GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

Ganshoren

Septembre - Octobre 2019 / September - Oktober 2019

www.ganshoren.beinfo

SOLIDARITÉ NORD-SUD - NOORD-ZUIDSOLIDARITEIT

GANSHOREN RUSATIRA

COMITÉ DE JUMELAGE WERELDWERKGROEP

Monsieur Pierre KOMPANY, Bourgmestre, en charge de la Solidarité Nord-Sud, et le Collège des Bourgmestre et Echevins de la commune de Ganshoren,

en collaboration avec le Comité de Jumelage Ganshoren-Rusatira et le Wereldwerkgroep, ont le plaisir de vous inviter au

De heer Pierre KOMPANY, Burgemeester, belast met de Noord-Zuidsolidariteit, en het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Ganshoren,

in samenwerking met het Jumelagecomité Ganshoren-Rusatira en de Wereldwerkgroep, hebben het genoegen U uit te nodigen op het

PETIT-DÉJEUNER DE LA SOLIDARITÉ

le dimanche 6 octobre 2019

de 8h30 à 11h au pavillon «Les Tarins»

(Av. M. De Jonge 42)

P.A.F : 7 € et 4 € (- de 12 ans)

SOLIDARITEITSONTBIJT

op zondag 6 oktober 2019 van 8u30 tot 11u

in paviljoen «Les Tarins» (M. De Jongelaan 42)

Deelname : 7 € en 4 € (-12 jaar)

Réservation souhaitée / Reservatie gewenst

Comité de Jumelage - Jumelagecomité : Gilles & Arlette Labeeuw – Tel. : 02/427.68.53 info@ganshoren-rusatira.be Wereldwerkgroep : Mia De Koster – Tel : 02/428.76.16 Commune - Gemeente : cszikora@ganshoren.brussels

E.R / V. U. : Solidarité Nord-Sud – Noord-Zuidsolidariteit –avenue Charles-Quint 140 Keizer Karellaan - 1083 Ganshoren

SportS - Mobilité /Sport - Mobiliteit

Journée sans voiture / Autoloze zondag

P.10

relationS internationaleS / internationale betrekkingen

Petit-déjeuner de la solidarité / Solidariteitsontbijt

bien-Être aniMal / Dierenwelzijn

Journée du Bien-Être Animal /Dag van het Dierenwelzijn

Festivités et AnimAtions UrbAines /Festiviteiten en stAdsAnimAtie

Marché Annuel /Jaarmarkt

P.24

P.17

P.07

info

www.ganshoren.be

GanshorenS O M M A I R E / O V E R Z I C H T

15 Santé / Gezondheid 10-daagse van de Geestelijke Gezondheid / 10 jours de la Santé Mentale15-16 Nederlandstalige Bibliotheek De nieuwe Nederlandstalige Bibliotheek, Opening Zeyphuis16 Nederlandse Cultuur Expo ‘‘Boekenrups, Uitstap naar Genk, Fotografische wandelingen17 Marché Annuel / Jaarmarkt18 Travaux Publics / Openbare Werken Isolation de la toiture / Isolatie van het dak, Rénovation des toilettes / Renovatie van de toiletten, Remplacement des châssis / Vervanging van de ramen18-19 Petite-Enfance/Baby-enPeuterzorg Concert Spatial / Ruimtelijk concert, Cycl’Organic19 Enseignement/Onderwijs « Le petit potager haut comme trois pommes » 20 Bibliothèque Francophone Chute à livres, Fureur de Lire, Les Racontines, Balade contée20-21 Urbanisme / Stedenbouw CoBAT /BWRO21 Agenda21-Environnement/Leefmilieu-Culture Française21 Agenda 21 Conférence de sensibilation / Sensibiliseringsconferentie22-23 TribunePolitique/PolitiekeTribune23 Famille / Gezin Défilé annuel / Jaarlijkse modeshow24 Bien-ÊtreAnimal/Dierenwelzijn Journée du Bien-Être Animal / Dag van het Dierenwelzijn

02 CPAS / OCMW05 Prévention/Preventie Sécurisez votre vélo / Beveilig uw fiets, Séance d’info / Informatiesessie06-07 RelationsInternationales/Internationale Betrekkingen Rusatira, Projection du film « Les cornes de la vache » / Filmprojectie ‘‘De Koehorens’’, Petit-déjeuner de la solidarité / Solidariteitsonbijt08 Propreté Publique / Openbare Netheid Collecte de vos encombrants / Verzameling van grof huisvuil, Déchetterie communale / Gemeentelijk containerpark09 EconomieLocaleetDurable/Lokaleen DuurzameEconomie Initiative pour les commerçants et entreprises / Initiatief voor handelaars en bedrijven 10 Sports / Sport Piscine en famille / Familiezwemmen, Nocturne Piscine / Avondzwemmen 10 Sports - Mobilité / Sport - Mobiliteit Journée sans voiture / Autoloze zondag11 TroisièmeAge/DerdeLeeftijd Cours d’informatique / Informaticacursussen, Repas de moules / Mosselmaaltijd12 TroisièmeAge/DerdeLeeftijd Last minute Oostende / Ostende12 EtatCivil/BurgerlijkeStand13 Nederlandstalige Jeugd Activiteiten tijdens de schooljaar 2019-2020, Speelpleinwerking, Multisport en néerlandais14 AffairesSociales/SocialeZaken Intervention annuelle / Jaarlijkse tussenkomst

CPAS / OCMWLe nouveau Conseil de l’Action sociale du CPAS de Ganshoren a été mis en place en date du 4 avril 2019 et est présidé par Mme Chantal De Saeger. La composition du Conseil de l’Action sociale est la suivante, par ordre de préséance :De nieuwe Raad voor Maatschappelijk Welzijn van het OCMW Ganshoren werd geïnstalleerd op 4 april 2019 en wordt voorgezeten door Mw Chantal De Saeger. De samenstelling van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn, door rangorde, is de volgende:

