Jaargang 28, mei 2008

4Helpende

HandenN

ieuw

sbrief

Helpende Handen Helpende Handen 3

De evangelisten schilderen in hun boeken een beeld van het leven van Jezus op aarde. Geen leven van zitten en rusten.

Is het u al eens opgevallen hoe vaak een geschiedenis begint met de werkwoorden “komen” en “gaan”? “En Hij kwam te …”, “.. en vandaar gaande ….” En tussen dat komen en gaan liggen ontmoetingen. Ontmoetingen die iets doen in het leven van mensen.

Ontmoetingen die zoveel doen, dat de beschrijving ervan tot op de dag van vandaag mensen inspireert.

Ontmoetingen waarbij Hij ontdekt, geneest, spreekt, bestraft, aanraakt. Nogal eens lezen we dat Hij “innerlijk bewogen is met

barmhartigheid”. En dat alles mag staan in het teken van de komst van Zijn koninkrijk.

Wat drijft ons als stichting wanneer wij gaan, komen, ontmoeten? Dat heeft alles te maken met het werk van Hem die kwam in deze wereld. Die in deze wereld Zijn weg ging tot Hij Zijn werk volbracht had. Maar ook weer heenging: Ik ga heen tot Mijn vader…. Wij weten ons geroepen door Zijn oproep tot barm-hartigheid. Hoe wij daar in 2007 gestalte aan hebben gegeven kunt u lezen in ons Jaarverslag. Daarover meer in dit nummer van Helpende Handen. Komen, ontmoeten, barmhartigheid bewijzen, gaan: ons werk mag daar al jaren door getypeerd worden.

Ook in de samenleving waarin Jezus rondging waren er verschillen, grote ver-schillen. Er waren de overheersers, maar ook de aanzienlijken en de schare. En er waren er die overal buiten vielen. Geen contact, geen aanzien, geen respect en ook geen ontferming. In hen herkennen we de Roma, de zigeneurs, van onze dagen. Voor hen willen wij van betekenis zijn. Zoals ook Jezus zich richtte op de kanslozen van Zijn dagen. Opdat ook wij ons ervan laten doordringen dat we geroepen worden te gaan, te komen, te ontmoeten om ontferming te tonen.

Helpende Handen

BezoekadresWattstraat 2, Barneveld

SecretariaatPostbus 455

3770 AL BarneveldTel.: (0342) 420 554

(van 9.00 tot 12.30 uur)Fax: (0342) 420 553

info@hulpoosteuropa.nlwww.hulpoosteuropa.nl

Postbank 8887 t.n.v. stichting Hulp Oost-Europa, Barneveld

Stichting Hulp Oost-Europa is een hervormd-gereformeerde

stichting die tot doel heeft: geestelijke en materiële hulp te verlenen aan

kerken en personen in Oost-Europa. De stichting belijdt en aanvaardt Gods

Woord als enige grondslag voor leer en leven, opgevat in de zin van de

Drie Formulieren van Enigheid.

Legaat of erfstelling Indien u de stichting met een legaat

of erfstelling wilt gedenken, gelieve te vermelden: ‘Ik legateer vrij van lasten aan stichting Hulp Oost-Europa, gevestigd te Barneveld,

een bedrag van ......’ Giften aan de stichting komen in aan merking voor

belastingaftrek ingevolge artikel 47 van de Wet op de inkomstenbelasting.

BestuursledenJ. Braaksma (voorzitter)

C. van Groningen (secretaris)G. Molenaar (penningmeester)G. Alberts (algemeen adjunct)

F.A. van den BergK. Bos

A. HeldoornM.J. Huizer

J.M. MigchelsH.E. Veldhuijzen

P. van Driel (erelid)

Comité van aanbeveling Ds. C. v.d. Bergh, Ridderkerk

Ds. C. den Boer, Barneveld Ds. D.J. Budding, Grand Rapids

Ds. C.G. Geluk, Huizen Dr.ir. J. v.d. Graaf, Huizen

Drs. W. Chr. Hovius, Apeldoorn Ds. G.S.A. de Knegt, Barneveld

Drs. P. Koeman, Barneveld Mw. A.C. Meijwaard, Zwolle

Ds. L.H. Oosten, St. Anthoniepolder Drs. B. Oosterom, Oudewater

Ds. H. Visser, Huizen

Fotografie Stichting Hulp Oost-Europa

Vormgeving Frivista - (y)our mission, Amersfoort

Druk De Bunschoter,

Bunschoten-SpakenburgISDN 0925-3076

3

De gaande en komende Man

Drs. J. Braaksma, voorzitter HOE

Zigeunerkinderen kunnen met uw hulp naar school

Een paar honderd meter verderop begint het ‘echte dorp’. De ordelijk gegroepeerde huizen zien er beter uit. Ze vormen een schril contrast met de onderkomens van de zigeuners. De strikte scheiding tussen deze twee bevolkingsgroepen is ook in dit dorp schrijnend zichtbaar. Zigeuners worden door de dorpsbevolking met de nek aangekeken.

Miklós zit in het klaslokaal op de achter-ste rij. Tussen 6-jarigen. Sinds september vorig jaar gaat hij naar de zigeuner-school. Voor die tijd reed hij met paard en wagen door de verschillende dorpen in de omgeving. Hij bedelde om aan voedsel te komen voor zijn ouders en twee zusjes. Hij dacht er niet over om naar school te gaan. Tot twee jaar gele-den. De bouw van het schooltje in de zigeunerwijk aan de rand van het dorp was voltooid. De directrice van de school ging de zigeunerhuisjes af om de ouders zover te krijgen dat ze hun kinderen naar school sturen. Miklós’ ouders wil-den dat hij leerde lezen en schrijven. Samen met zijn even oude vriend László krijgt hij nu les in een klas met allemaal jongere kinderen, die ook de regels van lezen en schrijven moeten leren.

Zigeunerkinderen als Miklós en László hebben het in het zigeunerdorp niet makkelijk. Als er ergens sprake is van ‘kinderen van de rekening’, dat geldt dat zeker voor kinderen in zigeunergezin-

nen. De financiële situatie van een groot deel van de gezinnen is ronduit slecht. De armoede leidt tot sociale problemen; alcoholisme trekt een zware wissel op de gezinnen. De kinderen raken door deze situatie sterk achter bij de maatschappe-lijke ontwikkelingen. Het onderwijs kan een belangrijke bijdrage leveren om deze achterstand te overbruggen. Maar voor hen zijn scholen niet altijd toegankelijk. De zigeunerschooltjes hebben een brug-functie naar de gewone school.

Een belangrijke nevenfunctie van deze schooltjes is ook dat ze de kinderen tij-dens de middagpauze en soms ook ’s morgens en ’s avonds te eten geven. Bij de kinderen thuis is er vaak geen geld om eten te kopen en als er al eten is, is dat vaak van een bedenkelijke kwaliteit. Stichting Hulp Oost-Europa werkt samen met betrokken christenen die oog heb-ben voor hun naaste in nood. Via hen ondersteunen we het opzetten van onderwijsvoorzieningen en het verstrek-ken van maaltijden aan de kinderen.

