Goudkoorts Eeuwig diamant - Silver Rosesilverrosecollection.com/silverrose/media/nl/04.pdfDossier...
52
Dossier Goudkoorts Eeuwig diamant Inspiratie : Aurum-beurs De lekkere juweeltjes van Pierre Marcolini With courtesy from de Grisogono - Genève www.jewelsandwatches.be - www.belgobijoux.be VAKBLAD nummer 30 driemaandelijks zomer 2012 P 801201
Transcript of Goudkoorts Eeuwig diamant - Silver Rosesilverrosecollection.com/silverrose/media/nl/04.pdfDossier...
Dossier
GoudkoortsEeuwig diamant
Inspiratie :Aurum-beurs
De lekkere juweeltjes van Pierre Marcolini
Wit
h co
urte
sy f
rom
de
Gri
sogo
no -
Gen
ève
w w w . j e w e l s a n d w a t c h e s . b e - w w w . b e l g o b i j o u x . b e
VA K B L A Dn u m m e r 3 0d r i e m a a n d e l i j k szo m e r 2 0 1 2P 801201
RedactieMedia Booster bvba
0476 30 36 41
29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy
Advertentieverkoop
Media Booster bvba
Hoofdredactie :Walter Van den Branden
Met de medewerking van :Christina HendrickxWalter EgoMea Lingua Ronny Van Cutsem
Vormgeving en layout :Soda Création
Verantwoordelijke uitgever : Eve Barthélémy -
29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy
Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van de directie. De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat er trouwens vrij kan over
beschikken. Media Booster kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie. Media Booster aanvaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebaseerd zijn op bedoelde informatie.
inhoudsopgave
edito ....................................................................... p. 3beursnieuws.................................................... p. 2
Aurum-beurs ..........................p. 2-4-5Tendence 2012.....................................p. 6
advertorial .............................................. p. 8
Smelten is (g)een optie
diamonds for ever ............................. p.10
een vurig diamantpleidooi ................p. 12
interview ............................................................p.16 CK trendsetter
profs a/h werk
Hip & Trendy ......................................p. 19 Kiosk .......................................................p. 20succes story
Juwelier Coolens - Diest .........p. 30goudkoorts .....................................................p.34
gastronomie .................................................. p.40 Pierre Marcolini
monitor juwelen .......................p. 18-32-42
juweelontwerpster .................................. p.44 Rita Rotthier
advertorial ...................................................... p.43 Imago, uitstraling, kwaliteit by MY iMenso
Rabinovich, nieuw in België
monitor watches ...................p. 38-46-48
advertorial .......................................................p.47 Bijou Moderne, uw allround partner
n u m m e r 3 0d r i e m a a n d e l i j k sz o m e r 2 0 1 2
cover: Irina Shayk op de rode loper in Cannes
Foto © de Grisogono / Jacovides
p.30 Succes Story
p.2-4-5 Aurum-beurs
p.44 Juweelontwerpster
p.40 Pierre Marcolini
p.34 Goudkoorts
p.10 Diamonds for ever
ENTRANCE
47 . TOV Essentials
56. Nostalgie
du Passé
57. GioMio
55. Foldercomposer 54. Enamel
Benel
53. Acurity
58. Ch Dahlinger 59. Seiko
48. Kameleon
Jewels
49. Sophie
De Sutter
50. Pure Pearls
52.
Passion ‘Elle
EXIT
Zaal 2
Zaal 1
Bar
Bar
L’OFFICIEL
Silk Ins.
BelgoBijoux
Ars Nobilis
Ook nu blijft de Aurum vakbeurs dezelfde tred aanhouden als vorig
jaar en blijven de twee expohallen behouden met als resultaat dat er
een opnieuw zeer ruim aanbod van juwelen, uurwerken en aanver-
wante diensten aangeboden kan worden.
Ruim 65 exposanten met meer dan 120 merken presenteren er
de nieuwste trends & collecties. Gastvrij, gezellig en inspirerend,
compleet en overzichtelijk. Een greep alvast uit de nieuwe exposan-
ten : TOV Essentials, Giomio Gioielli, Orfino juwelen, Romalyn, Sophie
de Sutter, Enamel Benelux, Acurity.
De vakbeurs gaat zoals steeds door in het Congrescentrum de Montil
te Afligem dat uitstekend bereikbaar is via de autosnelweg E40 !
Noteer dus alvast 9 en 10 september in uw agenda om de laatste
trends en nieuwigheden te ontdekken.
Uw vakblad Jewels en Watches Info informeert u trouwens ruim-
schoots op voorhand, u vindt er de handige exposantenlijst en zaal-
plannen in om uw bezoek gericht te plannen.
Uiteraard is ook Belgo Bijoux en Jewels & Watches Info aanwezig in
de inkomhall. Kom gerust al even kennis maken met de maquette van
het nieuwe consumentenblad Emotion by Jewels & Watches, een blad
dat u gratis kan en mag verdelen via uw eigen winkel.
Wij verwachten u.
The ‘place to be‘ voor trends en nieuwigheden
Door Ronny Van Cutsem
Champagne bar41. Scaldis
42. Verbatco
43. Belgium Bijoux Pack
44. Be Shiny
45. The Real
Pearl Co46. L. Buysschaert
1. Excel Collection 19. Valcke
20. Zinzi-Onno
21. Van Henis
22. Cara
23. Dhajo
24. Pollefeyt 35. Juvex 36. Pigou
37. City Time
38. Romalyn
39. United Pearl
Trading
40. Bene-Lux
Jewels
34. Studex
33. Stevigny
32. Coralisa
31. Continental
Pearls
30. Kortrijkse
Goudsmederij
25. Jacques Kônig
26. Affinor
27. Greythan
Invest
28. TW-Steel
29. Nyri
2. Danner Design
3. Silver Rose
4. Bizness Time
5. Dillis
6. Tresoro 7. Bijoux GL 8. B&B New
9. Antwerp Jewels
10. Belpearl
11. Art Line
Essence
12. Katwalk 13.
Perleve Benelux
14. Orfino
15. Vanvlemen
16. Or-Ly Trading
17. Rabinovich
18. Trollbeads
ENTRANCE EXIT
beursnieuws | 2
Edito
Geld moet rollen
Het klinkt natuurlijk als een afgezaagd cliché wanneer we stellen dat de inhoud van de titelsong ‘Diamonds Are a Girl’s Best Friend’ van Marilyn Monroe uit de succesfilm ‘Gentlemen Prefer Blondes’ van 1953 nog steeds brandend actueel is. Ook nu weer heeft het wankel economisch en financieel klimaat ervoor gezorgd dat wie over geld beschikt steeds meer op zoek gaat naar vaste waarden. Diamant, goud en juwelen behoren weliswaar tot de categorie van de luxegoederen maar hebben blijkbaar weinig of geen last van de crisis. Vooral in de hoogste regionen worden vandaag de dag ‘gouden zaken’ gedaan. Het hoeft geen betoog, een mooi halssnoer, een waardevol uurwerk of een dure ring geeft meer zekerheid dan een wankele belegging in waarde(loos)papier of in andere bancaire producten. En omdat het spaarboekje ook al niets meer opbrengt – zelfs geteisterd wordt door het negatieve effect van de inflatie – worden meer begoede consumenten aangetrokken door het idee dat geld moet rollen. Met als gevolg dat dure (diamant) juwelen en uurwerken ook in deze barre tijden als zoete broodjes over de toonbank rollen. Reden voor het Antwerp World Diamond Center (AWDC), met Antwerpen als wereldwijde draaischijf voor zowat 80% van alle ruwe en 50% van alle geslepen diamanten, om het belang van de sector en van ‘het steentje’ nog eens extra in de verf te zetten.
Walter Van den BrandenHoofdredacteur
Doorblader je vakblad onlinewww.belgobijoux.be
Bar
Expo
sant
enlij
st “A
urum
- R
ings
& T
hing
s” -
9-10
sept
embe
r 201
2
Sta
ndna
amna
amve
rmel
ding
web
-adr
ese-
mai
l
1E
mka
nv
Exe
l Col
lect
ion
ww
w.e
xelc
olle
ctio
n.be
info
@ex
elco
llect
ion.
beE
xel C
olle
ctio
n
2D
anne
r D
esig
nD
anne
r D
esig
nw
ww
.dan
ner.
nl in
fo@
dann
er.n
lF
uezi
arm
ban
den
- S
ecto
r ho
rlog
es
3S
ilver
Ros
eS
ilver
Ros
ew
ww
.silv
erro
seco
llect
ion.
com
silv
erro
se@
skyn
et.b
eS
ilver
Ros
e /
Chi
c /
Qua
dro
4B
izne
ss T
ime
Biz
ness
Tim
e w
.w.w
.mel
ano-
colo
urs.
com
w
.w.w
.ope
xpar
is.c
om /
w.w
.w.t
imex
.fr
w.w
.w.jo
idar
t.co
m /
w.w
.w.g
race
-jew
els.
com
w
.w.w
.cha
rlot
borg
en.e
u
bizn
esst
imes
@gm
ail.c
omO
pex
/ T
imex
/ M
elan
O /
Gra
ce C
harl
ot B
orge
n D
esig
n /
Joi
d'ar
t /
Sph
ere
of li
fe
5D
illis
bvb
aD
iLLi
S b
vba-
sprl
/ O
rage
- S
ueno
-
Qui
nto
Vent
ino
ww
w.d
illis
.be
/ w
ww
.ora
ge.b
e in
fo@
dilli
s.be
Ora
ge –
Sue
no -
Qui
nto
Vent
ino
- O
rage
Kid
s
6Tr
esor
o bv
ba
Tres
oro
bvb
aw
ww
.tre
soro
.be
tres
oro@
tele
net.
beC
olpo
& z
ilio
7B
agic
a nv
Bijo
ux G
Lw
ww
.gro
upe-
gl.c
om /
ww
w.f
ope.
com
piet
.dep
uyd
t@te
lene
t.be
Bijo
ux G
L -
Alt
esse
- K
EN
ZO
-N
ina
Ric
cie
- La
cost
e -
XC 3
8 -
Inne
s de
la F
ress
ange
- P
aul &
Joe
-F
OP
E-
Twin
col
lect
ie
8B
& B
New
nv
B &
B N
ew n
vbb
.new
@sk
ynet
.be
9A
ntw
erp
Jew
els
AN
TW
ER
P J
EW
ELS
ww
w.a
ntw
erp
jew
els.
bean
twer
pje
wel
s@sk
ynet
.be
Sci
ntill
atin
g D
iam
onds
- T
HE
FL
AN
DE
RS
CO
LLE
CT
ION
– A
RM
AS
-
DE
LLA
FAIL
LE C
OLL
EC
TIO
N
10B
elpe
arl b
vba
Bel
pear
l bvb
aw
ww
.bel
pear
l.com
antw
erpe
n@be
lpea
rl.c
omB
ELP
EA
RL
11A
rt L
ine
Ess
ence
Art
Lin
e E
ssen
cew
ww
.art
-lin
e-es
senc
e.co
min
fo@
art-
line-
esse
nce.
com
Art
Lin
e E
ssen
ce
12K
AT
WA
LK S
ILV
ER
GC
VK
AT
WA
LKka
twal
k@ho
tmai
l.be
KA
TW
ALK
SIL
VE
R G
CV
13P
erle
ve B
enel
uxP
erle
ve B
enel
uxpe
rlev
e@ya
hoo.
frP
erle
ve B
enel
ux
14O
rfin
oO
rfin
o w
ww
.orf
ino.
bein
fo@
orfi
no.b
eF
eder
ico
Bru
ni
15Va
nvle
men
bvb
aVA
NV
LEM
EN
BV
BA
ww
w.ju
wel
enva
nvle
men
.be
dian
e@ju
wel
enva
nvle
men
.be
LIZ
ZY
/ Té
tino
16O
r-Ly
Tra
ding
sa
OR
-LY
ww
w.o
r-ly
.be
info
@or
-ly.
beLe
s in
disp
ensa
bles
17D
-Sig
n D
enem
arke
n bv
Rab
inov
ich
ww
w.t
rollb
eads
.be
/ w
ww
.rab
inov
ich.
bein
fo@
dsig
nden
emar
ken.
nlR
abin
ovic
h
18D
-Sig
n D
enem
arke
n bv
Trol
lbea
dsw
ww
.tro
llbea
ds.b
ein
fo@
dsig
nden
emar
ken.
nlTr
ollb
eads
19Va
lcke
bvb
aVa
lcke
w
ww
.Val
cke-
jew
elry
.be
valc
ke@
tele
net.
beD
i Lun
a /
Ess
enze
/ T
he C
olle
ctio
n/ L
ou
20
De
Pro
dukt
ie b
vba
Zin
zi -
Onn
o w
ww
.zin
zi.b
e -
ww
w.o
nno.
