Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 1

30/09/04 ― πρόκειται για het gaat over ...

αηδίες onnozelheden, onzin

ανήκω behoren tot

ανοησίες onnozelheden, onzin

ανοιχτό µπλε lichtblauw

απέχει verwijderd zijn

αποκλείεται het is niet toegestaan

απολυτήριο diploma

βαριέµαι

βγάζω εισιτήρια kaartjes kopen (cf. “sacar”)

βοηθός hulp-, adjunct-

βραδινό avondmaal

διαφορά verschil

διάφορος verschillend

ειδικός speciaal, specifiek

ενώ daarentegen

εξοχή platteland

επαναλαµβάνω herhalen

επιτροπή raad

εργοστάσιο fabriek

η ντίσκο discotheek

ηµερολόγιο dagboek

ιδεώδης ideaal

ιδιαίτερα in het bijzonder, speciaal (adv.)

ίσιος gelijk, vlak

κάπως enigszins, een beetje

κατανόηση begrip

καταπληκτικός verbazingwekkend

κατάρα vervloeking, vloek

καταραµένος vervloekt

κατασκευάζω produceren

κατοικώ wonen, bewonen

κρατώ vasthouden; duren

κτήµα erf, landgoed, grondbezit

λατρεύω αγαπώ πολύ, veel houden van

µ.µ. (µετά το µεσηµέρι) 's avonds (uur)

µάλλον eerder; veeleer

µαντεύω raden

π.µ. (πριν το µεσηµέρι) 's morgens (uur)

πάντως in ieder geval

παρακολουθώ volgen

περιουσία bezit, eigendom

vervelend vinden, zich vervelen, geen zin hebben

in

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 2

πιάνω κουβέντα praten, babbelen

πλαίσιο kader

πολιτεία staat; stad

πολίτης burger

προπαντώς in het bijzonder, speciaal (adv.)

σαχλαµάρες onnozelheden, onzin

σγουρός krullend, kroezend

στεριά vasteland

στρώνω το κρεβάτι bed opmaken

συζητώ praten, babbelen

σύλλογος vereniging, club

συνήθως gewoonlijk

σύντοµος kort (en bondig)

το άρθρο µιλάει για het artikel gaat over ...

τρελαίνοµαι για zot staan van

τυχαίνει bij toeval + ww

υπέροχος buitengewoon

φύλακας bewaker

χαρτί papier

ψιλά kleingeld

07/10/04 γεννάω ter wereld brengen

δεν σε είδαµε πολύ καιρό we hebben je lang niet meer gezien

διώχνω wegsturen

zeg je bij een huwelijk tegen ongehuwden

να ζήσετε! gelukwens aan pas gehuwd paar

σε χάσαµε we zijn je uit het oog verloren

σηµαντικός belangrijk

σπουδαίος belangrijk

τα µάθατε; weet u het al?

τι γίνεσαι; = τι κάνεις;

χαρούµενος blij

αισθάνοµαι voelen, gewaarworden

αίσθηση gevoel, gewaarwording

αληθινός waar, echt

αξέχαστος onvergetelijk

απλώς simpelweg

αρχίζω να κλαίω beginnen te jammeren

βάζω τα κλάµατα beginnen te jammeren

βαρέλι vat (wijn, bier)

γεύση smaak (van eetwaren)

γούστο smaak (een goede of slechte – hebben)

και στα δικά σου (=τα στέφανα)

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 3

διαφήµηση reclame

διαφηµιστικός reclame-, publiciteits-

δοκιµάζω proeven

είναι ανάγκη het is noodzakelijk

εµπιστοσύνη vertrouwen

εξαιρετικός uitzonderlijk

ευγενικά beleefd, vriendelijk

έφαγα το πρωί ik ben de hele ochtend verloren

καηµένος sukkelaar

καλώ το ασανσέρ de lift 'roepen'

καλώ τραπέζι tafel bestellen

κράτηση reservatie

κρέµα pudding

κύριος hoofd-

µήνυµα bericht, boodschap

νο(υ)νός peter

πηδάω springen; bespringen; overslaan

πραγµατικός waar, echt

προχωρώ vooruitgaan

σπρώχνω duwen

σταθµός (trein)station

φαίνεται het lijkt

χρυσαφής,ιά,ί goudkleurig

14/10/04 αίτηση (aanvraag)formulier

ακόµα και όταν zelfs als

αλλάζω λεωφορείο overstappen op een andere bus

αν και zelfs als

ανακατεύοµαι zich moeien; misselijk worden

ανακατεύω mengen

ανταγωνισµός concurrentie

ανταµώνω ontmoeten, tegenkomen

άρωµα geur, parfum

αφηγητής verteller

γεια µας op ons

γυµνάζοµαι gymnastiek doen

γωνία (= γωνιά) hoek (klemtoon!)

διαγώνισµα test; wedstrijd

διαφηµίζω adverteren

είκοσι µία Οκτωβρίου 21 oktober

εκκλησία (= εκκλησιά) kerk (klemtoon!)

ενδιαφέρον interesse

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 4

επάγγελµα beroep, vak

επιτυχηµένος succesvol

εργασία werk, arbeid

εταιρεία vereniging; maatschappij

ευθύνη verantwoording; verantwoordelijkheid

ηλεκτρολόγος elektricien

κάθε ευτυχία alle geluk

καλή αντάµωση

καλώς ήρθες welkom!

καλώς όρισες welkom!

καλώς τον/την welkom! (aan hem/haar)

κάτι θα γίνει! het komt in orde!

