Geachte klant, Dank u voor het kiezen van ons...

Versie 02 van 27.01.14 1- 82 M.IT

Geachte klant,

Dank u voor het kiezen van ons elektromedisch apparaat en wij feliciteren u met uw aankoop, want we zijn

er trots op om te kunnen zeggen dat ons apparaat voor wat betreft professionaliteit en prestaties op dit

moment tot de top van elektromedische producten behoort.

Het is het resultaat van dertig jaar onderzoek door specialisten en nader onderzoek door onze eigen

onderzoekers, en in dit apparaat is alle gespecialiseerde en veilige technologie opgenomen die op dit

moment bekend is en die ook gebruikt wordt in de beste klinieken, centra voor fysiotherapie en in de

sportgeneeskunde.

We zijn ervan overtuigd dat een consequent gebruik van dit apparaat een grote hulp kan zijn bij het

bereiken van de gewenste resultaten.

Versie 02 van 27.01.14 2- 82 M.IT

Versie 02 van 27.01.14 3- 82 M.IT

Versie 02 van 27.01.14 4- 82 M.IT

Versie 02 van 27.01.14 5- 82 M.IT

INHOUDSOPGAVE

ALGEMENE INFORMATIE

MAG204 wordt geproduceerd door PlatiuMed S.r.l. - Schio - VI - Italië, met de gedeponeerde handelsmerken. De illustraties in deze handleiding kunnen zondervoorafgaande kennisgeving worden gewijzigd; afbeeldingen, tekst en illustraties in dit document zijn het exclusieve eigendom van PlatiuMed S.r.l., dus volledige ofgedeeltelijke reproductie hiervan is verboden; elke schending hiervan zal in overeenstemming met wettelijke bepalingen bestraft worden.

Lijst van basisonderdelen blz. 6Garantiebepalingen blz. 7Beoogd gebruik blz. 7

CONTRA-INDICATIES EN WAARSCHUWINGENContra-indicaties blz. 7Waarschuwingen en gebruiksbeperkingen blz. 8Onderhoud blz. 9Technische gegevens en toepasselijke normen blz. 9

HOE DIT ELEKTROMEDISCH APPARAAT TE GEBRUIKENBeschrijving bedieningspaneel blz.10Algemene gebruiksaanwijzing blz.11Duur van de behandeling blz.12Pauze in de behandeling blz.12Stoppen van de behandeling blz.12Vermogen van de behandeling blz.12Einde van de behandeling blz.12Instellen van de taal blz.12Periode van inactiviteit blz.12Mogelijkheid om twee behandelingen tegelijk uit te voeren blz.13Wat te doen voordat u contact opneemt met de technische dienst blz.13Instructies voor het gebruik van de accessoires: magnetische diffuser

blz.14Instructies voor het gebruik van de accessoires: bio-accessoires blz.15Kaart van de spieren blz.20De programma's van het apparaat blz.21Behandeling met magnetische energie en programmaschema's blz.23EMC-schema's blz.79Garantiecertificaat blz.82

Versie 02 van 27.01.14 6- 82 M.IT

AL G

EM

EN

E

INFO

RM

AT

IE

AL G

EM

EN

E

INFO

RM

AT

IE

LIJST VAN BASISONDERDELEN

Omschrijving Aantal

Gebruikshandleiding 1Voedingskabel 1Korte elastische band 1Lange elastische band 1Tas 1Gepolariseerde magnetische diffuser mod. 100 2Kabel voor bio-accessoires 2Kartonnen verpakking 1

Versie 02 van 27.01.14 7- 82 M.IT

AL G

EM

EN

E

INFO

RM

AT

IEGARANTIEBEPALINGEN

Dit apparaat heeft een garantie voor een periode van 6 jaar vanaf de datum van aankoop.Onder garantie wordt de gratis vervanging van erkende productiefouten van onderdelenverstaan.NB: de magnetische diffusers, aansluitkabels, onderdelen die onderhevig zijn aan eennatuurlijke slijtage en schade als gevolg van nalatigheid, onbekwaamheid, gebrekkigonderhoud en oneigenlijk gebruik zijn van de garantie uitgesloten.De kosten en risico's van het vervoer van en naar het reparatiecentrum komen ook tijdensde garantieperiode van het apparaat volledig voor rekening van de koper. De garantievervalt indien met het apparaat of de onderdelen hiervan geknoeid is of als het apparaatof de onderdelen hiervan door niet-bevoegde personen gerepareerd zijn. Vergoeding vandirecte of gevolgschade van welke aard dan ook aan personen op grond van oneigenlijkgebruik is uitgesloten. Belangrijk: de garantie vervalt als niet-originele accessoiresgebruikt worden die zouden kunnen leiden tot een slechte werking van en/of schade aanhet apparaat zelf. Het garantiebewijs dat u aantreft op de laatste paginavan deze handleiding moet binnen dertig dagen na ontvangst van degoederen ingevuld worden teruggezonden.

BEOOGD GEBRUIK

Het elektromedisch apparaat (hierna aangeduid als "apparaat") is ontworpen engebouwd voor gebruik als instrument voor magneettherapie voor klinisch gebruik. Degebruiksomgeving is thuis als zelfbehandeling of in poliklinieken.Het voorziene klinisch medische gebruik omvat:• Magneettherapie voor het stimuleren van weefselherstel, ontstekingsremmend en

tegen oedemen.Voor deze toepassingen is het apparaat onderworpen aan CE-markering uit hoofde vanRichtlijn 93/42 / EEG betreffende medische hulpmiddelen. Deze markering heeft geleidtot de verificatie en certificering van het product door de aangemelde instantie Cermet(Aanmeldingsnummer 0476).

• Voor correct gebruik van het product moet de ruimte waarin het geïnstalleerd wordtuitgerust zijn met een elektrische installatie die vervaardigd is in overeenstemming metde huidige veiligheidsnormen.

• Het is essentieel om de apparatuur te gebruiken in overeenstemming met de instructiesin deze handleiding. De fabrikant aanvaardt geen civielrechtelijke of strafrechtelijkeaansprakelijkheid voor oneigenlijk gebruik. Daarom is het essentieel om deze handleiding voorafgaand aande installatie en het gebruik van de apparatuur in zijn geheel door te lezen.

CONTRA-INDICATIES

Voor de volgende personen is gebruik van dit apparaat verboden:• Dragers van pacemakers of personen met een ernstige hartaandoening;• Zwangere vrouwen;• Hulpbehoevende personen in het algemeen;• Personen die lijden aan kanker;• Personen die lijden aan tuberculose;• De apparatuur moet gebruikt worden door toerekeningsvatbare personen;• Gebruik door kinderen en minderjarigen is verboden.• De elektroden/diffusers niet gebruiken in de buurt van de ogen (binnen 3 cm.).

Versie 02 van 27.01.14 8- 82 M.IT

AL G

EM

EN

E

INFO

RM

AT

IE

AL G

EM

EN

E

INFO

RM

AT

IEWAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSBEPERKINGEN

• Voor de programma's met een medisch karakter moet u uw arts raadplegen om de duur en herhaling van debehandelingen te bepalen. Het apparaat omvat reeds aanbevolen vooraf ingestelde tijden.• Het elektromedische apparaat vereist speciale voorzorgsmaatregelen ten aanzien van EMC en moetgeïnstalleerd en in bedrijf gesteld worden volgens de EMC-gegevens die opgenomen zijn in de gebruikshandleiding.• Het elektromedisch apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van of op andere apparatuur geplaatst worden,en als het nodig is om het te gebruiken in de buurt van of geplaatst op andere apparatuur, moet gecontroleerd wordenof het apparaat goed werkt.• Een gelijktijdige aansluiting van een patiënt op een inrichting voor elektrochirurgie op hoge frequentie kan leiden

