BEURS. EVENTOS. EN AVIN. VARIOS DAS. LA HABANA. TRANSAVIA. WATERTAXI ROTTERDAM. B1. DIERGAARDE BLIJDORP. DURBAN. OSLO. KUNSTHAL. SIEMPRE. ROTERDAM. ALTA VELOCIDAD THALYS. MAPAS. LIEJA. NREMBERG. ROTTERDAM CENTRAAL. OSAKA. STENA LINE. BURGAS. ROTTERDAM BYCYCLE. LLEGAR. AMSTERDAM. YAKARTA. DUERMA. B2. AEROPUERTO DE ROTTERDAM. AMBERES. CIRCULE. INFO UTIL. BEBA Y SALGA. DOMINGO 29 DE ENERO. LILLE. REFERENCIAS. ECONMICO. CIUDADES HERMANADAS. ESPAA. MAP INDEX. MQUINAS. KINGSTON UPON HULL. ESCH-SUR-ALZETTE. NOTA:. PRAGA. METRO. WATERBUS. 401. B0. HERMANAMIENTOS. EN COCHE. ATENCIN:. NH ATLANTA ROTTERDAM. EN BARCO. ECONOMA. TRANVAS. SAN PETERSBURGO. REFERENCIAS. BRUSELAS. INFO UTIL. DATOS. DATOS. TAQUILLAS. LUNES 30 DE ENERO. ESTAMBUL. LOCUS PUBLICUS. A2. EN BICICLETA. MAPAS. UN BUEN CANDADO. CONSTANZA. AMANECER/ANOCHECER. BASILEA. 33. COLONIA. 33. ROTTERDAMSCHE ELEKTRISCHE TRAM (RET). BALTIMORE. GDANSK. A1. MARTES 31 DE ENERO. EUROLINES. EN BUS. ROTTERDAM THE HAGUE AIRPORT. SCHIPHOL. DUISBURGO. EINDHOVEN. HOLLAND-AMERICA LINE. EN BARCO. B3. NO. SBADO 28 DE ENERO. POLTICA. EUROMAST. AUTOBUSES. NMEROS DE EMERGENCIA. COMPRENDA. CULTURA. BUDAPEST. A3. EVENTOS. EN TREN. CIUDADES CON ACUERDOS DE COOPERACIN. EINDHOVEN. A0. MARITIEM MUSEUM. EN METRO, EN AUTOBS Y EN TRANVA. FRASES TILES. DRESDE. SCHIPHOL. MONEDA. 'T BOLWERK. MEDIO. DOELENCAF. IRISH PUB. ROTERDAM. VEA. COMPRE. JAZZ CAF DIZZY. ROTTERDAM ZOO. HISTORIA. TURN. NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS). BRATISLAVA. SHANGHI. REINO UNIDO. STADSBROUWERIJ DE PELGRIM. EN BUS. MONEDA. A3. DOMINGO 29 DE ENERO. A0. 33. MEDIO. BURGAS. IRISH PUB. ALTA VELOCIDAD THALYS. REINO UNIDO. BRUSELAS. DURBAN. CULTURA. EN TREN. TURN. COMPRENDA. ECONOMA. ECONMICO. SCHIPHOL. SBADO 28 DE ENERO. ROTTERDAM BYCYCLE. EVENTOS. LA HABANA. CIRCULE. VEA. METRO. BASILEA. EN AVIN. B0. B1. NH ATLANTA ROTTERDAM. ROTTERDAM ZOO. EN COCHE. MARITIEM MUSEUM. 'T BOLWERK. ROTTERDAM THE HAGUE AIRPORT. EN BARCO. BEURS. DATOS. OSLO. MAP INDEX. LIEJA. KUNSTHAL. DUISBURGO. 33. ROTERDAM. EINDHOVEN. GDANSK. B2. LOCUS PUBLICUS. WATERBUS. SIEMPRE. MAPAS. NMEROS DE EMERGENCIA. HOLLAND-AMERICA LINE. AUTOBUSES. EINDHOVEN. SCHIPHOL. ESTAMBUL. AMBERES. BEBA Y SALGA. KINGSTON UPON HULL. NOTA:. OSAKA. REFERENCIAS. DATOS. NO. COLONIA. TRANSAVIA. VARIOS DAS. TRANVAS. EVENTOS. ESPAA. HERMANAMIENTOS. LUNES 30 DE ENERO. MAPAS. UN BUEN CANDADO. EN BARCO. CIUDADES HERMANADAS. DOELENCAF. JAZZ CAF DIZZY. EUROMAST. WATERTAXI ROTTERDAM. CONSTANZA. MQUINAS. NREMBERG. STADSBROUWERIJ DE PELGRIM. CIUDADES CON ACUERDOS DE COOPERACIN. STENA LINE. EN BICICLETA. INFO UTIL. BALTIMORE. LILLE. A2. ROTTERDAMSCHE ELEKTRISCHE TRAM (RET). INFO UTIL. HISTORIA. ATENCIN:. ESCH-SUR-ALZETTE. BRATISLAVA. PRAGA. SHANGHI. ROTTERDAM CENTRAAL. AMANECER/ANOCHECER. BUDAPEST. COMPRE. YAKARTA. DRESDE. POLTICA. EUROLINES. NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS). EN METRO, EN AUTOBS Y EN TRANVA. ROTERDAM. DIERGAARDE BLIJDORP. B3. MARTES 31 DE ENERO. SAN PETERSBURGO. LLEGAR. FRASES TILES. AEROPUERTO DE ROTTERDAM. AMSTERDAM. TAQUILLAS. A1. 401. DUERMA. REFERENCIAS. ROTTERDAMSCHE ELEKTRISCHE TRAM (RET). GDANSK. ATENCIN:. MONEDA. A3. AMANECER/ANOCHECER. LOCUS PUBLICUS. 33. EINDHOVEN. 33. MQUINAS. TURN. DATOS. SCHIPHOL. CIUDADES HERMANADAS. ROTTERDAM BYCYCLE. MARTES 31 DE ENERO. BURGAS. WATERTAXI ROTTERDAM. STENA LINE. A2. EN BARCO. B0. EN COCHE. TRANSAVIA. B1. EN BICICLETA. WATERBUS. A0. COMPRE. POLTICA. CONSTANZA. NO. FRASES TILES. COLONIA. AMSTERDAM. PRAGA. BUDAPEST. ESTAMBUL. ESCH-SUR-ALZETTE. REFERENCIAS. MAP INDEX. DIERGAARDE BLIJDORP. B3. EVENTOS. STADSBROUWERIJ DE PELGRIM. ESPAA. JAZZ CAF DIZZY. VEA. LILLE. EN AVIN. KINGSTON UPON HULL. COMPRENDA. CIRCULE. ROTERDAM. NMEROS DE EMERGENCIA. 401. ROTTERDAM THE HAGUE AIRPORT. VARIOS DAS. 