(Gas/LPG) veegmachine Nederlands NL Gebruikershandleiding … · VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 M20...

M20

*331398*

331398Rev. 13 (4-2015)

Schrob−veegmachineNederlands NL

Gebruikershandleiding

(Gas/LPG)

�

Ga voor de nieuwste onderdelenhandleidingen enbedieningshandleidingen in andere talen naar:

www.tennantco.com/manuals

INLEIDING

Deze handleiding wordt met elk nieuw model meegeleverd. In de handleiding vindt u aanwijzingen voor debediening en het onderhoud van de machine.

Voordat u de machine gaat gebruiken of er enig onderhoud aan verricht, moet u dehandleiding helemaal lezen en begrijpen.

Deze machine werkt voortreffelijk. U bereikt echter het beste resultaat tegen zo laag mogelijke kosten, wanneer u:

� de machine voorzichtig gebruikt;

� de machine regelmatig onderhoudt - volgens het meegeleverde onderhoudsschema.

� bij onderhoud van de machine onderdelen gebruikt van de fabrikant of gelijkwaardige onderdelen.

BESCHERM HET MILIEUVoer verpakkingsmateriaal, oudemachineonderdelen en vloeistoffenop een milieuvriendelijke manier afvolgens de lokale richtlijnen voorafvalverwerking.

Denk eraan dat u materialenrecyclet.

MACHINEGEGEVENS

Modelnr. −

Serienr. −

Installatiedatum −

Vul tijdens installatie de onderstaande gegevensin voor eventueel toekomstig gebruik:

BEOOGD GEBRUIKDe M20 is een industriële opzitmachine voor het vegen en schrobben van harde oppervlakken (beton,asfalt, natuursteen, synthetisch materiaal enz.). Deze machine kan worden ingezet in magazijnen,productie− en distributielocaties, stadions, arena’s, congrescentra, parkeerplaatsen, transportterminals enbouwlocaties. Deze machine mag niet op aarde, gras, kunstgras of tapijt worden gebruikt. De machinekan zowel binnen als buiten worden gebruikt; zorg bij gebruik binnen voor voldoende ventilatie. Dezemachine is niet geschikt voor gebruik op de openbare weg Gebruik de machine alleen volgens deinstructies in deze handleiding.

Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB Postbus 6 5400 AA Uden−Nederland [email protected] www.tennantco.com

Specificaties en onderdelen kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Originele handleiding, copyright � 2013 − 2015 TENNANT Company, Gedrukt in de VS

EG−−CONFORMITEIT VOOR MACHINES(Bijlage II, lid A)

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 ABPostbus 6 5400 AAUden − The NetherlandsUden, 21−05−2010

NL

Wij verklaren, op eigen verantwoordelijkheid, dat de machineonderdelen:

M20− in overeenstemming zijn met de bepalingen in de Machinerichtlijn (2006/42/EEG) en met de aanpassingen

daarop wegens nationale wetgevingen;− in overeenstemming zijn met de bepalingen in de Richtlijn 2004/108/EG inzake elektromagnetische compatibiliteit.− Is in overeenstemming met de bepalingen betreffende de geluidsemissie voor gebruik buitenshuis (Richtlijn

2000/14/CE) en met de nationale implementatiewetgeving.

en dat− de volgende (gedeelten/clausules van) geharmoniseerde normen zijn toegepast: EN ISO 14121−1, EN

1037, EN 60335−1, EN 60204−1, EN ISO 13849−1, EN ISO 13849−2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN55012, EN 61000−6−2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN60335−2−72.

− de volgende (gedeelten/clausules van) nationale technische normen en specificaties zijn toegepast: niet vantoepassing

INHOUDSOPGAVE

1M20 331398 (3−2013)

INHOUDSOPGAVE

PaginaBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES −

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 3. . . . . . . . .BEDIENING 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ONDERDELEN VAN DE MACHINE 7. . . . . .BEDIENINGSELEMENTEN 8. . . . . . . . . . . . .AANRAAKSCHERM 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN 10. . . . . .BEDIENING 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INDICATIELAMPJE LAADSYSTEEM 11.INDICATIELAMPJE OLIEDRUK 11. . . . . .MOTORCONTROLELAMPJE 11. . . . . . . .INDICATIELAMPJE PARKEERREM

(OPTIONEEL) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTORTOERENTAL INSTELLEN 12. . . .ZIJBORSTEL (OPTIONEEL) 12. . . . . . . . .BRANDSTOFINDICATOR 12. . . . . . . . . . .BENZINEMACHINES 12. . . . . . . . . . . . . . .MACHINES OP LPG 12. . . . . . . . . . . . . . . .URENTELLER 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KNOPPEN CONTROLE SUPERVISOR 13MACHINEVERLICHTING 13. . . . . . . . . . . .ZWAAILICHT (OPTIONEEL) 13. . . . . . . . .STOEL VAN DE BESTUURDER 14. . . . . .VEILIGHEIDSGORDELS 14. . . . . . . . . . . .KANTELKNOP STUURKOLOM 14. . . . . .REMPEDAAL 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PARKEERREMPEDAAL 15. . . . . . . . . . . . .RIJPEDAAL 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WISSERBESCHERMINGEN

(OPTIONEEL) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .WERKING VAN DE MACHINE 16. . . . . . . . . .BORSTELINFORMATIE 16. . . . . . . . . . . . . . . .BIJ HET BEDIENEN VAN DE MACHINE 17.CONTROLELIJST VÓÓR GEBRUIK 18. . . . .LPG−TANK VERVANGEN 19. . . . . . . . . . . . . .MACHINE STARTEN 20. . . . . . . . . . . . . . . . . .MACHINE UITSCHAKELEN 20. . . . . . . . . . . .SCHOONWATERTANK VULLEN 21. . . . . . . .

SCHROBBEN MET SCHUIM (FaST−MODUS) / ec−H2O−SCHROBBEN (ec−H2O−MODUS) 21. . . . . . . . . . . . . .

INSTELLING GEWOON SCHROBBEN 21INSTELLING ES (EXTENDED SCRUB −

UITGEBREID SCHROBBEN) MET AUTOMATISCH VULLEN 22. . . . . .

INSTELLING ES (EXTENDED SCRUB − UITGEBREID SCHROBBEN) TANKS

MET DE HAND VULLEN 22. . . . . . .SCHROBINSTELLINGEN KIEZEN 23. . . . . .

FaST−INSTELLING KIEZEN 23. . . . . . . . .ES−INSTELLING (EXTENDED

SCRUB−UITGEBREID SCHROBBEN) KIEZEN 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ec−H2O−MODUS INSTELLEN 23. . . . . . .BORSTELDRUK INSTELLEN 23. . . . . . . .VLOEISTOFDOSERING INSTELLEN 24.VLOEISTOFDOSERING BIJ

CONVENTIONEEL SCHROBBEN, IN DE FaST−MODUS EN IN

DE ec−H2O−MODUS 24. . . . . . .

PaginaES−VLOEISTOFDOSERING (EXTENDED

SCRUB−UITGEBREID SCHROBBEN) 24. . . . . . . . . . . . . . .

SCHROBBEN 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DUBBEL SCHROBBEN 26. . . . . . . . . . . . . . . .INSTELLING WATER OPZUIGEN

(SCHROBBEN UITGESCHAKELD) 27. . .VEGEN 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VUILVERGAARBAK LEGEN 30. . . . . . . . . . . .PEN VERGAARBAKSTEUN VASTZETTEN 31PEN VERGAARBAKSTEUN WEGHALEN 31STOFFILTER VAN VERGAARBAK

VERWIJDEREN 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAAK VUILVERGAARBAK EN

VUILROOSTER SCHOON 33. . . . . . . . . . .VUILWATERTANK LEGEN EN REINIGEN 35

VUILWATERTANK LEGEN MET DE AFTAPSLANG 35. . . . . . . . . . . . . . . . . .

VUILWATERTANK LEGEN MET DE AFTAPSTOP 37. . . . . . . . . . . . . . . .

SCHOONWATERTANK LEGEN EN SCHOONMAKEN 39. . . . . . . . . . . . . . . . . .

STORINGSLAMPJES 41. . . . . . . . . . . . . . . . . .SITUATIES/WAARSCHUWINGEN 42. . . . . . .OPTIES 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPROEISTUK (OPTIONEEL) 43. . . . . . . .HANDZUIGER (OPTIONEEL) 44. . . . . . . .

PROBLEMEN MET DE MACHINE OPLOSSEN 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ONDERHOUD 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ONDERHOUDSSCHEMA 49. . . . . . . . . . . . . .SMERING 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOTOROLIE 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZWENKWIELLAGERS WISSER 52. . . . . .LAGERS VOORWIELOPHANGING 52. . .LAGERS STUURCILINDER 52. . . . . . . . .SCHARNIERPUNTEN OP HEFARMEN

VAN VUILVERGAARBAK 53. . . . . . . . .SCHARNIERPUNTEN KLEP

VUILVERGAARVAK 53. . . . . . . . . . . . . .VEERSLOT HEFARMEN 53. . . . . . . . . . . .CARDANASBUIZEN 53. . . . . . . . . . . . . . . .

HYDRAULICA 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HYDRAULISCHE VLOEISTOF 55. . . . . . .HYDRAULISCHE SLANGEN 55. . . . . . . . .

MOTOR 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KOELSYSTEEM 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . .LUCHTFILTER 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRANDSTOFFILTER (LPG) 57. . . . . . . . .ELEKTRONISCHE DRUKREGELAAR

(LPG) (S/N 0047−0499) 58. . . . . . . . . .LPG−VERDAMPER 58. . . . . . . . . . . . . . . . .BRANDSTOFFILTER (BENZINE) 58. . . . .MOTORRIEM 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PCV−SYSTEEM 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOUGIES − GM−MOTOREN

(S/N 0000 − 0499) 59. . . . . . . . . . . . . . .BOUGIES − MITSUBISHI−MOTOREN

(S/N 0500− ) 59. . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUTIEKETTING − GM−MOTOREN

(S/N 0000 − 0499) 60. . . . . . . . . . . . . . .

INHOUDSOPGAVE

M20 331398 (3−2013)2

PaginaRIEMEN NOKKENAS EN STABILISATOR

MITSUBISHI−MOTOREN (S/N 0500− ) 60. . . . . . . . . . . . . . . .

ACCU 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZEKERINGEN EN RELAIS 60. . . . . . . . . . . . .

ZEKERINGEN EN RELAIS RELAISPANEEL 60. . . . . . . . . . . . . . . . .

ZEKERINGEN EN RELAIS MOTORKABELBOOM 61. . . . . . . . . . .

STROOMONDERBREKERS (ec−H2O) 61STOFFILTER VAN VUILVERGAARBAK

SCHOONMAKEN 62. . . . . . . . . . . . . . . . . .THERMO SENTRY 62. . . . . . . . . . . . . . . . .

HOOFDBORSTELS 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . .HOOFDBORSTELS VERVANGEN OF

OMDRAAIEN 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . .HET PATROON VAN DE

HOOFDBORSTEL CONTROLEREN 65TAPS TOELOPEN VAN DE

HOOFDBORSTEL AFSTELLEN 66. . .AFSTELLEN VAN DE BREEDTE VAN

DE HOOFDBORSTEL 66. . . . . . . . . . . .ZIJBORSTEL (OPTIONEEL) 67. . . . . . . . . . . .

ZIJBORSTEL VERVANGEN 67. . . . . . . . .FaST−SYSTEEM 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FaST−PAK VERVANGEN 68. . . . . . . . . . . .AANSLUITING VAN DE

FaST−TOEVOERSLANG SCHOONMAKEN 69. . . . . . . . . . . . .

FILTERROOSTER VAN HET FaST−SYSTEEM SCHOONMAKEN 69

LUCHTPOMPFILTER VAN HET FaST−SYSTEEM SCHOONMAKEN

(S/N 0000−0145) 69. . . . . . . . . . . . .FILTERS FaST−SYSTEEM VERVANGEN

(S/N 0146− ) 69. . . . . . . . . . . . . . .SPOELPROCEDURE VOOR DE

ec−H2O−MODULE 70. . . . . . . . . . . . . . . . .HET ec−H2O−FILTERROOSTER

REINIGEN 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WISSERBLADEN 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACHTERWISSERBLADEN VERVANGEN (OF OMDRAAIEN) 72. . . . . . . . . . . . . . .

ZIJWISSERBLADEN VERVANGEN OF OMDRAAIEN 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WISSERBLAD ZIJBORSTEL VERVANGEN (S/N 0000−0178)

(OPTIONEEL) 76. . . . . . . . . . . . . . . .WISSER ZIJBORSTEL VERVANGEN OF

BIJSTELLEN (S/N 0179− ) (OPTIE) 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BODEMCONTACT VAN DE ACHTERWISSER AFSTELLEN 78. . .

BUIGINGSGRAAD VAN HET ACHTERWISSERBLAD

AFSTELLEN 78. . . . . . . . . . . . . . . . .AFDICHTFLAPPEN EN AFDICHTINGEN 80

AFDICHTFLAP VAN SCHROBKOP 80. . .AFDICHTING VAN VUILWATERTANK 80.AFDICHTINGEN VAN DE

SCHOONWATERTANK 80. . . . . . . . . . .

PaginaREMMEN EN BANDEN 81. . . . . . . . . . . . . . . .

REMMEN 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BANDEN 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VOORWIEL 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AANDRIJFMOTOR 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MACHINE DUWEN, SLEPEN EN

VERVOEREN 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MACHINE DUWEN OF SLEPEN 82. . . . .MACHINE VERVOEREN 82. . . . . . . . . . . .

MACHINE OPKRIKKEN 84. . . . . . . . . . . . . . . .MACHINE STALLEN 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESCHERMING TEGEN BEVRIEZING (MACHINES ZONDER

ec−H2O−SYSTEEM) 84. . . . . . . . . .BESCHERMING TEGEN BEVRIEZING

(MACHINES MET ec−H2O−SYSTEEM) 85. . . . . . . . . .

ec−H2O−SYSTEEM VOEDEN 86. . . . . . .SPECIFICATIES 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AFMETINGEN/CAPACITEITEN VAN DE MACHINE 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRESTATIES VAN DE MACHINE 87. . . . . . .HYDRAULISCH SYSTEEM 88. . . . . . . . . . . . .STUURINRICHTING 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . .AANDRIJVING 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .REMINRICHTING 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BANDEN 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FaST−SYSTEEM 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ec−H2O−SYSTEEM 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFMETINGEN VAN DE MACHINE 90. . . . . .

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

3M20 331398 (4−2015)

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES − BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

De volgende aanduidingen komt u vaak tegen indeze handleiding:

WAARSCHUWING: Waarschuwing voorgevaar of onveilige handelingen dieernstig letsel of de dood tot gevolgkunnen hebben.

PAS OP: Waarschuwing voor onveiligehandelingen die kunnen leiden tot lichtof redelijk ernstig letsel.

LET OP: Wat u moet doen om de machineveilig te bedienen.

Hieronder vindt u een overzicht van situaties diegevaarlijk kunnen zijn voor de bestuurder. U dientu bewust te zijn van waar en wanneer zichgevaarlijke omstandigheden voordoen. Controleerof alle veiligheidsvoorzieningen op de machineaanwezig zijn. Meld schade of gebreken aan demachine altijd onmiddellijk.

WAARSCHUWING: Ontvlambare stoffenkunnen explosies of brand veroorzaken.Doe geen ontvlambare stoffen in detank(s).

WAARSCHUWING: Ontvlambare ofchemisch reagerende stoffen kunnenexplosies of brand veroorzaken. Veegdit soort materialen niet op.

WAARSCHUWING: Bewegende riem endraaiende ventilator. Houd afstand.

WAARSCHUWING: De motor stootgiftige uitlaatgassen uit. Deze gassenkunnen leiden tot ernstigeaandoeningen en de dood tot gevolghebben. Zorg voor voldoende ventilatie.

WAARSCHUWING: Als devuilvergaarbak omhoog staat, kan dezeongewild naar beneden komen. Zet desteun onder de vuilvergaarbak.

WAARSCHUWING: Til het scharnierpuntvan de hefarm omhoog. Blijf uit de buurtvan de hefarmen van de vuilvergaarbak.

WAARSCHUWING: Brandwondengevaar.Heet oppervlak. NIET aanraken.

WAARSCHUWING: De machine kan ergveel lawaai maken. Het lawaai kangehoorsbeschadiging ten gevolgehebben. Draag oorbeschermers.

PAS OP: De LPG−motor blijft na hetuitschakelen enkele secondendoordraaien. Schakel de parkeerrem invoordat u de machine verlaat.

Deze machine kan uitgerust zijn mettechnologie die automatische verbinding heeftmet het mobiele netwerk. Als de machinegebruikt wordt waar het gebruik van mobieletelefoons niet toegestaan is vanwegeinterferentie, raadpleeg dan eenvertegenwoordiger van Tennant voorinformatie over hoe u de mobielecommunicatie kunt uitschakelen.

LET OP:

1. Gebruik de machine niet:− Als u daartoe niet bent opgeleid of

bevoegd bent.− Als u de bedieningshandleiding niet

hebt gelezen of begrepen.− Onder de invloed van alcohol of drugs.− Tijdens het gebruik van een mobiele

telefoon of ander soort elektronischtoestel.

− Als u mentaal of fysiek niet in staatbent om de gebruiksinstructies voorde machine te volgen.

− Als de machine niet vollediggebruiksklaar is.

− In of nabij plaatsen met ontvlambaredampen/vloeistoffen of explosievestofwolken.

− Op plaatsen waar het zo donker is datu de bedieningselementen niet goedkunt zien en de machine niet goedkunt bedienen, tenzij de werklichtenen koplampen zijn ingeschakeld.

− Op plaatsen waar gevaar voor vallendevoorwerpen bestaat, tenzij de machineis voorzien van een overkapping.

2. Voordat u de machine start:− Inspecteer de machine op eventuele

vloeistoflekkage.− Houd vonken en open vuur weg van

het tankgedeelte.− Controleer of alle

veiligheidsvoorzieningen aanwezigzijn en naar behoren functioneren.

− Controleer of de remmen en destuurinrichting naar behorenfunctioneren.

− Zet de stoel goed en maak deveiligheidsgordel vast.

3. Wanneer u de machine start:− Houd uw voet op de rem en zorg dat

het rijpedaal in de vrijstand staat.4. Tijdens gebruik van de machine:

− Gebruik de machine alleen zoalsbeschreven in deze handleiding.

− Veeg geen brandend of rokend afvalop, zoals sigaretten, lucifers of heteas.

− Stop de machine door middel van deremmen.

− Rijd langzaam op hellingen en gladdeoppervlakken.