Versie 02 van 27.01.14 9- 82 M.IT

tot brandwonden op de plaats van de elektroden van de stimulator en tot schade aan de stimulator.• Indien een behandeling wordt uitgevoerd op een gevoelig deel van het lichaam, wordt aanbevolen demeegeleverde elastische band tussen de huid en de diffuser te plaatsen.• Alvorens een behandeling uit te voeren, metalen voorwerpen in de buurt van de diffusers (kettingen, ringen, enz.).verwijderen.• Het instrument niet gebruiken in de buurt van apparatuur voor behandelingen met korte golven of microgolven, ofin de buurt van mobiele telefoons.• Voor de apparatuur uitsluitend het door de fabrikant meegeleverde materiaal gebruiken. In geval van schade ofslijtage van een onderdeel, dit onderdeel altijd vervangen door originele reserveonderdelen waarvoor u contact kuntopnemen met PlatiuMed S.r.l., Via Aspromonte 17 - Schio (VI) - Italië - tel. (39) 0445 532216 of een erkendedistributeur.• De apparatuur niet gebruiken onder een deken of stoffen in het algemeen; altijd in het zicht gebruiken; mag nietgebruikt worden in een tas of pakket.• De materialen moeten gebruikt worden voor de verschillende functies waarvoor ze geleverd zijn, en niet op eenandere manier. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor oneigenlijk gebruik van de materialenwaarmee het apparaat aangesloten wordt, met inbegrip van verpakkingsmateriaal en de handleiding zelf.• Let op de voedingskabels, spoelen en andere kabels die in het apparaat aanwezig zijn in verband met het risico van wurging/verstikking van kinderen.• Het apparaat moet met de grootste mogelijke zorg en na reiniging worden opgeslagen; gedurende de periode vanniet-gebruik voor langere tijd zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen nodig, mits de opslagplaats schoon en stofvrij ismet een temperatuur tussen -10 en 70 graden Celsius. De temperatuur voor het gebruik van het apparaat moet tussen0 en 50°C liggen. Het apparaat en alle accessoires moeten zich uit de buurt bevinden van warmtebronnen en plaatsenmet mogelijk brandgevaar. Het apparaat niet gebruiken in het geval van (tijdelijke) aanwezigheid van brandbaregassen of dampen of in ruimtes met zuurstof. Het apparaat en de accessoires niet gebruiken in water of zeer vochtigeruimtes.• Geen houders met vloeistof op het apparaat plaatsen; geen vloeistof op het apparaat gieten.• De voedingskabel niet gebruiken indien deze per ongeluk nat geworden is.• Voor een normale werking moet het instrument geplaatst worden op een ruim horizontaal vlak oppervlak (zoalseen tafel, nachtkastje, enz. .) om per ongeluk vallen te voorkomen.• Het is belangrijk om originele accessoires te gebruiken: Zodra deze tekenen van slijtage vertonen, door origineleonderdelen vervangen.• Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid als gevolg van het gebruik van accessoires die niet door defabrikant geleverd zijn.• Het apparaat wordt na 60 minuten inactiviteit automatisch uitgeschakeld.• De behandelingen die met het apparaat uitgevoerd worden, zijn niet toxisch of invasief.• Wij herinneren eraan dat het apparaat een therapeutische functie heeft voor enkele specifieke programma's. Ookvanwege de fysieke verschillen van de gebruikers, moet gebruik hiervan gecombineerd worden met het advies van debehandelend arts, die in geval van twijfel geraadpleegd moet worden.• In het geval dat afwijkingen in de werking van het apparaat geconstateerd worden, moeten deze onmiddellijkgemeld worden aan de fabrikant (het oplichten van één of meer leds op de uitgangen wanneer het vermogen ingesteldis op nul moet als een afwijking beschouwd worden).• LET OP: Als de aansluiting van de diffuser verkeerd ingebracht wordt, wordt het apparaat voor de veiligheidautomatisch geblokkeerd en gaat in de pauzestand; in dit geval moet de aansluiting correct ingebracht worden en debehandeling opnieuw gestart worden.

Versie 02 van 27.01.14 10- 82 M.IT

AL G

EM

EN

E

INFO

RM

AT

IE

GEWOON ONDERHOUD EN REINIGING

• De magnetische diffusers, het apparaat en de kabels mogen uitsluitend gereinigd

worden met een doek die bevochtigd is met een neutraal, niet-schurendreinigingsmiddel.

• In het geval van verwijdering van de apparatuur of eventuele batterijen degeldende regelgeving in acht nemen.

TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET ELEKTROMEDISCHAPPARAAT

• Voeding: netvoeding met transformator (zie het label op de achterkant van hetapparaat)

• Max. opgenomen vermogen 20W• 4 onafhankelijk regelbare uitgangskanalen

• Optische indicatie van het vermogen op alle kanalen• Automatische zelftest bij elke keer starten

• Automatische beveiligingsuitschakeling na 60 minuten inactiviteit• Magnetische kracht magneettherapie 100 Gauss met magnetische diffuser mod.

DM100• Maximale spanning uit met 20 Vdc magneettherapie

• Werkfrequentie met dubbel systeem: BF100Hz. - HF150KHz.• Regelingsschaal van de amplitude met on/off systeem

• Mogelijkheid om twee programma's tegelijk in te stellen• Bedrijfstemperatuur 0 tot 50°C

• Opslagtemperatuur 0 tot 50°C• Relatieve vochtigheid 5 tot 85%

• Werkdruk: atmosferische druk• IP 20

TOEGEPASTE NORMEN

Het instrument is vervaardigd met inachtneming geldende normen en regelgeving; de belangrijkste zijn:

• Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen

• EN 60601- versie 1-3: algemene Europese norm voor de veiligheid van elektromedische hulpmiddelen en

overeenstemming

Klasse II, type BF.

Versie 02 van 27.01.14 11- 82 M.IT

Voorafgaand aan gebruik de handleiding lezen

Klasse II Type BF

Versie 02 van 27.01.14 12- 82 M.IT

Versie 02 van 27.01.14 13- 82 M.IT

BEDIENINGSPANEEL

STAP 1 STAP 2 STAP 3 STAP 4 STAP 5

Inschakelen van

het apparaat

Het

programma

selecteren

Het accessoire aansluiten

Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken

BELANGRIJK: voor alle selecties maar op één knop tegelijk drukken

STAP 1 Inschakelen van het apparaatDe stekker van de meegeleverde voedingskabel aansluiten op een gewoonstopcontact van 220 V, vervolgens de achterkant van de stekker plaatsen in dehiervoor bestemde aansluiting aan de achterkant van het apparaat.

Op de toets"in- en uitschakelen" aan de linkerkant drukken. Het apparaat voert onmiddellijk een snelle zelftest uit en na een paar seconden verschijnt op hetdisplay het bericht "Programma selecteren" vergezeld door een dubbele beep; het apparaat is gereed voor gebruik van alle 4 kanalen.

STAP 2 Het programma selecteren

Selecteer het gewenste programma door te drukken op de toetsen "Programs"aan de linkerkant; elke keer als op een van deze toetsen gedrukt wordt, verschijntde naam en de duur van het programma.

Voor snellere selectie wordt aanbevolen de lijst met programma's te raadplegenteneinde het nummer van de behandeling die u uit wilt voeren te selecteren.

STAP 3 Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied, zoals in elkprogramma aangegeven, en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverdeelastische banden of met het desbetreffende bio-accessoire. De aansluiting vanelke diffuser in de beschikbare uitgangen plaatsen.

STAP 4 Op Start P/R drukkenDe selectie van het programma bevestigen door te drukken op de toets "StartP/R" aan de zijkant; de led Magneet licht op wat aangeeft dat de magneettherapieactief is.

STAP 5 Op Start/Stop van het gebruikte kanaal drukken.Om de behandeling te beginnen, drukken op de toets "Start/Stop" van hetkanaal dat u wilt gebruiken. Het lampje van het geactiveerde kanaal licht op.

Versie 02 van 27.01.14 14- 82 M.IT

ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING

Versie 02 van 27.01.14 15- 82 M.IT

DUUR VAN DE BEHANDELINGDe totale tijd is voor elke behandeling reeds automatisch ingesteld en kanniet gewijzigd worden.

PAUZE IN DE BEHANDELING

Om de lopende behandeling tijdelijk te onderbreken, drukt u op de toets"Start P/R"; en om de behandeling weer te starten, opnieuw op "StartP/R" en daarna de "Start/Stop" van het gebruikte kanaal.

STOPPEN VAN DE BEHANDELING

Om de lopende behandeling te stoppen, gedurende drie seconden detoets"Start P/R".

Vermogen van de behandeling

Het meest geschikte vermogen voor elke behandeling is automatischingesteld en kan niet worden gewijzigd.

EINDE VAN DE BEHANDELING

Het apparaat waarschuwt u met een pieptoon wanneer de behandeltijdafgelopen is: het apparaat uitschakelen door te drukken op de toets "in-uitschakelen".De gebruikte accessoires opbergen.Het apparaat is uitgerust met een instrument dat het na 60 minuten naafloop van de laatst uitgevoerde behandeling en/of bewerking automatischuitschakelt.

TAAL INSTELLEN (optioneel) (voor modellen voor de buitenlandse markt)

Voor het instellen van de taal naar het hoofdmenu gaan en de toets"Language" gedurende vijf seconden ingedrukt houden; de gewenstetaal instellen, bijvoorbeeld Engels, met de toetsen aan de zijkant;bevestigen door te drukken op de toets "Start P/R". Op dit punt wordende berichten op het display uitsluitend in de gewenste staal geschreven.Voor het wijzigen van de instellingen de hierboven beschreven handelingherhalen.

PERIODE VAN INACTIVITEIT

Gedurende de periode van niet-gebruik voor langere tijd zijn geen specialevoorzorgsmaatregelen nodig, mits de opslagplaats schoon en stofvrij ismet een temperatuur tussen -10 en 70 graden Celsius.

Versie 02 van 27.01.14 16- 82 M.IT

MOGELIJKHEID OM TWEE PROGRAMMA'S TEGELIJK IN TE STELLEN

BELANGRIJK: met dit apparaat is het mogelijk om twee verschillende programma's op hetzelfde momentuit te voeren, alsof u twee volledig onafhankelijke apparaten tot uw beschikking heeft: vervolgens kan degebruiker kiezen om twee verschillende behandelingen uit te voeren of het apparaat voor een anderepersoon te gebruiken, waar bij voor elk persoon het gewenste programma geselecteerd wordt. Voor hetinschakelen van deze optie:• Het apparaat inschakelen door te drukken op de toets "in- en uitschakelen" bovenaan rechts;• De aansluiting van de diffuser/diffusers van de kanalen 1 en 2 inbrengen;• Het gewenste programma selecteren, bijvoorbeeld programma nummer 4 "Artritis".• Drukken op de toets "in- en uitschakelen" bovenaan rechts;• De aansluiting van de diffuser/diffusers van de kanalen 3 en 4 inbrengen;• Het gewenste programma selecteren, bijvoorbeeld programma nummer 27 "Enkelpijn".

