Op woensdag 6 fe-bruari zijn zeven-tig toewijzings-b e s c h i k k i n g e n overhandigd aan

begunstigden, die in aan-merking zijn gekomen voor de bouwsubsidie. De eerste groep, van 34 per-sonen, is vorig jaar al gestart met bouwwerkzaamheden. De tweede groep, van 36 ge-zinnen, heeft deze maand de financiële tegemoetkoming ontvangen. De bouwsubsidie aan soci-aal zwakkeren is bestemd voor de afbouw, reparatie

dan wel uitbreiding van de eigen woning. Deze subsidie regeling past geheel in het huisvestingsbeleid van de regering Bouterse-Ameerali. Het ministerie heeft als mis-sie om op het gebied van sociale zekerheid regelend op te treden. Het huisves-tingsbeleid van de regering is gericht op het voorzien in de behoefte aan adequate huisvesting voor de burgers. Een middel daartoe is de bouwsubsidie voor financi-eel minder draagkrachtigen. Om in aanmerking te komen voor woningbouwsubsidie

moeten gegadigden een aanvraag indienen bij de mi-nister van Sociale Zaken en Volkshuisvesting.

De aanvragen worden aan de hand van de volgende criteria beoordeeld:de sociaaleconomische situ-atie van het gezin;de leef- en woonomstandig-heden (de staat waarin de huidige woning verkeert).In verband met de behande-ling van de aanvraag wordt een technisch en sociaal financieel onderzoek uitge-voerd. De uitkomst wordt meegenomen in de beoor-deling van de aanvraag. Op grond van de onder-zoeksresultaten wordt vast-gesteld hoe en/of in welke mate de aanvragers in aan-merking kunnen komen

voor technische bijstand dan wel financiële hulp van het ministerie.

Beschikkingen overhandigd“Onder bepaalde vooraf vastgestelde voorwaarden, zal financiële steun aan u worden gegeven”, zei So-zavo minister Alice Amafo bij de overhandiging van de beschikkingen. “Den oso ini Sranang Kondre moe moi na ai fu tru, No soso na dorosei,ma ooktoe na inisei. De belangrijkste voorwaar-de is, dat u de te verstrekken geldmiddelen daadwerke-lijk zal gebruiken voor het afbouwen, renoveren of uit-breiden van uw woning.” Het ministerie zal strenge controle uitoefenen op de naleving van de voorwaar-den die opgenomen zijn in

de beschikkingen. De be-gunstigden zullen techni-sche assistentie bij de voor-bereiding en uitvoering van de bouwwerkzaamheden krijgen van het ministerie. De bewindsvrouw gaf aan dat alle gezinsleden bij el-kaar horen, wat bevorderlijk is voor het gezinsleven. De opvoeding van de kinderen in de ideale thuisomgeving is het streven van deze rege-ring, benadrukte de minister. Het woongenot moet bijdra-gen aan de kwaliteit van het leven, de ontplooiingskan-sen van de menselijke po-tenties en daarmee aan een sterke en sociaal gezondere samenleving. Door middel van deze bouwsubsidiere-geling draagt SOZAVO bij aan de vergroting van de woningvoorraad.-.

Arbeidstip

Arbeidstip

ZiekteverlofKunt u wegens ziekte niet werken, dan geeft het arbeids-reglement, of de Collectieve Arbeidsovereenkomst (CAO) van het bedrijf waar u werkt aan hoe te handelen, zodat u aanspraak maakt op betaald ziekteverlof. Over het al-gemeen is een medisch attest van uw bedrijf- of huisarts vereist. Indien u nog geen vier (4) maanden onafgebro-ken in dienst bent, hoeft de werkgever het loon over de ziektedagen niet uit te betalen. Meldt u op tijd af bij uw werkgever ingeval u wegens ziekte niet kan werken.

De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwik-keling en Milieu.

Het moderne slachthuis van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) in het district Nickerie wordt afgebouwd. Het startsein hiertoe is gegeven door de voorzitter van de Project Imple-mentatie Unit (PIU) Slachthuis Nickerie, Martinus Fleurkens in aanwezigheid van de architect Robert Miranda van Interdesign en Patrick Dundas, direc-teur van het aannemingsbedrijf P.J. Dundas.

De bouw van het slachthuis in Nickerie zal ongeveer 1.2 miljoen euro kosten. Dit wordt deels gefinancierd uit de resterende verdragsmiddelen en deels uit de begroting van het ministerie van LVV. Er is speciaal hiervoor een bedrag van SRD 5,2 miljoen opgebracht op de nationale begroting.Het huidige slachthuis ligt aan de Nickerierivier nabij het centrum van het district. De afstand tot de rivier-oever is slechts drie meter. De gebouwen die in 1962 zijn opgezet voldoen niet meer aan de geldende nor-men en standaarden. Het nieuwe slachthuis daarente-gen wordt modern van opzet en zal wel voldoen aan de standaarden van het slachtwezen. Het nieuwe slacht-huis zal ook een stimulans zijn voor de veehouders om de veeteelt weer op te pakken en de markt te voorzien van voldoende en kwalitatief goed vlees.

Gefaseerde bouwDe bouwwerkzaamheden vinden in vier fasen plaats. Fase I was de grondbewerking en de opzet van een be-tonconstructie. In fase II kwamen het monteren van een staalconstructie en de dakafdichtingen aan bod. In fase III wordt het slachthuis afgebouwd. Dit zal ongeveer ze-ven maanden duren. In fase IV zal de installatie van de werktuigen plaatsvinden. Een van de beleidsdoelen van het ministerie van LVV is te voorzien in voedselveilig-heid en voedselzekerheid. Met de nieuwbouw van het Slachthuis te Nickerie wordt daar invulling aan gegeven.

Slachthuis Nickerie wordt afgebouwd

‘Den oso ini Sranang Kondre moe moi na ai fu tru, No soso na dorosei, ma ooktoe na inisei’. Zo luidt de slogan van het ministerie van So-ciale Zaken en Volkshuisvesting wiens beleid onder andere gericht is op subsidie voor so-ciale woningbouw en het verbeteren van de woonomgeving.

Gezinnen ontvangen bouwsubsidie

Personen vanaf achttien jaar mogen zelfstandig hun paspoort aanvragen. Neem voor de aanvraag een recente

pasfoto, de identiteitskaart en het familieboekje mee. De kosten bedragen SRD 100,-.

Bel naar CBB voorlichting op 494411 of email naar cbbvoorlichting@homeaffairs.gov.sr

CBB Burgertip

Sozavo minister Alice Amafo, over-handigt beschikkingen aan blijde

burgers, die in aanmerking zijn gekomen voor de bouwsubsidie.

Een militair oogst tayerblad op Von Freyburg.

De voorzitter van de Project Implementatie Unit (PIU) Martinus Fleurkens, legt de eerste steen als startsein voor de afbouwfase

van het slachthuis in Nickerie.

Heeft stoppen met roken na jaren zin?

Ja. Het schadelijke effect van nicotine op de samentrekking van de bloedvaten en op de werking van het hart verdwijnt direct. Ook wordt de negatieve invloed van koolmonoxide op het zuurstofgehalte van het bloed weggenomen. De bestaande, verslechterde situatie verandert natuurlijk niet direct. Op langere termijn verminderen de overige risico’s, die in verband staan met de vernauwing en de verdikking van de bloedvaten. Na een jaar of tien heeft u een risico voor hart en vaatziekten dat min of meer gelijk is aan dat van niet rokers in gelijke omstandigheden.-.

Voorlichting & Publiciteit Korps Politie SurinameTelefoon 433211/ fax. 492681 / kpsvoorlichting@yahoo.com / Website: www.korps-politie-suriname.com

PolitietipPlaats een telefoon dicht bij uw bed. Indien u verrast wordt door een dief kunt u meteen het alarmnummer van de Politie bellen.

Agrarisch bedrijf NL krijgt nieuw levenIn mei 2012 heeft minister Lamure Latour van Defensie een werkgroep ingesteld die het agrarisch bedrijf van het Nationaal Le-ger nieuw leven moet inblazen. Dit bedrijf, Von Freiburg genaamd, ligt in het district Sa-ramacca en is vooral in de jaren tachtig een bloeiend agrarisch bedrijf geweest dat re-gelmatig groenten, fruit en vlees leverde aan het Nationaal Leger.