bein
fo@
zinz
i.be
- in
fo@
onno
.be
ZIN
ZI /
ON
NO
21
VanH
enis
-Sey
naev
e Je
wel
sVa
nHen
is-S
eyna
eve
Jew
els
ww
w.m
emog
rav.
bebr
uno@
vanh
enis
.be
/
Sey
naev
e.je
wel
s@sk
ynet
.be
"BE
"-C
olle
ctio
n -
ME
MO
GR
AV
' - E
xxcl
usiv
e
22
Car
a v
dw
bvb
aC
ara
cara
.vd
w@
skyn
et.b
eC
ara
23
Dha
jo J
ewel
s bv
ba
Dha
jo J
ewel
sw
ww
.dha
jo.b
edh
ajo@
tele
net.
beD
hajo
col
lect
ion
/ N
oble
ss /
Jad
or w
atch
es /
Due
punt
i /
Dia
mon
fire
24P
olle
feyt
Car
los
NV
Pol
lefe
yt C
arlo
s nv
ww
w.p
olle
feyt
.be
info
@po
llefe
yt.b
eP
ollo
ri D
esig
n Je
wel
s /
Pol
lori
Wed
ding
/ S
ense
s /
Aug
is /
D
iang
elo
25K
önig
Jac
ques
Jacq
ues
Kön
igw
ww
.jacq
uesk
onig
.be
info
@ja
cque
skon
ig.b
eM
arce
l Rob
bez
Mas
son
/ C
hiam
pesa
n /
Dav
ice
/ O
ress
ence
/
Mur
at /
Mas
viel
26
Aff
inor
Aff
inor
ww
w.a
ffin
or.b
ein
fo@
affi
nor.
be
27
Gre
ytha
n In
vest
Bro
nzal
lure
- D
imac
ci -
Mom
o D
esig
nw
ww
.bro
nzal
lure
.com
gh@
grey
than
.com
Bro
nzal
lure
- D
imac
ci -
Mom
o D
esig
n
28
Cel
ebra
tion
Ben
elux
bv
Cel
ebra
tion
BeN
eLux
BV
ww
w.c
eleb
rati
onbe
nelu
x.nl
info
@ce
lebr
atio
nben
elux
.nl
TW
Ste
el /
Tut
ti M
ilano
/ T
ende
nce
Wat
ches
/ M
AR
C C
OB
LEN
29
Nyr
i bvb
aN
yri
ww
w.n
yri.b
ein
fo@
nyri
.be
/ st
eve@
nyri
.be
Nyr
i-H
oder
s
vakbeurs Aurum | 4 ZAAL 1
Lijs
t af
gesl
oten
23
juli
2012
5 | vakbeurs Aurum
30
Kor
trijk
se G
ouds
med
erij
Kor
trijk
se g
ouds
med
erij
- D
ioro
-
Jew
els
ww
w.d
ioro
.be
davi
d@ko
rtri
jkse
goud
smed
erij.
beD
ioro
/ J
ewel
s
31
Con
tine
ntal
Pea
rls
Cor
p.C
onti
nent
al P
earl
s C
orp.
cont
inen
tal.p
earl
s@sk
ynet
.be
32C
oral
isa
bvb
aC
oral
isa
cont
inen
tal.p
earl
s@sk
ynet
.be
CP
CU
LTU
RE
D P
EA
RLS
33
Oliv
ier
Ste
vign
y bv
ba
Mat
hiss
e b
y S
tevi
gny
ww
w.m
athi
sseb
yste
vign
y.be
/w
ww
.ecs
ci.b
eol
ivie
r.st
evig
ny@
tele
net.
beM
athi
sse
by
Ste
vign
y /
EC
SC
I
34
Stu
dex
bvb
aS
tude
x B
enel
uxw
ww
.stu
dex.
bein
fo@
stud
ex.b
eS
tude
x
35Ju
vex
bvb
aJU
VE
X B
VB
A /
Gen
toje
wel
s –
Luxe
nter
ww
w.g
ento
jew
els.
com
info
@ju
vex.
beG
ento
jew
els
/ Lu
xent
er /
Bru
no B
anan
i / S
aint
Mau
rice
wed
ding
co
llect
ion
36
Pig
ou n
vP
igou
nv
ww
w.d
euxx
.be
info
@pi
gou.
bed'
euX
X
37
Cit
y T
ime
cvC
ity
Tim
ew
ww
.mon
dain
e.co
m /
ww
w.o
bak
u.co
min
fo@
city
-tim
e.nl
Mon
dain
e /
Ob
aku
38
Rom
alyn
Rom
alyn
ww
w.r
omal
yn.e
uin
fo@
rom
alyn
.eu
Rom
alyn
39
Uni
ted
Pea
rl T
radi
ngU
nite
d P
earl
Tra
ding
ww
w.u
nite
dpea
rl.c
omra
fael
@un
ited
pear
l.com
Uni
ted
Pea
rl T
radi
ng
40
Mig
chel
sen
Trad
ing
bvb
aB
ene-
Lux
Jew
els
bvw
ww
.blj.
euin
fo@
blj.e
uM
Y iM
enso
/ iM
enso
/ A
rTiZ
r /
Z3
UZ
41S
cald
isS
cald
isw
ww
.sca
ldis
kort
rijk
.be
sche
ldem
an@
skyn
et.b
eS
cald
is
42
Verb
atco
Verb
atco
/ D
e B
ie (2
de b
ord)
ww
w.v
erb
atco
.be
/ w
ww
.cle
anqu
een.
bein
fo@
verb
atco
.be
Max
ell /
Cle
an Q
ueen
/ D
e B
ie
43G
ST
Trad
ing
bvb
aB
elgi
an B
ijoux
Pac
kht
tp:/
/sal
es.b
elgi
anbi
joux
pac
k.be
sale
s@be
lgia
nbijo
uxp
ack.
beB
ELG
IAN
BIJ
OU
X P
AC
K
44
Be
Shi
ny b
vba
PH
AN
TAS
YA B
Y B
E S
HIN
Yw
ww
.bes
hiny
.be
dirk
@be
shin
y.be
Pha
ntas
ya /
Mal
ice
in W
onde
rlan
d b
y E
vy G
ruya
ert
/ Lh
S
hellp
earl
s /
QU
DO
/ K
AZ
UR
I / Z
SIS
KA
45Th
e R
eal P
earl
co
TH
E R
EA
L P
EA
RL
CO
ww
w.t
here
alpe
arlc
o.co
mth
erea
lpea
rlco
@liv
e.be
The
Rea
l Pea
rl C
o
46
Buy
ssch
aert
NV
L . B
uyss
chae
rt n
vw
ww
.buy
ssch
aert
.com
info
@bu
yssc
haer
t.co
mB
uko
/
47TO
V E
SS
SE
NT
IALS
TOV
ES
SE
NT
IALS
ww
w.t
oves
sent
ials
.com
info
@to
vess
enti
als.
com
TOV
ES
SE
NT
IALS
48
Like
s S
hopp
ing
bvK
AM
ELE
ON
JE
WE
LRY
ww
w.k
amel
eons
hop.
nlin
fo@
likes
shop
ping
.nl
KA
ME
LEO
N J
EW
ELR
Y
49G
olds
tone
bvb
aS
ophi
e D
e S
utte
rw
ww
.sop
hied
esut
ter.
com
de.s
utte
r.so
phie
@sk
ynet
.be
Sop
hie
De
Sut
ter
50
Pur
e P
earl
sP
ure
Pea
rls
rash
elro
tten
berg
@gm
ail.c
om
52
Pas
sion
'elle
sar
lP
assi
on'e
llew
ww
.pas
sion
elle
.lu /
ww
w.d
anie
lvio
r.co
m
ww
w.s
park
.net
.pl
pass
ione
lle.p
allc
ente
r@gm
ail.c
omD
anie
l Vio
r /
Spa
rk
53
Acu
rity
nv
Acu
rity
ww
w.a
curi
ty.b
ein
fo@
acur
ity.
beA
curi
ty
54
Ena
mel
Ben
elux
bvb
aE
NA
ME
L B
EN
ELU
Xw
ww
.ena
mel
-ben
elux
.be
info
@en
amel
bene
lux.
beE
nam
el C
open
hage
n
55
LM P
rint
ser
vice
bvb
aF
olde
rcom
pose
rw
ww
.lm-p
rint
.com
/ w
ww
.fo
lder
com
pose
r.be
lmpr
int@
mac
.com
FO
LDE
RC
OM
PO
SE
R
56
Nos
talg
ie d
u P
assé
Nos
talg
ie d
u P
asse
ww
w.n
osta
lgie
dupa
sse.
com
nost
algi
e.du
.pas
se@
pand
ora.
beN
osta
lgie
du
Pas
se
57
Dre
ams
bvba
- G
ioM
ioG
ioM
iow
ww
.gio
mio
gioi
elli.
com
info
@gi
omio
gioi
elli.
com
Gio
Mio
58
Ch.
Dah
linge
r G
mbh
&
co K
gC
h. D
ahlin
ger
ww
w,d
ahlin
ger.
com
info
@da
hlin
ger.
com
Dah
linge
r
59
Sei
ko N
eder
land
bv
Sei
ko N
eder
land
ww
w.s
eiko
.nl
Sei
ko /
Pul
sar
/ Lo
rus
/ C
onve
rse
/ A
sics
61
Ars
Nob
ilis
Ars
Nob
ilis
ww
w.a
rsno
bilis
.be
info
@ar
snob
ilis.
be
62
Med
ia B
oost
er b
vba
Bel
go B
ijoux
- J
ewel
s &
Wat
ches
Info
ww
w.b
elgo
bijo
ux.b
e /
ww
w.
jew
elsa
ndw
atch
es.b
ero
nny@
belg
obijo
ux.b
eB
elgo
Bijo
ux /
Jew
els
& W
atch
es In
fo –
Em
otio
n –
Son
ar
Med
ia &
PR
63
Peg
aze
Vis
ions
sar
lL'
OF
FIC
IEL
http
://w
ww
.loff
icie
lhb.
com
patr
ick.
papi
llon@
pega
zevi
sion
s.fr
L'O
FF
ICIE
L
64
Silk
Insu
ranc
eS
ilk In
sura
nce
ww
w.s
ilkin
sura
nce.
bein
fo@
silk
insu
ranc
e.be
Silk
Insu
ranc
e
ZAAL 2
advertorial | 6
Geen nood, want bij de SILK
verzekering hebt u geen bril nodig.
Verzekeringen… iedereen kent het maar de werkelijke inhoud gaat
vaak verloren in de kleine lettertjes van het contract. Want: bent u
gedekt in eerste risico of is de evenredigheidsregel van toepassing?
En: hebt u een alle risico’s polis of een verzekering voor genoemde
gevaren? Enz…
Het gedonder in Keulen toont aan dat u niet de enige bent die deze
verschillen aan zich voorbij liet gaan. Men hoort vaak: “Een verzeke-
raar is er toch om mensen te misleiden? ”. Niet noodzakelijk! De cre-
atie van “Silk” is hiervan het beste bewijs. Als u “zijde” zegt, denkt u
automatisch aan kwaliteit en dat is net het uitgangspunt van ‘Silk’:
uitstekende kwaliteit aanbieden aan betaalbare prijzen.
De kwaliteit wordt gegarandeerd door de jarenlange expertise van
een toegewijd team dat instaat voor begeleiding ipv misleiding. Zij
schatten samen met u de risico’s in, geven richtlijnen ter verbetering
van de preventie en creëren verstaanbare polissen met kwalitatieve
verzekeraars (Lloyds). Bovendien kan u op bijstand rekenen in geval
van schade. Dit alles, samen met een massa tevreden klanten onder-
schrijven het succes van Silk.
Eenvoudiger en vollediger kan toch niet?! Het enige wat ze niet dek-
ken, is bv. wanneer een dief bij u struikelt.
www.silkinsurance.be
Talents 10+1
Voor het elfde jaar op rij geeft de Tendence-beurs in hall 11 onder de vorm van een tentoonstelling binnen de beurs een internationaal platform aan nieuw talent. Traditioneel vormt deze tentoonstelling voor beloftevolle designers de springplank naar gecommercialiseerde productie door gerenommeerde bedrijven. Niet minder dan 40 internationaal geselecteerde studenten en jonge ontwerpers zullen tijdens Tendence 2012 het resultaat van hun ideeën exposeren. Voor jonge ontwerpers opent deze tentoonstelling vaak de weg naar het succes. Voor anderen vormt deze confrontatie door kruisbestuiving dan weer een bron van inspiratie.
