GRUNDFOS ALPHA1 Installatie- en bedieningsinstructies

GRUNDFOS INSTRUCTIES

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie

INHOUDPagina

1. Algemene informatie

1.1 Gevarenaanduidingen

De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen worden mogelijk weergegeven in installatie- en bedrijfsinstructies, veilig-heidsinstructies en service-instructies van Grundfos.

De tekst bij de drie gevarensymbolen GEVAAR, WAARSCHU-WING en LET OP zal als volgt worden gestructureerd:

De gevarenaanduidingen zijn als volgt gestructureerd:

1. Algemene informatie 21.1 Gevarenaanduidingen 21.2 Opmerkingen 32. Het product ontvangen 32.1 Het product inspecteren 32.2 Leveringsomvang 33. Het product installeren 33.1 Mechanische installatie 33.2 Montage 33.3 Posities van bedieningspaneel 43.4 De positie van het bedieningspaneel wijzigen 53.5 Isolatie van het pomphuis 54. Elektrische installatie 54.1 De plug monteren 65. Het product in bedrijf nemen 75.1 Voor de start 75.2 De pomp ontluchten 75.3 Ontluchten van verwarmingssystemen 76. Productintroductie 86.1 Productbeschrijving 86.2 Toepassing 86.3 Voordelen van het installeren van een GRUNDFOS

ALPHA1 86.4 Beoogd gebruik 86.5 Te verpompen vloeistoffen 86.6 Systeemdruk 86.7 Relatieve luchtvochtigheid (RL) 86.8 Beschermingsklasse 86.9 Voordruk 87. Identificatie 97.1 Typeplaatje 97.2 Typesleutel 98. Toebehoren 108.1 ALPHA pluggen 109. Bedieningspaneel 119.1 Onderdelen op het bedieningspaneel 119.2 Display 119.3 "POWER ON" lichtbalk 119.4 Lichtbalken die de instelling van de pomp weergeven 119.5 Druktoets voor het selecteren van de instelling van de

pomp 1110. Instellen van de pomp 1210.1 Pompinstelling voor systeemtype 1210.2 Pompregeling 1211. Systemen met bypass-afsluiter tussen aanvoer- en

retourleidingen 1311.1 Doel van bypass-afsluiter 1311.2 Handmatig bediende bypass-afsluiter 1311.3 Automatische bypass-afsluiter (thermostatisch gere-

geld) 1312. Pompinstellingen en pompcapaciteit 14

13. Opsporen van storingen 1513.1 Tabel voor het opsporen van storingen 1514. Technische gegevens en installatie afmetingen 1614.1 Technische specificaties 1614.2 Installatie-afmetingen, GRUNDFOS ALPHA1 XX-40,

XX-45, XX-50, XX-60 (internationale markten) 1714.3 Installatieafmetingen, GRUNDFOS ALPHA1 XX-40,

XX-45, XX-60 (D-A-CH) 1815. Capaciteitscurves 1915.1 Richtlijnen voor capaciteitscurven 1915.2 Curvecondities 1915.3 Capaciteitscurven, ALPHA1 XX-40 2015.4 Capaciteitscurven, ALPHA1 20-45 N 150 2015.5 Capaciteitscurven, ALPHA1 XX-50 21

15.6 Capaciteitscurven, ALPHA1 XX-60 2116. Afvalverwijdering 22

Lees dit document en de beknopte handleiding voor-dat u het product installeert. De installatie en bedie-ning moeten voldoen aan de lokale regelgeving en gangbare gedragscodes.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en personen met verminderde licha-melijke, zintuiglijke of geestelijke vermogen of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het product en als zij de hieraan verbonden risico's begrijpen.Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet worden gereinigd en er mag geen onderhoud op worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan.

GEVAAR

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, zal resulteren in de dood of in ern-stig persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen resulteren in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.

LET OP

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen resulteren in licht of middelzwaar persoonlijk letsel.

SIGNAALWOORD

Beschrijving van gevaar

Gevolg van negeren van waarschuwing.- Actie om het gevaar te vermijden.

2

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

1.2 Opmerkingen

De onderstaande symbolen en opmerkingen worden mogelijk weergegeven in installatie- en bedrijfsinstructies, veiligheidsin-structies en service-instructies van Grundfos.

2. Het product ontvangen

2.1 Het product inspecteren

Controleer of het ontvangen product overeenkomstig is met wat is besteld.Controleer of het voltage en de frequentie van het product over-eenkomen met het voltage en de frequentie van de installatielo-catie. Zie paragraaf 7.1 Typeplaatje.

2.2 Leveringsomvang

De doos bevat de volgende items:• ALPHA1 pomp• Installatiesteker• Twee pakkingen• Beknopte handleiding.

3. Het product installeren

3.1 Mechanische installatie

3.2 Montage

Afb. 1 Montage van de GRUNDFOS ALPHA1 L

Een blauwe of grijze cirkel met een wit grafisch sym-bool geeft aan dat een actie moet worden uitgevoerd.

Een rode of grijze cirkel met een diagonale balk, mogelijk met een zwart grafisch symbool, geeft aan dat een actie niet moet worden uitgevoerd of moet worden gestopt.

Als deze instructies niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in technische fouten en schade aan de installatie.

Tips en advies om het werk gemakkelijker te maken.

LET OP

Verplettering van de voeten

Licht of middelzwaar persoonlijk letsel- Draag veiligheidsschoenen bij het openen van de

doos en het hanteren van het product.

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel- Schakel de voedingsspanning uit voordat u gaat

werken aan het product. U dient er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.