De uitgangen 1 en 2 worden ingeschakeld voor het programma “Artritis”, en de uitgangen 3 en 4 voor het programma "Enkelpijn".

• Bevestig de keuze van de twee programma's door tegelijk te drukken op de toetsen "Start P/R" op uw toetsenbord. De twee lampjes "Magneet" lichten op;

• Om te beginnen met de behandeling, met één tegelijk op de toetsen "Start/Stop" van de kanalen die u wenst te gebruiken. Het lampje van de geactiveerde kanalen lichten op.

WAT TE DOEN VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET DE TECHNISCHE DIENST

Versie 02 van 27.01.14 17- 82 M.IT

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

Kan niet worden ingeschakeldmet de voedingskabel

- Controleren of er netstroomaanwezig is - De voedingskabel aansluiten

Het programma wordt niet gestart- Geen programma geselecteerd- Geen programma geactiveerd

- Het programma selecteren- Druk op de toetsen "Start P/R"

en "Start/Stop".

Gebrek aan impuls in de test vande uitgangen

- Kapotte kabel

- Kabel niet goed geplaatst

- Controleren met behulp van eenandere kabel

- De kabel goed inbrengen

Geen stimulatie- Met de magneettherapie-

behandelingen wordt geen enkelestimulatie waargenomen

- Er is geen oplossing nodig, het isnormaal dat geen enkele

stimulatie waargenomen wordt

Het apparaat wordt geblokkeerden gaat in pauzestand

- Aansluiting van de diffuser niet goed ingebracht -Steek de aansluiting goed in het

apparaat en start debehandeling opnieuw

In het geval het probleem blijft aanhouden, contact opnemen met de klantenservice

Versie 02 van 27.01.14 18- 82 M.IT

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES MAGNETISCHE DIFFUSER MOD. 100

ALGEMENE INFORMATIE

• Het apparaat wordt geleverd met twee magnetische diffusers die bestaanuit een positieve (+) en negatieve (-) pool zoals hiernaast getoond.

• Er moet altijd voor gezorgd worden dat de elektromagnetische diffusersuitsluitend aangesloten worden voor het gebruik van demagneettherapie-programma's (anders kan het apparaat beschadigdworden), met inachtneming van de polariteiten voor toepassing zoals inde afbeeldingen weergegeven.

• De diffusers kunnen ook op kleding of gips aangebracht worden, zehoeven niet in direct contact met de huid aangebracht te worden.

• De diffusers niet in direct contact met wonden en zweren aanbrengen.• De aansluiting van elke gebruikte diffuser in de beschikbare uitgangenplaatsen.• Tijdens de werking wordt geen enkele trilling waargenomen, omdat het

gegenereerde magnetische veld alleen met speciale instrumentenwaargenomen kan worden.

• Belangrijk: om mogelijke problemen met het apparaat te voorkomen,eerst de aansluiting van de diffuser in de uitgang steken (bijvoorbeeld nr.1), en vervolgens de behandeling starten; de aansluiting mag tijdens debehandeling niet verwijderd worden (als de diffuser van het apparaatlosgekoppeld moet worden, eerst op de toets "Start P/R" drukken ofhet apparaat uitschakelen met de toets "in- en uitschakelen". Dereactie van het lichaam op elke behandeling verschilt van persoon totpersoon.

• Voor wat betreft het aantal sessies, is één tot twee keer herhalen van debehandeling per dag over het algemeen voldoende. Het wordtaangeraden uw arts te raadplegen voor eventuele vragen en om hetaantal herhalingen van de behandelingen te bepalen.

• Op pagina 20 wordt een kaart getoond van de spieren van het menselijklichaam, die gevolgd kan worden voor een juiste plaatsing van deaccessoires in alle beschikbare behandelingen.

PLAATSING VAN DE DIFFUSERS

Voor maximale effectiviteit moeten de diffusers gepositioneerd worden ophet te behandelen gebied van het lichaam, met inachtneming van de in deinstructies aangegeven polariteit.In sommige gevallen waarin de elektromagnetische diffuser toegepastwordt, kan de plaats hiervan bepalend zijn voor het succes van demagneettherapie.U kunt een of twee diffusers tegelijk gebruiken.Wij raden het gebruik van maximaal twee diffusers tegelijk aan.

In het geval van gebruik van een diffuser, de positieve kant (+) op de huidplaatsen (zie bijvoorbeeld de toepassing op de hand).

In het geval gebruik van twee tegengestelde diffusers (bijvoorbeeld één opde palm en de andere op de rug van de hand) op de huid van het enelichaamsdeel de positieve (+) kant plaatsen en op de andere de negatievekant (-).

In het geval van gebruik van twee diffusers naast elkaar, de positieve kant(+) van beide diffusers op de huid plaatsen (zie bijvoorbeeld toepassing opde nek).

Versie 02 van 27.01.14 19- 82 M.IT

PLAATSING VAN DE DIFFUSERS MET DE BANDENDe diffusers kunnen waar dit mogelijk is in de meegeleverde elastischebanden geplaatst worden; in het geval dat banden uitgerust zijn metzakjes, kan de diffuser hierin gedaan worden.Het apparaat wordt geleverd met twee soorten banden waar afhankelijkvan het te behandelen gebied uit gekozen kan worden:

• korte elastische bandindien maar één diffuser geplaatst kan worden

• lange elastische bandindien twee diffusers geplaatst kunnen worden

PLAATSING VAN DE DIFFUSERS MET DE BIO-ACCESSOIRES

U kunt de diffusers ook gebruiken met de voor het te behandelen gebiedgeschikte bio-accessoires door de diffuser in de hiervoor bestemdediffuser-houder te plaatsen (zie foto's voor een voorbeeld). Op dezemanier is de behandeling effectiever.

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES: BIO-ACCESSOIRES

ALGEMENE INFORMATIE

Voor wie optimaal gebruik wil maken van de mogelijkheden van het apparaat door de verspreidingvan het magnetisch veld te vergroten en om dus een groter gebied te behandelen, zijn enkele bio-accessoires ontwikkeld die gebruikt kunnen worden in plaats van de magnetische diffusers. Hetwordt aangeraden om het voor het te behandelen gebied meest geschikte bio-accessoire tegebruiken, zoals hieronder vermeld.Alle bio-accessoires zijn gemaakt van ademend materiaal dat een antibacteriële behandelingondergaan heeft.Let op: vanwege hun bijzondere samenstelling moeten de bio-accessoires droog gereinigd wordenin overeenstemming met de instructies op het etiket.

AANSLUITEN VAN DE BIO-ACCESSOIRES

Voor de beste resultaten wordt, indien mogelijk, het gelijktijdig gebruikaanbevolen van de magnetische diffusers en de bio-accessoires (zie:"Plaatsing van de diffusers met de bio-accessoires").De te gebruiken programma's zijn hetzelfde, en gekozen kunnen wordenop basis van te behandelen gebied en de te behandelen aandoening.• Breng uzelf in een comfortabele positie.• Sluit het bio-accessoire met de meegeleverde kabel aan op het

apparaat (de aansluiting moet in een van de beschikbare uitgangengedaan worden, de knop moet direct op het bio-accessoire wordenaangebracht).

• Bevestig de selectie van het programma door op de toets "Start P/R" tedrukken.• Om de behandeling te beginnen, drukt u op de toets "Start/Stop" van het gebruikte kanaal.

Versie 02 van 27.01.14 20- 82 M.IT

NekbandProductcode BIOFC

Gebruik dit bio-accessoire bij behandelingen van uw halsen nek (artrose in de nek, stijve nek, nekpijn, enz.).

GiletProductcode BIOGIL

Gebruik dit bio-accessoire bij behandelingen op de borst ende rug (dorsalgie, rugpijn, pijn aan de wervelkolom, enz.).

SchouderbandProductcode BIOSPAN

Dit is een accessoire dat gebruikt kan worden op veelgebieden van het lichaam en dus geschikt is voorverschillende behandelingen (artrose, artritis, periartritis,kneuzingen, botbreuken enz.).

WantProductcode BIOGUA

Dit bio-accessoire gebruiken bij behandelingen van de handartrose, artritis, botbreuken, dislocaties, tintelingen, enz.).

Versie 02 van 27.01.14 21- 82 M.IT

NierbandProductcode BIOFR

Dit bio-accessoire gebruiken bij behandelingen van deonderrug, de bovenrug en de buik (kneuzingen,aandoeningen van de onderrug, rugpijn, menstruatiepijn,artrose, artritis, hernia, enz.).

MaskerProductcode BIOMASK

Dit bio-accessoire gebruiken bij behandelen van het gezicht(hoofdpijn, pijn aan de trigeminus). Maakt het mogelijk omde behandelingen met meer comfort en op een grotergebied uit te voeren.

SlippersProductcode BIOCIA

Alle behandelingen van de voeten kunnen met dezecomfortabele slippers worden uitgevoerd.

Versie 02 van 27.01.14 22- 82 M.IT

LeggingProductcode BIOLEG

Dit bio-accessoire gebruiken bij behandelingen aan deknieën en benen (letsel aan de meniscus, artrose, artritis,enz.).

Laars voor beenProductcode BIOGAM

Dit bio-accessoire gebruiken bij behandelingen van hetbeen (verstuikingen, artrose, artritis, enz.).

Enkelschoen voor voetProductcode BIOSTI

Dit bio-accessoire gebruiken bij behandelingen van deenkel en de voet (pijnlijke hiel, verstuikingen, enz.).