Trend-barometer
De Tendence-beurs kan beschouwd worden als een van de belangrijkste trend-barometers voor consumentenproducten. Het getoonde gamma situeert zich op alle niveaus van kwali-teit en prijs. Tendence kan daarom niet alleen beschouwd wor-den als de ideale aanloop naar de komende eindejaarsperiode, maar ook voor de te verwachten evoluties voor 2013. Met niet minder dan 2.063 exposanten, afkomstig uit 67 landen en meer dan 52.000 bezoekers vorig jaar is Tendence uitgegroeid tot een van de belangrijkste trendbeurzen ter wereld.
Hebt u ook moeite met het lezen
van de kleine lettertjes ?
Messe FrankfurtTENDENCE 2012
Platform voor nieuwe ideeën en talentdoor Walter Ego
Anders dan de andere juwelen- en uurwerkensalons spitst de Tendence-beurs, die
van 24 tot 28 augustus plaats vindt in de Messe-hallen in Frankfurt, zich vooral toe op design,
nieuwe ideeën en aanstormend talent. Vanuit deze invalshoek kan Tendence, naast het commercieel
gebeuren, ook inspirerend werken op de bezoeker.
www.messefrankfurt.com
Zie bijgevoegde insert aan dit blad
Smelten is onomkeerbaar
Elkan Wijnberg, zaakvoeder van de firma ADIN vindt het zowel vanuit
commercieel als vanuit ethisch en beroepsstandpunt een slechte zaak
dat alles zomaar versmolten wordt. ‘Een juweel is vaak meer dan alleen
maar een bepaald gewicht in goud en wat edelstenen. Toegegeven, er
zijn heel wat juwelen die na een tijdje geen extra restwaarde verte-
genwoordigen. Andere daarentegen worden juist waardevoller met de
tijd. Voor de niet-ingewijde is het moeilijk, zo niet onmogelijk, om het
verschil te maken. Het oordeel van een deskundige is de enige garantie
tot een verantwoorde beslissing. Na deze beoordeling kan er nog altijd
beslist worden over het lot van het juweel.’
Smelten is verkwisten
‘Zo kreeg ik recent een op het eerste gezicht onooglijk gouden juweel
aangeboden’ gaat hij verder. ‘Het was niet om aan te zien. Het zag
er waardeloos uit, vies en helemaal stuk. Er ontbrak een chaton en
stenen. Vanwege mijn expertise (noot van de red.: Adin beschikt over
een zeer uitgebreide bibliotheek, toegespitst op antieke juwelen) her-
kende ik het als een circa 700 jaar oud juweel. Dus een stuk dat een
uitzonderlijke historische en symbolische waarde vertegenwoordigde.
Ik heb de juwelier die het me aanbood er uiteindelijk een belangrijk
veelvoud van de goudwaarde voor betaald. Een financiële opsteker
voor alle betrokkenen. Een aangenaam bijkomend voordeel is dat we
hiermee voor het nageslacht een belangrijk historisch erfstuk van
de definitieve ondergang hebben gered. Vergelijk het gerust met het
immoreel verwoestend effect van de sloophamer bij het platgooien
van een historisch gebouw.’
Ook voor stenen
‘Ook over oude diamanten bestaan er heel wat misvattingen’, vervolgt
hij zijn overtuigend verhaal. ‘Al te vaak gaat de juwelier ervan uit dat
oude slijpsels als slecht dienen beschouwd. Niets is minder waar. Voor
grote oude stenen met duidelijk gedateerde slijpvorm is er een toene-
mende interesse. Ook op dit vlak wordt er heel wat waardevol erfgoed
verkwanseld door ze opnieuw te slijpen. Volledig ten onrechte want zo
wordt de mogelijkheid om risicoloos geld te verdienen door de moderne
slijpmachine teniet gedaan.’
Liefde voor het vak
Voor Elkan Wijnberg is het duidelijk. Een juwelier die het goed meent
met zijn klant en die op die wijze een vertrouwenspositie bekleedt
heeft de morele verplichting om niet alles zomaar onbezonnen naar de
smeltkroes te verwijzen. Dat de deskundigheid van een specialist hier-
bij centraal staat is volgens hem de enige garantie voor een tegenover
alle partijen verantwoorde en profijtelijke beslissing.
Adin nv – Elkan WijnbergVestingstraat 16
2018 Antwerpen
T. 03/213.65.00
www.adin.be
Smelten is (g)een optiedoor Walter Ego
De aanhoudende hoge goudprijs heeft ervoor gezorgd dat steeds meer juwelen uit de vergeethoek
worden gehaald en te koop worden aangeboden. De smeltkroes is hierbij een optie maar de juwelier
waarlangs de aangeboden juwelen passeren, laat op deze manier in veel gevallen een belangrijke
toegevoegde winst aan zijn neus voorbij glippen.
advertorial | 8
Ongeacht waar u uw goud smelt of verkoopt, laat het ons eerst zien ! Alles wat wij eruit halen brengt gegarandeerd meer op dan de smeltwaarde ! Ook inkoop grote diamant !
Inkoop antieke juwelen
www.adin.beAdin Antieke Juwelen en Zilverwerk - Vestingstraat 16 - B-2018 Antwerpen - T 03-213.65.00 - [email protected] - www.adin.be
The beauty
of the
old days is
valuable
The beauty
The beauty
The beauty
The beauty
of the of the
old days is
old days is
old days is
valuable valuable Elkan Wijnberg
Ongeacht waar u uw goud smelt of verkoopt, laat het ons eerst zien ! Alles wat wij eruit halen brengt gegarandeerd meer op dan de smeltwaarde ! Ook inkoop grote diamant !
Inkoop antieke juwelen
www.adin.beAdin Antieke Juwelen en Zilverwerk - Vestingstraat 16 - B-2018 Antwerpen - T 03-213.65.00 - [email protected] - www.adin.be
The beauty
of the
old days is
valuable
The beauty
The beauty
The beauty
The beauty
of the of the
old days is
old days is
old days is
valuable valuable
Diamonds for ever
Het belang van de sector
Hoewel er geen directe koppeling is tussen de detailhandel en de
gehele diamantsector blijft voor Antwerpen, Vlaanderen, België en
zelfs voor gans Europa diamanthandel een niet te onderschatten
economisch belang vertegenwoordigen. Als wereldleider in de
diamanthandel passeert nog steeds zowat 80% van alle ruwe en
50% van alle geslepen diamanten via Antwerpen. Hiermee vormt
diamant, volgens de zopas gepubliceerde gegevens van het Antwerp
World Diamond Centre (AWDC), 8,25% van de Belgische uitvoer
van goederen en diensten en 15% van de Belgische uitvoer buiten
de EU. Buiten de EU is diamant daardoor het grootste Belgisch
exportproduct.
Antwerpen diamantstad Sedert de late middeleeuwen is Antwerpen, zij het met vallen en
opstaan, uitgegroeid tot de metropool van de internationale dia-
manthandel. Met de handel in ruwe en geslepen diamanten beschikt
België over een belangrijke economische troef. De jaarlijkse omzet
bedraagt meer dan 42 miljard euro, wat voor België een toegevoegde
waarde oplevert van 1500 miljoen euro. Ondanks het feit dat een groot
deel van de productie, die vroeger in de ganse provincie gesitueerd
was, verhuisde naar goedkopere landen zoals India, zorgt de diamant-
sector in Vlaanderen nog steeds voor meer dan 34000 directe en
indirecte jobs. Voor ver-
schillende landen, onder
meer China, Rusland en
India, is diamant nog
steeds het belangrijkste
exportproduct vanuit
België. Het aantal slij-
pers is de laatste decen-
nia dan wel drastisch
geslonken van enkele dui-
zenden naar een goede
300, maar in Antwerpen
zijn er nog steeds 1850
geregistreerde diamant-
handelaars actief. In de
Antwerpse diamantwijk,
Geen duurzamer goed dan diamant, miljoenen jaren geleden uit koolstof gevormd door de natuur en sinds mensenheugenis
gegeerd omwille van zijn hardheid en natuurlijke schittering. Uiteraard geldt dit laatste slechts voor een klein percentage
waarbij de waarde enerzijds bepaald wordt door de kleur en de zuiverheid en anderzijds natuurlijk ook door het spel van vraag en
aanbod. Ondanks economische bokkesprongen en kwakkelende conjunctuur blijft de waarde van diamant in een internationale
context – behoudens niet al te spectaculaire schommelingen – toch behoorlijk overeind. Alleszins een goede zaak voor de
sector en een permanente aantrekkingspool voor al wie belust is op de magische aantrekkingskracht van het steentje.
diamonds for ever | 10
vlakbij het Centraal Station leven en werken meer dan 70 nationali-
teiten harmonieus samen.
Richard Branson eregast
Begin mei werd de Antwerpse diamantgemeenschap vereerd met
het bezoek van niemand minder dan Richard Branson, de flamboy-
ante ondernemer van Virgin. Met deze blikvanger gaf het AWDC het
startschot van de ‘Antwerp Diamond Academy’ die, in het kader van
het ‘Antwerp Diamond Masterplan’, met allerlei opleidingsprojecten
een concrete ondersteuning wil bieden aan alle actoren binnen de
sector. Met de komst van Richard Branson werd meteen ook het
‘Diamdax’ elektronisch platform voor wereldwijde diamanthandel
boven de doopvont gehouden. Dit biedt aan professionelen de moge-
lijkheid om online geslepen diamanten wereldwijd te verhandelen
(www.diamdax.com).
Ook voor de juwelier-diamantair ongetwijfeld een nuttige tool voor
de handel in diamantjuwelen !
11 | diamonds for ever
een vurig diamantpleidooi | 12
Een vurig diamantpleidooidoor Walter Ego
Directeur-conservator Liene Geeraerts staat als prille dertiger al enkele jaren aan het roer van het Antwerps Diamantmuseum. Ondanks haar jeugdige leeftijd is zij er, dankzij haar innovatief beleid, in geslaagd om het imago van de Antwerpse diamantsector via het museum een aantrekkelijke vitrine naar de buitenwereld te geven. Haar geluk was echter van korte duur, want nu alles zowaar op kruissnelheid zit, sloot het Antwerps Diamantmuseum voor onbepaalde tijd de deuren.
De grootscheepse renovatiewerken aan de Koningin Elisabethzaal,
waar het Diamantmuseum onder hetzelfde dak gehuisvest is,
maken de openstelling van het museum voor het publiek, onder
meer om veiligheidsredenen, onmogelijk. Met de zogeheten tijde-
lijke sluiting staat de toekomst van het Diamantmuseum echter
op losse schroeven. De hoogste tijd dus om even aan de boom te
schudden in de hoop op nieuwe plannen en een toekomstgerichte
visie vanwege de betrokken overheden.
MAS-Diamantpaviljoen
Als tussentijdse oplossing werd een deel van de collectie over-
geheveld naar het MAS-Diamantpaviljoen, een kleine maar goed
gelegen tentoonstellingsruimte aan de voet van het gloednieuwe
Museum aan de Stroom. ‘Dit is een tijdelijke oplossing waarvoor
later zal moeten bekeken worden of dit MAS-Diamantpaviljoen als
eventuele toeristische voorpost met verwijzing naar het echte
Diamantmuseum zal bestendigd worden’, begint Liene Geeraerts
haar verhaal. ‘Momenteel wordt er met alle betrokken partijen
bekeken hoe de toekomst van het Antwerps Diamantmuseum
er zal uitzien. Naast het Provinciebestuur van Antwerpen zijn
natuurlijk ook de Vlaamse overheid, het Antwerpse stadsbestuur,
de toeristische diensten van de stad en van de provincie, Toerisme
Vlaanderen en het AWDC bij deze problematiek betrokken’.
Antwerpen is diamant
‘Toch maak ik me wel wat zorgen’, gaat ze verder. ‘Het feit dat er
zoveel verschillende partijen bij betrokken zijn, zorgt soms voor
de confrontatie van uiteenlopende ideeën. Het is blijkbaar een
typisch Antwerps verschijnsel. Iedereen is het eens over de essen-
tie maar niemand is blijkbaar bereid om zichzelf opzij te zetten en
een duidelijk en gemeenschappelijk standpunt te onderschrijven.
Toch mogen we het belang van diamant in het toeristisch ver-
haal van Antwerpen, als derde belangrijkste toeristische stad
van Vlaanderen, niet onderschatten. Ik vind het persoonlijk een
zaak van collectieve fierheid en belangrijkheid om spoedig knopen
door te hakken. De verwevenheid van diamant met de Antwerpse
identiteit is zodanig groot dat we ons niet kunnen veroorloven om
het gedurende een lange tijd te moeten stellen zonder diamant-
museum. Een diamantmuseum als volwaardig uithangbord voor de
Antwerpse diamantsector is volgens mij een must.’