Reeds bij het eerste bezoek bleek dat door verwaarlozing het bedrijf behoor-lijk achteruit is ge-

gaan. Er is daarom gewerkt aan een modern manage-mentsysteem. Er is een dui-delijke dagindeling van acht werkuren aangepast aan de werkzaamheden op het be-drijf. De volgende stap was de training van het perso-neel, in samenwerking met deskundigen van het minis-terie van Landbouw Veeteelt en Visserij (LVV). Er is een traject uitgezet met een ver-binding van de theorie aan

de praktijk voor personeel binnen het Nationaal Leger dat daar belangstelling voor heeft. Tegelijkertijd werd ook geplant zodat de productie geen stagnatie ondervindt. Ook is er gewerkt aan het ver-sneld aanmaken van plant-materiaal voor de beplanting van het oude gedeelte van het areaal. In het begin waren dat de meest voor de hand liggende planten pompoen, amsoi, paksoi, kailan, kapu-cijners. Er is ook een aanvang gemaakt met de restauratie van de diverse gebouwen die door verwaarlozing in verval-len staat verkeren.

en het zou prachtig zijn in-dien wij het personeel dat daar gedetacheerd is zelf kunnen voorzien van verse producten.” Het is volgens de bewindsman ook van strategisch belang om niet afhankelijk te zijn van leve-ranciers alleen. Indien er ooit een schaarste zou zijn dan zal het leger de behoefte zelf moeten kunnen dek-ken. Met dit project wordt ook een ander doel bereikt geeft Latour aan. “De man-nen die hier worden ingezet leren een vak erbij. Indien zij ooit besluiten uit het leger te stappen kunnen zij met de

opgedane kennis ook in de agrarische sector hun brood verdienen.”Von Freyburg zal in de toe-komst naast groenten en fruit ook voorzien in kippen- en varkensvlees. Daarnaast staat het bedrijf open voor derden om de opgedane kennis en ervaringen te delen. Hierdoor wordt ook een gezonde civiel/militaire relatie gestimuleerd. Inmid-dels is de eerste oogst aan groente binnengehaald en hebben de militairen kun-nen profiteren van gezonde en veilige groente, in eigen beheer geteeld.

van Sozavo

“We geven heel veel geld uit aan groenten, vlees en visproducten”, zegt minister Lamuré Latour. “Wij hebben een aantal detachementen

MINISTERIE VAN OpENbARE WERkEN

Minister Michael Miskin van Arbeid, Technolo-gische Ontwikkeling en Milieu (ATM), heeft de nieuwe leden van de Raad voor het Coöpera-tiewezen (RACO) geïnstalleerd. De raad wordt voorgezeten door Yvonne Cheuk A Lam.

RACO is een werk-arm van het mi-nisterie die het coöperat iewe -zen in Suriname

stimuleert. De raad legt vooral de nadruk op het collectief initiatief van

kleine zelfstandigen. Hier-door wil het ministerie personen aansporen tot productieve werkgele-genheid. Coöperatie is een vorm van samenwerken die door de Internationale Arbeidsorganisatie(ILO)

wordt aanbevolen aan lidlanden. De minister heeft de nieuwe raad opgeroepen om te gaan werken aan een actieplan dat moet resulteren in di-recte ondersteuning aan coöperaties ter vergroting van hun capaciteit. Suri-name kent verschillende coöperaties. Het zijn over het algemeen verenigin-gen van kleine zelfstan-dige ondernemers uit eenzelfde bedrijfssector,

in het leven geroepen ter behartiging van hun zake-lijke belangen.

InterdepartementaalIn de RACO zitten personen van verschillende minis-teries en coöperaties. Be-geleiding en trainingen in het samenwerken van per-sonen en organisaties, zijn vaste activiteiten van deze raad. De nieuwe raadsleden zijn: A. Snijders (ATM), J. Renfurm (HI), J. Pinas –Ma-

clean (TCT), U. Amatsahlan (N.H.), H. Panchoe (LVV), W. jap A Joe (Godo Spaar- en kredietbank), R. Haverkamp (FAL), R. Debie (landbouw-coöperatie Kwatta) en A. Dest (NACOVAR). Glenn Swamipersad is de nieuwe Secretaris van de RACO. Er zijn namens de vertegen-woordigende organisaties in de raad ook plaatsvervan-gende leden benoemd. De zittingsperiode van de raad is vastgesteld op 3 jaar.-.

Nieuwe HavenE-mail: hi.voorlichting@yahoo.comHi.voorlichting@minhi.gov.srWebsite: www.gov.sr /sr / ministerie-van-hi.aspxTelefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029 paramaribo - Suriname

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN HANdEl EN INduSTRIE

2/13 N.V. Mobiele Handels Onderneming 51/13 Ilaco Suriname N.V.2050/12 Ashmita Investments N.V. i.o. 50/13 N.V. Lyobi Busuness and Development Group N.V.2680/12 Unicar NV.2197/12 N.V. Sulexa2241/12 Jotuz Reisbureau N.V.2652/12 L&B Surimax N.V. 19/13 Houthandel Dwarka N.V. 04/13 N.V. Ronan’s Trading 436/12 Ardik Vastgoed N.V.2620/12 CKC Motors Company N.V. 30/13 F.E. van der Jagt Agenies N.V. 36/13 Bouwbedrijf Kiesel N.V. 41/13 Narsing Rijstverwer-kings Industrie (N.V.Narvin) 08/13 Rosandi N.V.2194/12 Reisbureau CHM Reisbureau N.V.2296/12 International Group N.V.2556/12 Handel Jamaludin N.V.2598/12 Ulrich Bab2434/12 N.V. Athena Keurings-instantie2247/12 China Town Builders Group N.V.2338/12 Ferry Transport Bedrijf Sea Horse N.V. 85/13 Midway Trade Centre N.V. 127/13 Kings EnterprisesN.V. 113/13 Sorena’s Winery N.V. 133/13 Nationale Metaal + Contructie Maatschappij N.V. (Nameco N.V.) 205/13 Kuldipsingh Infra. N.V.1857/12 dhr. Lin Jinfu1197/12 “ Nurmohamed David2585/12 “ Woei A Tjoen E. 53/13 “ Chan Pin Jin Felix2396/12 “ Y. Feiping2562/12 “ Chen Hui Bin2619/12 mw. Nasare Pereira Da Silva R.2639/12 “ Musahal F.2640/12 “ Lin Q.2650/12 dhr. Hardley R.2668/12 dhr. Harrinarine M. 47/13 mw. Chang Sjoe Foen 59/13 dhr. Hu Jiajian 63/13 “ Liew Fat W. 65/13 “ Ramgoelam 66/13 mw. He S. 67/13 dhr. Cheung Kwok Hung2633/12 “ Lee-On R.2202/12 mw. Wu2448/12 mej. Nijhove J.2223/12 mw. Domini A. 21/13 mw. Swolloe G.2618/12 mw. Chen Y.1913/12 dhr. Zeefal G.2568/12 “ Lin Jiagui2532/12 “ Liao M.2519/12 “ Liao M. 52/13 mw. Lee A.2032/12 dhr. Lin Jibin2657/12 mw. Lian Ch. 18/13 mej. Kartodiwirja P.2628/12 dhr. Hardey R.2181/12 “ Nandkoemarsing2653/12 “ Luo X 49/13 “ Tang E2588/12 “ Tang Yuping2584/12 “ Ramdat R.2129/12 “ Themen D.2439/12 “ Held J.2240/12 mw. Wouden Sieuw Jion Y 17/13 dhr. Rambali S.