M20 331398 (3−2013)4

− Matig snelheid als de machine en draaiof bocht moet maken.

− Houd al uw lichaamsdelen binnen hetbestuurdersstation terwijl de machinerijdt.

− Let goed op wanneer u achteruit rijdt.− Rijd voorzichtig wanneer de

vuilvergaarbak omhoog staat.− Zorg dat er voldoende ruimte is voordat

u de vergaarbak omhoog zet.− Breng de vuilvergaarbak niet omhoog

als de machine op een helling staat.− Zorg dat kinderen nooit met de

machine of in de buurt van de machinekunnen spelen.

− Laat geen anderen meerijden op demachine.

− Neem altijd de veiligheidsvoor−schriften en de verkeersregels in acht.

− Meld schade of gebreken aan demachine altijd onmiddellijk.

− Houd u aan de aanwijzingen voormengen, hanteren en afvoer op deverpakking van chemische middelen.

− Houd u aan de veiligheidsvoor−schriften voor het werken op nattevloeren.

5. Voordat u de machine achterlaat of eronderhoud aan pleegt:− Niet parkeren in de buurt van

ontvlambaar stof of ontvlambarematerialen, gassen of vloeistoffen.

− Parkeer de machine op een vlakkeondergrond.

− Trek de parkeerrem aan.− Zet de machine uit en haal de sleutel

uit het contact.

6. Wanneer u onderhoud pleegt aan demachine:− Werk altijd met voldoende verlichting

en zicht.− Blijf uit de buurt van bewegende

onderdelen. Draag geen loszittendekleding of sieraden en bind lang haarop.

− Blokkeer de wielen voordat u demachine opkrikt.

− Krik de machine alleen omhoog op dedaarvoor bestemde plaatsen. Zet demachine op kriksteunen.

− Gebruik een krik of takel metvoldoende dragend vermogen voor demachine.

− Gebruik bij het schoonmaken van demachine geen hogedrukreiniger ofwaterslang in de buurt van elektrischeonderdelen.

− Maak de accukabels los voordatu onderhoud aan de machine gaatplegen.

− Voorkom lichamelijk contact metaccuzuur.

− Zorg dat u niet in contact komt methete koelvloeistof uit de motor.

− Verwijder de dop van de radiator bijhet onderhoud niet als de motor heetis.

− Laat de motor afkoelen.− Houd vonken en open vuur ver van het

brandstofsysteem verwijderd. Zorgvoor een goede ventilatie.

− Gebruik tijdens het onderhoud aan demachine een stuk karton om eventuelelekkage van hydraulische vloeistofonder druk op te sporen.

− Reparaties mogen uitsluitend wordenuitgevoerd door een erkendonderhoudsmonteur.

− Breng geen wijzigingen aan in hetontwerp van de machine.

− Vervang versleten of beschadigdeonderdelen alleen door onderdelen diedoor Tennant zijn geleverd ofgoedgekeurd.

− Draag persoonlijke beschermendeuitrusting naar vereist en wanneeraanbevolen in deze handleiding.

Voor uw veiligheid: draaggehoorbescherming.

Voor uw veiligheid: draagveiligheidshandschoenen.

Voor uw veiligheid: draag eenveiligheidsbril.

Voor uw veiligheid: draag eenstofmasker.

7. Wanneer u de machine op een truck oftrailer laadt of uitlaadt:− Leeg de tanks voordat u de machine

inlaadt.− Laat de schrobkop en zuigmond zakken

voordat u de machine vastzet.− Leeg de vuilvergaarbak voordat u de

machine inlaadt.− Zet de machine uit en haal de sleutel

uit het contact.− Gebruik oprijstukken, een truck of een

trailer die het gewicht van de machineen de bestuurder kunnen dragen.

− Gebruik een takel. Rijd met demachine uitsluitend de truck ofoplegger op of af indien de laadhoogtelager is dan 380 mm (15 inch) van degrond.

− Trek de parkeerrem aan nadat demachine is geladen.

− Zet blokken om de wielen.− Zet de machine vast op de truck of

trailer.


5M20 331398 (3−2013)

De volgende veiligheidslabels zijn op de hieronderaangegeven plaatsen op de machineaangebracht. Breng een nieuw label aan wanneereen van deze labels is beschadigd of onleesbaaris geworden.

10783

Op de zijkant van debestuurdersplaats.


Naast de contactschakelaar op hetinstrumentenpaneel. (AlleenLPG−machines)

Op beide hefarmenvan de vergaarbak.

WAARSCHUWINGSLABEL − Demotor stoot giftige uitlaatgassen uit.Deze gassen kunnen leiden toternstig of zelfs dodelijk letsel. Zorgvoor voldoende ventilatie.


VEILIGHEIDSLABEL −Lees het handboekvoordat u de machinebedient.

LET OP−LABEL − De LPG−motor blijftna het uitschakelen enkele secondendoordraaien. Schakel de parkeerrem invoordat u de machine verlaat.

WAARSCHUWINGSLABEL − De hefarmenvormen een knelpunt.Blijf uit de buurt van dehefarmen van devuilvergaarbak.

WAARSCHUWINGSLABEL − Ontvlambare ofchemisch reagerendestoffen kunnenexplosies of brandveroorzaken. Veegdeze stoffen niet op.


WAARSCHUWINGSLABEL − De machine kan ergveel lawaai maken. Hetlawaai kangehoorbeschadigingveroorzaken. Draaggehoorbescherming.


M20 331398 (3−2013)6

Op het paneel vande motorruimte.

10783

Naast de deksels van de vloeistoftanksen op de schoonmaakmiddeltank.

Op de zijkant van de bumper,op de afscherming van deuitlaat en op het hydraulischereservoir.

Op beide hefarmen van de vergaarbak.

WAARSCHUWINGSLABEL− Draaiende riem enventilator. Houd afstand.

WAARSCHUWINGSLABEL − Ontvlambarestoffen kunnen explosies of brand veroorzaken.Vul de tank(s) niet met ontvlambare stoffen.

WAARSCHUWINGSLABEL −Gevaar van brandwonden.Heet oppervlak. Nietaanraken.

WAARSCHUWINGSLABEL − Als devuilvergaarbak omhoog staat, kan dezeonbedoeld naar beneden komen. Zetde steun onder de vuilvergaarbak.

BEDIENING

7M20 331398 (4−10)

BEDIENING

ONDERDELEN VAN DE MACHINE

C

G

DF

IJ

K

R

M

Q

B

S

A

E

H

L

N O

P

T

U

W

V

A. Overkapping (optioneel)B. BedieningspaneelC. VoorafdekkingD. KoplampenE. Zijborstel (optioneel)F. ZijwisserG. Toegangsdeur schrobkopH. FaST−pak, ES−reinigingsmiddeltank of

ec−H2O−systeemmodulecompartiment(optioneel)

I. StoelafdekkingJ. Deksel schoonwatertankK. Stoel van de bestuurder

L. Handsproeier − sproeistuk achter stoel (optioneel)

M. AchterlichtenN. Achteruitrijalarm (optioneel)O. Afvoerslang vuilwatertankP. Deksel vuilwatertankQ. Afvoerslang schoonwatertankR. VuilvergaarbakS. AchterwisserT. Wisserbeschermingen (optioneel)U. Handzuiger (optioneel)V. Veiligheidspen vuilvergaarbakW. Motorkap

BEDIENING

8 M20 331398 (4−10)

BEDIENINGSELEMENTEN

B

I

H

FE

L M

G

KA

C

D

J

N

A. StuurB. ContactslotC. ClaxonknopD. Kantelknop stuurkolomE. RijpedaalF. RempedaalG. ParkeerrempedaalH. Schakelaar vuilvergaarbakklep open/dichtI. Schakelaar vuilvergaarbak omhoog/omlaagJ. AanraakschermK. Schakelaar machineverlichting/zwaailichtL. Schakelaar sproeistuk (optioneel)M. MotorindicatielampjeN. ec−H2O−systeem: indicatielampje

(optioneel)

BEDIENING

9M20 331398 (4−10)

AANRAAKSCHERM

H

C

G

A

N

JE

B

D

FIK

LM

O

P

A. Indicatielampje storingB. Uurmeter/brandstofindicator/storingscode

indicatorC. Knop 1−STEP vegenD. Knop 1−STEP schrobbenE. Knop Schrobzuigventilator/wisserF. Knop ES (Extended Scrub−verlengd

schrobben) (optioneel)G. FaST−knop (optioneel)

ec−H2O−knop (optioneel)H. Knop Meer vloeistof (+)I. Knop Minder vloeistof (−)J. Knop Meer borsteldruk (+)K. Knop Minder borsteldruk (−)L. Knop FilterklopperM. Knop VeegafzuigventilatorN. Knop Zijborstel (optioneel)O. Knop toerental motorP. Knoppen Controle supervisor

BEDIENING

10 M20 331398 (9−06)

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

De volgende symbolen geven op de machine debedieningsmechanismen, displays en functiesaan.

Zwaailicht Toerental motor

Machineverlichting Zijborstel

Sproeistukken Hoofdborsteldruk

Klep vuilvergaarbak open Vloeistoftoevoer

Klep vuilvergaarbak dicht Meer

Vuilvergaarbak omhoog Minder

Vuilvergaarbak omlaag Oplaadsysteem accu

Indicatielampje storing Oliedruk motor (S/N 0000−0159)

Filterklopper Oliedruk motor (S/N 0160− )

Veegafzuigventilator Motor controleren

Schrobafzuigventilator/wisser Parkeerrem (0180− )

1−STEP vegen Claxon

1−STEP schrobben Krikpunt

ES (Extended Scrub−verlengd schrobben) Alleen ongelode brandstof

FaST (foam scrubbing−schrobben met schuim) ec−H2O (optioneel)

BEDIENING

11M20 331398 (4−10)

BEDIENING

INDICATIELAMPJE LAADSYSTEEM

Het Indicatielampje laadsysteem gaat brandenwanneer de spanning van de dynamo niet binnenhet normale bereik valt. Stop de machine direct enlos het probleem op als dit indicatielampje gaatbranden.

INDICATIELAMPJE OLIEDRUK

Het indicatielampje Oliedruk motor gaat brandenals de oliedruk van de motor onder de normalegebruiksdruk daalt. Stop de machine direct en loshet probleem op als dit indicatielampje gaatbranden.

MOTORCONTROLELAMPJE

Het motorcontrolelampje gaat branden als hetmotorcontrolesysteem een storing constateertterwijl de machine in werking is.

Gaat dit lampje branden, neem dan contact opmet de onderhoudsdienst van Tennant.

INDICATIELAMPJE PARKEERREM(OPTIONEEL)

Het indicatielampje parkeerrem gaat brandenwanneer de parkeerrem wordt ingeschakeld.

BEDIENING

12 M20 331398 (9−06)

MOTORTOERENTAL INSTELLEN

Het motortoerental wordt automatisch geregeldals de knop 1−STEP schrobben of 1−STEP vegenis ingedrukt. Als u niet veegt of schrobt, druk dande knop Motortoerental in om het toerental van demotor te verhogen zodat u sneller rijdt. Drukopnieuw op de knop Motortoerental om hetmotortoerental te verlagen. De twee lampjesboven de knop geven de instelling van hetmotortoerental aan. Brand er een licht dan staatde motor op een laag toerental ingesteld. Brandener twee lichten dan staat de motor op een hoogtoerental ingesteld.

ZIJBORSTEL (OPTIONEEL)

Met de zijborstel kunt u hoeken vegen enschrobben die moeilijk zijn te bereiken, engebieden in de buurt van muren. De zijborstelmaakt ook de schrob−/veegbreedte groter.

Zorg dat de knop 1−STEP schrobben of de knop1−STEP vegen is ingedrukt, en druk dan op deknop Zijborstel om de zijborstel te laten zakken ente starten. Het indicatielampje naast de knop gaatbranden. Druk weer op de knop om de zijborstelop te tillen en te stoppen als u klaar bent met dezijborstel. Het indicatielampje naast de knop gaatuit. De machine gebruikt automatisch de laatsteinstelling wanneer hij aan− of uit wordt gezet.

BRANDSTOFINDICATOR

BENZINEMACHINES

Bij benzinemachines geeft de Brandstofindicatorde hoeveelheid brandstof aan die nog in de tankzit. Als de tank bijna leeg is, gaat hetstoringslampje knipperen en verschijnt er eenweinig−brandstofmelding.

N.B.: Gebruik nooit loodhoudende brandstoffen.Loodhoudende brandstoffen beschadigenpermanent de zuurstofsensor en de katalysatorvan het systeem.

MACHINES OP LPG

Bij machines op LPG geeft de Brandstofindicatorniet de hoeveelheid brandstof aan die nog in detank zit. Alle indicatorbalken worden weergegevenom te laten zien dat er brandstof in de tank zit. Alsde LPG−tank bijna leeg is, gaat het storingslampjeknipperen en verschijnt er eenweinig−brandstofmelding.

De LPG−brandstofmeter op de tank geeft dehoeveelheid brandstof aan in de LPG−tank.

BEDIENING

13M20 331398 (9−06)

URENTELLER

De Urenteller houdt het aantal uren bij dat demachine heeft gewerkt. Hieraan kunt u zienwanneer de machine aan een onderhoudsbeurttoe is.

KNOPPEN CONTROLE SUPERVISOR

Met de knoppen Controle supervisor kunt u bij deconfiguratie−instelling en de dianose−instelling.Alleen daarvoor opgeleid onderhoudspersoneel envertegenwoordigers van TENNANT mogen dezeinstellingen gebruiken.

MACHINEVERLICHTING

Druk op de bovenkant van de schakelaar Inbedrijf/Zwaailicht om de koplampen en deachterlichten aan te doen. Zet de lichtschakelaarweer in de centrale stand om de lichten uit tezetten.

ZWAAILICHT (OPTIONEEL)

Druk op de onderkant van de schakelaar Inbedrijf/Zwaailicht om het zwaailicht, de koplampenen de achterlichten aan te doen. Zet delichtschakelaar weer in de centrale stand om delichten uit te zetten.

BEDIENING

14 M20 331398 (9−06)

STOEL VAN DE BESTUURDER

De stoel van de bestuurder kan in drie standeningesteld worden: stand van de rugleuning,gewicht bestuurder en achterstevoren.

Met de daarvoor bestemde stelknop kunt u destand van de rugleuning instellen.

Grotere hoek: Draai de stelknop linksom.

Kleinere hoek: Draai de stelknop rechtsom.

Met de knop voor instellen van het gewicht regeltu de stevigheid van de bestuurderszitplaats.

Steviger: Draai de stelknop rechtsom.

Minder stevig: Draai de stelknop linksom.

Gebruik de meter naast de stelknop voor hetgewicht om de juiste stevigheid van de zitplaatsvoor de bestuurder te bepalen.

Met de stelhendel kunt u de zitplaats meer naarvoren of naar achteren verschuiven.

Instellen: Trek de hendel uit en schuif de zitplaatsin de juiste stand. Laat de hendel los om de stoelop zijn plaats te vergrendelen.

VEILIGHEIDSGORDELS

Maak de veiligheidsgordels altijd vast en stel ze afvoordat u de machine bedient.

KANTELKNOP STUURKOLOM

1. Trek aan de Kantelknop stuurkolom en stel degewenste hoogte in van de stuurkolom.

2. Laat de Kantelknop stuurkolom los.

BEDIENING

15M20 331398 (9−06)

REMPEDAAL

Druk op het rempedaal om de machine testoppen.

PARKEERREMPEDAAL

Druk het rempedaal zo ver mogelijk in en trap numet uw voorvoet op het parkeerrempedaal om deparkeerrem vast te zetten. Druk op het rempedaalom de parkeerrem los te maken. Hetparkeerrempedaal keert terug naar deniet−vergrendelde stand.

RIJPEDAAL

Druk op de bovenkant van het rijpedaal om naarvoren te gaan en op de onderkant van het pedaalom naar achteren te gaan. De achteruitrijlichtengaan aan als de machine in zijn achteruit staat.Het pedaal keert terug naar de neutrale stand alshet wordt losgelaten.

N.B.: Er klinkt een alarmsignaal en hetachteruitrijlicht knippert als de machine achteruitrijdt en is uitgerust met het optioneleachteruitrijsignaal.

WISSERBESCHERMINGEN (OPTIONEEL)

De achter− en zijwisserbeschermingen helpenvoorkomen dat de achterwissers beschadigdraken.

Verwijder de pen, laat de beschermingsstangzakken en stop de pen weer terug om deachterwisserbescherming in te schakelen.

BEDIENING

16 M20 331398 (4−10)

WERKING VAN DE MACHINE

Deze machine kan effectief vloeren schrobben ofvegen. Met de knop 1−STEP schrobben en deknop 1−STEP vegen kunt u onmiddellijk beginnente schrobben of vegen.

Met de knop 1−STEP vegen schakelt u allefuncties in om droog te vegen zonder schrobben.Met de knop 1−STEP schrobben schakelt u alleschrobfuncties in. (De machine veegt ook tijdenshet schrobben).

Bij de gewone schrobinstelling wordt er eenmengsel van water en schoonmaakmiddelgebruikt om de vloer te schrobben.

In de optionele FaST−instelling (schuimschrobben)mengt het FaST−schrobsysteem hetFaST−PAK−concentraat met een kleine hoeveelheidwater zodat het een grote hoeveelheid nat schuimmaakt. Het FaST−systeem kan worden toegepastbij alle zware schrobwerkzaamheden en bij hetdubbel schrobben van vloeren.

Wanneer u de ES−instelling (ExtendedScrub−Verlengd schrobben) gebruikt, wordt de vuilevloeistof in de vuilwatertank gefilterd enteruggespoeld naar de schoonwatertank omopnieuw gebruikt te worden. Er wordt vervolgensschoonmaakmiddel toegevoegd aan de teruggeleideoplossing om het schoonmaakvermogen van dezeoplossing nieuwe kracht te geven.

In de optionele ec−H2O−modus (modus metelektrisch geactiveerd water) stroomt gewoon waterdoor een module waarin dit met zuurstof wordtgemengd en geladen met elektrische stroom. Hetelektrisch geactiveerde water verandert in eengemengde zure en basische oplossing die eenpH−neutrale reinigingsvloeistof vormt. Hetgeactiveerde water valt het vuil aan, breekt het op inkleinere delen en trekt het van het vloeroppervlak,zodat de machine het vastgekoekte vuil gemakkelijkkan wegschrobben. In de vuilwatertank veranderthet geactiveerde water weer in normaal water. Hetec−H2O−systeem kan worden toegepast bij allezware schrobwerkzaamheden en bij het dubbelschrobben van vloeren.