U kunt meehelpen door een gift over te maken op giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Onderwijs zigeunerkinderen’.

NB. Bijgevoegde acceptgirokaart kunt u niet gebruiken voor een specifieke gift, maar is alleen geschikt om een algeme-ne gift over te maken.

Helpende Handen Helpende Handen

Voortdurende bemoediging houdt vaart in ons werk

Er wordt veel werk verzet, mogelijk gemaakt dankzij uw giften. Als die er niet waren, stagneerde het werk. Dat is duidelijk. Maar even duidelijk is dat als uit de inspirerende bron van Gods Woord niet voortdurend de bemoedi-ging zou opwellen, voor ons hier en voor onze broeders en zusters voor wie we werken daar, ook dan zou de vaart uit ons werk verdwijnen. Voor die bemoediging èn voor uw gaven in 2007 zeggen we hier en nu heel nadrukkelijk dank.

Onze dankbaarheid gaat uit naar al diegenen die het mogelijk maakten dat ons werk in 2007 voortgezet kon worden. Dat lijkt zo vanzelfsprekend, maar is het niet. We denken aan die vele mensen die zich als vrijwilliger (dat geldt voor de meesten) of als beroepskracht (dat geldt voor enke-len) ingezet hebben. Het is altijd weer

mooi te zien hoe mensen zich op allerlei manieren inzetten om het werk mogelijk te maken en onze doelstellingen te realiseren. In onze dank betrekken we natuurlijk ook, zoals hiervoor al gezegd, allen betrekken die met hun financiële bij-drage ons werk ondersteunden: rechtstreeks, via diaconieën, (zon-dags)scholen, werkgroepen, vereni-gingen of op welke wijze dan ook.

We willen als stichting ons dienstbaar maken voor onze broeders en zusters in Oost-Europa en we willen veel meer dan financieel faciliteren. We willen een bijdrage leveren aan het werk van kerken (in hun plaatselijke gemeenten) en verwante christelijke organisaties in Oost-Europa, teneinde deze in staat te stellen om gestalte te geven aan hun bijbelse roeping inza-ke gemeenteopbouw en missionaire,

evangelisatorische, diaconale en on-derwijskundige toerusting. De stich-ting doet dit werk in gedeelde verant-woordelijkheid met genoemde part-ners. Zo staat het in onze statuten.

Het beleid van stichting Hulp Oost-Europa wordt vastgesteld door het Algemeen Bestuur. Tot 2007 was er ook een Dagelijks Bestuur dat een ini-tiërende en voorbereidende rol ver-vulde. De bezinning op de manier van werken van het bestuur heeft in 2007 geleid tot een wijziging met betrek-king tot de werkwijze. Doel was het versterken van een integrale benade-ring, grotere efficiency en beperking van het aantal vergaderingen. In samenhang met het te voeren jonge-renbeleid is de samenstelling van het bestuur verbreed.

De statuten zijn in 2007 op enkele punten gewijzigd. De totstandkoming van de Protestantse Kerk in Neder-land maakte het noodzakelijk de voorwaarden voor het bestuurslid-maatschap, zoals geformuleerd bij de oprichting van de stichting, te her-zien. Daarnaast heeft het bestuur zich rekenschap gegeven van het feit dat er in de afgelopen jaren goede relaties gegroeid zijn met gemeenten buiten de Nederlandse Hervormde Kerk. In de nieuwe statuten is een aantal bestuurszetels opengesteld voor personen die behoren tot ‘een van de overige kerken van de gerefor-meerde gezindte’.

Er werden in het verslagjaar 15 trans-porten uitgevoerd. Diaconaal dienen en vakantie houden kunnen heel goed samengaan. Dat blijkt onder andere uit de belangstelling voor VakantiePlus en enkele zelfstandig georganiseerde werkvakanties. Enkele jaren geleden werd, als onderdeel van de fondsenwerving, begonnen met het organiseren van werkvakanties voor jongeren. In 2007 reisden 12 jeugdgroepen met in totaal 132 jonge-ren naar projecten in Oost-Europa.

Voor het vierde jaar kreeg het Bijbel-instituut in Sarajevo (Bosnië) steun bij het toerusten van gemeenteleden van verschillende lokale Baptistengemeen- ten. In 2007 behaalden vier studenten het diploma van de driejarige oplei-ding. In het verslagjaar startte een eenjarige cursus voor gemeenteleden. Op verschillende fronten wordt het jeugdwerk ondersteund, evenals het zigeunerwerk van mevrouw Karmen Horvat in Kroatië. Het small business project in Bosnië startte in oktober. Een zigeunerfamilie kreeg een lening om een klein kledingatelier op te zet-ten. De dagopvang ‘Izida’ in Feketic (Servië) kreeg ondersteuning voor materiële verbeteringen: een nieuw dak en centrale verwarming. De christelijke kleuterschool in Pacir ontving weer een bijdrage voor kleine investeringen in de aankle-ding van lokalen en om materialen te kopen.

We ondersteunden een zomerkamp in Ballószög. De kampenweken in juli en augustus werden bezocht door ruim 375 kinderen. Op verschillende

plaatsen zijn in totaal 150 Gaspár Károli Bijbels afgeleverd, 150 kinder-bijbels van G. Ingwersen, zondag-schoolplaten en een groot aantal klei-ne boekjes voor jonge kinderen waar-in Bijbelse verhalen kort verteld wor-den. Drie christelijke tehuizen voor complex- en meervoudig gehandicap-ten zijn bezocht. Het zijn tehuizen waar kinderen en jong volwassenen verblijven met een verstandelijke en lichamelijke beperking. In de drie inrichtingen zijn jongeren werkzaam geweest voor het opknappen en/of renoveren van gebouwen en ruimten, maar ook voor het assisteren bij de dagopvang van de bewoners. Aan

twee gemeenten is financiële onder-steuning gegeven voor de verbouwing van de pastorie.

Stichting Hulp Oost-Europa onder-steunde evangelisatiewerk onder zigeuners in Csonkapapi. Diverse ver-zoeken om bijdragen voor toerus-tingsprojecten zijn gehonoreerd. De bijdragen waren gericht op evangeli-satie of gemeenteopbouw. Kinder- tehuis ‘De Barmhartige Samaritaan’ in Nagydobrony zorgt voor ruim 70 inwonende meisjes. Naast de financi-ele steun voor deze zorgvoorziening is ook gewerkt aan beleidsontwikke-ling, onder meer met betrekking tot de vraag wat er gedaan moet worden voor de 18-jarigen. Er zijn gesprekken gevoerd met de eigenaar van het tehuis, de Gereformeerde Kerk in Oekraïne, om te komen tot een nieu-we directiestructuur en een daarbij aansluitend nieuw statuut. Een pro-ject TBC-onderzoek onder de zigeu-ners, kwam dit verslagjaar nog niet van de grond. Het slechte (en corrup-te) systeem van gezondheidszorg in Oekraïne is er verantwoordelijk voor dat de realisatie van een echt pro-gramma minder snel tot stand komt. Voor de lycea in Oekraïne heeft Hulp Oost-Europa geïnvesteerd in lespro-gramma’s voor aanstaande studen-ten. Het niveau van het basisonder-wijs is erg laag. De aansluiting van het basisonderwijs op het voortgezet onderwijs laat nogal te wensen over. Daarom organiserende christelijke lycea ieder jaar een zogenaamde voorbereidingscursus.