Hoop doet leven
Toch blijft zij optimistisch gestemd en hoopt zij, samen met haar
team, spoedig aan de slag te kunnen met de uitbouw van een nieuw
Diamantmuseum. ‘Wij hebben zopas, na interne brainstorming en
consultatie van alle actoren, een nota met onze visie aan het pro-
vinciebestuur van Antwerpen overgemaakt,’ gaat ze verder. ‘Dit
is een pleidooi voor de doorstart en de herpositionering van het
nieuwe diamantmuseum. Naast suggesties voor een nieuwe loca-
tie, bij voorkeur in het hart van de Antwerpse Diamantwijk, geeft
onze nota een niet mis te verstane voorzet om het diamantver-
haal op een eigentijdse manier tot bij een zo groot mogelijk publiek
te brengen. Hopelijk worden er nu snel essentiële beslissingen
genomen om een aanvang te kunnen nemen met de uitbouw van
het mooiste visitekaartje van Antwerpen, voor Vlaanderen en voor
deze superbelangrijke factor van de Belgische economie.’
De Tetino juwelen zijn geïnspireerd
door de zuiverheid en de harmonie van
natuurlijke lijnen, bovendien zullen
zij u verleiden door hun opgewekte
en geraffineerde vormen. Met een
intense elegantie en een uitzonderlijke
stijl maken deze zilveren 925 juwelen,
geaccentueerd met cubic zirconia
beslist het verschil voor uw klanten.
Een sierlijke en elegante lijn
Juwelen Vanvlemen - www.juwelenvanvlemen.be - [email protected] - Tel 03/322.25.44 - Fax 03/336.41.35
Diadema bvba
Onze sterke punten :
- een persoonlijk en commercieel sterk concept waarvoor ons team van ervaren interieurarchitecten garant staat
- een vrijblijvend voorontwerp met prijsraming
- degelijkheid, zowel in afwerking als onze dienst na realisatie
- een niet aflatende aandacht voor het veiligheidsaspect
- een hartelijke samenwerking die niet stopt bij het einde der werken
- een lijst met referenties op eenvoudige aanvraag
WINKELINRICHTINGEN
Ganzenstraat 53 - 8000 BRUGGE - 050 33 38 31 - fax 050 33 15 12 - [email protected] - www.diadema.be
Calvin Klein is een merknaam die als een universeel begrip is uitgegroeid in
de modewereld. Met haar prijsgunstige uurwerken- en juwelenlijn drukt ck, als partner
van de prestigieuze Swatch Group, een onuitwisbare stempel op het voor iedereen
toegankelijke segment binnen de sector.
In een exclusief vraaggesprek met Jewels & Watches Info naar aanleiding van Baselworld 2012 wijt Arlette-Elsa Emch, president van de ck Watch + Jewelry, het succes van de ck-uurwerken en -juwelen aan enkele consequente basisregels die de ck-filosofie bepalen. Hiermee bepaalde mevrouw Emch ook voor de toekomst de koers van dit populaire juwelen- en uurwerkenmerk, want na een lange carrière binnen de Swatch Group, ging zij vanaf midden juli op rust als leidinggevende voor ck.
‘Voor ck moet schoonheid toegankelijk gemaakt worden voor iedereen. De prijszetting is daarbij de initiële sleutel tot het succes. Dit mag echter niet ten koste gaan van de kwaliteit.
Bewijs daarvan zijn onze laaggeprijsde ‘Swiss Made’ design-uurwerken. Een tweede factor van onze succesformule is ongetwijfeld de eenvoud. Dit is zeker niet het meest gemak-kelijke aspect bij het ontwerpen. Maar door het feit dat we alles zelf in eigen huis kunnen ontwerpen en daarbij kunnen steunen op de legendarische stijlaspecten van het ck-label is dit voor ons een unieke troef. Tenslotte streven wij zowel in onze mannen- als voor vrouwencollecties naar een evenwich-tige spreiding van ons aanbod over alle leeftijden. Iedereen moet zijn gading vinden in het zeer ruime aanbod, dat zowel samengesteld is uit klassieke als uit eigentijdse juwelen en uurwerken. Een zeer ruim aanbod waarmee iedereen zijn per-soonlijkheid ten volle kan uitdrukken.’
CkTrendsetter
voor betaalbare juwelen
door Walter Ego
interview | 16
Elke Smellenbergh is zelf ook een pièce unique. Heeft volgens eigen zeggen veel geluk gehad in haar carrière tot nu toe. Als jong meisje was ze al erg creatief. Ze volgde de opleiding Beeldende Kunsten en ontdekte daar, door een opdracht met metaaldraad, dat zij heel goed in staat was om daarmee prachtige driedimensionale kunstwerken te maken. Vooral het werken met tangen en vijlen en het vervormen en manipuleren van metaal vond Elke erg boeiend. Vervolgens was de opleiding Juweelontwerper in Antwerpen het helemaal. “Vanaf het moment dat ik daar startte, wist ik: in dit vak wil ik verder”, vertelt Elke.
Vrij snel na afstuderen nam zij een Kunstgalerij in Hasselt over, waar zij zelf al af en toe sieraden verkocht. Twee jaar lang vertegenwoordigde Elke zo’n 35 kunstenaars. “Tot op een dag een Antwerpse diamantair vroeg of ik voor hem wilde ontwerpen. Een buitenkans! Ik ben twee jaar lang ondergedompeld geweest in de wereld van diamanten en parels en heb met werkelijk topmaterialen mogen werken. Een leerrijke periode: heel hard werken, maar ook omgaan met moeilijke situaties en leren onderhandelen”. Uiteindelijk ontwierp Elke twee grote collecties voor deze diamantair en deed toen een meesterzet. Met het gespaarde geld van deze opdracht kocht ze alle materialen die ze nodig had voor het ontwerpen van een eigen sieradencollectie. Ze stopte met kunst in de Galerij en stortte
zich volledig op juweelontwerpen. Elke is nu 38 jaar en wordt veel gevraagd. “Ik voel mij een zondagskind en realiseer mij dat niet iedereen zoveel geluk heeft”. Ze heeft twee goudsmeden in dienst, Jill en Roos, en zij vormen met z’n drieën een perfect vrouwenteam. Zij zijn altijd op zoek naar speciale edelstenen, bijzondere parels en net iets andere vormen. “Samen met deze twee toffe madammen maken we in het atelier
Vierluik goudsmeden, deel III
soms ook bijzondere juwelen”. Zo ontwierp Elke het sieraad voor de Belgische deelname aan het Eurovisie Songfestival, sieraden voor diverse catwalks en is Galerij Smellenbergh nu geselecteerd voor de Elephant Parade. “We mogen een olifant versieren die, samen met 40 andere olifanten, de straten in Hasselt zal kleuren van september tot november. Daarna worden de olifanten geveild voor het goede doel”.
Elke Smellenbergh kent Bijou Moderne al vanaf haar studietijd. De laatste twaalf jaar is het contact intensief. “Een correct bedrijf, alles loopt even gesmeerd. Fantastisch dat de leveringen altijd op tijd zijn enne… ze hebben gewoon alles en zijn altijd even vriendelijk. Heerlijk ook om gewoon je eigen taal te spreken. Bij Bijou Moderne koop ik goud, fournituren, gereedschap en machinerie. Wat een uitgebreide collectie! Ik beveel dan ook graag Bijou Moderne bij collega’s en studenten aan”.
www.bijoumoderne.bewww.smellenbergh.bewww.elephantparade.com
Bij Bijou Moderne loopt alles even gesmeerd
Bijou versus Smellenbergh
‘Galerij Smellenbergh is de plaats voor unieke, volledig met de hand vervaardigde, juwelen. De natuurlijke vormen en lijnen in de ontwerpen stralen een bijzondere rust en sereniteit uit. Dit zorgt voor een tijdloos karakter van elk juweel’. Elke Smellenbergh is juweelontwerpster. Geen gietwerk, geen massaproductie, maar telkens een pièce unique. Iedere keer weer wordt gezocht naar de juiste harmonie tussen iemands persoonlijkheid en het sieraad. Altijd met net dat tikje meer.
‘We werken veel in opdracht en zoeken
altijd naar speciale edelstenen, bijzondere
parels en net iets andere vormen’
monitor | 18
Tiffany & Co Rubedo : nieuw metaal
Naar aanleiding van het 175-jarig bestaan heeft het vermaarde huis TIFFANY & CO een nieuwe metaalsoort ontwikkeld. Onder de naam Rubedo werd een nieuwe legering van goud, zilver en koper op punt gezet en toegepast in een reeks nieuwigheden. Hiermee bevestigt het merk haar meesterschap om, getrouw aan de filosofie van de alchemie, door onophoudelijk experiment en research nieuwe producten en materialen te ontwikkelen. Het nieuwe metaal is, na een langdurige testperiode, zeer sterk bevonden, laat zich zeer goed polijsten en past op een evenwichtige wijze bij de huidskleur. Bovendien is het nieuwe metaal conform aan de gangbare legeringsnormen.www.tiffany.com
TI SENTO Milano Terra Collection
De zomercollectie van TI SENTO Milano staat met mineralen en dierlijke symbolen dicht bij de natuur. Geïnspireerd door Afrikaanse elementen zit deze nieuwe collectie boordevol natuurlijke kleuren en structuren. Zilver en fijne gezette stenen vormen, omwille van hun natuurlijk karakter, de basis voor een onuitputtelijke reeks pièces uniques. Slangmotieven glijden over de arm en worden op evenwichtige manier ondersteund door lichtdoorlatende stenen, gepolijst email en luxueuze lederen banden. De juwelen zijn een evenwichtige mix tussen de eenvoud van het Afrikaanse landschap en moderne stijl. Een prachtig voorbeeld van ongecompliceerde luxe.www.tisento-milano.com
Silverrose Speels de zomer in
De karaktervolle Quadro-juwelenlijn van SILVERROSE combineert zilver- en bronskleurige bedels, parels, hematietsteentjes, tijgeroogjes en Swarowski-balletjes met sobere linten in textiel tot kleurrijke armbanden. Sterren als Justin Bieber en Beyonce werden reeds gespot met deze Shamballa-armbanden. Een trend die deze zomer zowel voor mannen als voor vrouwen onverminderd zal worden voortgezet. Insiders leggen de oorsprong van deze nieuwe armbandentrend bij het Tibetaanse Boedhisme. De sierlijke knopen geven alleszins een Oosters tintje aan het geheel. Ondertussen zijn reeds meer dan 50 modellen beschikbaar en werd ook een Quadro-lijn voor tieners geïntroduceerd.www.silverrosecollection.com
Umane Creations Typisch Parijs
Franse ontwerpers vormen een vaste waarde in de juwelenbranche. Het Parijse juwelenhuis UMANE CREATIONS brengt met de regelmaat van een klok nieuwe creaties die alle gekenmerkt worden door originaliteit en kwaliteitsvolle eenvoud. Zo onder meer de Cosmogony-reeks met witgouden ringen en hangers, versierd met bergkristal, onyx en/of diamanten. Stijlvolle verfijning straalt uit van de Pebbles-oorringen en ringen omwille van hun combinatie van witgoud, gitzwarte onyx en fonkelende briljanten. Speelsere lijnen vormen dan weer de basis van de Cosmogony Cactus-reeks waarin eveneens rookkleurige kwarts, gele en oranje saffier werd gecombineerd.www.umane-paris.com
Juwelen
19 | profs a/h werk
Danish design
‘Enamel’ is de Deense benaming voor email en is een kleurrijke, trendy
oorring die je volledig op maat maakt, in functie van je gemoedstoe-
stand of naar de kleur van je outfit. De Deense juwelenontwerpster
Rantzau creëerde een eenvoudige collectie oorbellen bestaande uit
moderne geëmailleerde hangers onder haar eigen naam. Haar filosofie
is een kwaliteitsvol setje sieraden in een eenvoudig design te ontwer-
pen met een krachtige uitstraling en dit voor een betaalbare prijs.
Verdeling Benelux
En a m e l C o p e n h a g e n
wordt in de Benelux op de
markt gebracht door de
zusjes Tessie en Semmie
Van Kuijk. Een familie-
naam die we intussen wel
kennen dankzij Marc van Kuijk van Studex. Met hun stralend enthou-
siasme en jeugdige présence veroveren ze langzaam maar zeker de
juweliers in België. Je kan niet tegenspreken dat hun geëmailleerde
oorbellen op dit ogenblik een welgekomen aanvulling zijn op het trendy
en kleurrijke straatbeeld, want kleuren zijn nu eenmaal hip en in deze
zomer.
Collectie
Modebewust worden nieuwe vormen en kleuren ontworpen doch
steeds onderbouwd met een solide basiscollectie. Zo bestaat de
collectie uit bloempjes, hartjes, rechthoekjes, rondjes, sterretjes en
ovale vormen. Dit maakt van deze juwelenlijn een unieke en tijdloze
collectie.