HelmProductcode BlOHEL

Dit bio-accessoire gebruiken bij behandelingen van hethoofd (hoofdpijn, nekpijn, enz.).

Versie 02 van 27.01.14 23- 82 M.IT

Versie 02 van 27.01.14 24- 82 M.IT

MAGNETISCHE MAT

's-Nachts kan met behulp van de biomat de voor overdag gekozen magnetotherapeutischebehandeling uitgevoerd worden om de resultaten hiervan te verbeteren.

Versie 02 van 27.01.14 25- 82 M.IT

KAART VAN DE SPIERLAGEN VAN HET MENSELIJK LICHAAM

1) Voorhoofdspieren2) spieren oogkas - oogleden op het jukbeen 3) jukbeenspieren4) kinspieren5) trapeziusspier6) grote borstspier7) grote getande spier8) biceps van de bovenarm9) grote schuine buikspier10) buitenwaarts draaiende onderarmspier11) lange handpalmspier12) spanner van peesblad van bovenbeen13) rechte dijspier14) kleermakersspier15) middelste brede spier16) tweelingspier17) voorste scheenbeenspier18) korte strekking van de vingers

19) Slaapbeenspier20) kauwspieren21) tweekoppige spier in halsgebied22) schouderbladheffer23) gezichtsspieren van de nek24) deltavormige spier25) kleine borstspier26) ravenbek-armspier27) rechte buikspier28) kleine schuine buikspier29) ulnaire handbuiger30) grote lendenspier31) brede middenspier32) kamspier33) lange dijaanvoerder34) laterale brede dijspier35) lange kuitbeenspier36) scholspier

37) Onderdoornspier38) triceps van de bovenarm39) ulnaire handbuiger40) halfpezige spier41) tweehoofdige dijspier42) halfvliezige spier43) tweehoofdige kuitspier44) Achillespees45) trapeziusspier46) grote ronde armspier47) brede rugspier48) ulnaire handbuiger49) vingerstrekker50) handwortelstrekker51) grote bilspier52) tussenbeenspieren van de hand53) slanke dijbeenspier54) scholspier

Versie 02 van 27.01.14 26- 82 M.IT

MAGNEETTHERAPIEPROGRAMMA'S(Van medische aard, dienen onder medisch toezicht te worden uitgevoerd)

Versie 02 van 27.01.14 27- 82 M.IT

MAGNEETTHERAPIEPROGRAMMA'S(Van medische aard, dienen onder medisch toezicht te worden uitgevoerd)Nr. programma PROGRAMMA OP

BLADZIJDE00 Uitgangentest 2401 Systematisch programma 2502 Intensief systematisch programma 2503 Metatarsale pijn 2604 Artritis 2705 Heupartrose 2806 Enkelartrose 2907 Nekartrose 3008 Knie-artrose 3109 Artrose van de elleboog

(tenniselleboog)32

10 Vingerartrose 3311 Rugartrose 3412 Algemene artrose 2713 Lumbale artrose 3414 Handartrose 3515 Polsartrose 3516 Schouderartrose 3617 Slijmbeursontsteking 3718 Patellofemoraal pijnsyndroom 3819 Kneuzingen (spieren) 3920 Discopathie 4021 Verstuiking van de knie 4122 Verstuikingen 4123 Pijn in de ledematen 4224 Pijn in de elleboog 4225 Pijn in de pols 4226 Pijn in de hand 4327 Pijn in de enkel 4428 Nekpijn 4529 Pijn in de wervelkolom 4630 Pijn door coaxtrose 4731 Pijn in de deltaspier 4832 Pijn in de quadriceps 4933 Pijn in het skelet 5034 Rugpijn 51

Nr. programma PROGRAMMA OPBLADZIJDE

35 Pijn in de schouder 5136 Lumbosacrale pijn 5237 Spierpijn 5338 Pijn in de voetzool 5439 Wervelpijn 5540 Dorsalgie (van spieren/skelet) 5641 Kneuzingen (spier) 5742 Hernia 5743 Plantaire fasciitis 5844 Fibromyalgie 5945 Fracturen 6046 Nasale fracturen 6147 Gewrichtsontstekingen 6248 Meniscusletsel 1 6249 Meniscusletsel 2 6250 Lage rugpijn 6351 Dislocaties 6452 Reumatische aandoeningen 6453 Pijn in de trapeziusspier 6554 Osteoartritis van de knie 6655 Osteoartritis van de hand 6756 Osteoporose 6857 Periartritis (schouderletsel) 6958 Nasleep van fracturen 7059 Nasleep van letsel 7060 Voetreflexologie 7161 Vertraagde vorming van wondweefsel 7262 Carpaletunnelsyndroom 7363 Spierverrekking 7464 Talalgia 7565 Pijnlijke hiel 7566 Tendinitis 7567 Patellaire Tendinitis 7668 Night Therapy - Osteoporose (optioneel) 7769 Stijve nek 78

BEHANDELING MET MAGNETISCHE ENERGIEMAGNEETTHERAPIE

Versie 02 van 27.01.14 28- 82 M.IT

Slechts sinds een aantal decennia worden magnetische velden gebruik voor therapeutischedoeleinden in zowel openbare als privéklinieken. Met de term magnetische therapie wordt bedoeldde therapeutische toepassing van een voornamelijk magnetisch veld dat gegenereerd wordt doorlage frequenties (onder 100 Hz), en met de term elektromagnetische therapie wordt het gebruikbedoeld van aanzienlijk hogere frequenties (voorbeeld 27,125 Khz).

Op een frequentie van boven de 500 Hz wordt meestal een pijnstillend effect, maar nauwelijksbiostimulerend effect verkregen. Met de frequenties van dit apparaat, die lager dan 100 Hz zijn,worden echter goede biostimulerende effecten bereikt.

Het belangrijkste verschijnsel dat zich voordoet i biologisch weefsel dat blootgesteld wordt aaneen magnetisch veld voordoet is het optreden van geïnduceerde microstroom die met het lichaamsamenwerkt.

Een groot deel van eiwit macromoleculen, biopolymeren, beschikken over piëzo-elektrischeeigenschappen en fungeren als omvormers, in de zin dat elke toegepaste thermische,elektromagnetische of mechanische variatie omgezet wordt in een variatie van hun elektrischetoestand.

Een schadelijke gebeurtenis, bijvoorbeeld een trauma, leidt tot een depolarisatie van dezeeiwitstructuren met een vermindering van het transmembrane potentiaal van de cel.

De door de magneettherapie gegeneerde microstroom zorgt voor herpolarisatie van biopolymerenwaardoor het juiste elektrische potentiaal hersteld wordt, zodat de bewegingen van de ionenversneld worden en dus de kinetiek van de enzymen hervat wordt: simpel gezegd wordt dewerking van de beschadigde weefsels in kortere tijd aangevuld/hersteld.

Hieronder vindt u voor elk gebied een afbeelding waarop getoond wordt hoe deelektromagnetische diffusers geplaatst kunnen worden; over het algemeen wordt aangeraden omde diffusers op de pijnlijke lichaamsdelen te gebruiken.

MAGNEETTHERAPIE

UITGANGENTEST Programma

Nr. 00

Versie 02 van 27.01.14 29- 82 M.IT

BeschrijvingDit programma wordt gebruikt om te controleren of de kanalen goed werken, alsmede voor controle van hetuitgangsvermogen en de werking van de magnetische diffusers.

STAP 4 Op Start P/R drukkenPlaats de diffuser in het midden van het toetsenbord op "TEST ZONE" met de negatieve pool (-) naarbeneden in contact met de "TEST ZONE".

STAP 5 Op Start/Stop van het gebruikte kanaal drukken.Het display verschijnt het vermogen (100%) als de diffuser juist gepositioneerd is.Na de test het apparaat uitschakelen en de aansluiting verwijderen, of doorgaan met de behandelingen dooreen ander programma te selecteren na Start P/R gedurende drie seconden in te drukken.


Inschakelen

van het

apparaat

Het

programma

selecteren

Het

accessoire aansluiten

Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

SYSTEMATISCH PROGRAMMA-INTENSIEF SYSTEMATISCH PROGRAMMA

(algemene pijn met betrekking tot de skeletspieren)

Programma's

Nr. 1Nr. 2

MAGNEETTHERAPIE

Aantal sessiesDe reactie van het lichaam op een dergelijke behandeling verschilt van persoon tot persoon.Het één tot twee keer herhalen van de behandeling per dag is over het algemeen voldoende.

Versie 02 van 27.01.14 30- 82 M.IT

BeschrijvingAanbevolen programma voor hieronder niet vermelde aandoeningen.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in derichting van de huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of methet desbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen.

Duur van behandeling nr. 1: 35 min.

Duur van behandeling nr. 2: 50 min.De aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de

zijkant en de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van

het apparaat

Het

programma

selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

METATARSALE PIJNProgramma

Nr. 3


Versie 02 van 27.01.14 31- 82 M.IT

BeschrijvingHet is raadzaam deze behandeling uit te voeren in het geval van pijn in het gebied van de middenvoet, datis het deel van het voet dat bestaat uit vijf lange, dunne botten die parallel gepositioneerd zijn tussen devoetwortel en de tenen.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richting van dehuid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met het desbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen (bijvoorbeeld kanaal 1).

Duur van de behandeling: 25 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan dezijkant en de aansluiting verwijderen.