BORSTELINFORMATIE

Het beste resultaat krijgt u als u de juiste borstelgebruikt voor uw schoonmaakwerkzaamheden.Hieronder vindt u een overzicht van borstels en detoepassing waarvoor u iedere borstel het bestkunt gebruiken.

N.B.: De hoeveelheid en het soort vuil spelen eenbelangrijke rol bij het bepalen welke soort borstelu moet gebruiken. Neem contact op met eenTennant−vertegenwoordiger voor specifiekeaanbevelingen.

PolyPro−borstel − Polipropyleen haren voorzwaar schrobwerk maken agressiever schoon enkunnen makkelijker samengeklonterd vuil, afval enzand opvegen terwijl ze buitengewoon goedschrobben.

Polipropyleen borstel − Polipropyleen harenvoor algemeen gebruik vegen lichtsamengeklonterd vuil op zonder daarbij vloerenmet een glimmende laklaag te beschadigen.

Polyester borstel − Zachtere polyester harenvoor algemeen gebruik vegen licht vuil op tijdenshet vegen en maken voorzichtig schoon tijdenshet schrobben. Perfect voor kwetsbarevloeroppervlakken. Polyester neemt geen waterop en verdient daarom de voorkeur boven nylonbij natte toepassingen.

Super AB brush (super abrasive bristle brush− borstel met superschurend borstelhaar) −Met schuurmiddel geïmpregneerde nylondradenwaarmee vlekken en samengeklonterd vuilkunnen worden verwijderd. Agressieve werking opalle soorten oppervlakken. Functioneert goed bijgeconcentreerd vuil, vet, of bandafdrukken.

BEDIENING

17M20 331398 (3−2013)

BIJ HET BEDIENEN VAN DE MACHINE

Raap grote stukken vuil van de vloer alvorens ugaat schrobben of vegen. Pak stukken touw,draad, grote stukken hout en ander vuil op diezich rond de borstels kunnen wikkelen of in deborstels kunnen komen vast te zitten.

Maak zo recht mogelijke banen. Vermijd botsingenmet deurposten en schuur niet met de machinelangs muren. Laat de schrob−/veegbanen elkaarenkele centimeters overlappen.

Geef geen ruk aan het stuur als de machine inbeweging is. De machine reageert direct op iederebeweging van het stuur. Vermijd het maken vanplotselinge, scherpe bochten, tenzij het eennoodgeval betreft.

Tijdens het schrobben kunt u de snelheid van demachine, de druk van de schrobborstel en devloeistoftoevoer aanpassen. Voor het besteresultaat houdt u de borsteldruk en devloeistoftoevoer zo laag mogelijk. Als de machineis uitgerust met het FaST− of ec−H2O−systeem,gebruikt u voor het beste schrobresultaat hetFaST− of ec−H2O−systeem.

Houd de machine in beweging zodat de lak vande vloer niet beschadigt.

Als u merkt dat de machine niet goedschoonmaakt, stopt u met schoonmaken en leestu het onderdeel PROBLEMEN MET DEMACHINE OPLOSSEN in deze handleiding.

Voer na ieder gebruik de procedures voorDagelijks Onderhoud uit (zie ONDERHOUD VANDE MACHINE in deze handleiding).

Rijd langzaam wanneer u op een helling werkt.Minder vaart door op de rem te trappen wanneeru een helling afrijdt. Schrob helling op met demachine, niet helling af.

VOOR DE VEILIGHEID: Rijd langzaam met demachine op hellingen en gladdeoppervlakken.

Gebruik de machine niet op plaatsen waar deomgevingstemperatuur hoger is dan 43 �C(110 �F). Gebruik de schrobfuncties niet opplaatsen waar de omgevingstemperatuur onderhet vriespunt 0 �C (32 �F) ligt.

De maximale helling voor schrobben met demachine is 10%. De maximale helling voortransport van de machine is 14%.

BEDIENING

18 M20 331398 (3−2013)

CONTROLELIJST VÓÓR GEBRUIK

� Controleer het peil van de hydraulischevloeistof.

� Controleer of u voldoende brandstof hebt.

� Inspecteer de machine op eventuelevloeistoflekkage.

� Controleer of de hoofdborstels nog in goedestaat verkeren. Verwijder touwtjes, tape,plastic folie en ander vuil dat eventueel om deborstels zit gewikkeld.

� Controleer de rechter afdichtflappen, deafdichtingen en het wisserblad van hetcompartiment van de hoofdborstel op slijtageen beschadiging.

� Zijborstel (optioneel): Controleer of de borstelnog in goede staat verkeert. Verwijdertouwtjes, tape, plastic folie en ander vuil dateventueel om de borstel zit gewikkeld.

� Zijborstel (optioneel): Controleer of deafdichtflap of het wisserblad van de zijborstelnog in goede staat verkeert.

� Controleer de radiateur en hydraulischekoelvinnen op vuil.

� Controleer het koelwaterpeil.

� Controleer het oliepeil.

� Controleer de linker afdichtflappen, deafdichtingen en het wisserblad van hetcompartiment van de hoofdborstel op slijtageen beschadiging.

� Controleer de afdichting van het linkerschoonwatertankdeksel op slijtage enbeschadiging.

� Controleer de afdichting van hetvuilwatertankdeksel op beschadigingen enslijtage.

� Reinig het vuilfilter van de afzuigventilator.

� Leeg en reinig de vuilwatertank.

� ES−optie: Leeg en reinig de schoonwatertank,de drijvende sensor en het ES−filter.

� Controleer de afdichting van het rechterschoonwatertankdeksel op slijtage enbeschadiging.

� Controleer of het stoffilter en de afdichtingenvan de vuilvergaarbak nog in goede staatverkeren.

� Maak de vuilvergaarbak en het vuilroosterschoon.

� Controleer de wisserslang op vuil eneventuele verstoppingen.

� Controleer de wissers op beschadigingen enslijtage. Controleer ook of de buiging goed isafgesteld.

� FaST−schrobben: Controleer het niveau vanhet FaST−PAK−concentraat. Vervang het pakindien nodig. Zie het onderdeel FaST−PAKSCHOONMAAKMIDDEL INSTALLEREN indeze handleiding.

� FaST−schrobben: Controleer of er geengewoon schoonmaakmiddel meer in deschoonwatertank zit. Spoel indien nodig detank schoon.

� FaST−schrobben: Controleer of deschoonwatertank is gevuld met helder, koudwater.

� Inspecteer de claxon, koplampen,achterlichten en zwaailichten en hetachteruitrijalarm (indien aanwezig).

� Controleer of de remmen en het stuur naarbehoren functioneren.

� Kijk op het onderhoudsschema of de machinetoe is aan een onderhoudsbeurt.

BEDIENING

19M20 331398 (3−2013)

LPG−TANK VERVANGEN

VOOR DE VEILIGHEID: Parkeer de machine opeen vlakke ondergrond, schakel deparkeerrem in, zet de machine uit en haal desleutel uit het contact voordat u de machineachterlaat of er onderhoud aan pleegt.

1. Toegangszijdeur openen.

2. Draai de toevoerkraan van de LPG−tankdicht.

3. Start de motor en laat de motor draaien totdathij wegens brandstoftekort stopt. Zet demachine uit.

4. Til de bestuurdersstoel op en zat hem vastzodat hij open blijft.

LET OP: Als u de machine onderhoudt, dientu vonken en open vuur bij hetbrandstofsysteem vandaan te houden. Zorgvoor een goede ventilatie.

5. Trek eerst handschoenen aan voordat u desnelkoppeling van de tank verwijdert.

6. Maak de bevestigingsriemen los en verwijderde LPG−brandstoftank.

7. Breng het gat in de kraag van de tank op eenlijn met de centreerpen en plaats deLPG−tank voorzichtig op de bak. Zet de tankvast met de bevestigingsband.

8. Sluit de LPG−leiding aan op de toevoerkraan.Zorg ervoor dat de toevoerkraan schoon is enniet beschadigd en overeenkomt met dekoppeling van de brandstofleiding.

9. Draai de toevoerkraan van de tank voorzichtigopen en controleer of er niets lekt. Indien ueen LPG−lek ontdekt, dient u de toevoerkraanonmiddellijk dicht te draaien en eenonderhoudstechnicus te waarschuwen.

BEDIENING

20 M20 331398 (3−2013)

MACHINE STARTEN

1. Machines op LPG: Draai de toevoerkraan vande tank geleidelijk open.

N.B.: Als u de toevoerkraan te snel opendraait,kan de terugslagklep de LPG−toevoer blokkeren.Als de terugslagklep de brandstoftoevoerblokkeert, draait u de toevoerkraan dicht. Wachtenkele seconden en draai de toevoerkraannogmaals open, maar nu langzamer.

2. Neem plaats op de bestuurdersstoel en drukmet uw voet het rempedaal in of schakel deparkeerrem in.

LET OP: Als u de machine start, dient u uwvoet op de rem te houden. Het rijpedaal moetin de vrijstand staan.

3. Draai de contactsleutel om. Laat de sleutel loszodra de motor aanslaat.

N.B.: Laat de startmotor niet langer dan 10seconden achter elkaar draaien en laat deze nietdraaien wanneer de motor loopt. De startmotormoet tussen twee startpogingen 15−20 secondenkunnen afkoelen; anders kan deze beschadigdraken.

4. Laat de motor en het hydraulische systeemdrie tot vijf minuten warmlopen.

WAARSCHUWING: De motor stootgiftige uitlaatgassen uit. Deze gassenkunnen leiden tot ernstigeademhalingsproblemen en de dood totgevolg hebben. Zorg voor voldoendeventilatie. Informeer bij de betreffendeinstelling naar de maximale waardewaaraan u mag worden blootgesteld.Zorg ervoor dat de motor altijd goed isafgesteld.

5. Schakel de lichten in.

MACHINE UITSCHAKELEN

1. Stop de machine en schakel alle schrob− enveegfuncties uit.

2. Draai de contactsleutel linksom om demachine uit te zetten. Blijf in debestuurdersstoel zitten totdat de motor uit is.

PAS OP: De LPG−motor blijft na hetuitschakelen enkele secondendoordraaien. Schakel de parkeerrem invoordat u de machine verlaat.

N.B.: Bij LPG−machines blijft de motor gedurendeenkele seconden doordraaien nadat de machinemet de contactsleutel is uitgeschakeld. Dit dientter bescherming van het uitlaatsysteem.

VOOR DE VEILIGHEID: Parkeer de machineniet vlak bij ontvlambaar stof of ontvlambarematerialen, gassen of vloeistoffen wanneer udeze achterlaat of er onderhoud aan pleegt.Stop op een vlakke ondergrond, schakel deparkeerrem in, zet de machine uit en haal desleutel uit het contact.

BEDIENING

21M20 331398 (3−2013)

SCHOONWATERTANK VULLEN

SCHROBBEN MET SCHUIM (FaST−MODUS) /ec−H2O−SCHROBBEN (ec−H2O−MODUS)


1. Open het linker of rechter vuldeksel van deschoonwatertank.

2. Vul de schoonwatertank met alleen maarschoon KOUD WATER (minder dan 21 C).Gebruik geen warm water of gewonevloerreinigingsmiddelen, aangezien deze eenstoring kunnen veroorzaken in hetFaST−systeem.


N.B.: Om het FaST−PAK te installeren of teverwisselen, zie het onderdeel FaST−PAKVERVANGEN van deze handleiding.

N.B.: Schakel het FaST− of ec−H2O−systeemnooit in wanneer de schoonwatertank gewonereinigingsmiddelen bevat. Voordat u het FaST− ofec−H2O−systeem gaat gebruiken, dient u deschoonwatertank te legen en schoon te spoelen.Vul de tank vervolgens met schoon, koud water.Conventionele reinigingsmiddelen kunnen eenstoring veroorzaken in het FaST− ofec−H2O−systeem.

INSTELLING GEWOON SCHROBBEN


1. Open het linker of rechter vuldeksel van deschoonwatertank.

2. Vul de schoonwatertank gedeeltelijk metwater (niet meer dan 60 C). Giet de vereistehoeveelheid reinigingsvloeistof in de tank. Vulde schoonwatertank met water tot net onderhet peillipje.


LET OP: Gebruik bij gewoon schrobben alleenaanbevolen reinigingsmiddelen. Wanneer demachine beschadigd raakt door gebruik vanonjuiste reinigingsmiddelen, vervalt degarantie.

N.B.: Als er bovenmatige schuimvorming optreedt,kunt u een aanbevolen anti−schuimmiddel in devuilwatertank gieten. Voor specifiekeaanbevelingen kunt u contact opnemen met eenTennant vertegenwoordiger.

BEDIENING

22 M20 331398 (3−2013)

INSTELLING ES (EXTENDED SCRUB −UITGEBREID SCHROBBEN) METAUTOMATISCH VULLEN

LET OP: Voordat u de machine verlaat of eronderhoud aan pleegt: parkeer de machine opeen vlakke ondergrond, schakel deparkeerrem in, zet de motor uit en neem hetsleuteltje uit het contact.

1. Maak de slang van de waterbron vast (nietmeer dan 60) aan de koppeling voorautomatisch vullen.

2. Schakel de machine in zonder te starten enopen de waterkraan. Het automatisch vullenvult de tanks van zelf tot het juiste peil.

3. Vul de reinigingsmiddeltank met het juisteschoonmaakmiddel.

LET OP: Gebruik bij ES−schrobben alleenweinig schuimende reinigingsmiddelen.Wanneer de machine beschadigd raakt doorgebruik van onjuiste reinigingsmiddelen,vervalt de garantie.

INSTELLING ES (EXTENDED SCRUB −UITGEBREID SCHROBBEN) TANKS MET DEHAND VULLEN


1. Open het linker of rechter vuldeksel van deschoonwatertank en vul de schoonwatertankmet water (niet meer dan 60 C) tot net onderhet peillipje.

2. Open het deksel van de vuilwatertank en vulde vuilwatertank met water (niet meer dan 60C) totdat de vuilwatertank ongeveer half vol is.


BEDIENING

23M20 331398 (4−10)

SCHROBINSTELLINGEN KIEZEN

Voordat u met schrobben begint, moet u eenschrobinstelling kiezen: FaST, ES of gewoon. Steldan de schrobborstel−druk in en pas dewatertoevoer−niveaus aan.

FaST−INSTELLING KIEZEN

Met de knop FaST kunt u het FaST−systeemstarten, nadat u de knop 1−STEP schrobben hebtingedrukt. Het indicatielampje naast de knop gaatbranden. De machine gebruikt automatisch delaatste instelling wanneer hij aan− of uit wordtgezet.

ES−INSTELLING (EXTENDEDSCRUB−UITGEBREID SCHROBBEN) KIEZEN

Met de knop ES kunt u het ES−systeem starten,nadat u de knop 1−STEP schrobben hebtingedrukt. Het indicatielampje naast de knop gaatbranden. De machine gebruikt automatisch delaatste instelling wanneer hij aan− of uit wordtgezet.

N.B.: Staat het ES−systeem aan, dan is er eenlichte vertraging voordat de ES−pomp begint tewerken.

ec−H2O−MODUS INSTELLEN

Met de ec−H2O−knop kunt u hetec−H2O−systeem starten, nadat u de knop1−STAP−schrobben hebt ingedrukt. Hetindicatielampje naast de knop gaat branden. Demachine gebruikt automatisch de laatste instellingwanneer deze aan of uit wordt gezet.

OPMERKING: Er zijn speciale procedures voorhet opslaan en vervoeren van machines met hetec−H2O−systeem tijdens vorst. Volg debeschermingsprocedure tegen bevriezing die tevinden is in de sectie OPSLAGINFORMATIE.

BORSTELDRUK INSTELLEN

Onder normale schoonmaakomstandighedendient de borsteldruk in de laagste stand te staan.Bij extreem zware vervuiling kunt u de borsteldrukin de hoogste stand zetten. De snelheid waarmeede machine rijdt en de toestand van de vloer zijnvan invloed op de schoonmaakprestatie.

Is de knop 1−STEP schrobben of de knop1−STEP vegen ingedrukt, druk dan op de knopMeer borsteldruk (+) of de knop Minderborsteldruk (−) om de borsteldruk in te stellen voorhet schoon te maken oppervlak. Zijn de borstelsversleten, dan moet u meer borsteldruktoepassen. De machine gebruikt automatisch delaatste instelling wanneer hij aan− of uit wordtgezet.

BEDIENING

24 M20 331398 (4−10)

VLOEISTOFDOSERING INSTELLEN

Is de knop 1−STEP schrobben ingedrukt, drukdan op de knop Meer vloeistof (+) of op de knopMinder vloeistof (−) om de dosering van devloeistof in te stellen. De snelheid waarmee demachine rijdt en de toestand van de vloer zijn vaninvloed op de schrobprestatie. De machinegebruikt automatisch de laatste instelling wanneerhij aan− of uit wordt gezet.

N.B.: Bij de ES− en FaST−instelling stelt u met deknoppen voor de vloeistofdosering de dosering invan de vloeistof EN het schoonmaakmiddel.

Druk op de knop Minder vloeistof (−) tot deindicatielampjes uit zijn om de toevoer vanvloeistof en schoonmaakmiddel geheel testoppen.

VLOEISTOFDOSERING BIJ CONVENTIONEELSCHROBBEN, IN DE FaST−MODUS EN IN DEec−H2O−MODUS

Onder normale omstandigheden dient het niveauvan de vloeistoftoevoer in de laagste stand testaan (het onderste lampje). Onder zeer viezeomstandigheden, dient het niveau van devloeistoftoevoer in de hogere standen te staan(middelste of bovenste lampjes).

ES−VLOEISTOFDOSERING (EXTENDEDSCRUB−UITGEBREID SCHROBBEN)

Bij ES−machines wordt de toevoer vanschoonmaakmiddel gestopt als deVloeistofdosering op de laagste stand staat(een licht). Onder normale omstandigheden moethet niveau van de vloeistoftoevoer wisselentussen de middelste en de laagste stand. Bij demiddelste instelling (twee lichten) is er toevoer vanvloeistof EN schoonmaakmiddel. Bij de ondersteinstelling (een licht) is er toevoer van vloeistofZONDER toevoeging van schoonmaakmiddel. Erhoeft niet voortdurend schoonmaakmiddel aan devloeistofstroom te worden toegevoegd omeffectieve schrobresultaten te bereiken.

BEDIENING

25M20 331398 (4−10)

SCHROBBEN

Met de knop 1−STEP schrobben schakelt u alleschrobfuncties in. (De machine veegt ook nattijdens het schrobben).

LET OP: Gebruik deze machine niet voordat udeze handleiding hebt gelezen en begrepen.

1. Start de machine.

N.B.: Bepaal de schrobinstellingen voordat u methet schrobben begint.