Een jaarverslag is méér dan ‘even achterom kijken’ naar wat er alle-

maal gebeurde en gedaan werd in het verslagjaar. Het is ook meer dan

louter en alleen verantwoorden wat er met de geschonken middelen ge-

beurde: wat, waar, hoe en wanneer? Dat is natuurlijk allemaal belang-

rijk en noodzakelijk. Maar minstens even belangrijk is het ‘waarom’ en

‘waartoe’ van al die inspanningen. Wie en wat inspireerden ertoe?

Samenvatting Jaarverslag 2007

Helpende Handen Helpende Handen

Samenvatting Jaarverslag 2007 (vervolg)

In Polen ligt het accent op het evan-gelisatiewerk in de beide Arka’s in Warschau. De twee centra voor kin-der- en jeugdevangelisatie organise-ren activiteiten om kinderen en jon-geren in contact te brengen met het Evangelie. Ds. Daniël Kriston is voor-ganger van de gemeente in Piotrkow Trybunalski. Deze gemeente werd en-kele jaren financieel geholpen bij de bouw van een nieuw kerkelijk cen-trum. Nu wordt de gemeente financi-eel ondersteund uit een oogpunt van bemoediging. Ds. Tadeusz Tolwinski uit Torun kreeg steun voor het herstel van het kerkgebouw van de gemeente.

Tijdens een van de bezoekreizen is geparticipeerd in toerustingswerk voor kerkenraadsleden in dorpen rond Chet. In Oradea zijn contacten gelegd voor ziekenhuispastoraat. We steunden vakantiekampen die onder meer gericht zijn op evangelisatie onder kinderen. Onze bijdrage is bedoeld om kinderen uit arme gezin-nen ook aan zo’n kampte laten deel-nemen. Agnus Radio in Cluj verzorgt christelijke programma’s die te ont-vangen zijn in deze stad. Er is veel respons op de programma’s. De uit-zendingen worden in het Hongaars, Roemeens en Engels verzorgd. De Nederlander Gerrit Steenbergen is werkzaam als evangelist in Roemenië. Hij doet dit werk samen met drie

jonge Roemeense evangelisten. De Shelter (het opvangcentrum) van de organisatie Ecclesia Mater vangt per dag gemiddeld zestig mensen op. Studium Academicum ondersteunt kansrijke studenten met een vorm van een studiebeurs. Kleine beurzen, die ten doel hebben de uitval binnen het onderwijs te beperken. Zowel in Cluj als in Iasi zijn warme maaltijden verstrekt aan ouderen en armen. Het

adoptieproject voor arme gezinnen en een aantal evangelisten van de BER, is in 2007 geconsolideerd op 80 gezinnen en 12 evangelisten. In Iermata Neagra werd een voorbeeld tarweproject opgezet. Hiermee wordt de kennis vergroot van een betere teeltmethode. De onderwijscommis-sie heeft zich in 2007 vooral gericht op het tot stand komen van samen-werking tussen HOE-OGO en Driestar-Educatief. Samen willen we proberen een christelijke opleiding voor kleu-terleidsters in Tirgu Mures (Roemenië) vorm te geven.

Ds. Iliás Tamás in Kamocsa werkt onder Romakinderen. Het gaat om een eerste voorzichtige poging hen met het Evangelie van Jezus Christus in contact te brengen. Ook de predi-kanten Csoma László in Drahnov en Orémus György in Ivanice werken onder zigeunergezinnen. Dit gebeurt op kleine schaal om voor voldoende opvolging te kunnen zorgen. Het door ds. Sebök János geleide opvangcen-trum voor alcoholisten in het plaatsje

Mad naderde in 2007 zijn voltooiing. Met de jeugdorganisatie Firesz is in 2006 een meerjarenproject gestart. Het project voorziet in huisvesting voor christelijke jeugdkampen, die op grote schaal in Midden- en Oost-Slowakije zijn georganiseerd. De ondersteuning van het basisonder-wijs wordt beleidsmatig afgebouwd. De kerk heeft een commissie onder-wijs. De subsidiemogelijkheden via de staat zijn verbeterd.

Met het oog op de toekomstDe tweedeling in de maatschappij voltrekt zich in alle landen in ons werkgebied. In de landen die nu tot de EU horen het meest, maar langs de grens van de EU zien we een gelijk verschijnsel. Een kleine groep men-sen profiteert van de ontwikkelingen die in gang zijn gezet. In en rond de steden is veel werk te vinden als bouwvakker. Het platteland ontvolkt. Deze ontwikkeling noodzaakt onze stichting oog te houden voor die mensen die niet in staat zijn zichzelf te redden. Zij vervallen door de ont-wikkelingen en sterke stijging van prijzen in armoede. Plaatselijke gemeenten willen we bewust maken en zo mogelijk faciliteren om diaco-naal werk te gaan doen. We voorzien dat op middellange termijn dat hierin zeker geen verandering zal komen, eerder een verslechtering. Dat bete-kent dat HOE op dit punt oog wil houden voor hulp (de vis) en niet voor ontwikkeling (de hengel). Door de toenemende vraag naar toerusting willen we het toerustingswerk op lokaal gemeentelijk niveau uitbreiden

en de contacten tussen Nederlandse gemeenten en gemeenten in de diverse landen stimuleren door het zogenaamde DEP-programma weer op te pakken. Dit vraagt investering in tijd en overleg. In Bosnië willen we inzetten op meer daadwerkelijke betrokkenheid bij de kadervorming binnen de protestantse kerken. Gemeentecontacten willen we een belangrijker rol laten spelen; daarvoor willen we concreet op zoek naar meer gemeenten die een contact willen in Servië.In Hongarije willen we ons (in contac-ten) richten op het werk dat gedaan wordt in het kader van christelijke jeugdkampen. Het kinderziekenhuis Bethesda verkeert in een moeilijke financiële situatie. Financieel zullen we niet veel kunnen bijdragen. We willen ons wel op ons netwerk om de juiste contacten te krijgen.Het kindertehuis in Nagydobrony (Oekraïne) heeft de pioniersfase afge-sloten en onze aandacht richt zich nu op ondersteuning van de zorg met daarnaast volop aandacht voor de

ontvlechting van de verschillende bedrijfsonderdelen.Prioriteit in Polen is de doorontwikke-ling en verbetering van de organisa-tiestructuur van de evangelisatiecen-tra Arka 1 en 2.In Roemenië gaan we samenwerking tussen gemeenten en predikanten stimuleren. Fondswerving voor kin-dertehuizen willen we uitbouwen. Voor activiteiten als de thuiszorg, de opvang en resocialisatie van daklozen en het werk onder alcohol- en drugs-verslaafden willen we nadrukkelijk meer aandacht in Nederland vragen. Het evangelisatiewerk onder de jeugd en onder zigeuners in Slowakije blij-ven we steunen.