2263/12 Kapsalon Resomar-dono M.2191/12 mw. Serrao Goncal-ves M.2672/12 dhr. Lieuw A On Ghai2126/12 “ Janmohamed M.2476/12 “ Kalika A.1944/12 “ Lin Bochun2495/12 mw. Yau J.2677/12 dhr. Aaron W.2437/12 mej. Chen Xue 24/13 mw. Chen A.2570/12 dhr. Chen W. 23/13 mw. Chen A.2514/12 dhr. Tao Xiayong2496/12 “ Zhao Y.2605/12 mw. Guo X.1097/12 dhr. Hynes S.2461/12 “ Yu Hon1961/12 “ Mohan R.2100/12 “ Li Weidong1680/12 “ Lin Daoyi1722/12 mej. Xiang Weiyan2616/12 dhr. Zhao2536/12 “ Hu Sh. 07/13 “ Lin J.2669/12 “ Chen Wei Hung2469/12 mw. Regaldi2609/12 “ Li Junni2610/12 “ Xu L.2309/12 dhr. Lin2359/12 “ Cheung L.1850/12 “ Zhu Zihe2108/12 “ Chen W.2190/12 “ Jiawan A.2209/12 mw. Wong A Soy P.2271/12 dhr. Nareash Bhoekhan1892/12 mw. Tsang J.2660/12 dhr. Behari Ramdew2659/12 “ Jaggessar E.2662/12 “ Dewkali G.2441/12 mw. Wang Yueling2661/12 dhr. Ganesh R.2637/12 mw. Mohamed Ajoeb & Zons N.V.2383/12 dhr. Chen Y.2651/12 “ Xie M. 44/13 “ Lie R. 27/13 mw. Van Loon A. 26/13 dhr. Gajadin D. 25/13 mw. Yan Bing Ying 35/13 dhr. Zhang D.2360/12 mej. Zhang Zhangiu2315/12 mej. Doelasan Ch.2275/12 dhr. Doerga R. 123/13 dhr. Ye Chunman1832/12 mej. Rama Sh. 100/13 dhr. Sawma H.1770/12 “ Madhar A.M.1758/12 “ Yan M.2648/13 mw. Fu Y. 103/13 dhr. Gajapersad A. 110/13 “ Alladin Moha-med F. 28/13 “ Abdoelrahman F.2674/12 “ Mahangoe I. 88/13 mw. Baldan P. 116/13 mej. Kheman W. 117/13 dhr. Laigsingh G. 118/13 “ Lin Gengmin 114/13 “ Ramkhelawan R. 128/13 “ Karijoredjo Ian2085/12 “ Qui Yuanqing2173/12 “ Hilversum R.1605/12 dhr. Anroedh B. 1320/12 “ Gharbaran D. 903/12 “ Janmohamed M.1318/12 “ Gharbaran D. 263/12 “ Thakoersingh Ch.1859/12 “ Nanhkoesingh A.2101/12 “ Dhanes R. 1799/12 “ Raghoebar Ch.2374/12 “ Canuto C. E.

In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zo veel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen.

Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijz-ings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide locaties mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indien-ing van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ont-vangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen.Indien de vergunning niet zelf kan worden afgehaald kan belanghebbende iemand machtigen.In de machtiging a.u.b. opnemen:

1. Naam en ID-no van de gemachtigde2. Naam en ID-no van degene die de machtiging

afgeeft.

De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook

die van de belanghebbende kunnen tonen.

(1E EN lAATSTE OpROEp)OPROEP TOT AFHALEN VAN

AFGERONDE VERGUNNINGS-AANVRAGEN

Defensie scherpt administratieve vaardigheden personeel aan

Het ministerie van Defensie heeft voor 30 administratieve medewer-kers een interactieve training notule-ren verzorgd. De cursus was bedoeld voor medewerkers die regelmatig vergaderingen notuleren of dit zul-len doen.

Het beleid van het ministerie is erop gericht medewer-kers vaardighe-den aan te leren

waardoor de kwaliteit van de verslaglegging verbeterd wordt. Cursusleider Eudia

King-Koorndijk, geeft aan dat alle grondbeginselen van het notuleren aan de orde zijn ge-komen. Onderwerpen zoals profiel van een notulist, soorten ver-gaderingen, technische en in-houdelijke voorbereidingen,

terminologie alsook oefenop-gaven, moeten de cursist in staat stellen om van de meest voorkomende vergaderingen correcte notulen op te stellen. De cursisten vonden de trai-ning verhelderend en kennis-verrijkend.-.

geïnstalleerd

MINISTERIE VAN ONdERWIJS EN VOlkSONTWIkkElING

bEkENdMAkINGDe Direkteur van Onderwijs maakt bekend dat de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) het OAS-Beurzen Programma voor Post Academische Oplei-dingen 2014-2015 heeft aangeboden aan Surinaamse staatsburgers. Het betreft beurzen voor het volgen van Post Academische opleidingen voor het behalen van de graad van “Master” of “Doctor”, alsook voor doctoraal onderzoek (indien vereist voor een specifiek academisch programma), waarvan de academische cycli aanvangen in 2014-2015. Deze programma’s kunnen ter plaatse (on site) of via internet (online)ge-volgd worden. Beurzen zullen eerst voor een periode van een jaar verleend worden. Verlenging voor een additioneel jaar is mogelijk, indien de fondsen daar-voor beschikbaar zijn en indien de verlenging noodza-kelijk is om de studie of het onderzoek waar de beurs aanvankelijk voor verstrekt werd, af te ronden. De volgende”web-links” verschaffen toegang tot het elec-tronisch OAS beursaanvraag formulier:www.oas.org/scholarships en http://www.oas.org/en/scholarships/regularprogram.asp

De sluitingsdatum voor het inleveren van stukken bij BOS is vastgesteld op 15 maart 2013. Geinteresseer-den dienen contact op te nemen met Bureau Onder-wijs Informatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurun-str 15. Telefoon : 473478/476005/474255

Afd. Voorlichting & Informatie(M I N O V) SuRINAME dr. S. kafiluddistraat 117-123 Tel.: 530289 - 498129

Nieuwe Raad voor coöperatiewezen

Bij het opheffen van de riool-ver sto ppi ngen wordt vaak ge-stuit op petfles-

sen, vetvrij papier, plas-tic voedselbakken, lege blikken, enzovoorts. “We komen zelf vier duim bouwstenen, autoban-den, auto-onderdelen te-gen bij opruimingswerk-zaamheden. Er was eens zelf een dood paard! Die lag bij de oude sluis in de Boomskreek.” Deul bena-drukt dat inspectieputten met toebehoren, lozingen over de perceelbreedte en de voor- en achterzijde van de duikers zodanig moe-ten worden onderhouden, dat er een vrije doorstro-ming van water is. Dit geldt vooral voor de bewoners van woonwijken met een open riolering, die vergun-

ning hebben om voor de toegang tot hun perceel duikers te plaatsen in de sloot of kreek.

Vervuilde wijkenMedewerkers van het mi-nisterie zijn bij het uitoe-fenen van hun werkzaam-heden meermalen gestuit op ‘volgepropte’ inspectie-putten – deze moeten zor-gen voor de ontwatering – langs de wegen. Het mi-nisterie heeft ondertussen al langer dan een jaar een overeenkomst met Icon N.V. van Ulrich Gravenbeek, die onder andere beschikt over hogedruk uitrusting. “Wij zijn aangetrokken om de vervuiling te verhelpen,” onderstreept de onderne-mer, die bij zijn werkzaam-heden meer dan eens met het gedrag van weggebrui-kers en de gemeenschap wordt geconfronteerd. De wijken waar het ministerie tot nu toe op de meeste verstoppingen is gestuit zijn Land van Dijk, Latour, Geyersvlijt, Abrabrokie en Flora. Gravenbeek zegt een moeilijke tijd te hebben doorgemaakt in de wijk Ephraim’s Zegen. “Het wa-ter was daar bij het huis van een gezin met een baby, tot één centimeter onder de vloerplanken gestegen. En dat was geen prettige situatie voor het gezin, dat

Met het aanbreken van de regentijd blijkt dat vele lozingen in de binnenstad en in de woonwijken verstopt zijn. Stephen Deul, co-ordinator Kolkenzuiger en hogedrukrioolrei-niger van de Afdeling Ontwatering op het mi-nisterie van Openbare Werken, constateert dat buurtbewoners vaak genoeg de veroor-zakers zijn van deze verstoppingen.

Gemeenschap debet aan verstopping openbare lozingen

Inspectieput met petflessen aan de Heiligenweg

De kolkenzuiger aan het werk

Een verstopte sloot in Winti Wai

Inspectieput met foambakjes in Latour

Verkeerd geplaatste duikers

begrijpelijk, emotioneel re-ageerde.”

Meer voorlichtingIcon N.V. beschikt momen-teel over een spuit- en vuilwatertankwagen waar-mee tussen drie en zeven kubieke meter zand uit de riolen kan worden gezo-gen. Het veiligheidsaspect staat hoog in het vaandel van zijn bedrijf, zegt Gra-venbeek. De procedure beschrijft hij alsvolgt: “Na-dat een klacht uit een wijk is binnengekomen, wordt deze gelokaliseerd, waarna wordt uitgerukt. Met het ministerie wordt terug ge-koppeld, omdat duikers re-gelmatig verkeerd worden geplaatst. De afdeling wil in de ko-mende periode meer voorlichting geven via de media. “We willen de ge-meenschap via televisie- en radioprogramma’s duide-lijk maken dat ze vaak zelf

de veroorzakers zijn. Een schoonland begint bij u.” Voor deze campagne zal de

slogan ‘Een goede gezond-heid begint bij een schoon milieu’ worden gebruikt.-.

bEkENdMAkINGTRAININGEN IN

THAIlANdDe Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen :

No. Training periode Sluitingsdat.