Présidente / Voorzitter (Pro Ganshoren)1. Chantal DE SAEGERConseillers / Raadsleden :2. VAN LAETHEM Corinne (MR)3. YOUSSEF David (MR)4. DELVAUX Marc (Pro Ganshoren)5. BORMANS Kristine (Pro Ganshoren)

6. MUKENDI KAYEMBE Freddy, (Défi)7. SCOTTI Massimo (Open VLD)8. PARMENTIER Benoît (Pro Ganshoren)9. FICHER Ivan (Ecolo-Groen))10. JANSSENS Christine (Ecolo-Groen)11. EL MAHYAOUI Khadija (Indépdt)STIENON Alain, Secrétaire Général

De gauche à droite / Van links naar rechts - En haut / Bovenaan : M. Delvaux, K. El Mahayoui, D. Youssef, C. De Saeger, F. Mukendi, C. Van Laethem, K. Bormans. En bas / Onderaan: M. Scotti, I. Ficher,B. Parmentier, C. Janssens

Le Conseil de l’Action sociale vous souhaite le meilleur pour les prochains mois et se tient à votre disposi-tion pour vous accompagner en cas de difficultés. Vous trouverez toutes les informations utiles sur notre site https://cpasganshoren.be/ Numéro d’appel général : 02/422.57.57De Raad voor Maatschappelijk Welzijn wenst U het allerbeste voor de komende maanden en staat tot uw beschikking om U te begeleiden ingeval van moeilijkheden. U vindt alle nuttige inlichtingen terug op onze website : https://cpasganshoren.be/ Algemeen nummer: 02/422.57.57

Message duBericht van de

Bourgmestre Burgemeester

Chères Ganshorenoises, Chers Ganshorenois,

Je suis très heureux de vous retrouver pour cette rentrée 2019. La commune est prête à la démarrer sur les chapeaux de roues.

Pour cela, nous avons de nombreuses activités à vous proposer. Commençons par le traditionnel Marché Annuel, que nous retrouverons avec plaisir les 7 et 8 septembre. Cette année, il sera sous le thème : Musique des USA ! Animations, brocantes et attractions foraines vous y attendent. Autre grand événement à ne pas manquer pour le mois de septembre, « Ganshoren Village » qui se tiendra le 22 sep-tembre lors de la journée sans voiture. L’occasion de profiter en famille d’un après-midi convivial et festif tout en s’infor-mant sur la mobilité douce. Par ailleurs, dimanche 29 septembre aura lieu la Journée du Bien-Être Animal. Amis des animaux, le rendez-vous est pris !

Les services Culture Néerlandophone, Culture Française et la Bibliothèque Francophone vous ont concocté différentes activités. Vous trouverez tous les renseignements en pages 16 et 20 de ce magazine.

Pour nos Seniors, un repas de moules à Philippine est organisé par le service du Troisième Age. Et pour nos plus jeunes, nous vous suggérons le concert spatial du service Petit-Enfance ainsi que les plaines, stages sportifs et artistiques du ser-vice de la Jeunesse Néerlandophone.

Enfin, si vous cherchez une école maternelle ou primaire pour votre enfant, une séance d’information aura lieu le 10 oc-tobre. Cette séance est ouverte à tous.

Excellente lecture et très bonne rentrée !

Pierre Kompany Bourgmestre / Burgemeester

Beste Ganshorenaars,

Het is mij een genoegen jullie terug te zien na de zomer.De gemeente is helemaal klaar om er terug in te vliegen.

Wij bieden jullie veel activiteiten aan.Laten we beginnen met de traditionele jaarmarkt, die plaatsvindt op 7 en 8 september. Dit jaar staat de markt in het teken van Muziek uit Amerika! Animaties, rommelmarkt en kermisattracties voor iedereen.Een ander groot evenement om niet te missen tijdens de maand september is «Ganshoren Dorp” op 22 september, op autoloze zondag. Dit is de gelegenheid om een gezinsvriendelijke en feestelijke middag met het hele gezin door te brengen terwijl u meer kan te weten komen over zachte mobiliteit.Bovendien is zondag 29 september de Dag van het Dierenwelzijn. Dierenvrienden, de afspraak is gemaakt!

De diensten Nederlandse Cultuur, Franse Cultuur en de Franstalige Bibliotheek hebben eveneens verschillende activiteiten bedacht. U vindt alle informatie op pagina’s 16 en 20 van dit infoblad.

Voor onze Senioren wordt een mosselmaaltijd in Filippine georganiseerd door de dienst Derde Leeftijd. En voor onze jongsten stellen we het ruimteconcert voor van de dienst Baby- en Peuterzorg, evenals de speelpleinen, sport- en artis-tieke stages van de Nederlandstalige jeugddienst.

Ten slotte, als u op zoek bent naar een kleuterschool of basisschool voor uw kind, er vindt op 10 oktober een informatie-sessie plaats. Deze sessie staat open voor iedereen.

Veel leesplezier en een goede start gewenst aan allemaal!