Er bestaan in totaal 12 verschillende vormen met 34 kleuren met
bijbehorende creolen en haakjes. Ook in de nabije toekomst zal de
collectie nog uitbreiden met nieuwe trendy designs. Het geheel wordt
gepresenteerd in luxe transparante vitrinekastjes waarin je eindeloos
veel combinaties kan hangen. Een aanrader voor jong en oud.
Enamel, Color up your day!
Aanwezig in primeur op de vakbeurs Aurum 9 en 10 september.
Like ons op Facebook !
www.enamelbenelux.be
0488 56 08 28
Hip, trendy en ontelbare combinaties van vormen en kleuren
Door Ronny Van Cutsem
Semmie en Tessie Van Kuijk
profs a/h werk | 20
LM Print Services, Mainil, Foldercomposer, namen die u beslist niet onbekend in de oren klinken. Met de feestdagen in het vooruitzicht legt u al snel de link met het verzorgen
van uw drukwerk. Naast deze dienstverlening biedt LM Print Services nu ook de mogelijkheid om uw zaak meer zichtbaarheid te geven op het internet dankzij KIOSK.
Ik hoor u al denken, de zoveelste die me een website wil verkopen, wel
dat is het net niet. U heeft wellicht intussen al geruime tijd uw eigen
site, maar wordt deze ook op tijd en stond van actuele informatie
voorzien ? Hoe scoort u in bepaalde zoekmachines op het internet ? Is
uw site al i-pad compatibel ? Het antwoord laat zich wellicht raden…
hoog tijd dus om online succesvol te zijn.
In het nieuw ontwikkelde concept wordt er zoveel mogelijk werk uit
uw handen genomen bij het inrichten van uw webwinkel en dit dankzij
een professionele software voor webwinkel management. Het nieuwe
dienstenluik Kiosk, dat deel uitmaakt van het multichannel marketing
platform; herbergt daarom verschillende nieuwe modules, waaronder :
- Digitale bibliotheken die merkenfolders en promofilms bevatten;
bovendien zijn de folders voorzien van hyperlinks naar uw webcataloog
of shop.
- Webcataloog met automatische updates en marketingtools; waarbij
u zelfs een keuze laat aan uw klant om aan te kopen via de webshop
of afhaling in de winkel.
- Narrowcasting of een chic woord voor het leveren van informatie
die gericht is op een bepaald publiek, op een geselecteerde locatie
en tijdstip via digitale schermen, veelal op afstand aangestuurd met
relevante visuele content. We denken hierbij aan de schermen in de
winkel die we nu reeds her en der zien bij de apotheek.
Vervolledig daarom uw website met een online productassortiment.
U hoeft er zelfs geen moeite voor te doen. LM Print Services onder-
houdt het contact met uw leveranciers en zorgt bovendien voor de
hosting van de site en het beheer van uw database.
Meer informatie en de inhoud van dit volledige pakket vindt u terug
in een folder in bijlage. Interesse gewekt, contacteer dan vandaag
LM Print Services op 09 366 61 63 voor een demo-afspraak. Tevens
aanwezig op de Aurum vakbeurs op 9 en 10
september te Affligem.
KIOSKof de stap naar
het online gebeurenDoor Ronny Van Cutsem
Digitale bibliotheken
Narrowcasting
29 | beurs
Bewuste heroriëntering
Toen Stefan Goedhuys samen met zijn latere echtgenote An Van
Cauwenbergh in 1989 mee in de zaak stapten die zijn oom Willem
Coolens samen met zijn vrouw in het kleine provinciestadje Diest uit-
baatten, zag het er allemaal heel anders uit dan vandaag. Het aanbod
aan uurwerken en juwelen werd in die tijd nog overschaduwd door
grote klokken, wekkers, optiek, argenterie en barometers. Na een
grondige inloopperiode en een tussentijdse verbouwing in 1991, waarbij
reeds definitief afscheid werd genomen van een groot deel van de
oorspronkelijke nevenproducten, namen zij in 1995 definitief de handel
over en konden zij hun eigen koers varen. Een geleidelijke evolutie naar
een steeds hoger niveau was hiervan het gevolg. Anno 2012 werd de
kroon op het werk gezet. Met een totaal vernieuwde handelszaak,
waar zo goed als uitsluitend gouden juwelen en een selecte keuze aan
merkenhorloges verkocht worden, is ‘Juwelen en Uurwerken Coolens’
de mooiste juwelierszaak van Diest en omstreken.
Bezin vooraleer je begint
‘Het heeft ons zo’n goede twee jaar voorbereiding gekost’, begint
Stefan Goedhuys zijn verhaal. ‘We hebben heel veel rondgereden en
daaruit vooral afgeleid wat ons zeker niet beviel. Alvorens definitief
de knoop door te hakken hebben we op vrijblijvende basis verschillende
architecten en andere deskundigen geconsulteerd. Meerdere
ontwerpers passeerden de revue waarbij we hen, op basis van onze
eigen inzichten en ervaringen, vooraf duidelijk maakten wat we voor
ogen hadden en wat het zeker niet mocht worden. Uiteindelijk was het
de firma E.C. De Schepper uit Mechelen die er volgens onze mening
als beste in geslaagd was om de beschikbare ruimte om te toveren
in ons nieuw juwelen- en uurwerkenparadijs. Hun ontwerp was een
uniek compromis om in de relatief kleine ruimte van amper honderd
vierkante meter die het bestaande hoekpand bood, een licht, luchtig
en open karakter te creëren met voldoende mogelijkheid tot discrete
verkoop.’
Veiligheid & functionaliteit
‘Ook op dit vlak hebben wij niets aan het toeval overgelaten’, gaat hij
verder. ‘Vooraf werd alles in detail besproken met de deskundige van
de verzekeringsmaatschappij. Vertrekkende vanuit het standpunt van
maximale veiligheid werd een aanvaardbaar compromis gesloten tus-
Juwelier Coolens - DiestEen doordachte evolutie
door Walter Ego
Handelszaken ontsnappen niet aan de wetmatigheid dat ze mee moeten evolueren met hun tijd. Net zoals de bakker, de slager en de kruidenier moet ook de juwelen- en uurwerkenhandel zich aanpassen aan het beeld dat de consument verwacht van een eigentijdse zaak. Algemeen
wordt aangenomen dat, in een steeds sneller evoluerende samenleving, een cyclus van maximum tien jaar geldt om op zijn minst een grondige facelift te geven aan het concept, het uitzicht en de inrichting van een juwelierszaak. Een onomkeerbare wetenschap die bij
juwelier Coolens in het centrum van Diest recent werd omgezet in succesvolle realiteit.
succes story | 30
sen zakelijke realiteit, klantvriendelijkheid en beveiliging volgens heden-
daagse normen. Vooraf werden de ontwerpen voorgelegd, waar nodig
bijgestuurd, en goedgekeurd door de verzekering. Een ander aspect
dat wellicht uniek is in onze aanpak is het feit dat wij het etalage-con-
cept in samenspraak met onze vaste etalagiste hebben uitgewerkt.
Uiteindelijk zijn we tot een resultaat gekomen dat, ondanks de uitge-
breide veiligheidsvoorzieningen, de toegangsdrempel voor de klant zo
laag mogelijk gehouden werd. Dankzij de gecontroleerde inkomdeur,
extra resistent veiligheidsglas en discrete camerabewaking garan-
deert dit ook voor onszelf een behoorlijk veiligheidsgevoel.’
Kleur, licht en luxe
Het resultaat is ongetwijfeld geslaagd. Het geheel oogt ruim, modern
en luxueus zonder overdrijving. De lijnen en kleuren zijn strak maar
niet overdreven. Opvallend is zeker ook de keuze van de lichtinstallatie.
Waar sommigen in de sector nog twijfels hebben over de kwaliteit en
de efficiëntie van LED-verlichting, is de nieuwe winkel van Juwelen
Coolens in Diest het bewijs van het tegendeel. ‘Na onze prospectie
lag ook deze keuze snel vast’, verduidelijkt Stefan Goedhuys. ‘Het was
alles of niks met als einddoel een kwaliteitsvolle, mooi gespreide en
doelgerichte verlichting zonder al te veel eilandjes. Vermits de warm-
teproductie bij LED-verlichting ondergeschikt is aan de lichtproductie
hebben we niet krenterig omgesprongen met het aantal armaturen.
Liever een ietsje te veel dan te weinig. Het resultaat geeft ons grote
voldoening. Ook in de etalages is het lichtrendement perfect. Waar
vroeger de helft van het voetpad verlicht werd, zit al het licht nu bin-
nenin de etalage. Bijkomend voordeel is dat we nu, in tegenstelling tot
vroeger, geen airco meer nodig hebben in de etalages.’
Alles of niets en een goede timing
‘We opteerden van meet af aan om alles te veranderen en te vernieu-
wen. Een radicale breuk met het verleden en een nieuwe start was
voor ons de enige optie. Enkel mijn vrouw en ik zijn dezelfde gebleven’,
schertst Stefan Goedhuys. ‘De eerste weken na de opening hebben we
serieus moeten wennen want alles was veranderd, lag op een andere
plaats of had een andere indeling. We waanden ons compleet verloren
in onze eigen winkel. We prijzen ons gelukkig dat we deze verandering
in de relatief rustige voorjaarsperiode hebben gedaan. Dat is alleszins
een gouden raad die we onze collega’s willen meegeven want als je met
dit soort ingrijpende werkzaamheden vlak voor de eindejaarsperiode
geconfronteerd wordt, dan zit je wel met een serieus probleem. Wijzelf
zijn intussen al goed gerodeerd. Hoewel alles nog een beetje naar nieuw
ruikt, zijn we gelukkig en fier dat we met onze herboren handelszaak
een nieuwe fase in ons levenswerk kunnen aanvangen.’
Coolens Juwelen NVBotermarkt 1
3290 Diest
Tel.: 013/31.12.48
31 | succes story
monitor | 32
Juwelen
Antonini Milano Maanstenen en Saffieren
In de nieuwe Roma-collectie van ANTONINI MILANO, gewijd aan de Eeuwige Stad Rome, zijn de kleuren van de Romeinse hemel ruim vertegenwoordigd. Alle juwelen zijn daarenboven een uiting van de klassieke Italiaanse stijl waarin een elegante balans tussen vormen en volumes aanwezig is. Het magische lichtspel van maanstenen wordt geaccentueerd door het onregelmatig oppervlak van het onderliggend goud. De diamanten staan in schril contrast met de zachte ronde vorm van de centraal geplaatste stenen. Een waterval van saffier en kleurrijke halfedelstenen geven een grote dynamiek aan hangers een oorbellen.www.antonini.it
Gebruder Schaffrath Zwevende diamant
Het Duitse juweliersmerk GEBRUDER SCHAFFRATH, dat reeds sinds 1923 actief is met de vervaardiging van traditionele kwaliteitsjuwelen, is de laatste jaren internationaal doorgebroken met allerlei innovatieve creaties. Gekend zijn onder meer de sieraden waarin diamant op niet-conventionele wijze gemonteerd wordt in allerlei mooie designjuwelen. Pronkstuk is alleszins de enkele jaren geleden geïntroduceerde ring met bewegende diamant waardoor de schittering optimaal tot uiting komt. Ook nu weer brengt dit huis een nieuwe creatie van juweelontwerper Alexander Leuze waarbij de diamant als het ware zwevend in de ring gevat zit.www.1923.gs
Yael Sonia Perpetual motion
In haar nieuwe juwelenlijn brengt de Braziliaans/Amerikaanse juweelontwerpster YAEL SONIA speelse creaties rond het thema beweging. Geïnspireerd door de vormgeving van oude speelgoedjes zijn haar juweelontwerpen een persoonlijke interpretatie van allerlei jeugdherinneringen die ze vorm geeft met edele metalen en fijne sierstenen. Zo krijgt ieder juweel op basis van een externe beweging, een eigen ritme en beweeglijkheid die een zeer originele dynamiek geeft aan de hals, de pols of de vinger waar het juweel gedragen wordt. De vormgeving is eenvoudig en gebaseerd op geometrische figuren met een sublieme ruimtelijke illusie. Lichte en luchtige juwelen die uiterst eenvoudig zijn om dragen.www.yaelsonia.com.br
Fabergé For discerning gentleman
Manchetknopen zijn terug in. FABERGE brengt daarom een reeks exclusieve gouden manchetknopen, geïnspireerd op de legendarisch sigarettendoosjes van het historische huis Fabergé uit het begin van de 20ste eeuw. De manchetknopen zijn een uiting van vakmanschap en zin voor speciaal design. Met hun speciale vormgeving, hun kleur en hun textuur sluiten zijn perfect aan bij de hunker naar elegantie van de hedendaagse modebewuste man. De toegepaste technieken zijn typisch Fabergé waardoor de trotse bezitter meteen geassocieerd wordt met de klasse van Fabergé.www.faberge.com
goudkoorts | 34
Tijd voor belegging
De aanhoudende zenuwachtigheid binnen de financiële sector, het sla-
bakkend vertrouwen van de consument, de steeds groter wordende
inflatie en een groot aantal bankschandalen hebben ervoor gezorgd
dat de burger het vertrouwen in fiscale en bancaire beleggingspro-
ducten de rug heeft toegekeerd. Hierdoor is wereldwijd een toege-
nomen vraag naar ‘vaste waarden’ ontstaan. Goud en andere edele
metalen zijn hiervoor de tastbare elementen bij uitstek. Vanuit het
spel van vraag en aanbod is het daarom logisch dat de vraag naar
edele metalen toeneemt, waardoor natuurlijk ook de prijs verhoogt.