κολυµβητήριο zwembad

κουράζοµαι moe worden

Κυρ-Νικόλας vertrouwelijk voor κύριος

Κυρά-Μαρία vertrouwelijk voor κυρία

µένω blijven

µόλις τελειώσει zodra ... stopt

νοικοκυριό huishouden

ουρά staart; file, rij

παραγγέλνω bestellen

περιµένω wachten

περιπέτεια avontuur

πέφτω για ύπνο in slaap vallen (?)

προσωπικότητα persoonlijkheid

προτείνω voorstellen

Σαββατόβραδο zaterdagavond

σαν χαθεί zodra ... stopt

σε µας και µόνο aan ons alleen

σέβοµαι respecteren

σπιτικό huishouden

op onze gezondheid

στις 11 Νοεµβρίου op 11 november

τι κάθεσαι; wat zit je daar te niksen?

product(en)

υδραυλικός loodgieter

υπνωτισµός hypnose

υπόσχοµαι beloven

φέρε πιο δω (= εδώ) breng wat dichterbij

φιλότιµος ambitieus; vrijgevig

χάρτης wegenkaart

blij weerzien (b.v. iemand die naar zijn

geboortedorp gaat of voor een tijdje op reis

vertrekt)

στην υγειά µας

το προϊόν – τα προϊόντα

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 5

ωφελεί het baat

21/10/04 αναπτήρας aansteker

απαλύνω verzachten

απογοητευµένος ontgoocheld, teleurgesteld

απογοήτευση ontgoocheling, teleurstelling

απογοητευτικός ontgoochelend, teleurstellend

άτακτος stout

βλάβη schade

βλεφαρίδα wimper

βλέφαρο ooglid; oog

βρέχω natmaken

γαλατάς melkboer

γραµµατοκιβώτιο brievenbus

ενοχλητικός storend

εξυπηρέτηση service

εξυπηρετικός dienstvaardig, gedienstig

επικοινωνώ communiceren

έχω πίεση ik heb een hoge bloeddruk

ζάχαρο suikerziekte?

ισοδύναµος even sterk

κατάστηµα winkel, zaak

κινητό gsm

κουτί brievenbus, doos

µαζεύω samenrapen, opruimen

µε γειά! veel plezier ermee! (bij aankoop van iets nieuws)

µεταξωτός zijden

ντουλάπα kleerkast

ντουλάπι kast (voor kopjes, borden, ...)

ξεσκεπάζω bedekking afhalen, openbaar maken

ξεσκονίζω afstoffen

παντοτινά altijd

παροιµία spreekwoord

ποθώ verlangen naar, smachten naar

πολυέξοδος kostbaar

πολύτιµος waardevol

πρόθυµος bereidwillig

σκεπάζω bedekken

σκληρός streng, hard

συγυρίζω samenrapen, opruimen

συστηµένο γράµµα aangetekende brief

σφουγγαρίζω dweilen

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 6

ταράτσα dakterras

τηλεφωνητής antwoordapparaat

της µοίρας ήταν γραφτό het stond in de sterren geschreven

φαρµακοποιός apotheker

φλύαρος praatziek

φρόνιµος braaf

φτιάχνω τα µαλλιά zijn haar “doen”

28/10/04 άγχος stress

αδιαφορώ zich niet interesseren, onverschillig zijn

αµάν! jeetje! hemeltje! jasses!

ανάγνωση het lezen

αξίζει τον κόπο het is de moeite waard

απεχθάνοµαι een hekel hebben aan

από δουλειά άλλο τίποτα van het vele werk niets anders kunnen doen

αργία feestdag, vrije dag

αστυνοµικό έργο misdaadfilm

άτοµο persoon

βιάζοµαι zich haasten

δε µε νοιάζει dat laat me koud

δέχοµαι accepteren

διασκέδαση plezier, amusement

ειδικά in het bijzonder, speciaal (adv.)

εκτιµώ schatten, hoogachten

ενδιαφέροµαι zich interesseren

ενδυµατολόγος costumier (theater, film)

έντοµο insect

επαρχία provincie

επίθετο familienaam

επιθεώρηση revue

επιθυµώ begeren, verlangen naar

επιχειρηµατίας ondernemer, zakenman

επώνυµο familienaam

ζηλεύω jaloers zijn, benijden

θεατρική εκδήλωση theatervoorstelling, -uitvoering

θίασος theatergezelschap

κανένας iemand (b.v. in vraag, ontkenning)

κάνω πλάκα grapjes maken

κάποιος iemand (bevestigend)

κατσαρίδα kakkerlak

κινούµενα σχέδια tekenfilm

Κοκκινοσκουφίτσα Roodkapje

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 7

κολύµβηση zwemsport

κολύµπι het zwemmen

κοπιαστικός lastig, vermoeiend, wat moeite kost

κόπος moeite

κουτάλα soeplepel (“pollepel”)

µάγειρας kok

µαγείρεµα het koken

µαχαιροπίρουνα bestek

µισώ haten

µουσική εκδήλωση muzikale voorstelling

µωρό baby

να σου γνωρίσω ... ik stel ... aan je voor

οδοντογλυφίδα tandenstoker

οικοδόµος bouwvakker

παραγγελία bestelling

παράσταση voorstelling (b.v. theater)

πεινασµένος hongerig

πεινάω σαν λύκος honger hebben als een wolf

πελάτης klant

πενθήµερο vijfdagenweek

περίπατος wandeling

πετσέτα serviet

πολεµάω vechten

πουρµπουάρ fooi

προκαλώ uitdagen, provoceren; veroorzaken

πρόσκληση uitdaging, provocatie

πρόσωπο persoon

προτίµηση voorkeur

σερβιτόρος garçon

σκηνογράφος regisseur (technisch)

σκηνοθέτης regisseur

σπαταλώ/άω verkwisten

στήλη kolom

συµπεριφέροµαι zich gedragen

συµπεριφορά gedrag

ταινία επιστηµονικής φαντασίας sf-film

ταινία τρόµου thriller

ταιριάζω sorteren; combineren

ταυτόχρονα tegelijkertijd

τι έγινε; wat is er aan de hand?