Ons werk kent vele facetten. Namens u strekken wij onze handen uit, rei-ken we een beker water aan, helpen we een last te dragen en…mogen wij ook bemoedigen! Hoe dit in 2007 con-creet werd, wilden we met u delen in deze zeer beknopte samenvatting van ons jaarverslag.

Helpende Handen Helpende Handen 9

Dankzij de financiële middelen en de goederen in natura die door diaco-nieën, organisaties, sponsors, deel-nemers aan een adoptieprogramma kortom door u en jou als onze trouwe achterban ter beschikking zijn gesteld, kon het werk dat wordt gedaan ten dienste van de naaste daar ook dit jaar voortgang vinden. Wij zijn erkentelijk voor die inspire-rende vrijgevigheid. Het stemt ons dankbaar dat de posi-tieve ontwikkeling in de ontvangsten van jaar tot jaar, ook al is die beschei-den van omvang en is het in sommi-ge perioden spannend of het zal gaan

lukken, wordt gecontinueerd. Het bestuur is blij met het resultaat dat in 2007 is bereikt. Voor de doel-stelling kwam een bedrag van € 1.263.834 beschikbaar; hiervoor was € 1.120.328 begroot. Aan de doel-stelling is € 1.079.485 besteed tegen een begroot bedrag van € 1.120.328.

In dit artikel geven wij u inzicht in de financiën van de stichting in 2007. Het financiële jaarresultaat over 2007 bedraagt € 184.349 positief; er was een sluitende begroting voor-zien. Voor een volledig inzicht in de financiële positie per 31 december 2007 en de staat van baten en lasten over 2007 verwijzen wij u naar het jaarverslag van onze stichting, waarin de volledige jaarrekening is opgeno-men. Deze jaarrekening voldoet aan de door de Raad voor de Jaarverslag-geving uitgevaardigde Richtlijn Verslaggeving Fondsenwervende Instellingen.

Wanneer u nadere informatie wenst en/of graag een exemplaar van het jaarverslag 2007 wilt ontvangen, dan kunt u via het mailadres info@hulpoosteuropa.nl of telefonisch con-tact opnemen met ons kantoor in Barneveld (0342 420 554). Het jaarver-slag 2007 wordt ook digitaal beschik-baar gesteld via onze website www.hulpoosteuropa.nl. Uw betrokkenheid in deze wordt door ons op prijs gesteld.

De in 2007 beschikbare inkomsten uit fondsenwerving ad € 1.233.637 zijn circa € 138.000 hoger dan begroot. Dit resultaat is ondermeer te danken aan een bedrag van € 99.000 aan meer ontvangen giften in natura dan be-groot. De feitelijke ontvangsten zijn toegenomen met circa € 13.000, het resultaat artikelenverkoop is € 3.000 hoger dan begroot. De kosten eigen fondswerving zijn € 23.000 achterge-bleven bij de begroting. De overige baten zijn € 5.000 hoger.

Het bestuur is zeer verheugd dat in 2007 op de valreep het begrote in-komstenniveau alsnog is gerealiseerd, hoewel het daar lange tijd niet naar heeft uitgezien. Uiteindelijk is in 2007 een stijging van de baten uit eigen fondswerving (exclusief de goederen in natura en de nalatenschappen en legaten) ter grootte van circa 2% infla-tiecorrectie ten opzichte van het jaar 2006 gerealiseerd; te weten € 23.000 (afgerond).

De toename van de baten uit eigen fondswerving ad. € 23.000 heeft voor € 69.000 betrekking op meer ontvan-gen algemene gelden en voor € 46.000 op minder ontvangen bestemmings-gelden. In de verschuiving van ont-vangsten tussen ‘algemene en bestemde’ gelden wordt het effect

zichtbaar van de afschaffing door de banken van de bijlagerijke acceptgi-ro’s. Donateurs kunnen nu niet meer een eigen keuze aangeven op deze acceptgiro. Dat kan alleen als men bijdraagt via een eigen betalingsme-dium. Tevens is er, in relatie tot het beoogde te behalen volume, sinds-dien beperkter thematisch geworven voor het project Winterhulp. De aan-vulling tot het benodigde projectvolu-me vindt plaats vanuit de algemene gelden.

Er is alle reden tot dankbaarheid omdat per saldo de positieve ontwik-keling sinds 2005 hiermee wordt

In de wereld van de ‘goede doelen’ neemt Stichting Hulp Oost-Europa

een relatief bescheiden plaats in. We maken deel uit van de groep mid-

delgrote organisaties. Ook al ‘timmeren we niet altijd even luidruchtig

aan de weg’, het is wel een plek die we met volle overtuiging en veel

inzet innemen. Dankzij het vele werk van zeer betrokken vrijwilligers,

de activiteiten van talrijke jongeren die zich via werkvakanties inzetten

en het omvangrijke bestuurlijke werk is ook dit jaar weer een bijdrage

geleverd aan het werk van kerken en verwante christelijke organisaties

in Oost-Europa. Mede door die hulp kunnen zij gestalte te geven aan

hun Bijbelse roeping met betrekking tot gemeenteopbouw, toerusting

en diaconaat.

Financieel verslag 2007: wederzijdse bemoedigingStichting Hulp Oost-Europa

Bestedingen Werkelijk Begroot Werkelijk 2007 2007 2006 Besteed aan doelstelling Voorlichting/Bewustmaking Eigen activiteiten 24.497 34.314 34.668 Uitvoeringskosten 14.313 14.469 14.219 38.810 48.783 48.887 Voorbereiding en coördinatie vanuit Nederland Ter zake structurele hulp 7.435 12.850 11.439 Uitvoeringskosten 107.177 110.523 106.396 114.612 123.373 117.835 Structurele hulp Verstrekte steun/subsidies 856.897 866.267 970.763 Eigen projecten 1.500 13.750 23.437 Uitvoeringskosten in Nederland 55.067 59.155 54.521 Uitvoeringskosten ter plaatse 12.599 9.000 6.528 926.063 948.172 1.055.249 Totaal besteed aan doel-stelling 1.079.485 1.120.328 1.221.971 Overschot 184.349 0 10.543 Overschot toegevoegd aan Bestemmingsfondsen; toevoeging 2007/ont- trekking 2006 66.148 0 -51.311 Vrij besteedbaar vermogen; toevoeging 118.201 0 61.854 184.349 0 10.543

STAAT VAN BATEN EN LASTEN (in euro's)

Fondsenwerving Werkelijk Begroot Werkelijk 2007 2007 2006

Baten uit eigen fondswerving Donaties, giften en schenkingen 1.060.485 872.000 987.806 Mailingsacties 279.769 363.000 329.937 Nalatenschappen en legaten 16.668 10.000 6.644 1.356.922 1.245.000 1.324.387