'T BOLWERK. REINO UNIDO. OSLO. NREMBERG. EINDHOVEN. BRATISLAVA. INFO UTIL. AUTOBUSES. BRUSELAS. LIEJA. SCHIPHOL. UN BUEN CANDADO. HOLLANDAMERICA LINE. AEROPUERTO DE ROTTERDAM. BALTIMORE. A1. ECONOMA. HISTORIA. MAPAS. OSAKA. MEDIO. CIUDADES CON ACUERDOS DE COOPERACIN. NOTA:. NH ATLANTA ROTTERDAM. SBADO 28 DE ENERO. TRANVAS. YAKARTA. EN BARCO. EN BUS. REFERENCIAS. EN TREN. EUROMAST. MARITIEM MUSEUM. DOELENCAF. KUNSTHAL. NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS). BEBA Y SALGA. LA HABANA. LUNES 30 DE ENERO. ALTA VELOCIDAD THALYS. ROTTERDAM ZOO. DUISBURGO. TAQUILLAS. EN METRO, EN AUTOBS Y EN TRANVA. DURBAN. LLEGAR. B2. IRISH PUB. EVENTOS. EUROLINES. ROTTERDAM CENTRAAL. ECONMICO. SAN PETERSBURGO. BEURS. ROTERDAM. CULTURA. DRESDE. AMBERES. BASILEA. DUERMA. INFO UTIL. SHANGHI. MAPAS. DOMINGO 29 DE ENERO. DATOS. METRO. HERMANAMIENTOS. SIEMPRE. MARITIEM MUSEUM. NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS). AEROPUERTO DE ROTTERDAM. PRAGA. BRATISLAVA. ROTTERDAMSCHE ELEKTRISCHE TRAM (RET). B1. LIEJA. TRANVAS. A0. OSAKA. DOELENCAF. ESPAA. VEA. EN TREN. EUROMAST. LA HABANA. MAP INDEX. REFERENCIAS. SAN PETERSBURGO. ROTTERDAM THE HAGUE AIRPORT. B2. BUDAPEST. ROTERDAM. KUNSTHAL. A1. NREMBERG. ATENCIN:. DOMINGO 29 DE ENERO. FRASES TILES. EN BUS. CONSTANZA. SHANGHI. REFERENCIAS. EN COCHE. BURGAS. EVENTOS. INFO UTIL. EN BARCO. SCHIPHOL. NH ATLANTA ROTTERDAM. STADSBROUWERIJ DE PELGRIM. A2. JAZZ CAF DIZZY. BEURS. GDANSK. CIUDADES CON ACUERDOS DE COOPERACIN. ROTTERDAM CENTRAAL. REINO UNIDO. LILLE. NO. ROTTERDAM BYCYCLE. LUNES 30 DE ENERO. BRUSELAS. 33. EVENTOS. SIEMPRE. BALTIMORE. ALTA VELOCIDAD THALYS. LLEGAR. AMSTERDAM. COMPRE. AMBERES. YAKARTA. HOLLAND-AMERICA LINE. MEDIO. HISTORIA. SBADO 28 DE ENERO. ECONMICO. TURN. DUISBURGO. TAQUILLAS. EUROLINES. EINDHOVEN. BASILEA. EN METRO, EN AUTOBS Y EN TRANVA. EN BICICLETA. 33. METRO. ROTTERDAM ZOO. EN BARCO. DRESDE. ECONOMA. SCHIPHOL. LOCUS PUBLICUS. DUERMA. 401. BEBA Y SALGA. IRISH PUB. NOTA:. ESCH-SUR-ALZETTE. ESTAMBUL. NMEROS DE EMERGENCIA. HERMANAMIENTOS. EINDHOVEN. VARIOS DAS. DATOS. STENA LINE. CIUDADES HERMANADAS. A3. B3. MARTES 31 DE ENERO. DIERGAARDE BLIJDORP. ROTERDAM. TRANSAVIA. CULTURA. 'T BOLWERK. UN BUEN CANDADO. B0. POLTICA. CIRCULE. MQUINAS. INFO UTIL. DATOS. OSLO. AUTOBUSES. WATERTAXI ROTTERDAM. KINGSTON UPON HULL. COLONIA. EN AVIN. MONEDA. MAPAS. WATERBUS. DURBAN. AMANECER/ANOCHECER. COMPRENDA. MAPAS. MAPAS. LIEJA. OSLO. UN BUEN CANDADO. EN COCHE. COMPRENDA. NREMBERG. ROTTERDAMSCHE ELEKTRISCHE TRAM (RET). A3. BEBA Y SALGA. REFERENCIAS. ESTAMBUL. REFERENCIAS. YAKARTA. MAPAS. ROTTERDAM CENTRAAL. ROTTERDAM THE HAGUE AIRPORT. EINDHOVEN. SIEMPRE. ROTTERDAM BYCYCLE. ROTERDAM. INFO UTIL. EN BARCO. A1. EN METRO, EN AUTOBS Y EN TRANVA. BASILEA. DUISBURGO. 33. SCHIPHOL. ESCH-SUR-ALZETTE. ECONOMA. NOTA:. LA HABANA. MEDIO. MARITIEM MUSEUM. GDANSK. ATENCIN:. JAZZ CAF DIZZY. ALTA VELOCIDAD THALYS. CONSTANZA. DOELENCAF. TURN. ROTTERDAM ZOO. FRASES TILES. A2. EN TREN. NH ATLANTA ROTTERDAM. POLTICA. COLONIA. AUTOBUSES. NMEROS DE EMERGENCIA. DIERGAARDE BLIJDORP. AMSTERDAM. A0. DURBAN. EUROMAST. VEA. HERMANAMIENTOS. EINDHOVEN. ESPAA. AMBERES. 'T BOLWERK. EUROLINES. CIRCULE. IRISH PUB. B3. B2. DRESDE. NO. LUNES 30 DE ENERO. ECONMICO. COMPRE. EVENTOS. BRUSELAS. EVENTOS. KUNSTHAL. VARIOS DAS. EN BARCO. NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS). BRATISLAVA. CIUDADES CON ACUERDOS DE COOPERACIN. DATOS. DUERMA. OSAKA. SBADO 28 DE ENERO. LLEGAR. INFO UTIL. BUDAPEST. AEROPUERTO DE ROTTERDAM. STADSBROUWERIJ DE PELGRIM. AMANECER/ANOCHECER. HOLLAND-AMERICA LINE. PRAGA. REINO UNIDO. BURGAS. STENA LINE. 33. EN BICICLETA. SHANGHI. SCHIPHOL. MAP INDEX. MONEDA. CULTURA. WATERBUS. B1. WATERTAXI ROTTERDAM. B0. 401. BEURS. TRANVAS. TRANSAVIA. HISTORIA. TAQUILLAS. EN BUS. DATOS. ROTERDAM. MQUINAS. LILLE. SAN PETERSBURGO. KINGSTON UPON HULL. DOMINGO 29 DE ENERO. METRO. EN AVIN. CIUDADES HERMANADAS. BALTIMORE. MARTES 31 DE ENERO. LOCUS PUBLICUS. ROTTERDAM BYCYCLE. EINDHOVEN. EVENTOS. ESPAA. ROTTERDAMSCHE ELEKTRISCHE TRAM (RET). EN BUS. SCHIPHOL. UN BUEN CANDADO. EN COCHE. LIEJA. ROTERDAM. INFO UTIL. INFO UTIL. EN BARCO. COLONIA. B0. EUROLINES. CONSTANZA. KUNSTHAL. AEROPUERTO DE ROTTERDAM. REFERENCIAS. 