2. Druk op de knop 1−STEP schrobben. Hetindicatielampje op de knop gaat branden. Allevooraf ingestelde schrobfuncties tredenautomatisch in werking.

N.B.: Zet het FaST− of ec−H2O−systeem NIETaan tijdens conventioneel schrobben.Conventionele reinigingsmiddelen kunnen eenstoring veroorzaken in het FaST− ofec−H2O−systeem. Voordat u het FaST− ofec−H2O−systeem gaat gebruiken, dient u deschoonwatertank te legen en schoon te spoelen.Vul de tank vervolgens met schoon, koud water.

3. Haal de machine van de parkeerrem en drukvervolgens op het Rijpedaal om metschrobben te beginnen.

WAARSCHUWING: Ontvlambare ofchemisch reagerende stoffen kunnenexplosies of brand veroorzaken. Veegdeze niet op.

LET OP: Rijd langzaam op hellingen engladde oppervlakten.

N.B.: De wisser gaat automatisch omhoog als demachine achteruit rijdt. Daardoor raakt de wisserniet beschadigd.

N.B.: Het indicatielampje van hetec−H2O−systeem gaat pas branden als demachine begint te schrobben

ec−H2O−model: Gaat er een alarm en begint hetindicatielampje van het ec−H2O−systeem rood teknipperen, dan moet de ec−H2O−module wordengespoeld voordat er verder kan worden gewerkt methet ec−H2O−systeem (zie SPOELPROCEDUREvoor de ec−H2O−MODULE).

OPMERKING: Gaat het alarm en knippert hetlampje rood, dan negeert de machine hetec−H2O−systeem. Om door te gaan metschrobben, schakelt u het ec−H2O−systeem uitdoor op de ec−H2O−knop te drukken.

LET OP: (ec−H2O−model) De schoonwatertankmag niet droog komen te staan. Als ergedurende langere tijd wordt gewerkt zonderwater, kan er een storing optreden in deec−H2O−module.

ec−H2O−SYSTEEM:CODES VAN HETINDICATIELAMPJE

SITUATIE

Groen Systeem functioneertnormaal

Rood knipperend ec−H2O−module moetworden gespoeld

Rood Neem contact op met hetServicecenter

4. Laat het rijpedaal los en druk het rempedaal inom de machine te stoppen.

5. Druk op de knop 1−STEP schrobben om hetschrobben te stoppen. Het licht naast de knopgaat uit en de schrobfuncties stoppen met eenkorte vertraging.

BEDIENING

26 M20 331398 (4−10)

DUBBEL SCHROBBEN

Gebruik de dubbelschrob−methode voor zeervieze oppervlakten.

U kunt dubbel schrobben met hetFaST−SCHROBSYSTEEM (optioneel), met het ec−H2O−SCHROBSYSTEEM (optioneel) of metCONVENTIONELE SCHROBMETHODES.

Zijborstel (S/N 0000−0178) (optioneel): Vergrendelde zijborstelwisser met de hand in de opgetrokkenstand voordat u dubbel schrobt. Trek de pen uit desteun van de zijborstelwisser en zet de zijwissermet de hand in de opgetrokken stand; doe deborstelpen terug.

Optionele zijborstel (S/N 0179− ): Omdubbel te kunnen schrobben, moet u eerst dezijborstelbumper verwijderen. Trek de penneneruit en verwijder de wisserbumper.

Druk op de knop 1−STEP schrobben en drukvervolgens op de knopSchrobzuigventilator/wisser. Het lampje boven deknop Schrobzuigventilator/wisser gaat dan uit, dewisser gaat omhoog en de afzuigventilator werktniet meer. Schrob het zeer vieze gebied.


Laat het reinigingsmiddel 5−15 minuten op deoppervlakte weken. Zet vervolgens de zijwisser inde onderste stand en vergrendel de wisser met depen.

Druk weer op de knop Schrobzuigventilator/wisserom de wisser naar beneden te doen en om deafzuigventilator aan te zetten. Het indicatielampjeboven de knop gaat branden. Vervolgens schrobtu de vloer voor de tweede keer, waarbij u deschoonmaakoplossing opzuigt.


N.B.: Als u voor de tweede keer de vloer schrobt,kunt u de vloeistoftoevoer stilzetten door de knopMinder vloeistof (−) een aantal keren in tedrukken, totdat alle lampjes boven de knop uitzijn.

N.B.: Dubbel schrobben wordt niet aangeraden ingebieden waar de schoonmaakoplossing onderrekken stroomt of producten kan beschadigen.

BEDIENING

27M20 331398 (9−06)

INSTELLING WATER OPZUIGEN(SCHROBBEN UITGESCHAKELD)

U kunt de machine gebruiken om water ofniet−ontvlambare vloeistoffen op te zuigen.

Voordat u water of niet−ontvlambare vloeistoffenopzuigt, zorg ervoor dat de knop 1−STEPschrobben niet is ingedrukt. Het indicatielampjenaast de knop moet uit zijn.


Druk op de knop Schrobzuigventilator/wisser. Hetlampje boven de knop gaat aan, de wisser zakt ende afzuigventilator begint te werken. Zuig hetwater of de niet−ontvlambare vloeistof op.

BEDIENING

28 M20 331398 (4−10)

VEGEN

N.B.: Met de knop 1−STEP vegen schakelt u allefuncties in om te vegen zonder schrobben.

LET OP: Gebruik deze machine niet voordat udeze handleiding hebt gelezen en begrepen.

Zijborstel (S/N 0000−0178) (optioneel): Vergrendelde zijborstelwisser met de hand in de opgetildestand voordat u veegt. Trek de pen uit de steunvan de zijborstelwisser en zet de zijwisser met dehand in de opgetrokken stand; doe de borstelpenterug.

Optionele zijborstel (S/N 0179− ): Om tekunnen vegen, moet u eerst de zijborstelbumperverwijderen. Trek de pennen eruit en verwijder dewisserbumper.


N.B.: Bepaal de veeginstellingen voordat u methet vegen begint.

2. Druk op de knop 1−STEP vegen. Hetindicatielampje op de knop gaat branden. Allevooraf ingestelde veegfuncties tredenautomatisch in werking.

3. Haal de machine van de parkeerrem en drukvervolgens op het Rijpedaal om met vegen tebeginnen.


N.B.: Druk op de knop Vegen met opzuigventilatorom de opzuigventilator uit te zetten wanneer ugrote, natte gebieden veegt of stilstaand water.Hiermee voorkomt u dat het stoffilter van devuilvergaarbak nat wordt terwijl u veegt.

4. Laat het rijpedaal los en druk het rempedaal inom de machine te stoppen.

BEDIENING

29M20 331398 (4−10)

5. Druk op de knop 1−STEP vegen om hetvegen te stoppen. Het licht naast de knopgaat uit en de veegfuncties stoppen met eenkorte vertraging.

N.B.: Telkens wanneer de knop 1−STEP vegenwordt uitgezet, klopt de filterklopper automatischeven het filter.

6. Leeg de vuilvergaarbak aan eind van iedereploegendienst of als dat nodig is. Leeshiervoor het onderdeel VUILVERGAARBAKLEGEN in deze handleiding.

BEDIENING

30 M20 331398 (3−2013)

VUILVERGAARBAK LEGEN

1. Rijd de machine langzaam naar eenstortplaats of afvalcontainer.

2. Druk de knop Filterklopper in. De filterkloppertreedt gedurende circa 30 seconden inwerking. Het indicatielampje is aan zolang alsde filterklopper werkt.

3. Houd de bovenkant van de knopVuilvergaarbak omhoog/omlaag ingedruktnadat de filterklopper is gestopt. Laat deschakelaar los als de vuilvergaarbak in dejuiste stand staat.

VOOR DE VEILIGHEID: Controleer tijdensgebruik van de machine altijd of er voldoenderuimte is voordat u de vuilvergaarbak omhoogbrengt. Breng de vuilvergaarbak niet omhoogals de machine op een helling staat.

N.B.: Om de vuilvergaarbak helemaal omhoog tezetten moet de vrije ruimte tot het plafondminimaal 2.500 mm zijn.

4. Rijd de machine langzaam achteruit naar deafvalcontainer.

VOOR DE VEILIGHEID: Wees bij hetachteruitrijden van de machine uiterstvoorzichtig. Rijd voorzichtig wanneer devuilvergaarbak omhoog staat.

5. Houd de onderkant van de knopVuilvergaarbakklep open/dicht ingedrukt omde deur van de vuilvergaarbak te openen ende inhoud van de bak te legen.

6. Rijd de machine langzaam vooruit van destortplaats of afvalcontainer.

7. Stop de machine en houd vervolgens deonderkant van de knop Vuilvergaarbakomhoog/omlaag ingedrukt totdat de bakhelemaal naar beneden is gekomen.

N.B.: De klep van de vuilvergaarbak gaatautomatisch dicht wanneer de vuilvergaarbakhelemaal naar beneden is gekomen. U kunt deklep van de vuilvergaarbak dicht doen door op debovenkant te drukken van de knopVuilvergaarbakklep open/dicht.

BEDIENING

31M20 331398 (3−2013)

PEN VERGAARBAKSTEUN VASTZETTEN

De pen van de vergaarbaksteun is eenveiligheidsmiddel om te voorkomen dat eenomhoogstaande vergaarbak naar beneden kankomen. Maak altijd gebruik van de steun wanneeru de vuilvergaarbak in een opwaartse positie laatstaan.

1. Stop de machine.

2. Houd de bovenkant van de schakelaarVuilvergaarbak omhoog/omlaag ingedrukt omde vergaarbak omhoog te zetten. Laat deschakelaar los als de vuilvergaarbak in dejuiste stand staat.


VOOR DE VEILIGHEID: Controleer tijdensgebruik van de machine altijd of er voldoenderuimte is voordat u de vuilvergaarbak omhoogbrengt. Breng de vuilvergaarbak niet omhoogals de machine op een helling staat.

3. Schakel de parkeerrem in.

4. Haal de pen van de vuilvergaarbaksteun uitde opslagbuis.

5. Stop de pen van de vuilvergaarbaksteun ineen van de drie gaten in devuilvergaarbaksteun. Laat de vuilvergaarbakzakken tot hij rust op de steunpen.

WAARSCHUWING: Als devuilvergaarbak omhoog staat, kan dezeongewild naar beneden komen. Zet depen van de vuilvergaarbaksteun vast.

PEN VERGAARBAKSTEUN WEGHALEN


2. Houd de bovenkant van de schakelaarVuilvergaarbak omhoog/omlaag ingedrukt totde vergaarbak los is van de steunpen.

3. Haal de pen van de vuilvergaarbaksteun uithet gat in de vuilvergaarbaksteun en steek depen in de opslagbuis.

4. Blijf in de bestuurdersstoel zitten en houdvervolgens de onderkant van de schakelaarVuilvergaarbak omhoog/omlaag ingedrukttotdat de bak helemaal naar beneden isgekomen.


BEDIENING

32 M20 331398 (3−2013)

STOFFILTER VAN VERGAARBAKVERWIJDEREN

LET OP: Voordat u de machine verlaat of eronderhoud aan pleegt, parkeer de machine opeen vlakke ondergrond en schakel deparkeerrem in.

N.B.: Leeg de vuilvergaarbak voordat u hetstoffilter van de vuilvergaarbak verwijdert.

1. Zet de vuilvergaarbak omhoog in demiddensteunstand en maak de pen van devuilvergaarbaksteun vast. Lees het onderdeelSTEUNPEN VAN DE VUILVERGAARBAKVASTZETTEN in deze handleiding.

N.B.: Zet de vergaarbak NIET omhoog in detopsteunstand wanneer u bij het stoffilter wiltkomen.



2. Zet de machine uit.


3. Maak de zuigslang van de vloerwisser los vande vuilvergaarbak.

4. Maak de hendels van het filterdeksel los.

5. Open het filterdeksel en laat het rusten tegende machine.

6. Neem het stoffilter uit de vuilvergaarbak.

7. Reinig of vervang het stoffilter. Lees hiervoorhet onderdeel STOFFILTERVUILVERGAARBAK SCHOONMAKEN indeze handleiding.

BEDIENING

33M20 331398 (3−2013)

8. Zet het schoongemaakte of nieuwe stoffilterterug in de vergaarbak. Plaats het filter methet rooster naar boven zoals is afgebeeld.

9. Sluit het filterdeksel en zet het filterdeksel metde hendels vast op de vuilvergaarbak.

10. Maak de zuigslang van de vloerwisser weervast aan de vuilvergaarbak.

11. Maak de pen van de vuilvergaarbaksteun losen laat de vuilvergaarbak zakken. Lees hetonderdeel STEUNPEN VAN DEVUILVERGAARBAK LOSMAKEN in dezehandleiding.

MAAK VUILVERGAARBAK EN VUILROOSTERSCHOON

LET OP: Voordat u de machine verlaat of eronderhoud aan pleegt, parkeer de machine opeen vlakke ondergrond en schakel deparkeerrem in.

1. Maak de zuigslang los van het vuilrooster.

2. Zet de vuilvergaarbak omhoog in demiddensteunstand en maak de pen van devuilvergaarbaksteun vast. Lees het onderdeelSTEUNPEN VAN DE VUILVERGAARBAKVASTZETTEN in deze handleiding.




BEDIENING

34 M20 331398 (3−2013)

4. Neem het filter uit de vuilvergaarbak. Leeshiervoor het onderdeel STOFFILTERVUILVERGAARBAK VERWIJDEREN in dezehandleiding.

N.B.: Zet de vergaarbak NIET omhoog in detopsteunstand wanneer u bij het stoffilter wiltkomen.


6. Druk de onderkant van de schakelaarVergaarbakklep open/dicht in en houd hemingedrukt totdat de vergaarbakklep helemaalopen is.


8. Spoel vuil en afval uit de vuilslang en hetvuilrooster de vergaarbak in.

9. Spoel vuil en afval van het vuilrooster en devergaarbak af. Verwijder zo nodig hetvuilrooster om het schoon te maken.

10. Stoffilter van de vergaarbak terugzetten. Leeshiervoor het onderdeel STOFFILTERVUILVERGAARBAK VERWIJDEREN in dezehandleiding.

11. Maak de pen van de vuilvergaarbaksteun losen laat de vuilvergaarbak zakken. Lees hetonderdeel STEUNPEN VAN DEVUILVERGAARBAK LOSMAKEN in dezehandleiding.

BEDIENING

35M20 331398 (3−2013)

VUILWATERTANK LEGEN EN REINIGEN

Leeg en reinig de vuilwatertank dagelijks ofwanneer het indicatielampje ”Vuilwatertank vol”gaat branden.

Maak de buitenkant van de vuilwatertank schoonmet vinylreinigingsmiddel.


VUILWATERTANK LEGEN MET DEAFTAPSLANG

1. Zet het deksel van de vuilwatertank open.

2. Leg het uiteinde van de aftapslang van devuilwatertank naast het afvoerputje in devloer.

3. Zet de Variable Drain Valve van devuilwatertank open.

4. Spoel vuil en afval door het afvoergat in deruitverwarmingslade en spoel de afzuigslangdoor.

N.B.: Reinig de tanks NIET met stoom. Doorovermatige hitte kunnen de tanks en andereonderdelen beschadigd raken.

5. Haal het rooster van het afzuigsysteem uit devuilwatertank en maak het rooster schoon.

BEDIENING

36 M20 331398 (4−10)

6. Spoel de drijvende sensor schoon.

7. ES−machines: Spoel het ES−filter schoon.Verwijder zo nodig het ES−filter uit devuilwatertank.

8. Spoel vuil en afval naar de afvoer van devuilwatertank. Leeg vervolgens devuilwatertank.

9. Zet de Variable Drain Valve van devuilwatertank dicht.

10. Monteer de afvoerslang van de vuilwatertankweer op de achterkant van de vuilwatertanken sluit het deksel van de vuilwatertank.

BEDIENING

37M20 331398 (9−06)

VUILWATERTANK LEGEN MET DEAFTAPSTOP

Gebruik de aftapstop om de vuilwatertank leeg temaken als de tank maar langzaam leegloopt of alsde aftapslang verstopt is.

1. Parkeer de machine zo dat het grotereaftappunt in de vuilwatertank boven devuilwaterafvoer hangt. Schakel deparkeerrem in.

2. Zet de vuilvergaarbak omhoog en doe de penvan vergaarbaksteun in de laagste stand omte voorkomen dat het vergaarbakfilter natwordt.




3. Til de hendel op van aftaptank en verwijder deaftapstop van de tank.

4. Zet de Variable Drain Valve van devuilwatertank open.

5. Verwijder de aftapslang van de vuilwatertankvan de achterkant van de vuilwatertank enspoel vervolgens vuil en afval van de slang detank in.

BEDIENING

38 M20 331398 (3−2013)

6. Spoel vuil en afval de open afvoer uit.

7. Maak het afvoergat schoon en stop er daarnaweer de afvoerstop in. Druk de hendel naarbeneden om aan te draaien. Zorg ervoor datde stop helemaal goed zit voordat u hemvastmaakt.

N.B.: Draai, indien nodig, aan de hendel om deafvoerstop zo af te stellen dat hij net past.

8. Zet de Variable Drain Valve van devuilwatertank dicht.

9. Monteer de afvoerslang van de vuilwatertankweer op de achterkant van de vuilwatertank.

10. Verwijder de pen van de vuilvergaarbaksteunen stop hem in de opslagbuis. Laatvervolgens de vuilvergaarbak zakken.

11. Sluit het deksel van de vuilwatertank.

BEDIENING

39M20 331398 (3−2013)

SCHOONWATERTANK LEGEN ENSCHOONMAKEN

De schoonwatertanks op machines zonder ESbehoeven geen regelmatig onderhoud. Als zichbezinksel heeft vastgezet op de bodem van detank, kunt u de tank met een krachtigewarmwaterstraal schoonspoelen.

Maak de buitenkant van de schoonwatertankschoon met vinylreinigingsmiddel.

De schoonwatertank op machines met deES−optie moet dagelijks geleegd enschoongemaakt worden.


1. Open het deksel van de schoonwatertank.

2. Leg het uiteinde van de aftapslang van deschoonwatertank naast het afvoerputje in devloer.

3. Zet de Variable Drain Valve van deschoonwatertank open.

4. Spoel de schoonwatertank uit. Spoel vuil enafval naar de afvoer van de schoonwatertank.

5. Spoel de drijvende sensor en het roosterfilterschoon. Leeg vervolgens deschoonwatertank.

BEDIENING

40 M20 331398 (6−06)

6. Zet de Variable Drain Valve van deschoonwatertank dicht.

7. Monteer de afvoerslang van deschoonwatertank weer op de achterkant vande vuilwatertank.

8. Sluit het deksel van de schoonwatertank.

BEDIENING

41M20 331398 (3−2013)

STORINGSLAMPJES

Er zitten twee visuele indicatielampjes op demachine: een rood indicatielampje en een LCD(liquid crystal display).