De internationale handel in edele metalen heeft daardoor een flinke
boost gekregen. Iedereen die van ver of van dichtbij iets met goud te
maken heeft wil dan ook graag een graantje meepikken. Ook voor de
juwelier biedt dit enkele welgekomen opportuniteiten.
Het sop en de kool
Maar er zijn natuurlijk ook wel wat schaduwzijden verbonden aan dit
fenomeen. De herkomst van de edelmetalen die plots in het circuit
terechtkomen is niet altijd ondubbelzinnig te achterhalen. De ver-
trouwenspositie van de juwelier kan dan wel als een belangrijke filter
Goudkoortsdoor Walter Ego
De hoge goudprijs van de laatste maanden heeft ervoor gezorgd dat de sector geconfronteerd wordt
met een reeks specifieke nevenverschijnselen. Zo heeft het dure goud een partiële verschuiving van het
koopgedrag van de juweelminnende consument op gang gebracht naar zilveren juwelen en andere, vervaardigd
uit goedkopere materialen. Juwelenkistjes en kluizen vol verborgen goudschatten worden geledigd en vinden
gretig de weg naar de gespecialiseerde handel. Een fenomeen dat toch wel om wat aandacht vraagt.
Grote keuze aan parels, halskettingen, Keshis, Mabés van alle diameters, vormen en kwaliteit aan fabrikaatprijs
Herman PerlesBP 80 - 9201 DiekirchGroothertogdom Luxemburg
Tel: 00352 621 409 012Fax: 00352 26 80 46 [email protected]
BP 8015 98704 Faaa - Tahiti Polynésie Française
Perliculteur - Pearl Producer
beschouwd worden, de wettelijke bepalingen in theorie ‘waterdicht’,
maar toch glipt er heel wat ‘goud met een reukje’ door de mazen van het
net. Goed gewin trekt natuurlijk ook heel wat malafide handelaars aan.
Zwendel, oneerlijke concurrentie, dubieuze prijsafspraken en allerlei
minder fraaie praktijken ontsieren en overschaduwen de eerlijke han-
del. En omdat ook heel veel consumenten de rechtstreekse weg vinden
naar de gespecialiseerde handel wordt de winstmarge relatief klein en
haken veel juweliers af. Allerlei argumenten zoals ‘niet goed voor mijn
reputatie’, ‘ik hou me liever uitsluitend bezig met juwelenverkoop’, ‘ik wil
van mijn zaak geen duiventil maken waar iedereen met oud goud de deur
plat loopt’, ‘ik doe niet mee aan het shoppen met oud-goud’, ‘ik wil niet
het risico lopen dat ik betrokken word bij allerlei malafide praktijken’…
zijn overwegingen die de juwelier ‘in eer en geweten’ voor een beslis-
sende keuze plaatsen.
Alternatieven met meerwaarde
Maar niet getreurd. Wat in de smeltkroes moet belanden zal er, met
of zonder de juwelier als tussenpersoon, ongetwijfeld de weg naartoe
vinden. Maar er zijn ook alternatieven die vanuit de professionele kennis
en de vertrouwenspositie van de juwelier in andere richtingen kunnen
gestuurd worden. Zo wordt heel wat ‘oud goud’ te koop aangeboden
met het argument dat het gaat om juwelen die gedemodeerd zijn. Veel
geelgouden juwelen bijvoorbeeld voldoen vaak niet meer aan eigentijdse
vormgeving of het actuele modebeeld. Een simpele schoonmaak- en
rhodineerbeurt kan soms al wonderen doen, behoedt het juweel van de
definitieve teloorgang, bezorgt de juwelier een tevreden klant en cre-
eert een winstmarge die meestal hoger ligt dan de beperkte commissie
bij de transactie van oud goud. Ouderwetse juwelen met symbolische
of sentimentele waarde kunnen, vanuit de creatieve inspiratie van de
juwelier en met behoud van de essentie, dan weer getransformeerd
worden tot moderne sieraden. Een creatieve uitdaging voor de vakman
ontwerper/juwelier.
Behoud als erfgoed
Anderzijds kan de juwelier ook bijdragen in de collectieve
verantwoordelijkheid voor wat betreft de vrijwaring van historisch
waardevolle juwelen. Net zoals het onverantwoord zou zijn om
een schilderij aan de brandstapel toe te vertrouwen is het
maatschappelijk evenmin goed te praten dat juwelen met een
geschiedkundige waarde definitief verwoest worden. Niet alleen
zijn zij de stille getuigen van de ambachtelijke vaardigheden van
hun toenmalige makers, maar tevens zijn ze de spiegel van het
maatschappelijk, economisch en cultureel leven van de periode
waarin ze tot stand kwamen. Omdat de ervaring en kennis hierbij een
belangrijke rol speelt is het in de meeste gevallen voor de doorsnee-
juwelier aangewezen om bij de beoordeling van oude juwelen beroep
te doen op een specialist. De ervaring leerde ons dat zij vaak in één
oogopslag het onderscheid kunnen maken tussen wat wel en niet als
waardevol dient beschouwd te worden.
Iets wat, gezien de internationale interesse voor antieke juwelen, daar
bovenop ook nog een flinke financiële opsteker kan betekenen voor alle
betrokkenen!
Klassieke bloemkoolring wordt moderne hanger
© Nancy Aillery
Antiek kleinood gered uit de smeltkroes © Adin
goudkoorts | 36
thinking creative thinking out of the bng creative thinking brainstorming cre hing out of the box thinking creative th
Creëer « the buzz » in de media !
Ik voorzie concrete oplossingen voor uw activiteiten…
… van het visitekaartje tot relaties met journalisten
Persrelaties Media op het internet
Sociale netwerken Andere acties rond communicatie
Gedurende 1 uur maak ik vrijblijvend tijd vrij voor een brainstorm en om uw zaak beter te leren kennen.
Ik ben gespecialiseerd in juwelen en uurwerken, zowel voor de juwelier als voor de groothandel.
Sonar Media & PR
Ronny Van Cutsem www.sonarmedia.be
00 (32) 476 30 36 41
monitor | 38
Oris Minuut na minuut
De nieuwe ORIS Atelier Regulateur kreeg weliswaar een nieuwe look met een kleine secondenwijzerplaat, maar volgt anderzijds de vertrouwde Oris-traditie. Kenmerkend voor Oris is de in het midden van de wijzerplaat draaiende minutenwijzer en de kleinere hulpwijzerplaat waarop de urenwijzer draait. In navolging van de traditionele regulateur staat deze opstelling voor nauwkeurigheid en feilloze afleesbaarheid. De nieuw ontworpen horlogekast, vervaardigd uit roestvrij staal en met een diameter van 40,5 mm, heeft een vloeiend gebogen lijn die is afgeleid van de kasthoorns. Samen met de bruinlederen alligatorband met de typische vouwsluiting accentueert dit uurwerk de traditie en de kwaliteit van de Oris-horlogetechnologiewww.oris.ch
Gant time Elegant duiken
De BRADLEY van GANT TIME is, met een uurwerkkast in roestvrij staal en geschikt voor duikdiepte tot 100 meter, meer dan een klassiek duikersuurwerk. Het design weerspiegelt de lifestyle van het legendarische New England. Hiermee wil Bob Andrews, de creative director van GANT, een kleurrijk duikersuurwerk brengen. Daardoor zet de BRADLEY een nieuwe stijl neer. Het uurwerk is verkrijgbaar in verschillende wijzerplaatkleuren, telkens met een bijpassende armband in militaire stijl. Hiermee geeft GANT een knipoog naar de gelijknamige BCBG-kledingcollectie voor de lente en zomer 2012. Een logische keuze voor een verfijnde lifestyle, zowel boven als onder water.www.gant.com
Lorus – Tijdloos vertrouwen
De nieuwe chronograaf van LORUS is een gekleed uurwerk voor de zakenman in het jachtige leven van vandaag. Het is niet enkel logisch elegant van vormgeving maar daarnaast ook technisch zeer gesofistikeerd. De verfijnde uurwerkkast is goed voor 5 bar waterdruk en huisvest onder het glashelder kristalglas het fijnste LORUS chronograaf kaliber. De uurwerkkast is uitgevoerd in hoogwaardig roestvrij staal en geeft een uiterst stijlvolle combinatie met de bruin lederen armband. Een uurwerk dat zowel inwendig als uitwendig verfijning combineert met betaalbare en tijdloze betrouwbaarheid.www.loruswatches.com
Rado Teletijdmachine
Met de Rado R-One om de pols is men klaar voor een reis in de tijd. Deze beperkte editie doorbreekt alle tradities en vaste waarden. De ultra-originele vormgeving is gebaseerd op de intergalactische ruimtereizen en verenigt niet-conventionele hightech materialen met een hoogglanzend uiterlijk. Deze chronograaf lijkt, met een mix van zilverglans en ijsblauw, op het beeld van een foto van de aarde die gemaakt is vanuit de ruimte. De futuristische wijzerplaat groepeert de drie karakteristieke chrono-aanduidingen. Ieder van de 300 uurwerken uit deze beperkte reeks wordt gecommercialiseerd in een prachtig houten koffertje dat, als een veilig schrijn, de vorm van het uurwerk vertegenwoordigt. Met de Rado R-One worden de grenzen van het traditioneel design ontegensprekelijk verlegd.www.rado.com
Watches
GL - juwelen in zilver en pleetgoudGL - bijoux Argent et plaqué Or
Star 9 - juwelen in 9 karaatStar 9 - bijoux 9 carats
XC38 - collectie juwelen in staalXC38 - bijoux acier
KENZO
PAUL & JOE
INES DE LA FRESSANGE
NINA RICCI
BAGICA NV Veurnseweg 51 8900 IEPER0032.475.474579 [email protected]
gastronomie | 40
Veeleisend van A tot Z
‘Voor mij is chocolade meer dan alleen maar een product. Chocolade
en de daaraan gekoppelde bereidingen zijn een moeizaam proces dat
zich afspeelt tussen de bron en het eindresultaat’, verduidelijkt een
door enthousiasme gedreven Pierre Marcolini. ‘Voor de industriële
productie gaat het alleen maar om de prijs en het resultaat. Zij kopen
hun ingrediënten in het groot via de internationale aankoopkanalen.
Ik streef naar producten met een ziel. Daarom ga ik zelf op zoek naar
de bron en koop mijn grondstoffen rechtstreeks van de producent.
Op die wijze heb ik directe controle over de kwaliteit en heeft mijn
chocolade als het ware een gezicht. Door de hoge eisen die ik stel
kosten mijn grondstoffen misschien drie maal meer dan de officiële
beursprijs. Anderzijds geeft het me de garantie van de kwaliteit die
ik beoog. Authenticiteit en kwaliteit zijn voor mij prioritair en lopen
als een rode draad doorheen het ganse verwerkingsproces. Vergelijk
het wat dat betreft met een goede wijn. Ook daar wordt het verschil
bepaald door de origine, de kwaliteit en het volledige verwerkings-
proces. Wie mijn producten kent en apprecieert is graag bereid om
hiervoor te betalen.’
Kwaliteit heeft zijn prijs
‘Grootproducenten kopen ineens vijf ton. Ik koop mijn uitgekozen
grondstoffen met honderd kilo. De verwerking tot een eindproduct
bedraagt in een industrieel proces amper twintig minuten. De creatie
van mijn chocoladeproducten duurt drie dagen en wordt grotendeels
met de hand gerealiseerd. Mijn producten zitten boordevol menselijk-
heid en emotie. Het zijn, net zoals in de wereld van het juweel, unieke
producten, boordevol gevoel en expressie. Mijn chocolade dient niet
om te eten maar om te degusteren. Ze spelen door hun exclusieve
smaak, hun vorm, hun kleur en hun presentatie in op alle zintuigen.
Mijn chocolades zijn een totaalbeleving waarbij het niet gaat om de
hoeveelheid maar om de verfijning. Dat is onder meer de reden waarom
ik als enige met succes producten van slechts vijf tot zes gram heb
gelanceerd en die ondertussen zowat de ganse wereld hebben ver-
overd.’