33. STADSBROUWERIJ DE PELGRIM. ATENCIN:. OSAKA. SBADO 28 DE ENERO. EN BICICLETA. BURGAS. MAPAS. EINDHOVEN. EN BARCO. CIUDADES CON ACUERDOS DE COOPERACIN. DRESDE. ROTERDAM. EN TREN. COMPRE. 401. WATERBUS. WATERTAXI ROTTERDAM. REINO UNIDO. FRASES TILES. TAQUILLAS. B3. BASILEA. AUTOBUSES. DIERGAARDE BLIJDORP. SAN PETERSBURGO. LA HABANA. LILLE. ROTTERDAM CENTRAAL. ESTAMBUL. EUROMAST. TRANVAS. MARTES 31 DE ENERO. NO. HISTORIA. MAPAS. LUNES 30 DE ENERO. EVENTOS. HOLLAND-AMERICA LINE. NREMBERG. DURBAN. ALTA VELOCIDAD THALYS. B2. STENA LINE. NOTA:. POLTICA. LOCUS PUBLICUS. SIEMPRE. IRISH PUB. SCHIPHOL. DATOS. CULTURA. AMSTERDAM. JAZZ CAF DIZZY. REFERENCIAS. DOMINGO 29 DE ENERO. PRAGA. EN AVIN. BEURS. A0. MQUINAS. GDANSK. BRATISLAVA. 33. NH ATLANTA ROTTERDAM. ESCH-SURALZETTE. AMANECER/ANOCHECER. DATOS. A2. ECONMICO. BRUSELAS. B1. COMPRENDA. ECONOMA. NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS). OSLO. AMBERES. MAP INDEX. DOELENCAF. A3. ROTTERDAM ZOO. BUDAPEST. DUERMA. NMEROS DE EMERGENCIA. MEDIO. TURN. YAKARTA. METRO. MONEDA. CIUDADES HERMANADAS. HERMANAMIENTOS. LLEGAR. A1. MARITIEM MUSEUM. VEA. TRANSAVIA. BALTIMORE. CIRCULE. VARIOS DAS. DUISBURGO. EN METRO, EN AUTOBS Y EN TRANVA. ROTTERDAM THE HAGUE AIRPORT. SHANGHI. KINGSTON UPON HULL. 'T BOLWERK. BEBA Y SALGA. EN AVIN. EUROLINES. KUNSTHAL. YAKARTA. NMEROS DE EMERGENCIA. BUDAPEST. COLONIA. NREMBERG. EVENTOS. EINDHOVEN. ROTERDAM. HISTORIA. A1. PRAGA. MAPAS. COMPRE. B1. ROTTERDAM THE HAGUE AIRPORT. DIERGAARDE BLIJDORP. BASILEA. ESPAA. DOMINGO 29 DE ENERO. TRANVAS. B2. 'T BOLWERK. CIUDADES HERMANADAS. ROTTERDAMSCHE ELEKTRISCHE TRAM (RET). MONEDA. MEDIO. LUNES 30 DE ENERO. EINDHOVEN. FRASES TILES. SCHIPHOL. SBADO 28 DE ENERO. EN TREN. BALTIMORE. B3. LOCUS PUBLICUS. 33. WATERTAXI ROTTERDAM. BRUSELAS. DRESDE. CONSTANZA. 33. MARTES 31 DE ENERO. HERMANAMIENTOS. MAP INDEX. REFERENCIAS. TRANSAVIA. SAN PETERSBURGO. ALTA VELOCIDAD THALYS. GDANSK. EN METRO, EN AUTOBS Y EN TRANVA. NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS). DATOS. EN COCHE. TAQUILLAS. TURN. UN BUEN CANDADO. BEBA Y SALGA. ESCH-SUR-ALZETTE. EN BARCO. OSLO. 401. LILLE. AMBERES. INFO UTIL. ROTTERDAM CENTRAAL. NO. STADSBROUWERIJ DE PELGRIM. EUROMAST. DUISBURGO. ROTTERDAM BYCYCLE. SIEMPRE. MARITIEM MUSEUM. A3. DATOS. MAPAS. INFO UTIL. STENA LINE. CIUDADES CON ACUERDOS DE COOPERACIN. JAZZ CAF DIZZY. AMSTERDAM. BRATISLAVA. DUERMA. REINO UNIDO. COMPRENDA. EN BUS. KINGSTON UPON HULL. AUTOBUSES. ECONOMA. POLTICA. SHANGHI. B0. HOLLAND-AMERICA LINE. VARIOS DAS. A2. A0. DURBAN. AEROPUERTO DE ROTTERDAM. BEURS. METRO. EVENTOS. CIRCULE. ROTTERDAM ZOO. CULTURA. MQUINAS. ECONMICO. NOTA:. OSAKA. LIEJA. AMANECER/ANOCHECER. ESTAMBUL. LA HABANA. BURGAS. LLEGAR. ATENCIN:. VEA. NH ATLANTA ROTTERDAM. DOELENCAF. ROTERDAM. IRISH PUB. WATERBUS. SCHIPHOL. REFERENCIAS. EN BICICLETA. EN BARCO. KUNSTHAL. ECONMICO. PRAGA. WATERTAXI ROTTERDAM. DUERMA. B1. 33. COLONIA. HERMANAMIENTOS. MAP INDEX. EN METRO, EN AUTOBS Y EN TRANVA. ESCH-SUR-ALZETTE. DURBAN. EN BICICLETA. NREMBERG. TRANVAS. BRUSELAS. B0. EN AVIN. DOELENCAF. EN TREN. NMEROS DE EMERGENCIA. TURN. LIEJA. INFO UTIL. AMANECER/ANOCHECER. B3. LILLE. POLTICA. EVENTOS. YAKARTA. A3. DUISBURGO. ROTERDAM. CIUDADES CON ACUERDOS DE COOPERACIN. ROTTERDAM ZOO. MARITIEM MUSEUM. B2. EN COCHE. REINO UNIDO. ESTAMBUL. BEBA Y SALGA. MAPAS. REFERENCIAS. DATOS. REFERENCIAS. LA HABANA. CONSTANZA. 33. CIRCULE. IRISH PUB. GDANSK. ATENCIN:. MEDIO. VARIOS DAS. FRASES TILES. MQUINAS. WATERBUS. EVENTOS. BRATISLAVA. AMSTERDAM. SAN PETERSBURGO. SHANGHI. STENA LINE. JAZZ CAF DIZZY. BALTIMORE. CULTURA. EN BARCO. SCHIPHOL. ROTTERDAM CENTRAAL. EUROMAST. EUROLINES. ECONOMA. ESPAA. ALTA VELOCIDAD THALYS. LUNES 30 DE ENERO. EN BARCO. EINDHOVEN. AUTOBUSES. ROTTERDAMSCHE ELEKTRISCHE TRAM (RET). COMPRENDA. EN BUS. LLEGAR. SBADO 28 DE ENERO. 401. AEROPUERTO DE ROTTERDAM.