Kosten eigen fondsenwerving (In)directe verwervingskosten 92.061 114.566 84.915 Uitvoeringskosten 39.489 40.106 39.231 131.550 154.672 124.146 In % van baten uit eigen fondsenwerving 9,7 12,4 9,4 Netto baten 1.225.372 1.090.328 1.200.241 Resultaat verkopen artikelen 8.265 5.000 8.012 Beschikbaar uit fondsen-werving 1.233.637 1.095.328 1.208.253

Overige baten en lasten 30.197 25.000 24.261

Totaal beschikbaar voor doelstelling 1.263.834 1.120.328 1.232.514

1.600.000

1.400.000

1.200.000

1.000.000

800.000

600.000

400.000

200.000

0

2003 2004 2005 2006 2007

giften in natura

nalatenschappen

donaties, giften enschenkingen

Baten uit eigen fondsenwerving (in euro’s)

Helpende Handen Helpende Handen

Voor het realiseren van de doelstelling is in het verslagjaar € 1.079.485 besteed. Indien we de besteding van goederen in natura even afzonderlijk beschouwen dan is de beste-ding aan de doelstelling circa € 125.208 bij de begroting achtergebleven. Echter in natura is er € 84.365 meer besteed dan begroot aan structurele hulp in het kader van de doelstelling, zodat er per saldo € 41.000 minder is besteed aan de doelstelling. Aan Voorlichting/Bewustmaking is € 10.000 minder be-steed. Aan Voorbereiding en coördinatie vanuit Nederland is € 9.000 minder besteed. Aan Verstrekte steun/subsidies en Eigen projecten is per saldo € 22.000 minder besteed.

De belangrijkste oorzaak van de onderbesteding in 2007 is het inkomstenverloop. In het eerste halfjaar bedroeg de achterstand t.o.v. de begroting circa € 75.000. Deze achter-stand werd door de ontvangsten in de maand juli groten-deels goedgemaakt. In het tweede halfjaar was er opnieuw sprake van inkomstenachterstand t.o.v. de begroting van circa € 50.000; dit bedrag werd uiteindelijk eind december 2007 door hogere ontvangsten gecompenseerd. Om die reden is er gedurende het jaar met enige terughoudend-heid (in de tijd gezien) aan de doelstelling besteed.Ook konden van een aantal projecten de in de werkplan-nen voorgenomen bestedingen niet gerealiseerd worden. Enerzijds omdat in de lokale situatie (nog) niet aan de pro-jectvoorwaarden werd voldaan en anderzijds omdat voor een aantal projecten de begrote te werven bedragen niet werden ontvangen.

De jaarlijkse volumeontwikkeling van de uitvoeringskos-ten eigen organisatie wordt getoetst aan de meerjarenbe-groting, eigenstandig beoordeeld, besproken en vastgesteld door het bestuur. Van jaar tot jaar wordt in principe de totale omvang, mede in relatie tot de verwachte ontwikke-ling in de ontvangsten, geïndexeerd. Vervolgens wordt, ook bij de begrotingsbespreking door de Raad van Toezicht, de omvang beoordeeld en al dan niet goedgekeurd. Er wordt begrotingstechnisch in voorzien dat de voor de bedrijfsvoering noodzakelijke investeringen resp. vernieuwingen in continuïteit kunnen worden gedaan. Er wordt zoveel mogelijk planmatig gewerkt. Over nieuwe, op zichzelf staande, ontwikkelingen wordt bij de begroting (of tussentijds) van gedachte gewisseld en afzonderlijk besloten. We zijn kritisch op de kostenontwik-keling vanuit het principe een zo groot mogelijk deel van iedere ontvangen euro te besteden aan de doelstelling. Om die reden is de bescheiden personele bezetting (2,66 fte), mede in relatie tot de omvang van de ontvangsten, een gegeven. Dit uitgangspunt wordt ondermeer mogelijk gemaakt doordat veel van de organisatiewerkzaamheden, zowel in Nederland als in het buitenland, worden verricht door vrij-willigers en bestuurders.

Financieel verslag 2007 (vervolg)

BALANS (in euro's) Activa 31-12-2007 31-12-2006

Vaste activa Materiële vaste activa Bedrijfsmiddelen 14.120 22.447

Direct in gebruik voor

de doelstelling 7.142 12.397

21.262 34.844

Financiële vaste activa Leningen u/g verstrekt in het kader van de doelstelling 0

Vlottende activa Voorraden 37.520 22.835

Vorderingen 33.836 53.425

Liquide middelen 1.068.994 890.337

1.140.350 966.597

Totaal 1.161.612 1.001.441

Passiva 31-12-2007 31-12-2006

Eigen vermogen Besteedbaar vermogen Continuïteitsreserve 113.445 113.445

Vrij besteedbaar

vermogen 401.988 284.889

515.433 398.334

Vastgelegd vermogen Bestemmingsfondsen 532.861 466.713

Fonds activa bedrijfsvoering 14.119 22.447

Fonds activa doelstelling 44.663 35.233

591.643 524.393

1.107.076 922.727

Langlopende schulden 0 4.500

Kortlopende schulden Crediteuren 27.814 42.173

Belastingen en premies

sociale verzekeringen 4.694 7.914

Overige schulden 22.028 24.127

54.536 74.214

Totaal 1.161.612 1.001.441

Roemenië

Balkan

Hongarije

Slowakije

Oekraïne

Polen

Diverse landen

Bestedingen naar regio’s 2007

4%

4%

11% 11%

45%22%

3%

VakantiePlus

Agrarische projecten

Diaconale projecten

Toerustingsprojecten

Lectuurprojecten

Materiële projecten

Onderwijsprojecten

Renovatie/nieuwbouw

Zorgprojecten

Bestedingen naar doelstelling 2007

10%5%8%

4%

29% 6%14%

22%2%

gecontinueerd. Het bestuur ervaart de bijdragen in gelden en goederen als de materiële uitdrukking van een grote mate van betrokkenheid van u als achterban bij het werk van de stichting. Dat wordt zeer gewaar-deerd. Maar er is meer.

Een groot deel van de werkplannen voor 2007 kon worden gerealiseerd en een deel daarvan kan en wordt, als gevolg van het inkomstenverloop, in het jaar 2008 tijdig alsnog opge-pakt.

We ervaren er daarom ook wederzijd-se bemoediging in, zoals dat is ver-woord in 2 Korinthe 9: 12-15 (herziene Statenvertaling):

“Want het dienstbetoon dat bestaat in deze dienst aan God, vult niet alleen de tekorten van de heiligen aan, maar is ook een overvloedige bron van vele dankzeggingen aan God; Want omdat dit dienstbetoon beproefd is gebleken, verheerlijken zij God om de gehoor-zaamheid aan het Evangelie van Christus die blijkt uit uw belijdenis, en om de gulle handreiking aan hen en aan allen;En in hun gebed voor u verlangen zij sterk naar u om de allesovertreffende genade van God over u. En Gode zij dank voor Zijn onuitspre-kelijke gave.”