Innovatie en meesterschap
Pierre Marcolini is permanent op zoek naar vernieuwing.
Een exploratietocht die hem leidt nieuwe origines en naar nieuwe
Pierre MarcoliniMeester Chocolatier
door Walter Ego
De Belgische chocolade is wereldvermaard wegens zijn uitmuntende kwaliteit en omwille van de creativiteit van de Belgische chocolatiers. Pierre Marcolini is een van de
belangrijkste chocolade-ambassadeurs van ons land. Na meer dan twintig jaar onafgebroken experiment
en productie wordt hij door de internationale chocoladegemeenschap erkend als autoriteit en pleitbezorger
van onze nationale chocoladetrots. Een succes dat volgens hem schuilt in het streven naar authenticiteit en de onnavolgbare
zin voor vernieuwing van de Belgische chocolatiers.
41 | gastronomie
experimenten. Net zoals in de ‘haute cuisine’ experimenteert hij met
smaken, combinaties en presentaties. Zijn chocoladeproducten zijn
meer dan zomaar pralines. Ze kunnen vergeleken worden met de
creaties uit de ‘haute couture’ die telkens een unieke uitstraling heb-
ben. Het zijn culinaire genotsmiddelen. Zijn recente collectie ‘rainbow
drops’ is daarvan alweer het overtuigende bewijs. Het is daarom niet
verwonderlijk dat deze Belgische ambassadeur van de chocolaterie
en gewezen wereldkampioen van de banketbakkers zopas werd uit-
geroepen tot de Belgische voorzitter van het ambacht. In die hoe-
danigheid wil hij, naast de voortzetting van zijn succesvol chocolade-
imperium, het Belgisch vakmanschap wereldwijd promoten.
Pierre Marcolini straalt hiermee, samen met zijn volledige equipe die
hij bestempelt als zijn ‘dream team’, een beroepsfierheid uit die model
kan staan voor heel wat Belgische sectoren. Misschien ook voor onze
nationale juwelen- en uurwerkenbranche?
www.pierremarcolini.be
United Pearl Trading
Nieuw adresR i j f s t raat 32018 Ant werpen T 03 225 09 40 - 03 233 82 32F 03 232 01 08rafae l@uni t edpearl .com
Wholesa ler and d i s t r ibutor of a l l pearl s
FreshwaterAkoya TahitiSouth Sea Pearls
Imago, uitstraling, ECHT ZILVER en kwaliteit Juwelen
Innocence Vrouwelijke Verfijning
De juwelen van INNOCENCE benadrukken op unieke wijze de persoonlijkheid van de vrouw. Hierbij wordt de klemtoon gelegd op de verfijnde look van de moderne vrouw die met de twee voeten op de grond staat en waarvoor niets moet en alles kan. De nieuwe collectie 2012 bevat onder meer champagnekleurige diamanten die een extra warm gevoel geven aan het geheel. Alle juwelen zijn vervaardigd uit 18-karaats goud, ontwikkeld volgens de hoogste kwaliteitsstandaard en voorzien van het Innocence-logo.www.innocence.be
Diamani – Via Lattea
Sinds 1924 is de Italiaanse merknaam DIAMANI wereldwijd doorgedrongen als een van de belangrijkste ambassadeurs van het kwaliteitsvolle diamantjuweel dat tevens staat voor fijnheid en elegantie. De nieuwe collectie ‘Via Lattea’ is verkrijgbaar in wit- of rosé-goud en bestaat uit prachtige handgemaakte ringen, armbanden en oorringen, alle evenwichtig en luchtig bezet met diamant. Stuk voor stuk zijn het meesterwerkjes die behoren tot de door kenners gegeerde categorie van de ‘haute joallerie’.www.diamani.com
De Grisogono Melody of colors
Dat kleur momenteel de trend bepaalt is duidelijk af te leiden uit de nieuwe collectie van het huis DE GRISOGONO uit Genève. Al jaren brengt ontwerper Fawaz Gruosi een collectie ‘haute joallerie’ die zowat bij alle sterren van het witte doek gegeerd is. ‘Melody of colours’ is de luxueuze uiting van een speelse interpretatie van de kleuren uit de natuur. Met de meest kostbare gekleurde diamanten, robijnen, amethisten, smaragden en andere edelstenen worden ringen, armbanden, oorbellen en colliers omgetoverd tot sublieme, oogverblindende creaties.www.degrisogono.com
Nina Ricci Geglaceerd fruit
Voor haar nieuwe
juwelencollectie vond
NINA RICCI haar inspiratie
in de archieven van dit
wereldvermaarde modehuis
dat door de gelijknamige
Italiaanse modeontwerpster in
1932 in Parijs werd opgericht.
De juwelencollectie ‘Fruits
glacés’ is gebaseerd op de
romantische beleving van
de modebewuste vrouw,
met delicate verfijning en zin
voor detail. Doorschijnende
stenen met vele facetten
geven een speelse lichtinval
in de juweeltjes en reflecteren
het licht naar alle kanten.
De basisvormen waaruit
de juwelencollectie is
samengesteld verwijzen
op vernuftige wijze naar
geglaceerd fruit met een
gesofisticeerde illusie van koele
bevriezing.
www.ninaricci.com
monitor | 42
43 | advertorial
Voor het najaar heeft MY iMenso weer heel wat leuke nieuwighe-
den. De luxe Sphérique serie van MY iMenso krijgt een nieuw zilve-
ren medaillon in de collectie. Deze zal onder de naam Double door
het leven gaan en is daarbij een perfecte match met de zilveren
ring en oorbellen van ArTiZr. Door deze combinatie mogelijkheden wil
Bene-Lux Jewels meer synergie tussen haar merken brengen. Deze
mooie afbeelding van een ying-yang wordt sierlijk aangevuld met een
zilveren applique in het midden.
Onlangs introduceerde MY iMenso ook de MY Nations series, vlaggen
uitgevoerd in de glamour series afgewerkt met Swarovski elemen-
ten. Elk medaillon heeft een karakteristiek nationaal symbool en geeft
daarmee ook aan waar MY iMenso wordt verkocht.
Bezoek Bene-Lux Jewels tijdens de Aurumbeurs of bel 089.65.61.15 www.myimenso.eu
Zie bijgevoegde insert aan dit blad
De stijl van Rabinovich laat zich het beste omschrijven als verfijnde
elegantie. Fraaie ontwerpen en hoekige maar ook ronde vormen
met parels en halfedelstenen vormen de basis voor een volmaakte
sieradencollectie, waarin stoer en romantisch samengaan.
Het ontwerpteam van Rabinovich is er ook voor het seizoen najaar/
winter 2012 in geslaagd om de elegante kenmerkende stijl per-
fect door te voeren en tegelijkertijd te verrassen met spannende
details en nieuwe creaties. De collectie is vanaf begin september
2012 verkrijgbaar en bestaat uit een tiental series met sfeervolle
namen als Dual Harmony, Floral Dust en Bundle of Hearts die je
look direct een magische, winterse uitstraling geven. Daarnaast
een groot aanbod van losse juwelen zoals oorhangers, succesvolle
klassiekers en trendy leren armbanden – in de laatste modekleu-ren en designs.
De verrassende en oneindig mooie vormen van de natuur vor-men de inspiratiebron voor de nieuwe series, die uit robuuste ontwerpen en sieraden met een eenvoudig lijnenspel bestaat. Sommige sieradenlijnen hebben een speelse eenvoud, terwijl andere ondoorgrondelijk en zeer gedetailleerd zijn. Ze hebben een rustieke uitstraling die op toeval lijkt te berusten. Maar schijn bedriegt. Aan ieder klein detail is hard gewerkt. Zo hebben de sieraden gepolijste en ruwe oppervlakken, ingewikkelde draaiin-gen die met de hand zijn vervaardigd en allerlei ingelegde stenen.
00 31-343-43 26 18 - www.dsigndenemarken.nl
Imago, uitstraling, ECHT ZILVER en kwaliteit
Nieuw in België !
Onlangs introduceerde MY iMenso de nieuwe display-box. Hiermee is de uitstraling en de
functionaliteit van het display nog verder verhoogd. René Migchelsen, zaakvoerder
van Bene-Lux Jewels zegt: “bij een spaarsysteem moet je oppassen dat vooral
de functionaliteit in de gaten houdt. Het is niet moeilijk om een mooi display aan te
schaffen, maar als het niet werkt naar behoren dan raakt de klant al snel gefrustreerd ”.
Sinds voorjaar 2012 biedt d-sign Denemarken (bekend als distributeur van TROLLBEADS) ook actief het Deense merk Rabinovich aan in België. Zo’n 30 enthousiaste dealers stapten al in!
De Aurum vakbeurs is de eerste beurs in België waar Rabinovich zich aan de markt presenteert en is dan ook zeker een bezoekje waard.
juweelontwerpster | 44
Juweeltjes als therapie
Het juwelenverhaal van Rita Rotthier (56 j.) startte vier jaar geleden
toen ze zich inschreef voor de opleiding juwelier-goudsmid bij Syntra in
Antwerpen. ‘Ik had toen een moeilijke periode achter de rug’, begint ze
haar verhaal. ‘Door een spierziekte moest ik mijn beroep als verpleeg-
ster stopzetten. Tijdens de daaropvolgende therapie was ik begonnen
met het aanrijgen van kraaltjes tot kleurrijke colliers. In feite kreeg
ik toen al de smaak van het juwelen maken te pakken. Wanneer het
daarna wat beter ging begon ik allerlei kortlopende workshops te vol-
gen: verloren wastechniek, parels knopen, oorbellen maken, enzovoort.
Daardoor kwam ik helemaal in de ban van de juwelenmicrobe en liet
ik me in een euforische bui inschrijven voor de juweliersopleiding in
Antwerpen.’
Met vallen en opstaan
‘Het eerste jaar was voor mij een hel’, gaat ze geamuseerd verder.
‘Ik had voordien nooit een vijl in mijn handen gehad en nog nooit een
schuifpasser van dichtbij gezien… laat staan dat ik daarmee iets zin-
vols kon verrichten. De basisvaardigheden zoals zagen, vijlen, schu-
ren, inpassen en solderen kreeg ik maar heel moeizaam onder de knie.
Ik dacht constant dat ik niet geschikt was en wilde meerdere keren
opgeven. Toch beet ik door en dankzij de steun van een aantal mede-
cursisten en van de vakdocent haalde ik de eindstreep. Van dan af liep
het allemaal gesmeerd en was ik definitief gelanceerd. Via vrienden en
familie kreeg ik allerlei kleine opdrachten binnen. Met de opbrengst
kon ik thuis geleidelijk mijn eigen atelier uitbouwen en twee jaar later
startte ik mijn eigen zaak zodat ik volledig in regel was met de BTW en
alle boekhoudkundige verplichtingen.’
Snelle klim naar de top
‘Met de dag van de amateurkunsten zette ik mijn deur open voor alle
geïnteresseerden. Mijn ontwerpen vielen blijkbaar in de smaak en van
toen af liep het allemaal in sneltreinvaart. Door de steeds toene-
mende interesse organiseerde ik samen met een modeontwerpster,
een schilder en een beeldhouwer een tentoonstelling in het prachtige
Kasteel van Bazel. Van de duizend uitnodigingen die ik verspreidde
kwam zowat iedereen opdagen. Het succes was enorm. Tijdens de
officiële opening van de tentoonstelling vroeg de burgemeester of ik
geen juweel wilde ontwerpen ter gelegenheid van het Mercatorjaar.
Ik stemde toe maar mocht er geen ruchtbaarheid aan geven want, na
de officiële goedkeuring door de gouverneur van Oost-Vlaanderen,
moest het dienen als gelegenheidsgeschenk voor Prinses Mathilde. Zij
was uitgenodigd voor een bezoek aan Rupelmonde in het kader van de
viering van de vijfhonderdste verjaardag in 2012 van het geboortejaar
van Mercator.’