LET OP

Verplettering van de voeten

Licht of middelzwaar persoonlijk letsel- Draag veiligheidsschoenen bij het openen van de

doos en het hanteren van het product.

De installatie dient te geschieden door personeel dat daartoe is getraind in overeenstemming met de lokale voorschriften.

De pomp moet altijd worden geïnstalleerd met de as in horizontale positie binnen ± 5 °.

De mechanische installatie dient te geschieden door personeel dat daartoe is getraind in overeenstem-ming met de lokale voorschriften.

TM07

415

4 11

19TM

07 4

156

1119

!

0/Off

1/On

3

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

Afb. 2 Montage van de GRUNDFOS ALPHA1 L

De stromingsrichting door de pomp wordt door middel van pijlen op het pomphuis aangegeven.Zie paragraaf 14.2 Installatie-afmetingen, GRUNDFOS ALPHA1 XX-40, XX-45, XX-50, XX-60 (internationale markten).• Bevestig de twee meegeleverde pakkingen wanneer de pomp

in de leiding gemonteerd is.• Installeer de pomp met horizontale motoras. Zie afb. 1 en 2.

3.3 Posities van bedieningspaneel

Afb. 3 Posities van bedieningspaneel

TM07

415

5 11

19TM

07 4

157

1119

TM07

415

8 11

19

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel- Schakel de voedingsspanning uit voordat u gaat

werken aan het product. U dient er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.

LET OP

Heet oppervlak

Licht of middelzwaar persoonlijk letsel- Het pomphuis kan heet worden vanwege de

kokendhete verpompte vloeistof. Sluit de afsluiters aan beide kanten van de pomp en wacht totdat het pomphuis is afgekoeld.

LET OP

Systeem onder druk

Licht of middelzwaar persoonlijk letsel- Voordat u pomp demonteert, tapt u het systeem af

of sluit u de afsluiters aan beide zijden van de pomp. De te verpompen vloeistof kan kokend heet zijn en onder hoge druk staan.

Vul het systeem met de verpompte vloeistof of open de afsluiters wanneer de positie van de besturings-kast is veranderd.

4

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

3.4 De positie van het bedieningspaneel wijzigen

De besturingskast kan in stappen van 90 ° worden gedraaid.De mogelijke/toegestane posities en de procedure voor het wijzi-gen van de positie van de besturingskast worden geïllustreerd in afb. 2.Procedure:1. Draai de vier inbusbouten los en verwijder deze terwijl u de

pompkop vasthoudt met een T-sleutel (M4).2. Draai de pompkop in de gewenste positie.3. Breng de bouten aan en draai ze kruislings aan.

3.5 Isolatie van het pomphuis

Afb. 4 Isolatie van het pomphuis

Het warmteverlies via de pomp en de leidingen kan worden beperkt door het pomphuis en de leiding te isoleren. Zie afb. 4.Als alternatief kunnen isolatiehulzen van polystyreen worden aangebracht op de pomp. Zie paragraaf 6.1 Productbeschrijving.

4. Elektrische installatie

De pomp heeft geen externe motorbeveiliging nodig.• Controleer of de voedingsspanning en -frequentie overeenko-

men met de waarden die op het typeplaatje vermeld staan. Zie paragraaf 7.1 Typeplaatje.

• Sluit de pomp aan op de voedingspanning met de stekker die bij de pomp is geleverd, zoals weergegeven in 4.1 De plug monteren.

Het lampje op het bedieningspaneel geeft aan dat de voedings-spanning is ingeschakeld.

TM05

856

1 24

13

Beperk het warmteverlies vanaf het pomphuis en de leidingen.

Isoleer het bedieningspaneel niet en dek het niet af.

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel- Alle elektrische aansluitingen moeten gemaakt

worden door een erkend elektriciën en in overeen-stemming met de plaatselijke regelgeving.

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel- Schakel de voedingsspanning uit voordat u gaat

werken aan het product. U dient er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel- Verbind de pomp met de aarde.

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel- Als de nationale wetgeving een aardlekschakelaar

of equivalent vereist in de elektrische installatie, of als de pomp is verbonden met een elektrische installatie waarin een aardlekschakelaar als extra beveiliging wordt gebruikt, moet dit type A of beter zijn, vanwege de aard van de pulserende DC-lek-stroom. De aardlekschakelaar moet met het hier-onder getoonde symbool worden aangegeven:

De pomp is geen veiligheidscomponent en kan niet worden gebruikt voor het waarborgen van de functio-nele veiligheid in het eindapparaat.

5

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

4.1 De plug monteren

Stap Actie Afbeelding

1

Bevestig de kabel-wartel en de afdek-king van de plug aan de kabel. Strip de aders van de kabel zoals aange-geven. TM

05 5

538

3812

2Sluit de aders van de kabel aan op de voedingsplug.

TM05

553

9 38

12

3Buig de kabel met de aders naar boven gericht.

TM05

554

0 38

12

4Trek de draadgelei-der eruit en gooi deze weg.

TM05

554

1 38

12

5Klik de afdekking van de plug op de voedingsplug.

TM05

554

2 38

12

6Schroef de kabel-wartel op de voe-dingsplug.

TM05

554

3 38

12

12 mm17 mm

7 mm

Ø 5.5 - 10 mm

0.5 - 1.5 mm2

LN

7

Steek de voedings-plug in de male aan-sluiting op het bedieningspaneel van de pomp.