Een bestuurscommissie heeft in het afgelopen jaar hard gewerkt, op basis van de eerder ontwikkelde planmatige aanpak van de fond-senwerving, aan groei van de struc-turele inkomsten. Dat is een zaak van lange adem. We hopen dat de inspanningen van de fondsenwer-vingcommissie OndernemersPlus geleidelijk hun vruchten gaan af-werpen. Ook de activiteiten van de nieuw aangetrokken vrijwilliger voor fond-senwerving, ter versterking van de Commissie Fondsenwerving, zullen gaan bijdragen aan een nieuw elan op dit terrein. Met inschakeling van een bureau voor vormgeving en fondsenwer- ving wordt enthousiast gewerkt aan een voortgaande professiona-lisering van onze communicatie en fondsenwerving en wordt na-gedacht over de strategische richtin-gen en prioriteiten. Het restylen van onze publicitaire uitingen maakt daarvan onderdeel uit. We geloven er in op die manier naast de huidige trouwe achterban ook een ander en jonger publiek aan te spreken. Het meer centraal stellen van onze doel-groep in Oost-Europa zal naar ver-wachting ook een positieve invloed hebben op de fondsenwervingin-spanningen.

De kosten eigen fondswerving bedra-gen in 2007 9,7% (2006 9,4%) begroot 12,4%, dat is ruimschoots onder de CBF norm van 25%.

Helpende Handen Helpende Handen

Financieel verslag 2007 (vervolg)

ACCOUNTANTSVERKLARING Wij hebben gecontroleerd of de in dit verslag opgeno-men verkorte jaarrekening van Stichting Hulp Oost-Europa te Barneveld over 2007 op de juiste wijze is ont-leend aan de door ons gecontroleerde jaarrekening 2007 van Stichting Hulp Oost-Europa.Bij die jaarrekening hebben wij op 7 mei 2008 een goed-keurende verklaring verstrekt. Het bestuur van de stich-ting is verantwoordelijk voor het opstellen van de ver-korte jaarrekening in overeenstemming met de grond-slagen zoals gehanteerd in de jaarrekening 2007 van Stichting Hulp Oost-Europa. Het is onze verantwoorde-lijkheid een accountantsverklaring inzake de verkorte jaarrekening te verstrekken.Wij hebben onze controle verricht in overeenstemming met Nederlands recht. Dienovereenkomstig dienen wij onze controle zodanig te plannen en uit te voeren dat een redelijke mate van zekerheid wordt verkregen dat de verkorte jaarrekening op de juiste wijze is ontleend aan de jaarrekening. Wij zijn van mening dat de door ons verkregen controle-informatie voldoende en geschikt is als basis voor ons oordeel.Naar ons oordeel is de verkorte jaarrekening in alle van materieel belang zijnde aspecten op de juiste wijze ont-leend aan de jaarrekening. Wij vestigen er de aandacht op dat voor het inzicht dat vereist is voor een verantwoorde oordeelsvorming over de financiële positie en de resultaten van de stichting en voor een toereikend inzicht in de reikwijdte van onze controle de verkorte jaarrekening dient te worden gelezen in samenhang met de volledige jaarrekening, waaraan deze is ontleend, alsmede met de door ons daarbij op 7 mei 2008 verstrekte goedkeurende accoun-tantsverklaring. Deze toelichting doet geen afbreuk aan ons oordeel.

Barneveld, 7 mei 2008

Van Ree Accountants BVM.A. Rozendaal RA

BEGROTING (in euro's) 2008 2007 Baten uit eigen fondsenwerving Donaties, giften en schenkingen 872.000

Mailingsacties 363.000

Donaties, giften, schenkingen,

mailingsacties 1.298.100 1.235.000

Nalatenschappen e.d. 10.000 10.000

Totaal 1.308.100 1.245.000

Kosten eigen fondsenwerving

(in)directe wervingskosten 115.213 114.566

Uitvoeringskosten eigen

organisatie 42.846 40.106

Totaal 158.059 154.672

In % van baten uit eigen fondsenwerving 12,1 12,4

Totaal eigen fondsenwerving 1.150.041 1.090.328

Resultaat verkoop artikelen en

Overige baten en lasten 33.000 30.000

Beschikbaar voor doelstelling 1.183.041 1.120.328

Besteed aan doelstelling

Voorlichting/bewustmaking

eigen activiteiten 35.882 34.314

uitvoeringskosten 15.507 14.469

Voorbereiding en coördinatie

ter zake structurele hulp 11.750 12.850

uitvoeringskosten 116.700 110.523

Structurele hulp

verstrekte steun/subsidies 920.035 866.267

eigen projecten 13.750 13.750

uitvoeringskosten in Nederland 60.517 59.155

uitvoeringskosten ter plaatse 8.900 9.000

Totaal 1.183.041 1.120.328

Overschot/tekort -/- 0 0

Mutatie bestemmingsfondsen 0 0

Mutatie vrij besteedbaar vermogen 0 0

In de jaarrekening is verwoord wat - door de stichting - als achtergrond wordt gezien voor de beschikbaarheid van de Continuïteitsreserve en de bufferfunctie van het Vrij besteedbaar vermogen, evenals de bandbreedte waarbinnen de omvang van het Vrij besteedbaar vermogen beleidsmatig mag fluctueren en de gevolgtrekking bij over- of onderschrijding daarvan. Per de balansdatum van dit boekjaar wordt voor het eerst sinds de invoe-ring van dit criterium de, in de finan-ciële beleidsuitgangspunten aangege-ven, bovengrens van het Vrij besteed-baar vermogen van € 300.000 over-schreden. In de toelichting op de balans bij de jaarrekening is dit nader gespecificeerd. Deze overschrijding, ad circa € 102.000, is in het boekjaar 2008 extra ter beschikking gesteld ter besteding binnen de context van de goedgekeurde werkplannen.

Het bestuur is verheugd dat met ingang van 2008 op grond van de nieuwe Richtlijn FondsenWerving de duiding in de balans van de Bestemmingsfondsen onder het Vastgelegd vermogen is gewijzigd in Fondsen (bestemd door derden). Deze wijziging komt de duiding van deze post in de balans zeer ten goede en voorkomt (onnodige) misverstanden ten opzichte van de

omvang van de vrij besteedbare vermogenspositie.

De baten uit eigen fondswerving zijn in 2008 hoger begroot dan in 2007 (toepassing inflatiecorrectie). Echter, in de begroting 2008 is voor een bedrag van € 120.000 aan giften in natura opgenomen en begroot bij de besteding aan structurele hulp in het kader van de doelstelling. Dat is € 38.000 meer dan in 2007. De reden is dat het beleidsuitgangspunt om meer vraaggericht dan aanbodgericht goederen in natura te verstrekken in de praktijk wordt doorkruist als gevolg van de kwaliteitsspullen die worden aangeboden. Om pragmati-sche redenen wordt dit vooralsnog binnen het beoogde beleid aanvaard en is de begroting voor 2008 hierop aangepast.

De kosten eigen fondsenwerving zijn in 2008, rekening houdend met een correctie voor de inflatie (2%),

op hetzelfde niveau begroot. Het totale publiciteitsbudget, inclusief de eigen fondsenwerving, is tegen de achtergrond van de huidige in-spanningen ten aanzien van voort-gaande professionalisering van onze communicatie en fondsenwerving, gehandhaafd op het meerjaren be-grotingsniveau.