3Health Care System Strengthening

1 juli – 26 juli 2013

28 febr. 2013

4Waste Management for Sustainability

5 sept. – 24 sept. 2013

29 maart. 2013

5

Grassroots Economic Development Following Sufficiency Economy Philosophy

24 juni – 2 aug. 2013

15 febr. 2013

6

Utilizing Indigenous Food Resources for Food Food Security

1–27 sept. 2013

29 maart 2013

7

Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development

9–27sept. 2013

29 maart 2013

8

Crop Simulation Modeling and Impacts of Climate Change on Agricultural Production Systems: A Training Program on DSSAT

25 nov –6 dec. 2013

31 mei 2013

Geïnteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: http://www.tica.thaigov.net

Voor informatie en voor het indienen van bescheiden kunt u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255.

Voorlichting & Informatie

MINISTERIE VAN ONdERWIJS EN VOlkSONTWIkkElING

bekendmaking Schema Ijkwezen Het schema ziet er als volgt uit:

MINISTERIE VAN HANdEl EN INduSTRIE

dagen

Vrijdag 8 Februari 2013Vrijdag 22 Februari 2013

Vrijdag 15 Maart 2013Vrijdag 29 Maart 2013

Vrijdag12 April 2013Vrijdag 19 April 2013Vrijdag 26 April 2013

MINISTERIE VAN ARbEId, TEcHNO-lOGIScHE ONTWIkkElING EN MIlIEu

Nickerianen opgelet! De Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Ar-beid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), start begin maart 2013 in Nickerie wederom met de volgende trainingen:

begroting en budgettering8, 9, 10 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Gesprekstechnieken15,16,17 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Financieel Management8,9,10,15,16,17 maart / 20 klokuren / Srd 600,-

Vergadertechnieken15,16,17 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

personeelsmanagement8,9,10,15,16,17 maart / 20 klokuren / Srd 600,-

bedrijfsmanagement8,9,10,15,16,17 maart / 20 klokuren / Srd 600,-

Gesprekstechnieken v. HRM en pZ functionarissen

15, 16, 17 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Administratieve Organisatie en Interne controle

8, 9, 10 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

klantvriendelijkheid 8, 9, 10 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Sociale vaardigheden en beroepshouding

9, 10, 16, 17 maart/ 13 klokuren / Srd 500,-

Rapportage technieken 8, 9, 10 maart / 11 klokuren / Srd 450

Informatie & registratie:Hr. Eersteling 0210813 / 08796527 (Nickerie)Hr. ketwaru 477020 t. 26 / 08716981 (par’bo)

/ Email: spwe@sr.netTermijn betaling mogelijk en reductie van 10 % vanaf de 2e training Betaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque (aan toonder) Onze trainingen zijn all –in / Vereiste

opleiding: minimaal MULO of gelijkwaardig.

De beëdiging van de arbeidsin-specteurs tot buitengewoon agent van politie

is nodig bij de berechting van overtredingen inge-volge de arbeidswetge-ving. De arbeidswetgeving heeft onder andere be-trekking op werkgelegen-heid en bescherming van werknemers. Wanneer de arbeidsinspecteur tijdens controle een overtreding van de arbeidswetgeving waarneemt, is hij bevoegd maatregelen te treffen. In-geval de werknemer niet is verzekerd conform de Ongevallenregeling, dit is

de zogeheten “SOR-verze-kering”, zal de arbeidsin-specteur meteen overgaan tot de verstrekking van een oproeping aan de overtre-der, opdat die zich voor de rechter kan verantwoor-den. De overtreder zal zijn vervolging en zo de gang naar de rechter kunnen voorkomen door het be-talen van een zogeheten transactieboete. En ingeval het verblijf in een bepaalde ruimte of werkzaamheden onmiddellijk gevaar op-levert of opleveren voor personen hun veiligheid of gezondheid, zal de arbeids-inspecteur een bevel tot ontruiming van die ruimte

of tot onmiddellijke stilleg-ging van die werkzaamhe-den geven. In de overige gevallen zal de inspecteur in beginsel proberen eerst middels communicatie de werkgever zover te krijgen dat hij de geconstateerde overtreding opheft. Steek-proefsgewijs zal de arbeids-inspecteur dan controleren of de werkgever de nodige maatregelen heeft geno-men. Als dat niet het ge-val is zal er alsnog worden overgegaan tot de verstrek-king van de oproeping aan de overtreder.

Begeleiding werkgeverDe Arbeidsinspectie res-sorteert onder het ministe-rie van ATM. Het ministerie verzekert de samenleving dat, ten aanzien van de dagelijkse werkwijze van de Arbeidsinspectie, het accent nog steeds gelegd wordt op voornamelijk voorlichting en het geven van adviezen, dan op de

Trainingen bijdrage in SRd

Maand dagen uren

1 Persoonlijk Leiderschap 600 Februari 8 24

2 Rapportagetechnieken 500 Februari 5 15

3 Personeelsmanagement 600 Maart 8 24

4 Administratieve Organisatie en Interne Controle

500 Maart 5 15

5 Voorraad- en magazijnbeheer 600 April 8 24

6 Secretariële vaardigheden 600 April 8 24

7 Basiskennis Boekhouden 600 Mei 8 24

8 Project Schrijven 500 Mei 5 15

9 Telefoontechnieken 450 Mei 4 12

10 Bedrijfsmanagement 600 Juni 8 24

11 Het schrijven van een bedrijfsplan 600 Juni 8 24

12 Financieel Management 600 Juli 8 24

13 Verpakking- en etikettering 500 Juli 5 15

14 Sociale vaardigheden en beroepshouding

500 Augustus 5 15

15 Brieven schrijven 500 Augustus 5 15

16 Begroting en budgettering 500 Augustus 5 15

17 Basis Marketing 600 September 8 24

18 Project management 500 September 5 15

19 Klantvriendelijkheid 500 September 5 15

20 Voorlichting & PR 600 Oktober 8 24

21 Gesprekstechnieken voor HRM en PZ functionarissen

500 Oktober 5 15

22 Basis Logistiek Management 600 November 8 24

23 Time management 450 November 4 12

MINISTERIE VAN ARbEId, TEcHNOlOGIScHE ONTWIkkElING EN MIlIEu

de Stichting productieve Werk Eenheden (SpWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), presenteert u haar overzicht van

trainingen in ondernemerschap, voor het jaar 2013

Workshop in mei: Ontwikkeling door succesvol ondernemerschap (2 dgn)Wijzigingen voorbehouden !

Heerenstraat # 40 Tel: (597) 472461/477020/ 08716981 Fax: (597) 476103e-mail: spwe@sr.net / bezoek ook onze website: www.spwe.org

N.b. Termijnbetaling mogelijk en extra korting voor bedrijven met meer dan drie inschrijvingen. Les- en schrijfmateriaal inbegrepen. Reductie van 10 % vanaf

de 2e training. Bij iedere training is er een extra dag opgenomen in het program (van 90 minuten) als zijnde een terugkomdag. Onze trainingen kunnen ook in andere perioden van het jaar georganiseerd worden. Bedrijven hebben de mogelijkheid voor incompany en op

maat gesneden trainingen. Ondernemerschap, foe poeroe a pina!

bEkENdMAkINGlOGO dESIGN cONTEST

REGARdING THE cARIcOM-JApAN FRIENdSHIp YEAR 2014

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat in het kader van de ‘cARIcOM-JApAN FRIENdSHIp YEAR 2014’, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid worden gesteld om deel te nemen aan een contest. Bij dit contest staat centraal het ontwerp van een logo die de samenwerking tussen CARICOM en Japan accentueert. Gedacht kan worden aan de samenwerking op verschillende gebieden, zoals cultuur, handel en toerisme.

Het winnend logo zal gebruikt worden bij alle officiele gelegenheden van de CARICOM en van Japan.