TM07

415

9 11

19

Stap Actie Afbeelding

6

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

5. Het product in bedrijf nemen

5.1 Voor de start

Schakel de pomp pas in wanneer het systeem met vloeistof is gevuld en volledig is ontlucht. De vereiste minimale voordruk moet beschikbaar zijn aan de zuigzijde van de pomp. Zie para-grafen 14.1 Technische specificaties en 14.2 Installatie-afmetin-gen, GRUNDFOS ALPHA1 XX-40, XX-45, XX-50, XX-60 (interna-tionale markten).

5.2 De pomp ontluchten

Afb. 5 De pomp ontluchten

De pomp ontlucht zichzelf. Deze hoeft niet te worden ontlucht voorafgaand aan het opstarten.Lucht in de pomp kan geluid veroorzaken. Dit geluid is na een paar minuten over.Snelle ontluchting van de pomp kan tot stand worden gebracht door de pomp korte tijd op toerental III in te stellen, afhankelijk van systeemgrootte en ontwerp.Wanneer de pomp ontlucht is, d.w.z wanneer het geluid is ver-dwenen, stelt ude pomp in volgens de aanbevelingen. Zie para-graaf 10. Instellen van de pomp.

Het systeem mag niet worden ontlucht via de pomp. Zie para-graaf 5.3 Ontluchten van verwarmingssystemen.

5.3 Ontluchten van verwarmingssystemen

Afb. 6 Ontluchten van verwarmingssystemen

Het verwarmingssysteem kan worden ontlucht via een ontluch-tingsklep die boven de pomp is geïnstalleerd. Volg de onder-staande procedure wanneer het verwarmingssysteem met vloei-stof is gevuld: 1. Open de luchtuitlaatklep.2. Stel de pomp in op toerental III.3. Laat de pomp korte tijd draaien, afhankelijk van systeem-

grootte en ontwerp. 4. Wanneer het systeem ontlucht is en het eventuele geluid is

verdwenen, stelt u de pomp in volgens de aanbevelingen. Zie paragraaf 10. Instellen van de pomp.

Herhaal de procedure indien noodzakelijk.

TM05

800

0 17

13

De pomp mag niet drooglopen.

1

1

IIIIII POWERON

IIII = 10 Min.

TM05

856

0 26

13

De pomp mag niet drooglopen.

7

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

6. Productintroductie

6.1 Productbeschrijving

Afb. 7 Te verpompen vloeistoffen en bedrijfscondities

6.2 Toepassing

De GRUNDFOS ALPHA1 circulatiepomp is ontworpen voor het circuleren van water in verwarmingssystemen.De pomp is geschikt voor de volgende systemen:• vloerverwarmingssystemen• eenpijps systemen• tweepijps systemen.De pomp maakt gebruik van een motor met permanente magneet en een regeling op basis van drukverschil waardoor het mogelijk is om de pompprestaties continu aan te passen aan de actuele systeemvereisten.De pomp bevat een gebruikersvriendelijk, aan de voorkant gemonteerd bedieningspaneel. Zie paragrafen 7. Identificatie en 9. Bedieningspaneel.

6.3 Voordelen van het installeren van een GRUNDFOS ALPHA1

De installatie van een GRUNDFOS ALPHA1 betekent

eenvoudige installatie en inschakeling

• De pomp is eenvoudig te installeren.Met de fabrieksinstelling kan de pomp in de meeste gevallen meteen worden gestart zonder verder instellen.

Hoge mate van comfort

• Minimaal geluid van afsluiters, etc.

Laag energieverbruik

• Laag energieverbruik in vergelijking met conventionele circula-tiepompen.

Energie Efficiëntie Index (EEI)

• De Ecodesign-richtlijn voor energieverbruikende (EuP) en energiegerelateerde producten (ErP) is EU-wetgeving die aan fabrikanten eisen stelt om de invloed op het milieu van hun producten te verminderen.

• Het energieverbruik van de pompen is geoptimaliseerd en vol-doet aan de EuP-richtlijn.

6.4 Beoogd gebruik

De GRUNDFOS ALPHA1 is geschikt voor• systemen met een constante of variabele volumestroom waar

het wenselijk is de instelling van het werkpunt van de pomp te optimaliseren.

• systemen met variabele aanvoertemperatuur.

6.5 Te verpompen vloeistoffen

Schone, dunne, niet-agressieve en niet-explosieve vloeistoffen die geen vaste deeltjes, vezels of minerale olie bevatten. Zie afb. 7.Bij verwarmingssystemen dient het water te voldoen aan de eisen van geaccepteerde normen met betrekking tot waterkwaliteit in verwarmingssystemen, bijv. de Duitse norm VDI 2035.

6.6 Systeemdruk

Maximaal 1,0 MPa (10 bar). Zie afb. 7.

6.7 Relatieve luchtvochtigheid (RL)

Maximaal 95 %. Zie afb. 7.

6.8 Beschermingsklasse

IP42. Zie afb. 7.

6.9 Voordruk

Minimale voordruk in relatie tot vloeistoftemperatuur. Zie afb. 7.

TM07

416

0 11

19

75 °C

Min.

0.005 MPa

0.05 bar

90 °C 110 °C

Min.

0.028 MPa

0.28 bar

Min.

0.108 MPa

1.08 bar

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

2

4

6

[m]H

0

20

40

60

[kPa]p

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

ALPHA1 /ALPHA2/ALPHA2 L XX-50

ALPHA1 /ALPHA2/ALPHA2 L XX-40 / XX-45

ALPHA1 /ALPHA2/ALPHA2 L XX-60

Max. 1.0 MPa (10 bar)

< 43 dB(A)

Min./Max.+2 °C / +110 °C

Min./Max. 0 °C / +40 °C

Max. 95 % RHIP42

LET OP

Ontvlambaar materiaal

Licht of middelzwaar persoonlijk letsel- Gebruik de pomp niet voor brandbare vloeistoffen

zoals dieselolie en benzine.

