�]h^��dZd�hgZ�jZg__�m`_�aZj_a_j\bjh\ZeZ�k\hx�ihabpbx�\�hlghr_gbb�k\h_]h�\aghkZ�aZ�����]h^��jZkkqblZgguo�gZ�hkgh\_�rdZeu�^he_\uo�\aghkh\�Hj]ZgbaZpbb�H[t_^bg_gguo

GZpbc�aZ�wlb�]h^u��qlh�ijb\_eh�d�j_adhfm�m\_ebq_gbx�\aghkh\�=_jfZgbb�^ey�?F?I�

>_e_]Zpby�=_jfZgbb�ih\lhjbeZ��qlh�hgZ�g_�kqblZ_l�wlm�rdZem�mf_klghc�^ey�jZkq_lh\

\aghkh\�^ey�?F?I�b�qlh�hgZ�ij_^klZ\bl�hnbpbZevgh_�aZy\e_gb_�ih�wlhfm�\hijhkm

Bkihegbl_evghfm�k_dj_lZjx�?WD�\�kZfh_�[eb`Zcr__�\j_fy���<������]h^m�=_jfZgby

mieZlbeZ���������^hee��KR:�\�P_e_\hc�nhg^��l�_������h`b^Z_fhc�kmffu��jZkkqblZgghc

gZ�hkgh\_�rdZeu������]h^Z�

73. Bkihegbl_evguc�hj]Zg�

a) ijbgye�j_r_gb_�hlghkbl_evgh�^_lZevgh]h�bkihevah\Zgby�j_kmjkh\�\������]h^m

\�khhl\_lkl\bb�k�ij_^eh`_gb_f��kh^_j`Zsbfky�\�lZ[ebp_���^hdmf_glZ�(%�$,5��������

baf_gb\�i_j\mx�[x^`_lgmx�klZlvx�gZ��Dbkehlgu_�hkZ`^_gby�b�w\ljhnbdZpby��

b) j_rbe�mklZgh\blv�jZaf_j�h[sbo�[x^`_lh\�?F?I�k������ih������]h^�gZ�lhf�`_

mjh\g_��dZd�b�\������]h^m������������^hee��KR:���b�jZkkqblu\Zlv�h[yaZl_evgu_�\aghku�aZ

wlb�]h^u�\�^heeZjZo�Kh_^bg_gguo�RlZlh\�\�khhl\_lkl\bb�kh�rdZehc�^he_\uo�\aghkh\

Hj]ZgbaZpbb�H[t_^bg_gguo�GZpbc�gZ������]h^�

c) ijhkbe�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�jZkkfhlj_lv�ijb�kh^_ckl\bb�kh�klhjhgu�_]h

Ij_ab^bmfZ�^Zevg_crb_�ih^jh[ghklb�[x^`_lZ�gZ������]h^�\f_kl_�k�ieZghf�jZ[hlu�^ey

ml\_j`^_gby�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf�gZ�_]h�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�

d) ijb\_lkl\h\Ze��\�qZklghklb��ih]Zr_gb_�BlZeb_c�aZ^he`_gghklb�ih�\uieZlZf�\

P_e_\hc�nhg^�aZ�i_jbh^�k������ih������]h^�b�gZf_j_gb_�MdjZbgu�\uieZlblv�k\hx

aZ^he`_gghklv�aZ�����������]h^u�gZlmjhc���Wlh�hagZqZ_l��qlh�ebrv�^\_�Klhjhgu��;hkgby

b�=_jp_]h\bgZ�b�X]hkeZ\by��bf_xl�aZ^he`_gghklv�aZ�i_jbh^�^h������]h^Z�

e) ijhkbe�Klhjhgu��dhlhju_�_s_�g_�\uieZlbeb�k\hb�h[yaZl_evgu_�\aghku

gZebqgufb�\�P_e_\hc�nhg^�aZ������]h^��k^_eZlv�wlh�g_aZf_^ebl_evgh��b�\������]h^m

\uieZlblv�k\hb�h[yaZl_evgu_�\aghku�\�n_\jZe_���fZjl_�\�khhl\_lkl\bb�k�ijhp_^mjhc�

dhlhjZy�[m^_l�jZatykg_gZ�\�pbjdmeyjghf�ibkvf_�k_dj_lZjbZlZ�

Page 27: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 27

f) ijb\_lkl\h\Ze�ijh]j_kk�\�jZajZ[hld_�ijhp_^mj�b�f_lh^h\�nbgZgkbjh\Zgby�b

dhgljhey�aZ�bkihevah\Zgb_f�j_kmjkh\�p_gljZfb�?F?I�b�ijhkbe�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg

ijh^he`blv�ijb�kh^_ckl\bb�kh�klhjhgu�_]h�Ij_ab^bmfZ�b�k_dj_lZjbZlZ�b�\�dhgkmevlZpbbk�j_\bahjZfb�Hj]ZgbaZpbb�H[t_^bg_gguo�GZpbc�wlm�jZ[hlm�\�khhl\_lkl\bb�k�j_r_gb_f�

ijbgyluf�Jmdh\h^ysbf�hj]Zghf�gZ�_]h�^\Z^pZlv�i_j\hc�k_kkbb��b�ij_^klZ\blv�^hdeZ^�h[

wlhf�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�gZ�_]h�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�

74. >Ze__�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�

a) kgh\Z�ih^q_jdgme�g_h[oh^bfhklv�kha^Zgby�klZ[bevgh]h�^he]hkjhqgh]h

nbgZgkh\h]h�f_oZgbafZ�^ey�hkgh\ghc�^_yl_evghklb�\�jZfdZo�Dhg\_gpbb��\dexqZy�

ihfbfh�?F?I��hjb_glbjh\Zggmx�gZ�\ha^_ckl\b_�^_yl_evghklv�b�jZajZ[hldm�fh^_e_c�^ey

dhfie_dkghc�hp_gdb��b�ijhkbe�k\hc�Ij_ab^bmf�ih^]hlh\blv�dhgdj_lgh_�ij_^eh`_gb_�^ey

jZkkfhlj_gby�gZ�_]h�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�

b) ijb\_lkl\h\Ze�^h[jh\hevgu_�\aghku��ijhba\_^_ggu_�\�P_e_\hc�nhg^�\

1999�]h^m��b�ij_^eh`be�^jm]bf�KlhjhgZf�bamqblv�\hafh`ghklb�h[ty\e_gby�\aghkh\�aZ2000�]h^��bkihevamy�hjb_glbjh\hqgmx�rdZem�\aghkh\��ijbeZ]Z_fmx�d�^hdeZ^m�h�jZ[hl_^\Z^pZlv�\lhjhc�k_kkbb�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf��(%�$,5�:*�������ijbeh`_gb_ I).

>h[jh\hevgu_�\aghku�\�^heeZjZo�KR:�ke_^m_l�Z^j_kh\Zlv�ke_^mxsbf�h[jZahf�

Ghf_j�kq_lZ�� 001-1-508629

GZbf_gh\Zgb_�[ZgdZ� Chase Manhattan Bank, New York

GZbf_gh\Zgb_�kq_lZ� UNOG General Fund

H[sbc�j_]bklj

(General Ledger): 81����������lhevdh�^ey�kkuehd�gZ�812*�Finance)

:^j_k� International Agencies Branch270 Park Avenue, 43rd FloorNew York, N.Y., 10017, USA

ABA: �����������[Zgdh\kdbc�dh^�KR:�

Page 28: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 28

Ihykg_gb_� Trust Fund for the Implementation of the Convention, Sub-account forVoluntary Contributions towards Funding of Effect-oriented Activitiesunder the Convention, Allotment account No.: LUC-25-270

>h[jh\hevgu_�\aghku�\�^jm]bo�\ZexlZo��ihfbfh�^heeZjh\�KR:��ke_^m_l�Z^j_kh\Zlv

ke_^mxsbf�h[jZahf�

Ghf_j�kq_lZ� 240-CO-590,160.0

GZbf_gh\Zgb_�[ZgdZ� UBS S.A.

GZbf_gh\Zgb_�kq_lZ� UNOG General Fund

:^j_k�[ZgdZ� 2, rue de la &RQIcGcUDWLRQCase postale 27701211 Geneva 2Switzerland

Bank Swift Code: UBSWCHZH12A

Ihykg_gb_� Trust Fund for the Implementation of the Convention, Sub-account forVoluntary Contributions towards Funding of Effect-oriented Activitiesunder the Convention, Allotment account No.: LUC-25-270

Ke_^m_l�q_ldh�mdZau\Zlv��aZ�dZdhc�]h^�ijhba\h^ylky�\aghku��b��ijb�g_h[oh^bfhklb�

dhgdj_lgmx�ijh]jZffm�dhhj^bgZpbhgguc�p_glj�

:evl_jgZlb\guf�h[jZahf�\aghku�fh]ml�lZd`_�\uieZqb\Zlvky�q_dhf��\uibku\Z_fuf�gZ

"UN Economic Commission for (XURSH����?\jhi_ckdZy�wdhghfbq_kdZy�dhfbkkby�HHG���q_ldh�k^_eZ\�mdZau\Z_fu_�\ur_�ihykg_gby�b�gZijZ\b\�_]h�ih�Z^j_km�

Administrative and Conference Service Unit (Office 333)Office of the Executive SecretaryEconomic Commission for EuropePalais des Nations1211 Geneva 10

G_aZ\bkbfh�hl�f_lh^Z�ieZl_`Z��\�?WD�HHG�ke_^m_l�gZijZ\blv�khh[s_gb_�k�mdZaZgb_f

jZaf_jZ�\aghkZ��^Zlu�b�p_eb�ieZl_`Z�

Page 29: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 29

XII. IJHQB?�<HIJHKU

75. >_e_]Zpby�R\_pbb�ij_^klZ\beZ�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�bgnhjfZpbx�h�r_klhcF_`^mgZjh^ghc�dhgn_j_gpbb�ih�dbkehlghfm�hkZ`^_gbx��Dbkehlguc�^h`^v�±�������

dhlhjZy�khklhblky�\�Lhdbh��Yihgby��������^_dZ[jy������]h^Z�

76. K_dj_lZjbZl�khh[sbe�h�ijh]j_kk_�\�^_yl_evghklb�?WD�HHG�\�h[eZklb�ljZgkihjlZ�b

hdjm`Zxs_c�kj_^u���Dhfbl_l�ih�wdheh]bq_kdhc�iheblbd_�b�Dhfbl_l�ih�\gmlj_gg_fm

ljZgkihjlm�ijh^he`Zeb�kh\f_klgh�hkms_kl\eylv�j_r_gby��ijbgylu_�gZ�Dhgn_j_gpbb

fbgbkljh\�ih�ljZgkihjlm�b�hdjm`Zxs_c�kj_^_��khklhy\r_cky�\�<_g_�\������]h^m�

Kh\f_klgh_�kh\_sZgb_�ih�ljZgkihjlm�b�hdjm`Zxs_c�kj_^_��mqj_`^_ggh_�^ey

dhhj^bgZpbb�hkms_kl\e_gby�Ijh]jZffu�kh\f_klguo�^_ckl\bc��ijh\_eh�k\h_�\lhjh_

kh\_sZgb_�\�bxe_������]h^Z�b�jZkkfhlj_eh�^hdeZ^u�h�oh^_�jZ[hlu��ij_^klZ\e_ggu_

\_^msbfb�km[t_dlZfb�^_yl_evghklb�b�gZpbhgZevgufb�dhhj^bgZpbhggufb�p_gljZfb�

hl\_lkl\_ggufb�aZ�hkms_kl\e_gb_�khhl\_lkl\_ggh�f_`^mgZjh^ghc�b�gZpbhgZevghc

^_yl_evghklb���Hgh�ijhkbeh�k_dj_lZjbZl�hj]Zgbah\Zlv�kh\_sZgb_�\_^msbo�km[t_dlh\

^_yl_evghklb��gZpbhgZevguo�dhhj^bgZpbhgguo�p_gljh\�b�^jm]bo�wdki_jlh\��\�qZklghklb

^ey�mklZgh\e_gby�ijbhjbl_lh\�b�\ujZ[hldb�ieZgZ�jZ[hlu�^ey�Ijh]jZffu�kh\f_klguo

^_ckl\bc���Wlh�kh\_sZgb_�fh`gh�[ueh�[u�ijh\_klb�����n_\jZey������]h^Z���>Zevg_crmx

bgnhjfZpbx�fh`gh�ihemqblv�\�Bgl_jg_l_�ih�Z^j_km���www.unece.org/poja.

77. <�OZjlbb�ih�\hijhkZf�ljZgkihjlZ��hdjm`Zxs_c�kj_^u�b�a^hjh\vy��dhlhjZy�[ueZ

ijbgylZ�\�oh^_�lj_lv_c�Dhgn_j_gpbb�fbgbkljh\��Hdjm`ZxsZy�kj_^Z�b�a^hjh\v_��\

Ehg^hg_�������bxgy������]h^Z��kh^_j`blky�ijbau\�d�<HA�b�?WD�HHG��kh\f_klgh�b�\

khljm^gbq_kl\_�k�^jm]bfb�f_`^mgZjh^gufb�hj]ZgbaZpbyfb��ij_^klZ\blv�h[ahj

khhl\_lkl\mxsbo�kms_kl\mxsbo�kh]eZr_gbc�b�ijZ\h\uo�^hdmf_glh\�\�h[eZklb

ljZgkihjlZ��hdjm`Zxs_c�kj_^u�b�a^hjh\vy�\�p_eyo�kh\_jr_gkl\h\Zgby�b�kh]eZkh\Zgby

^_yl_evghklb�ih�hkms_kl\e_gbx�b�\�kemqZ_�g_h[oh^bfhklb�bo�^Zevg_cr_]h�jZa\blby���Wlh

lZd`_�dZkZ_lky�Dhg\_gpbb�h�ljZgk]jZgbqghf�aZ]jyag_gbb�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby

b�Ijhlhdheh\�d�g_c���>hdeZ^�h�j_amevlZlZo�lZdh]h�h[ahjZ�^he`_g�[ulv�ij_^klZ\e_g�g_

iha^g__�\_kgu������]h^Z�b�^he`_g�kh^_j`Zlv�j_dhf_g^Zpbb�h�^Zevg_crbo�f_jZo��dhlhju_

y\eyxlky�g_h[oh^bfufb���<�^hdeZ^_�lZd`_�^he`gZ�[ulv�jZkkfhlj_gZ�\hafh`ghklv

ijbgylby�gh\uo�f_j��g_�bf_xsbo�xjb^bq_kdb�h[yaZl_evgh]h�oZjZdl_jZ��Z�lZd`_�\hijhk�h

ijZdlbq_kdhc�hkms_kl\bfhklb��g_h[oh^bfhklb�b�kh^_j`Zgbb�gh\h]h�^hdmf_glZ�

bf_xs_]h�h[yaZl_evguc�xjb^bq_kdbc�oZjZdl_j��gZijbf_j��dhg\_gpbb�ih�ljZgkihjlm�

hdjm`Zxs_c�kj_^_�b�a^hjh\vx���k�m^_e_gb_f�hkh[h]h�\gbfZgby�^hiheg_gbx

kms_kl\mxsbo�kh]eZr_gbc�b�g_^hims_gbx�qZklbqgh]h�kh\iZ^_gby�k�gbfb���<�dZq_kl\_

i_j\h]h�rZ]Z�k_dj_lZjbZlu�?WD�HHG�b�<HA�]hlh\yl�i_j_q_gv�\k_o�khhl\_lkl\mxsbo

Page 30: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 30

fgh]hklhjhggbo�kh]eZr_gbc�b�ijZ\h\uo�^hdmf_glh\��dhlhjuc�[m^_l�aZ\_jr_g�^h�yg\Zjy

2000�]h^Z�

78. >_e_]Zpby�Jhkkbckdhc�N_^_jZpbb�ih^gyeZ�g_dhlhju_�\hijhku��dZkZxsb_ky

ml\_j`^_gby�_`_]h^gh]h�^hdeZ^Z�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�?F?I��Z�lZd`_�ihbgl_j_kh\ZeZkv�

fh`_l�eb�hg�aZk_^Zlv�[he__�h^gh]h�jZaZ�\�]h^���>_e_]Zpby�\ujZabeZ�fg_gb_��qlh�[ueh�[u

[he__�p_e_khh[jZagh�ml\_j`^Zlv�^hdeZ^�\�dhgp_�k_kkbb��q_f�\�ke_^mxs_f�]h^m�

Ij_^k_^Zl_ev�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�h[jZlbeky�k�ijhkv[hc�d�k_dj_lZjbZlm�^h\_klb�wlhl

\hijhk�^h�\gbfZgby�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�b�_]h�Ij_^k_^Zl_ey�^ey�_]h�\uykg_gby�b

gZoh`^_gby�khhl\_lkl\mxs_]h�j_r_gby�

;,,,���<U;HJU�>HE@GHKLGUO �EBP

79. Ij_^k_^Zl_e_f�[ue�\gh\v�ba[jZg�]�g�Y� Lhfikhf��Ghj\_]by����aZf_klbl_eyfbIj_^k_^Zl_ey�[ueb�ba[jZgu�]]��J� ;ZeeZfZg��R\_cpZjby����D��;mee��Kh_^bg_ggh_

Dhjhe_\kl\h���K� OZjl��DZgZ^Z���>� Ojq_d��Keh\_gby���E� Ebg^Zm��R\_pby���I� P_ee�Kh_^bg_ggh_�Dhjhe_\kl\h��b�F��<bevyfk��Kh_^bg_ggh_�Dhjhe_\kl\h����Bkihegbl_evguc

hj]Zg�lZd`_�ba[jZe�]�gZ�J� ;ZeeZfZgZ�Ij_^k_^Zl_e_f�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf�bh[ahjm�

;,9���ML<?J@>?GB? �>HDE:>:

80. ��^_dZ[jy������]h^Z�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ml\_j^be�^hdeZ^�h�jZ[hl_�k_fgZ^pZlhc

k_kkbb�^ey�h[s_]h�jZkijhkljZg_gby�

Page 31: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 31

Ijbeh`_gb_�,

J?R?GB?��������H�JMDH<H>YSBO �>HDMF?GL:O �D�IJHLHDHEM

H�;HJV;?�K�IH>DBKE?GB?F ��W<LJHNBD:PB?C �B

IJBA?FGUF �HAHGHF

Bkihegbl_evguc�hj]Zg�kh�kkuedhc�gZ�imgdlu���b�� E��klZlvb���b�imgdlu 1 I��b�� g)klZlvb���ijh_dlZ�IjhlhdheZ�h�[hjv[_�k�ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�ijba_fguf

hahghf�ijbgbfZ_l�jmdh\h^ysb_�^hdmf_glu��kh^_j`Zsb_ky�\�^hdmf_gl_�(%�$,5��������

ih�

Z� f_lh^Zf�h]jZgbq_gby�\u[jhkh\�k_ju�ba�klZpbhgZjguo�bklhqgbdh\�

b) f_lh^Zf�h]jZgbq_gby�\u[jhkh\�hdkb^h\�ZahlZ�ba�klZpbhgZjguo�bklhqgbdh\�

k� f_lh^Zf�h]jZgbq_gby�\u[jhkh\�e_lmqbo�hj]Zgbq_kdbo�kh_^bg_gbc��EHK��ba

klZpbhgZjguo�bklhqgbdh\�

d) f_lh^Zf�h]jZgbq_gby�\u[jhkh\�ba�hl^_evguo�fh[bevguo�bklhqgbdh\�

_� f_lh^Zf�ij_^hl\jZs_gby�b�khdjZs_gby�\u[jhkh\�ZffbZdZ���b

f) wdhghfbq_kdbf�bgkljmf_glZf��ij_^gZagZq_gguf�^ey�mf_gvr_gby�\u[jhkh\

hdkb^h\�ZahlZ��k_ju��e_lmqbo�hj]Zgbq_kdbo�kh_^bg_gbc�b�ZffbZdZ�

Page 32: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 32

Ijbeh`_gb_�II

=?L?;HJ=KDH? �A:Y<E?GB? �FBGBKLJH<

��^_dZ[jy������]h^Z

Fu��fbgbklju�b�klZjrb_�^he`ghklgu_�ebpZ�ih�\hijhkZf�hdjm`Zxs_c�kj_^u�ba

kljZg�?WD�HHG�b�?\jhi_ckdh]h�khh[s_kl\Z��mqZkl\mxsb_�\�kh\_sZgbb�\�=_l_[hj]_�\

dZq_kl\_�ij_^klZ\bl_e_c�Klhjhg�Dhg\_gpbb�h�ljZgk]jZgbqghf�aZ]jyag_gbb�\ha^moZ�gZ

[hevrb_�jZkklhygby�

1. ijbagZ_f��qlh�Dhg\_gpby�h�ljZgk]jZgbqghf�aZ]jyag_gbb�\ha^moZ�gZ�[hevrb_

jZkklhygby�y\ey_lky�\u^Zxsbfky�ijbf_jhf�f_`ijZ\bl_evkl\_ggh]h�khljm^gbq_kl\Z���hgZ

iha\hebeZ�kha^Zlv�wnn_dlb\gmx�hkgh\m�^ey�ihkl_i_ggh]h�mf_gvr_gby�ms_j[Z�

gZghkbfh]h�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�a^hjh\vx�q_eh\_dZ��hdjm`Zxs_c�kj_^_�b�wdhghfbd_�\

j_]bhg_�?WD�HHG��b�aZ�i_j\u_����e_l�k\h_]h�^_ckl\by�\g_keZ�agZqbl_evguc�\deZ^�\

jZa\blb_�f_`^mgZjh^gh]h�ijbjh^hhojZggh]h�ijZ\Z�[eZ]h^Zjy�ihkl_i_gghc�jZajZ[hld_

ijhlhdheh\�ih�hkgh\guf�aZ]jyagbl_eyf�Zlfhkn_ju��hdZau\Zxsbf�g_[eZ]hijbylgh_

\ha^_ckl\b_�\�gZr_f�j_]bhg_�

2. \ujZ`Z_f�m^h\e_l\hj_gb_�l_f��qlh�gZrb�kh\f_klgu_�mkbeby�ih�[hjv[_�k

dbkehlgufb�^h`^yfb�ijbghkyl�hsmlbfu_�j_amevlZlu��gh�ijb�wlhf�hlf_qZ_f�k�k_jv_aghc

h[_kihdh_gghklvx��qlh�aZ]jyagbl_eb�\ha^moZ�ih�ij_`g_fm�i_j_f_sZxlky�\

kms_kl\_gguo�dhebq_kl\Zo�q_j_a�]jZgbpu��ijbqbgyy�[hevrhc�\j_^�a^hjh\vx�q_eh\_dZ�b

gZghky�ms_j[�wdhkbkl_fZf�b�ijbjh^guf�j_kmjkZf��bf_xsbf�\Z`g_cr__�wdheh]bq_kdh_�b

wdhghfbq_kdh_�agZq_gb_�

3. ij_bkiheg_gu�j_rbfhklb�Zdlb\babjh\Zlv�gZrb�mkbeby�ih�hojZg_�a^hjh\vy

q_eh\_dZ�b�Z^_d\Zlghfm�j_Z]bjh\Zgbx�gZ�gh\u_�wdheh]bq_kdb_�\uah\u�b�ij_djZkgh

hkhagZ_f��qlh�[m^msZy�iheblbdZ�^he`gZ�ij_^mkfZljb\Zlv�baf_g_gby�\�kljmdlmjZo

ijhba\h^kl\Z�b�ihlj_[e_gby�k�mq_lhf�lh]h��qlh�ijbjh^hhojZggZy�iheblbdZ�fh`_l�lZd`_

hdZau\Zlv�ihablb\gh_�\ha^_ckl\b_�gZ�wdhghfbq_kdmx�^_yl_evghklv�b�aZgylhklv�\

^he]hkjhqghc�i_jki_dlb\_�

4. kqblZ_f��qlh�Ijhlhdhe��dhlhjuc�hldjul�^ey�ih^ibkZgby�k_]h^gy��y\ey_lky

gh\uf�rZ]hf�\i_j_^�[eZ]h^Zjy�

Page 33: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 33

- kha^Zgbx�hkgh\Zggh]h�gZ�mq_l_�\b^h\�\ha^_ckl\by�\k_h[t_fexs_]h

f_oZgbafZ��ijbf_g_gb_�b�ihkl_i_ggh_�jZkrbj_gb_�kn_ju�^_ckl\by�dhlhjh]h

fh`_l�ijb\_klb�d�mf_gvr_gbx�\u[jhkh\�^h�mklhcqb\uo�mjh\g_c�

- h^gh\j_f_gghfm�mq_lm�g_kdhevdbo�\b^h\�\ha^_ckl\by�b�g_kdhevdbo

aZ]jyagbl_e_c�

- lhfm��qlh�\�g_f�ij_^mkfZljb\Zxlky�wnn_dlb\gu_�k�lhqdb�aj_gby�aZljZl�f_ju

ih�mf_gvr_gbx�\u[jhkh\�\�bgl_j_kZo�^hklb`_gby�wdheh]bq_kdbo�p_e_c�

5. mqblu\Z_f��qlh�mf_gvr_gb_�\u[jhkh\�k_ju��ZahlZ�b�e_lmqbo�hj]Zgbq_kdbo

kh_^bg_gbc�kihkh[kl\m_l�h]jZgbq_gbx�\u[jhkh\�^jm]bo�aZ]jyagbl_e_c��\�lhf�qbke_

ih^\_j`_gguo�ljZgk]jZgbqghfm�i_j_ghkm�Zwjhahe_c�\�\b^_�l\_j^uo�qZklbp��dhlhju_

mkm]m[eyxl�\j_^gh_�\ha^_ckl\b_�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ��b�qlh�f_ju��ijbgbfZ_fu_�\

khhl\_lkl\bb�k�JZfhqghc�dhg\_gpb_c�Hj]ZgbaZpbb�H[t_^bg_gguo�GZpbc�h[�baf_g_gbb

debfZlZ��b�f_ju��ijbgbfZ_fu_�\�khhl\_lkl\bb�k�gh\uf�=zl_[hj]kdbf�ijhlhdhehf��[m^ml