Inzendingen kunnen worden opgestuurd naar:Ms. Valerie Alleyne-OdleDirector (Ag.) Foreign Policy and Economic External Relations Fax no.: 592-222-0165/0164Email: valerieo@caricom.org, shall@caricom.org en fcr3@caricom.orgMet een kopie naar japancaricom@mofa.go.jp(informeren omtrent het logo contest kan ook via dit emailadres)

de sluitingsdatum voor inzendingen is gesteld op 15 maart 2013.

Voor informatie kunt u ook terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten (B.O.S.) aan de Jessurunstraat 13-15, tel.no. 476005 / 474255 / 473478.

Afd. Voorlichting & InformatieDr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 530289

MINISTERIE VAN ONdERWIJSEN VOlkSONTWIkkElING

Arbeidsinspecteurs beëdigd tot Buitengewoon Agent van Politie

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Su-riname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292

Website: http://www.vaksao.sr.org – E-mail: vaksao@sr.net

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende

dagtraining:Groen voorzieningDe lesonderdelen zijn o.a.: stekken, planten, enten, oculeren, zaaien, marcotteren, composteren, ziekten en plagen behandelen, het onderhouden van tuinen, paden en bermen. De duur van de training is 6 maanden.Instapvereiste: 5e klas GLO

Vereisten voor de dagtrainingen: - Een geboorte uittreksel - 3 pasfoto’s - Kopieën van schoolbescheiden(originele

stukken overleggen)- Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en

lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrij-vingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de num-mers 451268 of 451165 tst. 27.

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bo-vengenoemde vaktrainingen deelnemen.

MINISTERIE VAN ARbEId, TEcHNOlO-GIScHE ONTWIkkElING EN MIlIEu

FILO: ‘Sofietje, wat ben ik geschrokken toen ik één van de ochtenden van de afgelopen week opstond en mijn erf en de hele buurt onder water zag. Mi skreki yere want a presi no ben gwenti fu sungu; wateroverlast is iets dat ik op televisie en in de krant zag of ondervond wanneer ik door ondergelopen straten moest rijden. Optimist als ik ben dacht ik dat de inspanningen om de voedselschuur van de Caricom te worden al te drastisch waren opgevat. Zouden de Nieuw Jaar vierende immigranten uit het Hemelse Rijk de Republiek Suriname, District of China, hebben geïnundeerd om rijst te planten en alzo hun bijdrage te leveren of hun verblijfsvergunning te bespoedigen?’

SOFIE: ‘Wat heb je gedronken of gerookt Filo? Je moet altijd weer overdrijven alsof de werkelijkheid reeds niet erg genoeg is. De wateroverlast is niet slechts een gevolg van de regenval. Na den sma srefi e trowe bongro, dyagra dyagra nanga doti ini den gotro meki den eygi birti e sungu. Dan komen ze in de Brandende Show van Gail klagen hoe ze in de steek zijn gelaten en hoe ze naar de kumakoysi achter op het erf moeten zwemmen en naar het werk moeten varen. Tja, klagers hebben geen nood en pochers hebben geen brood’.

FILO: ‘Ik poch niet voor de minister van Owee yere, maar ik zie overal werk in uitvoering om de infrastructuur aan te pakken. Dat zijn medewerkers bij de pakken neerzitten kan hem niet verweten worden. Misschien moet er meer Oweerness en awareness komen over hoe om te gaan met de buurt. Net zoals bijvoorbeeld hoe de Billen Boards epidemie wordt aangepakt. Gestoord gewoonweg zoals mooie woonwijken verdwijnen onder en achter opdringerige megaborden met schreeuwerige reclame. Om er zelfmoordplannen van te krijgen, want 24 uur per dag en 7 dagen van de week wordt je netvlies gebombardeerd met reclameboodschappen’.

SOFIE: ‘ De wild west groei van de reclameborden moet echt aan banden gelegd worden. Het probleem is dat wat door de éne als vernietiging wordt ervaren. door de ander als ontwikkeling wordt gezien. Zonder ontwikkelingsconcept ontaardt Regionale Ontwikkeling in regionale vernietiging. Maar er gloort hoop aan de horizon. Net zoals het terrorisme van de sigarettisten nu tot het verleden behoort zullen ook bestuursfunctionarissen uiteindelijk tot inzicht komen. De open ruimte, de straat en de buurt behoren het publiek toe en niet aan de commercie, die nooit genoeg heeft, en zo nu en dan protserig pakketten en andere prullaria teruggeeft aan het proletariaat van een gemeenschap die zij heeft helpen verloederen’.

FILO: ‘Jij bent al met de verkiezingen van 2015 bezig Sofie, ik volg je hoor, ik hou je in de gaten mi gudu. Ik hoor jouw Taal en Communicatie; je lijkt wel te solliciteren naar een functie van de ‘Nieuwe Leerkracht’. Ik juich die inspanningen toe want het is bar en boos gesteld met de verkrachting van de taal in de media. Fataal gewoonweg wat je allemaal dagelijks moet ondergaan van mensen, die een ander eerbaar beroep zouden moeten uitoefenen in plaats van mensenkinderen een verkeerd voorbeeld te geven van hoe te lezen en schrijven.

SOFIE: ‘En dat allemaal ondanks zoveel training en workshops; trouwens den sma di mi e taki zie je niet op de trainingen want ze zijn volleerd. Ik ben heus niet Anti Alles maar de dwaallichten, die zich bezondigen aan bakba Hollands in gesproken en geschreven woord, zouden zich verdienstelijk kunnen maken in de Agro Revo die op gang is gekomen. Ik zie liever een woud van cassave langs de weg dan een woud van reclameborden. Eerlijk gezegd geef ik toe dat mileuvriendelijk ontwikkelen net zo moeilijk is als diervriendelijk slachten’.

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke

actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende

situaties zijn toevallig. Werkelijk- heid en verdichtsel zijn palet en

penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Negenendertig (39) arbeidsinspecteurs zijn door procureur-generaal Subhas Punwasi be-edigd tot buitengewoon agent van politie (BAvP). Het proces om te komen tot de beëdi-ging van de inspecteurs tot BAVP-er, is enkele jaren geleden begonnen met het volgen van de nodige training door de arbeidsinspecteurs.

opsporing van strafbare feiten. Middels controles in bedrijven wordt nage-gaan waar het misgaat of mis dreigt te gaan. In deze gevallen ondersteunt de Arbeidsinspectie met name de werkgever met het opheffen van de over-treding om te voorkomen dat de zaak van kwaad tot erger wordt. De Arbeids-inspecteur wil geen poli-tieagent zijn voor werk-gevers en werknemers, maar een partner in het

bewerkstelligen van goede arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden. Indien noodzakelijk zal er echter wel kordaat worden opge-treden tegen overtreders.Middels voorlichting zal het ministerie de samen-leving blijven informeren over rechten en plichten van zowel werkgevers als werknemers. Ook over de dienstverlening en werk-wijze van de Arbeidsin-spectie zal de voorlichting geïntensiveerd worden.-.

MINISTERIE VAN ONdERWIJSEN VOlkSONTWIkkElING

bEkENdMAkINGchina beurzen

De Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de Volks-republiek China, beurzen ter beschikking heeft gesteld aan Surinaamse staatsburgers, voor een academische studie (Bachelor, Master en Phd niveau) in China, begin-nende in het collegejaar 2013-2014.

De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 1 maart 2013.

Voor meer informatie is men terecht bij het Bureau On-derwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurun-straat 15, tel.: 476005/473478.

Afd. Voorlichting & Informatie Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123

Tel.nr. : 498129 - 530289

Afdeling domeinen.paramaribo, 25 januari 2013.