LET OP

Corrosieve stof

Licht of middelzwaar persoonlijk letsel- Gebruik de pomp niet voor agressieve vloeistoffen,

zoals zuren en zeewater.

VloeistoftemperatuurMinimale voordruk

[MPa] [bar]

≤ 75 °C 0,005 0,0590 °C 0,028 0,28110 °C 0,108 1,08

8

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

7. Identificatie

7.1 Typeplaatje

Afb. 8 Voorbeeld van typeplaatje

7.2 Typesleutel

TM05

797

5 10

19

Pos. Beschrijving

1 Pomptype2 Productnummer3 Serienummer

4Productiecode:1e en 2e cijfer = jaar3e en 4e cijfer = week

5 Beschermingsklasse6 Spanning [V]7 Frequentie [Hz]8 Energie Efficiëntie Index (EEI)

9Nominale stroom [A]:Min.: Minimale stroom [A]Max.: Maximale stroom [A]

10Ingangsvermogen P1 [W]:Min.: Minimum ingangsvermogen P1 [W]Max.: Maximum ingangsvermogen P1 [W]

11 Maximale systeemdruk [MPa]12 CE-keurmerk en goedkeuringen13 Productieland14 Temperatuurklasse

ALPHA1

ONPOWER

Prod. No. 9504756200000001Serial No.

PC 0833 TF110IP 42 230V ~ 50Hz Max.

Min. 0.05

I1/1(A) P1(W) MPa

5

22 1.00.19KM07183

2345

6 7

9 10 11

12

1314

8 MADE IN DENMARK0.23 - Part 2

1

Voorbeeld ALPHA1 25 -40 180

PomptypeNominale diameter (DN) van inlaat- en uitlaat-opening [mm]Maximale opvoerhoogte [dm]

: Gietijzeren pomphuisN: Roestvaststalen pomphuisInbouwlengte [mm]

9

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

8. ToebehorenToebehoren voor GRUNDFOS ALPHA1. Zie afb. 9.Inbegrepen toebehoren• fittingen (koppelingen en afsluiters)• isolatiekits (isolatiehulzen)• plug.

Afb. 9 Accessoires

8.1 ALPHA pluggen

Afb. 10 ALPHA pluggen

* Deze speciale kabel met een actief ingebouwd NTC-beveili-gingscircuit vermindert de kans op mogelijke inschakelstro-men. Voor gebruik bij relaisonderdelen van slechte kwaliteit die gevoelig zijn voor inschakelstroom.

TM07

416

1 11

19

25-XX (A) 3/4" 529921

25-XX (A) 1" 529922

32-XX 1" 509921

32-XX 1 1/4" 509922

25-XX N 3/4" 529971

25-XX N 1" 529972

32-XX N 1 1/4" 509971

Product No

Product No

Product No

25-XX (A)(N) 3/4" 519805

25-XX (A)(N) 1" 519806

32-XX (N) 1 1/4" 505539

Product No

Product No

Product No

15-XX 130 25-XX 130 505821

32-XX 130

15-XX A 18025-XX A 180

505822

15-XX 25-XX 98284561 32-XX

TM06

582

3 02

16

Pos. BeschrijvingProduct-nummer

1ALPHA plug met kabelwartel, stan-daard aansluiting, compleet 98284561

2ALPHA plug, gehoekt 90 ° naar links, met kabelwartel 98610291

3ALPHA plug, gehoekt 90 ° naar links, inclusief 4 m kabel 96884669

4*ALPHA plug, gehoekt 90 ° naar links, inclusief 1 m kabel en geïntegreerde NTC-beveiligingsweerstand

97844632

1 2 321 3, 4

10

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

9. Bedieningspaneel

9.1 Onderdelen op het bedieningspaneel

Afb. 11 Bedieningspaneel van GRUNDFOS ALPHA1

Het bedieningspaneel bestaat uit:

9.2 Display

Het display (afb. 11, pos. 1) is aan als de voeding is ingescha-keld.Het display toont het actuele stroomverbruik in watt (geheel getal) tijdens bedrijf.

Als een storing wordt weergegeven, herstel dan de storing en reset de pomp door de voedingsspanning uit en in te schakelen.

9.3 "POWER ON" lichtbalk

De "POWER ON" lichtbalk (afb. 11, pos. 2) is aan als de voeding is ingeschakeld.

Als een storing wordt weergegeven, herstel dan de storing en reset de pomp door de voedingsspanning uit en in te schakelen.

9.4 Lichtbalken die de instelling van de pomp weergeven

De pomp heeft zeven optionele instellingen die met de druktoets kunnen worden geselecteerd. Zie afb. 11, pos. 4.De pompinstelling wordt weergegeven door zeven verschillende lichtbalken. Zie afb. 12.

Afb. 12 Zeven lichtbalken

Zie paragraaf 12. Pompinstellingen en pompcapaciteit voor infor-matie over de functie van de instellingen.

9.5 Druktoets voor het selecteren van de instelling van de pomp

Elke keer dat de druktoets wordt ingedrukt (afb. 11, pos. 4), wordt de instelling van de pomp veranderd.Een cyclus bestaat uit zeven keer de toets indrukken. Zie para-graaf 9.4 Lichtbalken die de instelling van de pomp weergeven.