Het apparaatinschakelen

Het programma

selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

ARTRITISALGEMENE ARTROSE

Programma's

Nr. 04Nr. 12

MAGNEETTHERAPIE

Duur van behandeling nr. 4: 30 min.Duur van behandeling nr. 12: 60 minDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld. Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de zijkant en de aansluiting verwijderen.


Versie 02 van 27.01.14 32- 82 M.IT

BeschrijvingArtrose is een chronische ziekte die op een degeneratieve manier de gewrichten beïnvloedt, en leidttot het progressieve functieverlies van de anatomische delen die de gewrichten vormen. Artritis iseen ontsteking van de zachte weefsels in de gewrichten van het menselijk lichaam als gevolg vanverschillende oorzaken (infectie, een jichtaanval, problemen van het immuunsysteem, enz.).

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richtingvan de huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met hetdesbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen.

.


Inschakelen van

het apparaatHet programma

selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

HEUPARTROSEProgramma

Nr. 05

Duur van behandeling: 50 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld. Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de zijkant en de aansluiting verwijderen.


Versie 02 van 27.01.14 33- 82 M.IT

BeschrijvingHeupartrose is een van de meest voorkomende ziekten en veroorzaakt pijn en stijfheid van het gewricht, inhet bijzonder tijdens beweging.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richting vande huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met het desbetreffendebio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen (bijvoorbeeld kanaal 1).

.


Inschakelen van

het apparaat

Het

programma

selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Programma

Nr. 06

MAGNEETTHERAPIE



Versie 02 van 27.01.14 34- 82 M.IT

BeschrijvingBij enkelartrose wordt aanbevolen deze behandeling uit te voeren.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richtingvan de huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met hetdesbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen (bijvoorbeeldkanaal 1).


Het apparaatinschakelen

Het programma

selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

ENKELARTROSE

MAGNEETTHERAPIE

Programma

Nr. 07



Versie 02 van 27.01.14 35- 82 M.IT

BeschrijvingNekartrose is een degeneratieve aandoening van de halswervels en houdt verband met overmatigespanning veroorzaakt door hypertone spieren (vaak dun maar zeer gespannen), die de beweeglijkheid enruimte van de halswervels beperken.

Het accessoire aansluiten.De diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve kant (+) in contact met de huid enwaar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met het desbetreffende bio-accessoire. De aansluitingen van de diffusers in de uitgangen plaatsen (bijvoorbeeld kanaal 1 en 2).


Inschakelen van

het apparaat

Het programma

selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

ProgrammaNr. 08

MAGNEETTHERAPIE

NEKARTROSE

BeschrijvingKnie-artrose bestaat uit verslechtering van het kraakbeen dat dit gewricht bedekt.

KNIEARTROSE


Versie 02 van 27.01.14 36- 82 M.IT


Inschakelen van

het apparaat

Het programma

selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Het accessoire aansluiten.De diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve kant (+) in contact met dehuid, en één met de negatieve kant (-) en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverdeelastische banden of met het desbetreffende bio-accessoire. De aansluitingen van de diffusers inde uitgangen plaatsen (bijvoorbeeld kanaal 1 en 2).

Duur van de behandeling: 50 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aande zijkant en de aansluiting verwijderen.


MAGNEETTHERAPIE

ARTROSE VAN DE ELLEBOOG (tenniselleboog)


Versie 02 van 27.01.14 37- 82 M.IT

BeschrijvingArtrose is een degeneratieve gewrichtsziekte van progressieve aard die zijn oorsprong heeft in hetkraakbeen en die zich met de tijd uitbreidt tot andere componenten van het gewricht. De artrose uitzich in pijn van de bewegingen van de elleboog en vooral in een verminderde beweeglijkheid vanhet gewricht bij buigen en strekken.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in derichting van de huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of methet desbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen(bijvoorbeeld kanaal 1).


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

ProgrammaNr. 09


Programmanr. 10VINGERARTROSE

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 38- 82 M.IT

BeschrijvingBijvingerartrose wordt aanbevolen deze behandeling uit te voeren.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richtingvan de huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met hetdesbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen (bijvoorbeeld kanaal1).



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

RUGARTROSELUMBALE ARTROSE

Programma's

Nr. 11

Nr. 13

HANDARTROSEPOLSARTROSE

Programma's

Nr. 14

Nr. 15

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 39- 82 M.IT

BeschrijvingRugartrose is een ontsteking van het bovenste/middelste deel van de wervelkolom door slijtage vanhet kraakbeen in de gewrichten en een geleidelijke verandering van botten en spieren. Lumbaleartrose bevindt zich daarentegen in het onderste deel van de rug.


BeschrijvingBij handartrose of polsartrose wordt aanbevolen om de hiervoor bestemde


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Duur van de behandeling nr.11: 40 minutenDuur van de behandeling nr. 13: 45 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aande zijkant en de aansluiting verwijderen.


Versie 02 van 27.01.14 40- 82 M.IT

behandeling uit te voeren.



MAGNEETTHERAPIE

SCHOUDERARTROSEProgramma's

Nr. 16


Versie 02 van 27.01.14 41- 82 M.IT

BeschrijvingSchouderartrose is een aandoening die veroorzaakt wordt door vroegtijdige slijtage van degewrichtskommen waardoor de arm niet normaal kan functioneren, en die voor veel pijn zorgt.


Duur van de behandeling: 45 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.

Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de zijkant en deaansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

SLIJMBEURSONTSTEKING Programmanr. 17

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 42- 82 M.IT

BeschrijvingOnder slijmbeursontsteking wordt een ontstekingsproces van de slijmbeurs van een gewricht verstaan.Bij slijmbeursontsteking wordt de beweging van de pees moeilijk en pijnlijk. Bovendien verergert debeweging van pezen en spieren op de ontstoken slijmbeurs de ontsteking, waardoor het probleemaanhoudt.



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.


MAGNEETTHERAPIE

CHONDROMALACIA PATELLAProgramma

nr. 18


Versie 02 van 27.01.14 43- 82 M.IT

BeschrijvingChondromalacia patella is een aandoening van het kraakbeen rond de knieschijf.



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.


KNEUZINGEN (spieren)Programma

Nr. 19

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 44- 82 M.IT

Beschrijving Kneuzingen zijn het resultaat van traumatisch letsel, vergezeld door een min of meer aanzienlijkebloeduitstorting.


.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.


MAGNEETTHERAPIE

DISCOPATHIEProgramma

Nr. 20


Versie 02 van 27.01.14 45- 82 M.IT

Beschrijving Discopathie is de degeneratie van de tussenwervelschijf, het soort van kussentje dat zich tussen deene en andere wervel bevindt met het doel om beweging en schokdemping te vergemakkelijken.




Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

VERSTUIKING VAN DE KNIEVERSTUIKINGEN

Programma's

Nr. 21

Nr. 22

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 46- 82 M.IT

Beschrijving Verstuikingen van de knie treden op als gevolg van trauma's door sportblessures, ongevallen op hetwerk, enz. die het kniegewricht onderwerpen aan een druk buiten de fysiologische grenzen van debewegingsruimte van het gewricht, wat resulteert in instabiliteit van het gewricht.

Het accessoire aansluiten.De diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve kant (+) in contact met de huid,en één met de negatieve kant (-) en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische bandenof met het desbetreffende bio-accessoire. De aansluitingen van de diffusers in de uitgangen plaatsen(bijvoorbeeld kanaal 1 en 2).


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.


MAGNEETTHERAPIE

GEWRICHTSPIJN - PIJN IN DE ELLEBOOGPIJN IN DE POLS

Programma'sNr. 23-24Nr. 25


Versie 02 van 27.01.14 47- 82 M.IT

BeschrijvingHet wordt aanbevolen om de behandeling "gewrichtspijn" uit te voeren in het geval vangelokaliseerde pijn in de gewrichten.I Pijn in de elleboog kan veroorzaakt worden door artritis, trauma's van het gewricht, de spieren, depezen en de omringende ligamenten. De meest voorkomende pijn in de elleboog is detenniselleboog, veroorzaakt door sporten die leiden tot een verkeerde greep van de hand, tuinieren,enz.II Pijn in de pols kan veroorzaakt worden door trauma's aan de pezen, door neuritis of artrose, diede beweging van de hand beperken.


I STAP 1 STAP 2 STAP 3 STAP 4 STAP 5

Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Duur van de behandeling nr.23: 60 min. / behandeling nr. 24: 35 min.Duur van de behandeling nr. 25: 25 min.De aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de zijkant en deaansluiting verwijderen.

Programmanr. 26

MAGNEETTHERAPIE

PIJN IN DE HAND


Versie 02 van 27.01.14 48- 82 M.IT

BeschrijvingDe hand is het meest flexibele en veelzijdige orgaan van ons lichaam: juist om deze reden wordt dehand zo vaak blootgesteld aan trauma's en in sterke mate getroffen door degeneratieve processen metbetrekking tot veroudering en gewrichtsslijtage.


Duur vande

behandeling: 30 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan dezijkant en de aansluiting verwijderen.

II STAP 1 STAP 2 STAP 3 STAP 4 STAP 5

Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Programmanr. 27

Versie 02 van 27.01.14 49- 82 M.IT


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

PIJN IN DE ENKEL

BeschrijvingPijn in de enkel kan veroorzaakt worden door verschillende factoren, zoals trauma of contusie vande ligamenten, maar ook door vermoeidheid door overmatig gebruik van het gewricht zelf,bijvoorbeeld als men te lang gelopen heeft of of gedurende te lange tijd is blijven staan.