OproepingMiddels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk pERSOONlIJk aan te melden bij de dienst der domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. d. kaart , en hun kwitantie van het Hypotheekkantoor, thans GlISS), AllEEN op de dONdERdAG EN dE VRIJdAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep.

d.nr: Naam: Adres:

2073 Roepa, Mahadee Newalsingstraat No. 32725 Manraj, djiewanpersad Fredericiweg No. 702809 kartodikromo, delano p. Sir Winston churchillweg No. 8623108 S.V. paigham Gevestigd te Groningen3292 Imambaks, Aslem Van drimmelenpolder S-b No. 244955 Mertodikromo, Marcel p. Mr. p. chandie Shawweg No. 95029 N.V. Surinaamse Agrarische – en Gevestigd aan de lalarookweg No. 34

Veeteelt produktie Maatschappij N.V. SAVEpRO)

6444 kromopawiro, dierin bass Adriaanstraat br. No. 106566 landbouwonderneming Gevestigd te paramaribo

kanoram N.V. 6691 Somowidjojo, pairan M. long May Serie b No. 396729 Imanbaks, Fatmah kankawastraat No. 21 7199 Nawikromo, Ghamie propaanstraat7317 Wakidjo, Shirley dj. Sluisweg No. 27322 karijosentiko, Marlene Jossiekreekweg No. 2767329 Opti, Rachel b. landingstraat No. 97383 Stichting Mohamed Abhaas gevestigd te paramaribo7443 bisheshar, Avinash Rambaran Mishreweg No. 37475 Mirchi, Radjesh Mawakaboweg No. 867503 Mathoera, lilawatie Isserdeistraat No. 17505 Oemraw, Vinodkumar Mangreyweg No. 277681 Stichting de Rode draak Gevestigd te paramaribo7725 karijjotaroeno, Ritchie l. djamoestraat No. 848289 Robertson, Guno G. Hernhutterstraat No. 1288591 Goerdayal Rupraji Mr. p. chandie Shawweg o. 278669 Hoebba, Mahindreperkash Mon plaisirweg No. 168906 Surnicon N.V. Gevestigd te paramaribo8910 Stichting Azul Gevestigd te paramaribo8912 Ramdhanie, Awish basralocusstraat8916 Gowrie, Jairoen balatastraat No. 1069039 Ramsaroep, Shakita Sterappelweg No. 99278 Global Security And Gevestigd aan de lelydorperweg No. 8

consultancy N.V. 9717 N.V. Jaberco Gevestigd te paramaribo9782 Rico’s Farm N.V. J.d. Gompertstraat No. 121

lETOp : N.V. en STIcHTINGEN, dienen een kopie van hun statuten mede te nemen.

MINISTERIE VAN RuIMTElIJkE ORdENING, GRONd- EN bOSbEHEER,

MINISTERIE VAN HANdEl EN INduSTRIE

Logo design Contest inzake CARICOM-JAPAN FRIENDSCHAP 2014

Het jaar 2014 wordt bestempeld als “ CARICOM-Japan Friendschap Year.” In dit kader zal er een Logo Design Contest worden gehouden om een officiële logo te ontwerpen De uiterste datum om een ontwerp in te dienen is gesteld op 15 maart 2013.

Voor de voorwaarden zie onderstaande detail informatie.

Logo design Contest inzake CARICOM-JAPAN FRIENDSCHAP 2014

Het jaar 2014 wordt bestempeld als “ CARICOM-Japan Friendschap Year.” In dit kader zal er een Logo Design Contest worden gehouden om een officiële logo te ontwerpen De uiterste datum om een ontwerp in te dienen is gesteld op 15 maart 2013.

Voor de voorwaarden zie onderstaande detail informatie.

Hoorzittingen district Saramacca Ressort datum Tijd locatie/ Adres

Calcutta  16 februari 2013           20.00u Recreatiezaal Calcutta           

Jarikaba    20 februari 2013           20.00u MULO Debi Sahaiweg                   

Kampong Baroe              22 februari 2013  20.00u K.V.V. Voetbalveld  Voor meer Informatie kunt u contact maken met het Burger Informatie Centrum (BIC) op het Commissariaat te Saramacca. Telefoon: 327146

Hoorzittingen district paraRessort datum Tijd locatie/ Adres

Para-Oost Vrijdag 15 februari 2013 19.00u Lavi sporthal

Para-Oost Zaterdag 16 februari 2013 18.00u Powakka

Carolina Zaterdag 16 februari 2013 10.30u Casipora

Carolina Zaterdag 16 februari 2013 12.30u Redi Doti

Carolina Zaterdag 16 februari 2013 15.00u Pierre kondre

Bigi Poika Zondag 17 februari 2013 11.00u Bigi Poika gemeenschapshuis

Voor meer Informatie kunt u contact maken met het Burger Informatie Centrum (BIC) op het Commissariaat te Para, telefoon 352612

Hoorzittingen paramaribo Noord-OostRessort datum Tijd locatie/ Adres

Blauwgrond Vrijdag 15 februari 2013 19.00u Terrein aan de Arabistraat te Geyervlijt Voor meer Informatie kunt u contact maken met het Burger Informatie Centrum (BIC) op het Commissariaat Paramaribo Noord-Oost, telefoon 473036Op de burgers van de districten wordt een beroep gedaan om massaal te participeren op deze hoorzittingen. Zo helpt u mee aan de ontwikkeling van uw woon- en leefomgeving.

MINISTERIE VAN REGIONAlE ONTWIkkElING

Activiteiten Nationaal Bureau Genderbeleid

“A Promise is a Promise: time of action to end vio-lence against women”. Het thema ter herdenking van de Internationale Dag van de Vrouw 2013. Daar het Nationaal Bureau Gender-beleid, het orgaan is dat belast is met o.a. de coördi-natie en uitvoering van het nationaal genderbeleid, zal zij ook dit jaar deze bijzon-dere dag met de volgende activiteiten gedenken:

1. Het houden van een conferentie over de implementatie van De-creet C-11 met als doel:· De samenleving

te informeren over Decreet C-11;

· Nagaan hoe het Decreet in de praktijk werkt en eventueel oplos-s i n g s m o d e l l e n aandragen voor

mogelijke knel-punten bij de uit-voering;

· Als einddoelstel-ling, een informa-tieboekje samen te stellen met als inhoud de bevin-dingen uit de con-ferentie.

2. Een life management-training voor alle stu-denten van de Henry Hassankhan Scho-lengemeenschap met als doel hen kennis en vaardigheden bij te brengen over de wijze waarop ze hun leven kunnen managen. Hierbij zullen de waar-den met betrekking tot gendergelijkheid en gelijkwaardigheid cen-traal staan.

3. Het financieren van

een project van Stich-ting Sari met name een bonte avond met als thema “De Vrouw”. Het doel van de bonte avond is om op een aangename manier de dag van de vrouw te herdenken en daar-bij “het vrouwzijn” te benadrukken. Middels dans, zang en sketches zullen de verschillende fasen van het vrouw-zijn belicht worden. Tij-dens deze avond zal de vrouw centraal staan in elk aspect van het leven.

Al deze activiteiten zijn ge-richt op het bereiken van gendergelijkheid en gelijk-waardigheid.

Vooruitlopend op de con-ferentie over de imple-mentatie van Decreet C-11,

zullen in de komende twee weken 2 artikelen geplaatst worden in het Overheids-katern die de opheffing en de stand van zaken met betrekking tot het decreet zullen belichten.-.

Laten wij gelet op het thema ‘A Promise is a Pro-mise: time of action to end violence against wo-men’ samenwerken om een eind te maken aan geweld tegen vrouwen.

Voor meer informatie:

Het Nationaal Bureau Gen-derbeleidAdres: Wilhelminastraat # 3Tel.: 420324, 420323, 470284Fax: 479401 E-mail:nbg_sur@yahoo.com

in het kader van 8 maart

MINISTERIE VAN SpORT EN JEuGdZAkEN

Bekendmaking Nationaal Jeugd Instituut

“Jeugd inspraak, het fundament voor een gezonde natie

Voor nadere informatie kunnen belangstellenden ook contact opnemen met de Griffie van het Nationaal Jeugd Instituut op de telefoonnummers 426944 en 477282.