TM05

796

9 17

13

Pos. Beschrijving

1 Een display waarop het actuele stroomverbruik in Watt af te lezen is

2 "POWER ON" lichtbalk

3 Zeven lichtbalken die de instelling van de pomp weergeven

4 Druktoets voor het selecteren van de instelling van de pomp

Storingen die er voor zorgen dat de pomp niet behoorlijk kan werken (bijv. vastlopen) worden in het display aangegeven met "- -". Zie paragraaf 13. Opsporen van storingen.

Als de waaier van de pomp draait, bijvoorbeeld wan-neer de pomp met water wordt gevuld, dan kan vol-doende energie worden gegenereerd om het display te laten oplichten, zelfs als de voedingspanning is uitgeschakeld.

Wanneer alleen de "POWER IN" lichtbalk aan is, is er een fout opgetreden waardoor de pomp niet goed werkt (bijv. vastlopen). Zie paragraaf 13. Opsporen van storingen.

ALPHA1

ONPOWER

2

3

4

1

TM04

252

7 26

08

Aantal keren toets indruk-

kenLichtbalk Beschrijving

0PP2(fabrieks-instelling)

Hoogste proportionele drukcurve

1 CP1 Laagste constante drukcurve2 CP2 Hoogste constante drukcurve3 III Constant toerental, III4 II Constant toerental, II5 I Constant toerental, I6 PP1 Laagste proportionele drukcurve 7 PP2 Hoogste proportionele drukcurve

III II I PP1 PP2 CP2

CP1

ONPOWER

11

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

10. Instellen van de pomp

10.1 Pompinstelling voor systeemtype

Afb. 13 Keuze van pompinstelling voor systeemtype

Fabrieksinstelling = hoogste proportionele-drukcurve (PP2).Aanbevolen en alternatieve pompinstellingen volgens afb. 13:

* Zie paragraaf 15.1 Richtlijnen voor capaciteitscurven.

Verandering van aanbevolen naar alternatieve pompinstelling

Verwarmingssystemen zijn "langzame" systemen die niet binnen enkele minuten of uren op het optimale bedrijf kunnen worden ingesteld.Als de aanbevolen pompinstelling niet de gewenste warmtedistri-butie geeft in de kamers van het huis, wijzig dan de pompinstel-ling naar het getoonde alternatief.Uitleg bij pompinstellingen in relatie tot capaciteitscurven, zie paragraaf 12. Pompinstellingen en pompcapaciteit.

10.2 Pompregeling

Tijdens bedrijf zal de opvoerhoogte van de pomp worden gere-geld volgens het principe "regeling op basis van proportionele druk" (PP) of "regeling op basis van constante druk" (CP).In deze regelmodi wordt de pompcapaciteit en dus ook het stroomverbruik aangepast aan de warmtevraag in het systeem.

Regeling op basis van proportionele druk

In deze regelmodus wordt het drukverschil over de pomp gere-geld op basis van het debiet.De proportionele-drukcurven worden weergegeven met PP1 en PP2 in de Q/H-diagrammen. Zie paragraaf 12. Pompinstellingen en pompcapaciteit.

Regeling op basis van constante druk

In deze regelmodus wordt een constant drukverschil over de pomp in stand gehouden, ongeacht het debiet.De constante-drukcurven worden weergegeven met CP1 en CP2 en zijn de horizontale prestatiecurven in de Q/H-diagrammen. Zie paragraaf 12. Pompinstellingen en pompcapaciteit.

TM05

192

1 45

12

IIIIII POWERONIIIIII POWERONIIIIII POWER

ON

OK (OK)

IIIIII POWERONIIIIII POWEROWERO RONIIIIII POWER

ON

OK (OK)

IIIIII POWERONIIIIII POWER

ON IIIIII POWERON

OK (OK)

IIIIII POWERON IIIIII POWER

ONIIIIII POWERERON

OK (OK)

A

B

C

D

Pos. SysteemtypePompinstelling

Aanbevolen Alternatief

A Vloerverwarming Laagste constante-drukcurve (CP1)* Hoogste constante-drukcurve (CP2)*B Twee-pijps systeem Hoogste proportionele-drukcurve (PP2)* Laagste proportionele-drukcurve (PP1)*C Eén-pijps systemen Laagste proportionele-drukcurve (PP1)* Hoogste proportionele-drukcurve (PP2)*D Huishoudelijk water Constant toerental, I* Constant toerental, II of III*

12

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

11. Systemen met bypass-afsluiter tussen aanvoer- en retourleidingen

11.1 Doel van bypass-afsluiter

Afb. 14 Systemen met bypass-afsluiter

Bypass-afsluiter

Het doel van de bypass-afsluiter is er voor te zorgen dat de warmte van de boiler kan worden gedistribueerd als alle afsluiters in de vloerverwarmingcircuits en/of de thermostaatkranen geslo-ten zijn.Systeemelementen:• bypass-afsluiter• debietmeter, pos. A.Wanneer alle afsluiters gesloten zijn moet de minimale volume-stroom aanwezig zijn.De pompinstelling is afhankelijk van het gebruikte type bypassaf-sluiter, d.w.z handmatig bediend of thermostatisch geregeld.

11.2 Handmatig bediende bypass-afsluiter

Volg de onderstaande procedure:1. Pas de bypassafsluiter aan met de pomp in instellling I (toe-

rental I). Het minimale debiet (Qmin.) van het systeem moet altijd in acht worden genomen. Raadpleeg de instructies van de fabrikant.