τι συµβαίνει; wat is er aan de hand?

τι συνέβη; wat is er aan de hand? (onreg. aorist)

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 8

τον/την πηγαίνω ik ga met hem/haar naar

τραπεζοµάντηλο tafellaken

τρέµω bang zijn

τσιγγούνης gierigaard

φαγητό της ώρας

φίδι slang

φιλοδώρηµα fooi

φιλώ/άω (φίλησα) kussen

φυλώ/άω (φύλαξα) bewaken, bewaren

φωτοµοντέλο fotomodel

χαρτοπετσέτα papieren servet

χαρτοφύλακας portefeuille; aktentas

χωρίζω scheiden

χωρισµένος gescheiden

18/11/04 αδικώ onrechtvaardig behandelen

αναχώρηση vertrek (cf. luchthaven)

αναχωρώ vertrekken, weggaan

αόριστος onbepaald

αποτελώ vormen, uitmaken

αφαιρώ aftrekken

άφιξη aankomst (cf. luchthaven)

βαρελίσιος van het vat

βαστώ grijpen

βέλος (το) pijl

βόλτα wandeling

βουτώ duiken, onderdompelen

γλεντάω zich amuseren

δε βαστώ άλλο ik kan niet meer

δεν αντέχω άλλο ik kan niet meer

διαγράφω schrappen

διαιρώ delen

δυσάρεστος onaangenaam, onprettig

εκτελώ uitvoeren

εµφιαλωµένος gebotteld

εξαιρώ uitsluiten

επαινώ loven, prijzen

επίτηδες met opzet

ευχαριστηµένος tevreden

ευχάριστος blij, aangenaam, prettig

θαµπώνω verblinden

eten à la minute (op het ogenblik zelf

klaargemaakt)

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 9

θεωρώ beschouwen

ικανοποιώ voldoen

καλάθι mand

καλλιτέχνης kunstenaar

καλώ uitnodigen

κανένα αναψυκτικό een of andere frisdrank, wat frisdrank

κατηγορώ kwaadspreken

κρεµάστρα kapstok

κύριο πιάτο hoofdgerecht

λιγώνω onwel worden (door te veel)

µαγαζί zaak (commercieel)

µάντρα afsluiting (hek)

ik kan + inf. (2)

ορεκτικό voorgerecht

παγιδεύω strikken

παραφυλάω bespieden

πείνα honger hebben als een wolf

περιβάλλον atmosfeer; milieu

περισσεύω overblijven

περιττός overbodig

πράγµατι effectief, waarachtig

προικιά bruidschat

πρόσθετος toegevoegd

προσθέτω toevoegen

σε πιάνω από το χέρι ik neem je bij de hand

στενοχωρώ verdriet doen

στολίδι sieraad

συγγραφέας auteur

συγκινώ ontroeren

συγκρότηµα groep (b.v. muzikaal)

συγχωρώ vergeven

τιµώ sieren

τολµώ/άω durven

τραβάω πολλά veel meemaken

τραβώ trekken

τρυπώνω doorboren

χαρτζιλίκι zakgeld

χειροκροτάω applaudisseren

χορευτής danser

χορεύτρια danseres

χρωστώ verschuldigd zijn

µπορώ και + ενεστώτας = µπορώ να +

υποτακτική

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 10

χωρώ erin passen

25/11/04 άλλωστε bovendien, overigens

αν επιτρέπεται als het toegestaan is

αντιδράω reageren

αντίρρηση bezwaar

απολύτως absoluut

αρνούµαι weigeren

αστειεύεσαι; meen je dat nou?

βασιλοπούλα prinses

βασιλόπουλο prins

δε βαριέσαι trek het je niet aan

ειλικρινά eerlijk gezegd

είναι στα µαχαίρια ze leven in onmin

εννοείται dat spreekt voor zich

εννοώ ik begrijp

ενώ daarentegen

επειδή aangezien

έπειτα later

ζυγαριά weegschaal

ζυγίζω wegen

κεντάω borduren

κλωστή garen

κουβάρι kluwen

µαλώνω ruziemaken; een standje geven

µειονέκτηµα nadeel

πάντως in elk geval

παραίτηση ontslag

παρόλο ότι ofschoon

πτώµα lijk / uitgeput

σηµασία έχει ότι het belangrijkste is dat

συνολικά in totaal

σχέδιο plan

τα παράτησα

τσακώνοµαι ruziemaken

τυπογραφείο drukkerij

υποφέρω verdragen

φωτιά και λαύρα peperduur

χάλια ellendig, miserabel

ωστόσο alhoewel, echter

ik ben ermee gestopt; ik heb er de brui aan

gegeven

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 11

02/12/04 'Αι-Βασίλη Kerstman

ανεβάζω opvoeren

αξιόλογος verdienstelijk

απασχοληµένος druk bezig, bezet

αποδίδω vertolken

αρµόδιος bevoegd

αυλαία doek (in theater)

βάλε στην άκρη leg opzij

βήχω hoesten

βιαστικός gehaast

γελώ µε το παραµικρό met het stomste lachen

για το τι πρόκειται; waarover gaat het?

διαπιστώνω vaststellen

εκνευρισµένος geïrriteerd

έξοδος (η) κινδύνου nooduitgang

εξώστης balkon (theater)

θέαµα voorstelling, schouwspel

θεωρείο loge

κάνω παράπονα zijn beklag doen

καταχειροκροτώ hard in de handen klappen

κοινό het publiek

κρατώ dragen (alle betek.)