Het rode indicatielampje knippert voortdurend omaan te geven dat er zich een storing heeftvoorgedaan.

De LCD geeft een storingscode aan. Bij meerstoringen worden de storingen afwisselendaangegeven.

Bij alle fouten hoort ook een geluidssignaal zodatde bestuurder weet dat er een storing isopgetreden.

Zet de machine uit en verwijder de oorzaak vande fout om het storingslampje te resetten. Hetstoringslampje wordt gereset wanneer de machinewordt herstart.

Zie de lijst hieronder voor oorzaken van storingenen oplossingen.

Storingscode(Weergegeven op

LCD)

Oorzaken Resultaat Oplossing

F1: Hopper Up Vuilvergaarbak staatomhoog

Stopt met vegen enschrobben.

Zet vergaarbak helemaal omlaag.

F3: Clogged Hyd Hydraulisch filter isverstopt.

− Hydraulische filter vervangen.

F4: Shaker Filter Stoffilter van devuilvergaarbak isverstopt.

− Filterklopper inschakelen om hetstoffilter van de vuilvergaarbak inwerking te stellen.

F5: Hopper Fire Brand in devuilvergaarbak

Stopt metveegfuncties en sluit

de klep van devuilvergaarbak

Zet de machine uit.Blus vuur.Roep zo nodig de hulp in vanpersoneel voor noodgevallen.

F6: Sol. Tank E. Schoonwatertankleeg.

− Vul de schoonwatertank.

F7: Rec. Tank Full Vuilwatertank is vol. Stopt schrobfuncties. Druk op de knopSchrobzuigventilator/wisser omeen minuut lang extra water op tezuigen. Leeg de vuilwatertank.ES−modellen: schakel hetES−systeem in om dit tevoorkomen.

F8: High Eng Temp *GM−motor (S/N0000−0499)

Temperatuur van demotor is te hoog.

− Zet de machine uit.Neem contact op met deonderhoudsdienst van Tennant.

F9: High Hyd Temp Temperatuur van dehydraulische vloeistofis te hoog.

− Zet de machine uit.Neem contact op met deonderhoudsdienst van Tennant.

F10: Low Fuel Laag brandstofpeil − Vul de brandstoftank (benzine.Vervang de brandstoftank (LPG).

F11: Open Scb Vac(Optioneel)

Schrobafzuigslang isniet aangesloten.

− Sluit de schrobafzuigslang aan opde vloerwisser.

F12:Stoelschakelaaropen (optioneel)

Bestuurder bevindtzich niet op dezitplaats terwijl demotor draait en deparkeerrem niet isingeschakeld

De motor wordtuitgeschakeld

Schakel de parkeerrem in voordatu de machine verlaat.

*OPMERKING: Het serienummer 0500 en hoger van machines met een Mitsubishi−motor geven eenindicator “motor nakijken” weer en schakelen de machine automatisch uit als de koelvloeistof te heet is.

BEDIENING

42 M20 331398 (9−06)

SITUATIES/WAARSCHUWINGEN

Situaties doen zich voor als de bestuurderinstellingen probeert in te schakelen die nietbeschikbaar zijn. De code verschijnt op de LCD.

Zie de lijst hieronder voor de oorzaak van desituatie.

Situatiecode(Weergegeven op

LCD)

Situatie(s) Omschrijving

C2: No Sweep Vac Veegafzuigsysteem nietbeschikbaar

Veegafzuigsysteem is niet beschikbaar als1−STEP schrobben aan staat.

C3: No FaST Mode FaST−instelling niet beschikbaar Alleen machines met FaST−systeem kunnenwerken met de FaST−instelling.

C4: No ES Mode ES−instelling niet beschikbaar Alleen machines met ES−systeem kunnenwerken met de ES−instelling.

C5: No ES/FaST ES− en FaST−systeem zijn nietbeschikbaar

Alleen machines met ES− of FaST−systeemkunnen werken met deze instellingen.

C6: No Side Sweep Zijveegsysteem niet beschikbaar Zijveegsysteem kan niet op zichzelf werken.

BEDIENING

43M20 331398 (3−2013)

OPTIES

SPROEISTUK (OPTIONEEL)

Met het sproeistuk kunt u de machine en deomgeving van de machine schoonmaken. Deschoonwatertank voorziet in de watertoevoer voorhet sproeistuk. Met het sproeistuk wordt een staafmeegeleverd.

N.B.: Vermijd water op elektrische onderdelen alsu het sproeistuk gebruikt om de machine schoonte maken.


1. Draai de contactsleutel in de aan−stand(zonder de machine te starten).

N.B.: U kunt het sproeistuk gebruiken terwijl demotor loopt, maar wij raden aan de motor uit tezetten wanneer u het sproeistuk gebruikt.

2. Druk op de bovenkant van de schakelaarSproeistuk om de watertoevoer in teschakelen. Als het sproeistuk aan is, gaat hetindicatielampje op de schakelaar branden.

3. Haal het sproeistuk uit het opberggebied enmaak desgewenst schoon.

LET OP: Draag een veiligheidsbril wanneer umet water of lucht onder hoge druk werkt.

4. Maakt u een gebied schoon waar u moeilijk bijkunt, monteer dan de staaf op het sproeistuk.

5. Draai aan de aan−/uitknop om de staaf aan tezetten.

6. Bent u klaar met schoonmaken, stop hetsproeistuk en de staaf weer terug op hunopbergplek.

7. Druk op de onderkant van de schakelaarSproeistuk om de watertoevoer uit teschakelen.

BEDIENING

44 M20 331398 (4−10)

HANDZUIGER (OPTIONEEL)


1. Pak het mondstuk en de slang van dehandzuiger uit de opbergzak.

2. Maak de zuigslang vast aan de handzuiger.

3. Monteer het mondstuk op de handzuiger


WAARSCHUWING: De motor stootgiftige uitlaatgassen uit. Deze gassenkunnen leiden tot ernstigeademhalingsproblemen en de dood totgevolg hebben. Zorg voor voldoendeventilatie. Informeer bij de betreffendeinstelling naar de maximale waardewaaraan u mag worden blootgesteld.Zorg ervoor dat de motor altijd goed isafgesteld.

5. Controleer of de knop 1−STEP schrobben uitstaat. Het indicatielampje naast de knop is uit.

6. Druk op de knop Schrobzuigventilator/wisser.Het lampje boven de knop gaat aan en deafzuigventilator begint te werken.

7. Maak het vuil en het afval schoon.

8. Druk op de knop Schrobzuigventilator/wisserom de zuiger uit te zetten als u klaar bent metschoonmaken. Het indicatielampje boven deknop gaat uit.


10. Demonteer de handzuiger en doe hem terugin de opbergbeugel.

11. Maak de afzuigslang weer vast aan de hefarmvan de vuilvergaarbak.

BEDIENING

45M20 331398 (4−10)

PROBLEMEN MET DE MACHINE OPLOSSEN

Probleem Oorzaak Oplossing

Waterspoor − slechte ofgeen wateropname

Schrobafzuigventilator uit Zet afzuigventilator aan

Versleten vloerwisserbladen Draai om of vervang de wisserbladen

Vloerwisser verkeerd afgesteld Stel de vloerwisser goed af

Geen schoonmaakmiddel in deschoonwatertank waardoor dewisser klappert

Voeg schoonmaakmiddel toe aan deschoonwatertank

Afzuigslang verstopt Zuigslang schoonspuiten.

Ventilatierooster vuil Reinig ventilatierooster

Afdichtingen van het deksel van devuilwatertank zijn versleten

Vervang de afdichtingen

Er zit vuil op de wisser Verwijder het vuil

Zuigslang naar vloerwisser ofvuilwatertank afgekoppeld ofbeschadigd

Maak de zuigslang vast of vervang deze

Deksel van de vuilwatertank sluitniet volledig

Zoek naar verstoppingen en zorg ervoor dat het deksel goed dicht zit

Afzuigventilator gaat nietaan

Knop Afzuigventilator/wisseruitgezet

Knop Afzuigventilator/wisseraanzetten

Vuilwatertank vol Leeg de vuilwatertank

Vuilwatertank gevuld met schuim Leeg de vuilwatertank

Gebruik minder reinigingsmiddel/ ofgebruik schuimonderdrukkend middel

Sensor van vuilwatertank is smerigof zit vast

Sensor schoonmaken of vervangen

Weinig of geen vloeistoftoevoer naar devloer (gewone schrobin-stelling)

Schoonwatertank leeg Vul de schoonwatertank

Vloeistoftoevoer staat uit Zet de vloeistoftoevoer aan

Vloeistoftoevoerleidingen verstopt Spoel vloeistoftoevoerleidingen door

Overdadigestofverspreiding.

Afdichtflappen van de borstels enstofafdichtingen zijn versleten,kapot of niet goed afgesteld.

Vervang de borstelafdichtflappen enborstelafdichtingen, of stel ze goed af.

Stoffilter van de vuilvergaarbak isverstopt.

Schud en/of vervang het stoffilter.

Afdichting van deveegafzuigventilator is beschadigd

Vervang de afdichting van de veegafzuigventilator

Veegafzuigventilator is defect Bel onderhoudsdienst Tennant

Thermo Sentry is gesprongen Laat de Thermo Sentry afkoelen

De machine veegt slecht. Versleten borstelharen Vervang de borstels

Borsteldruk te licht afgesteld Meer borsteldruk

De hoofdborstels zijn niet goedafgesteld

Stel de borstels opnieuw af

Vuil in het aandrijfmechanisme vande hoofdborstel

Verwijder het vuil uit het aandrijfmechanisme van dehoofdborstel

Aandrijving van hoofd− en/ofzijborstel defect

Bel onderhoudsdienst Tennant

BEDIENING

46 M20 331398 (9−06)


De machine veegt slecht. Vuilvergaarbak is vol Leeg de vuilvergaarbak

De afdichtranden van devuilvergaarbak zijn versleten ofbeschadigd

Vervang de afdichtranden

Geen goede hoofdborstels Bel onderhoudsdienst Tennant

De machine schrobt slecht Knop 1−STEP schrobben niet aan Druk de knop 1−STEP schrobben in

Onjuist reinigingsmiddel ofverkeerde borstels

Bel onderhoudsdienst Tennant

Schoonwatertank leeg Vul de schoonwatertank

Aangekoekt vuil op dehoofdborstels.

Verwijder het vuil

Hoofdborstels versleten Vervang de borstels

Borsteldruk te licht afgesteld Meer borsteldruk

Het FaST−systeem werktniet.

FaST−knop niet ingedrukt Druk de FaST−knop in

De FaST PAK−toevoerslang en/of−aansluiting is verstopt

Laat de aansluiting en/of de slangweken in warm water en reinig deze.

De FaST−PAK verpakking is leegof niet aangesloten

Vervang de FaST−PAK verpakkingen/of sluit de toevoerslang aan

Het FaST−systeem is niet gevoed. Laat het FaST−systeem een paarminuten werken zodat de oplossingzich door het hele systeem kanverdelen.

Filterrooster is verstopt. Leeg de schoonwatertank, verwijderen reinig het filterrooster.

Doorgebrande zekering Bel onderhoudsdienst Tennant

Defecte vloeistofpomp Bel onderhoudsdienst Tennant

Het ES−systeem werktniet

Knop ES is niet ingedrukt Druk op knop ES.

ES−sensor in tank vuil Maak de sensor schoon

ES−pompfilter is verstopt. ES−filter schoonmaken

Te weinig water in vuilwatertank Vul de vuilwatertank tot ongeveer dehelft

Te weinig water inschoonwatertank

Vul de schoonwatertank

Veeg− en schrobfunctiesgaan niet aan

Vuilvergaarbak staat omhoog Laat vuilvergaarbak helemaal zakken

Brand in de vuilvergaarbak Zet de machine uit. Blus vuur.Roep zo nodig de hulp in vanpersoneel voor noodgevallen.

Vuilwatertank vol Druk op de knopSchrobzuigventilator/wisser om eenminuut lang extra water op te zuigen.Leeg de vuilwatertank.ES−modellen: schakel hetES−systeem in om dit te voorkomen.

BEDIENING

47M20 331398 (4−10)


ec−H2O−model:Indicatielampje ec−H2O−systeem knippert rood

Bezinksel in de module Spoel de module (zieSPOELPROCEDURE VOOR DEec−H2O−MODULE)

ec−H2O−model:Alarm gaat af

ec−H2O−model: Indicatielampje ec−H2O−systeem brandt rood

Module defect Neem contact op met hetServicecenter

ec−H2O−model: Indicatielampje ec−H2O−systeem gaat niet aan

Lampje of module defect Neem contact op met hetServicecenter

ec−H2O−model: Er stroomt geen water

Module verstopt Neem contact op met hetServicecenter

Vloeistofpomp defect Vervang vloeistofpomp

ec−H2O−filterrooster verstopt Reinig het filter

ONDERHOUD

48 M20 331398 (4−10)

ONDERHOUD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

20

20

ONDERHOUD

49M20 331398 (3−2013)

ONDERHOUDSSCHEMA

In onderstaande tabel staat de verantwoordelijke persoon voor elke procedure vermeld.O = OperatorT = Opgeleid personeel

Frequentie

Verant−woordelijke

persoon Nr. Omschrijving ProcedureOlie/

vloeistofAantal

plaatsen

Dagelijks O 1 Motor Controleer het olie-peil

MO 1

Controleer koelwater-peil in reservoir

WG 1

Riemspanning con-troleren

− 1

O 10 Hydraulisch reser-voir

Vloeistofpeil controle-ren

HYDO 1

O 8, 9 Tankdekselsloten Controleren op be-schadigingen of slijta-ge

− 3

O 3 Hoofdborstels Controleer opbeschadigingen enslijtage

− 2

Controleer hetborstelpatroon

− 2

O 4 Zijborstel (optioneel) Controleer opbeschadigingen enslijtage

− 1

Controleer hetwisserblad op slijtageen beschadigingen

− 1

O 6 Achterwisserblad Controleer op be-schadigingen en slij-tage

− 1

Controleer debuigingsgraad

− 1

O 7 Zijwisserbladen Controleer op be-schadigingen en slij-tage

− 2

O 8 Vuilwatertank Schoonmaken − 1O 8 Vuilwatertank, ES−

stand (optioneel)ES−filter schoonma-ken

− 1

O 9 Schoonwatertank, ES−stand (optio-neel)

Schoonmaken − 1

O 5 Vuilvergaarbak Maak vuilvergaarbak,

vuilrooster en slangschoon

− 1

20 uur O 5 Stoffilter van de vuilvergaarbak

Op beschadigingencontroleren,schoonmaken en zonodig vervangen

− 1

ONDERHOUD

50 M20 331398 (3−2013)

Frequentie



vloeistofAantal

plaatsen

50 uur O 16 FaST / ec−H2O−filterrooster

Schoonmaken − 1

O 3 Hoofdborstels Verwissel de voorstemet de achterste.

− 2

T 13 Voorwiel Wielmoeren aan-draaien (alleen nade eerste 50 be-drijfsuren)

− 1

T 15 Accu Aansluitingen accu-kabels reinigen en aandraai-en (alleen na deeerste 50 bedrijfsu-ren)

− 1

O 1 Motor Riemspanning con-troleren

− 1

100 uur T 19 Radiateur Buitenkant reinigen − 1

T 19 Hydraulische−vloeistofkoeling

Buitenkant reinigen − 1

T 1 Motor Olie en filterelementvervangen

MO 1

De opgehoopte olie vande LPG−verdamperaftappen

− 1

Motor, GM (S/N 0047−0499)

Tap olie af uit deelektronischedrukregelaar (EPR)

− 1

O 13, 20 Banden Controleren opbeschadigingen

− 3

T 6 Zwenkwielenachterwisser

Smeren SPL 2

T 6 Achterwisser Controleerbodemcontact

− 1

O 2 Afdichtflap schrobkop Controleren opbeschadigingen ofslijtage

− 1

200 uur T 12 Voorwielophanging Smeren SPL 2

T 1, 17 Cardanasbuizen Smeren SPL 4

T 12 Stuurcilinder Smeren SPL 1

T 1, 19 Slangen en klemmenvan de radiateur

Controleren op slijtage;bevestiging controleren

− 2

T 11 Rempedaal Afstelling controleren − 1

T 14 Scharnierpuntenhefarmen van devuilvergaarbak

Smeren SPL 2

T 5 Scharnierpunten klepvuilvergaarbak

Smeren SPL 2

T 18 Veerslot hefarmen vande vuilvergaarbak

Schoonmaken ensmeren

SPL 1

T 16 FaST−luchtfilter (S/N 0000−0145)

Schoonmaken − 1

400 uur T 1 Motor, GM (S/N 0000−0499)

Bougies reinigen enafstellen of vervangen.

− 4

T 1 Motor Vervang het luchtfilter − 1

Brandstoffiltervervangen

− 1

ONDERHOUD

51M20 331398 (3−2013)

Frequentie



vloeistofAantal

plaatsen

800 uur T 10 Hydraulisch−vloeistofreservoir

Vuldop vervangen 1

T 1 Motor, GM (S/N 0000−0499)

Controleerdistributiekabel

− 1

T − Hydraulische slangen Controleer opbeschadiging en slijtage

− Algemeen

T 1, 19 Koelsysteem Spoelen WG 2

T 13 Aandrijfmotor Asmoer aandraaien − 1

T 13 Voorwiel Wielmoeren aandraaien − 1

T 15 Batterij Aansluitingenaccukabels reinigen enaandraaien

− 1

1000 uur T 16 Filters FaST−systeem (S/N 0146− )

Vervangen − 2

T 1 Motor, Mitsubishi (S/N 0500− )

Bougies vervangen − 4

T 1 Motor PCV−systeemcontroleren

− 1

T 1, 19 Radiateurslangen Nakijken op scheurtjesof slijtage

− 2


*Vloeistoffiltervervangen

− 1

2000 uur T 1 Motor, GM (S/N 0000−0499)

Vervang dedistributiekabel

− 1


*Vervang dehydraulische vloeistof

HYDO 1

*Zeef vervangen 1

5000 uur T 1 Motor, Mitsubishi (S/N 0500− )

Riemen nokkenas enstabilisator vervangen

− 2

OPMERKING: Bij machines die NIET oorspronkelijk zijn gevuld met de hoogwaardige hydraulische vloeistofTennantTrue vervangt u de hydraulische vloeistof, het filter en de aanzuigzeef (aangegeven met *) na elke800 bedrijfsuren. (Zie het gedeelte over het hydraulische systeem.)