2. Wanneer de bypass-afsluiter is bijgesteld, stelt u de pomp in volgens 10. Instellen van de pomp.

11.3 Automatische bypass-afsluiter (thermostatisch geregeld)

Volg de onderstaande procedure:1. Pas de bypassafsluiter aan met de pomp in instellling I (toe-

rental I). Het minimale debiet (Qmin.) van het systeem moet altijd in acht worden genomen. Raadpleeg de instructies van de fabrikant.

2. Als de bypass-afsluiter is bijgesteld, stelt u de pomp in op de laagste of hoogste constante drukcurve.Uitleg bij pompinstellingen in relatie tot capaciteitscurven, zie paragraaf 12. Pompinstellingen en pompcapaciteit.

TM05

815

0 20

13

BYPASS

Q min.

1

2

33

IIIIII POWERON

OK (OK)

IIIIII POWERON

OK (OK)

IIIIII POWERON

OK (OK)

IIIIII POWERON IIIIII POWER

ONIIIIII POWERERON

OK (OK)

12 13

A

13

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

12. Pompinstellingen en pompcapaciteitAfbeelding 15 laat door middel van curven de relatie zien tussen pompinstelling en pompcapaciteit. Zie ook paragraaf 15. Capaciteitscurves.

Afb. 15 Pompinstelling in relatie tot pompcapaciteit

TM04

253

2 26

08

IIIII

I

AUTO PP1

PP2CP1

CP2

H

Q

ONPOWER

Instelling Pompcurve Functie

PP1 Laagste proportionele drukcurve

Het werkpunt van de pomp zal naar boven of beneden verschuiven op de laagste pro-portionele-drukcurve naar gelang de warmtevraag in het systeem. Zie afb. 15.De opvoerhoogte (druk) daalt bij een dalende warmtevraag en stijgt bij een stijgende warmtevraag.

PP2(fabrieksinstelling)

Hoogste proportionele drukcurve

Het werkpunt van de pomp zal naar boven of beneden verschuiven op de hoogste pro-portionele-drukcurve naar gelang de warmtevraag in het systeem. Zie afb. 15.De opvoerhoogte (druk) daalt bij een dalende warmtevraag en stijgt bij een stijgende warmtevraag.

CP1 Laagste constante druk-curve

Het werkpunt van de pomp zal naar buiten of binnen verschuiven op de laagste con-stante drukcurve naar gelang de warmtevraag in het systeem. Zie afb. 15.De opvoerhoogte (druk) wordt constant gehouden, onafhankelijk van de warmtevraag.

CP2 Hoogste constante druk-curve

Het werkpunt van de pomp zal naar buiten of binnen verschuiven op de hoogste con-stante drukcurve naar gelang de warmtevraag in het systeem. Zie afb. 15.De opvoerhoogte (druk) wordt constant gehouden, onafhankelijk van de warmtevraag.

III Toerental III

De pomp draait op een constant toerental en daardoor op een constante curve.Bij toerental III is de pomp ingesteld om onder alle omstandigheden op de maximale curve te werken. Zie afb. 15.Snelle ontluchting van de pomp kan tot stand worden gebracht door de pomp korte tijd op toerental III in te stellen. Zie paragraaf 12. Pompinstellingen en pompcapaciteit.

II Toerental IIDe pomp draait op een constant toerental en daardoor op een constante curve.Bij toerental II is de pomp ingesteld om onder alle omstandigheden op de tussenlig-gende curve te werken. Zie afb. 15.

I Toerental IDe pomp draait op een constant toerental en daardoor op een constante curve.Bij toerental I is de pomp ingesteld om onder alle omstandigheden op de minimale curve te werken. Zie afb. 15.

14

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

13. Opsporen van storingen

13.1 Tabel voor het opsporen van storingen

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel- Schakel de voedingsspanning uit voordat u gaat

werken aan het product. U dient er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.

LET OP

Systeem onder druk

Licht of middelzwaar persoonlijk letsel- Voordat u pomp demonteert, tapt u het systeem

af of sluit u de afsluiters aan beide zijden van de pomp. De te verpompen vloeistof kan kokend heet zijn en onder hoge druk staan.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel- Een beschadigd product moet worden gerepareerd

door Grundfos of een door Grundfos erkend ser-vicebedrijf.

WAARSCHUWING

Heet oppervlak

Licht of middelzwaar persoonlijk letsel- Het pomphuis kan heet worden vanwege de

kokendhete verpompte vloeistof. Sluit de afsluiters aan beide kanten van de pomp en wacht totdat het pomphuis is afgekoeld.

Storing Bedieningspaneel Oorzaak Oplossing

1. De pomp werkt niet.

Licht uit.

a) Een zekering in de installatie is gesprongen.

Vervang de zekering.

b) De stroom- of spanningsbeveiliging heeft de installatie uitgeschakeld.

Schakel de beveiliging weer in.

c) De pomp is defect. Vervang de pomp.

Het display toont "- -". Alleen "POWER ON" brandt.

a) Storing in voedingsspanning. De voe-dingsspanning is mogelijk te laag.

Controleer dat de voedingspanning bin-nen het gestelde bereik valt.

b) De pomp is geblokkeerd. Verwijder het vuil.2. Geluid in het

systeem.

Normale bedrijfsstatus.

a) Lucht in het systeem. Ontlucht het systeem. Zie paragraaf 5.3 Ontluchten van verwarmingssyste-men.

b) De volumestroom is te hoog. Verminder de opvoerhoogte. Zie para-graaf 12. Pompinstellingen en pompca-paciteit.