µουρµουρίζω mompelen

ξεναγώ gidsen

ο καθένας eenieder

ο τάδε και ο δείνα jan en alleman

όποιος hij die

οροφή plafond

όροφος verdieping

παίρνω απόφαση zich erbij neerleggen

πανικόβλητος in paniek

παράγραφος, η paragraaf

πιασµένος bezet (stoel)

πλατεία parterre

προβολέας projector

προσβολή belediging

προσφορά aanbieding

πυρκαγιά brand

πυροσβεστήρας brandblusser

πυροσβέστης brandweerman

Πυροσβεστική Υπηρεσία brandweer

πως και πως razendsnel

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 12

ρίχνω κορόνα γράµµατα munt opgooien (kruis of munt)

ταβάνι plafond

ταξιθέτης, ταξιθέτρια plaatsaanwijzer

τέλειος perfect

του δίνω σηµασία aandacht schenken aan

υπαίθριος openlucht

υπάλληλος bediende

υποβολέας souffleur

υπόθεση onderwerp

φορώ dragen (kleren, sieraden)

χαριτωµένος charmant

ώστε zodat

09/12/04 (φακός επαφής) (contactlens)

ακοή het gehoor

αρρωστιάρης ziekelijk

αφή de tastzin

αφού vermits; nadat

αφού/επειδή omdat, vermits (begin van een zin)

βάζω τον εαυτό µου σε δύσκολη θέση zichzelf in een moeilijke positie plaatsen

βραδιάζει de avond valt

γέννηση geboorte

γεύση de smaakzin

γιατί omdat (in de zin)

γρουσούζης ongeluksbode; pechvogel

είναι φτηνό, ωστόσο δεν πουλείται het is goedkoop, maar toch verkoopt het niet

εκποµπή uitzending

ηφαίστειο vulkaan

καλοκαιριάζει het wordt zomer

καλώς τη ∆ήµητρα καλώς όρισες, ∆ήµητρα

καλώς τον / την / τους ... welkom (m/v/meerv.)

καρβέλι rond brood

καρχαρίας haai

καταπιέζω onderdrukken

καταπίεση onderdrukking

κάτασπρος superwit

κοπάδι kudde

κρατιέµαι zich inhouden

µειώνοµαι verminderen (vanzelf)

µειώνω verminderen (doen -); vernederen

µείωση vermindering

µετανιώνω berouwen

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 13

µπουµπουνίζει het dondert

νά'σαι καλά = παρακαλώ / antwoord op ευχαριστώ

ξεχασιάρης vergeetachtig

ξηµερώνει de dag breekt aan

όραση het gezichtsvermogen

όσφρηση de reukzin

οφέιλω verschuldigd zijn

παιχνιδιάρης speels

πιάνω φωτιά vuur vatten

πληµµύρα overstroming

πόσο σας οφείλω; hoeveel moet ik u?

πρόβατο schaap

προστατεύω beschermen

σαγόνι kaak

σέβοµαι eerbiedigen, respecteren

στο καλό zeg je tegen iemand die weggaat

στρογγυλός rond

σχολιάζω becommentariëren

τα βάζω µε zich afreageren op

τηλεοπτικός televisie-

φραντζόλα baguette

16/12/04 αγουροξυπνηµένος halfwakker

άγουρος onrijp

αγωνίζοµαι wedijveren; strijden

άδεια κυκλοφορίας inschrijvingsbewijs auto

ανυπόµονα ongeduldig

απαγορεύεται het is verboden

απογοητεύοµαι teleurgesteld worden

αποκλείεται het is uitgesloten

για φαντάσου stel je voor

διασχίζω oversteken

δίπλωµα rijbewijs

είδος, το (τα είδη) artikel

είναι βλαβερό het is schadelijk

είναι ντροπή het is een schande

εντελώς helemaal

επιδιορθώνω herstellen

επισκέπτης bezoeker

επισκέπτοµαι bezoeken

επιτέλους uiteindelijk, ten slotte

επιτρέπεται het is toegelaten

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 14

ισχυρίζοµαι beweren

καθώς (zo)als

καταφέρνω voor elkaar krijgen, erin slagen

κορνάρισµα het claxonneren

κρεοπώλης slager

λαός volk

µε συµφέρει het komt (me) goed uit, ik heb er baat bij

µηχανάκι brommer

ντροπή σου! foei!

όλο και alsmaar

ονειρεύοµαι dromen

όψη uitzicht

παπάκι brommer

παρεξήγηση misverstand

πεζοδρόµιο stoep

πεζός voetganger

πληµµυρίζω overstromen

πλην min (-)

πουλάω τα πάντα van alles verkopen

πρόκειται (να) het is mogelijk, het zou kunnen

προλαβαίνω het halen, erin slagen

πρόστιµο boete, bekeuring

στάχτη as

στο βάθος op de achtergrond, “au fond”, achteraan

συλλογίζοµαι nadenken, peinzen

συν plus (+)

σωπαίνω zwijgen

τείχος, το (τα τείχη) stadswal

το βάθος diepte, bodem

τοίχος muur

τροχονόµος verkeersagent

τσαγκάρης schoenmaker

τυχαία toevallig

φρενάρισµα het remmen

23/12/04 (φαγητό) από πέντε (eten) voor vijf

αγρότης landbouwer

αναβάλλω uitstellen

απασχολώ bezighouden

άραγε “~zou” (aan begin van vraag die je jezelf stelt)

βαθύς diep

βαµβάκι watten

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 15

βαρύς zwaar

βάσανο kwelling, lijden

ελαφρύς licht, luchtig

θέλει στένεµα het moet ingenomen worden (kleren)

θέλει φάρδεµα het moet verwijd worden (kleren)

καηµός verdriet

κόκαλο beentje, botje

κοτσίδα vlecht

κουνιέµαι zich bewegen

κουρεµένος gekapt (haren)