De resterende voorraad, oorspronke-lijk voor verkoop bestemde, artikelen is voor de verkoop incourant. Als attentie of tegen een kleine vergoe-ding worden deze artikelen nog aan-geboden bij promotiebijeenkomsten en op de Wegwijsbeurs. Er is in 2008, gelet op de ervaring tot nu toe, een bescheiden opbrengst begroot.

Ten opzichte van de begroting 2007 nemen de uitvoeringskosten eigen organisatie in 2008 per saldo (€ 11.000) in bescheiden mate toe. De toename van de personele lasten (€ 9.000) is een gevolg van schaalstap-pen en de CAO-ontwikkeling.

De huisvestingskosten zijn hoger begroot (€ 2.000) i.v.m. de beveiliging van het kantoor en het onderhoud van de airco. De kantoor- en admini-stratiekosten zullen toenemen (€ 5.000) in relatie tot de automatise-ringskosten (tariefstijging gebruik software Pluriform en onderhouds-kosten van de software). De bestuurs-

kosten zijn lager begroot (€ 4.000) omdat de reiskosten voor de bestuur-lijke activiteiten (€ 3.000) en de advieskosten (€ 1.000) achterblijven bij eerdere verwachtingen.

De besteding aan doelstelling is be-groot op het niveau van de beschik-baarheid in 2008.

Wij vertrouwen er op u met dit ver-slag toereikend te hebben geïnfor-meerd over de financiën van de stich-ting in het jaar 2007.

Namens het stichtingsbestuur,G. Molenaar, penningmeester

Helpende Handen Helpende Handen

Veenendaal Een Veenendaalse school voor voort-gezet onderwijs maakte een gift over van € 100 voor hulp in Roemenië.

Zeist Tijdens een ledenvergadering van een vereniging in Zeist werd beslo-ten een gift te geven voor het werk van Stichting Hulp Oost-Europa: € 500.

Weesp Kinderclub De Regenboog van de Protestantse Gemeente Weesp en Driemond maakte een gift over van € 75. De kinderen voerden actie om geld in te zamelen voor het project ‘Kinderbijbels’.

Zeist

N.N. uit Zeist verzorgde voor een relatie de verkoop van enkele oude ‘waardeloze’ aandelen. Hij schreef: “Ik had deze relatie een enthousiast verhaal verteld over de HOE-reis naar Oost-Europa in mei 2007. Ook vertel-de ik dat het binnenkomende geld op een goede wijze aan de projecten besteed wordt, zoals bijvoorbeeld het kindertehuis ‘De Barmhartige Samaritaan’ in Nagydobrony (Oekraïne). Hij besloot daarop de helft van de opbrengst af te staan voor projecten van de HOE. Daarom hierbij een bedrag van € 50.”

Groningen

De opbrengst van de zendingsbussen van de hervormde wijkgemeente Martinikerk werd overgemaakt naar de stichting. We ontvingen het prach-tige bedrag van € 471,10.

Kampen

Een Kampense school voor voorgezet onderwijs hield een verkoopactie met amandelkransen in december 2007. De opbrengst van € 4.000 (!) werd overgemaakt naar onze stichting.

Veenendaal

Het echtpaar N.N. uit Veenendaal verkocht kaarten voor het project ‘Bijbelwerk’, een Nederlandstalige

serie Bijbelverhalen die vertaald zijn in het Hongaars. Ze maakten het bedrag van € 33,40 over.

Goedereede

De vrouwenvereniging Bidt en Werkt van de hervormde gemeente Goedereede maakte een gift over van € 200.

Oud-Beijerland

Elke euro die binnen zou komen tij-dens collecte met als bestemming winterhulp in Oost-Europa” zou door de diaconie van de hervormde ge-meente Oud-Beijerland worden ver-dubbeld. Deze oproep werd gedaan in de kerkbode. De gemeenteleden gaven gul. Er werd een bedrag van € 7.690,82 overgemaakt naar de stichting.

Monster

Vrouwenvereniging Tryfena in Monster gaf € 55 voor de winterhulp onder ouderen.

Arnemuiden

N.N. uit Arnemuiden verkocht zelfge-maakte kaarten en maakte € 200,60 over voor het kindertehuis Jozef in Boekarest.

Oosterwolde (Gld.)

De hervormde gemeente Oosterwolde maakte een gift van € 920,47 over naar aanleiding van de kerstkaart-actie. De opbrengst was bestemd voor winterhulp.

Barneveld

De familie N.N. uit Barneveld maakte een gift van € 100, over voor kinder-adoptie naar aanleiding van het be-reiken van de 65-jarige leeftijd van mevrouw.

Brakel

Vrouwenvereniging Ruth uit Brakel maakte een gift van € 400 over.

Ede

De Protestants Christelijke Ouderen Bond afdeling Ede doneerde een bedrag van € 1.000.

Dekens breien voor onze stich-tingAl meer dan 10 jaar maakt mevrouw De Groot uit Bleskensgraaf (83) prachtige dekens voor Stichting Hulp Oost-Europa. Van gebreide lapjes die ze krijgt uit Zorgcentrum Graafzicht en met zelf gebreide repen stelt ze prachtige dekens samen, die ze vaak nog voorziet van een middenstuk, bij-voorbeeld een kussenovertrek. De dekens worden met de hand gevoerd. Vaak legde ze samen met haar man de patronen uit in de kamer en schikten ze samen de kleuren. Sinds haar man is overle-den moet ze het alleen doen en helpt iemand anders haar met het samenstellen van de dekens en het knippen van de voering. Een mooi stuk huisvlijt/restverwerking, waar de werkgroep van Bleskensgraaf erg blij mee is. Tientallen dekens hebben hun weg al gevonden naar Oekraïne.

Kleine Projecten

Kadercursussen zigeunerleidersIn Oekraïne leiden Attila en Livia Tomes het toerustingswerk onder zigeuners. Naast de jeugdkampen in de zomer organiseert dit echtpaar kadercursussen voor zigeunerleiders. Moeizaam werk, maar het echtpaar Tomes ziet het als zijn roeping zich hiervoor in te zetten. Volgens het echtpaar zijn de leiders echter niet geïnteresseerd om hun leden te onderwijzen in de Bijbel. Als ze werk voor de kerk doen, kunnen ze geen geld verdienen. Toch proberen Attila en Livia ingang te krijgen in de zigeunergemeenschappen om hun leider zover te krijgen dat ze een kadercursus gaan volgen. Bij de zigeunergemeen-schappen begint ook langzamerhand het besef te groeien dat je via kennis verder kunt komen. Om dit werk mogelijk te maken is niet alleen uw finan- ciële steun maar ook uw gebed van groot belang. U kunt dit project financieel ondersteunen. Maak uw gift over op giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost- Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Kadervorming zigeuners’. Gevraagd: oude

ansicht kaarten

Indien u beschikt over oude ansicht-kaarten van voor 1960 die u aan ons wilt afstaan, dan kunt u contact opnemen met de heer H.J.K. Versluis, die de kaar-tenactie voor Hulp Oost-Europa coördi-neert. Zijn telefoonnummer is (0318) 521 232. U kunt ook bellen met ons kantoor in Barneveld, telefoon (0342) 420554. Mailen mag ook: info@hulpoosteuropa.nl.

