Onverwerkte slavernij trauma’s

150 jaar geleden Is de slavernij in Suriname afgeschaftEn op 1 juli elk jaar Mogen wij dat feit herdenkenMaar geen enkel trauma-team kwam er toen aan te pasOm de slaven hun leed te laten verwerken

En zelfs op die ene dag per jaarWerd hun het treuren steeds verweten Maar na 150 keerIs het slechts 5 maanden bij elkaarEn wie kan in zo'n korte tijd zijn leed vergeten?

Generatie op generatie Is er zoveel ellende weggestopt Door de ontkenning Van wat er eeuwenlang is gebeurdWaardoor Zwarte mensen Al hun leed hebben opgekroptWaardoor de pijn zelfs bij de nakomelingen Nog wordt bespeurd

Wij moeten dus wel in het verleden gravenOm de slavernij-trauma’s samen te verwerkenZodat de band Tussen nazaten van onderdrukkers en tot slaaf gemaaktenIn de nabije toekomst enorm zal versterken

Want de slavernij was erg zwaar!

Den hebi fu katibo

150 yari pesa Di den srafu kisi fri na ini SrananA tapu 1 juli We memre a dei nanga switi bar'bariMa no wan enkri datra Teki ten dyi den srafumanFu arki, sortu hebi den ben musu fu tyari

A tapu a wan dei srefi Den no ben mag fu sariDyi ala den werede sani fu fostenMa efu yu e teri a wan dei Na ini ala den yariDa na feifi mun nomo, in a heri pis' ten

Bere tapu bere Unu no puru nofo kon na doroSortu bun ogri sani Wan lô fu den wetman duFu dati ede meki someni blaka sma Den libi lai soroNanga di fu den gran-gran pikin tu

Un musu fu diki Na ini na fosten libiFu seki den hebi fu katibo fu un skinWetman nanga Blakaman Musu fu teki a sibiFu sorgu now, taki unu fes'pasi e kon krin

Bika katibo ben hebi ba!

Trauma’s of slavery

150 years ago slavery stopped in SurinamOn the first of July we may remember that dayBut no trauma team was there for themTo escort the ex-slaves on their way

And even that one day in a year!People did not have the right to sufferBut a 150 times, it is only 5 months in tears!And in such a short time, nobody can recover!

Generation long, slavery was a hidden historyThey denied telling the truth, to wash people’s brainsAnd black people have been frustrated since that past centuryEven their great-grandchildren are still in pain

So we have to dig in the distant pastTo release people from the trauma’s of slaverySo the bonds between the owner and slave offspring will reunite and lastAnd peace of mind will set us free