\aZbfgh�mkbeb\Zlv�^jm]�^jm]Z�

6. ijbau\Z_f�\k_�Klhjhgu�ih^ibkZlv�gZklhysbc�Ijhlhdhe�b�gZklhyl_evgh

ijbau\Z_f�\k_�ih^ibkZ\rb_�_]h�Klhjhgu�jZlbnbpbjh\Zlv�_]h�[_a�g_hijZ\^Zgghc

aZ^_j`db��ijbklmiblv�d�_]h�ijbf_g_gbx�_s_�^h�_]h�\klmie_gby�\�kbem�b�lZf��]^_�wlh

\hafh`gh��ijbgylv�^Z`_�[he__�kljh]b_�f_ju��q_f�l_��dhlhju_�ij_^mkfhlj_gu�\�g_f�

7. khagZ_f��qlh�gZf�ij_^klhbl�ijbeh`blv�agZqbl_evgu_�mkbeby�^ey�h[_ki_q_gby

\uiheg_gby�gZrbo�h[yaZl_evkl\�ih�wlhfm�gh\hfm�Ijhlhdhem��b�ijbau\Z_f�Klhjhgu

Dhg\_gpbb�b�f_`^mgZjh^gu_�nbgZgkh\u_�mqj_`^_gby�ih^^_j`Zlv�_]h�hkms_kl\e_gb_

ihkj_^kl\hf�hdZaZgby�^\mklhjhgg_c�b�fgh]hklhjhgg_c�ihfhsb�KlhjhgZf�k�i_j_oh^ghc

wdhghfbdhc�

8. ih^^_j`b\Z_f�baeh`_ggu_�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf�ijbhjbl_lu�jZ[hlu�\

jZfdZo�Dhg\_gpbb��ij_^mkfZljb\Zxsb_�khkj_^hlhq_gb_�\gbfZgby�gZ�hkms_kl\e_gbb�b

kh[ex^_gbb��Z�lZd`_�gZ�jZkkfhlj_gbb�b�jZkrbj_gbb�kms_kl\mxsbo�Ijhlhdheh\��b

ijb\_lkl\m_f�gh\mx�hj]ZgbaZpbhggmx�kljmdlmjm�Dhg\_gpbb�

9. ij_bkiheg_gu�j_rbfhklb�jZkrbjblv�b�mdj_iblv�f_`^mgZjh^gmx�gZmqgmx�

wdhghfbq_kdmx�b�l_ogheh]bq_kdmx�[Zam�^ey�^Zevg_cr_]h�mf_gvr_gby�ljZgk]jZgbqgh]h

aZ]jyag_gby�\ha^moZ��\�iheghc�f_j_�ijbagZ\Zy�g_h[oh^bfhklv�ih^^_j`Zgby

hj]ZgbaZpbhgguo�f_oZgbafh\�b�ihl_gpbZeZ�mq_guo�b�wdki_jlh\��h[_ki_qb\Zxsbo�hkgh\m

^ey�ijbgylby�lZdbo�f_j�

Page 34: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 34

10. ijbagZ_f��qlh�^ey�wnn_dlb\gh]h�hkms_kl\e_gby�Ijhlhdheh\�b�^Zevg_cr_c

jZajZ[hldb�hilbfZevguo�k�lhqdb�aj_gby�aZljZl�f_j�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�lj_[m_lkyZ^_d\Zlgh_�nbgZgkbjh\Zgb_�hkgh\ghc�^_yl_evghklb�ih�Dhg\_gpbb��b�\�wlhc�k\yab�ijhkbf

Bkihegbl_evguc�hj]Zg�jZajZ[hlZlv�f_oZgbaf�klZ[bevgh]h�b�^he]hkjhqgh]h

nbgZgkbjh\Zgby��ij_^mkfZljb\Zxs_]h�\hafh`ghklb�\g_k_gby�\aghkh\�\�gZlmj_��dhlhjuc

\dexqZe�[u�f_`^mgZjh^gmx�dhhj^bgZpbx�^_yl_evghklb�ih�mq_lm�\ha^_ckl\by

aZ]jyag_gby�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�b�wdhkbkl_fu�b�jZajZ[hldm�fh^_e_c�dhfie_dkghc

hp_gdb��gZijbf_j�ihkj_^kl\hf�khhl\_lkl\mxs_]h�jZkrbj_gby�IjhlhdheZ��dZkZxs_]hky

?F?I�

11. ij_bkiheg_gu�j_rbfhklb�jZkkfhlj_lv�\hijhk�h�\u[jhkZo�aZ]jyagbl_e_c

\ha^moZ�k�km^h\�b�e_lZl_evguo�ZiiZjZlh\�b�ihjmqZ_f�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm

khljm^gbqZlv�k�F_`^mgZjh^ghc�fhjkdhc�hj]ZgbaZpb_c��F_`^mgZjh^ghc�hj]ZgbaZpb_c

]jZ`^Zgkdhc�Z\bZpbb�b�^jm]bfb�khhl\_lkl\mxsbfb�nhjmfZfb�^ey�^hklb`_gby�wlhc�p_eb�

12. ijbau\Z_f�khhl\_lkl\mxsb_�f_`^mgZjh^gu_�hj]ZgbaZpbb�b�hj]Zgu�dhg\_gpbc

khljm^gbqZlv�b�dhhj^bgbjh\Zlv�k\hx�jZ[hlm�\�p_eyo�jZkijhkljZg_gby�bgnhjfZpbb�b

h[f_gZ�hiulhf�

13. ijbagZ_f�dexq_\mx�jhev��dhlhjmx�b]jZxl�j_]bhgZevgu_�wdheh]bq_kdb_

kh]eZr_gby�\�hojZg_�a^hjh\vy�q_eh\_dZ�b�hdjm`Zxs_c�kj_^u��b�ijhkbf�Bkihegbl_evguc

hj]Zg�ij_^hklZ\eylv�bgnhjfZpbx�b�ihfhsv�^ey�kh^_ckl\by�jZajZ[hld_�khhl\_lkl\mxsbo

j_]bhgZevguo�kh]eZr_gbc�\�^jm]bo�j_]bhgZo�fbjZ�

14. h[yam_fky�ij_^ijbgylv�\k_�mkbeby�^ey�jZlbnbdZpbb�Hjomkkdbo�ijhlhdheh\

1998�]h^Z�ih�ly`_euf�f_lZeeZf�b�ih�klhcdbf�hj]Zgbq_kdbf�aZ]jyagbl_eyf�bebijbkh_^bg_gby�d�gbf��k�l_f�qlh[u�hgb�\klmibeb�\�kbem�\�[eb`Zcr_f�[m^ms_f�b

ihkem`beb�ijbf_jhf�^ey�ijbgylby�f_j�\h�\k_f�fbj_�

15. gZf_j_gu�Zdlb\babjh\Zlv�gZrb�mkbeby�ih�hdZaZgbx�ihfhsb�kljZgZf�k

i_j_oh^ghc�wdhghfbdhc��\�hkh[_gghklb�gh\uf�g_aZ\bkbfuf�]hkm^Zjkl\Zf��\

ijbkh_^bg_gbb�d�Dhg\_gpbb�b�IjhlhdheZf�d�g_c��Z�lZd`_�ih�ih^^_j`d_�wnn_dlb\gh]h

hkms_kl\e_gby�bo�iheh`_gbc�

Page 35: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 35

Ijbeh`_gb_�III

J?R?GB?���������D:K:XS??KY �KLJMDLMJU�B

HJ=:GBA:PBB �J:;HLU

<\_^_gb_

1. GZ�k\h_c�iylgZ^pZlhc�k_kkbb�Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ijbgye�j_r_gb_

hlghkbl_evgh�[m^msbo�ijbhjbl_lh\�gZ�i_jbh^�ihke_�aZ\_jr_gby�ijhlhdheZ�h�[hjv[_�k

ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�ijba_fguf�hahghf�b�h[jZlbeky�k�ijhkv[hc�d�k\h_fm

Ij_ab^bmfm�ih^]hlh\blv�ij_^eh`_gb_�h�gh\hc�kljmdlmj_��(&(�(%�$,5�����imgdl�����

Ij_ab^bmf�ij_^klZ\be�ij_^eh`_gb_�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�gZ�_]h�r_klgZ^pZlhc

k_kkbb��(%�$,5�����������Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ml\_j^be�h[sbc�ih^oh^�b�ijhkbe

Ij_ab^bmf�i_j_kfhlj_lv�_]h�gZ�hkgh\_�j_amevlZlh\�h[km`^_gbc��Z�lZd`_�jZajZ[hlZlv

fZg^Zlu�hj]Zgh\��dhlhju_�[m^ml�jZ[hlZlv�\�jZfdZo�gh\hc�kljmdlmju��^ey

ij_^klZ\e_gby�gZ�_]h�k_fgZ^pZlhc�k_kkbb��(&(�(%�$,5�����imgdl�����

2. Ih�aZ\_jr_gbb�i_j_]h\hjh\�ih�ijhlhdhem�ijbhjbl_lu�\�^_yl_evghklb

Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�gZ�ke_^mxsb_�g_kdhevdh�e_l�[m^ml�gZijZ\e_gu�gZ�

a) h[ahj�b�jZkrbj_gb_�kms_kl\mxsbo�ijhlhdheh\�

b) hkms_kl\e_gb_�b�kh[ex^_gb_�kms_kl\mxsbo�kh]eZr_gbc�

3. Wlb�^\_�iheblbq_kdb�hjb_glbjh\Zggu_�aZ^Zqb�lj_[mxl�gZ^_`ghc�gZmqghc�ih^^_j`db

k�hkh[uf�Zdp_glhf�gZ�lj_o�h[eZklyo��ij_^klZ\eyxsbo�kh[hc�hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�

a) Zlfhkn_jgu_�baf_j_gby�b�fh^_ebjh\Zgb_�Zlfhkn_jguo�y\e_gbc�

b) \ha^_ckl\b_���b

c) dhfie_dkgZy�hp_gdZ��\dexqZy�fh^_ebjh\Zgb_�b�hp_gdm�wdhghfbq_kdbo�\u]h^�

4. >ey�h[_ki_q_gby�lj_[m_fhc�gZmqghc�hkgh\u�j_rZxs__�agZq_gb_�[m^_l�bf_lv

khojZg_gb_�gZmqguo�k_l_c��dhlhju_�[ueb�knhjfbjh\Zgu�\�oh^_�ih^]hlh\db�ijhlhdheh\�

<�ihjy^d_�h[_ki_q_gby�ih^^_j`db�wlh]h�ijhp_kkZ�aZ�kq_l�ih\ur_gby�mjh\gy�iheblbq_kdhc

hk\_^hfe_gghklb�gZ^e_`bl�hkms_kl\eylv�Zdlb\gmx�bgnhjfZpbhggmx�kljZl_]bx�

khkj_^hlhq_ggmx�gZ�hk\_s_gbb�k\yaZgguo�k�Dhg\_gpb_c�^hklb`_gbc�b�gZ�gh\uo

hiZkghklyo�^ey�a^hjh\vy�q_eh\_dZ�b�hdjm`Zxs_c�kj_^u��k�hkh[uf�mihjhf�gZ

Page 36: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 36

wdhghfbq_kdbo�\u]h^Zo���>ey�wlh]h�\�jZfdZo�]h^h\uo�ieZgh\�jZ[hl��ml\_j`^Z_fuo

Bkihegbl_evguf�hj]Zghf��^he`gu�[ulv�ij_^mkfhlj_gu�p_e_gZijZ\e_ggu_�f_jhijbylby

ih�ih\ur_gbx�mjh\gy�hk\_^hfe_gghklb��\�lhf�qbke_�ij_^mkfZljb\Zxsb_�ijb\e_q_gb_g_ijZ\bl_evkl\_gguo�hj]ZgbaZpbc�

5. Ih�\k_c�\_jhylghklb��g_�m^Zklky�jZkkqblu\Zlv�gZ�lhl�`_�mjh\_gv�iheblbq_kdh]h

\gbfZgby�gZ�wlZi_�hkms_kl\e_gby��qlh�b�\�oh^_�i_j_]h\hjh\���L_f�g_�f_g__�ke_^m_l

h[_ki_qblv�[Zah\h_�nbgZgkbjh\Zgb_�hkgh\guo�\b^h\�^_yl_evghklb��k�l_f�qlh[u�h[_ki_qblv

jZa\blb_�wlbo�\b^h\�^_yl_evghklb�\�^he]hkjhqghc�i_jki_dlb\_���Ihke_^gb_�kh[ulby

ihdZaZeb��qlh�g_�j_Zevgh�kha^Zlv�gh\u_�ijZ\h\u_�bgkljmf_glu��ZgZeh]bqgu_�Ijhlhdhem

?F?I��k�l_f�qlh[u�ho\Zlblv�^_yl_evghklv��k\yaZggmx�k�\ha^_ckl\b_f�b�fh^_ebjh\Zgb_f

dhfie_dkghc�hp_gdb���<f_kl_�k�l_f�\�kj_^g_kjhqghf�b�^he]hkjhqghf�ieZg_�g_h[oh^bfh

baukdb\Zlv�\hafh`ghklb�kha^Zgby�klZ[bevguo�f_oZgbafh\�nbgZgkbjh\Zgby��gZijbf_j�\

nhjf_�nbgZgkh\h]h�kh]eZr_gby��ho\Zlu\Zxs_]h�\k_�hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�

Hj]ZgbaZpby�jZ[hlu

6. JZ[hlZ�\�jZfdZo�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�[m^_l�hj]Zgbah\ZgZ�ih�^\mf�gZijZ\e_gbyf�

h^gh���h[_ki_q_gb_�g_h[oh^bfhc�gZmqghc�b�l_ogbq_kdhc�ih^^_j`db�b�^jm]h_ ��h[_ki_q_gb_nhjmfZ�nhjfbjh\Zgby�iheblbdb��kf��^bZ]jZffm��

a) GZmqgh�l_ogbq_kdh_�gZijZ\e_gb_

7. JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�\ha^_ckl\bx��J=<��khojZgblky�\�k\h_f�gug_rg_f�\b^_�b�[m^_l

aZgbfZlvky�dhhj^bgZpb_c�jZ[hlu�k\h_c�P_e_\hc�]jmiiu�ih�k\yaZgguf�kh�a^hjh\v_f

Zki_dlZf�aZ]jyag_gby�\ha^moZ��P=A��b�F_`^mgZjh^gufb�kh\f_klgufb�ijh]jZffZfb

�FKI����ih�khklZ\e_gbx�dZjl�djblbq_kdbo�mjh\g_c�b�gZ]jmahd�k�Dhhj^bgZpbhgguf

p_gljhf�ih�\ha^_ckl\bx��DP<����ih�\ha^_ckl\bx�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�fZl_jbZeu�

\dexqZy�iZfylgbdb�bklhjbb�b�dmevlmju���ih�hp_gd_�b�fhgblhjbg]m�ih^dbke_gby�j_d�b�ha_j�

ih�hp_gd_�b�fhgblhjbg]m�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�e_kZ���ih�\ha^_ckl\bx

aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�ijbjh^gmx�jZklbl_evghklv�b�k_evkdhohayckl\_ggu_�dmevlmju�b�ih

dhfie_dkghfm�fhgblhjbg]m�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�wdhkbkl_fu��Z�lZd`_�bo

p_gljZfb���Wlh�h[_ki_qbl�gZmqgmx�hkgh\m�^ey�ijhp_kkZ�jZkkfhlj_gby�\ha^_ckl\bc�

\dexqZy�\hijhku�\hafh`gh]h�\hkklZgh\e_gby�hdjm`Zxs_c�kj_^u�b�memqr_gby�a^hjh\vy

ex^_c�\�j_amevlZl_�khdjZs_gby�\u[jhkh\�kh]eZkgh�iheh`_gbyf�ijhlhdheh\��Z�lZd`_

ijh\_^_gby�hp_ghd�ms_j[Z�b�\u]h^���Wlh�lZd`_�[m^_l�kihkh[kl\h\Zlv�bgnhjfbjh\Zgbx

Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�h�ex[uo�\hafh`guo�^hihegbl_evguo�beb�f_gyxsbo�k\hc

oZjZdl_j�hiZkghklyo��k\yaZgguo�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ��qlh�fh`_l�ihlj_[h\Zlv�j_Zdpbb�gZ

mjh\g_�iheblbdb�

Page 37: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 37

8. Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I��?F?I�JH��[m^_l�bf_lv�p_e_\mx�]jmiim�ih�dZ^ZkljZf

\u[jhkh\�b�ijh]ghaZf��P=D<I���p_e_\mx�]jmiim�ih�baf_j_gbyf�b�ihkljh_gbx�fh^_e_c�P=BF���^\Z�f_l_hjheh]bq_kdbo�kbgl_abjmxsbo�p_gljZ���\hklhd�b�aZiZ^��FKP�<�b

FKP�A��b�Dhhj^bgZpbhgguc�obfbq_kdbc�p_glj��DOP���GZ^e_`bl�h[_ki_qblv�g_ij_ju\guc

oZjZdl_j�nmgdpbc��\uihegy_fuo�p_e_\hc�]jmiihc�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�dhfie_dkghc

hp_gdb��P=FDH���\dexqZy�__�q_ldh�gZeZ`_ggh_�khljm^gbq_kl\h�k�?\jhi_ckdhc�dhfbkkb_c�

Ihwlhfm�^ZggZy�p_e_\Zy�]jmiiZ�ihdZ�[m^_l�khojZg_gZ���GZ�hkgh\_�ijhrehc�^_yl_evghklb�ih

fh^_ebjh\Zgbx��b�\�qZklghklb�gZ�hkgh\_�fh^_e_c�5$,16��[m^_l�kha^Zg�p_glj�ih�jZajZ[hld_

fh^_e_c�dhfie_dkghc�hp_gdb��PFDH���dhlhjuc�[m^_l�hdZau\Zlv�ih^^_j`dm�P_e_\hc

]jmii_�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb�b�l_kgh�khljm^gbqZlv�k�p_gljZfb

?F?I�b�DP<���>ey�khklZ\e_gby�kf_l�jZkoh^h\�gZ�jZajZ[hldm�fh^_e_c�dhfie_dkghc�hp_gdb

ih^�w]b^hc�ihke_^g_c�fh]ml�[ulv�kha^Zgu�]jmiiu�wdki_jlh\�b�hj]Zgbah\Zgu�jZ[hqb_

kh\_sZgby���Wlh�iha\hebl�\uy\blv�gh\u_�f_ju�ih�khdjZs_gbx�\u[jhkh\��\dexqZy

kljmdlmjgu_�baf_g_gby�

9. <�p_eyo�dhhj^bgZpbb�ih^]hlh\db�ieZgh\�jZ[hlu�gZ�]h^�b�[x^`_lh\�ih�gZmqgh�

l_ogbq_kdhfm�gZijZ\e_gbx�[m^ml�ijh\h^blvky�kh\f_klgu_�aZk_^Zgby�ij_ab^bmfh\�JZ[hq_c

]jmiiu�ih�\ha^_ckl\bx�b�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�?F?I���Kh\f_klgu_�kh\_sZgby

ij_ab^bmfh\��gZ�dhlhju_�^he`gu�ijb]eZrZlvky�jmdh\h^bl_eb�khhl\_lkl\mxsbo

l_ogbq_kdbo�p_gljh\��[m^ml�ij_^klZ\eylv�ij_^eh`_gby�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�

b) GZijZ\e_gb_�nhjfbjh\Zgby�iheblbdb

10. JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm��J=KH��[m^_l�nhjfmebjh\Zlv�ij_^eh`_gby�ih

i_j_kfhljm�kms_kl\mxsbo�ijhlhdheh\�b�ih�\hafh`ghfm�gZqZem�i_j_]h\hjh\�h�gh\uo

ijhlhdheZo���HgZ�lZd`_�[m^_l�\uklmiZlv�bgbpbZlhjhf�jZkkfhlj_gby�\hijhkh\�h�ex[uo

g_h[oh^bfuo�i_j_kfhljZo�l_ogbq_kdbo�b�^jm]bo�ijbeh`_gbc�d�ijhlhdheZf��^ey�q_]h�fh]ml

[ulv�kha^Zgu�ki_pbZevgu_�]jmiiu�wdki_jlh\���<�wlhc�k\yab�hgZ�\�khljm^gbq_kl\_�k

Dhfbl_lhf�ih�hkms_kl\e_gbx�[m^_l�hj]Zgbah\u\Zlv�f_jhijbylby�ih�jZkkfhlj_gbx�oh^Z

j_ZebaZpbb�KlhjhgZfb�kms_kl\mxs_c�iheblbdb�\�h[eZklb�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ

b�ih^]hlZ\eb\Zlv�j_dhf_g^Zpbb�\�hlghr_gbb�\hafh`guo�gh\uo�ih^oh^h\�

11. JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�[m^_l�aZgbfZlvky�ih^]hlh\dhc�ij_^eh`_gbc

hlghkbl_evgh�ex[uo�kljZl_]bq_kdbo�^_ckl\bc�\�jZfdZo�Dhg\_gpbb�^ey�bo�jZkkfhlj_gby

Bkihegbl_evguf�hj]Zghf���Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ijbf_l�j_r_gb_�hlghkbl_evgh

i_jbh^bqghklb�ijh\_^_gby�__�k_kkbc�

Page 38: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 38

12. GZ�JZ[hqmx�]jmiim�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�b�k_dj_lZjbZl�[m^_l�\haeh`_gZ

khhl\_lkl\_ggh�hl\_lkl\_gghklv�aZ�dhhj^bgZpbx�^_yl_evghklb��dZkZxs_cky�h[f_gZ

l_ogheh]b_c��k�p_evx�ihhsj_gby�lZdhc�jZ[hlu��kj_^b�ijhq_]h��ihkj_^kl\hf�hj]ZgbaZpbbjZ[hqbo�kh\_sZgbc�ih�hl^_evguf�\hijhkZf�b�ij_^hklZ\e_gby�bgnhjfZpbb

khhl\_lkl\mxsbf�gZpbhgZevguf�b�f_`^mgZjh^guf�mqj_`^_gbyf�

13. Dhfbl_l�ih�hkms_kl\e_gbx�kh]eZkgh�_]h�fZg^Zlm�ijh\h^bl�jZkkfhlj_gb_�\hijhkh\

kh[ex^_gby�KlhjhgZfb�h[yaZl_evkl\�b�ijb�g_h[oh^bfhklb�\u^\b]Z_l�j_dhf_g^Zpbb�\

p_eyo�kh^_ckl\by�wlhfm�ijhp_kkm���Hg�lZd`_�^Z_l�j_dhf_g^Zpbb�hlghkbl_evgh

ij_^klZ\e_gby�KlhjhgZfb�bgnhjfZpbb�h�kljZl_]byo�b�iheblbd_�\�h[eZklb�[hjv[u�k

aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ���Dhfbl_l�ih�hkms_kl\e_gbx�g_ihkj_^kl\_ggh�ih^hlq_l_g

Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�

14. Ij_ab^bmf�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�ih�f_j_�g_h[oh^bfhklb�[m^_l�aZgbfZlvky

ih^]hlh\dhc�ij_^eh`_gbc��hjb_glbjh\Zgguo�gZ�iheblbdm��b�[m^_l�\uklmiZlv�\�dZq_kl\_

f_`k_kkbhggh]h�nhjmfZ��bgbpbbjmxs_]h�ijbgylb_�f_j�b�h[_ki_qb\Zxs_]h�g_h[oh^bfmx

hi_jZlb\gmx�dhhj^bgZpbx���>ey�h[_ki_q_gby�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�\hafh`ghklb�]b[dh

b�wnn_dlb\gh�ih^oh^blv�d�j_r_gbx�g_hleh`guo�gh\uo�aZ^Zq�[m^_l�ij_^mkfhlj_g

f_oZgbaf��ihkj_^kl\hf�dhlhjh]h�_]h�Ij_ab^bmf�kfh`_l�ijbgbfZlv�j_r_gby�ih�kjhqguf

\hijhkZf��khhl\_lkl\_ggh�gZ�hkgh\_�gZmqguo�fZl_jbZeh\��ihemq_gguo�hl�ij_ab^bmfh\�_]h

\kihfh]Zl_evguo�hj]Zgh\���LZdb_�j_r_gby�\ihke_^kl\bb�^he`gu�jZkkfZljb\Zlvky�b

ih^l\_j`^Zlvky�khhl\_lkl\_ggh�kZfbf�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf�

Ij_^klZ\e_gb_�bgnhjfZpbb�b�dZgZeu�k\yab

15. GZ^e_`Zs__�nmgdpbhgbjh\Zgb_�gh\hc�kljmdlmju�ij_^iheZ]Z_l�gZebqb_�k\h[h^guo

dhglZdlh\�f_`^m�\k_fb�hj]ZgZfb���Ke_^m_l�ih^^_j`b\Zlv�l_kgu_�g_hnbpbZevgu_�b

hnbpbZevgu_�k\yab�f_`^m�\k_fb�hj]ZgZfb��dZd�wlh�bf__l�f_klh�\�jZfdZo�kljmdlmju

gug_rg_c�hj]ZgbaZpbb���<�p_eyo�mdj_ie_gby�fgh]h^bkpbiebgZjgh]h�khljm^gbq_kl\Z�[m^ml

hj]Zgbah\u\Zlvky�ih�f_j_�g_h[oh^bfhklb�f_`k_dlhjZevgu_�kh\_sZgby��Z�lZd`_

kh\f_klgu_�aZk_^Zgby�ij_ab^bmfh\���Hl\_lkl\_gghklv�aZ�lZdmx�kieZqb\Zxsmx

^_yl_evghklv�[m^_l�\haeh`_gZ�gZ�Ij_ab^bmf�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�

FZg^Zlu

16. FZg^Zlu�hkgh\guo�hj]Zgh\��ih^qbgyxsboky�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm��ijb\h^ylky

gb`_�\�khhl\_lkl\mxsbo�^h[Z\e_gbyo�

Page 39: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 39

Bgnhjfbjh\Zgb_

17. Dhg\_gpbb�hl\h^blky�\Z`gZy�jhev�\�dZq_kl\_�ijbf_jZ�hkms_kl\e_gby�ZgZeh]bqguo

^_ckl\bc�aZ�jZfdZfb�j_]bhgZ�?WD�HHG���K_dj_lZjbZl��^_ckl\mxsbc�ih�mdZaZgbx

Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ��[m^_l�dhhj^bgbjh\Zlv�jZkijhkljZg_gb_�bgnhjfZpbb�b

ijbgbfZlv�Zdlb\gh_�mqZklb_�\�ih\ur_gbb�mjh\gy�hk\_^hfe_gghklb�\�^jm]bo�j_]bhgZo�

Page 40: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

EMEP-OD

* k Ij_ab^bmfhf

dZgZeu hlq_lghklb

Dhfbl_l ih ih

hkms_kl\e_gbx

Bkihegbl_evguc

hj]Zg

P=A P=D<I

P=BFFKI

Ki_pbZevgu_

]jmiiu

wdki_jlh\

J=KH ?F?I�JH*J=<

FKP�A

P=FDH

P_glju

DOP

FKP�<

PFDH

EC

E/E

B.A

IR/68

page 40

Page 41: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 41

>h[Z\e_gb_�,

F:G>:L�IJ?AB>BMF:�BKIHEGBL?EVGH=H�HJ=:G:

Ij_ab^bmf�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�aZgbfZ_lky�ih^]hlh\dhc�ij_^eh`_gbc�

hjb_glbjh\Zgguo�gZ�iheblbdm��b�\uklmiZ_l�\�dZq_kl\_�f_`k_kkbhggh]h�nhjmfZ�

kihkh[kl\mxs_]h�hkms_kl\e_gbx�kljZl_]bq_kdbo�^_ckl\bc�b�h[_ki_q_gbx�hi_jZlb\ghc

dhhj^bgZpbb���<�p_eyo�ihhsj_gby�fgh]h^bkpbiebgZjgh]h�khljm^gbq_kl\Z�b�bgl_]jZpbb

hg�Zdlb\gh�khljm^gbqZ_l�k�ij_ab^bmfZfb�\kihfh]Zl_evguo�hj]Zgh\��ih^qbgyxsboky

Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm���>ey�]b[dh]h�b�wnn_dlb\gh]h�j_Z]bjh\Zgby�gZ�gh\u_

g_hleh`gu_�ijh[e_fu�Ij_ab^bmf�fh`_l�ijbgbfZlv�khhl\_lkl\mxsbf�h[jZahf�j_r_gby

ih�g_hleh`guf�\hijhkZf�gZ�hkgh\_�gZmqguo�fZl_jbZeh\�ij_ab^bmfh\�\kihfh]Zl_evguo

hj]Zgh\�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ���LZdb_�j_r_gby�^he`gu�\�^Zevg_cr_f�[ulv

jZkkfhlj_gu�b�ih^l\_j`^_gu�gZ^e_`Zsbf�h[jZahf�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf�

Page 42: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 42

>h[Z\e_gb_�,,

F:G>:L�J:;HQ?C�=JMIIU�IH�KLJ:L?=BYF�B�H;AHJM

1. Ih�ijhkv[_�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm

hdZau\Z_l�_fm�ihfhsv�ih�\hijhkZf��hjb_glbjh\Zgguf�gZ�iheblbdm���<�qZklghklb��hgZ

h[_ki_qb\Z_l�nhjmf�^ey�

a) hp_gdb�l_dms_c�gZmqghc�b�l_ogbq_kdhc�^_yl_evghklb��k\yaZgghc�k

ihl_gpbZevgufb�ihlj_[ghklyfb�\�i_j_kfhlj_�kms_kl\mxsbo�ijhlhdheh\�b�\�ih^]hlh\d_

gh\uo�ijhlhdheh\��ij_`^_�\k_]h�gZ�hkgh\_�bgnhjfZpbb��ij_^klZ\e_gghc�JZ[hq_c�]jmiihc

ih�\ha^_ckl\bx�b�Jmdh\h^ysbf�hj]Zghf�?F?I�

b) kh]eZkh\Zgby�iml_f�i_j_]h\hjh\�i_j_kfhlj_gguo�\ZjbZglh\�kms_kl\mxsbo

ijhlhdheh\��\dexqZy�bo�ijbeh`_gby��b�khhl\_lkl\mxsbo�jmdh\h^ysbo�^hdmf_glh\�b

ih^]hlh\db�gh\uo�ijhlhdheh\�ih�ijhkv[_�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�

c) ihhsj_gby�h[f_gZ�l_ogheh]b_c�

d) ih^]hlh\db�ij_^eh`_gbc�hlghkbl_evgh�ex[uo�kljZl_]bq_kdbo�^_ckl\bc�\

jZfdZo�Dhg\_gpbb�

2. JZ[hqZy�]jmiiZ�fh`_l�kha^Z\Zlv�ki_pbZevgu_�]jmiiu�wdki_jlh\�^ey�jZkkfhlj_gby

\hijhkh\��dZkZxsboky�kljZl_]bb�b�h[ahjZ�

3. JZ[hqZy�]jmiiZ�^_ckl\m_l�\�l_kghf�khljm^gbq_kl\_�k�^jm]bfb�\kihfh]Zl_evgufb

hj]ZgZfb�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�b�k�^jm]bfb�khhl\_lkl\mxsbfb�hj]ZgbaZpbyfb�

Page 43: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 43

>h[Z\e_gb_� III

F:G>:L�JMDH<H>YS?=H�HJ=:G:�?F?I

1. Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I�bkihevam_l�\�dZq_kl\_�hkgh\u�^ey�k\h_c�jZ[hlu

hkgh\gmx�p_ev�Kh\f_klghc�ijh]jZffu�gZ[ex^_gby�b�hp_gdb�jZkijhkljZg_gby

aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�\�?\jhi_��?F?I��\�jZfdZo�Dhg\_gpbb�h

ljZgk]jZgbqghf�aZ]jyag_gbb�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby��dhlhjZy�aZdexqZ_lky�\

h[_ki_q_gbb�kheb^ghc�gZmqghc�ih^^_j`db�^ey�p_e_c�Dhg\_gpbb��\�qZklghklb�\�h[eZklb

fhgblhjbg]Z�b�fh^_ebjh\Zgby�Zlfhkn_jguo�y\e_gbc��dZ^Zkljh\�\u[jhkh\�b�ijh]ghah\

\u[jhkh\��Z�lZd`_�ijh\_^_gby�dhfie_dkghc�hp_gdb�

2. Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I�ijbgbfZ_l�g_h[oh^bfu_�f_ju�^ey�h[_ki_q_gby

bgnhjfZpbb�h�\u[jhkZo��dhgp_gljZpbyo�b�mjh\gyo�hkZ`^_gby�aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ��Z

lZd`_�h[�bo�dhebq_kl\_gguo�agZq_gbyo�b�agZqbfhklb�bo�i_j_ghkZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby

q_j_a�]jZgbpu���Ijh]jZffZ�?F?I�lZd`_�ho\Zlu\Z_l�jZajZ[hldm�fh^_e_c�dhfie_dkghc

hp_gdb��ijb�dhlhjhc�k\h^blky�\h_^bgh�\ky�khhl\_lkl\mxsZy�gZmqgZy�bgnhjfZpby�

ihemq_ggZy�\�jZfdZo�jZ[hlu�ih�Dhg\_gpbb��b�ijh\_^_gb_�hp_gdb�l_dms_c�iheblbdb�b

gh\uo�kp_gZjb_\�\u[jhkh\��\dexqZy�k\yaZggu_�k�gbfb�^he]hkjhqgu_�ba^_j`db�b

wdhghfbq_kdb_�\u]h^u��k�mq_lhf�khhl\_lkl\mxsbo�nZdlhjh\�g_hij_^_e_gghklb�

J_amevlZlu�^_yl_evghklb�?F?I�bf_xl�p_evx�hdZaZlv�KlhjhgZf�ihfhsv�ijb�ijh\_^_gbb

bfb�i_j_]h\hjh\�ih�ijhlhdheZf�d�Dhg\_gpbb�b�ijb�jZajZ[hld_�b�hkms_kl\e_gbb�bfb

dhgdj_lguo�gZpbhgZevguo�f_j�ih�[hjv[_�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ��Z�lZd`_�ijb

jZkkfhlj_gbb�f_`^mgZjh^guo�kljZl_]bc�b�kh]eZr_gbc�h[�h]jZgbq_gbb�\u[jhkh\�b

\hijhkh\�bo�hkms_kl\e_gby�

3. Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I�^_ckl\m_l�\�l_kghf�khljm^gbq_kl\_�k�^jm]bfb

\kihfh]Zl_evgufb�hj]ZgZfb�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�b�k�^jm]bfb�khhl\_lkl\mxsbfb

hj]ZgbaZpbyfb�

4. Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I�

a) _`_]h^gh�ij_^klZ\ey_l�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�b�^jm]bf�\kihfh]Zl_evguf

hj]ZgZf�h[sbc�ZgZeba�iheh`_gby�^_e�\�h[eZklb�ljZgk]jZgbqgh]h�aZ]jyag_gby

\ha^moZ�

b) ieZgbjm_l��hkms_kl\ey_l�gZ^ahj��hp_gb\Z_l�b�jmdh\h^bl�jZ[hlhc�p_gljh\

?F?I�b�k\hbo�p_e_\uo�]jmii�

Page 44: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 44

c) aZgbfZ_lky�ih^]hlh\dhc�ijh_dlZ�]h^h\h]h�ieZgZ�jZ[hlu�?F?I�b�]h^h\uo

[x^`_lh\�p_gljh\�?F?I�b�hij_^_ey_l�jZaf_j�h[yaZl_evguo�\aghkh\�Klhjhg

^ey�hdhgqZl_evgh]h�ml\_j`^_gby�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf�

d) jZajZ[Zlu\Z_l�\�khljm^gbq_kl\_�k�^jm]bfb�\kihfh]Zl_evgufb�hj]ZgZfb�\

jZfdZo�Dhg\_gpbb�ieZgu�jZ[hlu�?F?I�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�dhfie_dkghc

hp_gdb��Z�lZd`_�\�^jm]bo�khhl\_lkl\mxsbo�h[eZklyo�

e) jZkkfZljb\Z_l�ij_^eh`_gby�Klhjhg�\�hlghr_gbb�djZldhkjhqguo�b

^he]hkjhqguo�nbgZgkh\uo�b�gZmqguo�^h[jh\hevguo�\aghkh\�\�?F?I�b��gZ

hkgh\_�j_dhf_g^Zpbc�k\h_]h�Ij_ab^bmfZ��ml\_j`^Z_l�bo�^ey�\dexq_gby�\

]h^h\hc�ieZg�jZ[hlu�?F?I�

f) kgbfZ_l�h]jZgbq_gby�gZ�jZkijhkljZg_gb_�l_ogbq_kdbo�^hdeZ^h\�b�aZibkhd

?F?I��iha\heyy�l_f�kZfuf�ihf_klblv�fZl_jbZeu�?F?I�gZ�kljZgbqd_�?F?I�\

Bgl_jg_l_�\�ihjy^d_�h[_ki_q_gby�rbjhdh]h�jZkijhkljZg_gby�^hklb]gmluo

j_amevlZlh\�kj_^b�Klhjhg�b�rbjhdhc�h[s_kl\_gghklb�

g) gZ�hkgh\_�j_dhf_g^Zpbc�k\h_]h�Ij_ab^bmfZ�ml\_j`^Z_l�h[yaZl_evgu_�\aghku�\

?F?I�gZlmjhc�

h) gZ�k\hbo�]h^h\uo�k_kkbyo��aZk_^Zgbyo�k\hbo�p_e_\uo�]jmii�b�jZ[hqbo

kh\_sZgbyo�h[_ki_qb\Z_l�nhjmf�^ey�h[km`^_gby�b�hp_gdb�gh\uo�gZmqguo

^hklb`_gbc��h[f_gZ�bgnhjfZpb_c�b�dhhj^bgZpbb�jZ[hlu�f_`^m�?F?I�b

^jm]bfb�gZpbhgZevgufb�b�f_`^mgZjh^gufb�bkke_^h\Zl_evkdbfb

ijh]jZffZfb�b�hj]ZgbaZpbyfb��jZ[hlZxsbfb�\�lhc�`_�h[eZklb��Z�lZd`_�^ey

jZajZ[hldb�k\yaZgguo�k�?F?I�f_jhijbylbc�gZ�gZpbhgZevghf�mjh\g_�

5. Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I�ba[bjZ_l�Ij_ab^bmf��dhlhjuc��kj_^b�ijhq_]h�

a) \�i_jbh^�f_`^m�k_kkbyfb�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�hkms_kl\ey_l�gZ^ahj��hp_gdm�b

jmdh\h^kl\h�\�k\yab�k�jZ[hlhc�p_gljh\�?F?I�b�ihjy^dhf�bkihevah\Zgby�bfb

nbgZgkh\uo�b�ijhqbo�j_kmjkh\�

b) ih^]hlZ\eb\Z_l�^ey�]h^h\uo�k_kkbc�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�fZl_jbZeu�ih

\hijhkZf�kms_kl\Z�b�nbgZgkh\uf�\hijhkZf�b�hkms_kl\ey_l�jmdh\h^kl\h

ih^]hlh\dhc�^hdmf_glh\�b�^hdeZ^h\�^ey�k_kkbc�

Page 45: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 45

c) ml\_j`^Z_l�l_�we_f_glu�ieZgZ�jZ[hlu��dhlhju_�ih^e_`Zl�hkms_kl\e_gbx�\

\b^_�\aghkh\�gZlmjhc��b�ih^]hlZ\eb\Z_l�ij_^eh`_gby�\�hlghr_gbb

^h[jh\hevguo�\aghkh\�^ey�\dexq_gby�\�ieZg�jZ[hlu�?F?I�

Page 46: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 46

>h[Z\e_gb_ IV

F:G>:L�J:;HQ?C�=JMIIU�IH�<HA>?CKL<BX

1. Ih�ijhkv[_�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�b�\�ihjy^d_�h[_ki_q_gby�wnn_dlb\gh]h

hkms_kl\e_gby�Dhg\_gpbb�JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�\ha^_ckl\bx�hkms_kl\ey_l�^_yl_evghklv�ih

k[hjm��hp_gd_�b�^Zevg_cr_fm�jZa\blbx�agZgbc�b�bgnhjfZpbb�h�

a) kms_kl\mxs_f�khklhygbb�b�^he]hkjhqguo�l_g^_gpbyo�\�hlghr_gbb�kl_i_gb�b

]_h]jZnbq_kdbo�fZkrlZ[h\�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ��\�hkh[_gghklb�_]h

ljZgk]jZgbqgh]h�\ha^_ckl\by�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�

b) aZ\bkbfhklb�^haZ�j_Zdpby�ih�kh]eZkh\Zgguf�aZ]jyagbl_eyf�\ha^moZ�

c) djblbq_kdbo�gZ]jmadZo��mjh\gyo�b�ij_^_evguo�agZq_gbyo�^ey�hkgh\guo

aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ�

d) gZghkbfhf�ms_j[_�b�\u]h^Zo�\�dZq_kl\_�hkgh\u�^ey�^Zevg_cr_c�jZajZ[hldb

kljZl_]bc�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�

2. JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�\ha^_ckl\bx�hkms_kl\ey_l�k\hx�^_yl_evghklv�\�p_eyo�

a) hp_gdb�j_amevlZlh\�b�kl_i_gb�wnn_dlb\ghklb�hkms_kl\e_gby�kms_kl\mxsbo

ijhlhdheh\�d�Dhg\_gpbb�

b) \uy\e_gby�jZchgh\��wdhkbkl_f�b�j_p_ilhjh\��gZoh^ysboky�\�hkh[h�hiZkghf

iheh`_gbb��b�hij_^_e_gby�kl_i_gb�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�ex^_c�

wdhkbkl_fu�kmrb�b�\h^gu_�wdhkbkl_fu��Z�lZd`_�gZ�fZl_jbZeu�

c) h[_ki_q_gby�gZmqgh]h�h[hkgh\Zgby�^ey�p_e_c�ijh\_^_gby�h[ahjZ�b�^Zevg_cr_c

jZajZ[hldb�ijhlhdheh\�

3. JZ[hqZy�]jmiiZ�^_ckl\m_l�\�l_kghf�khljm^gbq_kl\_�k�^jm]bfb�\kihfh]Zl_evgufb

hj]ZgZfb�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�b�k�^jm]bfb�khhl\_lkl\mxsbfb�hj]ZgbaZpbyfb�

JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�\ha^_ckl\bx�h[_ki_qb\Z_l�ij_^hklZ\e_gb_�bgnhjfZpbb�^ey�koh^ghc

gZmqghc�^_yl_evghklb�\g_�jZfhd�Dhg\_gpbb�b�beb�mkbebc��ij_^ijbgbfZ_fuo�kh\f_klgh�k

^jm]bfb�hj]ZgZfb�hj]ZgbaZpbyfb�

Page 47: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 47

4. Ij_ab^bmf�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�\ha^_ckl\bx�aZgbfZ_lky�^_lZevguf�ieZgbjh\Zgb_f�

dhhj^bgZpb_c��hp_gdhc�b�ij_^klZ\e_gb_f�hlq_lghklb�ih�^_yl_evghklb��hij_^_e_gghc�\

ieZg_�jZ[hlu�ih�hkms_kl\e_gbx�Dhg\_gpbb�b�\uihegy_fhc�__�\kihfh]Zl_evgufbih^jZa^_e_gbyfb�

Page 48: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 48

>h[Z\e_gb_�9

F:G>:L�DHFBL?L:�IH�HKMS?KL<E?GBX

1. Dhfbl_l�ih�hkms_kl\e_gbx�ijba\Zg�kh^_ckl\h\Zlv�kh[ex^_gbx�b

kh\_jr_gkl\h\Zgbx�ijhp_kkZ�kh[ex^_gby�^_ckl\mxsbo�ijhlhdheh\�d�Dhg\_gpbb

1979�]h^Z�h�ljZgk]jZgbqghf�aZ]jyag_gbb�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby���?]h�hkgh\gZyaZ^ZqZ�aZdexqZ_lky�\�jZkkfhlj_gbb�kh[ex^_gby�KlhjhgZfb�bo�h[yaZl_evkl\�

ij_^mkfhlj_gguo�\�wlbo�ijhlhdheZo��\h�bkiheg_gb_�j_r_gby��������Bkihegbl_evgh]h

hj]ZgZ�hlghkbl_evgh�Dhfbl_lZ�ih�hkms_kl\e_gbx��_]h�kljmdlmju�b�nmgdpbc��Z�lZd`_

ijhp_^mj�jZkkfhlj_gby�kh[ex^_gby��ECE/EB.AIR/53��ijbeh`_gb_�III ��b�ex[uo�ihijZ\hdd�g_fm�

2. Dhfbl_l�hdZau\Z_l�ihfhsv�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�ihkj_^kl\hf�\ug_k_gby��dh]^Z

wlh�g_h[oh^bfh��j_dhf_g^Zpbc�hlghkbl_evgh�f_j�ih�kh^_ckl\bx�ijhp_kkm�kh[ex^_gby�b

iml_f�dhgkmevlbjh\Zgby�ih�\hijhkZf�ij_^klZ\e_gby�KlhjhgZfb�hlq_lghklb�h[�bo

kljZl_]byo�b�iheblbd_�\�h[eZklb�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�

3. Dh]^Z�wlh�g_h[oh^bfh�^ey�\uiheg_gby�_]h�nmgdpbc��Dhfbl_l�fh`_l�bgnhjfbjh\Zlv

h[�hkms_kl\ey_fhc�bf�^_yl_evghklb�JZ[hqmx�]jmiim�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�b�^h[b\Zlvky

ihemq_gby�hl�ihke_^g_c�jmdh\h^ysbo�mdZaZgbc���<�ij_^_eZo�kn_ju�k\h_c�dhfi_l_gpbb

Dhfbl_l�lZd`_�hdZau\Z_l�ihfhsv�JZ[hq_c�]jmii_�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�b�Ij_ab^bmfm

Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�ih�ex[hfm�\hijhkm��dhlhjuc�i_j_^Z_lky�_fm�JZ[hq_c�]jmiihc

beb�Ij_ab^bmfhf�

Page 49: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 49

Ijbeh`_gb_�IV

IE:G�J:;HLU�IH�HKMS?KL<E?GBX�DHG<?GPBB�G:������=H>

1. KLJ:L?=BB�B�IHEBLBD:

1.1 KLJ:L?=BB�B�H;AHJ

HibkZgb_�p_ev���Hp_gdZ�l_dms_c�gZmqgh�l_ogbq_kdhc�^_yl_evghklb�\�k\_l_

ihl_gpbZevghc�g_h[oh^bfhklb�i_j_kfhljZ�kms_kl\mxsbo�beb�ih^]hlh\db�gh\uo

ijhlhdheh\���ijh\_^_gb_�i_j_]h\hjh\�ih�i_j_kfhljm�ijhlhdheh\��\dexqZy�bo�ijbeh`_gby�

kh^_ckl\b_�h[f_gm�l_ogheh]b_c���ih^]hlh\dZ�ij_^eh`_gbc�ih�ex[uf�kljZl_]bq_kdbf

gZijZ\e_gbyf�\�jZfdZo�Dhg\_gpbb���JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�[m^_l

hdZau\Zlv�kh^_ckl\b_�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�ih�\k_f�\hijhkZf�iheblbdb�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm��\�qZklghklb�

a) ijh\_^_l�h[ahj�oh^Z�hkms_kl\e_gby�IjhlhdheZ�h�EHK������]h^Z�b�hij_^_ebl

l_�iheh`_gby�IjhlhdheZ��dhlhju_�lj_[mxl�dhgdj_lguo�bg^b\b^mZevguo�beb

dhee_dlb\guo�^_ckl\bc�_]h�Klhjhg���K_dj_lZjbZl�ih^]hlh\bl�kijZ\hqguc�^hdeZ^�k

djZldbf�baeh`_gb_f�khhl\_lkl\mxsbo�iheh`_gbc�^ey�jZkkfhlj_gby�JZ[hq_c�]jmiihc�ih

kljZl_]byf�b�h[ahjm�gZ�__�ljb^pZlv�\lhjhc�k_kkbb�

b) ijh\_^_l�h[ahj�oh^Z�hkms_kl\e_gby�IjhlhdheZ������]h^Z�hlghkbl_evgh

^Zevg_cr_]h�khdjZs_gby�\u[jhkh\�k_ju�b�hij_^_ebl�l_�iheh`_gby�IjhlhdheZ��dhlhju_

lj_[mxl�dhgdj_lguo�bg^b\b^mZevguo�beb�dhee_dlb\guo�^_ckl\bc�_]h�Klhjhg�

K_dj_lZjbZl�ih^]hlh\bl�kijZ\hqguc�^hdeZ^�k�djZldbf�baeh`_gb_f�khhl\_lkl\mxsbo

iheh`_gbc�^ey�jZkkfhlj_gby�JZ[hq_c�]jmiihc�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�gZ�__�ljb^pZlv