Jean-Paul VanLaethem

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7T. : 02/464.05.65e-mail: jpvanlaethem@ganshoren.brussels

Premier Echevin - Eerste SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 52/3T. : 0471/13.92.83e-mail: stephane.obeid@gmail.com

Stéphane Obeid

Grégory Rase

Marina Dehing - van den Broeck

Sabrina Baraka

Echevin - SchepenAv. de l’Exposition Universelle / Wereldtentoonstellingslaan 55/3T. : 0487/22.88.58e-mail: gregory.rase@hotmail.com

Echevine - SchepenAv. Jean Sebastien Bach / Johann Sebastian Bachlaan 12/6T. : 02/ 600.25.85 - 0479/47.12.37e-mail: mdehing@ganshoren.brussels marina.dehing@skynet.be

Echevine - SchepenAv. de Villegaslaan 31T. : 02/600.25.81 - 0475/28.07.33e-mail: sabrinabaraka@hotmail.com sbaraka@ganshoren.brussels

Quentin Paelinck

Magali Cornelissen

Echevin - SchepenAv. de Villegaslaan 12T. : 0475/55.11.91e-mail: qpaelinck@ganshoren.brussels

Echevine - SchepenAv. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachtigbeukenlaan 14T. : 02/464.05.58 - 0476/48.37.27e-mail: magalicornelissen@gmail.com

Le Collège des Bourgmestre et Echevins Het College van Burgemeester en Schepenen

FinancesBudgetSmart CityEconomie Locale et Durable EnergiePropreté Publique

FinanciënBegrotingSmart CityLokale en Duurzame Economie EnergieOpenbare Netheid

Bonne GouvernanceTransparenceParticipation CitoyenneComités de QuartierDémocratie LocaleEgalité des Chances et des GenresRessources HumainesEmploi

Goed BestuurTransparantieBurgerparticipatieWijkcomitésLokale democratieGelijkheid van kansen en van genderHuman ResourcesTewerkstelling

Culture NéerlandaiseJeunesse Néerlandophone SantéAffaires SocialesCohésion Sociale

Nederlandse CultuurNederlandstalige JeugdGezondheidSociale ZakenSociale Cohesie

Festivités et Animations UrbainesJeunesse FrancophoneBien-Etre AnimalEnvironnementAccueil Temps Libre

Festiviteiten en StadsanimatieFranstalige JeugdDierenwelzijnLeefmilieuBuitenschoolse Opvang

Petite EnfanceFamilleEnseignementTravaux PublicsMarchés Publics

Baby- en PeuterzorgGezinOnderwijs Openbare Werken Overheidsopdrachten

Culture FrançaiseUrbanismeMobilitéAgenda 21

Franse CultuurStedenbouwMobiliteitAgenda 21

Pierre Kompany

Bourgmestre - BurgemeesterRue Georges Simpson / Simpsonstraat 48-50T. : 02/464.95.70e-mail: PKompany@ganshoren.brussels

PolitiePreventieToezicht op het OCMWCommunicatieSolidariteitToerismeInternationale Betrekkingen

PolicePréventionTutelle sur le CPASCommunicationSolidaritéTourismeRelations Internationales

Derde LeeftijdBurgerlijke StandBevolkingSportHuisvesting

Troisième AgeEtat CivilPopulationSports Logement

Prévention / Preventie Ganshoreninfo www.ganshoren.be

5

SÉCURISEZ VOTRE VÉLO !

Une nouvelle plateforme gratuite d’enregistrement de votre vélo est disponible dès à présent : mybike.brusselsEn quelques clics, enregistrez et identifiez votre vélo. Un sticker avec identifiant unique et QR Code vous sera envoyé. Il suffit de coller ce sticker sur votre vélo pour réduire le risque de vol.

Pourplusd’informations,vouspouvezprendrecontactavecvotreConseillèreenPréventionVol:Sandra Sybers : ssybers@ganshoren.brussels ou 02/424.02.22Venez muni de votre sticker sur notre stand « Prévention / Gravure » lors de la journée sans voiture du 22 septembre 2019.

L e 1 0 / 1 0 / 1 9 à 1 8 h École Nos Bambins Rue S. Sorensen 30

Infos : 02/563 19 90 - 02/563 19 91

O u v e r t à t o u s

cherchez une école

MATERNELLE

À l’initiative du Bourgmestre et de l’Échevin de la Petite Enfance et

de l’Enseignement.

S É A N C E D ’ I N F O

Vous

ou PRIMAIRE ?

E.R. : P. Kompany, 140 Avenue Charles Quint – 1083 Ganshoren

O p 1 0 / 1 0 / 1 9 o m 1 8 u School « Nos Bambins » Sergeant Sorensenstraat 30

I n f o r m a t i e : 0 2 / 5 6 3 1 9 9 0 - 9 1

I e d e r e e n w e l k o m

een KLEUTER of LAGERE

Op initiatief van de Burgemeester en de Schepen van baby- en peuterzorg en

kleuteronderwijs.

I N F O R M A T I E S E S S I E

U zoekt

school ?

V.U. : P. Kompany, Keizer Karellaan 140 – 1083 Ganshoren

BEVEILIG UW FIETS!

Een nieuw gratis fietsregistratieplatform is vanaf nu beschikbaar: mybike.brusselsIn slechts een paar klikken kunt u uw fiets registreren en identificeren. Een sticker met een unieke identificatie en QR code zal naar u worden opgestuurd. Plak deze sticker gewoon op uw fiets om het risico op diefstal te verminderen.

Voormeerinformatie,kanucontactopnemenmetuwDiefstalpreventieadviseur:Sandra Sybers: ssybers@ganshoren.brussels of 02/424.02.22Kom met uw sticker naar onze stand “Preventie / Graveren” tijdens de autoloze zondag van 22 september 2019.

Relations Internationales / Internationale Betrekkingen Ganshoreninfo www.ganshoren.be

ÀRUSATIRA,lesetudiantsparrainesorphelinsetpauvresnousecriventetlespetitsprojets2019pourlesecolesetlasanteontdemarre

Le groupe des 23 étudiants orphelins et pauvres, parrainés pour le minerval des études secondaires supérieures, nous a envoyé des lettres et nouvelles, avec la photo des 9 nouveaux qui remplacent ceux ayant terminé leur cycle avec

succès fin 2018 [photo].

D’autre part, 5 petits projets annuels ont démarré, approuvés par les comités de jumelage rwandais et belges et su-pervisés par l’ONG rwandaise Aprojumap, pour soutenir la santé et les écoles :

• Petit équipement pour équiper un nouveau poste de santé, dans la cellule de Mwendo• Citerne à eau de pluie (nettoyage) à l’école secondaire de Kiruhura, qui se charge des travaux.