ROTERDAMDEL 28 AL 31 DE ENERO

GUA DE VIAJE PERSONALIZADA

RECIN HECHA PARA CARLOS

Index1

Roterdam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2 2

2

2

2

2

2

2

Comprenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beba y salga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duerma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cultura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 5 6 6 6 7 7 7

1

Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 2 2

Economa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Poltica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hermanamientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Varios das. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sbado 28 de enero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domingo 29 de enero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lunes 30 de enero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martes 31 de enero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amanecer/Anochecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frases tiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmeros de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 11 11 13 13 13 14

1

Eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 2 2

2

2

1

Info util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 2 2

2

1

1

Mapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

RoterdamRoterdamRoterdam

Roterdam ComprendaEn barcoLlegar en barco a Rotterdam es la opcin ms acorde a la historia de la segunda ciudad neerlandesa. Para aquellos que tienen el suficiente dinero, la opcin ms histrica y encantadora es llegar en un crucero de la Holland-America Line () o cualquier otra empresa de cruceros que haga escala o termine en Rotterdam. Para aquellos ms conscientes de su presupuesto, se puede llegar en un barco desde el Reino Unido (Harwich) a travs de Stena Line (). stos desembarcan en Hoek van Holland, localidad costera que, pese a pertenecer al trmino municipal de Rotterdam est a casi 30 kilmetros de su casco urbano. Para llegar al centro de la ciudad desde Hoek van Holland, hay una estacin de tren justo al lado del muelle (Hoek van Holland Haven) de donde salen trenes cada media hora a Rotterdam Centraal.

ComprendaRotterdam ha sido, hasta 2001, el mayor puerto del mundo. De hecho, sorprender al visitante saber que la ciudad est a casi 30 kilmetros de la costa. En esos treinta kilmetros, alrededor del canal que une la ciudad con el mar, el Nieuwe Waterweg, se extienden cientos y cientos de muelles, instalaciones portuarias y terminales petroleras. ste origen portuario ha determinado definitivamente la vida de la ciudad, que destaca por su poblacin multicultural y su carcter estricto y trabajador. Al contrario que el resto de ciudades holandesas, que destacan por sus cascos histricos llenos de canales y edificios centenarios, el centro de Rotterdam est lleno de edificios modernos y arquitectura vanguardista. sto, desgraciadamente, no fue por voluntad propia de los rotterdameses; el 10 de mayo de 1940, durante la Batalla de los Pases Bajos, el centro histrico de Rotterdam fue bombardeado por la Luftwaffe y, salvo algunos edificios, el centro de la ciudad qued totalmente arrasada. Puede que sto pueda restarle atractivo a los ojos de aquellos que buscan algo "tpicamente neerlands", es una fiesta para los ojos de aquellos que buscan la arquitectura ms vanguardista, y, paradjicamente, ofrece una visin ms realista de lo que es la autntica Holanda que otras ciudades ms tradicionales, y, en consecuencia, ms tursticas.

En trenRotterdam es uno de los nudos principales de la red neerlandesa de ferrocarriles. La estacin central de Rotterdam (Rotterdam Centraal, o Centraal Station) es el centro simblico de la ciudad. A fecha de hoy (diciembre 2010) la estacin y su entorno est siendo sometida a un largo y profundo proceso de remodelacin que acabar con la estacin actual (un edificio funcionalista construido durante los aos 50) para sustituirla por un nuevo intercambiador de transportes que d cabida al intenso aumento del trfico, a una nueva estacin de metro y a la nueva lnea de alta velocidad que unir la ciudad con Amsterdam, Bruselas y Pars. A pesar de que la red ferroviaria neerlandesa es operada por varias compaas, todos los trenes que pasan por Rotterdam son operados por el antiguo monopolio de ferrocarriles, Nederlandse Spoorwegen (NS) (). Los ferrocarriles neerlandeses son confortables y puntuales, pero no salen baratos. Los billetes se compran en mquinas (slo monedas y tarjetas de dbito neerlandesas o Maestro; ni tarjetas de crdito ni Visa Electron) o en taquillas (los billetes comprados en taquillas tienen un recargo de 0,50). Los trenes tienen 2 y 1 clase; la 1 clase no se diferencia mucho en confort, pero va menos abarrotada; salvo que sea hora punta y se tenga la necesidad imperiosa de ir sentado, no vale la pena. Como tampoco vale la pena colarse: siempre hay un revisor y las multas son importantes; si no se tiene dinero, se le puede retener la documentacin o incluso ser detenido. Por ltimo, los billetes con descuento ("korting") slo pueden comprarse si se tiene una tarjeta de descuento (voordeelurenabonnement) que cuesta 55 euros. sta tarjeta generalmente no vale la pena para el turista eventual. Para llegar desde Amsterdam hay un Intercity cada media hora que sale desde Amsterdam Centraal, parando en el aeropuerto de Schiphol, Leiden y La Haya. ste es el tren que deben tomar los que desembarquen en el aeropuerto de Schiphol. La duracin del trayecto es de 45 min. desde Schiphol y 60 min. desde Amsterdam. El billete sencillo de 2 clase cuesta 10,20 desde Schiphol, 12,80 desde Amsterdam.

LlegarEn avinEl aeropuerto de Rotterdam que se llama Rotterdam The Hague Airport () es un pequeo aeropuerto utilizado sobre todo para vuelos regionales. Sin embargo, con el auge de las compaas de bajo coste, su trfico empieza a aumentar. Desde Espaa, Transavia (), la filial de bajo coste de KLM, vuela a Rotterdam desde Girona, Alicante, Mlaga y Las Palmas de Gran Canaria. Tambin hay vuelos a London y varias otras ciudes en Europa. La gran ventaja del aeropuerto de Rotterdam es su cercana al centro de la ciudad (no ms de 5 kilmetros). Para llegar a Rotterdam desde el aeropuerto, coja el autobs nmero 33 para ir a la Centraal Station o, si va conduciendo, siga las indicaciones "Centrum". Para la mayora de los viajeros internacionales, la puerta de entrada a Rotterdam (y a todo el pas) es el aeropuerto internacional de Schiphol (AMS), a casi 70 kilmetros de Rotterdam. Numerosas compaas, incluidas la mayora de las de bajo coste, le desembarcarn en Schiphol. Ryanair (), sin embargo, utiliza el aeropuerto de Eindhoven (EIN), a 120 kilmetros de Rotterdam.