\lhjhc�k_kkbb�

c) khklZ\bl�ijh_dl�ijh]jZffu�jZ[hlu�k�mdZaZgb_f�rZ]h\��dhlhju_�gZ^e_`bl

ij_^ijbgylv�^ey�kh^_ckl\by�hkms_kl\e_gbx�Ijhlhdheh\�h�ly`_euo�f_lZeeZo�b�h�klhcdbo

hj]Zgbq_kdbo�aZ]jyagbl_eyo��KHA��ihke_�bo�\klmie_gby�\�kbem��bkihevamy�\�dZq_kl\_

hkgh\u�aZibkdm�k_dj_lZjbZlZ��gZf_qZxsmx�khhl\_lkl\mxsb_�iheh`_gby�

Page 50: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 50

d) khklZ\bl�ijh_dl�ijh]jZffu�jZ[hlu�ih�kh^_ckl\bx�hkms_kl\e_gbx�l_o

iheh`_gbc�ijhlhdheh\��dhlhju_�dZkZxlky�h[f_gZ�bgnhjfZpb_c�b�l_ogheh]b_c��bkihevamy

\�dZq_kl\_�hkgh\u�j_amevlZlu�jZ[hqbo�kh\_sZgbc��mdZaZgguo�\�imgdl_�����gb`_�

e) hij_^_ebl�hkgh\gu_�we_f_glu�jZ[hlu�\�hlghr_gbb�aZ]jyag_gby�l\_j^ufb

qZklbpZfb�^ey�p_e_c�ih^]hlh\db�j_r_gby�h�\hafh`guo�f_`^mgZjh^guo�^_ckl\byo�ih

j_r_gbx�wlhc�ijh[e_fu��mqblu\Zy�khhl\_lkl\mxsmx�^_yl_evghklv�ih^�w]b^hc�?F?I�b

JZ[hq_c�]jmiiu�ih�\ha^_ckl\bx��Z�lZd`_�khhl\_lkl\mxsb_�bgbpbZlb\u�?\jhi_ckdh]h

khh[s_kl\Z��

Ljb^pZlv�\lhjZy�k_kkby�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�khklhblky�k

29 \]mklZ�ih���k_gly[jy������]h^Z�

1.2 H;AHJ�KH;EX>?GBY�H;YA:L?EVKL<

HibkZgb_�p_eb���H[ahj�kh[ex^_gby�KlhjhgZfb�bo�h[yaZl_evkl\�ih�ijhlhdheZf�d

Dhg\_gpbb�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu���Dhfbl_l�ih�hkms_kl\e_gbx�ijh\_^_l

hp_gdm�hiulZ�bkihevah\Zgby�i_j_kfhlj_ggh]h�\hijhkgbdZ��ij_^gZagZq_ggh]h�^ey�k[hjZ

^Zgguo�h�kljZl_]byo�b�iheblbd_��\dexqZy�^Zggu_��dZkZxsb_ky�h[yaZl_evkl\�\�h[eZklb

l_ogheh]bb���Hg�ijh\_^_l�m]em[e_gguc�h[ahj�kh[ex^_gby�h[yaZl_evkl\�KlhjhgZfb

IjhlhdheZ������]h^Z�h�khdjZs_gbb�\u[jhkh\�k_ju�b�IjhlhdheZ������]h^Z�h[�12x��m^_eyy

hkh[h_�\gbfZgb_�bo�gZpbhgZevguf�h[yaZl_evkl\Zf�\�hlghr_gbb�\u[jhkh\���Dhfbl_l

ijh^he`bl�k\hc�^bZeh]�k�khhl\_lkl\mxsbfb�\kihfh]Zl_evgufb�hj]ZgZfb�b�wdki_jlZfb�

Hg�ijh^he`bl�lZd`_�jZkkfhlj_gb_�\hijhkh\�kh[ex^_gby�ijbf_gbl_evgh�d�l_f

h[yaZl_evkl\Zf��aZdj_ie_gguf�\�ijhlhdheZo��dhlhju_�g_�ih^iZ^Zxl�ih^�dhgdj_lgu_

lj_[h\Zgby�hlghkbl_evgh�ij_^klZ\e_gby�^Zgguo��lZdbf��dZd�iheh`_gby��dZkZxsb_ky

bkke_^h\Zgbc�b�fhgblhjbg]Z���Ij_^klZ\e_gby��h[jZs_gby�beb�aZijhku�\�hlghr_gbb

^hdeZ^h\�kh]eZkgh�imgdlm 3�E��beb�G��iheh`_gby�h�nmgdpbyo�Dhfbl_lZ�^he`gu�[m^mljZkkfZljb\Zlvky�\�i_j\hhq_j_^ghf�ihjy^d_��b�Dhfbl_lm��\hafh`gh��ihlj_[m_lky

dhjj_dlbjh\Zlv�k\hc�ieZg�b�]jZnbd�jZ[hlu�khhl\_lkl\mxsbf�h[jZahf�

a) iylh_�kh\_sZgb_�Dhfbl_lZ�ih�hkms_kl\e_gbx���;_jebg���-5�Zij_ey������]h^Z�

b) r_klh_�kh\_sZgb_�Dhfbl_lZ�ih�hkms_kl\e_gbx���@_g_\Z��k_gly[jv������]h^Z�

c) ij_^klZ\e_gb_�^hdeZ^Z�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�gZ�_]h�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�

Page 51: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 51

1.3 H;AHJ�KLJ:L?=BC�B�IHEBLBDB�;HJV;U�K�A:=JYAG?GB?F�<HA>MO:

HibkZgb_�p_eb���Ijh\_^_gb_�h[ahjZ�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�\�j_]bhg_�?WD�bkhklZ\e_gb_�\k_h[t_fexs_]h�hibkZgby�gZpbhgZevguo�b�f_`^mgZjh^guo�kljZl_]bc�b

iheblbdb��\dexqZy�^_ckl\mxs__�aZdhgh^Zl_evkl\h�b�mjh\gb�\u[jhkh\���Ij_^hklZ\e_gb_�

gZjy^m�k�^Zggufb�h�\u[jhkZo��hkgh\u�^ey�lh]h��qlh[u�Dhfbl_l�ih�hkms_kl\e_gbx�fh]

ijh\_klb�h[ahj�h[s_]h�b�bg^b\b^mZevgh]h�kh[ex^_gby�KlhjhgZfb�bo�h[yaZl_evkl\�ih

ijhlhdheZf�d�Dhg\_gpbb�h�ljZgk]jZgbqghf�aZ]jyag_gbb�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�

H[ahju�ijh\h^ylky�h^bg�jZa�\�^\Z�]h^Z�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) k_dj_lZjbZl�ih^]hlh\bl�ijh_dl�h[ahjZ�gZ�hkgh\_�bgnhjfZpbb��ij_^klZ\e_gghc

mqZklgbdZfb�Dhg\_gpbb�b�ih^ibkZ\rbfb�__�KlhjhgZfb��Z�lZd`_�ihklmib\r_c�ba�^jm]bo

hnbpbZevguo�bklhqgbdh\��dhlhjuc�[m^_l�ijhZgZebabjh\Zg�Dhfbl_lhf�ih�hkms_kl\e_gbx

b�aZl_f�ij_^klZ\e_g�^ey�jZkkfhlj_gby�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm���GZpbhgZevgu_�hl\_lu

^he`gu�[ulv�khklZ\e_gu�gZ�hkgh\_�\hijhkgbdZ��h^h[j_ggh]h�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf

�(%�$,5���������ijbeh`_gb_�,,�k�\g_k_ggufb�\�g_]h�ihijZ\dZfb����Ijhp_kk�h[ahjZ

gZoh^blky�\�i_j_oh^ghc�klZ^bb���B�ieZg��b�\hijhkgbd�[ueb�ih^\_j]gmlu�i_j_kfhljm�\

p_eyo�[he__�dhgdj_lgh]h�hljZ`_gby�h[yaZl_evkl\�Klhjhg�ih�Dhg\_gpbb�b�ijhlhdheZf�d

g_c���Ih^jh[gZy�bgnhjfZpby��dZkZxsZyky�ij_^klZ\e_gby�^Zgguo�h�l_dmsbo�b

ijh]ghabjm_fuo�\u[jhkZo��kh^_j`blky�\�imgdl_ 2;

b) h[ahj��hkgh\Zgguc�gZ�hl\_lZo�gZ�gh\uc�\hijhkgbd��[m^_l�ih^]hlh\e_g�\

2000�]h^m���Hg�[m^_l�him[ebdh\Zg�ihke_�\g_k_gby�\�g_]h�^h[Z\e_gbc�b�ihijZ\hd�Ke_^mxsbc�h[ahj�aZieZgbjh\Zg�gZ������]h^�

1.4 WDHGHFBQ?KD:Y�HP?GD:�<U=H>��K<YA:GGUO�K�;HJV;HC�K

A:=JYAG?GB?F�<HA>MO:��B�WDHGHFBQ?KDB?�BGKLJMF?GLU

HibkZgb_�p_eb���gZ�hkgh\_�j_amevlZlh\�jZ[hlu��ijh\_^_gghc�[u\r_c�P_e_\hc�]jmiihc�ih

wdhghfbq_kdbf�Zki_dlZf�kljZl_]bc�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ��[m^_l�ijhba\_^_gZ

hp_gdZ�wdhghfbq_kdbo�\u]h^��k\yaZgguo�k�khdjZs_gb_f�\u[jhkh\�aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ�

ho\Zlu\Z_fuo�ijhlhdheZfb�d�Dhg\_gpbb���;m^ml�jZkkfhlj_gu��\�qZklghklb��lZdb_

\hijhku��dZd�hp_gdZ�ms_j[Z�a^hjh\vx�q_eh\_dZ�b�wdhkbkl_fZf��\hagbdZxs_]h�\

j_amevlZl_�aZ]jyag_gby�\ha^moZ���Hkh[h_�\gbfZgb_�[m^_l�m^_e_gh�ZgZebam�nZdlhjh\

g_hij_^_e_gghklb���WlZ�jZ[hlZ�[m^_l�l_kgh�k\yaZgZ�k�^_yl_evghklvx�khhl\_lkl\mxsbo

hj]Zgh\�\�jZfdZo�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�\ha^_ckl\bx���;m^_l�ijh\_^_gZ�lZd`_

Page 52: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 52

^hihegbl_evgZy�jZ[hlZ�ih�\hijhkm�h[�bkihevah\Zgbb�wdhghfbq_kdbo�bgkljmf_glh\�k

p_evx�khdjZs_gby�mjh\gy�ljZgk]jZgbqgh]h�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu���hk_gvx������]h^Z�\�Kh_^bg_gghf

Dhjhe_\kl\_�[m^_l�ijh\_^_gh�jZ[hq__�kh\_sZgb_�k�p_evx�bamq_gby�k\yaZgguo�k�[hjv[hc�k

aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ�\u]h^�\�j_amevlZl_�khdjZs_gby�\ha^_ckl\by�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�

Wlh�jZ[hq__�kh\_sZgb_�[m^_l�hj]Zgbah\Zgh�\�l_kghf�khljm^gbq_kl\_�k�P_e_\hc�]jmiihc

ih�\hijhkZf�a^hjh\vy�

1.5 >:EVG?CR:Y�HP?GD:�KLHCDBO�HJ=:GBQ?KDBO�A:=JYAGBL?E?C

HibkZgb_�p_eb���h[ahj�^Zgguo�ih�dhgdj_lguf�kh_^bg_gbyf�KHA�k�p_evx a) �h[_ki_q_gbygZb[he__�hilbfZevgh]h�bkihevah\Zgby�bf_xsboky�agZgbc�^ey�\uiheg_gby

kms_kl\mxsbo�h[yaZl_evkl\�ih�\_s_kl\Zf��i_j_qbke_gguf�\�ijbeh`_gbyo I,�,,�b�,,,�dIjhlhdhem�ih�KHA��b��E� �hdZaZgb_�ihfhsb�KlhjhgZf�\�hij_^_e_gbb�\_s_kl\��dhlhju_fh`gh�[ueh�[u�\�ijbhjbl_lghf�ihjy^d_�\dexqblv�\�Ijhlhdhe���<dexq_gb_�gh\uo

\_s_kl\�\�ijbeh`_gby�,��,,�beb�,,,�d�Ijhlhdhem�ih�KHA�j_]eZf_glbjm_lky�iheh`_gbyfb

j_r_gby�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ��������h�ijhp_^mjZo�b�bgnhjfZpbb��ij_^klZ\ey_fhc

Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) ki_pbZevgZy�]jmiiZ�wdki_jlh\�ijhba\_^_l�hp_gdm�ijbhjbl_lguo�\_s_kl\�b

aZl_f�h[_ki_qbl�h[ahj�b�hp_gdm�ij_^eh`_gguo�^Zgguo��\dexqZy�h[h[s_ggmx

bgnhjfZpbx�h�jbkd_��ih�l_f�KHA��dhlhju_�fh]ml�[ulv�\dexq_gu�\�Ijhlhdhe�ih�KHA�

WlZ�jZ[hlZ�[m^_l�hkms_kl\eylvky�ih^�jmdh\h^kl\hf�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf�b

h[ahjm�

b) i_j\h_�kh\_sZgb_�]jmiiu�wdki_jlh\�khklhblky�\�hdly[j_������]h^Z�\

Gb^_jeZg^Zo�k�p_evx�ih^]hlh\db�ijhf_`mlhqgh]h�^hdeZ^Z��\dexqZy�ieZg�jZ[hlu�]jmiiu

wdki_jlh\��gZ�hkgh\_��\�qZklghklb��j_dhf_g^Zpbc�jZ[hq_]h�kh\_sZgby�ih�KHA�

ijh\_^_ggh]h�\�K_\_jghc�DZjhebg_��Kh_^bg_ggu_�RlZlu��\�hdly[j_������]h^Z�

c) \lhjh_�kh\_sZgb_�[m^_l�ijh\_^_gh�\�DZgZ^_�\�fZ_������]h^Z�k�p_evx�h[ahjZ

^Zgguo�b�ih^]hlh\db�ijh_dlZ�^hdeZ^Z�ih�hp_gd_�

Page 53: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 53

2. KH<F?KLG:Y�IJH=J:FF:�G:;EX>?GBY�B�HP?GDB

J:KIJHKLJ:G?GBY�A:=JYAGBL?E?C�<HA>MO:�G:�;HEVRB?

J:KKLHYGBY�<�?<JHI?��?F?I�

H[sb_�p_eb�^_yl_evghklb�?F?I�hij_^_e_gu�\�fZg^Zl_�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ

�ijbeh`_gb_�,,,��^h[Z\e_gb_�,,,����HgZ�ijba\ZgZ�hdZau\Zlv�\ukhdhdZq_kl\_ggmx�gZmqgmx

ih^^_j`dm�\�p_eyo�hkms_kl\e_gby�Dhg\_gpbb��\�qZklghklb�\�h[eZklb�fhgblhjbg]Z�b

fh^_ebjh\Zgby�Zlfhkn_jguo�y\e_gbc��dZ^Zkljh\�\u[jhkh\��ijh]ghah\�\u[jhkh\��Z�lZd`_

ijh\_^_gby�dhfie_dkghc�hp_gdb���Ijh_dl�[x^`_lZ�?F?I�gZ������]h^�ih^jh[gh�hibkZg�\

^hdmf_gl_�(%�$,5����������DZd�mdZaZgh�\�[x^`_l_��hkms_kl\e_gb_�ijh]jZffu�jZ[hlu

F_l_hjheh]bq_kdh]h�kbgl_abjmxs_]h�p_gljZ���AZiZ^�ihlj_[m_l�\g_[x^`_lguo�j_kmjkh\�

Ijh]jZffZ�jZ[hlu�?F?I�hkms_kl\ey_lky�KlhjhgZfb�kh\f_klgh�k

Dhhj^bgZpbhgguf�obfbq_kdbf�p_gljhf��DOP��b�^\mfy�F_l_hjheh]bq_kdbfb

kbgl_abjmxsbfb�p_gljZfb��FKP�<�b�FKP�A��b�P_gljhf�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey

dhfie_dkghc�hp_gdb��PFDH��\�khljm^gbq_kl\_�kh�<k_fbjghc�f_l_hjheh]bq_kdhc

hj]ZgbaZpb_c��<FH����GZ�k\h_c�^\Z^pZlv�lj_lv_c�k_kkbb�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�ijbgye

j_r_gb_�h[�m\_ebq_gbb�gZmqgh]h�\deZ^Z�Klhjhg�\�jZ[hlm�?F?I�b�Zdlb\baZpbb

khljm^gbq_kl\Z�f_`^m�?F?I�b�\k_fb�^jm]bfb�khhl\_lkl\mxsbfb�f_`^mgZjh^gufb

hj]ZgbaZpbyfb�b�ijh]jZffZfb���<ke_^kl\b_�wlh]h�KlhjhgZf�\i_j\u_�\�dhgl_dkl_

gZklhys_]h�ieZgZ�jZ[hlu�ij_^eZ]Z_lky�\g_klb�^h����fZjlZ������]h^Z�k\hb

ij_^eh`_gby�ih�gZpbhgZevghc�bkke_^h\Zl_evkdhc�^_yl_evghklb�\�ih^^_j`dm�?F?I�

dhlhjZy�fh`_l�[ulv�mql_gZ�\�ieZgZo�jZ[hlu�?F?I�gZ������]h^��ihke_^gbc�]h^

k_^vfh]h�wlZiZ��beb�ihke_^mxsb_�]h^u�\�dZq_kl\_�^h[jh\hevguo�\aghkh\���Bkoh^y�ba

wlbo�ij_^eh`_gbc��Ij_ab^bmf�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�ih^]hlh\bl�\�fZ_������]h^Z�^Zgguc

\hijhk�^ey�^Zevg_cr_]h�h[km`^_gby�gZ�^\Z^pZlv�q_l\_jlhc�k_kkbb�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�

<������]h^m�Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�aZ\_jrbl�ih^]hlh\dm�^hdmf_glZ�h�^he]hkjhqguo

kljZl_]bq_kdbo�p_eyo�?F?I�b�ieZgZo�^_ckl\bc�\�dZ`^hc�ba�iylb�l_fZlbq_kdbo�h[eZkl_c

jZ[hlu�

;ueZ�kha^ZgZ�gh\Zy�p_e_\Zy�]jmiiZ��dhlhjZy�ihkem`bl�nhjmfhf�^ey�h[km`^_gby

KlhjhgZfb��p_gljZfb�?F?I�b�^jm]bfb�f_`^mgZjh^gufb�hj]ZgbaZpbyfb�gZmqguo

\hijhkh\��k\yaZgguo�k�baf_j_gbyfb�dZq_kl\Z�\ha^moZ��fh^_ebjh\Zgb_f�b�hp_gdhc��Z�lZd`_

kh\_jr_gkl\h\Zgb_f�f_lh^h\�bgkljmf_glh\�baf_j_gbc�b�fh^_ebjh\Zgby��\dexqZy

\hijhku�h[_ki_q_gby�dZq_kl\Z���JZ[hlm�^Zgghc�p_e_\hc�]jmiiu�\ha]eZ\bl�:\kljby��Z

khij_^k_^Zl_e_f�]jmiiu�[m^_l�y\eylvky�<FH���I_j\h_�kh\_sZgb_�^Zgghc�p_e_\hc�]jmiiu

khklhblky�\�i_j\hc�iheh\bg_�fZy������]h^Z��dh]^Z�[m^ml�jZkkfhlj_gu��\�qZklghklb�

ke_^mxsb_�\hijhku���kh]eZkh\Zgb_�f_lh^h\�?F?I�\�h[eZklb�hl[hjZ�b�ZgZebaZ�ijh[

Page 54: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 54

aZ]jyagbl_e_c�b�nhlhhdbkebl_e_c��\uau\Zxsbo�ih^dbke_gb_�b�w\ljhnbdZpbx��Z�lZd`_

ih^]hlh\dZ�j_dhf_g^Zpbc�ih�ex[uf�baf_g_gbyf�\�ijh]jZff_�baf_j_gbc�ih�wlbf

aZ]jyagbl_eyf���P_e_\Zy�]jmiiZ�lZd`_�ih^]hlh\bl�hp_gdm�jZ[hlu�?F?I�aZ�i_jbh^������2000�]h^h\�b�ij_^eh`_gby�ih�hkgh\guf�\hijhkZf��dhlhju_�hgZ�jZkkfhljbl�\�l_q_gb_ke_^mxsbo�lj_o�iylb�e_l���Wlb�\hijhku�[m^ml�\dexq_gu�\�khhl\_lkl\mxsb_

l_fZlbq_kdb_�h[eZklb�ieZgh\�jZ[hlu�gZ������b�ihke_^mxsb_�]h^u�

2.1 <U;JHKU

HibkZgb_�p_eb���^_yl_evghklv�?F?I�\�h[eZklb�dZ^Zkljh\�\u[jhkh\�gZijZ\e_gZ�gZ

hdZaZgb_�kh^_ckl\by�KlhjhgZf�\�\uiheg_gbb�bo�h[yaZl_evkl\�ih�ij_^klZ\e_gbx�^Zgguo�

ojZg_gbb�khh[sZ_fuo�^Zgguo�h�\u[jhkZo�b�ijh\_jd_�bo�dZq_kl\Z���ij_^klZ\e_gb_

bgnhjfZpbb�h[�bf_xsboky�^Zgguo���hp_gdm�kh[ex^_gby�lj_[h\Zgbc�h�\_^_gbb�dZ^Zkljh\

\u[jhkh\�\�khhl\_lkl\bb�k�Dhg\_gpb_c�^ey�h[_ki_q_gby�Z^_d\Zlgh]h�ihlhdZ�gZ^_`ghc

bgnhjfZpbb�h�\u[jhkZo�b�ijh]ghaZo�\u[jhkh\���ij_^klZ\e_gb_�bgnhjfZpbb�^ey�ijh\_jdb

kh[ex^_gby�f_`^mgZjh^guo�kh]eZr_gbc�h[�h]jZgbq_gbb�\u[jhkh\�b��ih�f_j_

\hafh`ghklb��gZ�khljm^gbq_kl\h�b�kh]eZkh\Zgb_�bgnhjfZpbb�h�\u[jhkZo�k�^jm]bfb

khhl\_lkl\mxsbfb�f_`^mgZjh^gufb�ijh]jZffZfb���P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�dZ^ZkljZf

\u[jhkh\�b�ijh]ghaZf�\uihegy_l�jhev�l_ogbq_kdh]h�nhjmfZ�b�hj]ZgZ�wdki_jlh\�^ey

h[km`^_gby��h[f_gZ�bgnhjfZpb_c�b�kh]eZkh\Zgby�nZdlhjh\�\u[jhkh\��f_lh^h\��fh^_e_c

ijh]ghabjh\Zgby�b�hlq_lghklb�ih�\u[jhkZf���PFDH�FBIK:�[m^_l�mqZkl\h\Zlv�\�wlhc

^_yl_evghklb��\�qZklghklb��iml_f�bamq_gby�ijh]ghah\�\u[jhkh\��\�lhf�qbke_�ihke_^kl\bc

hkms_kl\e_gby�^_ckl\mxs_]h�aZdhgh^Zl_evkl\Z�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu

Z� <k_�Klhjhgu�ij_^klZ\yl�k\hb�^Zggu_�h�\u[jhkZo�aZ������]h^�ih�l_jjblhjbyf�

ho\Zlu\Z_fuf�?F?I��\�hlghr_gbb�62x, NOx��GFEHK��1H3, &2��LF��\�i_j\mx�hq_j_^v

&G��+J�b�3E��b�hl^_evguf�KHA�b�\hafh`gu_�h[gh\e_ggu_�agZq_gby�ij_^u^msbo�^Zgguo�\

k_dj_lZjbZl�d����^_dZ[jy������]h^Z�\�khhl\_lkl\bb�k�h[gh\e_ggufb�jmdh\h^ysbfb

ijbgpbiZfb�b�bkihevah\Zgb_f�ihke_^g_]h�ba^Zgby�KijZ\hqgh]h�jmdh\h^kl\Z�ih

dZ^ZkljZf�Zlfhkn_jguo�\u[jhkh\���>he`gu�[ulv�ij_^klZ\e_gu�gZpbhgZevgu_�blh]h\u_

ihdZaZl_eb��^Zggu_�ih�k_dlhjZf��mjh\_gv���BGA<��b�^Zggu_�ih�ih^dZl_]hjbyf

bklhqgbdh\��mjh\_gv���BGA<����LZd`_�^he`gu�[ulv�khh[s_gu�^Zggu_�ih�&22�b�CH4,ij_^klZ\ey_fu_�\�khhl\_lkl\bb�k�JZfhqghc�dhg\_gpb_c�Hj]ZgbaZpbb�H[t_^bg_gguo