3. Geluid in de pomp.

Normale bedrijfsstatus.

a) Lucht in de pomp. Laat de pomp werken. Hij zal zichzelf ont-luchten. Zie paragraaf 12. Pompinstellingen en pompcapaciteit.

b) De voordruk is te laag. Verhoog de voordruk of controleer het luchtvolume in het expansievat, indien aanwezig.

4. Onvoldoende warmte. Normale bedrijfsstatus. a) De pompcapaciteit is te laag. Verhoog de opvoerhoogte. Zie paragraaf

12. Pompinstellingen en pompcapaciteit.

15

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

14. Technische gegevens en installatie afmetingen

14.1 Technische specificaties

Om condensatie in bedieningspaneel en stator te voorkomen moet de vloeistoftemperatuur altijd hoger zijn dan de omgevings-temperatuur.

Bedrijfscondities

Relatieve vochtigheid Maximaal 95 % RVSysteemdruk Maximaal 1,0 MPa, 10 bar, 102 m opvoerhoogte

Voordruk

Vloeistoftemperatuur Minimale voordruk

≤ 75 °C 0,005 MPa, 0,05 bar, 0,5 m opvoerhoogte90 °C 0,028 MPa, 0,28 bar, 2,8 m opvoerhoogte110 °C 0,108 MPa, 1,08 bar, 10,8 m opvoerhoogte

EMC (elektromagnetische compa-tibiliteit)

EMC-richtlijn (2014/30/EU).Gebruikte normen: EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014 en EN 61000-3-3:2013.

Geluidsbelasting De geluidsbelasting van de pomp is lager dan 43 dB(A).Omgevingstemperatuur 0-40 °COppervlaktetemperatuur De maximale oppervlaktetemperatuur zal niet hoger zijn dan +125 °C.Vloeistoftemperatuur 2-110 °C

Elektrische gegevens

Voedingsspanning 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PEIsolatieklasse F

Diverse gegevens

Motorbeveiliging De pomp heeft geen externe motorbeveiliging nodig.Temperatuurklasse TF110 tot EN 60335-2-51Beschermingsklasse IP42

De pomp kan werken bij omgevingstemperaturen die hoger zijn dan de vloeistoftemperatuur als de plu-gaansluiting in de pomp naar beneden wijst

Als de temperatuur van de verpompte vloeistof lager is dan de omgevingstemperatuur, zorgt u ervoor dat de pomp is geïnstalleerd met de pompkop en de plug in positie 6 uur.

Omgevingstemperatuur

[°C]

Vloeistoftemperatuur

Min.[°C]

Max.[°C]

0 2 11010 10 11020 20 11030 30 11035 35 9040 40 70

16

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

14.2 Installatie-afmetingen, GRUNDFOS ALPHA1 XX-40, XX-45, XX-50, XX-60 (internationale markten)

Maatschetsen en afmetingentabel

Afb. 16 Maatschetsen, ALPHA1 XX-40, XX-45, XX-50, XX-60

* Alleen voor de UK-markt.

** ALPHA1 20-45 N 150 is uitsluitend geschikt voor drinkwater.

TM05

797

1 17

13

ALPHA1

WON

POWER

PomptypeAfmetingen

L1 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G

ALPHA1 15-40 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1

ALPHA1 20-40 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/4

ALPHA1 25-40 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/2

ALPHA1 25-40 180 180 78 78 47 48 26 127 58 1 1/2

ALPHA1 32-40 180 180 78 78 47 48 26 127 58 2

ALPHA1 15-50 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1

ALPHA1 15-50 130* 130 78 78 46 49 27 127 58 1 1/2

ALPHA1 20-50 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/4

ALPHA1 25-50 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/2

ALPHA1 25-50 180 180 78 78 47 48 26 127 58 1 1/2

ALPHA1 32-50 180 180 78 78 47 48 26 127 58 2

ALPHA1 15-60 130* 130 77 78 46 49 27 129 58 1 1/2

ALPHA1 15-60 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1

ALPHA1 20-60 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/4

ALPHA1 25-60 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/2

ALPHA1 25-60 180 180 78 78 47 48 26 127 58 1 1/2

ALPHA1 32-60 180 180 78 77 47 48 26 127 58 2

ALPHA1 20-40 N 150 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA1 20-45 N 150** 150 - - 43 43 27 127 - 1 1/4

ALPHA1 25-40 N 180 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

ALPHA1 20-50 N 150 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA1 25-50 N 180 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

ALPHA1 20-60 N 150 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA1 25-60 N 180 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

17

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

14.3 Installatieafmetingen, GRUNDFOS ALPHA1 XX-40, XX-45, XX-60 (D-A-CH)

Maatschetsen en afmetingentabel

Afb. 17 Maatschetsen, ALPHA1 XX-40, XX-45, XX-60

* ALPHA1 20-45 N 150 is uitsluitend geschikt voor drinkwater.