4

RoterdamPara llegar desde Eindhoven hay un Intercity cada media hora que sale desde la estacin ferroviaria de Eindhoven, parando en Tilburg, Breda y Dordrecht. (Para llegar a la estacin ferroviaria desde el aeropuerto, coja el autobs 401 operado por la empresa Hermes) La duracin del trayecto (en tren) es de 1 hora y 10 minutos. El billete sencillo de 2 clase cuesta 15,40. Los vuelos de Ryanair desde Eindhoven suelen salir a primersima hora de la maana; a stas horas, ni los trenes ni los autobuses estn operativos. Tngalo en cuenta antes de planificar su salida. El ltimo tren de Rotterdam a Eindhoven sale a las 23:30. Para llegar desde Bruselas hay, cada hora, un tren internacional operado conjuntamente por los ferrocarriles belgas y neerlandeses (los belgas ponen la locomotora y el maquinista, los neerlandeses ponen los vagones y revisores) parando en Malinas, Amberes, Roosendaal y Dordrecht. La duracin del trayecto es de dos horas y el billete sencillo de 2 clase sale por 24 euros. Para llegar desde el Reino Unido hay billetes combinados tren +barco+tren llamados Dutchflyer que salen desde Londres (Liverpool Street) o Cambridge via Harwich y Hoek van Holland. Ms informacin en El tren de alta velocidad Thalys () circula desde Pars (Nord) y Bruselas hacia Amsterdam, parando en Rotterdam Centraal. A pesar de que es bastante ms confortable, tambin resulta ms caro y, hasta que se complete la obra de la lnea de alta velocidad (HSL), prevista para ste ao, la velocidad tampoco es mucho mayor. Por ltimo, para llegar desde Espaa la mejor opcin es ir via Pars. Los trenes provenientes de Espaa paran en Montparnasse (TGV) o Austerlitz (Trenhotel), mientras que los trenes con destino a los Pases Bajos invariablemente salen de la Gare du Nord. NOTA: La nueva Lnea de Alta Velocidad Amsterdam - Bruselas estar terminada durante el perodo 2007-2008. Su finalizacin puede ocasionar modificaciones en los servicios ferroviarios. Tambin considere que las obras en progreso pueden modificar o alterar el funcionamiento de los servicios existentes.

Roterdam CirculeEn cocheLa red de carreteras de los Pases Bajos est muy bien cuidada y bien sealizada (los cruces entre autopistas tienen nombres, y hay puntos hectomtricos en casi todas las carreteras), gracias a los desvelos del Automvil Club (ANWB), que tambin tiene oficinas en las principales ciudades del pas. (En Rotterdam, en Binnenwegplein 20). El empeo del ANWB tambin ha hecho que las autopistas neerlandesas no tengan peaje, salvo para dos tneles y un puente en rgimen de concesin. En contrapartida, la gasolina es cara (entre 1,45 y 1,55 el litro de Eurosuper) y el trfico est proverbialmente congestionado.

CirculeEl sistema neerlands de transporte pblico est coordinado nacionalmente con el fin de lograr un servicio eficiente y universal, evitando colapsos y redundancias. ste sistema est complementado por un sistema tarifario unificado, que permite que el mismo billete pueda servir en varios medios de transporte en todo el pas. Existe una pgina web, 9292ov.nl (), que tiene una herramienta (OV-planner) que permite calcular cualquier ruta en transporte pblico entre dos puntos cualesquiera de los Pases Bajos. Desgraciadamente, slo est en neerlands, pero para el turista intrpido y dotado de un diccionario se convierte en la herramienta definitiva para planificar cualquier viaje a los Pases Bajos.

En bicicletaEl medio de transporte neerlands por excelencia, la bicicleta (fiets en holands) es el mejor modo de moverse por las ciudades neerlandesas. Si se va a estar ms de diez das puede llegar a valer la pena comprar una bicicleta; pueden llevarse en el ferrocarril (fuera de las horas punta y comprando un billete especial) con lo que pueden ser compaeras de viaje ideales. El inconveniente es que hace falta guardar en alguna parte la bicicleta por la noche, y un buen candado (o dos); existe un autntico sistema de compra-venta de bicicletas robadas, gestionado (es un decir) mayoritariamente por drogadictos. Comprarle una bicicleta a un yonqui definitivamente no es una buena idea: los compradores de bicicletas robadas pueden ser igualmente castigados e incluso pasar una noche en el calabozo. Las bicicletas holandesas son normalmente modelos simples y, al contrario de lo que nos ensean cuando nios, pedalear hacia atrs sirve para frenarlas. Algunas bicicletas, pensadas para el extranjero tambin nos obsequian con frenos de manillar de los de toda la vida. Para alquilar una bicicleta en Rotterdam, Rotterdam Bycycle (en la Oficina de USE-IT, Schaatsbaan 41-45, tel. +31-10-240-9158, ) es una buena opcin. No slo alquilan bicicletas (6 euros al da, 5 euros cada da extra) sino que organizan paseos en bici por la ciudad.

En busEl auge del bajo coste ha hecho del avin una opcin mucho ms econmica que el autobs. Adems, con el objetivo de reducir la congestin en las ya de por s abarrotadas autopistas neerlandesas, no hay prcticamente lneas de autobs de larga distancia en los Pases Bajos, salvo en zonas muy rurales. As,por ejemplo, no hay lnea directa de autobs entre Amsterdam y Rotterdam, ni entre sta y las principales ciudades de los Pases Bajos. An as, si prefiere viajar en autobs, Eurolines () es la nica empresa que ofrece servicios entre Espaa y los Pases Bajos.

5

RoterdamPara comprar una bicicleta de forma legal, la tienda que est bajo la Centraal Station (hay que salir fuera) es una de las ms populares. Siempre de segunda mano; las bicicletas nuevas tienen precios extorsivos ( 600 o ms) e incluso los holandeses slo las compran al comprarse una casa o en algn acontecimiento especial. La ciudad, como es lgico y habitual en Holanda, est perfectamente adaptada para el trfico en bicicleta. La mayora de las calles permite la circulacin de bicicletas en ambas direcciones; la placa "uitgezonderd fiets" (excepto bicicletas) debajo de muchas seales de trfico permite al ciclista desplazarse prcticamente sin lmites por la ciudad. Donde los ciclistas no pueden ir en la calzada existen carriles bici perfectamente sealizados e integrados en la red nacional de vas ciclistas. Atencin: los ciclomotores pueden ir por los carriles bici; basta apartarse a la derecha y seguir pedaleando.

Roterdam VeaEn barcoEl carcter portuario de la ciudad permite que an existan servicios de transporte pblico en barco. La empresa Waterbus () tiene servicios de catamarn rpido entre Rotterdam y algunos pueblos de los alrededores (ver en "Los Alrededores", ms abajo). La empresa Watertaxi Rotterdam (, tel. +31-10-403-0303) ofrece servicios de taxi entre una treintena de muelles esparcidos entre las dos orillas del Mosa, adems de varios servicios de ferry. Ninguno de stos servicios forma parte del Sistema Tarifario Unificado.

VeaKunsthal: Museo que organiza exposiciones temporales de gran importancia. Arquitecto es Rem Koolhaas/OMA. Maritiem Museum: Museo Maritimo, con exposiciones como la del puerto de Rotterdam Diergaarde Blijdorp o Rotterdam Zoo: Con animales de todo el mundo. Euromast: Aqui disfrutar del panorama que le ofrece Rotterdam, hasta 185 metros de altura, siempre el torre ms alto de Holanda.