• Construction d’un local réservé aux filles au groupe scolaire de Buhimba (2 lits, tables, chaises, petit matériel hygié-nique), l’école se chargeant d’une partie des travaux.

• Ajout de 4 latrines à l’école primaire de Kiruhura, l’école intervenant pour ¼ des frais.• Mobilier scolaire (étagères, chaises fabriquées sur place) pour la salle des profs de l’école de Maza (1289 élèves).

InRusatirahebbendegesteundearmeenweesstudentenonsgeschreven,enzijndekleineprojecten2019voordescholenendegezondheidgestart

De groep van 23 arme en weesstudenten, waarvan het schoolgeld van het hoger secundair onderwijs gefinancierd wordt, heeft ons brieven en nieuws opgestuurd, met een foto van de 9 nieuwe studenten die hen vervangen, die eind

2018 met succes zijn afgestudeerd [foto].

Anderzijds zijn 5 kleine jaarlijkse projecten gestart, na goedkeuring van de Rwandese en Belgische jumelagecomités, onder toezicht van de Rwandese NGO Aprojumap, voor scholen en gezondheid:

• Kleine uitrusting voor een nieuwe gezondheidspost, in de cel Mwendo• Bouw van een regenwatertank (voor schoonmaak) in de secundaire school van Kiruhura, die de werken op zich neemt• Bouw van een lokaal voor meisjes in de schoolgroep van Buhimba (2 bedden, tafels, stoelen, klein hygiënisch mate-

rieel), met tussenkomst van de school voor een deel van het werk• Bouw van 4 extra latrines in de lagere school van Kiruhura, met tussenkomst van de school voor ¼

• Schoolmaterieel (ter plaatse gemaakte rekken en stoelen) voor de lerarenzaal van de school Maza (1289 leerlingen).

6

Les 9 nouveaux étudiants parrainés (minerval sec. sup.) /De 9 nieuwe gesteunde studenten (schoolgeld hoger sec.)

Projet LIVE et agro-écologie à la fête de l’environnement /Het project LIVE en agro-ecologie, Feest v/h Leefmilieu

Relations Internationales / Internationale Betrekkingen Ganshoreninfo www.ganshoren.be

SOLIDARITÉ NORD-SUD - NOORD-ZUIDSOLIDARITEIT

GANSHOREN RUSATIRA

COMITÉ DE JUMELAGE WERELDWERKGROEP

Monsieur Pierre KOMPANY, Bourgmestre, en charge de la Solidarité Nord-Sud, et le Collège des Bourgmestre et Echevins de la commune de Ganshoren,

en collaboration avec le Comité de Jumelage Ganshoren-Rusatira et le Wereldwerkgroep, ont le plaisir de vous inviter au

De heer Pierre KOMPANY, Burgemeester, belast met de Noord-Zuidsolidariteit, en het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Ganshoren,

in samenwerking met het Jumelagecomité Ganshoren-Rusatira en de Wereldwerkgroep, hebben het genoegen U uit te nodigen op het

PETIT-DÉJEUNER DE LA SOLIDARITÉ

le dimanche 6 octobre 2019

de 8h30 à 11h au pavillon «Les Tarins»

(Av. M. De Jonge 42)

P.A.F : 7 € et 4 € (- de 12 ans)

SOLIDARITEITSONTBIJT

op zondag 6 oktober 2019 van 8u30 tot 11u

in paviljoen «Les Tarins» (M. De Jongelaan 42)

Deelname : 7 € en 4 € (-12 jaar)

Réservation souhaitée / Reservatie gewenst

Comité de Jumelage - Jumelagecomité : Gilles & Arlette Labeeuw – Tel. : 02/427.68.53 info@ganshoren-rusatira.be Wereldwerkgroep : Mia De Koster – Tel : 02/428.76.16 Commune - Gemeente : cszikora@ganshoren.brussels

E.R / V. U. : Solidarité Nord-Sud – Noord-Zuidsolidariteit –avenue Charles-Quint 140 Keizer Karellaan - 1083 Ganshoren

À GANSHOREN, PROJECTION DU FILM « LES CORNES DE LA VACHE » (DIM. 29 SEPT. AU ZEYP)

ET INVITATION AU « PETIT DEJEUNER DE LA SOLIDA-RITE NORD-SUD » (DIM. 6 OCT. LES TARINS)

Cet été, le Jumelage est présent aux grandes fêtes commu-nales : à la Fête de l’Environnement du 30 juin, avec info sur l’action agro-écologique du projet LIVE [photo], et au Marché Annuel du 7-8 septembre, sur la parking rue Zeyp, avec produits et douceurs du Rwanda.Et cet automne, vous êtes invités à marquer votre solidari-té nord-sud à 2 grandes activités :• Projection du film « Amahembe y’inka - Les cornes de la vache » (Fr/Rw présentation Nl/Fr) dimanche 29 sep-tembre à 15h00, au Zeyp (av. Van Overbeke 164), entrée libre, avec l’appui du Wereldwerkgroep.Le film montre comment les populations du Sud-Rwan-da (district de Rusatira) ont mis en œuvre une justice ré-paratrice dans le domaine des violences domestiques et sexuelles des femmes.• Petit Déjeuner de la Solidarité Nord-Sud, dimanche 6 oc-tobre de 8h30 à 11h00, aux Tarins (av. M. de Jonge 42), P.A.F : 7,00 € (4,00 € pour - de 12 ans), en soutien aux projets 11.11.11 Fr/Nl.

