GPLE2N/GPLE3N GPCL2/GPCL3 - Leica Geosystems · 2007. 3. 6. · GPLE2N/GPLE3N • GPCL2/GPCL3 3/8...
8
GPLE.... Gebrauchsanweisung User Manual Mode d'emploi IIstruzioni d'uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Veiledning Käyttöohje Yleisohje Leiðbeiningar um notkun Instruções de utilizaçâo GPLE2N GPLE3N GPCL2 GPCL3 GPLE2N/GPLE3N GPCL2/GPCL3
Transcript of GPLE2N/GPLE3N GPCL2/GPCL3 - Leica Geosystems · 2007. 3. 6. · GPLE2N/GPLE3N • GPCL2/GPCL3 3/8...
GPLE....
GebrauchsanweisungUser Manual
Mode d'emploiIIstruzioni d'uso
Instrucciones de usoGebruiksaanwijzing
BruksanvisningVeiledning
KäyttöohjeYleisohje
Leiðbeiningar um notkunInstruções de utilizaçâo
GPLE2NGPLE3N
GPCL2GPCL3
GPLE2N/GPLE3NGPCL2/GPCL3
2/8 GPLE2N/GPLE3N • GPCL2/GPCL3
Type:
Serial No.:
Aufstellen
SetupInstallerInstallazioneInstalación
Art.No.555 638
1
2
Opstellen
UppställningOppsettAsennusOpstilling
Uppsetning
Montagem
de
en
fr
it
es
nl
sv
no
fi
dk
is
pt
el
ja
~ 90°Art.No.:197 000
~ 90°
GPLE2N/GPLE3N • GPCL2/GPCL3 3/8
?
?
Art.No.197 000
>10cm
Art.No.587 709
AufprallImpactImpactImpattoImpactoBotsingStötSlagIskuStødÁreksturImpacto
A A B
freigängigfreelibéréesbloccatamóvilvrij draaienden friastyranordning
frigangvapautettuløsneAuðveldhandstýringliberta
NullpunktprüfungCheck refer. pointvérification du point zéroverifica dello zero pezzoprueba del punto de refer.nulpuntcontrole0-punkt prövningtest av nullpunkt
nollapistetarkastusNulpunktskontrolAthugun eða aðgæslaá núllpunktiteste ao ponto zero
4/8 GPLE2N/GPLE3N • GPCL2/GPCL3
Dosenlibelle justierenAdjusting circular levelAjustageRegolare la livella circol.Ajuste de nivel esférico
( )( )
Dooswaterpas afstellenJustera doslibellJustering av vaterRasiatasaimen säätöJustering af dåselibelle
Stilling hallamælisAjustar
3
4
2
1
de
en
fr
it
es
nl
sv
no
fi
dk
is
pt
el
ja
GPLE2N/GPLE3N • GPCL2/GPCL3 5/8
Nullpunkt-JustierungAdjusting refer. pointAjustage du point zéroRegolazione punto zeroAjuste de punto de ref.
Afstelling referentiepunt0-punktsjusteringNullpunktinnstilling0-kohdan säätö0-punktsjustering
Stilling á 0-punktiAjustar ponto de ref.
Service
de
en
fr
it
es
nl
sv
no
fi
dk
is
pt
el
ja
RekalibrierungRecalibrationRecalibrationRecalibrazioneCalibración
KalibratieOmkalibreringRekalibreringJälleenkalibrointiRejustering
EndurkvörðunRecalibração
de
en
fr
it
es
nl
sv
no
fi
dk
is
pt
el
ja
Rekalibrierung: möglich auf lokalen KomparatorenRecalibration: possible on local comparatorsRecalibration: possible sur des comparateurs locauxRecalibrazione: possibile su comparatori localiCalibración: posible en comparadores localesKalibratie: mogelijk op lokale comparatorenOmkalibrering: Möjlig mot lokal komparator
Rekalibrering: kan utføres på lokale komparatorerJälleenkalibrointi: voidaan suorittaa kaikillekomparaattoreilleRejustering: mulig på lokale komparatorerEndurkvörðun: möguleg með staðbundnumfráviksmálumRecalibração: possìvel nos comparatores locais
n x
2.0
25m
m
n x
2.0
25m
mn
x 2
.025
mm
2.02
5mm
2.02
5mm
0
6/8 GPLE2N/GPLE3N • GPCL2/GPCL3
Transport/VersandTransport/Shipment
Transport/ExpéditionTrasporto/SpedizioneTransporte/Expeditión
TransportTransport
TransportKuljetusTransport
Sending og flutningurTransporte
Transport
Shipment
de
en
fr
it
es
nl
sv
no
fi
dk
is
pt
el
ja
Pflege und LagerungCare and StorageEntretrien et stockageCura e magazzinaggioCuidado y almacenaje
H2O OIL
Art. No. 555 641 (2m)Art. No. 555 642 (3m)
Verzorging en opslagSkötsel och förvaringVedlikehold og lagringHuolto ja varastointiVedligeholdelse
Hirðing og geymslaCuidados e armazenam.
fusselfreilint-free
sans peluchesche non rilasci
filamentisin pelusa
pluisvrijnopperfri
som ikke loernukkaamaton
fnugfriTrefjalalust efni
sem pêlos
de
en
fr
it
es
nl
sv
no
fi
dk
is
pt
el
ja
GPLE2N/GPLE3N • GPCL2/GPCL3 7/8
Technische DatenTechnical dataDonnées techniquesSpecifiche tecnicheDatos técnicos
L to
tal
L sca
le
GPLE2N GPLE3N GPCL2 GPCL3
Ltotal
Lscale
4.2kg 4.9kg 4.2kg 4.9kg
2.00m 3.05m 2.00m 3.05m
0.035-1.94m 0.035-2.98m 0.035-1.94m 0.035-2.98m
αT <1ppm/°C
±(0.02mm + L . 2 . 10-5)∆L (DIN18717)
Ll - Lr 301.55cm
-20°C - +50°C
-40°C - +70°C
±5'
12'/2mm
Ll Lr
Invar
GPLE2N/GPLE3N
Technische specificatiesTekniska dataTekniske dataTekniset tiedotTekniske data
Tæknilegar upplýsingarDados técnicos
–
de
en
fr
it
es
nl
sv
no
fi
dk
is
pt
el
ja
8/8 GPLE2N/GPLE3N • GPCL2/GPCL3
VeiligheidsvooschriftenSäkerhetsanvisningarSikkerhetshenvisningerTurvallisuusohjeetSikkerhedshenvisninger
SicherheitshinweiseSafety notesIndication de sécuritéAvvertenze di sicurezzaNormas de seguridad
ÖryggisábendingarInstruções de segurança
de
en
fr
it
es
nl
sv
no
fi
dk
is
pt
el
ja
Leica Geosystems AGCH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)Phone +41 71 727 31 31
Fax +41 71 727 46 73www.leica-geosystems.comPrinted in Germany - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2007
664908-2.1.0
Leica Geosystems AG,Heerbrugg, Switzerland, hasbeen certified as beingequipped with a quality systemwhich meets the InternationalStandards of Quality Manage-ment and Quality Systems (ISOstandard 9001) and Environmen-tal Management Systems(ISO standard 14001).
Total Quality Management-Our commitment to totalcustomer satisfaction
Ask your local LeicaGeosystems agent for moreinformation about our TQMprogram