En metro, en autobs y en tranvaEl transporte pblico en Rotterdam est gestionado por la Rotterdamsche Elektrische Tram (RET) (), que opera las redes de metro, tranva y autobuses. El centro de Rotterdam es muy compacto y se puede llegar a la mayor parte de las atracciones andando. En todo caso, para el turista que prefiere gastar sus energas en otras cosas que caminar, la red de transporte pblico le resultar ms que satisfactoria. El metro (el primero a ser construido en los Pases Bajos, inaugurado en 1966) est construido con el propsito fundamental de ligar los distritos perifricos con el centro de la ciudad. Sus dos lneas (la roja Calandlijn y la azul Erasmuslijn) se entrecruzan en la estacin de Beurs y su inters para el turista es cunto menos limitado. En 2010 han terminado una prolongacin de la lnea azul desde Centraal Station hasta Melanchtonweg, pasando por el zoolgico de Blijdorp, conectando Rotterdam, a travs de un viejo ramal ferroviario, con La Haya; es el llamado RandstadRail. Los autobuses, igualmente, tienen poco inters para el turista; prcticamente inexistentes en el centro de la ciudad, se usan sobre todo en la periferia para conectar los barrios ms alejados con las estaciones de metro. Slo la 33, que une Centraal Station con el aeropuerto, merece nuestra atencin. Los tranvas, stos s, son tiles para el turista, uniendo Centraal Station con la mayora de puntos de inters; salvo la lnea 2 (que hace una ruta transversal por el sur de la ciudad), todos los tranvas paran en la Estacin Central. La lnea 7 termina en Willemsplein, de donde salen los catamaranes hacia Dordrecht; las lneas 20, 23 y 25 cruzan el puente Erasmus; la lnea 8 lleva al Euromast.

ComprePodr encontrar una gran diversidad de tiendas en el centro de Rotterdam. El Beurstraverse, es una conexin subterrnea arquitectnica entre las dos partes del Coolsingel. Los amantes del arte pueden disfrutar en la calle Witte de Withstraat. Para las antiguedades en el pasaje Antiekpassage Sint Jan. Para las compras multiculturales descubra el almacn chino nico en Wetskruiskade, el supermercado chino flotante 'Ocean Paradise' (en Parkhaven) o los centros comerciales Lijnbaan y Beurstraverse. Una gran variedad de tiendas se encuentran en la zona de Entrepot, el puerto histrico de Delft, Binnenrotte, Hoogstraat y Meent. West Kruiskade y Nieuwe Binneweg ofrecen una amplia seleccin de productos multiculturales y tiendas de moda.

Beba y salgaBares y Cafs 't Bolwerk Este caf, con vista sal antiguo puerto, es muy frecuentado por estudiantes. Puede disfrutar de la preciosa vista sobre el puerto dinmico, en el que se encuentran docenas de monumentos flotantes. Doelencaf, Locus Publicus, Stadsbrouwerij de Pelgrim

6

RoterdamEl Doelencaf, Schouwburgplein 12, junto con Locus Publicus, Oostzeedijk 364, es la orgullosa propiedad de una cervecera, conocida como Stadsbrouwerij de Pelgrim. La cervecera esta situada en Delfshaven, Aelbrechtskolk 12, en un barrio histrico de Rotterdam. Cada temporada el bar introduce un nuevo tipo de cerveza. Jazz caf Dizzy Con aproximadamente 100 conciertos al ao. Durante ms de 25 aos este conocido bar ha ocupado un lugar muy importante en mundo del jazz en Holanda. Irish Pub Rode-Zand (Detrs del World Trade Centre, en pleno Centro) Buen ambiente y con msica en directo todas las noches. Se puede degustar la gran variedad de cervezas que incluye su carta. Tambin cuenta con dos salas, una para no fumadores y otra para fumadores, para ver los principales eventos deportivos, Uefa Champions league, torneo 6 naciones de Rugby, Premier League, Liga escocesa, ...

Roterdam Duermamerciales y residenciales se encuentran en la orilla norte del Mosa.

Cultura

DuermaEconmicoStayokay, hostel en las famosas Kubuswoningen en el centro.

Moderna arquitectura residencial (viviendas cubo) en el centro de Rotterdam.

La ciudad alberga el famoso Museo Boymans-van Beuningen (1847) y la Universidad Erasmo de Rotterdam (1973). El jardn zoolgico Blijdorp contiene la ms bella coleccin de aves del paraso del mundo. Debido a los daos sufridos en la Segunda Guerra Mundial, Rterdam se ha convertido en una ciudad extraa, diferente de aquellas otras ciudades centroeuropeas cuyos centros histricos reflejan el barroco de nuestro siglo, resultante de la aglomeracin de todo tipo de bazares, comercios, mercados, oficinas, viviendas, museos, iglesias... un desorden fruto de la convivencia, durante muchos aos, de todos estos elementos. En Rterdam, esto no existe: la planificacin de las vas, aceras y carriles para bicicletas es perfecta, todo se alcanza rpidamente tanto en coche como a pie o en bicicleta. La ciudad parece haber sido diseada por ordenador: todo es nuevo. Sin embargo, si algo convierte a Rterdam en ciudad admirada es, sin duda, la obsesin arquitectnica de la que ha sido objeto. No hay punto en la ciudad desde el que no se pueda lograr un plano fotogrfico inquietante. Puentes, escaleras, bancos, farolas, termmetros: en Rterdam, cualquier objeto ha recibido un diseo arquitectnico diferente, atrevido, desafiante... moderno. La combinacin de formas suaves con formas agresivas, de lneas rectas con curvas, y de colores plidos con brillantes encuentra en Rterdam su mejor hogar. Puede, sin embargo, Rterdam decepcionar a quien busque en ella a la hermana pequea de Amsterdam. No solo la historia, las calles, los edificios, sino tambin el ambiente en la calle, el turista (ausente en Rterdam hasta el punto de que hay quien, de entre sus habitantes, no habla ingls) y el da a da no concuerdan con el estereotipo de la ciudad holandesa.

MedioNH Atlanta Rotterdam El NH Atlanta Rotterdam data de la dcada de los 30 y est situado en el centro de Rotterdam, la segunda ciudad ms importante de Holanda y la que posee el puerto ms grande del mundo.

HistoriaRterdam destac como notable centro de transporte martimo a finales del siglo XVII, durante el periodo conocido como la edad de oro de los Pases Bajos. La ciudad, que se benefici de todo el trfico martimo asociado al comercio de las Indias Orientales Holandesas, ampli sus instalaciones portuarias y se extendi a lo largo del ro Nieuwe Maas. El profundo canal Nieuwe Waterweg (Nueva Va Acutica, 1866-1890) se construy para permitir el acceso al mar del Norte de las grandes embarcaciones martimas. Este canal y la expansin del comercio que provoc fueron la principal causa del impulso econmico que experiment la ciudad a finales del siglo XIX. Gran parte de la antigua ciudad fue bombardeada y destruida durante la Segunda Guerra Mundial, despus de lo cual se construy una ciudad moderna y de nuevo diseo, laboratorio de nuevos diseos arquitectnicos. Las principales reas co-

7

RoterdamLas vistas de la ciudad en la noche merecen, sin duda, la mayor admiracin. Pasear por sus calles observando los dibujos formados por las luces de los rascacielos, cruzar los tres grandes puentes de la ciudad portuaria en bicicleta o pararse a respirar el aroma salado de las aguas con ms poder comercial de Europa son pequeos placeres de los que no encontrar ninguna referencia en las guas de viajes.En esta ciudad tambin se celebr el 5 Festival de Eurovisin Junior.