λάστιχο elastiek

µακρύς lang, ver

µέγεθος, το maat (kleren)

µένω κόκαλο stilstaan als een standbeeld

µοιάζει σαν lijken op

πατώ γέλια schudden van het lachen

παχύς dik

πάω για το νερό naar het toilet gaan

πιάνω τα γέλια beginnen te lachen

πλατύς breed, ruim

πονηρός sluw

ρηχός ondiep

σαλεύω schudden, bewegen

σκάνταλος ondeugend, stout

ταβλάς dienblad

υποψήφιος kandidaat

φαρδύς breed, wijd

φάτνη kribbe

χαλάλι σου het is je gegund, met plezier

χλωρός groen, fris, vers

χοροπηδάω huppelen

χτυπιέµαι από τα γέλια schudden van het lachen

χωράφι veld

13/01/05 άγκυρα anker

αδυναµία een zwak

αλλαγή omruiling, omwisseling

αλλαντικά charcuterie

αντικρύζω gekeerd zijn naar

απόδειξη ontvangstbewijs

απορρυπαντικά schoonmaakmiddelen

αρχηγός leider

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 16

αφρόλουτρο schuimbad

αφρός schuim

αφρός ξυρίσµατος scheerschuim

βαµβακερός katoenen

βαµβάκι katoen (het)

βουλευτής afgevaardigde, kamerlid

δεκαήµερο tiendaagse

δέρµα leder

διάθεση beschikking

διαιτητής scheidsrechter

δικαίωµα recht

είµαι στη διάθεσή σας ik ben te uwer beschikking

εκατοστόµετρο centimeter

έλαια oliën

εµπορικό κέντρο winkelcentrum

ένα τα εκατό 1 procent

ενδιαφέροµαι για zich interesseren voor, geïnteresseerd zijn in

εξυπηρετώ service verlenen

επιλογή keuze

επίπεδος vlak, plat

ίντσα inch

καλλυντικά schoonheidsproducten

κατεψυγµένα diepvriesproducten

κλαδεύω snoeien

κλαδί tak

κλέφτης dief

κόβω κάτι er iets afdoen (prijs)

κορυφή top

ληστής rover, bandiet

λινό linnen (subst.)

λινός linnen (adj.)

λιποθυµώ bezwijmen

µαζεµένος samen, verzameld

µαλλί wol

µάλλινος wollen

µεταξί zijde (materiaal)

µεταξύ + γενική = ανάµεσα σε tussen (2)

µετρητά contant

νωπά verse producten

νωπά λουλούδια vers geplukte bloemen

νωπός klam, vochtig

ξαπλώνω zich uitstrekken, zich neervlijen

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 17

ξυραφάκι scheermes

οθόνη scherm (tv, pc)

όπλο wapen, geweer

παραλαβή ontvangstbalie

παρέλαση parade

πιστωτική κάρτα creditkaart

πλεχτά breigoed

προσευχή gebed

πυροβολώ afvuren, schieten

πώς από 'δω; wat doe jij hier? (verrassing)

σκεύος, το (τα σκεύη) gerei

σκόνη stof; poeder

στεγνώνω drogen

σύνθηµα signaal; wachtwoord

συνοικία wijk

συντεθικό synthetisch materiaal

συσκευασία verpakking

σφυρίζω (σφύριξα) fluiten

σχολικό schoolbus

τζάµι ruit

τοις εκατό procent

τοις µετρητοίς contant

τρόφιµα, τα voedingswaren

τυροκοµικά kaas en zuivelwaren

υγρό vocht

υπεραγορά supermarkt

υποκλίνοµαι buigen, buiging maken

υφάσµατα stoffen, textiel

φόρµα γυµναστικής joggingpak

χαλί tapijt

20/01/05 (ε)µπρός verder

αδύνατος mager; zwak

άλλοτε vroeger; een andere keer

αλλού elders

αλυσίδα ketting

ανασταίνω doen opleven

ανατολικά oostelijk

άνετος comfortabel, gemakkelijk

ανθισµένος bloeiend, vol bloemen

απλώνω ophangen (was)

αποµακρύνοµαι zich verwijderen

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 18

βόρεια noordelijk

βούρτσα borstel

βραχνός schor

γελαστός vrolijk, opgewekt

δαγκώνω bijten

δελτίο nieuws

διπλώνω opvouwen

δυτικά westelijk

ευχαρίστηση voldoening, genoegen

ηλεκτρική σκούπα stofzuiger

ηλικιωµένος bejaard

ηλιοκαµένος gebruind

θάβω begraven

κάνω µπουγάδα de was doen

κάπου ergens

κάπως enigszins

καταπράσινος erg groen

κάτσε καλά wees braaf

κλοπή diefstal

λες να... zou ...

µασώ/άω kauwen

νότια zuidelijk

όποτε wanneer ook

όπου waar ook

όπου να 'ναι zo meteen

οπωσδήποτε in elk geval

πανέµορφος buitengewoon mooi

παντού overal

πλαγιά helling

πλάι naast

πλακόστρωτος betegeld, geplaveid

πληγώνω kwetsen, raken, ontroeren

ποτίζω gieten (water geven)

πουθενά nergens

συνέντευξη interview; afspraakje

συνταξιούχος gepensioneerde

σφουγγαρίζω dweilen

τεράστιος reusachtig

τετράδιο schrift (boekje)

ύφος, το stijl

φαλακρός kaal

φτύνω spuwen

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 19

φωτεινός licht (zonnig)

17/02/05 αδιάβαστος niet gestudeerd hebbende

24/02/05 αλλάζω γνώµη van mening veranderen

αλληλογραφία correspondentie

αναρωτιέµαι zich afvragen

απαραίτητος noodzakelijk, onmisbaar

απασχολούµαι zich bezighouden (meestal beroepsmatig)