7

IN GANSHOREN, FILMPROJECTIE “DE KOEHORENS” (ZON-DAG 29 SEPT. IN GC DE ZEYP), EN

AFSPRAAK OP HET ONTBIJT VAN DE NOORD-ZUIDSOLIDA-RITEIT (ZONDAG 6 OKT. IN LES TARINS)

Deze zomer was de Jumelage aanwezig op de grote feesten van onze gemeente: op het Feest van het Leefmilieu van 30 juni, met info over de agro-ecologische actie van het project LIVE [foto], en op de Jaarmarkt van 7-8 september, in de Zeypstraatparking, met Rwandese producten en lekkernijen.Deze herfst worden jullie op 2 grote activiteiten uitgeno-digd, om jullie noord-zuidsolidariteit te uiten:• Projectie van de film ‘‘Amahembe y’inka – De koehorens’’ (Fr/Rw met Nl/Fr presentatie) op zondag 29 september om 15u00, in GC De Zeyp (Van Overbekelaan 164), vrije toegang, met de steun van de Wereldwerkgroep.De film toont aan hoe de mensen van Zuid-Rwanda (dis-trict van Rusatira) een herstellend rechtvaardigheids-proces meegeleefd in het leven hebben geroepen in het kader van huiselijk en seksueel geweld tegen vrouwen.• Ontbijt van de Noord-Zuidsolidariteit, op zondag 6 okto-ber van 8u30 tot 11u00, in Les Tarins (M. de Jongelaan 42), toegang: 7,00 € (4,00 € voor - 12 jarigen), ter ondersteu-ning van de 11.11.11 Actie Nl/Fr

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Propreté Publique / Openbare Netheid

8

COLLECTE DE VOS ENCOMBRANTS DU 23 AU 27 SEPTEMBRE 2019Du lundi 23 au vendredi 27 septembre 2019, la commune de Ganshoren, en collaboration avec Bruxelles-Propreté, mettra des conteneurs mobiles à votre disposition pour vous débarrasser de vos encombrants ménagers jusqu’à 3m³.

En pratique, rendez-vous entre 9h00 et 18h00 aux endroits suivants :

Lundi 23/09 : Parking de l’avenue du Duc Jean à hauteur de l’avenue Vital Riethuisen.Mardi 24/09 : Parking de la place Marguerite d’Autriche (accès via l’avenue Marie de Hongrie)Mercredi 25/09 : Drève de la Charte entre le n° 10 et 28Jeudi 26/09 : Parking de la place Reine Fabiola (parking de la piscine)Vendredi 27/09 : Parking du parvis Sainte-Cécile

Attention, les déchets suivants ne sont pas acceptés durant cette campagne :

• déchets résiduels (sacs blancs), papiers-cartons (sacs jaunes), emballages PMC (sacs bleus) et déchets de jardin (sacs verts), bouteilles et flacons en verre (bulles à verre),• solvants, acides, bases, mercure, seringues,• grands blancs (frigos, lave-vaisselle, séchoir, ...),• déchets de construction (plâtres, briques, fenêtres, portes, poutres, amiante, roofing ...),• terre, sable, charbon et suie,• bonbonnes, bouteilles et cartouches de gaz,• produits de laboratoire et substances radioactives,• pièces automobiles et carburants.

Renseignements : seRvice PRoPReté Publique – tél. : 02/426.73.00 (de 7h30 à 15h30 tous les jouRs ouvRables)

VERZAMELING VAN GROF HUISVUIL VAN 23 TOT 27 SEPTEMBER 2019Van maandag 23 september tot vrijdag 27 september 2019, zal de gemeente Ganshoren, in samenwerking met Net Brus-sel, containers te uwer beschikking stellen om jullie van jullie grofvuil tot 3 m³ te kunnen ontdoen.

Afspraak tussen 9u00 en 18u00 op de volgende plaatsen:

Maandag 23/09: Parking van de Hertog Janlaan ter hoogte van de Vital Riethuisenlaan.Dinsdag 24/09: Parking van het Margaretha van Oostenrijkplein (toegang via de Maria van Hongarijelaan)Woensdag 25/09: Keuredreef tussen n° 10 en 28Donderdag 26/09: Parking van het Koningin Fabiolaplein (parking van het zwembad)Vrijdag 27/09: Parking van het Sint-Ceciliavoorplein (parking)

Opgelet, volgend afval wordt niet aanvaard tijdens deze actie:

• restafval (witte zakken), papier-karton (gele zakken), PMD verpakkingen (blauwe zakken), tuinafval (groen zakken) en glazen flessen en flacons (glasbollen),• solventen, zuren, basen, kwik, spuiten, …),• grote huishoudtoestellen (frigo’s, vaatwasmachines, droogkasten, …),• bouwafval (pleister, stenen, vensters, deuren, balken, asbest, roofing),• aarde, zand, steenkool en roet,• gasflessen en gaspatronen,• laboratoriumproducten en radioactieve stoffen,• auto-onderdelen en brandstof.

inlichtingen: dienst oPenbaRe netheid – tel: 02/426.73.00 (elke weRkdag van 7u30 tot 15u30)

DÉCHETTERIECOMMUNALELa déchetterie communale sera fermée les vendredi 6 septembre, samedi 7 septembre, vendredi 27 septembre, samedi 28 septembre, vendredi 1er novembre et samedi 2 novembre.

GEMEENTELIJKCONTAINERPARKHet gemeentelijk containerpark zal gesloten zijn op vrijdag 6 september, zaterdag 7 september, vrijdag 27 september, zaterdag 28 september, vrijdag 1er november et zaterdag 2 november

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Economie Locale et Durable / Lokale en Duurzame Economie

UNEINITIATIVEPOURLESCOMMERÇANTSETENTREPRISESDEGANSHOREN

Vous êtes-vous déjà posé la question, de comment réduire votre consommation d’énergie et votre facture ? Le « Pack Energie » est fait pour vous et répond à vos attentes !

Initié par Bruxelles Environnement et déployé par les fédérations partenaires Bruxeo, Comeos, Santhea et UCM, ce dis-positif permet de bénéficier d’un coaching énergétique professionnel, personnalisé, gratuit et complet, du diagnostic à la mise en œuvre avec, à la clé, la possibilité d’un soutien financier.