Roterdam Cultura

De Doelen

Salas de conciertos: De Doelen, Exit, Rotown, The Player, Waterfront, WORM

8

DatosDatos

Datos EconomaDelftse Poort.

Datos

EconomaEuropoort, el puerto de Rterdam, un gran conjunto portuario en el extremo oeste del canal, fue construido en la dcada de 1960 para la descarga y almacenamiento del crudo procedente de los petroleros. Varios canales comunican la ciudad con otros centros urbanos en la Unin Europea. El cruce de canales ms grande del continente fue inaugurado en Magdeburgo en 2003, con lo que se posibilit que el trfico llegue hasta Berln.

Ro Mosa.

En la orilla sur del ro Mosa existen otras instalaciones e importantes industrias, entre las que se cuentan refineras de petrleo, astilleros y fbricas de productos qumicos, artculos de metal y refineras de azcar. Entre los productos exportados destacan el carbn, la maquinaria y los productos lcteos; las principales importaciones son de aceite y grano.

PolticaErasmusbrug.

El 16 de octubre del 2008 la mayora socialdemcrata del consejo municipal de la ciudad eligi, como alcalde que asumir el cargo a partir del 1 de enero del 2009 (est pendiente an la ratificacin del Ministerio del Interior, que se considera un mero formalismo), al marroqu Ahmed Aboutaleb, poltico de 47 aos de edad que lleg a Holanda en la adolescencia, que ha hecho su carrera en el Partido de los Trabajadores (PvdA), tambin de orientacin socialdemcrata, y que actualmente trabaja como secretario de Estado para trabajo y asuntos sociales en el gobierno de coalicin de democristianos y socialdemcratas de La Haya.

HermanamientosRterdam participa en el Hermanamiento de ciudades internacional. De forma que est hermanada con 14 ciudades. Con otras 12 ciudades mantiene acuerdos de cooperacin y adems por sus caractersticas de ciudad portuaria tambin ha desarrollado hermanamientos con otros puertos mundiales importantes.

Ciudades hermanadasColonia, Alemania, desde 1958. Esch-sur-Alzette, Luxemburgo, desde 1958. Lille, Francia, desde 1958.

9

DatosTurn, Italia, desde 1958. Lieja, Blgica, desde 1958. Burgas, Bulgaria, desde 1976. Constanza, Rumana, desde 1976. Gdansk, Polonia, desde 1977. Shanghi, China, desde 1979. La Habana, Cuba, desde 1983. San Petersburgo, Rusia, desde 1984. Baltimore, Maryland, Estados Unidos, desde 1985. Dresde, Alemania, desde 1988. Estambul, Turqua, desde 2005.

Datos Hermanamientos

Ciudades con acuerdos de cooperacinKingston upon Hull, Inglaterra, desde 1936. Amberes, Blgica, desde 1940. Basilea, Suiza, desde 1945. Oslo, Noruega, desde 1945. Duisburgo, Alemania, desde 1950. Nremberg, Alemania, desde 1961. Yakarta, Indonesia, desde 1983. Osaka, Japn, desde 1984. Budapest, Hungra, desde 1991. Bratislava, Eslovaquia, desde 1991. Durban, Sudfrica, desde 1991. Praga, Repblica Checa, desde 1991.

10

EventosEventosEventos

Eventos Varios dasurl evento http://www.maritiemmuseum.nl/

De Donkere Kamer

Varios dasWereldnatuurlugar Westzeedijk 345,Rotterdam,3015 AA,The Netherlands frequency martes, mircoles, jueves, viernes, sbado, domingo descripcion Tuesday to Saturday: 10a to 5p. Sunday: 11a to 5p.url evento http://www.nmr.nl/nmr/home.do

lugar Wilhelminakade 332,Rotterdam,3072 AR,The Netherlands frequency martes, mircoles, jueves, viernes, sbado, domingo descripcion Tuesday to Saturday: 10a to 5p. Sunday: 11a to 5p.url evento http://www.nederlandsfotomuseum.nl/

De Tatiana Aarons Experiencelugar Sint Jobsweg 3,Rotterdam,3024 EH,The Netherlands comienzo 20:00h frequency martes, domingourl evento http://www.ot-rotterdam.nl/

Het Kabinet Van Dr A.b. Van Deinselugar Westzeedijk 345,Rotterdam,3015 AA,The Netherlands frequency martes, mircoles, jueves, viernes, sbado, domingo descripcion Tuesday to Saturday: 10a to 5p. Sunday: 11a to 5p.url evento http://www.nmr.nl/nmr/home.do

So You Think You Can Dancelugar Posthumalaan 1 ,Rotterdam,3072 ,The Netherlands comienzo 20:30h frequency lunes, martes

Opgeraapt Opgevist Uitgehaktlugar Westzeedijk 345,Rotterdam,3015 AA,The Netherlands frequency martes, mircoles, jueves, viernes, sbado, domingo descripcion Tuesday to Saturday: 10a to 5p. Sunday: 11a to 5p.url evento http://www.nmr.nl/nmr/home.do

Sbado 28 de eneroDance The Night Away!lugar Karel Doormanstraat 1,Rotterdam,The Netherlands comienzo 11:00hurl evento http://www.breakaway.nl/

Skelet Olifant Ramonlugar Westzeedijk 345,Rotterdam,3015 AA,The Netherlands frequency martes, mircoles, jueves, viernes, sbado, domingo descripcion Tuesday to Saturday: 10a to 5p. Sunday: 11a to 5p.url evento http://www.nmr.nl/nmr/home.do

Domingo 29 de eneroCocktail Nightlugar Karel Doormanstraat 1,Rotterdam,The Netherlands comienzo 11:00hurl evento http://www.breakaway.nl/

Instaprondleidingen Op 'yin & Jan'lugar Leuvehaven 1 ,Rotterdam,3011 EA ,The Netherlands comienzo 14:00hurl evento http://www.maritiemmuseum.nl/

Tussen Hemel En Aardelugar Sint Agathaplein 4,Delft,2611 HR,The Netherlands comienzo 11:00h frequency martes, mircoles, jueves, viernes, sbado, domingourl evento http://www.nusantara-delft.nl/

Lunes 30 de eneroFeyenoord - Afc Ajaxlugar Van Zandvlietplein 1 ,Rotterdam,3077 AA ,The Netherlands comienzo 00:30h

Matar-modellugar Leuvehaven 1 ,Rotterdam,3011 EA ,The Netherlands frequency martes, mircoles, jueves, viernes, sbado, domingo descripcion Tuesday to Saturday: 10a to 5p. Sunday: 11a to 5p.url evento http://www.maritiemmuseum.nl/

Mainport Livelugar Leuvehaven 1 ,Rotterdam,3011 EA ,The Netherlands frequency martes, mircoles, jueves, viernes, sbado, domingo descripcion Tuesday to Saturday: 10a to 5p. Sunday: 11a to 5p.