OLIE/VLOEISTOF

EO Motorolie, alleen 10W30 SAE−SG/SH. . . .HYDO Hoogwaardige hydraulische vloeistof − TennantTrue of gelijkwaardig.WG Water met permanent antivries (ethyleenglycol), −34 C. . .SPL Speciale smeerolie, Lubriplate EMB smeervet (Tennant artikelnummer 01433−1). . .

N.B.: In erg stoffige omstandigheden kan het nodig zijn om de onderhoudsprocedures vaker uit te voeren.

ONDERHOUD

52 M20 331398 (9−2014)

SMERING

MOTOROLIE

Controleer elke dag het motoroliepeil. Ververs demotorolie en vervang het oliefilter steeds nahonderd bedrijfsuren.

Vul motorolie bij totdat het oliepeil zich tussen demarkeringen op de peilstok bevindt. Zorg ervoordat het motoroliepeil NIET boven de bovenstemarkering komt.

De motorolie−inhoud op de GM−motoren(machines met serienummer 0499 en lager)bedraagt 3,5 L (3.7 qt) met oliefilter.

De motorolie−inhoud op de Mitsubishi−motoren (machines met serienummer 0500 enhoger) bedraagt 4.7 L (5 qt) met oliefilter.

ZWENKWIELLAGERS WISSER

De zwenkwiellagers van de wisser moeten telkensna honderd bedrijfsuren worden gesmeerd.

LAGERS VOORWIELOPHANGING

Smeer na elke tweehonderd bedrijfsuren delagers van de achterwielophanging. Allebei desmeernippels van de voorwielophanging zittenonder de steunplaat van het frame.

LAGERS STUURCILINDER

Smeer de stuurcilinder telkens na tweehonderdbedrijfsuren. De lagers van de stuurcilinder zittennaast de voorwielophanging.

ONDERHOUD

53M20 331398 (9−06)

SCHARNIERPUNTEN OP HEFARMEN VANVUILVERGAARBAK

De scharnierpunten hefarmen van devuilvergaarbak moeten telkens na tweehonderdbedrijfsuren worden gesmeerd.

SCHARNIERPUNTEN KLEPVUILVERGAARVAK

De scharnierpunten van de klep van devuilvergaarbak moeten telkens na tweehonderdbedrijfsuren worden gesmeerd.

VEERSLOT HEFARMEN

Het veerslot en de stop van de hefarmen moetentelkens na tweehonderd bedrijfsuren wordenschoongemaakt en gesmeerd.

CARDANASBUIZEN

Smeer de cardansasbuizen telkens natweehonderd bedrijfsuren. De smeernippels vande cardansasbuizen aan de bedieningskant vande machine zitten onder de brandstoftank.

De smeernippels van de cardansasbuizen aan deandere kant van de machine zitten onder deaandrijfpomp.

ONDERHOUD

54 M20 331398 (3−2013)

HYDRAULICA


Controleer elke dag het peil van de hydraulischevloeistof bij bedrijfstemperatuur. Het peil van dehydraulische vloeistof moet zich tussen de tweelijnen bevinden op de meter van de hydraulischevloeistof. De vuilvergaarbak moet omlaag staanwanneer u het peil van de hydraulische vloeistofcontroleert.

PAS OP! Doe niet teveel hydraulischevloeistof in het reservoir, maar gebruik demachine ook niet als het reservoir te weinigvloeistof bevat. Het hydraulisch systeem vande machine kan anders worden beschadigd.

Tap telkens na 2400 bedrijfsuren het reservoir methydraulische vloeistof af en vul dit vervolgens metnieuwe hoogwaardige hydraulische vloeistofTennantTrue. Bij machines die oorspronkelijk zijngevuld met de hoogwaardige hydraulischevloeistof TennantTrue, is een blauwe druppel(foto links) afgebeeld op het label voor dehydraulische vloeistof.

WAARSCHUWING: Gevaar vanbrandwonden. Heet oppervlak. NIETaanraken.

TennantTrue−vloeistof Oude vloeistof

Vervang de vuldop telkens na achthonderdbedrijfsuren. Smeer de pakking van de vuldop meteen laagje hydraulische vloeistof voordat u de dopop het reservoir doet.

Doe na elke achthonderd bedrijfsuren nieuwehydraulische vloeistof in het reservoir methydraulische vloeistof of als de meter van hetreservoir voor hydraulische vloeistof in degele/rode zone staat bij een temperatuur van dehydraulische vloeistof in het reservoir vanongeveer 32� C.

Vervang de zeef van de hydraulische vloeistof naelke achthonderd bedrijfsuren.

ONDERHOUD

55M20 331398 (3−2013)

HYDRAULISCHE VLOEISTOFEr zijn drie soorten vloeistof verkrijgbaar voorverschillende omgevingstemperaturen.

TennantTrue hoogwaardige hydraulischevloeistof (voor een langere levensduur)

Onderdeelnummer

Capaciteit Viscositeit−sindex(VI) ISO−klasse

Omgevings−temperaturen

1057710 3,8 liter

(1 gallon)

ISO 100

VI 126 ofhoger

19 �C (65 �F)of hoger

1057711 19 liter

(5 gallon)

1069019 3,8 liter

ISO 68

VI 155 ofhoger

7 tot 43 �C

(45 tot 110�F)1069020 19 liter

1057707 3,8 liter

(1 gallon)

ISO 32

VI 163 ofhoger

16 �C (60 �F)of lager

1057708 19 liter

Als u een plaatselijk beschikbare hydraulischevloeistof gebruikt, moet deze dezelfdespecificaties hebben als de hydraulische vloeistofvan Tennant. Als u een vervangende vloeistofgebruikt, kunnen de hydraulische onderdelenvoortijdig stuk gaan.

PAS OP! De hydraulische onderdelen wordenvan binnen gesmeerd via de hydraulischevloeistof van het systeem. Als vuil of andereverontreinigingen het hydraulisch systeembinnendringen, werkt de machine niet meergoed, slijt veel sneller en raakt beschadigd.

HYDRAULISCHE SLANGEN

Controleer na elke achthonderd bedrijfsuren of dehydraulische slangen versleten of beschadigd zijn.

LET OP: Gebruik tijdens het onderhoud aande machine een stuk karton om een eventuelelekkage van hydraulische vloeistof onder drukop te sporen.

Vloeistof onder grote druk die uit een heel kleingaatje ontsnapt, is vaak nagenoeg onzichtbaarmaar kan tot zware verwondingen leiden.

00002

Raadpleeg direct een arts als u door een straalhydraulische vloeistof gewond bent geraakt. Als uzich niet onmiddellijk medisch laat behandelen,kan dit een ernstige infectie of reactie tot gevolghebben.

Als u een lek ontdekt, neem dan contact op metuw onderhoudsmonteur of voorman.

ONDERHOUD

56 M20 331398 (3−2013)

MOTOR


KOELSYSTEEM

VOOR DE VEILIGHEID: Vermijd contact methete motorkoelvloeistof wanneer u onderhoudpleegt aan de machine. Verwijder de dop vande radiateur bij het onderhoud niet als demotor heet is. Laat de motor afkoelen.

Controleer dagelijks het peil van het koelwater inhet reservoir. Bij een koude motor moet het peilvan het koelwater moet tussen de markeringenstaan. Raadpleeg de fabrikant van het koelmiddelvoor instructies over het mengsel van water enkoelmiddel.

LET OP: Verwijder de dop van de radiator bijhet onderhoud niet als de motor heet is. Laatde motor afkoelen.

Controleer het koelwaterniveau in de radiateurtelkens na 100 bedrijfsuren. Raadpleeg defabrikant van het koelmiddel voor instructies overhet mengsel van water en koelmiddel.

Spoel de radiateur en het koelsysteem telkens nahonderd bedrijfsuren.

Het koelsysteem moet geheel gevuld zijn metkoelmiddel om te voorkomen dat de motoroververhit raakt. Open de aftapkranen om hetsysteem te ontluchten wanneer u het koelsysteembijvult.

Plaats van aftapkranen op LPG−machines.

Plaats van aftapkranen op benzine−machines.Verwijder het paneel van de bestuurdersplaats ombij de aftapkraan te komen.

Kijk de radiateurslangen na op scheurtjes enslijtage telkens na 1000 bedrijfsuren.

Controleer telkens na tweehonderd bedrijfsurende leidingen en klemmen van de radiateur. Zet deklemmen vast. Vervang beschadigde slangen enklemmen.

ONDERHOUD

57M20 331398 (3−2013)

Kijk na elke honderd bedrijfsuren of de buitenkantvan de radiateur en de hydraulische koelribbenvuil zijn. Blaas of spoel al het stof door de grille ende radiateurribben in de tegenovergesteld richtingvan de normale luchtstroom. Let op dat u dekoelribben niet verbuigt tijdens het reinigen. Maakde radiateur grondig schoon, zodat het stof niet opde koelribben vastkoekt. Laat de radiateur en dekoelribben afkoelen voor het schoonmaken om tevoorkomen dat er scheurtjes ontstaan.

LET OP: Als u de machine onderhoudt, draagdan een veiligheidsbril en oorbeschermerswanneer u met water of lucht onder hoge drukwerkt.

LUCHTFILTER

Vervang het luchtfilter telkens na vierhonderdbedrijfsuren.

BRANDSTOFFILTER (LPG)

Vervang het LPG−brandstoffilter telkens navierhonderd bedrijfsuren.

Haal de brandstofuitschakelklep uit elkaar om bijhet LPG−brandstoffilter te komen.


ONDERHOUD

58 M20 331398 (3−2013)

ELEKTRONISCHE DRUKREGELAAR (LPG)(S/N 0047−0499)

Verwijder na iedere 100 bedrijfsuren de sensor entap de olie af uit de elektronischeLPG−drukregelaar.


LPG−VERDAMPER

In de LPG−verdamper opgehoopte olie telkens na100 bedrijfsuren aftappen.


BRANDSTOFFILTER (BENZINE)

Vervang het brandstoffilter voor benzine telkensna achthonderd bedrijfsuren.


Plaats van het brandstoffilter op apparaten metserienummer 0046 of lager.

Plaats van het brandstoffilter op apparaten metserienummer 0047 of hoger.

ONDERHOUD

59M20 331398 (3−2013)

MOTORRIEM

Controleer de riemspanning telkens na 50bedrijfsuren. Pas de spanning zo nodig aan. Deriem heeft de juiste spanning als deze 13 mm(0.50 in.) uitwijkt wanneer er een kracht van 4 tot5 kg (8 tot 10 lb) op het middelste punt van delangste spanwijdte wordt uitgeoefend.

WAARSCHUWING: Bewegende riem endraaiende ventilator. Houd afstand.

PCV−SYSTEEM

Telkens na 1000 bedrijfsuren moet u hetPVC−systeem controleren.

BOUGIES − GM−MOTOREN (S/N 0000 − 0499)

Vervang of reinig deze steeds na vierhonderdbedrijfsuren en stel de elektrodenafstand opnieuwin. De juiste elektrodenafstand voor de bougies is1 mm.

BOUGIES − MITSUBISHI−MOTOREN (S/N 0500− )

Vervang de bougies telkens na 1000 bedrijfsuren.

ONDERHOUD

60 M20 331398 (3−2013)

DISTRIBUTIEKETTING − GM−MOTOREN (S/N 0000 − 0499)

Controleer de afstelling van de distributiekabeltelkens na achthonderd bedrijfsuren.

Vervang de distributiekabel telkens nazestienhonderd bedrijfsuren.

RIEMEN NOKKENAS EN STABILISATORMITSUBISHI−MOTOREN (S/N 0500− )

De riemen van de nokkenas en stabilisator telkensna 5000 bedrijfsuren vervangen.

ACCU

Reinig de poolklemmen en draai deze vast na deeerste vijftig bedrijfsuren en vervolgens na elkeachthonderd bedrijfsuren. U hoeft geen water toete voegen of de ontluchtingsventielen teverwijderen.

LET OP: Vermijd contact met accuzuurwanneer u onderhoud pleegt aan de machine.

ZEKERINGEN EN RELAIS

ZEKERINGEN EN RELAIS RELAISPANEEL

Een zekering is een eenmaligeveiligheidsvoorziening om de kabelboom tebeschermen door de stroomtoevoer te stoppenwanneer een van de stroomcircuits overbelastraakt. Relais schakelen de elektrische stroom aanen uit die gaat naar de elektrische systemen vande machine. Verwijder het deksel van hetrelaispaneel om bij de zekeringenen de relais tekomen.

N.B.: Vervang een doorgebrande zekering altijddoor een zekering met een gelijke ampèrewaarde.Er zitten extra 15 Amp−zekeringen in de lade vanhet relaispaneel op het relaispaneel.

Zie het onderstaande schema om te zien waar dezekeringen en de relais zitten op het relaispaneel.Het relais M10 voor het optionele sproeistuk zitachter de accu.

ONDERHOUD

61M20 331398 (4−10)

Zie de onderstaande tabel voor de beschermdezekeringen en stroomkringen.

Zekering Toelaat-baar

vermogen Beveiligd circuit

FU1 15 A Hulprelais/motorbedieningen

FU2 15 A Klopper

FU3 15 A Claxon

FU4 15 A Niet gebruikt

FU5 15 A Schrobzuiger/hoofdborstel/vloerwisser omlaag/vuilvergaarbak omhoog

FU6 15 A Inschakelen/zijborstel/veegzuiger

FU7 15 A Oplossing/vuilvergaarbakvergren-deling en −deur/automatischvullen/achteruit/klopper

FU8 15 A ES/FaST/reinigingsmiddel/vuilvergaarbak neer/handsproeier

FU9 15 A Verlichting

FU10 15 A Niet ingeschakelde B+ voorcontrolebord

FU11 15 A Niet gebruikt: Opties

FU12 15 A Sproeistukpomp



− 20 A ec−H2O (near ignition switch)

Zie de onderstaande tabel voor de geregelderelais en stroomkringen.

Relais Toelaatbaarvermogen Stroomkring geregeld

M1 12 VDC, 40 A Hulp 1

M2 12 VDC, 40 A Hulp 2

M3 12 VDC, 40 A Klopper

M4 12 VDC, 40 A Achteruit

M5 12 VDC, 40 A Claxon

M6 12 VDC, 40 A Uitschakelen

M7 12 VDC, 40 A Startmotor

M8 12 VDC, 40 A Niet gebruikt

M9 12 VDC, 40 A Niet gebruikt

M10 12 VDC. 40 A Handsproeier (apart relais)

ZEKERINGEN EN RELAISMOTORKABELBOOM

De zekeringen en relais van de motorkabelboombevinden zich in het zekeringenkastje in hetmotorcompartiment. Raadpleeg de informatie ophet klepje van het zekeringenkastje om dezekeringen en relais van de motorkabelboom telokaliseren.

N.B.: Vervang een doorgebrande zekering altijddoor een zekering met een gelijke ampèrewaarde.

STROOMONDERBREKERS (ec−H2O)

De stroomonderbrekers beveiligen destroomcircuits tegen overbelasting; ze kunnensteeds opnieuw worden ingesteld. Wanneer eencircuit overbelast raakt, wordt de stroomtoevoeronderbroken. Als een stroomonderbreker iwerkingis gezet, laat deze eerst afkoelen en drukvervolgens op de reset−−knop om destroomonderbreker manueel te resetten.

ONDERHOUD

62 M20 331398 (3−2013)

STOFFILTER VAN VUILVERGAARBAKSCHOONMAKEN

Klop het filter uit voordat u de vergaarbak leegt enaan het einde van iedere ploegendienst. Natelkens twintig bedrijfsuren moet u het filtercontroleren en schoonmaken. Vervangbeschadigde stoffilters.

N.B.: In erg stoffige omstandigheden kan hetnodig zijn om het stoffilter vaker te vervangen.

Reinig het stoffilter op een van de volgendemanieren:

KLOPPEN − Druk de knop voor de filterklopper in.

UITKLOPPEN − Klop het filter zachtjes uit op eenvlakke ondergrond. Houd daarbij de vuile kantnaar beneden. Zorg ervoor dat u de randen vanhet filter niet beschadigt. Het filter sluit nietgoed af in de filterhouder als de randen zijnbeschadigd.

LUCHT − Bij gebruik van perslucht is degelijkeoogbescherming noodzakelijk. Blaas lucht doorhet stoffilter in tegenovergestelde richting van depijlen. Gebruik nooit meer dan 690 kPa aanluchtdruk en zorg ervoor dat de afstand tot hetfilter nooit minder dan 50 mm bedraagt. Als udeze methode gebruikt, kunt u het filter in demachine laten zitten.

WATER − Reinig het synthetische filter onder lagedruk met een tuinslang, door het stoffilter, integenovergestelde richting van de pijlen.

N.B.: Hebt u water gebruikt om het stoffilter tereinigen, dan moet het filter volledig droog zijnvoordat u het terugplaatst in de machine. Plaatsgeen nat stoffilter terug.

THERMO SENTRY

De Thermo Sentry registreert de temperatuur vande lucht die uit de vuilvergaarbak omhoog trekt.Als er brand is in de vergaarbak, legt de ThermoSentry de luchtstroom van het afzuigsysteem stil.De Thermo Sentry wordt automatisch opnieuwingesteld als hij is afgekoeld.

ONDERHOUD

63M20 331398 (3−2013)

HOOFDBORSTELS


Controleer elke dag of de hoofdborstels versletenof beschadigd zijn en niet meer goed afgesteld.Verwijder touw of draad dat om de borstels isgewikkeld.

Vervang de borstels wanneer deze niet meereffectief schoonmaken.

Verwissel om de 50 bedrijfsuren de voorsteborstels met de achterste om de levensduur vande borstels te verlengen en voor het besteschrobresultaat.

N.B.: Zorg dat u de schrobborstels allebeitegelijkertijd vervangt. Anders maakt eenschrobborstel misschien beter schoon dan deander.

HOOFDBORSTELS VERVANGEN OFOMDRAAIEN

U kunt bij de voorste borstel aan de linkerkant vande machine en bij de achterste borstel aan derechterkant van de machine.

1. Zet de schrobkop omhoog.

2. Open de buitenste toegangsdeuren tot deborstels.

3. Open de binnenste toegangsdeuren tot deborstels.

4. Verwijder de tussenplaten van de borstels.

5. Trek de borstels onder de schrobkopvandaan.

ONDERHOUD

64 M20 331398 (3−2013)

6. Monteer de nieuwe of verwisselde borstelsdoor deze aan het eind naar beneden teduwen terwijl u ze op de aandrijfmotornavenschuift.