Jeugdparlementariёr1 Commewijn

e

L. Sonomedjo ( 08665403) 16 februari Tamanredjo sportbond (TSB) 17.00u - 20.30u

2 Saramacca

J. Gajadien ( 08921313) 16 februari Zaal EBGS school Groningen 09.00u - 13.00u

3 Para M. Asodanoe (08828420) 22 februari Multifunctioneel Centrum Commissariaat Para

15.30u - 20.00u

4 Sipaliwini (Atjoni)

D. Vorswijk (08792743) 23 februari Pokigron / zaal van Regionale Ontwikkeling

10.00u - 13.00u

5 Nickerie

R. Dors (08354013) 2 maart Garuda-zaal Wageningen 10.00u - 14.00u

6 Sipaliwini (Apoera)

O. Wooje (08123531) 2 maart VOJ Apoera 16.00u - 20.00u

7 Brokopondo

R. Vrede (08793110) 2 maart Centrum Brokopondo

16.00u - 20.00u

8 Coronie

M. Boldewijn (08586595) 2 maart Avanaisa Centrum 14:00 – 16:00U

9 Marowijne

S. Ligorie (07131573) 9 maart Recreactiezaal Moengo 17.00u - 21.00u

10 Wanica

M. Huur (08513233) 9 maart Mata Gaurie Kwatta 08.30u - 14.00u

11 Paramaribo

F. Renfurm (08668827) 15 maart Congreshal 16.00u - 19.30u

MINISTERIE VAN OpENbARE WERkEN

MINISTERIE VAN OpENbARE WERkEN

MINISTERIE VAN JuSTITIE EN pOlITIE

SOllIcITATIE OpROEpHet Korps Politie Suriname draagt zorg voor de handhaving van de openbare orde en rust binnen de gemeenschap, spoort strafbare feiten en daders op en is mede verantwoordelijk voor de veiligheid in de samenleving. Mannen en vrouwen die willen meehelpen deze edele doelstellingen te realiseren mogen, indien zij aan de volgende voorwaarden voldoen, solliciteren om opgeleid te worden tot

HulpAGENT VAN pOlITIEGegadigden moeten aan de volgende eisen voldoen:

- De Surinaamse nationaliteit bezitten- In het bezit zijn van ten minste een LTS diploma, LBGO diploma of een

daaraan gelijkgestelde vooropleiding.- Blootsvoets een lengte hebben van niet minder dan: - voor mannen : 1.67 m - voor vrouwen : 1.60 m- Van onbesproken levensgedrag zijn- Ten minste 18 jaar en ten hoogste 35 jaar oud zijn- Woonachtig zijn in de navolgende districten (zie schema)

Verder moet u zich onderwerpen aan de volgende selectie onderdelen:- het sollicitatiegesprek- de sporttest- het milieu- en antecedenten onderzoek- het psychologische onderzoek- het geneeskundige onderzoek

Indien aan de vereisten is voldaan en de resultaten van het onderzoek positief zijn, wordt u toegelaten tot de opleiding tot hulpagent van politie.

Woonplaats datum Tijd locatieNickerie en coronie

28 en 29 januari 2013

14.00u tot 17.00u

VOS Scholengemeenschapa/d Alupistraat

Marowijne 08 en 09 februari 2013

14.00u tot 17.00u

VOJ school AlbinaWilhelminastraat

brokopondo 18 en 19 februari 2013

14.00u tot 17.00u

Mulo Brokopondo Centrum

paramaribo, Wanica, para, Saramacca, commewijne en Sipaliwini

26 februari t/m 02 maart 2013

16.00u tot 18.00u

Hoofdbureau van Politie a/d Duisburglaan no.43-45

belangstellenden moeten zich aanmelden met medeneming van hun Id- kaart, nationaliteitsverklaring, recente pasfoto, originelen en fotokopieën van diploma`s, cijferlijsten en een sollicitatiebrief.

Sollicitatiebrieven kunnen gericht worden aan:

De Human Resource Managervan het Korps Politie Suriname,

Dhr. R. PeiterHoofdinspecteur van PolitieDuisburglaan no.43-45Paramaribo, 17 januari 2013

MINISTERIE VAN JuSTITIE EN pOlITIE

korps politie SurinameBureau van de Korpschef

INSpEcTIE OMZETbElASTING Telefoon: 424850/ 424880

Mahonylaan 72 424882 Paramaribo, Suriname

bEkENdMAkINGDe Inspecteur Omzetbelasting maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebil-jet van de omzetbelastingsteeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren. Het tarief van de omzetbelasting bedraagt:a. 8% (acht procent) voor het verrichten van belast bare diensten;b. 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen;c. 10% (tien procent) voor de invoer van goederen;d. 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd

in bijlage 3 van de wet Omzetbelasting.

De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te ge-schieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1.

Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet.

De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend:Te paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1:maandag tot en met donderdag van 07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en vrijdag van 07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m.

Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsver-plichting van de omzet-belasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen.

De Inspecteur Omzetbelasting,mr. R.S. Sardjoe

belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

MINISTERIE VAN FINANcIEN

Training schedule 2013 Training Jan. Febr. Mrt. April Mei Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dec.

Prijs in SRD

                         

TOURBEGELEIDING.      start  end          start  end     650                         

BARTENDER     start  end          Start end     550                         

RECEPTIE MEDEWERKER      start end           Start end     550                         

BEHEER LODGES, KAMPEN & KLEINE HOTELS

     start  end          Start end     500

                                                

LEIDINGGEVENDE VAARDIGHEDEN

    start  end          Start  end     550

                                                

VOEDING EN DRANKEN SERVICE   start end     start  end    start  end    start end  550

                                                

HOUSEKEEPING    start end    start  end   start end    start  end 500                         

KEUKEN ASSISTANT    start end    start  end    start  end   start   end 675

Duur: 6-8 weken = 50 uren , 3x per week

KOKSOPLEIDING

Start Duur Niveau 2 Prijs in Srd p/maand

1 Februari 15maanden MBO 350

MINISTERIE VAN TRANSpORT, cOMMuNIcATIE EN TOERISME

GRAVENBERCHSTRAAT 2 E-mail : info@sshttc.orgTEL:. 499741 FAX. 497307 website: www.sshttc.org

Prijzen van basisgoederen

Demerara Gold 1 kg

SRD 3,15

All Purpose Flour 1 kg

SRD 3,15

SUIKER (bruin)

Dalan 5 x 75 gr

SRD 3,40Camay 150 gr

SRD 2,05

BADZEEP

Breeze 900 gr

SRD 9,70Radiante 875 gr

SRD 7,65

POEDERZEEP

Ariel regular 900 gr

SRD 8,05Sun Powder 900 gr

SRD 7,50

POEDERZEEP

Coroli 1 liter

SRD 6,80Corcovado 900 ml

SRD 6,00

SOYA OLIE

Primo 450 gr

SRD 3,50

JAMMaxam 145 gr

SRD 1,95Colgate 130 gr

SRD 6,30

TANDPASTA

Coroos 840 gr

SRD 4,15

BRUINE BONEN

Noliko 840 gr

SRD 4,17Green 840 gr

SRD 4,00Tuinderstrots 840 gr

SRD 4,75Interfood 720 gr

SRD 4,20

BRUINE BONEN

Morjon 425 gr

SRD 5,35

Ocean Foods 425 gr

SRD 4,95

TOMATEN SARDINESMorjon 125 gr

SRD 2,35

Brunswick 106 gr

SRD 3,70

OLIE SARDINES

Victoria 1 liter

SRD 7,10

gele erwten 1 kg

SRD 3,30

groene erwten 1 kg

SRD 4,20

ERWTEN

Oldenburger 400 gr

SRD 11,78 Mourne Maid 500 gr

SRD 10,00

MELKPOEDER

Remia 450 gr

SRD 4,75

Goldenbrand 500 gr

SRD 6,15La Sarnesina 70 gr

SRD 0,55

MARGARINE TOMATENPUREE

Hypercao 400 gr

SRD 4,70

CACAOPOEDER

Havermout Hahne 500 gr

SRD 3,25

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

PAP

Klinol re�l500 ml

SRD 3,30

Power afwas500 ml

SRD 3,00

Kotex Normal 10 st

SRD 3,45

Elegance maandverband

20 st SRD 3,75Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 1,50

MAANDVERBAND

Charin’s Rice semi super 10 kg

SRD 28,50

Nick Rice semi super9.1 kg

SRD 23,50

RIJSTPaloma semi 25 kg

SRD 66,00

Paloma semi 10 kg

SRD 30,69

AFWASMIDDEL

ZONNEBLOEMOLIE

Power Waspoeder 500 gr

SRD 4,75

Breakfast thee 20 x 4 gr

SRD 2,45

Lipton 20 x 2 gr

SRD 4,15Rich 20 x 4 gr

SRD 1,90

THEE

Paloma consumptie 10 kg

SRD 27,94

Paloma consumptie 25 kg

SRD 62,70

Peter Pan Creamy 462 gr

SRD 8,10 Excellence 340 gr

SRD 4,95Wippy 340 gr

SRD 6,85

PINDAKAAS

Bakkers meel 1 kg

SRD 2,95

BLOM

Voor meer info:Bel op 402080 / 404776

tst. 1053 / 1050

Maggi 50 x 4 gr

SRD 4,90

BOUILLONBLOKJES

2.95

MINISTERIE VAN HANdEl EN INduSTRIE

HI sollicitatieperiode afgesloten

Paramaribo, 28 januari 2013

Het ministerie van Handel & Industrie maakt bek-end dat de sollicitatieperiode voor de functie van administratief medewerker op het Onderdirec-

toraat Industrie afgesloten is. Thans wordt er gewerkt aan een selectie procedure.

Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 www.gov.sr

bEkENdMAkINGHet Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat de vergunninghouders van alle visserij categorieën per 31 maart 2013 over een geldige visvergun-ning 2013 moeten beschikken.Tevens wordt benadrukt dat in het kader van de duurzame benutting van onze visserij hulpbronnen de vergunning-houder zich dient te houden aan de wettelijk vastgestelde vergunningsvoorwaarden (Vergunningsvoorwaarden be-

schikking 2012, S.B. 2012 no. 11) bij het uitoefenen van visserijactivitei-ten. Gelieve met het bovenstaande rekening te houden.

G. breinburg M.Sc.De Directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij

Ministerie van landbouw, Veeteelt en VisserijLetitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telelfoon(597) 479112 – Fax (597)470301www.gov.sr Paramaribo – Suriname

MINISTERIE VAN lANdbOuW, VEETEElT EN VISSERIJ

MINISTERIE VAN HANdEl EN INduSTRIE

De periodieke keur- en herkeuring van meetmiddelen voor de districten Paramaribo, Para en Wanica zal plaats vinden in de periode: 07 januari 2013 tot en met 30 april 2013.

Plaats: dienst voor de Waarborg en van het IJkwezen

Tijd : 08.00u – 14.30u Benodigde documenten: Winkelvergunning, uittreksel of i.d.-kaart

Voor de keur- en herkeuring van zware meetmiddelen zoals: weegbruggen, machinewegers, grondbascules, e.a. dient men een schriftelijk verzoek in te dienen.

Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1

Tel: 402080/403022 tst 1055/1056

www.minhi.gov.sr

Tel: 403022/403022 tst 1212 www. gov.sr

bEkENdMAkING bEkENdMAkINGDe Directeur van Onderwijs maakt bekend dat de aanmelding voor de hierna te noemen STAATS-EXAMENS is opengesteld van 15 Februari tot en met 28 maart 2013 . STAATEXAMEN TOElATING VWO/ HAVO/ NATIN . STAATSEXAMEN EINd MulO . STAATSEXAMEN EINd HAVO . STAATSEXAMEN EINd VWO

Aanmeldingsformulieren met ver-melding van specifieke informatie omtrent de afname,de betaling en de vereiste beschei-den voor de inschrijving, kunnen alsvolgt afgehaaldworden

- Paramaribo: Examenbureau – Jessurunstraat no. 13

- Nickerie : Inspectiekantoor van het Minov. – Nw. Nickerie

Afd. Voorlichting & InformatieDr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 530289

MINISTERIE VAN ONdERWIJSEN VOlkSONTWIkkElING

Een katern van de overheid dat elke vrijdag ver-schijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschil-lende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwich-tige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie : Daniella TauwnaarVormgeving : Fabian RistieE-mail adres : de.overheid@vicepresident.gov.srPostadres : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´boWebsite : www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: John Zaalman, Margriet Adely, Julio Irokromo, Ingrid Corin-de, Clifton Saridjan, Bianca Moeljoredjo, Michelda Kajansi, Farcha Elbers, Derrick Beeldsnijder, Sabitrie Gangapersad, Donovan Nasio, Latoya Boetius, Glenn Cooman, Humphrey Naarden en Siegfried Gerling.

Corrector: Agnes Baal

Brandweertip

ROOK NOOIT IN BED!

In slaap vallen met een sigaret kan bijzonder

vervelende gevolgen hebben

Logopedie

Twee of meer talenIn een land als Suriname waar er meerdere talen worden gesproken, is het vanzelfsprekend dat niet elk kind opgroeit met het Nederlands als eerste taal. Soms groeit het kind op met twee of meer talen, bijvoorbeeld het Nederlands en het Javaans of het Nederlands en het Sarnami etc. In gezinnen waarin er twee of meer talen worden gesproken, vragen de ouders zich vaak af wat de beste aanpak is. Het Nederlands is immers de onderwijstaal. En alle ouders onderkennen het belang van een goede beheersing van de taal die op school onderwezen wordt. Wat kunnen ouders het beste doen:• Als je een andere taal dan het Nederlands beter be-

heerst, is het beter voor de taalontwikkeling van je kind om consequent thuis je moedertaal te gebrui-ken. Praat veel met je kind in de eigen taal, dan leert het alvast één taal goed spreken.

• Om de taal goed te leren zijn veel contacten nodig met mensen die Nederlands spreken, zoals op de peuterschool, in de crèche, misschien bij de buren. Als ze op deze manier in twee talen zijn opgevoed, spreken kinderen over het algemeen met 4 jaar bei-de talen. Nog niet volmaakt, maar dat kunnen kinde-ren die in één taal worden opgevoed ook nog niet.

• Geef als ouder het goede voorbeeld: oefen zelf met het Nederlands in het bijzijn van je kind. Zo leert het dat je beide talen belangrijk vindt.

• In situaties waarbij je de ene taal goed beheerst en de partner de andere, gaat de voorkeur ernaar uit dat de ene ouder de moedertaal spreekt, en de andere het Nederlands. Zo leert het kind vanzelf onderscheid maken tussen welke woorden bij welke taal horen. Wees hier zo consequent mogelijk in. Leest papa bijvoorbeeld uit een boekje in de moedertaal voor, dan leest mama dat boekje in het Nederlands.

• Als je twee talen vloeiend beheerst, kan je de ene taal in de ene situatie (of op het ene tijdstip) ge-bruiken en de andere taal in de andere situatie (of tijdstip). Als beide ouders twee talen beheersen, kan je er natuurlijk voor kiezen om je kind alleen in het Nederlands op te voeden en de moedertaal achter-wege te laten. Dat is meestal een persoonlijke keuze.

• Moeilijker kan het zijn wanneer je als ouder het kind alleen opvoedt. Meestal is het dan het beste om thuis de moedertaal te spreken. Buitenshuis spreek je dan Nederlands. Zo breng je toch zoveel mogelijk de scheiding van talen aan.

• Als beide ouders zelf de Nederlandse taal (nog) niet goed spreken is het wat lastiger. Kies dan uitsluitend voor de moedertaal en zorg dat je kind die taal zo goed mogelijk leert begrijpen en spreken. Het con-tact met andere Nederlandssprekenden is dan van extra groot belang.

• Soms spreken ouders een derde taal om met elkaar te kunnen communiceren. Bijvoorbeeld: moeder spreekt Portugees en verstaat geen Nederlands, va-der spreek Nederlands en verstaat geen Portugees. Ze communiceren met elkaar in het Sranan. Van deze taal zal het kind uiteindelijk wel het een en ander be-grijpen, maar waarschijnlijk niet zoveel produceren.

Logopediepraktijk De Babbelaar begint binnenkort ook met taaltrainingen voor kinderen om ze de onderwijstaal, Nederlands, te leren, zodat ze sneller en beter meekunnen op school. Voor reacties:Gracia NelsonLogopediepraktijk De BabbelaarArnoldstraat no 1Tel 8534466

Voorlichters op teambuildingweekend te Brownsberg

1450 planten, 350 vogels, 156 reptielen en vele andere dier-soorten komen voor in het Brownsberg gebied. Op uitnodi-ging van minister Ginmardo Kro-mosoeto van Ruimtelijke orde-ning Grond en Bosbeheer (RGB) brachten 30 voorlichtingsmede-werkers het afgelopen weekend door in het Brownsberg natuur-reservaat. De bewindsman gaf aan waardering te hebben voor het werk van de voorlichters en hoopt dat dit gebaar een stimu-lans zal zijn om zich nog meer in te zetten in hun werk.

Zaterdagavond werd een beroep gedaan op de talenten van de voorlichters tijdens de Brownsberg Bonte Avond.

Poseren voor de foto: de voorlichters, minister Ginmardo Kromosoeto en de jachtopzieners.

Terug van de Mazaronitop op weg naar het dagverblijf.

Ashok Pherai van de Natuurbeheer houdt een presentatie over de biodiversiteit in het natuurreservaat.

Hoe krijgen we de bussen aan de top van de berg? Het avontuur begon al voor aankomst op Brownsberg.