απειλούµαι bedreigd worden

αργία staking

ασχολούµαι zich bezighouden (algemeen)

αφαιρούµαι verstrooid zijn

βελόνα naald

γερός sterk

γραµµή lijn

γρασίδι gras

δεκαετία decade

δηµόσια κτίρια openbare gebouwen

δηµόσια υπηρεσία openbare dienst

διανύω doorlopen

διηγούµαι vertellen

δικαιολογία excuus

δικαιολογούµαι zich excuseren

διοικούµαι bestuurd worden

εξυπηρετούµαι bediend worden, geholpen worden (service)

ηλικία leeftijd

κάδος bak

καθυστέρηση vertraging

κακόγουστος van slechte smaak

καλσόν panty

κάνω τον κουτό de dommerik uithangen

καταφέρνω klaarspelen

κατηγορούµαι veroordeeld worden

κεφάλειο hoofdstuk

κληρονοµία erfenis

κουτός dom

κουτσοπίνω met kleine slokjes drinken, nippen

κουτσός mank

κυλάω rollen; kabbelen

κυλιέµαι zich rollen, buitelen

κυνηγιέµαι

λησµονιέµαι vergeten

achterna gezeten worden; mekaar achterna

zitten

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 20

µακιγιαρίζοµαι zich schminken

µερτικό portie, deel

µοιράζω verdelen

µοναχός alleen

νοµαρχής gouverneur

νοµός provincie

νόµος wet

ντύσιµο kledij

ξαστερώνει opklaren

ξεχνιέµαι zich niet bewust zijn, zichzelf vergeten

όπως-όπως

όρθιος rechstaand

παίχτης speler

παραλαµβάνω afhalen

πετιέµαι weggegooid worden / binnenspringen

πίρος kraan

πονηριά sluwheid

προϊστάµενος chef

πτήση vlucht

σε γελώ ik bedrieg je

σε λάθος θέση op de verkeerde plaats

σε τιµή ευκαιρίας voor een prijsje

σκαρώνω (+ δοτική + αιτιατική) iemand iets lappen

σόµπα stoof

στερούµαι ontberen, missen, zich ontzeggen

συγκαλώ samenroepen

συγκοινωνίες, οι openbaar vervoer

συνεδρίαση vergadering

συνεννοούµαι elkaar begrijpen

σύνταξη pensioen

ταχυδροµούµαι bezorgd worden

τοποθετούµαι geplaatst worden

τραβώ ένα ξύλο slaag geven

τρύπα gat

τρυπιέµαι zich prikken (“doorboord worden”)

υπόθεση veronderstelling; zaak, affaire

φούρια ontstuimigheid, hartstocht

φρουρούµαι bewaakt worden

χειρολαβή handvat

03/03/05 αγενής, ής, ές onbeleefd

αθάνατος onsterfelijk

op de een of andere manier, zo goed en zo kwaad

mogelijk

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 21

αισιόδοξος optimist

άκεφος slecht gehumeurd

ανθρώπινος menselijk

απαισιόδοξος pessimist

απλώνοµαι zich uitstrekken

απορώ zich afvragen

αποτελούµαι bestaan uit

αύξηση loonsverhoging

βάζω στην άκρη aan de kant zetten

βρίζω uitschelden, vloeken

γέφυρα brug

εγκαινιάζω inwijden

εκπαιδεύω opvoeden, opleiden

επισηµότητα plechtigheid, plechtstatigheid

εφορία belasting

ζάρια, τα dobbelstenen

καπνός tabak; rook

κεραυνός bliksem

κίνηση verkeer

κλαίω µε την ψυχή µου hard wenen (?)

κλωτσάω schoppen

κωµωδία kommedie

λαχείο lot

λεξικό woordenboek

λεξιλόγιο woordenschat

λογής λογής veel en verschillend

λογιών λογιών veel en verschillend

µαυρίζω bruinen (van de zon)

µελετηρός ijverig

µην τα βλέπεις όλα µαύρα zie het niet allemaal zo zwart in

µιλιέµαι aanspreekbaar zijn

µιµούµαι imiteren

µορφή vorm, gestalte

µπαλέτο ballet

νοιάζοµαι

νυστάζω slaperig zijn

ο κάτω κόσµος onderwereld

οικογενειακός familie-, familiaal

οµορφιά schoonheid

ορισµένος bepaald

ορχήστρα orkest

παίρνω µέρος deelnemen

zich bekommeren om, geven om; zich

interesseren

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 22

παρών, ο – οι παρόντες aanwezige, de - de aanwezigen

πατάω trappen

περαστικός voorbijganger

περιποιούµαι verzorgen = soigneren, in de watten leggen

πνίγοµαι verstikken, verdrinken, zich verslikken

πρασινίζω groen worden, groen verven

προνόµιο voordeel

σε πιάνει η καρδιά σου je krijgt het aan je hart

σηµαντικός belangrijk

σοφία wijsheid

συµµετέχω deelnemen

τραγωδία tragedie

τυχερό gelukslotje

φαρµάκι vergif

φάρµακο geneesmiddel

φιλοξενούµενος, ο gast (?)