7. Verwisselt u gebruikte borstels, verwissel danalleen van voren naar achteren. Niet gewoonverwisselen.

A B B A

Vooraf Achteraf

8. Zet de tussenplaten van de borstels terug.

9. Sluit de binnenste en de buitenstetoegangsdeuren tot de borstels.

10. Controleer het borstelpatroon en stel dit zonodig bij nadat u de borstels hebt verwisseld.Zie CONTROLEREN EN AFSTELLEN VANHET BORSTELPATROON.

ONDERHOUD

65M20 331398 (3−2013)

HET PATROON VAN DE HOOFDBORSTELCONTROLEREN

1. Strooi wat talkpoeder of een ander poeder datniet gemakkelijk wordt weggeblazen op eengladde, vlakke vloer.

N.B.: wanneer u geen talkpoeder of eenvergelijkbaar poeder hebt, kunt u de borstelgedurende twee minuten laten draaien. Er blijftdan een boenspoor op de vloer achter.

2. Zet de schrobkop omhoog en plaatsvervolgens de borstels boven het poeder.


4. Druk op de knop 1−STEP−schrobfunctie omde schrobknop te laten zakken. Stel deborsteldruk in op de laagste stand en laat deborstels voor 15 tot 20 seconden werken.Houd de schrobkop op een plaats in hetpoeder.

5. Zet de schrobkop omhoog, zet de machinevan de parkeerrem en rijd de machine wegvan het poeder.


6. Bekijk de vorm van de borstelpatronen. Is debreedte van het patroon overal over de lengtevan het borstelpatroon hetzelfde is voor beideborstels, dan hoeft u niets af te stellen.

10355

7. Lopen de borstelpatronen taps toe zie dan hetdeel AFSTELLEN VAN HET TAPSTOELOPEN VAN DE HOOFDBORSTEL indeze handleiding.

10652

8. Het patroon moet 50 tot 75 mm breed zijnterwijl de borstels omlaag staan. en beidepatronen moeten even breed zijn. Zijn deborstels niet even breed, zie dan het deelAFSTELLEN VAN DE BREEDTE VAN DEHOOFDBORSTEL in deze handleiding.

10653

ONDERHOUD

66 M20 331398 (3−2013)

TAPS TOELOPEN VAN DE HOOFDBORSTELAFSTELLEN

1. Maak de vier bevestigingsbouten los op debehuizing van de borstelaandrijving.

2. Beweeg de behuizing van deborstelaandrijving omhoog om het patroonaan die kant van de schrobkop te versmallenof naar beneden om het patroon aan die kantvan de schrobkop te verbreden.

3. Draai de bevestigingsschroeven vast.

4. Controleer het patroon opnieuw. Stel indiennodig af.

AFSTELLEN VAN DE BREEDTE VAN DEHOOFDBORSTEL

1. Stel de lengte van de parallelarmen af aanbeide kanten van het schrobkop. Maak deparallelarmen langer om het patroon van deachterborstel te verbreden. Maak deparallelarmen korter om het patroon van devoorborstel te verbreden. Draai bij hetafstellen de moer op iedere parallelarm eengelijk aantal keren.

N.B.: Twee volledige slagen van de afstelbout vande parallelarmen veranderen het borstelpatroonongeveer 25 mm.

2. Controleer het patroon opnieuw. Stel indiennodig af.

ONDERHOUD

67M20 331398 (3−2013)

ZIJBORSTEL (OPTIONEEL)


Controleer dagelijks of de zijborstel nietbeschadigd of versleten is. Als zich draad of touwom de zijborstel of de aandrijfas van de zijborstelheeft gewikkeld, moet u dit direct verwijderen.

ZIJBORSTEL VERVANGEN

Vervang de borstel wanneer deze niet meereffectief schoonmaakt.

1. Zet de zijborstel zo nodig omhoog.

2. Draai de borstel tot dat u de veerhendels kuntzien door het toegangsgat in dezijborsteleenheid.

3. Druk de veerhendels in en laat de zijborstel opde grond vallen.

4. Verwijder de zijborstel van onderzijborsteleenheid.

5. Doe de nieuwe zijborstel onder dezijborsteleenheid en til de zijborstel op tegende aandrijfas van de zijborstel totdat deborstel vergrendelt op de aandrijfas.

ONDERHOUD

68 M20 331398 (3−2013)

FaST−SYSTEEM

FaST−PAK VERVANGEN


1. Toegangszijdeur openen.

2. Schuif de stoel helemaal naar voren.

3. Druk op de knop van de aansluiting van deFaST−toevoerslang, en trek vervolgens hetFaST−PAK uit het compartiment en gooi ditpak weg.

4. Verwijder de geperforeerde randen van hetFaST−PAK. Laat de zak in het pak zitten.Trek de slangaansluiting aan de onderzijdevan de zak naar buiten en verwijder de dopvan de aansluiting.

N.B.: Het FaST−PAK vloerreinigingsconcentraat isspeciaal ontwikkeld voor gebruik met hetFaST−systeem voor het schrobben van vloeren.Gebruik NOOIT een vervangmiddel. Anderereinigingsmiddelen zouden het FaST−systeemkunnen beschadigen.

5. Schuif het FaST−PAK in de FaST−PAKbeugel.

6. Maak de FaST−toevoerslang vast aan deFaST−PAK slangaansluiting.

7. Schrob een paar minuten met hetFaST−systeem om het reinigingsmiddelmaximaal te laten schuimen.

ONDERHOUD

69M20 331398 (3−2013)

AANSLUITING VAN DEFaST−TOEVOERSLANG SCHOONMAKEN

Laat de aansluiting in warm water weken als uvastgekoekte resten reinigingsmiddel ziet. Als ergeen FaST−PAK is geïnstalleerd, moet u detoevoerslang aan de opslagstop koppelen. Zovoorkomt u dat de slang verstopt raakt.

FILTERROOSTER VAN HET FaST−SYSTEEMSCHOONMAKEN

Het filterrooster van het FaST−systeem filtert hetwater dat vanuit de schoonwatertank in hetFaST−systeem vloeit.

Demonteer de houder van het filterrooster steedsna 50 bedrijfsuur en maak het filterrooster schoon.Leeg de schoonwatertank voordat u het filterverwijdert.

LUCHTPOMPFILTER VAN HETFaST−SYSTEEM SCHOONMAKEN (S/N 0000−0145)

Na elke 200 uur schrobben met hetFaST−systeem moet u het luchtfilter demonterenen schoonmaken met perslucht.

LET OP: Draag bij het plegen van onderhoudaan de machine oogbescherming wanneer umet water of lucht onder hoge druk werkt.

FILTERS FaST−SYSTEEM VERVANGEN (S/N 0146− )

Vervang de filters van het FaST−systeem telkensna 1000 bedrijfsuren. Leeg de schoonwatertankvoordat u de filters vervangt.

ONDERHOUD

70 M20 331398 (3−2013)

SPOELPROCEDURE VOOR DEec−H2O−MODULE

Deze procedure hoeft alleen te worden uitgevoerdals het alarm afgaat en het indicatielampje van hetec−H2O−systeem rood begint te knipperen.

VOOR DE VEILIGHEID: Parkeer de machine opeen vlakke ondergrond, schakel deparkeerrem in en zet de machine uit voordat ude machine achterlaat of er onderhoud aanpleegt.

1. Haal beide spoelslangen uit de opbergzakachter de bestuurdersstoel.

2. Open de afdekking van de bestuurdersstoel.

3. Koppel de inlaatslang van hetec−H2O−systeem los van devloeistoftoevoerslang en koppel deinlaatspoelslang (grijze koppeling) aan deinlaatslang van het ec−H2O−systeem.

4. Koppel de uitlaatslang van hetec−H2O−systeem los van de slang naar deschrobkop en koppel de uitlaatspoelslang(zwarte koppeling) aan de uitlaatslang van hetec−H2O−systeem.

5. Hang het uiteinde van de inlaatslang van hetec−H2O−systeem in een bak met 19 liter witteazijn of rijstazijn. Hang het uiteinde van deuitlaatslang in een lege emmer.

6. Draai de contactsleutel in de Aan−standzonder de machine te starten.

7. Druk de spoelschakelaar van deec−H2O−module kort in om de spoelcyclus testarten.

OPMERKING: De module schakelt vanzelf uit alsde spoelcyclus is voltooid (ongeveer zevenminuten). Om het indicatielampje en het alarm teresetten, moet de module de volledige cyclus vanzeven minuten voltooien.

ONDERHOUD

71M20 331398 (4−10)

8. Na afloop van de spoelcyclus van zevenminuten neemt u de hevelslang uit de bak metazijn en hangt u deze in een bak met schoon,koud water. Druk vervolgens nogmaals op despoelschakelaar om eventuele resterendeazijn uit de module te verwijderen. Na één tottwee minuten drukt u de spoelschakelaar inom de module uit te schakelen.

9. Koppel de spoelslangen los van de in− enuitlaatslang van het ec−H2O−systeem en bergde spoelslangen weer op in de opbergzak.

10. Koppel de inlaat− en uitlaatslang van hetec−H2O−systeem weer vast. Als hetindicatielampje van het ec−H2O−systeem nogsteeds knippert, herhaalt u despoelprocedure. Als het probleem zich blijftvoordoen, moet u contact opnemen met eenerkend Servicecenter.

11. Duw de in− en uitlaatslang tussen deec−H2O−module en de beugel.

OPMERKING: De uitlaatslang en de inlaatslangmoeten zich tussen de ec−H2O−module en debeugel bevinden om te voorkomen dat ze ingedruktof beschadigd raken wanneer de afdekking van debestuurdersstoel wordt gesloten.

12. Sluit de afdekking van de bestuurdersstoel.

HET ec−H2O−FILTERROOSTER REINIGEN

Verwijder en reinig het ec−H2O−filterrooster naelke 50 bedrijfsuren.

ONDERHOUD

72 M20 331398 (3−2013)

WISSERBLADEN


Controleer dagelijks of de wisserbladen nietbeschadigd of versleten zijn. Wanneer de bladenverslijten, draait u de bladen achterstevoren ofondersteboven zodat er een nieuwe wisrand komt.Vervang de bladen als alle randen zijn versleten.

Controleer dagelijks de buigingsgraad van dewisserbladen. Controleer de bladen ook voordat ueen ander type oppervlak gaat schrobben.Controleer de afstelling van het achterstewisserblad telkens na honderd bedrijfsuren.

ACHTERWISSERBLADEN VERVANGEN (OFOMDRAAIEN)

1. Laat de schrobkop zakken.

2. Maak de zuigslang los van deachtervloerwissereenheid.

3. Maak beide montageknoppen los van deachterwissereenheid.

4. Zet de machine aan, breng de schrobkopomhoog en zet de machine uit.

5. Verwijder de achtervloerwissereenheid van demachine.

6. Maak de springveer los van de band die deachtervloerwisser vasthoudt, en open deband.

7. Verwijder de achtervloerwisser.

ONDERHOUD

73M20 331398 (3−2013)

8. Installeer het nieuwe achterwisserblad of draaihet huidige blad om. Controleer of de nokkenvan de wissereenheid goed in de gaten vanhet wisserblad zitten.

9. Installeer opnieuw de band die deachtervloerwisser vasthoudt waarbij u denokken op een lijn brengt met de gaten.

10. Draai de springveer vast van de band die deachterwisser vasthoudt.

11. Maak de springveer los van de band die devoorvloerwisser vasthoudt, en open de band.

12. Verwijder de voorvloerwisser.

13. Installeer het nieuwe voorste wisserblad ofdraai het huidige blad om. Controleer of denokken van de wissereenheid goed in degaten van het wisserblad zitten.

ONDERHOUD

74 M20 331398 (3−2013)

14. Installeer opnieuw de band die devoorvloerwisser vasthoudt waarbij u denokken op een lijn brengt met de gaten.

15. Draai de springveer vast van de band die devoorwisser vasthoudt.

16. Monteer de achtervloerwissereenheid weer opde machine.

17. Controleer de achtervloerwisser en stel dit zonodig bij. Zie de delen van deze handleidingBUIGINGSGRAAD VAN DE VLOERWISSERAFSTELLEN en BODEMCONTACT VAN DEACHTERWISSER AFSTELLEN.

ZIJWISSERBLADEN VERVANGEN OFOMDRAAIEN

1. Zet de schrobkop zo nodig omhoog.


2. Open de buitenste toegangsdeuren tot deborstels.

3. Maak de grendel op de sluitband van dezijwisser los van de zijwissereenheid.

4. Verwijder de sluitband van dezijwissereenheid.

ONDERHOUD

75M20 331398 (3−2013)

5. Verwijder het zijwisserblad. Als de buitenrandvan het wisserblad niet is versleten, verwisselhet wisserblad dan met het blad van deandere kant van de machine. Gooi hetwisserblad weg als beide kanten zijnversleten.

6. Monteer de nieuwe of verwisseldewisserbladen.

7. Maak de sluitband van de zijwisser weer vastaan de zijwissereenheid.

8. Maak de vergrendeling vast aan de sluitbandvan de zijwissereenheid.

9. Sluit de buitenste toegangsdeuren tot deborstels.

ONDERHOUD

76 M20 331398 (3−2013)

WISSERBLAD ZIJBORSTEL VERVANGEN (S/N 0000−0178) (OPTIONEEL)

Controleer dagelijks of het wisserblad van dezijborstel is beschadigd of versleten. Als devoorzijde van het blad is gescheurd of tot de helftvan de normale dikte is afgesleten, moet u hetblad vervangen.

1. Zet de schrobkop zo nodig omhoog.


2. Trek de pen uit de wisserbumper en op en dewisserbumper.

3. Verwijder de trekpen en de wisserhouder.

4. Trek de wisser onder de zijborsteleenheidvandaan.

5. Schuif het nieuwe wisserblad in dezijborsteleenheid.

6. Zet de wisserhouder en de trekpen terug.

7. Sluit de wisserbumper en stop de pen terug.

ONDERHOUD

77M20 331398 (3−2013)

WISSER ZIJBORSTEL VERVANGEN OFBIJSTELLEN (S/N 0179− ) (OPTIE)


Controleer dagelijks of het wisserblad van dezijborstel niet is beschadigd of versleten. Als devoorzijde van het blad is gescheurd of tot de helftvan de normale dikte is afgesleten, moet u hetblad vervangen.


2. Trek de pennen eruit en verwijder dewisserbumper.

3. Open de springveer van de bevestigingsband.

4. Neem de wissers, de afstandhouder en dehouder van de wisserbumper af.

OPMERKING: De wisserbladen van de zijborstelzijn voorzien van verschillende gaten voor hetverstellen van de hoogte.

5. Plaats de wissers, de afstandhouder en dehouder terug op de wisserbumper. Dit doet udoor de hiervoor bestemde gaten in lijn tebrengen met de pennen op de bumper.

6. Sluit de springveer van de bevestigingsband.

7. Plaats de wisserbumper terug en breng depennen aan.

ONDERHOUD

78 M20 331398 (3−2013)

BODEMCONTACT VAN DE ACHTERWISSERAFSTELLEN

Door het bodemcontact van de vloerwisser af testellen zorgt u ervoor dat het wisserblad over dehele lengte evenveel contact maakt met deondergrond die wordt geschrobd. Stel dit af opeen vlakke ondergrond.

1. Laat de vloerwisser zakken en rijd de machineeen paar meter naar voren.


2. Bekijk de buigingsgraad van de wisser overde volle lengte van het wisserblad.

3. Als de buigingsgraad niet over de volle lengtevan het blad gelijk is, stelt u deze bij door aande stelknop voor de vloerwisser te draaien.

Maak de zuigslang NIET LOS van hetwisserframe wanneer u het bodemcontactbijstelt.

4. Draai de stelknop van de vloerwisser tegen deklok in om de buigingsgraad aan de uiteindenvan het wisserblad te verkleinen.

Draai de afstelknop van de vloerwisser met deklok mee om de afbuiging aan de uiteindenvan de vloerwisser te vergroten.

5. Rijd de machine naar voren met devloerwisser omlaag zodat u de buigingsgraadvan het wisserblad opnieuw kunt controlerenna het bijstellen.

6. Stel zo nodig de buigingsgraad van devloerwisser nog een keer bij.

BUIGINGSGRAAD VAN HETACHTERWISSERBLAD AFSTELLEN

De buigingsgraad geeft aan in hoeverre hetwisserblad moet buigen als de machine naarvoren rijdt. De buigingsgraad is optimaal wanneerde vloerwisser de vloer droog wist met de kleinstmogelijke buigingsgraad.

N.B.: Controleer of het bodemcontact van devloerwisser is afgesteld voordat u debuigingsgraad aanpast. Zie BODEMCONTACTVAN DE ACHTERWISSER AFSTELLEN.

1. Laat de vloerwisser zakken en rijd de machineeen paar meter naar voren.


2. Bekijk de buigingsgraad of “krulling” van hetwisserblad. De juiste mate van buigingbedraagt 12 mm voor het schrobben vangladde vloeren en 15 mm bij ongelijkmatigevloeren.

12 mm

ONDERHOUD

79M20 331398 (3−2013)

3. Als u de gehele buigingsgraad van hetwisserblad wilt afstellen, draait u de stelknoptegen de richting van de klok in om debuigingsgraad te verhogen, of met de klokmee om de buigingsgraad te verlagen.

4. Rijd de machine weer naar voren zodat u debuigingsgraad van het wisserblad kuntcontroleren na het bijstellen.

5. Stel zo nodig de buigingsgraad van devloerwisser nog een keer bij.

ONDERHOUD

80 M20 331398 (3−2013)

AFDICHTFLAPPEN EN AFDICHTINGEN


AFDICHTFLAP VAN SCHROBKOP

Controleer de afdichtflap na elke 100 bedrijfsurenop slijtage en beschadigingen.

De afdichtflappen moeten 0 tot 6 mm boven de vloer hangen als de schrobkop omlaagis.

AFDICHTING VAN VUILWATERTANK

Controleer dagelijks de afdichtingen van hetvuilwatertankdeksel op beschadigingen enslijtage.

AFDICHTINGEN VAN DESCHOONWATERTANK

Controleer dagelijks de afdichtingen van hetschoonwatertankdeksel op beschadigingen enslijtage.

ONDERHOUD

81M20 331398 (3−2013)

REMMEN EN BANDEN

REMMEN

De mechanische remmen zitten op deachterwielen. De remmen worden bediend via hetvoetrempedaal en de remkabels.

Controleer de afstelling van de remmen telkens natweehonderd bedrijfsuren.

Controleer de afstelling van de remmen door deafstand te meten tussen de positie van hetstationaire rempedaal en het punt waar uweerstand tegen de pedaalbeweging voelt. Dezeafstand moet tussen 6 mm (0,25 inch) en 19 mm(0,75 inch) liggen. Stel de remmen zo nodig af.