Versie 02 van 27.01.14 50- 82 M.IT

Versie 02 van 27.01.14 51- 82 M.IT

Programmanr. 28 M

AGNEETTHERAPIE

CERVICALE ARTROSE


BeschrijvingOnder cervicale artrose wordt nekpijn verstaan. De pijn komt voort uit de nek en straalt van daar uit naarde schouders (trapezoïden) en, in ernstige gevallen, de armen, waardoor bewegingen moeilijk worden.

Het accessoire aansluiten.De diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve kant (+) in contact met de huiden waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met het desbetreffende bio-accessoire. De aansluitingen van de diffusers in de uitgangen plaatsen (bijvoorbeeld kanaal 1 en 2).

Duurvan de

behandeling: 60 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de zijkanten de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Versie 02 van 27.01.14 52- 82 M.IT

MAGNEETTHERAPIE

PIJN IN DEWERVELKOLOM

Programmanr. 29


BeschrijvingSyndromen van de wervelkolom (cervicaal /lumbaal syndroom) zorgen voor pijn als gevolg vanhouding en beweging, veroorzaakt door degeneratieve processen, maar ook door een slechtehouding of continue overbelasting met verstoring van het evenwicht tussen spieren, pezen en

ligamenten.


Duur vande

behandeling: 35 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Versie 02 van 27.01.14 53- 82 M.IT

Programmanr. 30

MAGNEETTHERAPIE

PIJN DOOR COAXTROSE


BeschrijvingCoxartrose is een chronische degeneratieve aandoening van het kraakbeen van de heup door slijtagevan het gewricht die zich geleidelijk ontwikkeld en normaal lopen belet.


Duur van de

behandeling: 30 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aande zijkant en de aansluiting verwijderen.

III STAP 1 STAP 2 STAP 3 STAP 4 STAP 5

Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Versie 02 van 27.01.14 54- 82 M.IT

MAGNEETTHERAPI

E

PIJN IN DE DELTASPIERProgramma

nr. 31


BeschrijvingHet wordt aanbevolen om de behandeling "pijn in de deltaspier" uit te voeren in het geval vangelokaliseerde pijn in de gewrichten.


Duur vande



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Versie 02 van 27.01.14 55- 82 M.IT

PIJN IN DEQUADRICEPS

Programma

Nr. 32MAGNEETTHERAPIE


BeschrijvingHet wordt aanbevolen de behandeling "pijn in de quadriceps" uit te voeren in het geval van algemenepijn in de voorkant van het bovenbeen.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richtingvan de huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met hetdesbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen (bijvoorbeeld kanaal

1).


Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de zijkant en de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Versie 02 van 27.01.14 56- 82 M.IT

MAGNEETTHERAPI

E

PIJN IN HET SKELET Programma

Nr. 32


BeschrijvingAanbevolen programma voor aandoeningen van het skelet die niet in de handleiding beschrevenworden.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in derichting van de huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of methet desbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen.

Duurvan de



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Versie 02 van 27.01.14 57- 82 M.IT

RUGPIJNSCHOUDERPIJN

Programma's

Nr. 34

Nr. 35

MAGNEETTHERAPIE


BeschrijvingHet wordt aanbevolen de behandeling "rugpijn" uit te voeren in het geval van algemene rugpijn.


Duur van behandeling nr. 34 en nr. 35: 60 min.De aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aande zijkant en de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Versie 02 van 27.01.14 58- 82 M.IT


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

LUMBOSACRALE PIJN ProgrammaNr. 36

BeschrijvingDit is pijn die acuut of chronisch kan zijn en afkomstig is van letsel aan het ruggenmerg of dezenuwwortels. Minder vaak wordt deze pijn veroorzaakt door dieper gelegen organen: de nieren,de pancreas, de colon, en de bekkenorganen.



Versie 02 van 27.01.14 59- 82 M.IT


SPIERPIJN Programmanr. 37

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 60- 82 M.IT

Beschrijving Spierpijn komt veel voor en kan meer dan één spier betreffen. Spierpijn kan ook betrekking hebben opligamenten, pezen, spierlagen en zachte weefsels die de spieren, botten en organen met elkaarverbinden. Spierpijn is meestal gerelateerd aan overmatige spanning of spierblessures die veroorzaaktworden door lichaamsbeweging of een fysiek veeleisende baan.



Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de zijkant ende aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

PIJN IN DE VOETZOOL Programmanr. 38


Versie 02 van 27.01.14 61- 82 M.IT

BeschrijvingHet wordt aanbevolen dit programma te kiezen in het geval men pijn in de voetzool heeft.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richting vande huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met het desbetreffendebio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen (bijvoorbeeld kanaal 1).

Duur van de

behandeling: 25 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de zijkant en de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

WERVELPIJN Programmanr. 39

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 62- 82 M.IT

BeschrijvingEen uitgebreid systeem van subtiele zenuwen, die beginnen in de wervels en zich vertakken in deligamenten en zich uitbreiden naar de tussenwervelschijven is verantwoordelijk voor wervelpijn. Uitrecente studies is gebleken dat de voornaamste oorzaken van wervelpijn een slechte houding, eenslechte lichamelijke conditie, overgewicht en stress zijn.



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.


MAGNEETTHERAPIE

DORSALGIE (van spieren/skelet)Programma

nr. 40


Versie 02 van 27.01.14 63- 82 M.IT

BeschrijvingDorsalgie bestaat uit pijnsymptomen van de achterkant van de wervelkolom.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richting van dehuid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met het desbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen (bijvoorbeeld kanaal 1).


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.


Versie 02 van 27.01.14 64- 82 M.IT


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

KNEUZINGEN (spier)HERNIA

Programma's

Nr. 41

Nr. 42

BeschrijvingOnder hematoom wordt verstaan een verzameling van bloed die uit de bloedsomloop gelopen isen zich bevindt in een weefsel of een holte van het organisme.Hernia is een aandoening van de wervelkolom die bestaat uit een breuk of verschuiving van detussenwervelschijven en daaruit voortvloeiende dislocatie van de nucleus pulposus.


MAGNEETTHERAPIE

Duur van behandeling nr. 41: 25 min.Duur van behandeling nr. 42: 30 min.De aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aande zijkant en de aansluiting verwijderen.


Versie 02 van 27.01.14 65- 82 M.IT

MAGNEETTHERAPIE

PLANTAIRE FASCIITIS


Versie 02 van 27.01.14 66- 82 M.IT

BeschrijvingPlantaire fasciitis is de meest voorkomende oorzaak van pijn in de hiel. Het komt vooral voor bijsportbeoefenaars en wordt veroorzaakt door voortdurende herhaalde overbelasting van de voet.


Duurvan

de



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

Programma's

Nr. 43

FIBROMYALGIE Programmanr. 44

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 67- 82 M.IT

BeschrijvingFibromyalgie is een aandoening die gekenmerkt wordt door chronische wijdverspreide spierpijn incombinatie met stijfheid.


Duurvan de




Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

FRACTUREN Programmanr. 45


Versie 02 van 27.01.14 68- 82 M.IT

BeschrijvingEen fractuur is een botbreuk.


Duur vande



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

NEUSFRACTUREN Programmanr. 46

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 69- 82 M.IT

BeschrijvingDit programma is geschikt bij neusfracturen.

Het accessoire aansluiten.De diffuser/diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in derichting van de huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden ofmet het desbetreffende bio-accessoire. De aansluiting van de diffuser in de uitgang plaatsen(bijvoorbeeld kanaal 1).

Duurvande



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

GEWRICHTSONTSTEKING - MENISCUSLETSEL 1MENISCUSLETSEL 2

Programma's

Nr. 47-48Nr. 49


Versie 02 van 27.01.14 70- 82 M.IT

BeschrijvingOntsteking (pijn, warmte, roodheid, zwelling) van een gewricht (de verbinding tussen twee botten,die beweging mogelijk maakt).De meniscus bestaat uit vezelkraakbeenweefsel en heeft een belangrijke rol in het kniegewricht.In geval van ernstig letsel wordt aanbevolen het programma "meniscusletsel 2" te kiezen.


Duur van

behandeling nr. 47: 50 min. / behandeling nr. 48: 30 min. Duur van behandeling nr. 49: 35 min.De aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan dezijkant en de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

LAGE RUGPIJN Programmanr. 50

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 71- 82 M.IT

Beschrijving Lombalgie wordt gedefinieerd als de pijn die het onderste deel van de wervelkolom en hetheiligbeen betreft.


Duurvan de

behandeling: 30 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.

Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan de zijkant en de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

ONTWRICHTINGENREUMATISCHE AANDOENINGEN

Programma's

Nr. 51

Nr. 52


Versie 02 van 27.01.14 72- 82 M.IT

BeschrijvingOntwrichting is een trauma van het gewricht, waarbij de uiteinden van de botten verschuiven enuit hun normale positie draaien, waardoor ze geblokkeerd worden.Reumatische aandoening of acuut reuma is een ontstekingsziekte die de gewrichten, het hart, dehuid en het centrale zenuwstelsel treft.


Duurvan

behandeling nr. 51 en nr. 52: 30 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan dezijkant en de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

PIJN IN DE TRAPEZIUSSPIER Programmanr. 53

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 73- 82 M.IT

BeschrijvingPijn in de trapeziusspier bestaat uit terugkerende pijn in de trapeziusspier (de spieren tussen deschouder en nek), en is de meest voorkomende vorm van rugpijn onder werknemers.




Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

OSTEOARTRITIS VAN DE KNIE Programmanr. 54


Versie 02 van 27.01.14 74- 82 M.IT

BeschrijvingOsteoartritis is de meest voorkomende vorm van artritis en wordt gekenmerkt door degeneratievan gewrichtskraakbeen.Het wordt aanbevolen om deze behandeling uit te voeren bij osteoartritis aan de knie.


Duurvan de



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

OSTEOARTRITIS VAN DE HANDProgramma

nr. 55MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 75- 82 M.IT

BeschrijvingOsteoartritis is de meest voorkomende vorm van artritis en wordt gekenmerkt door degeneratievan gewrichtskraakbeen.Het wordt aanbevolen om deze behandeling uit te voeren bij osteoartritis aan de hand.


Duurvande



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

OSTEOPOROSEProgramma

nr. 56


Versie 02 van 27.01.14 76- 82 M.IT

BeschrijvingMet de term "osteoporose" wordt een aandoening bedoeld waarbij het skelet onderworpen is aaneen groter risico op fracturen als gevolg van de vermindering van massa en veranderingen van demicroarchitectuur van de botten. Het wordt aanbevolen om de behandelen "osteoporose".


Duurvande



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

PERIARTRITIS (Schouderletsel)Programma

Nr. 57MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 77- 82 M.IT

Beschrijving"Periartritis" is een aandoening die meestal het schoudergewricht treft. Het komt vooral voor bijpatiënten van middelbare leeftijd. De belangrijkste subjectieve symptomen zijn pijn en verlies vanmobiliteit in het gewricht van het opperarmbeen.




Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

NASLEEP VAN FRACTURENNASLEEP VAN LETSEL (myofasciale aandoening

aan pezen, spieren of verstuikingen)

Programma's

Nr. 58

Nr. 59


Versie 02 van 27.01.14 78- 82 M.IT

BeschrijvingOnder nasleep worden de veranderingen of aandoeningen verstaan die overblijven als gevolg vanfracturen of letsel/trauma.


Duurvan

behandeling nr. 58: 20 min.Duur van behandeling nr. 59: 30 min.De aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan dezijkant en de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

VOETREFLEXOLOGIE (spierpijn in de voet)

ProgrammaNr. 60

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 79- 82 M.IT

BeschrijvingDit programma geeft een gevoel van ontspanning, rust, en zorgt ervoor dat het organisme in goedconditie blijft. In het bijzonder kan het aanzienlijke voordelen opleveren voor personen die leidenaan het bijzonder kan aanzienlijke voordelen opleveren die lijden aan zwellingen en een zwaargevoel in de benen.

Het accessoire aansluiten.De diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richting vande huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met hetdesbetreffende bio-accessoire. De aansluitingen van de diffusers in de uitgangen plaatsen(bijvoorbeeld kanaal 1 en 2).

Duurvande



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

VERTRAAGDE VORMING VAN WONDWEEFSEL ProgrammaNr. 61


Versie 02 van 27.01.14 80- 82 M.IT

BeschrijvingHet wordt aanbevolen om deze behandeling uit te voeren bij vertraagde vorming vanwondweefsel, oftewel het opnieuw vormen van weefsel door herstel van een fractuur van gezond

botweefsel.


Duurvande




Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

CARPALETUNNELSYNDROOM(door tenosynovitis)

ProgrammaNr. 62

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 81- 82 M.IT

BeschrijvingHet Carpaletunnelsyndroom is de meest voorkomende neuropathie en wordt veroorzaakt doorcompressie van de zenuw in de pols waar deze de carpale tunnel passeert.


Duurvan de



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

SPIERVERREKKING ProgrammaNr. 63


Versie 02 van 27.01.14 82- 82 M.IT

BeschrijvingSpierverrekking is een zeer veel voorkomende scheuring ten koste van de spieren, die vervolgensde door het scheuren veroorzaakte letsel moeten genezen. Spierverrekking veroorzaakt spierpijn,en komt het meest voor in de kuitspieren en de spieren van de bovenbenen en onderarmen.


Duurvan de



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

TALALGIE - PIJNLIJKE HIELTENDINITIS

Programma's

Nr. 64-65

Nr. 66

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 83- 82 M.IT

BeschrijvingMet talalgie wordt een pijnlijke ontstekingsziekte aan de hiel bedoeld, dus dat deel van de voetdat bestaat uit de achter- en onderzijde van de hiel, ook wel achtervoet genoemd.Onder pijnlijke hiel wordt in de medische wereld een vorm van pijn die specifiek betrekking heeftop de hiel bedoeld.Tendinitis is de ontsteking van een pees, gewoonlijk als gevolg van een trauma, en veroorzaaktpijn met verminderde bewegingstonus ter hoogte van de betrokken pees.


Duur van behandeling nr. 64: 30 min. / behandeling nr. 65: 35 min.Duur van behandeling nr. 66: 30 min.De aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na afloop van de behandeling het apparaat uitschakelen met de toets aan dezijkant en de aansluiting verwijderen.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

PATELLAIRE TENDINITIS Programma's

Nr. 67


Versie 02 van 27.01.14 84- 82 M.IT

BeschrijvingPatellaire tendinitis betekent de degeneratie en ontsteking van de pees onder de knieschijf. Bijsporten wordt deze pees in geval van activiteiten zoals springen of stoten onderworpen aantalloze prikkels, en het is geen toeval dat patellaire tendinitis veel voorkomt bij beoefenaars vansporten als atletiek, basketbal, voetbal en volleybal.


Duur vande



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

NIGHT THERAPY(optioneel)

ProgrammaNr. 68

MAGNEETTHERAPIE


Versie 02 van 27.01.14 85- 82 M.IT

Beschrijving's-Nachts kan met behulp van de biomat de voor overdag gekozen magnetotherapeutischebehandeling uitgevoerd worden om de resultaten hiervan te verbeteren.

Het accessoire aansluiten.Spreid de biomat die uitgerust is met het exclusieve, gepatenteerde "KoralRelax"-systeem uit ophet bed, met het label iets onder het kussen (10 cm.). Met behulp van de speciale kabel debiomat aansluiten op het apparaat. De aansluiting van kabel in de uitgang steken (bijvoorbeeldkanaal 1).

Duur van de behandeling: 240 minutenDe aanbevolen duur van de behandeling is al ingesteld.Na de behandeling wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.


Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

MAGNEETTHERAPIE

STIJVE NEK ProgrammaNr. 69


Versie 02 van 27.01.14 86- 82 M.IT

BeschrijvingDe stijve nek is een pijn die de onderkant van de hals betreft, zeer pijnlijk is en de normalebewegingen van het hoofd belet.

Het accessoire aansluiten.De diffusers aanbrengen op het te behandelen gebied met de positieve pool (+) in de richting vande huid en waar mogelijk bevestigen met de meegeleverde elastische banden of met hetdesbetreffende bio-accessoire. De aansluitingen van de diffusers in de uitgangen plaatsen(bijvoorbeeld kanaal 1 en 2).

Duurvande



Inschakelen van


selecteren

Het


Op Start P/R

drukken

Op Start/Stop van

het gebruikte

kanaal drukken.

AL G

EM

EN

E

INFO

RM

AT

IE

Versie 02 van 27.01.14 87- 82 M.IT

EMC-TABELLEN VOOR STRALING EN IMMUNITEIT

ASPECTEN VAN EMISSIE

ASPECTEN VAN IMMUNITEIT

Het elektromedisch apparaat PLT09 is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving.De klant of de gebruiker moeten ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.

Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

RF-emissies CISPR 11 Groep 1 Het product PLT09 gebruikt alleen RF-energie alleen voor de interne werking.Daarom zijn de RF-emissies zeer laag en is het niet waarschijnlijk dat ze storingenaan nabije elektronische apparatuur veroorzaken.

RF-emissies CISPR 11 Klasse B Het product PLT09 is geschikt voor gebruik in alle andere gebouwen dan woningenen gebouwen die rechtstreeks aangesloten zijn op een netwerk vanlaagspanningsvoeding dat stroom levert voor gebouwen voor huishoudelijk gebruik.Het apparaat kan gebruik worden in alle gebouwen, inclusief woningen engebouwen die direct aangesloten zijn op het laagspanningsnet dat stroom levertvoor gebouwen voor huishoudelijk gebruik.

Harmonische emissies IEC 61000-3-2

Conform Klasse A

Het apparaat kan gebruik worden in alle gebouwen, inclusief woningen engebouwen die direct aangesloten zijn op het laagspanningsnet dat stroom levertvoor gebouwen voor huishoudelijk gebruik.Emissie van

spanningsschommelingen/flikkering IEC 61000-3-3

Conform

Immuniteitstest Testniveau EN 60601-1-2

Nalevingsniveau Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Elektrostatische ontlading(ESD)EN 61000-4-2

± 6 kV contact ± 8 kVlucht

± 6 kV contact ± 8 kVlucht

De vloer moet van hout, cement of keramisch materiaal zijn.Als de vloeren bedekt zijn met synthetisch materiaal, moet derelatieve luchtvochtigheid ten minste 30% bedragen.

Transiënten/snelle elektrische treinenEN 61000-4-4

± 2 kV hoogspanningslijnen

± 2 kV hoogspanningslijnen

De kwaliteit van de stroomspanning dient die van een typischecommerciële of ziekenhuisomgeving te zijn.