Geef een (Kinder)bijbel wegEen Bijbel en Kinderbijbel hebben is voor ons vanzelfsprekend. Vaak hebben zelfs meer dan een exemplaar beschikbaar. Tot op de dag van vandaag zijn er nog veel christenen in Oost-Europa die geen Bijbel of Kinderbijbel hebben. Ze hebben het geld niet om er een te kopen of ze hebben geen mogelijkheden naar een grotere stad te reizen waar ze er een kunnen kopen. Zij zien ernaar uit om er een te ontvangen. Helpt u, help jij mee om het Woord van God te verspreiden? Daarvoor heeft Stichting Hulp Oost-Europa uw/jouw financiële bijdrage nodig. Voor drie euro kunt u/ jij een jongere of oudere in Oost-Europa blij maken. Bijdragen zijn welkom op giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Bijbels’. Alvast heel hartelijk dank. U kunt ook meedoen met de maandelijkse Bijbelsponsoractie waarbij u/jij drie euro per maand via automatisch incasso laat afschrijven. U/jij sponsort op deze manier maandelijks een Bijbel. Neem contact op met de stichting en we regelen het voor u/jou.

Gevraagd: schoolpakkettenGezinnen met schoolgaande kinderen zijn in Oost-Europa vaak veel geld kwijt aan schoolinkopen. Voor het basisonderwijs hoeven we in Nederland als ouders bijna niets te kopen. Misschien een schooltas of een broodtrom- meltje, maar schriften, potloden en ander gebruiksmateriaal worden door de school verzorgd. Dat is in Oost Europa anders. Subsidies voor de gebruiks-materialen en leermiddelen bestaan niet of zijn lang niet toereikend. De school moet daarvoor aankloppen bij de ouders. Voor veel ouders is dat een groot probleem. Als je al moeite hebt om je kinderen te voeden en te kleden, waar haal je dan geld vandaan om schoolspullen te kopen of een schoolbij- drage te betalen? Deze situatie brengt scholen er toe bij ons aan te kloppen. Een pen, kleurpotloden, schriften voor het hele jaar voor alle vakken, een passer. Dat zijn de onderdelen van een schoolpakket voor leerlingen. Daarnaast valt te denken aan leermiddelen voor de leerkracht om les te kunnen geven: boeken, wandplaten, etc.. Help alstublieft mee om aan de verschillende vragen te voldoen. Voor € 10,- per pakket kan een kind tevre- den naar school. Hoeveel pakketten neemt u voor uw rekening? Maak uw bijdrage over op giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Schoolpakketten’.

Helpende Handen

Ontmoeting met: ds. Csomay ArpadWanneer we voor ds. Csomay Arpad kort de

betekenis van een Emmaüs-cursus samenvat-

ten, reageert hij enthousiast: “Dát hebben we

nodig in onze gemeenten.” Csomay Arpad is

een ‘echte gemeenteman’: actief in zijn ge-

meente, trouw in zijn bezoek aan de gezinnen,

oog voor geestelijke groei. Altijd op zoek naar

mogelijkheden voor verdere gemeenteopbouw.

Santion is de naam van zijn gemeente, gelegen nabij de Hongaars-Roemeense grens bij de stad Oradea. Hij heeft er het zondagsschoolblad Örömhir geïntro-duceerd en na de eerste positieve reacties, nam hij de verspreiding ervan in het bisdom Oradea van de Hongaars Gereformeerde kerk op zich. Enkele jaren geleden is hij gekozen als verantwoordelijke voor het missiewerk in dit district. Het kost hem twee dagen per week om dit werk erbij te doen. “Maar het zijn zulke grote mogelijkheden”, zegt hij en die motiveren hem steeds weer. “God helpt ons, Hij wijst ons wegen waar wij ze niet zochten.”

Csomay Arpad is blij met groepen predikanten die samen met ouderlingen cursussen en conferenties verzorgen. “Het is een groot gebrek in onze kerk dat onze ouderlingen geen geestelijke ouderlingen zijn zoals in Nederland. We zien kleine verbeteringen. Helaas gaan de ontwikkelingen snel. We hebben de jaren na de Wende veel gebouwd aan kerken en pastorieën, het is nu de hoogste tijd dat er gebouwd wordt aan zielen. We moeten mensen zoeken die kunnen werken aan geestelijke groei. We hebben in onze gemeente mannen die trouw zijn in het bidden en het lezen van de Bijbel. We hebben vrouwen die actief meedoen in de vrouwenvereniging en serieus met Gods Woord bezig zijn. Tegelijkertijd oefenen alle moderne middelen een sterke zuigkracht uit op onze kinderen en jongeren. Ze lezen maar heel wei-nig, denken dat geloofsleven iets is wat ze wel komt aanwaaien. Veel ouders in het dorp zijn al gezwicht voor de nieuwe golf van consumentisme die over het land spoelt; ze verwennen hun kinderen met buitensporige cadeaus als compensatie voor de slechte tijd.”

Als verantwoordelijke voor de missie in het bisdom Oradea spoort hij bij elke gelegenheid zijn collega’s aan om stappen te ondernemen voor de geestelijke ontwikkeling van hun gemeenten. Een deel van zijn collega’s reageert daar positief op. Zij nemen initia-tieven: in het toerusten van ouderlingen, in jeugd-werk, in pastoraat. Veel drempels moeten dan wor-den overwonnen. De drempel dat mensen niet wil-len veranderen; de drempel dat er geen geld is; de drempel dat velen probleemgericht zijn en niet

oplossingsgericht. Drempels binnen de (nog) heer-sende cultuur dat leidinggevenden met initiatieven moeten komen, en binnen het onderwijssysteem dat vooral op kennis gericht is en nauwelijks op het verwerven van inzicht en/of competenties.

“Je kunt je blindstaren op trotse jonge collega’s of op ouderen die niets anders willen dan ze altijd al deden. Ook niet op de collega’s die de Hongaarse identiteit meer benadrukken dan de Christelijke identiteit. Als predikanten niet besluiten te verande-ren, zal er ook geen geestelijke groei komen. Met kleine stappen vooruit, blij zijn met iedere stap die mensen dichter bij de rijke inhoud van het Evangelie brengt,” is zijn devies. “Missie begint aan de basis en geestelijke groei komt van onderop en niet van de top van de kerk.” Daarom blijft hij aan-sporen om in beweging te komen, initiatieven te nemen. Kleine initiatieven, zoals het promoten van een dagboek voor jongeren; grote, zoals het vierkant staan achter Örömhir, of het meewerken aan een vrouwenconferentie met meer dan 1000 vrouwen uit verschillende gemeenten. Maar ds. Csomay Arpad staat met beide benen op de grond: “Als mensen niet van Jezus willen weten, heeft al hun activiteit weinig waarde.”

Wout van de WaterJan Migchels