BANDEN

Controleer de banden na elke honderdbedrijfsuren op beschadigingen en slijtage.

VOORWIEL

Draai de voorwielmoeren na de eerste 50 bedrijfsuren tweemaal in het afgebeeldepatroon aan tot 122−149 Nm. Herhaal ditvervolgens na elke 800 bedrijfsuren.

2

3

4

1

5

AANDRIJFMOTOR

Draai de asmoer aan naar 508 Nm gesmeerd en644 Nm droog telkens na achthonderdbedrijfsuren.

ONDERHOUD

82 M20 331398 (3−2013)

MACHINE DUWEN, SLEPEN EN VERVOEREN

MACHINE DUWEN OF SLEPEN

Indien de machine gebreken vertoont, kan demachine vanaf de voorkant of vanaf de achterkantgeduwd worden. Slepen kan alleen vanaf devoorzijde gebeuren.

De aandrijfpomp is voorzien van een omloopklepom beschadiging van het hydraulische systeem tevoorkomen wanneer de machine wordt gesleeptof geduwd. Deze omloopklep maakt het mogelijkde machine, bij gebreken, over korte afstand teverplaatsen met een maximale snelheid van 1,6 km/u. De machine is NIET geschikt om overeen lange afstand of met hoge snelheid geduwdof gesleept te worden.

PAS OP! Duw of sleep de machine niet overlange afstanden. Hierdoor kan hetaandrijfsysteem beschadigd worden.

Draai de omloopklep 90� onder aan deaandrijfpomp vanaf de normale stand (in een vanbeide richtingen) voordat u de machine gaatduwen of slepen. Draai de omloopklep terug in denormale stand als u klaar bent met de machineduwen of slepen. Gebruik de omloopklep niettijdens normaal bedrijf van de machine.

MACHINE VERVOEREN

1. Zet de wisser, de schrobkop en de borstelsomhoog. Zet de vuilvergaarbak zo nodigomhoog voor extra laadplatformruimte.

VOOR DE VEILIGHEID: Leeg de tanks en leegde vuilvergaarbak voordat u de machine opeen truck of trailer laadt.

2. Plaats de achterkant van de machine op delaadrand van de truck of oplegger.

3. Indien het laadoppervlak niet vlak is of hogerdan 380 mm van de grond, dient u demachine met een takel op te laden.

Indien het laadoppervlak vlak is EN lager dan380 mm van de grond, kunt u de machine opde truck of oplegger rijden.

LET OP: Gebruik een takel om de machine opde truck of oplegger te laden. Rijd de machineuitsluitend de truck of oplegger op indien hetlaadoppervlak vlak is EN lager dan 380 mmvan de grond.

4. Om de machine met een takel op de truck ofoplegger te laden, maakt u de takelkettingenvast aan de gaten in de achterste krikbeugelsachter de achterbanden.

ONDERHOUD

83M20 331398 (3−2013)

5. Plaats de machine in de oplegger ofvrachtwagen zo dicht mogelijke tegen devoorkant van de laadruimte.

6. Schakel de parkeerrem in en zet achter elkwiel een blok om te voorkomen dat demachine gaat rijden.


VOOR DE VEILIGHEID: Zet de schrobkop ende zuigmond omlaag voordat u de machinevastbindt wanneer u de machine op of vaneen truck of trailer laadt.

8. Maak de transportbanden vast aan de gatenin de rechter en linker benedenhoeken aan devoorkant van de machine en aan deachterkrikbeugels achter de achterbanden.

9. Geleid de transportbanden naar de anderekant van de machine en haak de banden vastaan de beugels op de vloer van de opleggerof vrachtwagen. Trek de transportbanden aan.

N.B.: Wellicht moet u eerst bevestigingsbeugelsin de laadruimte van de oplegger of vrachtwagenmonteren.

10. Indien het laadoppervlak niet vlak is of hogerdan 380 mm van de grond, dient u demachine met een takel af te laden.

Indien het laadoppervlak vlak is EN lager dan380 mm van de grond, kunt u de machine vande truck of oplegger afrijden.

LET OP: Gebruik een takel om de machine vaneen truck of oplegger af te laden. Rijd demachine uitsluitend van de truck of opleggeraf indien het laadoppervlak vlak is EN lagerdan 380 mm van de grond.

ONDERHOUD

84 M20 331398 (3−2013)

MACHINE OPKRIKKEN

Leeg de vuilvergaarbak, afvaltank en vloeistoftankvoordat u de machine opkrikt. U kunt de machineopkrikken op de aangewezen punten. Gebruik eenkrik of takel met voldoende capaciteit om hetgewicht van de machine te dragen. Ondersteunde machine met behulp van kriksteunen. Parkeerde machine altijd op een vlak en niet−hellendoppervlak en blokkeer de wielen voordat u demachine opkrikt.

De achterste krikpunten bevinden zich directachter de achterwielen aan iedere kant van demachine.

De voorste krikpunten bevinden zich op het framedirect voor de voorband.


LET OP: Blokkeer de wielen voordat u demachine opkrikt vooronderhoudswerkzaamheden. Gebruik een krikof takel met voldoende capaciteit om hetgewicht van de machine te dragen. Krik demachine alleen omhoog op de daarvoorbestemde plaatsen. Zet de machine opkriksteunen.

MACHINE STALLEN

Wanneer u de machine voor langere tijd wilt stallen,dient u de volgende maatregelen te treffen.

1. Leeg en reinig de schoonwater− en devuilwatertanks. Open de deksels van deschoonwater− en de vuilwatertanks om delucht te laten doorstromen.

2. Parkeer de machine op een koele, drogeplaats. Stel de machine niet bloot aan regen.Berg de machine binnenshuis op.

3. Verwijder de accu’s, of laad de accu’s na elkedrie maanden op.

BESCHERMING TEGEN BEVRIEZING(MACHINES ZONDER ec−H2O−SYSTEEM)


1. Controleer of de schoon− en de vuilwatertankleeg zijn.

2. Giet 3,8 liter op propyleenglycol gebaseerdeantivries voor auto’s in de schoonwatertank.

3. Draai de contactsleutel in de aan−stand(zonder de machine te starten).

4. Druk op de knop 1−STEP schrobben.

5. Druk een aantal keer op de knop ToenameSchoon Water (+) totdat de schoon−waterstroom op zijn hoogste stand staat.

6. Druk het rijpedaal in om de antivries de kanste geven zich door het hele systeem teverspreiden.

7. Druk op de knop 1−STAP−schrobben om hetsysteem uit te schakelen.

8. Uitsluitend machines die zijn uitgerust metoptionele sproeimond: Schakel de pomp inen laat deze draaien totdat er antivries uit desproeimond spuit.

9. Draai de contactsleutel in de Uit−stand.

10. De overgebleven antivries hoeft niet uit deschoonwatertank te worden afgetapt.

N.B.: Er zijn speciale procedures voor het opslaanen vervoeren van machines met het ES− of hetFaST−systeem tijdens vorst. Neem contact opmet een TENNANT−vertegenwoordiger voor meerinformatie.

ONDERHOUD

85M20 331398 (4−10)

BESCHERMING TEGEN BEVRIEZING(MACHINES MET ec−H2O−SYSTEEM)

LET OP: Voordat u de machine verlaat of eronderhoud aan pleegt, parkeert u de machineop een vlakke ondergrond, trekt u de handremaan en schakelt u de machine uit.

1. Leeg de schoonwatertank en de vuilwatertankvolledig.

2. Haal de inlaatspoelslang uit de opbergzakachter de bestuurdersstoel.

3. Koppel de inlaatslang van hetec−H2O−systeem los van devloeistoftoevoerslang en koppel deinlaatspoelslang (grijze koppeling) aan deinlaatslang van het ec−H2O−systeem.

4. Trek de aftapslang (deze bevindt zich tussende ec−H2O−module en hetbestuurderscompartiment) naar buiten, neemde dop van de slang en hang het uiteinde vande slang in een lege emmer. Leg de dop opzij.

5. Draai de contactsleutel in de Aan−stand(zonder de machine te starten).

6. Druk de spoelschakelaar van deec−H2O−module kort in. Laat gedurendeongeveer twee minuten water in de emmerstromen.

7. Druk op de spoelschakelaar van deec−H2O−module om het systeem uit teschakelen.

8. Koppel de uitlaatslang van hetec−H2O−systeem los van de slang naar deschrobkop.

ONDERHOUD

86 M20 331398 (3−2013)

9. Blaas perslucht (met een druk van minder dan344 kPa) in de uitlaatslang van hetec−H2O−systeem. Ga door met het blazenvan perslucht in de uitlaatslang totdat er geenwater meer uit de aftapslang komt.

LET OP: Draag altijd een veiligheidsbril enoorbeschermers wanneer u werkt met water oflucht onder hoge druk .

10. Plaats de dop terug op de aftapslang en duwde slang weer tussen de ec−H2O−module enhet bestuurderscompartiment.

11. Koppel de inlaatslang van hetec−H2O−systeem weer aan devloeistoftoevoerslang. Koppel de uitlaatslangvan het ec−H2O−systeem weer aan de slangnaar de schrobkop.

12. Duw de in− en uitlaatslang tussen deec−H2O−module en de beugel.

13. Berg de inlaatspoelslang weer op in deopbergzak achter de bestuurdersstoel.

ec−H2O−SYSTEEM VOEDEN

Als de machine voor een langere periode gestaldis geweest zonder water in de schoonwatertank /het ec−H2O−systeem, moet u hetec−H2O−systeem voeden.

LET OP: Voordat u de machine verlaat of eronderhoud aan pleegt, parkeert u de machineop een vlakke ondergrond, trekt u de handremaan en schakelt u de machine uit.

1. Vul de schoonwatertank met helder, koel water.Zie het gedeelte SCHOONWATERTANKVULLEN in deze handleiding.

2. Haal de uitlaatspoelslang (zwarte koppeling)uit de opbergzak achter de bestuurdersstoel.

3. Koppel de uitlaatslang van hetec−H2O−systeem los van de slang naar deschrobkop en koppel de uitlaatspoelslang aande uitlaatslang van het ec−H2O−systeem.

4. Hang het uiteinde van de uitlaatslang van hetec−H2O−systeem in een lege emmer.

5. Draai de contactsleutel in de Aan−stand(zonder de machine te starten).

6. Druk de spoelschakelaar van deec−H2O−module kort in. Laat gedurendeongeveer twee minuten water in de emmerstromen.

7. Druk op de spoelschakelaar van deec−H2O−module om het systeem uit teschakelen.

8. Koppel de uitlaatspoelslang los van deuitlaatslang van het ec−H2O−systeem en bergde spoelslang weer op in de opbergzak.

9. Koppel de uitlaatslang van hetec−H2O−systeem weer aan de slang naar deschrobkop.

SPECIFICATIES

87M20 331398 (9−2014)

SPECIFICATIES

AFMETINGEN/CAPACITEITEN VAN DE MACHINE

Onderdeel Afmetingen/capaciteit

Lengte 2.410 mm

Hoogte 1.470 mm

Hoogte (met overkapping) 2.120 mm

Breedte/frame (van wieltje tot wieltje) 1.270 mm

Breedte (achterwisser) 1.300 mm

Breedte (met zijborstel) 1.470 mm

Reinigingsbreedte (lengte hoofdborstel) 1.020 mm

Reinigingsbreedte (met schrobbende zijborstel) 1.370 mm

Reinigingsbreedte (met vegende zijborstel) 1.420 mm

Diameter hoofdborstel (2) 300 mm

Diameter zijborstel (borstellend) 410 mm

Diameter zijborstel (vegend) 530 mm

Capaciteit van de schoonwatertank 212 liter

Capaciteit vuilwatertank 276 liter

Volume van vuilvergaarbak 110 liter

Gewichtcapaciteit van vuilvergaarbak 177 kg

Storthoogte (variabel tot) 1.520 mm

Minimale tussenruimte tot plafond bij lozen 2.500 mm

Gewicht − leeg 1497 kg

Gewicht (bedrijfsvaardig) 2359 Kg

Transporttussenruimte tot de grond 80 mm

Beschermingsklasse IPX3

Waarden bepaald conform EN 60335−2−72 Measure

Geluidsdrukniveau LpA 84 dB(A)

Onzekerheidsfactor geluid KpA 3.0 dB(A)

Geluidsvermogensniveau LWA + onzekerheid KWA 106 dB(A)

Trilling − Hand−arm < 2.5 m/s�

Trilling − Gehele lichaam < 0.5 m/s�

PRESTATIES VAN DE MACHINE

Onderdeel Gegevens

Minimale draai in gangpaden 2.790 mm

Rijsnelheid vooruit (maximaal) 12,9 km/h

Rijsnelheid achteruit (maximaal) 4,8 km/h

Maximale helling voor rijden met de machine − leeg 18 %

Maximaal hellingspercentage voor schrobben met de machine 10 %

Maximaal hellingspercentage bij bedrijfsklaar gewicht 14 %

Maximale omgevingstemperatuur bij bedrijf machine 43� C (110� F)

Minimum temperatuur voor bediening van de schrobfuncties 0� C (32� F)

SPECIFICATIES

88 M20 331398 (9−2014)

HYDRAULISCH SYSTEEM

Systeem Capaciteit Viscositeitsindex ISO−klasse Omgevingstemperaturen

Hydraulisch−vloeistofreservoir

38 liter (10 gal) ISO 100 VI 126 of hoger 19 �C (65 �F) of hoger

Hydraulisch totaal 45 liter (12 gal) ISO 68 VI 155 of hoger 7 tot 43 �C (45 tot 110 �F)

ISO 32 VI 163 of hoger 16 �C (60 �F) of lager

STUURINRICHTING

Type Aandrijving

Op voorwiel bestuurd met hydraulische cilinder en roterende klep Hydraulische hulppomp

AANDRIJVING

Motor Type Ontsteking Takt Aanzuiging Cilinders Boring SlagGM 1.6(S/N0000−0499)

Zuiger Verdelerloos-typebougie

4 Natuurlijk 4 79 mm 81,5 mm

Verplaatsing Vermogen, geregeld Vermogen, maximaal1600 cc 23,2 kw @ 2400 omw/min 39,5 kw @ 4000 omw/minBrandstof Koelsysteem Elektrisch systeemOngelode benzine met eenoctaangehalte van minimaal 87.Benzinetank: 42 liter

Water/ethyleenglycol antivries 12 V nominaal

LPG, Brandstoftank: 15 kg

Totaal: 7,5 liter Dynamo van 75 ARadiateur: 3,8 liter

Stationair toerental, onbelast Geregeld toerental (snel), belast Ontstekingsvolgorde950 + 50 omw/min (machines met serienummer0046 of lager)

1350 + 50 omw/min(machines met serienummer0047 of hoger)

2400 + 50 omw/min 1−3−4−2, rotatie tegen deklok in

Elektrodenafstand van bougie Klepspeling, koud Motorolie, met filter1 mm OHC−motor (geen afstelling) 3,5 liter 5W30 SAE−SG/SH

Motor Type Ontsteking Takt Aanzuiging Cilinders Boring Slag

Mitsubishi 2.0 (S/N 0500− )

Zuiger Spoel @ Contact 4 Natuurlijk 4 85 mm(3.35 in.)

88 mm(3.46 in.)

Verplaatsing Vermogen, geregeld Vermogen, maximaal

1997 cc (122 cu in.) 37.3 kW (50 hp) bij 2300 omw/min 44,7 kW (60 hp) bij 3000 omw/min

Brandstof Koelsysteem Elektrisch systeem

Loodvrije benzine, metminimum octaangehalte van87 Brandstoftank: 42 liter (11.2 gal)

Water/ethyleenglycol antivries 12 V nominaal

LPG, Brandstoftank: 15 kg (33 lb)

Totaal: 7,5 liter (2 gal) Dynamo van 75 A

Radiateur: 3,8 liter (1 gal)

Stationair toerental,onbelast

Geregeld toerental (snel), belast Ontstekingsvolgorde

1350 + 50 omw/min 2300 + 50 omw/min 1−3−4−2

Elektrodenafstand vanbougie

Klepspeling, koud Motorolie, met filter

1.1 mm (0.43 in) OHC−motor (geen afstelling) 4.7 liter (5 qt) 5W30SAE−SG/SH

SPECIFICATIES

89M20 331398 (4−10)

Mitsubishi 2.0 (S/N 0500− )

Motorolie, met filter

5,4 liter (5.75 qt) 5W30 SAE−SG/SH

REMINRICHTING

Type Bediening

Bedrijfsremmen Mechanische trommelremmen (2), een per achterwiel, kabelaansturing

Handrem Via de bedrijfsremmen, kabelaansturing

BANDEN

Plaats Type Maat

Voor (1) Massief 140 mm x 460 mm

Achter (2) Massief 90 mm x 410 mm

FaST−SYSTEEM

Onderdeel Gegevens

Vloeistofpomp (S/N 0146− ) 12 Volt gelijkstroom, 11 A, vloeistofdosering 2,65liter/minuut & 5,30 liter/minuut, (2 snelheden), 570 kPahoge−drukuitschakeling

Vloeistofpomp (S/N 0000−0145) 12 Volt gelijkstroom, 11 A, 11,6 LPM maximaal, 45 psi omleidingsinstelling

Vloeistoftoevoer in de lage stand 2,7 LPM

Vloeistoftoevoer in de hoge stand 5,4 LPM

Concentraattoevoer in de lage stand 2,6 CC/minuut

Concentraattoevoer in de hoge stand 5,2 CC/minuut

Pomp voor reinigingsmiddel (S/N 0000−0145) 12 Volt gelijkstroom

Luchtpomp (S/N 0000−0145) 12 Volt gelijkstroom, 0,6 A maximaal

Capaciteit luchtpomp (S/N 0000−0145) 8,7 LPM maximaal

ec−H2O−SYSTEEM

Onderdeel Gegevens

Vloeistofpomp 12 Volt gelijkstroom, 11 A, vloeistofdosering 2,65liter/minuut & 5,30 liter/minuut, (2 snelheden), 570 kPa hoge−drukuitschakeling

Vloeistofdosering 2,65 liter/minuut − Laag

5,30 liter/minuut − Hoog

SPECIFICATIES

90 M20 331398 (4−10)

AFMETINGEN VAN DE MACHINE

Frame(van wieltje tot wieltje)

1.270 mm

1.470 mm

2.410 mm

Breedte(met zijborstel)

1.470 mm

Achterwisser1300 mm

1014751

(Gas/LPG) veegmachine Nederlands NL Gebruikershandleiding … · VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 M20...

Documents

Transcript of (Gas/LPG) veegmachine Nederlands NL Gebruikershandleiding … · VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 M20...