TM05

797

1 17

13

ALPHA1

WON

POWER

PomptypeAfmetingen

L1 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G

ALPHA1 20-45 N 150 DE* 150 - - 43 43 27 127 - 1 1/4

18

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

15. Capaciteitscurves

15.1 Richtlijnen voor capaciteitscurven

Elke pompinstelling heeft zijn eigen capaciteitscurve (QH-curve).Een vermogenscurve (P1-curve) behoort bij elke QH-curve. De vermogenscurve toont het stroomverbruik van de pomp (P1) in watt bij een gegeven QH-curve. De P1-waarde komt overeen met de waarde die kan worden afgelezen van het display van de pomp. Zie afb. 18:

Afb. 18 Capaciteitscurven in relatie tot pompinstelling

Voor nadere informatie over pompinstellingen raadpleegt u para-grafen9.4 Lichtbalken die de instelling van de pomp weergeven

10. Instellen van de pomp

12. Pompinstellingen en pompcapaciteit.

15.2 Curvecondities

De onderstaande richtlijnen gelden voor de capaciteitscurven op de volgende pagina's:• Testvloeistof: water zonder lucht.• De curven zijn van toepassing op een dichtheid van ρ = 983,2

kg/m3 en een vloeistoftemperatuur van +60 °C.• Alle curven laten gemiddelde waarden zien en moeten niet

beschouwd worden als gegarandeerde curven. Als een speci-fieke minimale capaciteit vereist is, dan moeten er afzonder-lijke metingen worden gedaan.

• De curven voor toerental I, II en III zijn gemarkeerd.• De curven zijn van toepassing op een kinematische viscositeit

van = 0,474 mm2/s (0,474 cSt).

TM04

253

4 26

08

AUTOADAPT

IIIII

I

PP1PP2

CP1CP2

Q

P1

H

Q

III

II

I

ONPOWER

Instelling Pompcurve

PP1 Laagste proportionele drukcurve PP2(fabrieksinstelling) Hoogste proportionele drukcurve

CP1 Laagste constante drukcurveCP2 Hoogste constante drukcurveIII Constant toerental, IIIII Constant toerental, III Constant toerental, I

19

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

15.3 Capaciteitscurven, ALPHA1 XX-40

Afb. 19 ALPHA1 XX-40

15.4 Capaciteitscurven, ALPHA1 20-45 N 150

Afb. 20 ALPHA1 20-45 N 150

TM04

211

0 20

08

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

[m]H

0

10

20

30

40

[kP a]p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 Q [l/s]

IIIIII

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25[W ]P 1

III

II

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

[m]H

0

10

20

30

40

[kPa]p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 Q [l/s]

IIIIII

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25[W]P1

III

II

I

TM05

221

3 46

11

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5[m]H

0

10

20

30

40

[kPa]p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 Q [l/s]

IIIIII

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]0

10

20

30

40

50

[W]P1

III

II

I

20

Ne

de

rla

nd

s (

NL

)

15.5 Capaciteitscurven, ALPHA1 XX-50

Afb. 21 ALPHA1 XX-50

15.6 Capaciteitscurven, ALPHA1 XX-60

Afb. 22 ALPHA1 XX-60

TM04

210

9 20

08

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

[m]H

0

10

20

30

40

50

[kPa]p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 Q [l/s]

IIIIII

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25

30

35[W]P1

III

II

I

TM04

210

8 20

08

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

[m]H

0

10

20

30

40

50

60[kPa]

p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 Q [l/s]

IIIII

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

[W]P1

III

II

I

21

Ne

de

rlan

ds

(NL

)

16. AfvalverwijderingDit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieu-vriendelijke manier afgevoerd te worden:1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot.2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw

Grundfos leverancier.Het doorkruiste symbool van een afvalbak op een pro-duct betekent dat het gescheiden van het normale huishoudelijke afval moet worden verwerkt en afge-voerd. Als een product dat met dit symbool is gemar-keerd het einde van de levensduur heeft bereikt,

brengt u het naar een inzamelpunt dat hiertoe is aangewezen door de plaatselijke afvalverwerkingsautoriteiten. De gescheiden inzameling en recycling van dergelijke producten helpt het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen.Zie ook informatie over het einde van de productlevensduur op www.grundfos.com/product-recycling.

22

Gru

nd

fos

be

dri

jve

n

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 Garín Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: minsk@grundfos.com

Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7A,BH-71000 SarajevoPhone: +387 33 592 480Telefax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.come-mail: grundfos@bih.net.ba

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: bulgaria@grundfos.bg

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106PRCPhone: +86 21 612 252 22Telefax: +86 21 612 253 33

COLOMBIAGRUNDFOS Colombia S.A.S.Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico,Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A.Cota, CundinamarcaPhone: +57(1)-2913444Telefax: +57(1)-8764586

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.comwww.grundfos.com/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:e-mail: kundendienst@grundfos.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Tópark u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT. GRUNDFOS POMPAGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta TimurID-Jakarta 13650Phone: +62 21-469-51900Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu431-2103 JapanPhone: +81 53 428 4760Telefax: +81 53 428 5005

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: info_gnl@grundfos.com

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: romania@grundfos.ro

RussiaООО Грундфос Россияул. Школьная, 39-41Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 8811E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia Grundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740Telefax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaPhone: +386 (0) 1 568 06 10Telefax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: tehnika-si@grundfos.com

South AfricaGrundfos (PTY) Ltd.16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate1609 Germiston, JohannesburgTel.: (+27) 10 248 6000Fax: (+27) 10 248 6002E-mail: lgradidge@grundfos.com

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: satis@grundfos.com

UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971 4 8815 166Telefax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd.Lenexa, Kansas 66219Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentТелефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 15.01.2019

98500744 0919

ECM: 1269364 Trad

emar

ks d

ispl

ayed

in th

is m

ater

ial,

incl

udin

g bu

t not

lim

ited

to G

rund

fos,

the

Gru

ndfo

s lo

go a

nd “b

e th

ink

inno

vate

” are

regi

ster

ed tr

adem

arks

ow

ned

by T

he G

rund

fos

Gro

up. A

ll rig

hts

rese

rved

.©

201

9 G

rund

fos

Hol

ding

A/S

, all

right

s re

serv

ed.

www.grundfos.com