A certaines conditions, vous pouvez en effet bénéficier d’un coup de pouce financier pour vous aider à investir dans un nouvel éclairage, par exemple, une toiture verte, une chaudière ou des équipements collectifs et industriels qui vous per-mettent de réduire réellement votre consommation d’énergie. Ce soutien à l’investissement peut couvrir de 30 à 40% des montants éligibles, avec un plafond de 15.000 € par an.Les fédérations en charge du Pack Energie sont là pour vous aider à choisir les investissements vraiment pertinents. Avec le Pack Energie, vous verrez donc rapidement votre consommation d’énergie baisser : une très bonne nouvelle pour votre facture, pour le confort dans votre bâtiment et pour l’environnement ! Pour en savoir plus : www.packenergie.brussels

EENINITIATIEFVOORDEHANDELAARSENBEDRIJVENINGANSHOREN

Hoe verlaagt u uw energieverbruik (en uw factuur!) als handelszaken? Bent u een handelaar, vrij beroeper, ambachtsman/vrouw, kmo-verantwoordelijke of social-profitorganisatie, gevestigd in het Brussels Gewest, dan is het EnergiePack iets voor u! Dit initiatief van Leefmilieu Brussel, aangeboden door de federaties Bruxeo, Comeos, Santhea en UCM, geeft gratis professionele energiecoaching op maat voor het hele traject, van diagnose tot uitvoering, met bovendien het vooruitzicht op financiële ondersteuning.

Gratis professionele begeleiding Via het EnergiePack krijgt u een diagnose en een reeks aanbevelingen rekeninghoudend met uw sector om uw energie-verbruik te verminderen. Die gaan over zowel het beheer als de relevante investeringen. Denk aan het bijhouden van een energieboekhouding, de identificatie van vereiste ingrepen, maatregelen om uw medewerkers te sensibiliseren of de vervanging van energievreters. Op initiatief van Leefmilieu Brussel verlenen de federaties UCM en Comeos deze gratis dienst aan kleine en middelgrote ondernemingen tot 250 vte’s en Bruxeo aan de social-profitsector. U hoeft zelfs geen lid te zijn van één van deze federaties om er gebruik van te maken. Brusselse zorginstellingen kunnen zich rechtstreeks richten tot Santhea.

InvesteringssteunOnder bepaalde voorwaarden komt u bovendien in aanmerking voor een financieel duwtje in de rug, als u bijvoorbeeld wilt investeren in nieuwe verlichting, een groendak, een verwarmingsketel of collectieve en industriële voorzieningen waar-mee u uw energieverbruik werkelijk kunt verminderen. Deze investeringssteun dekt tot 30 à 40% van de goedgekeurde bedragen, met een plafond van 15.000 € per jaar. De federaties achter het EnergiePack zullen u helpen om investeringen te kiezen die echt het verschil maken.Met het EnergiePack zal u uw energieverbruik dus snel zien dalen: dat is zeer goed nieuws voor uw factuur, voor het comfort in uw gebouw en voor het milieu!

Meer info: www.packenergie.brussels

9

Sports / Sport Ganshoreninfo www.ganshoren.be

10

Familiezwemmen

Het zwembad Nereus verheugt zich vanaf oktober elke 2de en 4de zondag van de maand (van 11u45 tot 16u45) ge-zinnen te mogen ontvangen om te genieten van het ludieke zwemmateriaal dat ter beschikking wordt gesteld (grote zwembanden, drijvende spelen enz…).Een voordeeltarief van 5,00 € voor het hele gezin (2 volwassenen die op hetzelfde adres wonen en maximum 3 kinderen jonger dan 12 jaar) is van toepassing voor de inwoners van Ganshoren, Jette en Koekelberg.Wij verwachten u talrijk op 13 oktober voor de grote pre-mière.

AVONDZWEMMEN

Het zwembad Nereus blijft, aan de inwoners, de mogelijkheid bieden om hun favoriete activiteit te beoefenen tijdens een weke-lijkse sessie avondzwemmen. Het zwembad is elke donderdagavond van 19u45 tot 22u00 open voor het publiek.Zij die zich niet kunnen vrijmaken op de gewone uren en de zwemfanaten hebben zo de mogelijkheid om te genieten van de geneugten van het avondzwemmen.Meerinformatie:www.ganshorensport.beZwembadNereus:02/427.19.36-SportdienstGanshoren:02/468.23.27

JOURNÉESANSVOITURELe parvis Sainte-Cécile accueillera cette année l’événement « Ganshoren Village » le dimanche 22 septembre de 12h00 à 18h00. Pourvue d’une magnifique pelouse la place prendra un air festif.De nombreuses activités seront proposées aux enfants comme un atelier de customisation pour gilets fluo, cuistax, vélos sur rouleaux, grimage, modelage de ballons,…Les adultes pourront profiter d’une balade en calèche dans le quartier, tester le Segway, la voiture tonneau et le spacebike.La Commune diffusera à cette occasion de nombreuses informations sur la mobilité douce.D’autres activités seront également organisées avec notamment une course intergénérationnelle entre les différents clubs de la commune. Le développement durable sera aussi mis à l’honneur.Il sera possible de se restaurer sur place.

AUTOLOZEZONDAGOp het Sint Céciliavoorplein zal dit jaar het evenement ‘‘Ganshoren dorp’’ plaatsvinden op zon-dag 22 september van 12u00 tot 18u00. Het plein wordt uitgerust met een mooi grasperk en zal er feestelijk uitzien.Voor de kinderen worden verschillende activiteiten aangeboden met onder andere een atelier om fluo-vestjes te pimpen, gocarts, fietsen op rollen, grime, een ballonnenclown,…Ook de volwassenen worden niet vergeten; een huifkar rijdt rond, ze kunnen een segway of een tuimelwagen testen of genieten van de Spacebike.De Gemeente heeft een stand waar informatie zal verspreid worden over de zachte mobiliteit.Er zijn nog méér activiteiten, met onder andere een intergenerationele loopwedstrijd tussen de verschillende gemeentelijke sportclubs. Ook de duurzame ontwikkeling komt aan bod.Ter plaatse is er mogelijkheid tot restauratie.