φτερνίζοµαι niezen

χάθηκε πια bestaat niet meer, is er niet meer

χαρούµενος vrolijk, blij

χασµουριέµαι geeuwen

10/03/05 αδιάκριτος indiscreet

αλήτης landloper, nietsnut

ανταποδίδω terugdoen

αντιµετωπίζω geconfronteerd worden; hoofd bieden aan

αρνητικός negatief

αστυνοµικό τµήµα politiebureau

αφάνταστα onvoorstelbaar

βαρετός vervelend

βαριεστηµένος verveeld

βγαίνω αληθινά uitkomen, waar worden

δεν έτυχε het is niet gelukt (per toeval)

διαζύγιο scheiding

διακριτικός discreet

εντατικός intensief

καταντάω het zover laten komen, vervallen tot

κέρδος, το winst

κοινόχρηστα kosten

κοντεύω (einde) naderen

λίγο έλειψε bijna

λυπηµένος verdrietig

λυπώ verdriet aandoen

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 23

µαγευτικός betoverend

νευρικός zenuwachtig

ντροπαλός verlegen

νύστα slaperigheid

νυσταγµένος slaperig

ξαπλώνω uitstrekken

ονειρεµένος gedroomd

παραλίγο + υποτ. απλή bijna

περιποιηµένος verzorgd

πλήθος, το menigte

πληθυσµός bevolking, inwonersaantal

προφταίνω halen, bereiken, προλαβαίνω

σκλαβώνω tot slaaf maken (iemand verknocht maken)

στενοχώρια verdriet

στενοχωρώ verdriet aandoen

σύντοµα weldra

τµήµα cursus; afdeling

τριγυρνάω rondlopen, zwerven

φοβίζω bang maken

φοβισµένος angstig

17/03/05 αδιαθεσία onwel zijn (subst.)

24/03/05 αίθουσα αναµονής wachtzaal

ακτινογραφία radiografie

αλλά να! tja!

αναρρώνω beter worden (ziekte)

αναρρωτική άδεια herstellingsverlof

ανάστατος op stelten

αναφέροµαι vermeld worden

αντιβιοτικό antibioticum

αντιπυρετικό koortswerend middel

απλώνω ophangen

ασβέστιο kalk

ασφαλισµένος verzekerd

αφοσιώνοµαι toewijden

βήχας hoest

βιβιλιάριο boekje

διαβλέπω doorzien

διανυκτερεύοντα nachtapotheek

διηµερεύοντα dagapotheek

ενηµερώνω inlichten

ενηµέρωση inlichting

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 24

έντερα, τα darmen

εξιτήριο ontslagbriefje (ziekenhuis)

επίσκεψη onderzoek

επιτάφιος

ζεσταίνοµαι <> κρυώνω het warm hebben <> het koud hebben

θερµίδα calorie

IKA, το ziekenkas

κάβουρας krab

κάπου-κάπου af en toe

κοιλιά buik

κοκορέτσι “paasbrochette” (zondag) met organen

κρυολόγηµα verkoudheid

κυριολεκτικά letterlijk

λαιµός hals

λαµπρός = θαυµάσιος glanzend, schitterend, briljant

λάρυγγας keel

λαχνό lotje

µαγειρίτσα “paassoep” (zaterdag) met organen

µαιευτήρας wroedvrouw

µακριά και αγαπηµένοι

µαρτύριο = βάσανο kwelling (2)

µε αγωνία in angst? angstvallig?

µέση onderrug

νιώθω χάλια ik voel me een wrak

ξεχειλίζω overstromen

όλο κέφι één en al zin

ορκίζοµαι zweren

όσπρια, τα peulvruchten

οστό beentje

ούρα, τα urine

παθαίνω voorhebben

παλάµη handpalm

πέλµα voetzool

περιέχω bevatten, inhouden

πλάτη rug

πνεύµονας long

πονόδοντο tandpijn

πονοκέφαλο hoofdpijn

ποτάµι, το = ποταµός, ο rivier (2)

versierd altaar dat door dorp rondgedragen

wordt; aan de kerk omhooggeheven, mensen gaan

eronder door de kerk in (lett. graflegging)

spreekwoord: als je ver van mekaar woont zie je

alleen goede dingen, als je samenwoont werk je

mekaar op de zenuwen

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 25

προστασία bescherming

προστάτισσα beschermeres

πρωτεΐνη proteïne

πώς κι έτσι; hoezo? hoe komt het?

σειρά χάπια strip pilletjes

σκελετός skelet

σπάσιµο (τα σπασίµατα!) breuk

συγκινούµαι ontroerd zijn

συκώτι lever

συνάχι neusverkoudheid

συνταγή recept; voorschrift

σφυγµός pols (hartslag)

τι έπαθες; wat is er aan de hand?

τι έχεις; wat is er aan de hand?

τι συµβαίνει; wat is er aan de hand?

τι τρέχει; wat is er aan de hand?

τοκετός bevalling

τσουγκρίζω τα ποτήρια, τα αυγά ... klinken (met glazen, eieren, ...)

τσουρέκι soort paasbretzel

υδατάνθρακη koolhydraat

υποχρεώνω verplichten

φαρµακοποιός, ο/η apotheker(es)

χειροτερεύω slechter worden, verergeren

ώµος schouder

ωριλά, ο de ORL (neus, keel, oren)

14/04/05 ακουµπάω steunen

ανακοινώνω aankondigen

αναλυτικά uitvoerig

αναπτύσσοµαι zich ontwikkelen, evolueren

αναστενάζω zuchten

αποκλείοµαι afgesloten zijn

απολυµαίνω desinfecteren

απορρίπτοµαι gebuisd worden

βουλιάζω zinken

βρέχοµαι nat worden

γυρεύω zoeken

δένοµαι vastgebonden worden

δένω vastbinden

δηλητηρίαση vergiftiging

δηλητήριο vergif

πριν έβαψα τα αυγά eerst heb ik de eieren geschilderd

πρώτα βάφω τα αυγά eerst schilder ik de eieren

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 26

εγκαταλείπω verlaten

ενώνω verenigen

επαρχία provincie

επιµένω (koppig) volhouden

επιστρατεύω mobiliseren (leger)