Martes 31 de eneroPipe-organ Break Concertlugar Grotekerkplein 15,Rotterdam,The Netherlands comienzo 00:45h descripcion Every Tuesday by Jet Dubbeldam.

11

Eventosurl evento http://www.laurenskerkrotterdam.nl/

Eventos Martes 31 de enero

12

Info utilInfo utilInfo util

Info util Amanecer/Anochecer

Amanecer/AnochecerSun will rise at 07:46:51 and will set at 16:45:05 in local time.

MonedaLa moneda de Pases Bajos es el Euro (EUR).1 EUR costs:Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 EUR United States Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34 USD Yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.37 JPY Pound Sterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.86 GBP Czech Koruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.64 CZK Danish Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.44 DKK Forint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.60 HUF Litas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.45 LTL New Zloty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.47 PLN Swedish Krona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.22 SEK Swiss Franc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23 CHF Norwegian Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.82 NOK Croatian Kuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.50 HRK Australian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38 AUD Canadian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40 CAD Yuan Renminbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.51 CNY Hong Kong Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.43 HKD Rupiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,112.30 IDR Republic of Korean Won . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,546.52 KRW Ringgit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.27 MYR New Zealand Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80 NZD Philippines Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.34 PHP Singapore Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75 SGD Baht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.96 THB Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.35 ZAR

Frases tilesSpanishBienvenido (sg) Bienvenidos (pl) Hola! Buenos das Buenas tardes Buenas tardes / Buenas noches Buenas noches Adis, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta maana Cmo est usted? (frm) Cmo ests? (inf ) Bien gracias, y usted? (frm) Bien gracias, y t? (inf ) Cunto tiempo! Tanto tiempo sin verte!

DutchWelkom Hallo / Goededag / Goeiedag (inf ) Goedemorgen / Goeiemorgen Goedemiddag / Goeiemiddag Goedenavond / Goeienavond Goedenacht / Welterusten (rest well) Slaapwel Tot ziens, Tot straks (see you later) Tot gauw (see you soon), Dag, Doeg, Doei Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het? (inf ) Hoe gaat het met u? (frm) Goed, dank je. En met jou? Lang niet gezien

13

Info util

Info util Nmeros de emergenciaDutchHoe heet je? Wat is jouw naam? (inf ) Hoe heet u? Wat is uw naam? (frm) Ik heet ... Mijn naam is ... Waar kom je vandaan? (inf ) Waar komt u vandaan? (frm) Ik kom uit ... Aangename kennismaking Aangenaam kennis te maken Aangenaam kennis met u te maken Prettig kennis te maken Succes! Veel geluk! Proost! Op je gezondheid! Smakelijk eten! Eet Smakelijk! Goede reis! Neem me niet kwalijk / Neemt u mij niet kwalijk Excuseert u mij Het spijt me! Sorry! Hoeveel kost dit? Alstublieft Dank U / Dank U wel (frm) Bedankt, Dank je wel (inf ) Dank U zeer (thank you very much) Duizendmaal dank (thousand times thanks) Graag gedaan Geen dank Alstublieft Alsjeblieft Wr is de WC? Wr is het toilet? Nog een prettige dag Nog een prettige dag toegewenst Een goede dag verder Beterschap! Wil je met me dansen? Mag ik deze dans van u? (frm) Ik hou van je (inf ) Ik hou van jou / Ik hou van u (frm) Ik begrijp het niet Kun je/U dat herhalen alstublieft? Kunt u wat langzamer praten, alstublieft? Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft? (frm) Wil je dat even opschrijven alsjeblieft? (inf ) Hoe zeg je ... in het Nederlands? Hoe zeg ik..... in het Nederlands? Spreekt u Nederlands? (frm) Spreek je Nederlands? (inf ) Ja, een beetje Laat me met rust! Help! Hulp! Brand!

SpanishCmo te llamas? (inf ) Cmo se llama Usted? (frm) Me llamo ... Mi nombre es ... De dnde eres? (inf ) De dnde es usted? (frm) Soy de ... Mucho gusto Encantado Buena suerte! Salud! Buen provecho! Buen apetito! Que aproveche! Buen viaje! Perdn! Perdone! Disclpe! Perdn! Perdone! Lo siento! Cunto cuesta? Cunto cuesta esto? Por favor Gracias Muchas gracias

De nada No hay de qu Dnde estn los aseos Dnde estn los sanitarios? Dnde est el bao? Dnde est el cuarto de bao? Que pase un buen da! Que te mejores Que te mejores pronto Recuprate pronto! Pronta recuperacin Querra bailar conmigo? (frm) Querras bailar conmigo? (inf ) Quisiera bailar conmigo? (frm) Quisieras bailar conmigo? (inf ) Te amo / Te quiero No entiendo No comprendo Me lo puede repetir, por favor? Puede repetirlo, por favor? Por favor hable ms despacio Puede escribirlo, por favor? Cmo se dice ... en espaol? Habla usted espaol? (frm) Hablas espaol? (inf ) S, hablo un poquito de espaol S, un poco Djeme en paz! Aydame! Socorro! Auxilio! Fuego!

Nmeros de emergenciaPolice: 112 Medical: 112 Fire: 112 Notes: Police (non-urgent) 0900-8844. Also 911 is being redirected to 112 on GSM mobile phones.

14

MapasMapas Map indexMapas

Mapas Map index

15

MapasA0

Mapas A0

16

MapasA1

Mapas A1

17

MapasA2

Mapas A2

18

MapasA3

Mapas A3

19

MapasB0

Mapas B0

20

MapasB1

Mapas B1

21

MapasB2

Mapas B2

22

MapasB3

Mapas B3

23

ReferenciasReferenciasReferencias

Referencias

Se ha actuado con un nivel razonable de diligencia al crear esta gua de viaje personalizada mediante la combinacin de informacin procedente de las fuentes identificadas en la seccin de 'referencias'. Sin embargo, la informacin se proporciona tal cual ('as is') y no se otorga ninguna garanta de que la informacin contenida en esta gua sea exacta, completa o actualizada. En la medida que lo permita la legislacin aplicable, se declina cualquier responsabilidad derivada del uso de la gua. Usted debera, como mnimo, verificar la informacin crtica (como la relativa a visados, salud y seguridad) antes de viajar. Roterdam. Obtenemos la informacion de Wikitravel, urls: http://www.wikitravel.com Datos. Obtenemos la informacion de Wikipedia, urls: http://www.wikipedia.com Eventos. Obtenemos la informacion de Eventful, urls: www.eventful.com El tiempo. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, urls: http://www.yr.no/place/Nederland/Sr-Holland/Rotterdam/ Sunset. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, urls: http://www.yr.no/place/Nederland/Sr-Holland/Rotterdam/ Moneda. Obtenemos la informacion de Xavier Finance Api, urls: http://finance.xaviermedia.com/ Mapas. Obtenemos la informacion de Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype, urls: http://maps.yahoo.com http://www.openstreetmap.org http://www.qype.com Portada. Obtenemos la informacion de Flickr, urls: http://flickr.com

24

Notas

25

Notas

26

Notas

27