Pulsen EN 61000-4-5 ± 1 kV differentiële modus

± 1 kV differentiële modus

De kwaliteit van de stroomspanning dient die van een typischecommerciële of ziekenhuisomgeving te zijn.

Spanningsdips, korte onderbrekingen en spanningsvariaties op de ingangslijnen EN 61000-4-11

< 5% UT

(> 95% spanningsdip van U T ) gedurende 0,5 cycli

40% UT

(60% spanningsdip UT) gedurende 5 cycli

70% UT


< 5% UT

(> 95% spanningsdip van U T ) gedurende 0,5 cycli

40% UT


70% UT


<5% UT

De kwaliteit van de stroomspanning dient die van een typischecommerciële of ziekenhuisomgeving te zijn. Als het voor degebruiker nodig is dat het apparaat ook tijdens onderbrekingvan de netspanning blijft werken, wordt de gebruikeraangeraden om het apparaat te voerden met eenUninterruptible Power Supply (UPS) of een batterij.

Magnetisch veld op netfrequentie EN 61000-4-8

3 A/m 3 A/m De magnetische velden bij netfrequentie zouden een niveaumoeten hebben dat kenmerkend is voor een commerciële ofziekenhuisomgeving.

AL G

EM

EN

E

INFO

RM

AT

IE

AANBEVOLEN AFSTAND TUSSEN DE RADIOAPPARATUURDRAAGBARE EN MOBIELE RADIO'S EN HET APPARAAT PLT09

Voor zenders waarvoor een maximaal uitgangsvermogen opgegeven wordt dat hierboven niet vermeld is, kan de aanbevolenscheidingsafstand in meters (m) worden berekend met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van dezender, waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender is in watt (W), volgens de gegevens van de fabrikant vande zender.

Opmerking:(1) Op 80 MHz en 800 MHz wordt het interval van de hoogste frequentie toegepast.(2) Deze richtlijnen zijn misschien niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed doorabsorptie en door de reflectie van structuren, voorwerpen en mensen.

Versie 02 van 27.01.14 88- 82 M.IT

ASPECTEN VAN IMMUNITEIT VOOR RF.

Het model PLT09 is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker moeten ervoorzorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.

Het model PLT09 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin door RF uitgestraalde storingen onder controle zijn. Deklant of de gebruiker van het apparaat kan helpen om de elektromagnetische interferentie te voorkomen door een minimale afstand tewaarborgen tussen zowel draagbare als mobiele RF communicatie-apparatuur (zenders) en het apparaat, zoals hieronder wordt aangeraden,en volgens het maximale uitgangsvermogen van de radiocommunicatie-apparaten zelf.

Immuniteitstest Testniveau EN 60601-1-2

Nalevingsniveau Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Geleiding RF EN 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz

3 Vrms 150 kHz tot80 MHz

RF-communicatieapparatuur en draagbare en mobiele radio's mogen niet gebruikt worden in de buurt van een deel van het apparaat, inclusief de kabels, tenzij de aanbevolen afstand in acht genomen wordt die berekend wordt op basis van de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender.Aanbevolen afstanden d = 1,2 V P 150 kHz tot 80 MHz d = 1,2 V P 80 MHz tot 800 MHz d = 2,3 V P 800 MHz tot 2,5 GHzwaarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen, in watt(W), van de zender is volgens de fabrikant en d de aanbevolenscheidingsafstand is in meters (m).

Uitgezonden RF EN 61000-4-3

3 Vrms 80 MHz tot 2,5 GHz

3 Vrms 80 MHz tot2,5 GHz

De intensiteit van vaste RF-zenders, zoals bepaald door een elektromagnetisch onderzoek van de locatie, kan lager zijn dan het niveau van naleving van elk frequentiebereik.Er kan interferentie optreden in de buurt van apparaten met het volgende symbool:

Maximaal nominaaluitgangsvermogen van de zender

(W)

Scheidingsafstand van de frequentie van de zender (m)

Van 150 kHz to 80 MHz d = 1.2 V^P

Van 80 MHz to 800 MHz d = 1.2V ^P

Van 800 MHz to 2 GHz d = 2.3 V^P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

BEREIKTE RESULTATENGeen Weinig Voldoende Goed Uitstekend

□ □ □ □ □□ □ □ □ □□ □ □ □ □□ □ □ □ □□ □ □ □ □□ □ □ □ □□ □ □ □ □

Versie 02 van 27.01.14 89- 82 M.IT

SERIENUMMER: GEEN

Datum van aankoop: …………………………………………………….

Distributeur:.............................................................. Tel.: ………………………………………………………………………….

GEGEVENS VAN DE KLANT

Naam en voornaam:....................................................................................Adres:...................................................Provincie:...............Postcode: ......Telefoon:...........................Netnummer:...................

GEACHTE KLANT,Wij verzoeken u zo vriendelijk te zijn om deze pagina geheel ingevuld

aan ons terug te sturen.

1 U heeft voor dit elektromedisch apparaat gekozen dankzij: (één of meer keuzes aangeven)□ kwaliteit-prijs verhouding□ geboden prestaties (garantie, programma's, accessoires, service, gebruiksgemak)□ design□ Advies van vriend/arts/fysiotherapeut/personal trainer□ televisiereclame en vertrouwen in het merk□ reclame in tijdschrift□ overig.......................................................................................................................................

2 Dit elektromedisch apparaat:□ is het eerste dat ik koop□ vervangt een oud apparaat ter waarde van ongeveer Euro................................................................................................□ is een aanvulling op een apparaat (A.u.b. merk aangeven)

3 Bent u van mening dat het product moet worden verbeterd?□ Nee, aangeven waarom.......................................................................................................................................................□ Ja, aangeven waarom...........................................................................................................................................................

4 Zou u een kennis/familielid aanraden om dit apparaat te proberen?□ Nee, reden vermelden.........................................................................................................................................................□ Ja, reden vermelden.............................................................................................................................................................

5 Vermelden welke programma's gebruikt worden en welkeresultaten bereikt zijn: (één of meer keuzes aangeven)

behandelde aandoening:

....................................................................................................................................

Versie 02 van 27.01.14 90- 82 M.IT

nummer van het uitgevoerde programma aantal uitgevoerde behandelingenbehandelde aandoening: ..........................................................................................nummer van het uitgevoerde programma aantal uitgevoerde behandelingenbehandelde aandoening: ..........................................................................................nummer van het uitgevoerde programma aantal uitgevoerde behandelingenbehandelde aandoening: ..........................................................................................nummer van het uitgevoerde programma aantal uitgevoerde behandelingenbehandelde aandoening: ..........................................................................................nummer van het uitgevoerde programma aantal uitgevoerde behandelingenbehandelde aandoening: ..........................................................................................nummer van het uitgevoerde programma aantal uitgevoerde behandelingenbehandelde aandoening: ..........................................................................................nummer van het uitgevoerde programma aantal uitgevoerde behandelingen

GARANTIECERTIFICAATinvullen, uitknippen en binnen 30 dagen na de datum van

aankoop sturen aan:

(Stempel distributeur)

PlatiuMed S.r.l.Via Aspromonte nr. 17

36015 SCHIO (VI) - Italië

Dit apparaatheeft een garantie voor een periode van 6 jaar vanaf de datum van aankoop.

Onder garantie wordt de gratis vervanging van erkende productiefouten van onderdelen verstaan.NB: de magnetische diffusers, aansluitkabels, onderdelen die onderhevig zijn aan een natuurlijke slijtage en schade als gevolgvan nalatigheid, onbekwaamheid, gebrekkig onderhoud en oneigenlijk gebruik zijn van de garantie uitgesloten.

De kosten en risico's van het vervoer van en naar het reparatiecentrum komen ook tijdens de garantieperiode van hetapparaat volledig voor rekening van de koper.

De garantie vervalt indien met het apparaat of de onderdelen hiervan geknoeid is of als het apparaat of de onderdelenhiervan door niet-bevoegde personen gerepareerd zijn. Vergoeding van directe of gevolgschade van welke aard dan ook aanpersonen op grond van oneigenlijk gebruik is uitgesloten.

Belangrijk: de garantie vervalt als niet-originele accessoiresgebruikt worden die zouden kunnen leiden tot een slecht werkingvan en/of schade aan het apparaat zelf.

In overeenstemming met Wet 675/96 informeren wij u dat uw gegevens in onze archieven zullen worden opgenomen in onze administratie en, onder voorbehoud van uw toestemming (doorhet vakje "Akkoord" aan te kruisen), gebruikt kunnen worden voor mogelijke promotie-, marketing-, en/of reclame-acties, behoudens uw recht om zich tegen dit gebruik te verzetten (door hetvakje "Niet akkoord" aan te kruisen). Overeenkomstig artikel 13 Wet 675/96, kunt u op elk moment verzoeken om bijwerking, wijziging of doorhaling van uw gegevens, door te schrijven aanPlatiuMed S.r.l., Via Aspromonte 17-Schio (VI) - Italië. Als u niet aangeeft al dan niet akkoord te gaan met de verwerking van uw gegevens, zal de toestemming hiervoor geacht wordengegeven te zijn, behoudens de mogelijkheid tot intrekking van deze toestemming.

Akkoord Handtekening……………………………………………………………. Niet akkoord Handtekening……………………………………………………………………

Geachte klant, Dank u voor het kiezen van ons...

Documents

Transcript of Geachte klant, Dank u voor het kiezen van ons...