NOCTURNEPISCINE

Le bassin de natation Nereus continuera à offrir la possibilité à ses clients de prati-quer leur activité favorite durant une nocturne hebdomadaire.La piscine est ouverte au public tous les jeudis soir de 19h45 à 22h00.Les travailleurs ne pouvant se libérer aux heures habituelles et les adeptes de la piscine pourront s’adonner aux joies de la natation en soirée.Plusd’informations:Sur le site www.ganshorensport.bePiscine Nereus : 02/427.19.36 - Service des Sports de Ganshoren : 02/468.23.27

Piscine en Famille

A partir du mois d’octobre, la piscine Nereus est heureuse de vous accueillir tous les 2èmes et 4èmes dimanches du mois (de 11h45 à 16h45) afin de profiter, en famille, du ma-tériel ludique aquatique mis à votre disposition (bouées, jeux flottants et immergés, etc…). Un tarif préférentiel de 5,00 € par famille (2 adultes habi-tant à la même adresse et maximum 3 enfants de moins de 12ans) sera mis en place pour les habitants de Ganshoren, Jette et Koekelberg.Nous vous attendons nombreux le 13 octobre prochain pour cette grande première.

Sports / Sport - Mobilité / Mobiliteit

Troisième Age / Derde Leeftijd Ganshoreninfo www.ganshoren.be

11

COURS D’INFORMATIQUE POUR SENIORS

Suite au succès des différents modules informatiques et Smartphone dispen-sés au printemps 2019, la Commune de Ganshoren, le service du Troisième Age, en collaboration avec l’A.R.G. (Athénée Royal de Ganshoren), vous pro-pose de nouveaux modules pour l’automne.Les cours sont dispensés par des professeurs qualifiés, avec du matériel de qualité.Cycle de 3 x 3 heures : 20,00 € (initiation, perfectionnement en fonction des demandes)Cours de Smartphone 2 x 3h : 13,00 €

Lieu : à l’Athénée Royal de Ganshoren Date : dès l’automne 2019INSCRIPTION INDISPENSABLE dès maintenant, au bureau du service du Troi-sième Age (Avenue de Villegas, 31 rez)Renseignements : 02/600.25.91

INFORMATICACURSUSSEN VOOR SENIOREN

Gezien het succes van de verschillende informaticamodules en Smartphonemodules gegeven tijdens de lente 2019, orga-niseert de Gemeente Ganshoren, de dienst Derde Leeftijd in samenwerking met het A.R.G. (Athénée Royal de Ganshoren), nieuwe modules voor de herfst.De lessen worden door vakleraars met kwaliteitsmaterieel verzorgd.Cyclus van 3 x 3 uur: 20,00 € (initiatie, bijscholing in functie van de vragen)Lessen Smartphone: 2 x 3u: 13,00 €

Plaats: “Athénée Royal de Ganshoren”Datum: vanaf de herfst 2019INSCHRIJVING VERPLICHT vanaf nu, dienst Derde Leeftijd (de Villegaslaan 31)Inlichtingen: 02/ 600.25.91

DanslecadreduSeniorClub,leserviceduTroisièmeAgevousproposelevendredi11octobre2019UNREPASDEMOULESàPhilippine(Pays-Bas)

Programme : 10h30 : Départ du bassin de natation de Ganshoren

12h00 : Repas : moules frites & dessert (boissons non comprises)Après-midi : temps libre à Sluis

Participation: 45,00 €

Inscriptions : Dès à présent au service du Troisième Age, avenue de Villegas, 31 (Rez-de-chaussée)Paiement après inscription : sur le compte du Senior Club : BE06 0682 1210 9422

InhetkadervandeSeniorClub,nodigtdedienstDerdeLeeftijduuitopvrijdag11oktober2019vooreenMOSSELMAALTIJDinPhilippine(Nederland)

Programma: 10u30: Vertrek aan het zwembad van Ganshoren

12u00: Maaltijd: mosselen met frietjes & dessert (dranken niet inbegrepen) In de namiddag: vrije tijd in Sluis

Bijdrage:45,00€

Inschrijvingen: Vanaf heden op de dienst Derde Leeftijd, de Villegaslaan 31 (gelijkvloers)Betaling na reservering: op de rekening van de Senior Club: BE06 0682 1210 9422

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Troisième Age / Derde Leeftijd

- 01.06.2019 - Mr. Paul Tange & Mme. Jacqueline Jespers, Noces d’Or - Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

- 01.06.2019 - Mr. Willy Steinhauer & Mme. Marianne Jacobs, Noces d’Or - Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

- 08.06.2019 - Mr. Myrteza Bajraktari & Mme. Kimete Bajraktari, Noces d’Or - Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

- 15.06.2019 - Mr. René Van der Have & Mme. Arlette Hallot, Noces d’Or - Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

- 21.06.2019 - Mr. Raymond Brandsteert & Mme. Marie Paré, Noces de Diamant - Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

Mr. Raymond Brandsteert & Mme. Marie Paré Mr. Albert Godefroidt & Mme. Marie Verbeyst

Mr. José Novalet & Mme. Annie Borremans Mr. Jospeh Thiry & Mme. Jenny Huberty12

Inscription Inscription Inscription --- InschrijvingInschrijvingInschrijving

Service du 3Service du 3Service du 3emeemeeme Age Age Age --- Dienst 3Dienst 3Dienst 3DEDEDE Leeftijd Leeftijd Leeftijd

31 avenue de Villegaslaan 31 avenue de Villegaslaan 31 avenue de Villegaslaan --- 1083 Ganshoren1083 Ganshoren1083 Ganshoren

tel: 02 600 25 90 tel: 02 600 25 90 tel: 02 600 25 90 --- 919191

Encore quelques places Encore quelques places -- Nog enkele plaatsEN Nog enkele plaatsEN