GZpbc�h[�baf_g_gbb�debfZlZ�

Page 55: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 55

b) FKP�A�kh\f_klgh�k�k_dj_lZjbZlhf�ij_^klZ\bl�^hdeZ^�h�\u[jhkZo�aZ�i_jbh^

����������]h^h\�b�h�oh^_�ijh\_jdb�Jmdh\h^ys_fm�hj]Zgm�gZ�_]h�^\Z^pZlv�q_l\_jlhc

k_kkbb���Wlhl�^hdeZ^�aZl_f�[m^_l�lZd`_�ij_^klZ\e_g�gZ�kh\_sZgbb�Dhfbl_lZ�ihhkms_kl\e_gbx�\�k_gly[j_������]h^Z���KZfu_�ihke_^gb_�^Zggu_�[m^ml�ij_^klZ\e_gu

Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�gZ�_]h�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�^ey�jZkkfhlj_gby�\�dhgl_dkl_

kljZl_]bc�b�iheblbdb�

k� FKP�A�\�khljm^gbq_kl\_�k�PFDH�FBIK:��L_fZlbq_kdbf�p_gljhf�ih

Zlfhkn_jguf�\u[jhkZf�?\jhi_ckdh]h�Z]_glkl\Z�ih�hdjm`Zxs_c�kj_^_��k_dj_lZjbZlhf�

^jm]bfb�p_gljZfb�?F?I�b�wdki_jlZfb�P_e_\hc�]jmiiu�jZajZ[hlZ_l�gh\u_�f_lh^u�b

gZmqgmx�hkgh\m�^ey�fhgblhjbg]Z�kh[ex^_gby��ijh\_jdb�^Zgguo�h�\u[jhkZo�b�dhgljhey

bo�dZq_kl\Z�

d) FKP�A�b�k_dj_lZjbZl�\�khljm^gbq_kl\_�k�Ij_^k_^Zl_e_f�P_e_\hc�]jmiiu�b�\

dhgkmevlZpbb�k�^jm]bfb�p_gljZfb�?F?I�aZ\_jrbl�ih^]hlh\dm�ij_^eh`_gby�ih

jmdh\h^ysbf�ijbgpbiZf�ij_^klZ\e_gby�^Zgguo�h�\u[jhkZo�^ey�jZkkfhlj_gby�gZ

^\Z^pZlv�q_l\_jlhc�k_kkbb�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�b�ml\_j`^_gby�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf

gZ�_]h�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�

e) <�p_eyo�\uiheg_gby�ex[uo�[m^msbo�lj_[h\Zgbc�d�ij_^klZ\e_gbx�hlq_lghklb

\�khhl\_lkl\bb�k�Dhg\_gpb_c�b�ihemq_gby�fZl_jbZeh\�^ey�KijZ\hqgh]h�jmdh\h^kl\Z

DHJBG?CJ�?F?I�ih�dZ^ZkljZf�Zlfhkn_jguo�\u[jhkh\�KlhjhgZf�ij_^eZ]Z_lky�\

2000�]h^m�\g_klb�k\hc�\deZ^�\�ih^]hlh\dm�ijhf_`mlhqgh]h�dZ^ZkljZ�\u[jhkh\�kbkihevah\Zgb_f�\�dZq_kl\_�hkgh\u�dZ^ZkljZ�Gb^_jeZg^kdhc�hj]ZgbaZpbb�ijbdeZ^guo

bkke_^h\Zgbc��TNO��aZ������]h^�^ey�i_j_kfhljZ�b�h[gh\e_gby�_]h�^Zgguo�aZ 1995�]h^�dhlhjuc�\�l_ogbq_kdhf�hlghr_gbb�y\ey_lky�ijb_fe_fuf�[Zabkguf�]h^hf���J_r_gb_�h

\dexq_gbb�dZ^ZkljZ�\u[jhkh\�lhgdh^bki_jkguo�qZklbp�\�]h^h\u_�ieZgu�jZ[hlu�gZqbgZy

k������]h^Z�[m^_l�ijbgylh�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf�gZ�_]h�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�ihke_

ihemq_gby�hdhgqZl_evguo�j_dhf_g^Zpbc�hl�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�?F?I�

f) P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�dZ^ZkljZf�b�ijh]ghaZf�\u[jhkh\�jZkrbjbl�k\hx�jZ[hlm�ih

ijh\_jd_�^Zgguo�h�\u[jhkZo�b�ih�ijh]ghaZf�\u[jhkh\���HgZ�[m^_l�aZgbfZlvky

^hiheg_gb_f�KijZ\hqgh]h�jmdh\h^kl\Z�k�p_evx�\dexq_gby�\�g_]h�[he__�ih^jh[ghc

bgnhjfZpbb�h�\b^Zo�EHK�b�ho\ZlZ�l\_j^uo�qZklbp��\dexqZy�lZdb_�\hijhku��dZd

jZkij_^_e_gb_�qZklbp�ih�jZaf_jm��obfbq_kdbc�khklZ\�qZklbp��k\yav�k�dZ^ZkljZfb

\u[jhkh\�LF���Z�lZd`_�\u[jhkh\�EHK�k�\ukhdhc�fhe_dmeyjghc�fZkkhc��dhlhju_�y\eyxlky

ij_dmjkhjZfb�\lhjbqguo�hj]Zgbq_kdbo�l\_j^uo�qZklbp���>_\ylh_�kh\_sZgb_�P_e_\hc

]jmiiu�khklhblky�\�Jbf_�������fZy������]h^Z�

Page 56: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 56

2.2 HK:@>?GB?�KH?>BG?GBC��<UAU<:XSBO�IH>DBKE?GB?�B

W<LJHNBD:PBX

HibkZgb_�p_eb���ij_^klZ\e_gb_�^Zgguo�fhgblhjbg]Z�b�^Zgguo�fh^_ebjh\Zgby

dhgp_gljZpbc��hkZ`^_gbc�b�ljZgk]jZgbqguo�ihlhdh\�kh_^bg_gbc�k_ju�b�ZahlZ�\�?\jhi_�

:gZeba�ij_^r_kl\mxsbo��l_dmsbo�b�[m^msbo�kblmZpbc�\�?\jhi_��k\yaZgguo�k

ij_\ur_gb_f�djblbq_kdbo�gZ]jmahd�hkZ`^_gbc��\uau\Zxsbo�ih^dbke_gb_�b

w\ljhnbdZpbx��\�khljm^gbq_kl\_�k�Dhhj^bgZpbhgguf�p_gljhf�ih�\ha^_ckl\bx��DP<��

:gZeba�kp_gZjb_\�aZljZlhwnn_dlb\guo�f_j�ih�[hjv[_�k�ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�

h[jZah\Zgb_f�ljhihkn_jgh]h�hahgZ�b�k\yaZggufb�k�gbfb�y\e_gbyfb���Ij_^klZ\e_gb_

bgnhjfZpbb�^ey�fhgblhjbg]Z�kh[ex^_gby�f_`^mgZjh^guo�kh]eZr_gbc�h[�h]jZgbq_gbb

\u[jhkh\�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) Klhjhgu�[m^ml�^\Z�jZaZ�\�]h^�ij_^klZ\eylv�DOP�k\hb�j_amevlZlu�fhgblhjbg]Z�

d 1�^_dZ[jy�^Zggu_�aZ�i_jbh^�k�yg\Zjy�ih�bxgv�b�d���bxgy�^Zggu_�aZ�i_jbh^�k�bxey�ih^_dZ[jv���DOP�[m^_l�hdZau\Zlv�kljZgZf�kh^_ckl\b_�\�fhgblhjbg]_�kh_^bg_gbc�ZahlZ�b

h[_ki_q_gbb�dZq_kl\Z�\�khljm^gbq_kl\_�k�gZpbhgZevgufb�hj]ZgZfb�ih�h[_ki_q_gbx

dZq_kl\Z�b�ojZg_gbx�bgnhjfZpbb�\�[Za_�^Zgguo�fhgblhjbg]Z���;m^_l�ijh^he`_g�b

jZkrbj_g�h[f_g�^Zggufb�b�hiulhf�\�h[eZklb�fhgblhjbg]Z�k�ijh]jZffhc�<FH

�=eh[ZevgZy�kem`[Z�Zlfhkn_ju���k_\_jhZf_jbdZgkdbfb�wdki_jlZfb�b�^jm]bfb

_\jhi_ckdbfb�bkke_^h\Zl_evkdbfb�]jmiiZfb�

b) DOP�b�FKP�A�[m^ml�\�khljm^gbq_kl\_�k�gZpbhgZevgufb�wdki_jlZfb�kh\f_klgh

dhhj^bgbjh\Zlv�bkke_^h\Zgb_�ih�bamq_gbx�j_ij_a_glZlb\ghklb�klZgpbc�fhgblhjbg]Z

?F?I���FKP�A�b�DOP�jZajZ[hlZxl�f_lh^u�^ey��hdZaZgby�ihfhsb�gZpbhgZevguf

wdki_jlZf�\�ijh\_^_gbb�k\yaZgguo�k�?F?I�f_jhijbylbc�gZ�gZpbhgZevghf�mjh\g_�b

ijh^he`Zl�bamq_gb_�kljmdlmju�k_lb�fhgblhjbg]Z�k�mq_lhf�ihlj_[ghkl_c��f_gyxsboky�\

oh^_�hkms_kl\e_gby�Dhg\_gpbb�

c) FKP�A�ijhba\_^_l�jZkq_l�]h^h\h]h�ljZgk]jZgbqgh]h�i_j_ghkZ�kh_^bg_gbc

k_ju�b�ZahlZ�k�bkihevah\Zgb_f�fh^_eb�Wce_jZ���Ih�aZijhkm�P_glj�[m^_l�ij_^klZ\eylv

dhgdj_lgmx�^hihegbl_evgmx�bgnhjfZpbx�^ey�kh\f_klgh]h�hkms_kl\e_gby�IjhlhdheZ�ih

k_j_������]h^Z���FKP�A�\�khljm^gbq_kl\_�k�PFDH�FBIK:�ijh\_^_l�hp_gdm

g_hij_^_e_gghklb�fZljbp��bklhqgbd�j_p_ilhj���khklZ\e_gguo�gZ�hkgh\_�wdkljZiheypbb

jZkq_lh\�gZ������]h^��b�ij_^klZ\bl�khhl\_lkl\mxsbc�^hdeZ^���DOP�b�FKP�A�kh\f_klgh

ijh\_^ml�ZgZeba�lj_g^h\�dhgp_gljZpbc�b�hkZ`^_gbc�ih^dbkeyxsbo�aZ]jyagbl_e_c�gZ

hkgh\_�bf_xsboky�^Zgguo�?F?I�b�ij_^klZ\yl�^hdeZ^�h�ihemq_gguo�j_amevlZlZo�

Page 57: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 57

d) DOP�b�FKP�A�[m^ml�aZgbfZlvky�bamq_gb_f�gh\uo�f_lh^h\�hp_gdb�b�ijh\_jdb

j_amevlZlh\�?F?I���FKP�A�gZf_j_g�ih\ukblv�lhqghklv�j_amevlZlh\�fh^_eb�?F?I�^h30�ijhp_glgh]h�kh\iZ^_gby�k�j_amevlZlZfb�baf_j_gbc�b��\�kemqZ_�g_h[oh^bfhklb�ijh\_^_l�i_j_kfhlj�bkihevam_fuo�\�gZklhys__�\j_fy�iZjZf_ljh\�kmobo�b�fhdjuo

hkZ`^_gbc�\�jZfdZo�fh^_eb�dbkehlgh]h�hkZ`^_gby�?F?I�

e) FKP�A�lZd`_�[m^_l�hdZau\Zlv�gZmqgmx�ihfhsv�FBIK:�\�jZajZ[hld_�fh^_e_c

i_j_ghkZ�aZ]jyagbl_e_c�

f) \k_�j_amevlZlu�[m^ml�jZaf_s_gu�gZ�\_[�kZcl_�?F?I��dZd�lhevdh�Jmdh\h^ysbc

hj]Zg�kgbf_l�h]jZgbq_gby�k�bo�jZkijhkljZg_gby���Hkh[h_�\gbfZgb_�[m^_l�m^_eylvky

hlq_lghklb�Dhfbkkbb�ih�aZsbl_�fhjkdhc�kj_^u�;Zelbckdh]h�fhjy��O?EDHF��b

Dhfbkkbb��Hkeh�IZjb`��ih�aZsbl_�fhjkdhc�kj_^u�k_\_jh�\hklhqghc�qZklb

:leZglbq_kdh]h�hd_ZgZ��HKI:JDHF��\�khhl\_lkl\bb�k�kh]eZr_gb_f��aZdexq_gguf

f_`^m�?F?I�b�wlbfb�hj]ZgbaZpbyfb�

g) p_glju�?F?I�\�khljm^gbq_kl\_�k�<FH�hj]Zgbamxl�\�Keh\_gbb�\������beb�\

2001�]h^m�lj_lv_�jZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�ZgZebam�b�bgl_jij_lZpbb�^Zgguo�

h) \�i_j\hc�iheh\bg_�fZy������]h^Z�[m^_l�ijh\_^_gh�i_j\h_�kh\_sZgb_�P_e_\hc

]jmiiu�ih�baf_j_gbyf�b�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey�jZkkfhlj_gby�ke_^mxsbo�\hijhkh\�

kh]eZkh\Zgb_�f_lh^h\�?F?I�\�h[eZklb�hl[hjZ�b�ZgZebaZ�ijh[�aZ]jyagbl_e_c�

\uau\Zxsbo�ih^dbke_gb_�b�w\ljhnbdZpbx��b�nhlhhdbkebl_e_c��Z�lZd`_�ih^]hlh\dZ

j_dhf_g^Zpbc�ih�\hafh`guf�baf_g_gbyf�\�ijh]jZff_�baf_j_gbc�wlbo�aZ]jyagbl_e_c�

P_e_\Zy�]jmiiZ�lZd`_�ih^]hlh\bl�hp_gdm�jZ[hlu�?F?I�aZ�i_jbh^�����������]h^h\�b

ij_^eh`_gby�ih�hkgh\guf�\hijhkZf��jZkkfhlj_gb_f�dhlhjuo�hgZ�[m^_l�aZgbfZlvky�\

[eb`Zcrb_��-5�e_l�

2.3 NHLHHDBKEBL?EB

P_eb�hibkZgb_���Ij_^klZ\e_gb_�j_amevlZlh\�fhgblhjbg]Z�ih�hahgm�b�e_lmqbf

hj]Zgbq_kdbf�kh_^bg_gbyf��EHK����JZajZ[hldZ�b�ijh\_jdZ�\�jZfdZo�?F?I

nhlhhdbkebl_evghc�fh^_eb�Wce_jZ�k�p_evx�kha^Zgby�_^bghc�fh^_eb�^ey

nhlhhdbkebl_e_c�ih^dbke_gby���Hp_gdZ�djZldhkjhqgh]h�b�^he]hkjhqgh]h�\ha^_ckl\by

nhlhobfbq_kdbo�hdbkebl_e_c�b�jZajZ[hldZ�gh\uo�f_lh^h\�ZgZebaZ�ms_j[Z�\

khljm^gbq_kl\_�k�JZ[hq_c�]jmiihc�ih�\ha^_ckl\bx���:gZeba�jZaebqguo�kp_gZjb_\

aZljZlhwnn_dlb\guo�f_j�ih�[hjv[_�k�ljhihkn_jguf�hahghf�\�khljm^gbq_kl\_�k

PFDH�FBIK:��dZd�wlh�mdZaZgh�\ur_�\�imgdl_�����

Page 58: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 58

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) Klhjhgu�[m^ml�khh[sZlv�k\hb�j_amevlZlu�fhgblhjbg]Z�dhgp_gljZpbc�hahgZ�b

EHK�\�DOP��dZd�wlh�ij_^mkfhlj_gh�\ur_�\�hlghr_gbb�ih^dbkeyxsbo�aZ]jyagbl_e_c�

DOP�[m^_l�aZgbfZlvky�jZ[hlhc�ih�h[_ki_q_gbx�dZq_kl\Z�^Zgguo�b�hkms_kl\eylv�bo

ojZg_gb_���?keb�wlh�iha\heyl�nbgZgkh\u_�j_kmjku��lh�p_glj�ijh^he`bl�b�jZkrbjbl

baf_j_gby�Zev^_]b^h\�b�d_lhgh\�b�hj]Zgbam_l�\�jZfdZo�ijh_dlZ�?K�f_`eZ[hjZlhjgh_

khihklZ\e_gb_�j_amevlZlh\�baf_j_gbc�m]e_\h^hjh^h\���Hg�[m^_l�aZgbfZlvky

kh\_jr_gkl\h\Zgb_f�k[hjZ�j_amevlZlh\�baf_j_gby�dhgp_gljZpbc�hahgZ�k�ihfhsvx

kms_kl\mxsbo�gZpbhgZevguo�b�^jm]bo�f_`^mgZjh^guo�k_l_c�fhgblhjbg]Z�hahgZ�k�p_evx

jZkrbj_gby�bo�ijhkljZgkl\_ggh]h�ho\ZlZ�

b) FKP�A�[m^_l�aZgbfZlvky�jZkq_lhf�djZldhkjhqgh]h�\ha^_ckl\by

nhlhobfbq_kdbo�hdbkebl_e_c�gZ�\_]_lZpbhggu_�i_jbh^u�jZkl_gbc�b�ihl_gpbZevgh]h

\ha^_ckl\by�lZdbo�hdbkebl_e_c�gZ�a^hjh\v_�ex^_c���Wlh�ij_^mkfZljb\Z_l�bkihevah\Zgb_

[he__�kh\_jr_gguo�f_oZgbafh\�ih]ehs_gby�nhlhobfbq_kdbo�hdbkebl_e_c�jZkl_gbyfb

ijb�jZajZ[hld_�fh^_e_c�b�i_j_kfhlj�jZkq_lh\�\ha^_ckl\by���P_glj�lZd`_�[m^_l

aZgbfZlvky�khihklZ\e_gb_f�fh^_eb�EZ]jZg`Z�b�fgh]hkehcguo�hahgh\uo�fh^_e_c�b

ijh^he`bl�jZajZ[hldm�kiZj_gghc�fh^_eb��dbkehlguc�^h`^v���nhlhobfbq_kdh_

hdbke_gb_��

c) FKP�A�b�DOP�kh\f_klgh�bamqZl�\hafh`ghklv�hp_gdb�lj_g^h\�dhgp_gljZpbc

hahgZ�gZ^�l_jjblhjb_c�?\jhiu�b�oh^�hkms_kl\e_gby�f_jhijbylbc�ih�fhgblhjbg]m�b

h[_ki_q_gbx�dZq_kl\Z�\�hlghr_gbb�nhlhhdbkebl_e_c�\�jZfdZo�?F?I�

d) FKP�A�\�khljm^gbq_kl\_�k�PFDH�FBIK:�bamqbl�\ebygb_�dhgdj_lguo�f_j�ih

h]jZgbq_gbx�\u[jhkh\�nhlhhdbkebl_e_c��kf��gb`_�imgdl������

e) JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�ZgZebam�l_g^_gpbc�\�hlghr_gbb�hahgZ��=_jfZgby��hk_gv

2000�]h^Z�

2.4 LY@?EU?�F?L:EEU��LF�

HibkZgb_�p_eb���Ij_^klZ\e_gb_�[hevr_]h�h[t_fZ�^Zgguo�fhgblhjbg]Z�b�fh^_ebjh\Zgby�h

dhgp_gljZpbyo��hkZ`^_gbyo�b�ljZgk]jZgbqguo�ihlhdZo�dZ^fby��k\bgpZ�b�jlmlb�\�?\jhi_�

>Zevg_crZy�jZajZ[hldZ�fh^_e_c�i_j_ghkZ�Pb, &G�b�+J�iZjZee_evgh�k�^Zevg_cr_c�jZ[hlhcih�hij_^_e_gbx�ij_^_evguo�agZq_gbc�LF�\�jZfdZo�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�\ha^_ckl\bx�

Page 59: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 59

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) <�l_q_gb_������]h^Z�Klhjhgu�\�khljm^gbq_kl\_�k�DOP�kha^Z^ml�k_lv�?F?I�^eyfhgblhjbg]Z�fbdjhijbf_k_c�ly`_euo�f_lZeeh\��\�i_j\mx�hq_j_^v�Hg, &G�b�3E�b�\h\lhjmx�hq_j_^v - Cu, Zn, As, &U�b�Ni. >ey�h[_ki_q_gby�ijhp_kkZ�fh^_ebjh\Zgby�\�?\jhi_kh]eZkgh�ieZgm�jZ[hlu�gZ������]h^�[ueh�[u�^hklZlhqgh�bf_lv�hdheh�^_kylb�klZgpbc

fhgblhjbg]Z�\�hij_^_e_gguo�jZchgZo���k_\_jghc�b�x`ghc�qZklb�KdZg^bgZ\bb��aZiZ^ghc

qZklb�Jhkkbb�;_eZjmkb��x`ghc�qZklb�Nbgeyg^bb�;Zelbckdbo�]hkm^Zjkl\Zo��;Zelbckdbo

]hkm^Zjkl\Zo�Ihevr_��p_gljZevghc�?\jhi_�Q_rkdhc�J_kim[ebd_�Keh\Zdbb��<_g]jbb��gZ

;ZedZgZo��\�BjeZg^bb�Kh_^bg_gghf�Dhjhe_\kl\_��Ihjlm]Zebb�BkiZgbb��x`ghc�qZklb

NjZgpbb�BlZebb�b�=_jfZgbb�Gb^_jeZg^Zo���Kh\f_klguc�bkke_^h\Zl_evkdbc�p_glj�\

Bkij_��BlZeby��b�DOP�\�khljm^gbq_kl\_�k�^jm]bfb�hj]ZgbaZpbyfb�hj]Zgbamxl������fZy

2000�]h^Z�l_ogbq_kdh_�jZ[hq__�kh\_sZgb_�^ey�h[f_gZ�hiulhf�b�ih^jh[gh]h�bamq_gbyf_lh^h\�hl[hjZ�b�ZgZebaZ�ijh[�LF��\hijhkh\�h[_ki_q_gby�dZq_kl\Z�b�khihklZ\e_gby

j_amevlZlh\�eZ[hjZlhjguo�bkke_^h\Zgbc���DOP�lZd`_�ijh^he`bl�jZ[hlm�gZ^

klZg^Zjlgufb�l_ogbq_kdbfb�ijhp_^mjZfb�b�klZg^Zjlgufb�ijhp_^mjZfb�dhgljhey

dZq_kl\Z�^Zgguo�h�LF��ij_^gZagZq_gguo�^ey�\dexq_gby�\�jmdh\h^kl\h�?F?I�ih�hl[hjm�b

obfbq_kdhfm�ZgZebam�ijh[���DOP�b�r\_^kdbc�Bgklblml�bkke_^h\Zgbc�Zlfhkn_ju

hj]Zgbamxl�mq_[gu_�dmjku�ih�baf_j_gbx�+J���DOP�lZd`_�ijh^he`bl�k[hj�j_amevlZlh\

baf_j_gbc�dhgp_gljZpbc�LF��ihemq_gguo�^_ckl\mxsbfb�gZpbhgZevgufb�b�^jm]bfb

f_`^mgZjh^gufb�k_lyfb���DOP�\�khljm^gbq_kl\_�k�khhl\_lkl\mxsbfb�mgb\_jkbl_lZfb

Ghj\_]bb�b�R\_pbb�[m^_l�aZgbfZlvky�khklZ\e_gb_f�dZjl�hkZ`^_gbc�gZ�hkgh\_

j_amevlZlh\�bkke_^h\Zgbc�foZ�aZ�i_jbh^�k������]h^Z�

b) FKP�<�ijh^he`bl�ijh\_^_gb_�hp_ghd�3E�b�&G���Ijb�ijh\_^_gbb�ijh\_jdb

dZq_kl\Z�^Zgguo�h�\u[jhkZo�LF�p_glj�[m^_l�khljm^gbqZlv�k�FKP�A�b�P_e_\hc�]jmiihc

ih�dZ^ZkljZf�\u[jhkh\���<�l_kghf�khljm^gbq_kl\_�k�DOP�[m^_l�ijh\_^_gZ�ijh\_jdZ

j_amevlZlh\�fh^_ebjh\Zgby�iml_f�bo�khihklZ\e_gby�k�^Zggufb�baf_j_gbc���FKP�<

ijh^he`bl�bamq_gb_�f_oZgbafh\�kmoh]h�b�fhdjh]h�hkZ`^_gby�k�p_evx�jZkij_^_e_gby

qZklbp�ih�jZaf_jm�b�jZ[hlm�ih�bamq_gbx�qm\kl\bl_evghklb�b�ZgZebam�g_hij_^_e_gghklb�

Hg�lZd`_�ijh^he`bl�aZgbfZlvky�jZajZ[hldhc�fh^_e_c�i_j_ghkZ�jlmlb�b�hj]Zgbam_l

\aZbfgh_�khihklZ\e_gb_�fh^_e_c�i_j_ghkZ�jlmlb���Djhf_�lh]h��hg�ijh^he`bl�h[f_g

bgnhjfZpb_c�b�^Zggufb�ZgZebaZ�gZmqguo�j_amevlZlh\�k�^jm]bfb�f_`^mgZjh^gufb�b

gZpbhgZevgufb�ijh]jZffZfb��lZdbfb��dZd�?<JHLJ:D�F?IHI�

c) FKP�<�ij_^klZ\bl�^hdeZ^�h�j_dhf_g^Zpbyo�JZ[hq_]h�kh\_sZgby�ih

fh^_ebjh\Zgbx�Zlfhkn_jgh]h�i_j_ghkZ�b�hkZ`^_gby�KHA�b�LF��@_g_\Z��ghy[jv

1999�]h^Z���dhlhjh_�[ueh�hj]Zgbah\Zgh�\�khljm^gbq_kl\_�k�<FH��XG?I�b�?<JHLJ:D�\

oh^_�^\Z^pZlv�q_l\_jlhc�k_kkbb�Jmdh\h^ys_]h�hj]ZgZ�

Page 60: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 60

d) DOP�b�FKP�<�kh\f_klgh�ij_^klZ\yl�^hdeZ^�h�j_amevlZlZo�baf_j_gbc�b

fh^_ebjh\Zgby�LF���Hkh[h_�\gbfZgb_�[m^_l�m^_eylvky�ij_^klZ\e_gbx�^hdeZ^h\dhfbkkbyf�ih�aZsbl_�fhjkdhc�kj_^u�O?EDHF�b�HKI:JDHF��dZd�wlh�ij_^mkfhlj_gh

khhl\_lkl\mxsbfb�kh]eZr_gbyfb���H[Z�p_gljZ�jZaf_klyl�k\hb�ih^jh[gu_�^Zggu_�gZ�\_[�

kZcl_�?F?I�

�����KLHCDB?�HJ=:GBQ?KDB?�A:=JYAGBL?EB��KHA�

HibkZgb_�p_eb���Ij_^klZ\e_gb_�[hevr_]h�h[t_fZ�^Zgguo�fhgblhjbg]Z�b�fh^_ebjh\Zgby

ljZgk]jZgbqguo�ihlhdh\��^Zgguo�h�dhgp_gljZpbyo�b�hkZ`^_gbyo�hl^_evguo�KHA�\

?\jhi_���JZajZ[hldZ�hkgh\guo�fh^_e_c�^ey�hl^_evguo�KHA��ebg^Zg��I:M��IO>��IO>-28,�����������������������������b�g_dhlhjuo�IO>>�IO>N��b�ijh\_jdZ�nmgdpbhgbjh\Zgby

wlbo�fh^_e_c���>Zevg_cr__�bamq_gb_�nbabdh�obfbq_kdbo�ijhp_kkh\�ih\_^_gby�KHA�\

jZaebqguo�wdheh]bq_kdbo�kj_^Zo�k�mq_lhf�bo�i_j_ghkZ�\�j_]bhg_�?F?I�b�gZ�mjh\g_

]eh[Zevgh]h�i_j_ghkZ�i_j_ghkZ�\�ihemrZjbb�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) < 2000�]h^m�Klhjhgu�\�khljm^gbq_kl\_�k�DOP�kha^Z^ml�k_lv�?F?I�^eybaf_j_gby�dhgp_gljZpbc�KHA���<�dZq_kl\_�i_j\h]h�rZ]Z�\�ijh]jZffm�baf_j_gbc�?F?I

[m^ml�\dexq_gu�lZdb_�kh_^bg_gby��dZd�I:M��IO>��=O;��oehj^Zg��ebg^Zg��D�=O=�

>>L�>>?���Baf_j_gby�[m^ml�ijhba\h^blvky�gZ�iylb�klZgpbyo�\�ke_^mxsbo�jZchgZo�

KdZg^bgZ\bb�;Zelbckdbo�]hkm^Zjkl\Zo��\�k_\_jghc�qZklb�:leZglbq_kdh]h�j_]bhgZ�

dhglbg_glZevghc�?\jhi_��Kj_^ba_fghfhjkdhf�j_]bhg_�b�\�x`ghc�qZklb�:leZglbdb���>ey

wlh]h�fh`_l�ihlj_[h\Zlvky�nbgZgkh\Zy�ih^^_j`dZ�eZ[hjZlhjbyf��kihkh[guf�b

`_eZxsbf�ZgZebabjh\Zlv�h[jZapu�ijh[�ba�h^ghc�beb�g_kdhevdbo�kljZg��beb�hij_^_e_gby

h^ghc�p_gljZevghc�eZ[hjZlhjbb���DOP�ijh^he`bl�k[hj�^Zgguo�fhgblhjbg]Z�KHA�

bf_xsboky�\�jZfdZo�^jm]bo�f_`^mgZjh^guo�ijh]jZff���GZqZlZy�\������]h^m�DOP�jZ[hlZ

ih�khihklZ\e_gbx�eZ[hjZlhjguo�j_amevlZlh\�[m^_l�ijh^he`_gZ�gZ�ijhly`_gbb�[hevr_c

qZklb������]h^Z���Ihemq_ggu_�j_amevlZlu�[m^ml�h[km`^_gu�gZ�jZ[hq_f�kh\_sZgbb�fZeh]h

khklZ\Z��dhlhjh_�[m^_l�hj]Zgbah\Zgh�\�hdly[j_�ghy[j_������]h^Z���DOP�lZd`_�ijh^he`bl

jZ[hlm�gZ^�klZg^Zjlgufb�jZ[hqbfb�ijhp_^mjZfb��f_lh^Zfb�dhgljhey�aZ�dZq_kl\hf

^Zgguo�h�KHA�^ey�kijZ\hqgh]h�jmdh\h^kl\Z�ih�hl[hjm�b�obfbq_kdhfm�ZgZebam�ijh[�

b) FKP�<�[m^_l�aZgbfZlvky�bamq_gb_f�nbabdh�obfbq_kdbo�k\hckl\�hl^_evguo

KHA��kf��\ur_ijb\_^_gguc�i_j_q_gv����P_glj�lZd`_�[m^_l�aZgbfZlvky�ZgZebahf�b

h[h[s_gb_f�gZmqguo�j_amevlZlh\��ihemq_gguo�\�jZfdZo�?<JHLJ:D�F?IHI�b�^jm]bo

f_`^mgZjh^guo�ijh]jZff��gZijbf_j�\�jZfdZo�ijh_dlZ�ih�jZajZ[hld_�fh^_eb

Page 61: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 61

Zlfhkn_jgh]h�i_j_ghkZ�\�K_\_jghf�ihemrZjbb�:jdlbq_kdhc�ijh]jZffu�fhgblhjbg]Z�b

hp_gdb��:FIH��b�gZpbhgZevguo�ijh]jZff���Hg [m^_l�m^_eylv�hkh[h_�\gbfZgb_kh\_jr_gkl\h\Zgbx�fh^mey�h[f_gZ��Zlfhkn_jZ�fhj_��b�h[f_gZ��Zlfhkn_jZ�jZklbl_evghklv��^ey�hp_gdb�dhgp_gljZpbc��hkZ`^_gbc�b�gZdhie_gby�aZ]jyagbl_e_c�\

\ha^mo_��ihq\_��fhjkdhc�\h^_�b�jZklbl_evghklb���Djhf_�lh]h��FKP�<�ijh^he`bl�bamqZlv�\

khljm^gbq_kl\_�k�DOP�qm\kl\bl_evghklv�fh^_e_c��hp_gdm�k_ahgguo�b�]h^h\uo�dhe_[Zgbc

b�ijh\_jdm�jZkq_lguo�j_amevlZlh\�iml_f�khihklZ\e_gby�k�^Zggufb�baf_j_gbc���FKP�<

[m^_l�khljm^gbqZlv�k�FKP�A�b�wdki_jlZfb�P_e_\hc�]jmiiu�ih�dZ^ZkljZf�\u[jhkh\�\�^_e_

ijh\_jdb�dZq_kl\Z�^Zgguo�h�\u[jhkZo�KHA�

�����LHGDH>BKI?JKGU?�Q:KLBPU

HibkZgb_�p_eb���JZajZ[hldZ�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb�b�^ey�i_j_ghkZ

aZ]jyagbl_e_c�^ey�ij_^klZ\e_gby�Jmdh\h^ys_fm�hj]Zgm��P_e_\hc�]jmii_�ih�\hijhkZf

a^hjh\vy��k\yaZgguf�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ��b�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�^hihegbl_evghc

bgnhjfZpbb�h�ljZgk]jZgbqghf�i_j_ghk_�lhgdh^bki_jkguo�qZklbp���JZajZ[hldZ

j_dhf_g^Zpbc�ih�hlq_lghklb�h�\u[jhkZo�b�fhgblhjbg]m�dhgp_gljZpbc�Zlfhkn_jguo

qZklbp�\�\ha^mo_��bf_xsbo�hlghr_gb_�d�Dhg\_gpbb�

a) P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�dZ^ZkljZf�b�ijh]ghaZf�\u[jhkh\�[m^_l�ijh^he`Zlv

g_h[oh^bfmx�jZ[hlm�ih�dZ^ZkljZf�\u[jhkh\���[m^_l�ih^]hlh\e_g�ijhf_`mlhqguc�dZ^Zklj

\u[jhkh\��kf��\ur_�imgdlu�����H��b�I��

b) ?F?I�[m^_l�m^_eylv�g_h[oh^bfh_�\gbfZgb_�baf_j_gbyf�LQ10. �DOP�gZqg_l

ih^]hlh\dm�d�\ujZ[hld_�lj_[h\Zgbc�\�hlghr_gbb�fhgblhjbg]Z�b�ih^jh[guo�ijhp_^mj�b

j_dhf_g^Zpbc�ih�h[_ki_q_gbx�dZq_kl\Z���Baf_j_gby�ih�lhgdh^bki_jkguf�qZklbpZf�\

jZfdZo�?F?I�^he`gu�kh]eZkh\u\Zlvky�k�ihke_^gbfb�ghjfZfb��dZkZxsbfbky�baf_j_gbc

LQ10 �b�LQ2,5�\�]hjh^kdbo�jZchgZo���KlhjhgZf�ij_^eZ]Z_lky�gZ�^h[jh\hevghc�hkgh\_

ih^]hlZ\eb\Zlv�baf_j_gby�ih�lhgdh^bki_jkguf�qZklbpZf�aZ�ij_^_eZfb�]hjh^kdbo

jZchgh\�

c) FKP�A�bamqbl�\hafh`ghklv�\dexq_gby�i_j\bqguo�Zwjhahe_c�\�wce_jh\m

fh^_ev�dbkehlgh]h�hkZ`^_gby���P_glj�[m^_l�aZgbfZlvky�^Zevg_crbf�kh\_jr_gkl\h\Zgb_f

wce_jh\hc�fh^_eb�k�p_evx�\dexq_gby�\lhjbqguo�Zwjhahe_c��h[jZamxsboky�\�j_amevlZl_

hdbke_gby�e_lmqbo�hj]Zgbq_kdbo�kh_^bg_gbc�\�Zlfhkn_j_���FKP�A�\�khljm^gbq_kl\_�k

wdki_jlZfb�ba�K_\_jguo�kljZg�b�^jm]bfb�khhl\_lkl\mxsbfb�wdki_jlZfb�ijbklmibl�d

jZ[hl_�ih�\dexq_gbx�\�wce_jh\m�fh^_ev�fh^mey�^bgZfbdb�Zwjhahe_c�

Page 62: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 62

d) FKP�<�\�khljm^gbq_kl\_�k�FKP�A�ijh^he`bl�bamq_gb_�nbabdh�obfbq_kdbo

k\hckl\�i_j\bqguo�qZklbp��ih^e_`Zsbo�mq_lm�ijb�fh^_ebjh\Zgbb�ih\_^_gby�ly`_euo

f_lZeeh\�

e) p_glju�ij_^klZ\yl�kh\f_klguc�^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�Jmdh\h^ys_fm�hj]Zgm�b

ijhbgnhjfbjmxl�h�k\h_c�jZ[hl_�P_e_\mx�]jmiim�ih�\hijhkZf�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby

\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�

f) Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I�^Ze__�jZkkfhljbl�j_amevlZlu�jZ[hq_]h�kh\_sZgby�

ijh\_^_ggh]h�\�Bgl_jeZd_g_�

2.7 J:AJ:;HLD:�FH>?E?C�>EY�DHFIE?DKGHC�HP?GDB

HibkZgb_�p_eb���Bamq_gb_�kp_gZjb_\�wdhghfbq_kdb�wnn_dlb\gh]h�khdjZs_gby

ih^dbke_gby��w\ljhnbdZpbb��ljhihkn_jgh]h�hahgZ�b�k\yaZgguo�k�gbf�y\e_gbc��b�hkh[_ggh

aZ]jyag_gby�l\_j^ufb�qZklbpZfb���Ijhp_kk�jZajZ[hldb�fh^_e_c�[m^_l�ho\Zlu\Zlv�

i) �\ZjbZglu�[hjv[u�ih�khdjZs_gbx�\u[jhkh\�k_ju��hdkb^h\�ZahlZ��ZffbZdZ��e_lmqbohj]Zgbq_kdbo�aZ]jyagbl_e_c�b�lhgdh^bki_jkguo�qZklbp��\dexqZy�kljmdlmjgu_�f_ju�\

k_dlhjZo�wg_j]_lbdb��ljZgkihjlZ�b�k_evkdh]h�ohayckl\Z��Z�lZd`_�k\yaZggu_�k�wlbf

jZkoh^u���LL� �ijh]ghau�ih�\u[jhkZf��\dexqZy�ihke_^kl\by�hkms_kl\e_gby�iheh`_gbcgug_rg_]h�aZdhgh^Zl_evkl\Z���LLL� �hp_gdb�Zlfhkn_jgh]h�i_j_ghkZ�\_s_kl\���biv) �ZgZebau�\ebygby�khdjZs_gbc�h[t_fZ�\u[jhkh\�\�kn_j_�wdheh]bb�b�a^jZ\hhojZg_gby��ZlZd`_�khhl\_lkl\mxsbo�wdhghfbq_kdbo�\u]h^���<�khhl\_lkl\mxsbo�kemqZyo�jZajZ[hldZ

fh^_e_c�[m^_l�kljhblvky�gZ�hkgh\_�j_amevlZlh\�jZ[hlu��ijh^_eZgghc�^jm]bfb

\kihfh]Zl_evgufb�hj]ZgZfb��b�[m^ml�mklZgh\e_gu�ijyfu_�dhglZdlu���JZ[hlm�[m^_l

gZijZ\eylv�P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb�

\ha]eZ\ey_fZy�Gb^_jeZg^Zfb���GZ�hkgh\_�jZ[hlu��ijh^_eZgghc�F_`^mgZjh^guf

bgklblmlhf�ijbdeZ^gh]h�kbkl_fgh]h�ZgZebaZ��FBIK:���[m^_l�kha^Zg�p_glj�ih�jZajZ[hld_

fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb���;m^ml�hj]Zgbah\Zgu�ki_pbZebabjh\Zggu_�jZ[hqb_

kh\_sZgby�^ey�jZajZ[hldb�l_o�we_f_glh\�fh^_e_c��dhlhju_�g_^hklZlhqgh�ho\Zlu\Zxlky

^jm]bfb�hj]ZgZfb�\�jZfdZo�Dhg\_gpbb���<k_�\b^u�^_yl_evghklb�[m^ml�hkms_kl\eylvky�\

l_kghc�m\yad_�k�khhl\_lkl\mxs_c�jZ[hlhc��ijh\h^bfhc�?\jhi_ckdhc�dhfbkkb_c�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�bamq_gbx�gZmqghc�g_h[oh^bfhklb�[m^msbo

i_j_kfhljh\�IjhlhdheZ�h�[hjv[_�k�ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�hahghf�gb`gbo�keh_\

Zlfhkn_ju��hj]Zgbam_fh_�Kh\_lhf�fbgbkljh\�kljZg�K_\_jghc�?\jhiu�b�R\_^kdhc

ijh]jZffhc�:KL:��[m^_l�ijh\_^_gh�\�R\_pbb���-12�Zij_ey������]h^Z�

Page 63: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 63

b) P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb�ijh\_^_l

kh\_sZgb_�\�R\_pbb�������Zij_ey������]h^Z���HgZ�ih^]hlh\bl�bgnhjfZpbx�^ey�__ij_^klZ\e_gby��gZ�ljb^pZlv�\lhjhc�k_kkbb�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�

<�k\_l_�j_amevlZlh\�JZ[hq_]h�kh\_sZgby�b�gZ�hkgh\_�blh]h\�^bkdmkkbc��khklhy\rboky�\

oh^_�^\Z^pZlv�q_l\_jlh]h�kh\_sZgby��(%�$,5�:*������������]eZ\Z�,9���P_e_\Zy�]jmiiZ

jZajZ[hlZ_l�^he]hkjhqgmx�ijh]jZffm�ih^]hlh\db�fh^_e_c�^ey�p_e_c�i_j_kfhljZ

IjhlhdheZ�h�[hjv[_�k�ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�hahghf�gb`gbo�keh_\�Zlfhkn_ju�

FBIK:�ij_^klZ\bl�i_j\u_�j_amevlZlu�jZ[hlu��ij_^ijbgylhc�\�p_eyo�h[_ki_q_gby�mq_lZ

l\_j^uo�qZklbp�\�jZfdZo�fh^_e_c��\dexqZy�jZ[hlm��ijh\h^bfmx�ih^�w]b^hc�N_^_jZevgh]h

Z]_glkl\Z�ih�hdjm`Zxs_c�kj_^_�=_jfZgbb��N:HK=��b�fbgbkl_jkl\Z�hojZgu�hdjm`Zxs_c

kj_^u��ljZgkihjlZ�b�j_]bhgh\�Kh_^bg_ggh]h�Dhjhe_\kl\Z�

3. <HA>?CKL<B?�HKGH<GUO�A:=JYAGBL?E?C�<HA>MO:�G:�A>HJH<V?

Q?EH<?D:�B�HDJM@:XSMX�KJ?>M

3.1 H;AHJ�<HA>?CKL<BY�HKGH<GUO�A:=JYAGBL?E?C�<HA>MO:

3.1.1 ?`_]h^gu_�^hdeZ^u�h�oh^_�jZ[hlu��k\yaZgghc�k�hjb_glbjh\Zgghc�gZ�\ha^_ckl\b_

^_yl_evghklvx

HibkZgb_�p_eb���?`_]h^guc�h[ahj�^_yl_evghklb�b�j_amevlZlh\�F_`^mgZjh^guo

kh\f_klguo�ijh]jZff�b�P_e_\hc�]jmiiu�ih�\hijhkZf�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ

a^hjh\v_�q_eh\_dZ���Ih^]hlh\dZ�ijh_dlZ�_`_]h^gh]h�k\h^gh]h�^hdeZ^Z�gZ�hkgh\_

bgnhjfZpbb��ij_^klZ\e_gghc�\_^msbfb�kljZgZfb�b�dhhj^bgZpbhggufb�p_gljZfb

ijh]jZff��^ey�jZkkfhlj_gby�JZ[hq_c�]jmiihc�ih�\ha^_ckl\bx�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) ij_^klZ\e_gb_�\�k_dj_lZjbZl�khhl\_lkl\mxs_c�bgnhjfZpbb�ih

F_`^mgZjh^guf�kh\f_klguf�ijh]jZffZf�b�P_e_\hc�]jmii_�ih�\hijhkZf�\ha^_ckl\by

aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�����fZy������]h^Z��

b) ij_^klZ\e_gb_�ih^]hlh\e_ggh]h�k_dj_lZjbZlhf�ijh_dlZ�k\h^gh]h�^hdeZ^Z

F_`^mgZjh^guo�kh\f_klguo�ijh]jZff�b�P_e_\hc�]jmiiu�ih�\hijhkZf�\ha^_ckl\by

aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�aZ������]h^�JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx

\ 2000�]h^m�

Page 64: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 64

3.1.2 H[sbc�h[ahj�\ha^_ckl\by�aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ

HibkZgb_�p_eb���H[ahj�bgnhjfZpbb�h�\ha^_ckl\bb�hl^_evguo�aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ�gZhkgh\_�j_amevlZlh\�^_yl_evghklb�F_`^mgZjh^guo�kh\f_klguo�ijh]jZff�b�P_e_\hc

]jmiiu�ih�\hijhkZf�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ��Z�lZd`_

^jm]bo�khhl\_lkl\mxsbo�^Zgguo�b�bgnhjfZpbb�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) JZkrbj_gguc�Ij_ab^bmf�JZ[hq_c�]jmiiu�ih�\ha^_ckl\bx�ih^]hlh\bl�gZ�k\h_f

kh\_sZgbb�\�n_\jZe_������]h^Z�ijh_dl�ieZgZ�h[s_]h�h[ahjZ�

b) JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�\ha^_ckl\bx�gZ�k\h_c�^_\ylgZ^pZlhc�k_kkbb�ijbf_l

j_r_gb_�hlghkbl_evgh�kljmdlmju�^hdeZ^Z��Z�lZd`_�hj]ZgbaZpbb�jZ[hlu�ih�ih^]hlh\d_�_]h

d�ij_^klZ\e_gbx�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

3.2 F?@>MG:JH>G:Y�KH<F?KLG:Y�IJH=J:FF:�IH�HP?GD?

<HA>?CKL<BY�A:=JYAG?GBY�<HA>MO:�G:�F:L?JB:EU��<DEXQ:Y

I:FYLGBDB�BKLHJBB�B�DMEVLMJU

HibkZgb_�p_eb���Dhebq_kl\_ggh_�hij_^_e_gb_�\ha^_ckl\by��hdZau\Z_fh]h�jZaebqgufb

aZ]jyagbl_eyfb�\�mkeh\byo�baf_g_gby�mjh\gy�aZ]jyag_gby���^Zevg_crbc�ZgZeba�l_g^_gpbc

\�kn_j_�baf_g_gby�dhjjhabhggh]h�\ha^_ckl\by���^Zevg_crZy�jZajZ[hldZ�nmgdpbc��^haZ�

j_Zdpby���iha\heyxsbo�dhebq_kl\_ggh�hij_^_eblv�bg^b\b^mZevgh_�\ha^_ckl\b_�hdkb^h\

ZahlZ�b�hahgZ�b�dhf[bgbjh\Zggh_�\ha^_ckl\b_�\�khq_lZgbb�k�^bhdkb^hf�k_ju�\�jZaebqguo

hdjm`Zxsbo�mkeh\byo��\�qZklghklb��\�dZq_kl\_�hkgh\u�^ey�wdhghfbq_kdhc�hp_gdb

ms_j[Z��\uau\Z_fh]h�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ���Kh\f_klgh�k�]eZ\guf�bkke_^h\Zl_evkdbf

p_gljhf�ijh]jZffu��R\_^kdbc�bgklblml�ijh[e_f�dhjjhabb��Klhd]hevf��P_e_\Zy�]jmiiZ

ih�ijh]jZff_��\ha]eZ\ey_fZy�R\_pb_c��g_k_l�hl\_lkl\_gghklv�aZ�ih^jh[gh_�ieZgbjh\Zgb_

b�dhhj^bgZpbx�hkms_kl\e_gby�ijh]jZffu�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) ih^]hlh\dZ�b�him[ebdh\Zgb_�\������]h^m�djZldh]h�^hdeZ^Z�^ey�rbjhdh]h

jZkijhkljZg_gby�h�gZb[he__�agZqbl_evguo�j_amevlZlZo��ihemq_gguo�\�oh^_

hkms_kl\e_gby�gZqZevghc�qZklb�ijh]jZffu������������]h^u��

Page 65: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 65

b) ^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�ih�hp_gd_�j_amevlZlh\�bkiulZgbc�fZl_jbZeh\�k�p_evx

bamq_gby�\ha^_ckl\by�b�khhl\_lkl\mxsbo�l_g^_gpbc�aZ������]h^�^ey�ij_^klZ\e_gby

JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx�\������]h^m�

c) ijh_dl�^hdeZ^Z�ih�hp_gd_�dhjjhabhggh]h�\ha^_ckl\by�ihke_�h^gh]h�]h^Z

hkms_kl\e_gby�ijh]jZffu�bkiulZgby�fZl_jbZeh\�k�p_evx�bamq_gby�\ha^_ckl\by�

hdZau\Z_fh]h�jZaebqgufb�aZ]jyagbl_eyfb��^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\