JuweelontwerpsterRita Rotthier
door Walter Ego
Moed, volharding en doorzettingsvermogen. Met deze kwaliteiten stortte Rita Rotthier zich, na ernstige gezondheidsproblemen en met
de moed der wanhoop enkele jaren geleden in het juweliersvak. Een voor haar totaal nieuw avontuur dat in amper vier jaar tijd uitgroeide
tot een nieuw levensdoel, een passie en een ongezien snelle klim naar de hogere regionen van de juwelierskunst. De overhandiging
van het Mercatorjuweel – een exclusief ontwerp van Rita Rotthier – aan Prinses Mathilde betekende voor haar de spreekwoordelijke
kers op de taart. Dit kunstwerkje werd uitgereikt naar aanleiding van de vieringen ter gelegenheid van het Mercatorjaar.Rita Rotthier
45 | juweelontwerpster
Succes verzekerd
‘Ik zat er niet echt op te wachten want ik had ondertussen al heel
wat klanten uit de streek maar ook vanuit Brussel, van de kust en
zelfs vanuit Parijs. Toch was de plechtige overhandiging van het eerste
Mercatorjuweel op vier maart een flinke opsteker. Ondertussen zijn er
al meer dan tien genummerde exemplaren met gravure van het origi-
neel Mercatorlogo en – althans voor wat betreft de gouden uitvoering
met briljant – met juweelcertificaat van de Hoge Raad voor Diamant
van verkocht en loopt de verkoop van deze serie tot het einde van het
jaar. Op 31 december sluit dit hoofdstuk dus volledig af en kan ik me
opnieuw voor honderd percent wijden aan mijn nieuwe ontwerpen en
aan de verdere uitbouw van mijn activiteiten. Omdat ik hoofdzakelijk
in opdracht werk wil ik zelf geen winkel starten. Wel droom ik ervan
om via een lokale galerij mijn werken, samen met andere kunstwerken,
permanent tentoon te stellen. Op die manier wil ik mijn werk ook ken-
baar maken aan geïnteresseerde juweliers.’
Inzet tot het uiterste
Tijdens ons gesprek zit Rita’s echtgenoot enthousiast mee te luis-
teren. ‘Dankzij haar juwelen heeft Rita opnieuw volop zin gekregen in
het leven’, komt hij tussenbeide. ‘De periode van haar ziekte was heel
moeilijk maar nu is ze volledig in de ban van haar juweliersbestaan.
Blijkbaar was het een geluk met een ongeluk waardoor ze haar juwe-
lierstalent slechts op latere leeftijd heeft kunnen ontdekken. En in
plaats van haar aan te moedigen moet ik haar eerder afremmen. Ze
gaat echt tot het uiterste want regelmatig moet ik er haar op attent
maken dat het al vier uur ‘s nachts is en stilaan tijd om te stoppen. Ze
is er echt maniakaal mee bezig en uiteraard geniet ik met volle teugen
mee van haar succes’.
Foto’s © Ingrid Nuyts
M.artRita Rotthier
Parklaan 38
9150 Bazel
0474/94.45.25
monitor | 46
Frédérique Constant – Carrera Panamericana
In 1950 zag de Carrera Panamericana het levenslicht, een autoracewedstrijd die gebaseerd was op symboliek en traditie. Deze krachtproef tussen oude bolides heeft niet alleen een symbolische aantrekkingskracht op piloten en copiloten maar geldt tevens voor miljoenen oldtimeramateurs als een ware legende. Bij de 24ste editie die dit jaar wordt gehouden brengt FREDERIQUE CONSTANT, als trouwe partner van dit evenement, in twee versies een gelimiteerde reeks van 1888 uurwerken onder het thema Carrera Panamericana. Beide hebben een gepolijste uurwerkkast van 43 mm die vervaardigd is uit roestvrij staal en goed is voor 10 ATM waterdichtheid. De transparante rug uit helder saffierglas laat de gelukkige bezitter toe om het prachtig gedecoreerd binnenwerk te bewonderen.www.frederique-constant.com
Chopard - in het teken van de draak
Naar aanleiding van het Chinese Jaar van de Draak lanceert CHOPARD een nieuw L.U.C. Tourbillon horloge met een unieke artistieke gravure, een ambachtelijke specialisatie van het dorpje Fleurier in het Zwitserse kanton Neuchâtel. Deze graveertechniek, die reeds dateert vanaf de 18de eeuw was in grote mate bepalend voor de reputatie en het succes van de plaatselijke uurwerktechniek… zelfs tot in het verre China. Het befaamde uurwerkhuis Chopard wil dit traditioneel ambacht in stand houden door het, dankzij de tewerkstelling van actuele specialisten, via opleidingen en workshops om het zo over te dragen aan de komende generaties. Op die wijze wil Chopard te plaatselijke traditie niet alleen behouden maar ook concreet stimuleren. Een eerste reeks van 15 van deze unieke L.U.C. uurwerkcollectie werd reeds in 2010 voorgesteld naar aanleiding van de 150ste verjaardag van Chopard.www.chopard.com
Mondaine – Evo alarmhorloge
Ogenschijnlijk is het een gewoon MONDAINE-uurwerk maar bij nader toezien verraadt de discrete alarmknop de ware toedracht van deze Evo Alarm. Ondanks het feit dat de smartphone met ingebouwd alarm reeds goed is ingeburgerd is Mondaire ervan overtuigd dat een horlogealarm in heel wat situaties als dé ideale oplossing geldt om steeds op tijd afspraken en andere belangrijke gebeurtenissen na te leven. De klankkast van de Evo Alarm is slim weggewerkt aan de achterzijde van het uurwerk en geeft een duidelijk signaal voor wie het uurwerk draagt, zonder hinder voor de omgeving. Dit uurwerk is naar keuze verkrijgbaar in een glanzende kast met witte wijzerplaat of in mat geborstelde uitvoering met een zwarte wijzerplaat.www.mondaine.com
Versace – Vanity Collection
De gloednieuwe Vanity-collectie van VERSACE brengt een reeks opvallend bonte dameshorloges met speciale, zomerse kleuren. De toegepaste symboliek volgt volledig de traditie van Versace doch kreeg in deze nieuwe collectie een innovatieve vormgeving en stijl. Door het Griekse golfmotief en de siernagels is de Vanity onmiddellijk herkenbaar. Op de wijzerplaat met zonnestraalmotief prijken, naast de Greca, eveneens de kleine siernagels die de uren aangeven. Dit geeft het geheel, samen met de armband die voorzien is van de grotere siernagels en de Medusa-afbeelding, een heel apart profiel. De Vanity is verkrijgbaar in zwarte, witte, hemelsblauwe en pistachegroene uitvoering. Daarnaast is er ook een meer kostbare versie in lila waarvan de buitenring van de horlogekast bezet is met diamant.www.versace.com
Watches
Bijou Moderne dé allround partner voor horlogemaker, goudsmid en juwelier !
Mode 360° Photocomposer
Bijou Moderne is altijd op zoek naar de nieuwste producten, zo stuit-
ten de inkopers vorig jaar op de MODE 360° photocomposer, een com-
pacte fotostudio waarmee men in een handomdraai foto’s maakt voor
webshop en website. Met de gebruiksvriendelijke software stuurt u de
spiegelreflexcamera (Canon of Nikon) aan en maakt men de mooiste
foto’s. Informeer naar een vrijblijvende demonstratie!
CNC GRAVER met de MAGIC ENGRAVERS
Vorig jaar introduceerde Bijou Moderne al de MAGIC-R ringgraveer-
machine, aan te sluiten op elke Windows-PC. Het assortiment is nu
uitgebreid met de MAGIC-5 , een 2in1 CNC graveermachine voor vlak-
en ring graveren. De MAGIC-7 is een 3in1 CNC graveermachine, voor
ring- en vlakgravures, maar ook met de mogelijkheid om te frezen !
Informeer snel naar de mogelijkheden voor u !
After summersale zondag 30 september
In de aanloop van de After Summersale ontvangen vaste klanten van
Bijou Moderne het Bijournaal magazine.
Ook deze editie bevat weer veel nieuwe producten en volop aanbiedin-
gen in alle productgroepen. Deze editie van de SummerSale is absoluut
de moeite waard, bezoek namelijk onze “Edelsteenkraam” met volop
parels en edelstenen, maar ook het “koopjeskaam” mag u niet mis-
sen. Daarnaast demonstreren wij de PUK 04, en er zijn demonstraties
pneumatisch graveren en zetten met GRS!
Bijou Moderne B.V.
Tel : +31 (0)10- 5296600
www.bijoumoderne.nl
Firma Affinor bvba zoekt een persoon m/v, liefst tweetalig nl-fr, om ons team te verster-ken . Commerciële functie regio Vlaanderen – Zuid Nederland . Ervaring en introductie in de sector is enigszins gewenst .
Gelieve contact op te nemen indien u deze uitdaging wenst aan te gaan op TEL 089 / 207 144 of mailen naar [email protected] .
ZOEKERTJES
47 | advertorial
ERRATUM
HOGER KUNSTONDERWIJS
KONINKLIJKE ACADEMIE VOOR SCHONE KUNSTEN ANTWERPEN/ARTESIS HOGESCHOOL
Mutsaardstraat 31 - 2000 Antwerpen tel.: +32 (0)3 213.71.00 fax.: +32 (0)3 213.71.19 www.artesis.be/academie/ [email protected]
Departementshoofd/ DHR. ERIC UBBEN
12BELGO BIJOUX
Daniel Strom Angelus - Opus 3
Liefhebbers van mysterieuze en extravagante uurwerken vinden zeker hun gading in de derde Opus-collectie van DANIEL STROM. De met engelen versierde uurwerkkast is ongetwijfeld provocerend en verheft het geheel, boordevol symboliek en spiritualisme, met zin voor detail en op een opvallend kunstzinnige wijze boven de elementaire functie van het uurwerk. Onder het anti-reflecterend saffierglas prijkt de naar keuze zwarte of witte parelmoeren wijzerplaat in opvallend contrast met de romeinse cijfers en de goudkleurig gepolijste wijzers. Afhankelijk van het budget is dit uurwerk, steeds in een beperkte oplage, verkrijgbaar in diverse versies in zilver, goud of platina. www.stromwatch.ch
Blancpain Chinese kalender
In absolute wereldpremière brengt BLANCPAIN een eerste polshorloge met een traditionele Chinese kalender. Hiermee wordt een historisch huwelijk gesloten tussen eeuwenoude Chinese cultuur en hoogtechnologische hedendaagse Zwitserse uurwerkprecisie. In de Chinese wijzerplaat worden zowel de uren en de minuten van de gebruikelijke Gregoriaanse kalender alsook de indexen van de Chinese kalender weergegeven. Voor deze laatste geldt de traditionele dubbele uuraanduiding, de dag, de maand, de schrikkelmaand, de dierenriemtekens, de vijf aardse elementen en de tien spirituele elementen die samen de basis vormen van de zestigjarige cyclus van de Chinese cultuur.www.blancpain.com
Bell & Ross Vintage BR 126 Sport
Gespecialiseerd in uurwerken voor beoefenaars van extreme sporten en beroepen brengt BELL & ROSS een uurwerk dat ook voor de niet-professionele sportbeoefenaar in alle klimatologische temperatuuromstandig-heden een betrouwbaar tijdsinstrument biedt. Deze ‘Vintage BR 126 Sport’ heeft een coole zwarte uurwerkkast en wijzerplaat. Het loopwerk heeft een dubbele chronograaf die wordt aangedreven door een ETA 2894-mechanisme. De wijzers, aanduidingen en cijfers zijn voorzien van een fotoluminiscerende coating die in alle omstandigheden – ook onder water tot op een diepte van 100 meter – een duidelijk aflezing garandeert. Het uurwerk is leverbaar met een zwarte kalfsleren armband of met een roestvrijstalen band.www.bellross.com
Saint-Honoré Royal coloseo
Met dit uurwerk keert SAINT HONORE PARIS terug naar de originele geest van het merk die aan de basis lag van het jarenlange succes. De drie concentrische ringen met de fonkelende steentjes benadrukken de vrouwelijke elegantie van dit modieuze uurwerk. De wijzerplaat met de strakke romeinse uuraanduidingen contrasteert dan weer op een evenwichtige wijze met het centrale deel uit parelmoer. De uurwerkkast is volledig gerestyled, net zoals de kroon met zwarte onyx die kenmerkend is voor de nieuwe, sublieme Coloseo-lijn.www.saint-honore-paris.com
Watchesmonitor | 48
Voor haar & voor hem
EXCLUSIEF
Collectieuurwerken
De geheimen van
Pierre Marcolini
JuwelenKeramiekjuwelen
ItaliëHet rijk
van de gondel
motionby Jewels & Watches
1
Len
te 2
012
- w
ww
.em
otio
n-b
y-jw
.be
- 3
,90
€
NIEUW MAGAZINE !
Een nooit gezien aanbod aan emotionele sensatie!
Laat u meeslepen in de wereld van het mooie en het aangename…
Een nieuw magazine
voor het grote publiek,
voor mannen en vrouwen
die houden van juwelen,
uurwerken, en alles wat
mooi, aantrekkelijk
en aangenaam is in
het leven.
motionby Jewels & Watches
Media Booster sprl - Rue Victor Rousseau 29 - B-7181 Feluy - [email protected] - www.belgobijoux.be
w w w . m y i m e n s o . e u
Bene-Lux Jewels BV T. 089 65 61 15 E. [email protected]
MY iMenso is een zilveren medaillon-wisselsysteem.