ζαλάδα duizeling

ζαλίζοµαι duizelig worden

ιδρύοµαι opgericht, gesticht worden

ιδρύω oprichten, stichten

κολλάω kleven; besmetten

κρίνοµαι beoordeeld worden

κρυµµένος verborgen

κύκλος kring (ook onder de ogen)

µεταχείριση gedrag

ξαφνικά, απότοµα plotseling (2)

παλεύω vechten, strijden

πείθω overtuigen

πολυώροφος met veel verdiepingen

πρόσφατα laatste tijd, recent

ρίχνοµαι zich werpen

σέρνοµαι (> σύρθηκα) zich voortslepen (+ aorist)

σέρνω slepen

τρέµω beven

τροµαγµένος verschrikt

φαΐ het eten

χλωµός bleek

21/04/05 αγύριστο κεφάλι koppigaard

αθροίζω optellen

αλείφω smeren

αλλαντικά fijne vleeswaren, delicatessen

ανησυχητικός verontrustend

ανθοβολή bloesem

απαίτηση eis

αποφυλακίζω vrijlaten

ασηµικά zilverwaren

ασθενοφόρο ziekenwagen

αστυφύλακας hulpagent

ατύχηµα ongeluk

αφαιρώ wegnemen, afsnijden

γεύµα maaltijd

γίνοµαι καπνός in rook opgaan

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 27

γιόγκα yoga

δείπνο diner, avondeten

δεξιότητα handigheid

δηµητριακά granen

δηµιουργικός creatief

διαρρήκτης inbreker

διάρρηξη inbraak

διατροφή voeding (voedingspatroon)

εναλλάξ afwisselend

εξέταση αίµατος bloedonderzoek

επιλέγω kiezen

ευεργέτισσα weldoenster

θρήνω treuren

κάνω το δικό µου zijn zin doen

καταναλώνω verbruiken, consumeren

καταξεραίνω verdorren

καταφέρνω slagen, klaarspelen

κατεψυγµένος diepvries-

λιβάδι weide

λίπος, το vet (subst.)

να δεις je moest eens weten

να τα πιω op stap gaan

ορατός zichtbaar

περιλαµβάνω omvatten

πήγε τέσσερις het is vier uur geworden

προδίνω verraden

προφανώς blijkbaar, duidelijk

ρεβύθι kikkererwt

σκάω από το κακό µου barsten van woede

στήθος borst

συνέρχοµαι bekomen (b.v. van een shock)

συνέταιρος vennoot

τζιπάκι jeep

τον παίρνω είδηση kennis, nota nemen van (opmerken?)

τόννος tonijn

τυποποιηµένος gewoon

υποκύπτω bezwijken

υπολογίζω berekenen

φυλλώδης ??

χαµός warboel

28/04/05 άδεια για οικοδοµή bouwvergunning

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 28

αίτηση verzoek, eis

αιχµηρός scherp

άµα als, indien

αµβλύς bot

απαγόρευση verbod

δεν πρόκειται het ziet er niet naar uit

εµποδίζω verhinderen

εµπόδιο verhindering, hinder

έχω σκάσει ik ben er vandoor

ηλεκτρικός υπολογιστής pc

ησυχάζω kalmeren

κατευθύνοµαι zich richten naar (er recht op aflopen?)

κούτα τσιγάρα slof sigaretten

λειτουργία werking

µετανιώνω spijt hebben

όσο αφορά voor zover

παραστέκοµαι ter hulp komen

πινακίδα nummerplaat

σαν van zodra

συµβουλεύω raadgeven

συµβουλή raad

σύντοµα kort (bijw.)

χωνεύω uitstaan

12/05/05 αδιαφορία onverschilligheid

αιωνότητα eeuwigheid

αποκτώ (ver)krijgen

αρκεί het volstaat

αρχηγός pater familias, gezinshoofd

βάσανο zorg

γλάρος meeuw

γλιτώνω ontsnappen

δαπανώ besteden, geld uitgeven

δεν σ'αφορά het gaat je niet aan

διαταγή bevel

εκδίκηση wraak

εκλογή keuze; verkiezing

εµπόδιο hindernis

εµφανίζοµαι tevoorschijn komen

ένοχος schuldig

επηρεάζω beïnvloeden

ερµηνεία vertolking

Λεξιλόγιο - 3 2004-2005 29

θάµνος struik

καηµός groot verlangen, verdriet

κατά λάθος per ongeluk

κατηγορούµαι verweten worden

κελαηδάω fluiten (vogels)

κορόνα kroon

κρατιέµαι τα χρήµατα geld wordt afgehouden

λίµνη vijver; meer

µάλωµα ruzie

µαντείο orakel

µέρµηγκας mier

µη σε νοιάζει bekommer je er niet om

ξεγλιστράω ontglippen

ξεναγός gids

ξύνω krabben

ο χορός δεν τον εκφράζει dans slaat niet aan bij hem (= bevalt hem niet)

οικόπεδο bouwgrond

ουρανοξύστης wolkenkrabber

πανωσκέπασµα dekbed

παράβαση overtreding

παραχωρώ toewijzen; afstaan

παρηγοριά troost

παρηγορώ troosten

πετιέµαι binnenwippen; snel langsgaan

πλησιάζω naderen

πρίγκιπας prins

στρώµα matras

τα έχω χαµένα in de war zijn

την περνώ ένα µπόι groter zijn dan

της την* φόρεσε (*= η κορόνα) hij zette ze* op haar hoofd (*= de kroon)

τοπίο landschap

τόσο δα zó'n kleintje

φωλιά nest, hol

χαµηλώνω afdalen

χελιδόνι zwaluw

χρυσόµαλλο δέρας, το gulden vlies

χώµα grond, aarde

ωφελούµαι baat vinden bij