2000�]h^m�

d) ^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�ih�jZajZ[hld_�[Zau�wdheh]bq_kdbo�^Zgguo�^ey

ijh]jZffu�bkiulZgby�fZl_jbZeh\�k�p_evx�bamq_gby�\ha^_ckl\by��hdZau\Z_fh]h

jZaebqgufb�aZ]jyagbl_eyfb��^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

e) r_klgZ^pZlh_�kh\_sZgb_�P_e_\hc�]jmiiu�ih�ijh]jZff_��������fZy������]h^Z�

IZjb`�

f) ih^]hlh\dZ�b�hj]ZgbaZpby�JZ[hq_]h�kh\_sZgby�ih�dZjlbjh\Zgbx�\ha^_ckl\by

aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�fZl_jbZeu��\dexqZy�h[t_dlu��ih^\_j`_ggu_�jbkdm������� bxgy2000�]h^Z��Klhd]hevf�

3.3 F?@>MG:JH>G:Y�KH<F?KLG:Y�IJH=J:FF:�IH�HP?GD?�B

FHGBLHJBG=M�IH>DBKE?GBY�J?D�B�HA?J

HibkZgb_�p_eb���Hij_^_e_gb_�^he]hkjhqguo�l_g^_gpbc�b�baf_g_gbc�\�obfbb�b�[bhl_

\h^guo�wdhkbkl_f��h[mkeh\e_gguo�\ha^_ckl\b_f�Zlfhkn_jguo�aZ]jyagbl_e_c��k�p_evx

ihemq_gby��\�qZklghklb��bgnhjfZpbb�h�kl_i_gb�b�]_h]jZnbq_kdbo�fZkrlZ[Zo�ih^dbke_gby

ih\_joghklguo�\h^��k[hjZ�[he__�iheghc�bgnhjfZpbb�h�aZ\bkbfhklyo��^haZ���j_Zdpby��\

jZaebqguo�]_h]jZnbq_kdbo�mkeh\byo�b�mklZgh\e_gby�k\ya_c�f_`^m�^bgZfbdhc�hkZ`^_gbc

b�nbabq_kdbf��obfbq_kdbf�b�[bheh]bq_kdbf�khklhygb_f�ha_j�b�\h^hlhdh\���P_e_\Zy

]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��\ha]eZ\ey_fZy�Ghj\_]b_c��dhlhjZy�lZd`_�h[_ki_qb\Z_l�jZ[hlm

P_gljZ�ijh]jZffu��Ghj\_`kdbc�gZmqgh�bkke_^h\Zl_evkdbc�bgklblml�\h^guo�j_kmjkh\�

Hkeh���g_k_l�hl\_lkl\_gghklv�aZ�ih^jh[gh_�ieZgbjh\Zgb_�b�dhhj^bgZpbx�hkms_kl\e_gby

ijh]jZffu�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) ih^]hlh\dZ�b�him[ebdh\Zgb_�^hdeZ^Z�aZ�^\_gZ^pZlbe_lgbc�i_jbh^�FKI�ih

\h^Zf���j_axf_�^hdeZ^Z�[m^_l�ij_^klZ\e_gh�JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx�\������]h^m�

Page 66: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 66

b) hj]ZgbaZpby�[bheh]bq_kdhc�b�obfbq_kdhc�bgl_jdZeb[jZpbb�aZ������]h^�

ij_^klZ\e_gb_�j_amevlZlh\�aZ������]h^�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

c) ^hdeZ^�h�oh^_�^Zevg_cr_c�jZajZ[hldb�k_lb�fhgblhjbg]Z�b�j_]bhgZevghc�[Zau

^Zgguo�ih�ha_jZf�b�j_dZf�^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

d) ^hdeZ^�h[�hp_gd_�i_jki_dlb\�^Zevg_cr_]h�jZa\blby�f_lh^h\�fhgblhjbg]Z

ly`_euo�f_lZeeh\�\�ih\_joghklguo�\h^Zo�^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

e) hj]ZgbaZpby�kh\_sZgby�wdki_jlh\�ih�^Zevg_cr_c�jZajZ[hld_�fh^_e_c�\

fZkrlZ[Zo�?\jhiu�\�khljm^gbq_kl\_�k�^jm]bfb�FKI��\�qZklghklb�FKI�ih�dhfie_dkghfm

fhgblhjbg]m�b�khklZ\e_gbx�dZjl���k_gly[jv�hdly[jv������]h^Z��=zl_[mj]��R\_pby�

f) r_klgZ^pZlh_�kh\_sZgb_�P_e_\hc�]jmiiu�ih�ijh]jZff_��hk_gv������]h^Z�

3.4 F?@>MG:JH>G:Y�KH<F?KLG:Y�IJH=J:FF:�IH�HP?GD?�B

FHGBLHJBG=M�<HA>?CKL<BY�A:=JYAG?GBY�<HA>MO:�G:�E?K:

HibkZgb_�p_eb���K[hj�\k_h[t_fexsbo�b�khihklZ\bfuo�^Zgguo�h[�baf_g_gbb�khklhygby

e_kh\��\ua\Zgghf�kms_kl\mxsbfb�wdheh]bq_kdbfb�mkeh\byfb��\�qZklghklb��aZ]jyag_gb_f

\ha^moZ��\dexqZy�ih^dbkeyxsb_�hkZ`^_gby��Z�lZd`_�^jm]bfb�klj_kkZfb���b�hij_^_e_gb_

ijbqbggh�ke_^kl\_gguo�k\ya_c���Kh\f_klgh�k�]eZ\guf�dhhj^bgZpbhgguf�p_gljhf

ijh]jZffu��N_^_jZevguc�gZmqgh�bkke_^h\Zl_evkdbc�bgklblml�e_kgh]h�ohayckl\Z�b

e_kghc�ijh^mdpbb��=Zf[mj]��=_jfZgby��P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��\ha]eZ\ey_fZy

=_jfZgb_c��g_k_l�hl\_lkl\_gghklv�aZ�ih^jh[gh_�ieZgbjh\Zgb_�b�dhhj^bgZpbx

hkms_kl\e_gby�ijh]jZffu���<�khljm^gbq_kl\_�k�?\jhi_ckdhc�dhfbkkb_c�hkms_kl\ey_lky

bgl_gkb\guc�fhgblhjbg]�e_kguo�wdhkbkl_f��ijh\h^bfuc�gZ�ihklhygguo�hiulguo

mqZkldZo��mjh\_gv�,,���wdkl_gkb\guc�rbjhdhfZkrlZ[guc�fhgblhjbg]��mjh\_gv�,���Z�lZd`_

dhfie_dkgZy�hp_gdZ�j_amevlZlh\�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) ^hdeZ^�h�oh^_�^Zevg_cr_c�jZajZ[hldb�kljZl_]bb�hp_gdb�^Zgguo�fhgblhjbg]Z

mjh\gy�,�b�mjh\gy�,,��\dexqZy�hp_gdm�\hafh`guo�k\ya_c�f_`^m�mjh\gyfb�,�b�,,��^ey

ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx�\������]h^m�

b) ih^]hlh\dZ�b�him[ebdh\Zgb_�l_ogbq_kdh]h�^hdeZ^Z�h�khklhygbb�e_kh\�\�?\jhi_

�mjh\gb�,�b�,,��aZ������]h^��hk_gv������]h^Z�

Page 67: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 67

c) djZldbc�^hdeZ^�h�j_amevlZlZo�fhgblhjbg]Z�\������]h^m��\dexqZy�hp_gdm

l_g^_gpbc��^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

d) ^hdeZ^�h�oh^_�^Zevg_cr_]h�jZa\blby�^_yl_evghklb�\�h[eZklb�fhgblhjbg]Z

mjh\gy�,,,��\�khljm^gbq_kl\_�k�FKI�ih�dhfie_dkghfm�fhgblhjbg]m��^ey�ij_^klZ\e_gby

JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

e) khljm^gbq_kl\h�\�^_e_�ih^]hlh\db�JZ[hq_]h�kh\_sZgby�kljZg�?\jhi_ckdh]h

khxaZ�ih�\hijhkm�h�[m^ms_f�ijh]jZffu�fhgblhjbg]Z�khklhygby�e_kh\����-18�fZy2000�]h^Z��;jxkk_ev�

f) r_klgZ^pZlh_�kh\_sZgb_�P_e_\hc�]jmiiu�ih�ijh]jZff_��������fZy������]h^Z�

;_ev]by�

3.5 F?@>MG:JH>G:Y�KH<F?KLG:Y�IJH=J:FF:�IH�HP?GD?

<HA>?CKL<BY�A:=JYAG?GBY�<HA>MO:�G:�?KL?KL<?GGMX

J:KLBL?EVGHKLV�B�K?EVKDHOHAYCKL<?GGU?�DMEVLMJU

HibkZgb_�p_eb���Hp_gdZ�\ha^_ckl\by�aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ�b�^jm]bo�klj_kkh\�gZ

_kl_kl\_ggmx�jZklbl_evghklv�b�k_evkdhohayckl\_ggu_�dmevlmju���hij_^_e_gb_

j_Zebklbqguo�nmgdpbc��^haZ���j_Zdpby��^ey�rbjhdh]h�djm]Z�wdhghfbq_kdb�\Z`guo

k_evkdhohayckl\_gguo�dmevlmj�b�^ey�rbjhdh]h�djm]Z�k_evkdhohayckl\_gguo�dmevlmj�

ih^\_j`_gguo�jbkdm�\�j_amevlZl_�aZ]jyag_gby�\ha^moZ���ijh\_jdZ�^hklh\_jghklb�b

h[hkgh\Zgb_�djblbq_kdbo�mjh\g_c�hahgZ�^ey�_kl_kl\_gghc�jZklbl_evghklb�b

k_evkdhohayckl\_gguo�dmevlmj���Z�lZd`_�hp_gdZ�_kl_kl\_gghc�jZklbl_evghklb�b

k_evkdhohayckl\_gguo�dmevlmj�\�dZq_kl\_�wnn_dlb\guo�ihdZaZl_e_c�jbkdZ�gZg_k_gby

ms_j[Z�ijbjh^guf�wdhkbkl_fZf���Kh\f_klgh�k�dhhj^bgZpbhgguf�p_gljhf�ijh]jZffu

�Bgklblml�wdheh]bb�kmrb��;Zg]hjkdbc�bkke_^h\Zl_evkdbc�hl^_e��;Zg]hj��Kh_^bg_ggh_

Dhjhe_\kl\h��P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��\ha]eZ\ey_fZy�Kh_^bg_gguf�Dhjhe_\kl\hf�

g_k_l�hl\_lkl\_gghklv�aZ�ih^jh[gh_�ieZgbjh\Zgb_�b�dhhj^bgZpbx�hkms_kl\e_gby

ijh]jZffu�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) _`_]h^guc�^hdeZ^�h�j_amevlZlZo�hkms_kl\e_gby�ijh]jZffu�aZ������]h^�^ey

ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx�\������]h^m�

Page 68: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 68

b) ^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�ih�khklZ\e_gbx�fh^_e_c�djblbq_kdbo�mjh\g_c�hahgZ�^ey

k_evkdhohayckl\_gguo�dmevlmj�gZ�mjh\g_�,,�^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\

2000�]h^m�

c) ^hdeZ^�h�oh^_�jZajZ[hldb�f_lh^h\�bamq_gby�qm\kl\bl_evghklb�_kl_kl\_gghc

jZklbl_evghklb�d�hahgm�^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

d) ^hdeZ^�h[�bamq_gbb�\ebygby�hkZ`^_gbc�ly`_euo�f_lZeeh\�gZ�jZklbl_evghklv�

\dexqZy�j_amevlZlu�ZgZebaZ�dehgh\�de_\_jZ��^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\

2000�]h^m�

e) ih^]hlh\dZ�d�ijbgylbx�hl\_lkl\_gghklb�aZ�?\jhi_ckdbc�h[ahj�ih�ly`_euf

f_lZeeZf��kh^_j`Zsbfky�\h�foZo���^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�JZ[hq_c�]jmiiu�\������]h^Z�

f) ljbgZ^pZlh_�kh\_sZgb_�P_e_\hc�]jmiiu�ih�ijh]jZff_��������yg\Zjy������]h^Z�

A_ff_jbg]��:\kljby�

3.6 F?@>MG:JH>G:Y�KH<F?KLG:Y�IJH=J:FF:�IH�DHFIE?DKGHFM

FHGBLHJBG=M�<HA>?CKL<BY�A:=JYAG?GBY�<HA>MO:�G:

WDHKBKL?FU

HibkZgb_�p_eb���Hij_^_e_gb_�b�ijh]ghabjh\Zgb_�khklhygby�wdhkbkl_f��beb�\h^hk[hjguo

[Zkk_cgh\��b�bo�^he]hkjhqguo�baf_g_gbc�\�ieZg_�j_]bhgZevguo�\ZjbZpbc�b�\ha^_ckl\by

aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ��\�hkh[_gghklb�ZahlZ��k_ju�b�hahgZ��\dexqZy�bo�\ha^_ckl\b_�gZ

[bhlm���P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��\ha]eZ\ey_fZy�R\_pb_c��g_k_l�hl\_lkl\_gghklv�aZ

ieZgbjh\Zgb_��dhhj^bgZpbx�b�hp_gdm�hkms_kl\e_gby�ijh]jZffu���P_gljm�ih�ijh]jZff_

�Nbgkdbc�bgklblml�hdjm`Zxs_c�kj_^u��O_evkbgdb��ihjmq_gu�k[hj��ojZg_gb_��h[jZ[hldZ

b�ZgZeba�^Zgguo��ihemqZ_fuo�hl�kljZg���mqZklgbp�ijh]jZffu�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) ij_^klZ\e_gb_�^_\ylh]h�_`_]h^gh]h�^hdeZ^Z�JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx�\

2000�]h^m�

b) ijh^he`_gb_�hp_gdb�^he]hkjhqgh]h�\ha^_ckl\by�kh_^bg_gbc�k_ju�b�ZahlZ�\

ihjy^d_�ih^^_j`db�hkms_kl\e_gby�ijhlhdheh\�h�khdjZs_gbb�\u[jhkh\��\dexqZy�

i) �hp_gdm�l_g^_gpbc���LL���jZkq_l�[x^`_lh\�wdhkbkl_f���b��iii) �jZajZ[hldm�^bgZfbq_kdbofh^_e_c�b�hp_gdm�kp_gZjb_\���bgnhjfZpby�[m^_l�ij_^klZ\e_gZ�JZ[hq_c�]jmii_�\

2000�]h^m�

Page 69: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 69

c) mqZklb_�\�ijh_dl_�?\jhi_ckdh]h�khxaZ�ih�kha^Zgbx�k_lb�^he]hkjhqgh]h

dhfie_dkgh]h�fhgblhjbg]Z�gZa_fguo�kbkl_f��1R/,0,76����bgnhjfZpby�[m^_lij_^klZ\e_gZ�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

d) ^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�ih�jZa\blbx�^_yl_evghklb�\�h[eZklyo���L���jZkq_lZ

h[t_fh\�b�ihlhdh\�ly`_euo�f_lZeeh\�gZ�hij_^_e_gguo�mqZkldZo���b��LL���hp_gdb�ijbqbggh�

ke_^kl\_gguo�k\ya_c�ijbf_gbl_evgh�d�[bheh]bq_kdbf�^Zgguf��hkh[_ggh�\�hlghr_gbb

jZklbl_evghklb��^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

e) hkms_kl\e_gb_�^Zevg_cr_]h�khljm^gbq_kl\Z�k�FKI�ih�e_kZf�\�h[eZklb

ihke_^mxs_]h�jZa\blby�^_yl_evghklb�ih�fhgblhjbg]m�gZ�mjh\g_ III;

f) hj]ZgbaZpby�kh\_sZgby�wdki_jlh\�ih�^Zevg_cr_c�jZajZ[hld_��^bgZfbq_kdbo

fh^_e_c�\�fZkrlZ[Zo�?\jhiu�\�khljm^gbq_kl\_�k�^jm]bfb�FKI��\�qZklghklb�FKI�ih

khklZ\e_gbx�dZjl�b�\h^guf�j_kmjkZf���k_gly[jv�hdly[jv������]h^Z��=_l_[hj]��R\_pby�

g) \hkvfh_�kh\_sZgb_�P_e_\hc�]jmiiu�ih�ijh]jZff_��\_kgZ������]h^Z��Ebl\Z�

3.7 �F?@>MG:JH>G:Y�KH<F?KLG:Y�IJH=J:FF:�IH�KHKL:<E?GBX

D:JL��DJBLBQ?KDBO�MJH<G?C�B�G:=JMAHD

HibkZgb_�p_eb���Hij_^_e_gb_�djblbq_kdbo�mjh\g_c�b�gZ]jmahd�^ey�e_kh\�

k_evkdhohayckl\_gguo�dmevlmj�b�_kl_kl\_gghc�jZklbl_evghklb��ihq\u�ih^a_fguo�\h^�b

fZl_jbZeh\�k�m^_e_gb_f�hkh[h]h�\gbfZgby�g_ihkj_^kl\_gghfm�\ha^_ckl\bx

kh^_j`Zsboky�\�\ha^mo_�622, NO2�b�23�b�dhk\_gghfm�\ha^_ckl\bx�^he]hkjhqgh]h

hkZ`^_gby�kh_^bg_gbc�k_ju�b�ZahlZ���khklZ\e_gb_�dZjl�]_h]jZnbq_kdbo�jZchgh\��\

dhlhjuo�hlf_qZ_lky�ij_\ur_gb_�djblbq_kdbo�mjh\g_c�b�gZ]jmahd��b�jZajZ[hldZ

khhl\_lkl\mxsbo�f_lh^h\�\�dZq_kl\_�hkgh\u�^ey�hp_gdb�ihl_gpbZevgh]h�ms_j[Z�

P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��\ha]eZ\ey_fZy�=_jfZgb_c��g_k_l�hl\_lkl\_gghklv�aZ

ih^jh[gh_�ieZgbjh\Zgb_�b�dhhj^bgZpbx�^_yl_evghklb���P_e_\Zy�]jmiiZ�bkihevam_l�b

h[h[sZ_l�bf_xsb_ky�b�ijb_fe_fu_�^Zggu_��mqblu\Zy��\�qZklghklb��j_amevlZlu�l_dms_c

jZ[hlu�^jm]bo�p_e_\uo�]jmii��F_`^mgZjh^guo�kh\f_klguo�ijh]jZff�b�?F?I�

Dhhj^bgZpbhgguc�p_glj�ih�\ha^_ckl\bx��DP<�gZ�[Za_�GZpbhgZevgh]h�bgklblmlZ

h[s_kl\_ggh]h�a^jZ\hhojZg_gby�b�hdjm`Zxs_c�kj_^u��;beloh\_g��Gb^_jeZg^u�

hdZau\Z_l�P_e_\hc�]jmii_�gZmqgmx�b�l_ogbq_kdmx�ih^^_j`dm��\�qZklghklb��ihkj_^kl\hf

jZajZ[hldb�f_lh^heh]bb�b�khklZ\e_gby�dZjl�djblbq_kdbo�gZ]jmahd�b�mjh\g_c�b�bo

ij_\ur_gby��Z�lZd`_�^jm]bo�iZjZf_ljh\�jbkdZ��k\yaZgguo�k�ihl_gpbZevguf�ms_j[hf�b

\hkklZgh\e_gb_f�

Page 70: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 70

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) ^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�ih�\_^_gbx�[Za�^Zgguo�h�djblbq_kdbo�gZ]jmadZo�ih�k_j_

b�Zahlm��Z�lZd`_�h[�bo�khhl\_lkl\mxsbo�dhebq_kl\Zo�gZ�hkgh\_�k_ldb�?F?I��� x 50�df^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx�\������]h^m�

b) ^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�ih�bamq_gbx�g_hij_^_e_gghkl_c�b�\hafh`guo

kbkl_fZlbq_kdbo�ih]j_rghkl_c�\�jZkq_lZo�djblbq_kdbo�gZ]jmahd�b�bo�ij_\ur_gbc�^ey

ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

c) ^Zevg_cr__�jZa\blb_�f_lh^heh]bb�hij_^_e_gby�djblbq_kdbo�gZ]jmahd�mjh\g_c

�djblbq_kdb_�mjh\gb�mjh\gy�,,��ihdZaZl_eb�ij_\ur_gby�djblbq_kdbo�mjh\g_c�b�gZ]jmahd�

jZajZ[hldZ�^bgZfbq_kdbo�fh^_e_c���\dexqZy�\hafh`gu_�ij_^eh`_gby�ih�i_j_kfhljm�

h[gh\e_gbx�kijZ\hqgh]h�jmdh\h^kl\Z�ih�khklZ\e_gbx�dZjl���bgnhjfZpby�[m^_l

ij_^klZ\e_gZ�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

d) ^Zevg_crZy�jZajZ[hldZ�djblbq_kdbo�ij_^_evguo�agZq_gbc�^ey�ly`_euo

f_lZeeh\�k�bkihevah\Zgb_f��\�qZklghklb��j_amevlZlh\�JZ[hq_]h�kh\_sZgby�ih�ih^oh^Zf�

hkgh\Zgguf�gZ�\ha^_ckl\bb��ijbf_gbl_evgh�d�ly`_euf�f_lZeeZf��hdly[jv������]h^Z�

R\_jbg��=_jfZgby����bgnhjfZpby�[m^_l�ij_^klZ\e_gZ�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

e) hj]ZgbaZpby�kh\_sZgby�wdki_jlh\�ih�^Zevg_cr_c�jZajZ[hld_�fh^_e_c�\

fZkrlZ[Zo�?\jhiu�\�khljm^gbq_kl\_�k�^jm]bfb�FKI��\�qZklghklb�FKI�ih�dhfie_dkghfm

fhgblhjbg]m�b�\h^guf�j_kmjkZf���k_gly[jv�hdly[jv������]h^Z��=_l_[hj]��R\_pby�

f) r_klgZ^pZlh_�kh\_sZgb_�P_e_\hc�]jmiiu�ih�khklZ\e_gbx�dZjl��Zij_ev

2000�]h^Z��Kh_^bg_ggh_�Dhjhe_\kl\h�

g) khljm^gbq_kl\h��k�FKI�ih�fZl_jbZeZf��\�^_e_�hj]ZgbaZpbb�JZ[hq_]h

kh\_sZgby�ih�dZjlbjh\Zgbx�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�fZl_jbZeu��\dexqZy

h[t_dlu��ih^\_j`_ggu_�jbkdm����-16�bxgy������]h^Z��Klhd]hevf�

3.8 �<HA>?CKL<B?�A:=JYAGBL?E?C�<HA>MO:�G:�A>HJH<V?�Q?EH<?D:

HibkZgb_�p_eb���Ih^]hlh\dZ�^hdeZ^h\��kh^_j`Zsbo�kZfmx�kh\j_f_ggmx�bgnhjfZpbx�h

g_ihkj_^kl\_gghf�b�dhk\_gghf�\ha^_ckl\bb�aZ]jyagbl_e_c�\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�

Page 71: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 71

a) <k_fbjghc�hj]ZgbaZpbb�a^jZ\hhojZg_gby��<HA��ij_^eZ]Z_lky�ij_^klZ\blv

JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx�khhl\_lkl\mxsb_�^hdeZ^u�h�oh^_�jZ[hlu�l_ogbq_kdb_

^hdeZ^u��k�l_f�qlh[u�ihemq_ggu_�<HA�agZgby�fh`gh�[ueh�bkihevah\Zlv�\�p_eyo^Zevg_cr_]h�hkms_kl\e_gby�Dhg\_gpbb���>hihegbl_evgZy�bgnhjfZpby�^hdeZ^u�[m^ml

ij_^klZ\eylvky�\�khhl\_lkl\mxsbo�kemqZyo�^jm]bfb�f_`^mgZjh^gufb�hj]ZgbaZpbyfb�

aZbgl_j_kh\Zggufb�ijZ\bl_evkl\Zfb�b�beb�^jm]bfb�\kihfh]Zl_evgufb�hj]ZgZfb

Dhg\_gpbb�

b) \�p_eyo�hdZaZgby�ih^^_j`db�JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx�b

Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�ijb�ih^]hlh\d_�^hjZ[hld_�gh\uo�b�beb�h[gh\e_gbb

kms_kl\mxsbo�ijhlhdheh\�kh\f_klgZy�P_e_\Zy�]jmiiZ�<HA�?\jhi_ckdh]h�p_gljZ�ih

\hijhkZf�hdjm`Zxs_c�kj_^u�b�a^hjh\vy��?PHKA��b�Bkihegbl_evgh]h�hj]ZgZ�

jmdh\h^bfZy�<HA�?PHKA��bamqZ_l�b�hp_gb\Z_l�k\yaZggu_�kh�a^hjh\v_f�q_eh\_dZ�Zki_dlu

ljZgk]jZgbqgh]h�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�b�khklZ\ey_l�^hdeZ^u�ih

^Zgghfm�\hijhkm���<k_f�aZbgl_j_kh\Zgguf�kljZgZf�ij_^eZ]Z_lky�gZagZqblv�wdki_jlh\�b

ijbgylv�Zdlb\gh_�mqZklb_�\�jZ[hl_�P_e_\hc�]jmiiu�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) ^hjZ[hldZ�b�him[ebdh\Zgb_�l_ogbq_kdh]h�^hdeZ^Z�h�jbkd_�^ey�a^hjh\vy

q_eh\_dZ��k\yaZgghf�k�\ha^_ckl\b_f�l\_j^uo�qZklbp�\�j_amevlZl_�ljZgk]jZgbqgh]h

aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby���ij_^\Zjbl_evgZy�hp_gdZ�

b) ^hdeZ^�h�oh^_�jZ[hlu�ih�ijh\_^_gbx�ihklhygghc�hp_gdb�\ha^_ckl\by�l\_j^uo

qZklbp�gZ�gZk_e_gb_�\�j_amevlZl_�i_j_ghkZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�b�bo�\ebygby�gZ

a^hjh\v_�q_eh\_dZ�^ey�ij_^klZ\e_gby�JZ[hq_c�]jmii_�ih�\ha^_ckl\bx�\������]h^m�

c) ij_^\Zjbl_evgZy�hp_gdZ�bgnhjfZpbb�h�\ha^_ckl\bb�ly`_euo�f_lZeeh\�gZ

gZk_e_gb_��\�qZklghklb��\�j_amevlZl_�i_j_ghkZ�gZ�[hevrb_�jZkklhygby�b�khihklZ\e_gb_

bgnhjfZpbb�h�^he]hkjhqghf�\ha^_ckl\bb�gZ�a^hjh\v_�Cd, +J�b�3E���bgnhjfZpby�[m^_lij_^klZ\e_gZ�JZ[hq_c�]jmii_�\������]h^m�

d) ij_^\Zjbl_evguc�hl[hj��ijbhjbl_lguo��KHA�gZ�hkgh\_�ihl_gpbZevgh]h

\ebygby�kh_^bg_gbc�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�b�ihl_gpbZevgh]h�agZq_gby�i_j_ghkZ�gZ

[hevrb_�jZkklhygby�^ey�wlh]h�\ebygby���bgnhjfZpby�[m^_l�ij_^klZ\e_gZ�JZ[hq_c�]jmii_

\������]h^m�

e) lj_lv_�kh\_sZgb_�P_e_\hc�]jmiiu�ih�\hijhkZf�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby

\ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ�������fZy������]h^Z��;beloh\_g��Gb^_jeZg^u�

Page 72: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 72

4. L?OGHEH=BB�H=J:GBQ?GBY�<U;JHKH<

4.1 H;F?G�L?OGHEH=B?C�H=J:GBQ?GBY�A:=JYAG?GBY�<HA>MO:

HibkZgb_�p_eb���Kha^Zgb_�[eZ]hijbylguo�mkeh\bc�^ey�hkms_kl\e_gby�hlghkysboky�d

l_ogheh]bb�h[yaZl_evkl\�ih�Dhg\_gpbb�b�__�ijhlhdheZf�\�p_eyo�h[e_]q_gby

hkms_kl\e_gby�khhl\_lkl\mxsbo�ijhlhdheh\�b�mkdhj_gby�ijbkh_^bg_gby�]hkm^Zjkl\��g_

y\eyxsboky�KlhjhgZfb��hkh[_ggh�kljZg�k�i_j_oh^ghc�wdhghfbdhc��ihkj_^kl\hf

k_fbgZjh\�b�p_e_\uo�jZ[hqbo�kh\_sZgbc�b�ij_^klZ\e_gb_�^hdeZ^Z�JZ[hq_c�]jmii_�ih

kljZl_]byf�b�h[ahjm�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) jZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�\ZjbZglZf�f_lh^Zf�khdjZs_gby�\u[jhkh\�b�\u^_e_gbc

ly`_euo�f_lZeeh\�b�klhcdbo�hj]Zgbq_kdbo�aZ]jyagbl_e_c�ba�klZpbhgZjguo�bklhqgbdh\�b

ijh^mdlh\��������Zij_ey������]h^Z�\�IjZ]_�- Ijmohgbp_��b�ij_^klZ\e_gb_�^hdeZ^Z�h�_]hj_amevlZlZo�JZ[hq_c�]jmii_�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�

b) jZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�\hijhkZf�ijbf_g_gby�f_lh^h\�[hjv[u�k�\u[jhkZfb

EHK�\�k_dlhjZo�gZg_k_gby�ihdjulbc�b�obfbq_kdhc�qbkldb�\�;hehgv_��BlZeby��\������]h^m

b�ij_^klZ\e_gb_�^hdeZ^Z�h�_]h�j_amevlZlZo�JZ[hq_c�]jmii_�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�

c) k[hj�ihemqZ_fhc�k_dj_lZjbZlhf�hl�Klhjhg�b�f_`^mgZjh^guo�mqj_`^_gbc

bgnhjfZpbb�h[�mki_rgh�aZj_dhf_g^h\Z\rbo�k_[y�ko_fZo�h[f_gZ�l_ogheh]b_c�b

ij_^klZ\e_gb_�^hdeZ^Z�h�ihemq_gguo�j_amevlZlZo�JZ[hq_c�]jmii_�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�

d) k_fbgZju��jZ[hqb_�kh\_sZgby�b�^hdeZ^u��j_r_gby�ih�dhlhjuf�[m^ml

ijbgbfZlvky�KlhjhgZfb��baty\b\rbfb�]hlh\ghklv�\ha]eZ\blv�khhl\_lkl\mxsb_

gZijZ\e_gby�^_yl_evghklb��\�dhglZdl_�k�k_dj_lZjbZlhf�b�Ij_ab^bmfhf�JZ[hq_c�]jmiiu

ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm��

4.2 ;HJV;:�K�<U;JHK:FB�:FFB:D:

HibkZgb_�p_eb���JZfhqguc�dh^_dk�gZ^e_`Zs_c�k_evkdhohayckl\_gghc�ijZdlbdb�

hij_^_eyxsbc�gZbemqrb_�bf_xsb_ky�\ZjbZglu�b�f_lh^u�khdjZs_gby�\u[jhkh\�ZffbZdZ

\�k_evkdhf�ohayckl\_��[m^_l�ih^]hlh\e_g�]jmiihc�wdki_jlh\�ih�ZffbZdm��\ha]eZ\ey_fhc

Kh_^bg_gguf�Dhjhe_\kl\hf��\�dZq_kl\_�hkgh\u�^ey�jZajZ[hldb�KlhjhgZfb�gZpbhgZevguo

Page 73: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 73

dh^_dkh\�b�^ey�memqr_gby�dhebq_kl\_gghc�hp_gdb�k\ya_c�f_`^m�j_dhf_g^h\Zggufb

\ZjbZglZfb�f_lh^Zfb�h]jZgbq_gby�\u[jhkh\�b�blh]h\ufb�\u[jhkZfb�ZffbZdZ�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) jZajZ[hldZ�bgkljmdlb\ghc�qZklb�jZfhqgh]h�dh^_dkZ�gZ^e_`Zs_c

k_evkdhohayckl\_gghc�ijZdlbdb�^ey�ij_^klZ\e_gby�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�gZ�_]h

\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�

b) k[hj�bgnhjfZpbb��g_h[oh^bfhc�^ey�memqr_gby�hp_gdb�k\ya_c�f_`^m

ijbf_gy_fufb�f_jZfb��\u[jhkZfb�ZffbZdZ�b�bo�khdjZs_gb_f��b�gh\hc�bgnhjfZpbb�h

f_lh^Zo�khdjZs_gby�\u[jhkh\�]jmiihc�wdki_jlh\�d�dhgpm�k_gly[jy������]h^Z�

c) i_j\h_�kh\_sZgb_�]jmiiu�wdki_jlh\�\�Ehg^hg_����yg\Zjy������]h^Z�ih

hj]ZgbaZpbb�jZ[hlu�b�jZkij_^_e_gbx�h[yaZgghkl_c���b�\lhjh_�kh\_sZgb_�hk_gvx

2000�]h^Z�\�R\_cpZjbb�ih�jZkkfhlj_gbx�b�k[hjm�bgnhjfZpbb�b�ijh_dlm�we_f_glh\

[Zah\h]h�dh^_dkZ�gZ^e_`Zs_c�k_evkdhohayckl\_gghc�ijZdlbdb�

d) j_amevlZlu�jZ[hlu�[m^ml�bkihevah\Zgu�^ey�i_j\h]h�jZkkfhlj_gby�^_ckl\by

IjhlhdheZ�h�[hjv[_�k�ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b�hahghf�gb`gbo�keh_\�Zlfhkn_ju�

4.3 <:JB:GLU�B�F?LH>U�H=J:GBQ?GBY�<U;JHKH<�BA

KL:PBHG:JGUO�BKLHQGBDH<�B�IJH>MDLH<

HibkZgb_�p_eb���H[gh\e_gb_�b�ih^]hlh\dZ�l_ogbq_kdbo�ijbeh`_gbc�b�jmdh\h^ysbo

^hdmf_glh\�d�^_ckl\mxsbf�b�[m^msbf�ijhlhdheZf�b�jZajZ[hldZ�ijbeh`_gbc�ih

ij_^_evguf�agZq_gbyf�\u[jhkh\�^ey�[hjv[u�k�aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ��\dexqZy�^Zggu_�^ey

khklZ\e_gby�dZ^Zkljh\�ijh]ghabjh\Zgby�\u[jhkh\�b�^ey�nmgdpbc�aZljZl�\�jZfdZo

khklZ\e_gby�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb���hkms_kl\ey_lky�p_e_\ufb�]jmiiZfb�b

]jmiiZfb�gZagZq_gguo�ijZ\bl_evkl\Zfb�wdki_jlh\���;Zau�^Zgguo�ih�\ZjbZglZf�GBL

khdjZs_gby�\u[jhkh\�b�h[jZ[hld_�b�m^Ze_gbx�ijh^mdlh\�[m^ml�^hihegbl_evgh

hj]Zgbah\u\Zlvky�b�h[gh\eylvky�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) k[hj�ihemqZ_fhc�k_dj_lZjbZlhf�hl�Klhjhg�b�f_`^mgZjh^guo�mqj_`^_gbc

bgnhjfZpbb�h�l_ogheh]byo�h]jZgbq_gby�b�ijZdlbd_�h[jZ[hldb�b�m^Ze_gby�ijh^mdlh\�

k\yaZgguo�k�aZ]jyagbl_eyfb��ho\Zlu\Z_fufb�ijhlhdheZfb��b�gZeZ`b\Zgb_

khljm^gbq_kl\Z�k�^jm]bfb�f_`^mgZjh^gufb�hj]ZgZfb��gZijbf_j��k�;xjh�ih

Page 74: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 74

dhfie_dkghfm�ij_^hl\jZs_gbx�b�h]jZgbq_gbx�aZ]jyag_gby��DIHA��\�K_\bev_��BkiZgby�

b�ij_^klZ\e_gb_�^hdeZ^Z�Bkihegbl_evghfm�hj]Zgm�gZ�_]h�\hk_fgZ^pZlhc�k_kkbb�

b) ^Zevg_crZy�jZajZ[hldZ�l_ogbdh�wdhghfbq_kdbo�[Za�^Zgguo�h

ijhba\h^kl\_gguo�ijhp_kkZo�b�khhl\_lkl\mxsbo�\ZjbZglZo�f_lh^Zo�[hjv[u�k�\u[jhkZfb�

\dexqZy�kljmdlmjgu_�baf_g_gby��b�h�jZkq_l_�aZljZl�gZ�khhl\_lkl\mxsb_�f_ju

khdjZs_gby�\u[jhkh\�\�dZq_kl\_�\deZ^Z�\�jZajZ[hldm�fh^_e_c�^ey�dhfie_dkghc�hp_gdb�

k� kh\_sZgb_�Ki_pbZevghc�]jmiiu�wdki_jlh\�ih�\ZjbZglZf�[hjv[u�k�\u[jhkZfb�b

bo�klhbfhklb��ihk\ys_ggh_�jZkkfhlj_gbx�bgnhjfZpbb�h�\ZjbZglZo�f_lh^Zo�[hjv[u�k

\u[jhkZfb��\dexqZy�kljmdlmjgu_�baf_g_gby��k�p_evx�ZgZebaZ�\\h^guo�^Zgguo

klhbfhklguo�nmgdpbc�b�khklZ\e_gby�ijh_dlZ�k\h_]h�^he]hkjhqgh]h�ieZgZ�jZ[hlu��hk_gvx

2000�]h^Z�\h�NjZgpbb�

4.4 H;J:;HLD:�B�M>:E?GB?�IH;HQGUO�IJH>MDLH<�HKL:LDH<�

KH>?J@:SBO�LY@?EU?�F?L:EEU��LF��BEB�KLHCDB?

HJ=:GBQ?KDB?�A:=JYAGBL?EB��KHA�

HibkZgb_�p_eb���Ih^]hlh\dZ�^hdeZ^Z�h�iheh`_gbb�^_e�\�h[eZklb�h[jZ[hldb��m^Ze_gby�b

bkihevah\Zgby�ih[hqguo�ijh^mdlh\�hklZldh\��kh^_j`Zsbo�]eZ\guf�h[jZahf�ly`_eu_

f_lZeeu�beb�klhcdb_�hj]Zgbq_kdb_�aZ]jyagbl_eb�b�h[jZamxsboky�\�jZaebqguo�k_dlhjZo�

\dexqZy�\u\h^u�b�ijh_dl�j_dhf_g^Zpbc�b��ijb�g_h[oh^bfhklb��ij_^eh`_gby�h[

baf_g_gbb�beb�kh\_jr_gkl\h\Zgbb�f_lh^h\�h]jZgbq_gby�\�jZfdZo�kms_kl\mxsbo

ijhlhdheh\���hkms_kl\ey_lky�P_e_\hc�]jmiihc�ih^�jmdh\h^kl\hf�:\kljbb�

Hkgh\gu_�\b^u�^_yl_evghklb�b�]jZnbd�jZ[hlu:

a) ^\Z�kh\_sZgby�P_e_\hc�]jmiiu�\������]h^m��i_j\h_�±�k���ih����fZy��000�]h^Z�\HllZ\_�Fhgj_Ze_��DZgZ^Z��b�\lhjh_�±�k���ih���hdly[jy������]h^Z�\�>m[jh\gbd_��Ohj\Zlby�

b) ih^]hlh\dZ�hdhgqZl_evgh]h�ijh_dlZ�^hdeZ^Z�h�iheh`_gbb�^_e�^ey�_]h

jZkkfhlj_gby�JZ[hq_c�]jmiihc�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm�b�Bkihegbl_evguf�hj]Zghf�\

2001�]h^m�

Page 75: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 75

Ijbeh`_gb_�9

IJ?><:JBL?EVGH?�J:KIBK:GB?�KH<?S:GBC�G:������=H>

������Z\]mklZ������]h^Z JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�\ha^_ckl\bx

@_g_\Z �^_\ylgZ^pZlZy�k_kkby�

���Z\]mklZ�±���k_gly[jy������]h^Z JZ[hqZy�]jmiiZ�ih�kljZl_]byf�b�h[ahjm

@_g_\Z �ljb^pZlv�\lhjZy�k_kkby)

����k_gly[jy������]h^Z Jmdh\h^ysbc�hj]Zg�?F?I

@_g_\Z �^\Z^pZlv�q_l\_jlZy�k_kkby�

����^_dZ[jy������]h^Z Bkihegbl_evguc�hj]Zg�ih�Dhg\_gpbb

@_g_\Z �\hk_fgZ^pZlZy�k_kkby�

* * *

����Zij_ey������]h^Z Dhfbl_l�ih�hkms_kl\e_gbx

;_jebg��=_jfZgby� �iylh_�kh\_sZgb_�

K_gly[jv������]h^Z Dhfbl_l�ih�hkms_kl\e_gbx

@_g_\Z �r_klh_�kh\_sZgb_�

* * *

���yg\Zjy������]h^Z Kh\_sZgb_�wdki_jlh\�ih�[hjv[_�k�\u[jhkZfb�ZffbZdZ

Ehg^hg��Kh_^bg_ggh_ �hj]ZgbaZpbhggh_�kh\_sZgb_�

Dhjhe_\kl\h�

������yg\Zjy������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��FKI�ih�\ha^_ckl\bx

A_ff_jbg]��:\kljby� aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�_kl_kl\_ggmx�jZklbl_evghklv

b�k_evkdhohayckl\_ggu_�dmevlmju��ljbgZ^pZlh_

kh\_sZgb_�

����Zij_ey������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��FKI�ih�khklZ\e_gbx

W^bg[mj]��Kh_^bg_ggh_ dZjl�djblbq_kdbo�gZ]jmahd�b�mjh\g_c

Dhjhe_\kl\h� �i_j\h_�kh\_sZgb_�

�ij_^iheh`bl_evgh�

Page 76: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 76

������Zij_ey������]h^Z JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�jZkkfhlj_gbx�gZmqghc

Klhd]hevf��R\_pby� g_h[oh^bfhklb�[m^msbo�i_j_kfhljh\��dZkZxsbokyIjhlhdheZ�h�[hjv[_�k�ih^dbke_gb_f��w\ljhnbdZpb_c�b

ijba_fguf�hahghf

������Zij_ey������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�jZajZ[hld_�fh^_e_c�^ey

Klhd]hevf��R\_pby� dhfie_dkghc�hp_gdb��^\Z^pZlv�iylh_�kh\_sZgb_�

������Zij_ey������]h^Z JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�\ZjbZglZf�f_lh^Zf�khdjZs_gby

IjZ]Z�±�Ijmohgbp_ \u[jhkh\�ly`_euo�f_lZeeh\�b�klhcdbo�hj]Zgbq_kdbo

�Q_rkdZy�J_kim[ebdZ� aZ]jyagbl_e_c�ba�klZpbhgZjguo�bklhqgbdh\

FZc������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�baf_j_gbyf�b�jZajZ[hld_�fh^_e_c

<_gZ��:\kljby� �i_j\h_�kh\_sZgb_�

�ij_^iheh`bl_evgh�

����fZy������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��FKI�ih�dhfie_dkghfm

<bevgxk��Ebl\Z� fhgblhjbg]m�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ

wdhkbkl_fu��\hkvfh_�kh\_sZgb_�

�����fZy������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�\hijhkZf�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby

;beloh\_g��Gb^_jeZg^u� \ha^moZ�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ

�lj_lv_�kh\_sZgb_�

�����fZy������]h^Z Kh\f_klgh_�l_ogbq_kdh_�jZ[hq__�kh\_sZgb_�?F?I�

BkijZ��BlZeby� BkijZ�ih�baf_j_gbyf�\u[jhkh\�ly`_euo�f_lZeeh\

�����fZy������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�mijZ\e_gbx�ih[hqgufb

HllZ\Z�Fhgj_Zev��DZgZ^Z� ijh^mdlZfb�hklZldZfb��kh^_j`Zsbfb�ly`_eu_

f_lZeeu�beb�klhcdb_�hj]Zgbq_kdb_�aZ]jyagbl_eb

�lj_lv_�kh\_sZgb_�

������fZy������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��FKI�ih�hp_gd_

IZjb`��NjZgpby� \ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�fZl_jbZeu�

\dexqZy�iZfylgbdb�bklhjbb�b�dmevlmju

�r_klgZ^pZlh_�kh\_sZgb_�

Page 77: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 77

������fZy������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�dZ^ZkljZf�b�ijh]ghaZf�\u[jhkh\

Jbf��BlZeby� �^_\ylh_�kh\_sZgb_�

������fZy������]h^Z JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�[m^ms_c�jZajZ[hld_�ijh]jZffu

;jxkk_ev��;_ev]by� fhgblhjbg]Z�khklhygby�e_kh\��hj]Zgbah\Zggh_

?\jhi_ckdhc�dhfbkkb_c�\�khljm^gbq_kl\_�k�FKI�ih

e_kZf

������fZy������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��FKI�ih�hp_gd_�b

�;_ev]by� fhgblhjbg]m�\ha^_ckl\by�aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�e_kZ

�r_klgZ^pZlh_�kh\_sZgb_�

������bxgy������]h^Z JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�khklZ\e_gbx�dZjl�\ha^_ckl\by

Klhd]hevf��R\_pby� aZ]jyag_gby�\ha^moZ�gZ�fZl_jbZeu��\dexqZy�h[t_dlu�

�ij_^iheh`bl_evgh� ih^\_j`_ggu_�jbkdm

K_gly[jv�hdly[jv������]h^Z Kh\_sZgb_�wdki_jlh\�ih�^Zevg_cr_fm�jZa\blbx

=zl_[hj]��R\_pby� ^bgZfbq_kdh]h�fh^_ebjh\Zgby�\�fZkrlZ[Zo�?\jhiu

�ij_^iheh`bl_evgh�

����hdly[jy������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�mijZ\e_gbx�ih[hqgufb

>m[jh\gbd��Ohj\Zlby� ijh^mdlZfb�hklZldZfb��kh^_j`Zsbfb�ly`_eu_

f_lZeeu�beb�klhcdb_�hj]Zgbq_kdb_�aZ]jyagbl_eb

�q_l\_jlh_�kh\_sZgb_�

������hdly[jy������]h^Z P_e_\Zy�]jmiiZ�ih�ijh]jZff_��FKI�ih�hp_gd_�b

Jb]Z��EZl\by� fhgblhjbg]m�ih^dbke_gby�j_d�b�ha_j

�r_klgZ^pZlh_�kh\_sZgb_�

Hdly[jv������]h^Z Kh\_sZgb_�wdki_jlh\�ih�h[ahjm�gh\hc�bgnhjfZpbb�h

;_jg��R\_cpZjby� f_lh^Zo�b�we_f_glZo�khdjZs_gby�\u[jhkh\�^ey

�ij_^iheh`bl_evgh� ijh_dlZ�[Zah\h]h�dh^_dkZ�gZ^e_`Zs_c

k_evkdhohayckl\_gghc�ijZdlbdb

Hdly[jv������]h^Z Kh\_sZgb_�Ki_pbZevghc�]jmiiu�wdki_jlh\�ih�hp_gd_

Gb^_jeZg^u KHA��i_j\h_�kh\_sZgb_�

Hdly[jv�ghy[jv������]h^Z JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�baf_j_gbx�klhcdbo

hj]Zgbq_kdbo�aZ]jyagbl_e_c

Page 78: HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC E · Fhe^h\Z Jhkkbckdhc N_^_jZpbb Jmfugbb Keh\Zdbb Keh\_gbb Kh_^bg_ggh]h Dhjhe_\kl\Z Kh_^bg_gguo RlZlh\ :f_jbdb Lmjpbb MdjZbgu Nbgeyg^bb NjZgpbb Ohj\Zlbb

ECE/EB.AIR/68page 78

Hk_gv������]h^Z JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�hp_gd_�\u]h^�[hjv[u�k

(Kh_^bggh_�Dhjhe_\kl\h� aZ]jyag_gb_f�\ha^moZ��h[mkeh\e_gguo�mf_gvr_gb_f_]h�\ha^_ckl\by�gZ�a^hjh\v_�q_eh\_dZ

Hk_gv������]h^Z Kh\_sZgb_�Ki_pbZevghc�]jmiiu�wdki_jlh\�ih

�NjZgpby� \ZjbZglZf�[hjv[u�k�\u[jhkZfb�b�hij_^_e_gbx

�ij_^iheh`bl_evgh� bo�klhbfhklb

Hk_gv������]h^Z JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�ZgZebam�l_g^_gpbc�

�=_jfZgby� dZkZxsboky�hahgZ

<������]h^m JZ[hq__�kh\_sZgb_�ih�ijbf_g_gbx�f_lh^h\�[hjv[u�k

;hehgvy��BlZeby� \u[jhkZfb�EHK�\�k_dlhjZo�gZg_k_gby�ih\_joghklguo

ihdjulbc�b�obfbq_kdhc�qbkldb

--------