Voyage des Seniors A la cote

Reis van de Senioren naar de zee

12/09/201912/09/2019

- 22.06.2019 - Mr. Willy Vander Maelen & Mme. Denise Byloos, Noces d’Or - Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

- 29.06.2019 - Mr. Albert Godefroidt & Mme. Marie Verbeyst, Noces de Diamant - Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

- 05.07.2019 - Mr. José Novalet & Mme. Annie Borremans, Noces de Brillant - Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

- 06.07.2019 - Mr. Jean Demoulin & Mme. Liliane Wilmet, Noces d’Or - Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

- 11.07.2019 - Mr. Jospeh Thiry & Mme. Jenny Huberty, Noces de Diamant - Officier de l’Etat Civil : Pierre Kompany

Etat Civil / Burgerlijke Stand

13

ACTIVITEITENGEORGANISEERDDOORDENEDERLANDSTALIGEJEUGDDIENSTTIJDENSHETSCHOOLJAAR2019-2020

Sportlessen Vanaf 1 oktober starten de sportactiviteiten van de Jeugddienst opnieuw op woensdagnamiddag.

Sportlessen voor Nederlandstalige kinderen- Kleuterturnen (3- en 4-jarigen): van 13u15 tot 14u00- Kleuterturnen (5- en 6-jarigen): van 14u00 tot 14u45- Sportencocktail (elke week een andere sport te ontdekken) 6-jarigen (1ste leerjaar) tot 14-jarigen: van 13u30 tot 15u00- Dans 6- jarigen (1ste leerjaar) tot 14 jarigen: niveau 1 en 2: van 15u00-16u00 - niveau 3: van 16u00-17u00Het dansniveau wordt door de lesgever bepaald.

Sportlessen in het Nederlands voor Franstalige kinderen3- jarigen tot 4-jarigen: 13u15 tot 14u005-jarigen tot 7-jarigen (1ste leerjaar): 14u00 tot 14u457-jarigen (2de leerjaar) tot 14-jarigen: van 14u00 tot 15u00

Meer informatie: Nederlandstalige Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren)Tel: 02/465.75.71 - e-mail: jeugddienst1@ganshoren.brusselsInschrijven(mitsbetalingviabancontact)voordezeactiviteitkanindeSporthalvanGanshoren(Jeugddienst): - vanaf 9 september voor wie deelgenomen heeft in het schooljaar 2018-2019 - vanaf 16 september voor alle anderen

Gitaarlessenvanaf14jaarOp Woensdag van 16u00 tot 17u00.De lessen starten 1 oktober 2019. Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ - Vandervekenstraat 114

Voor meer informatie kan u de folder aanvragen bij:Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren)Tel: 02/465.75.71 - e-mail: jeugddienst1@ganshoren.brussels

SPEELPLEINWERKING

Gedurende de herfst- en kerstvakantie organiseert de Jeugddienst speelpleinwerking voor kleuters en lagere schoolkinde-ren in recreatiecentrum “de Rivieren”.De folder van de speelpleinen wordt uitgedeeld in de scholen van Ganshoren of kan aangevraagd worden bij de Jeugd-dienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren). De folder van de herfst- en kerstvakantie is beschikbaar vanaf 1 augustus.

Inschrijvingen: - voor de herfst- en kerstvakantie vanaf 9 september 2019 voor de Ganshorenaars - voor de herfst- en kerstvakantie vanaf 16 september 2019 voor iedereenOPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!!Inlichtingen: 02/465.75.71 - e-mail: jeugddienst1@ganshoren.brussels

MULTISPORTENNÉERLANDAISPOURLESENFANTSFRANCOPHONESÀPARTIRDU1OCTOBRE2019

3 et 4 ans : 13h15 à 14h005 ans à 7 ans (1ère primaire): 14h00 à 14h457 ans (2ème primaire) à 14 ans: 14h00 à 15h00

Informations : service Jeunesse Néerlandophone (Hall des Sports « Richard Beauthier » rue Vanderveken 114 – 1083 Ganshoren) - Tél. : 02/465.75.71 - e-mail : jeugddienst1@ganshoren.brusselsInscriptions (après paiement par bancontact) au service Jeunesse Néerlandophone - Hall des Sports de Ganshoren - à partir du 9 septembre pour les enfants qui ont participés l’année scolaire 2018-2019 - à partir du 16 septembre pour les autres

Nederlandstalige Jeugd Ganshoreninfo www.ganshoren.be

14

INTERVENTIONANNUELLEDANSLACONSOMMATIOND’EAU,DEGAZETD’ÉLECTRICITÉ

En vue de soutenir les familles et les personnes en difficulté, nous vous rappelons que l’Administration communale attri-bue une allocation-ristourne aux personnes suivantes :

1. Les familles nombreuses ayant au moins 3 enfants de moins de 21 ans à charge et dont les revenus annuels cumulés imposables sont inférieurs à 14.874,00 €.2. Les personnes bénéficiaires du RISsurbasedel’attestationoriginaleduCPAS.3. Les personnes handicapées : Reconnues avec 9 points minimum et plus par le SPF Sécurité Sociale.

Le formulaire sera envoyé, au mois d’octobre, aux personnes qui ont déjà bénéficié d’une intervention en 2018.A renvoyer/remettre complété et signé, avant le 30/11/2019 au service des AffairesSociales,31avenuedeVillegas en y joignant la ou les attestation(s) si nécessaire(s).

Pour les nouvelles demandes, avant le 30/11/2019, compléter le formulaire (attestations nécessaires à l’appui) au service des AffairesSociales,31avenuedeVillegas.

Unaccuséderéceptionvousseraremisouenvoyé.

Renseignements et informations pratiques: Tél. 02/600.25.92DATE LIMITE : LE VENDREDI 30 novembre 2019

JAARL I J KSE TUSSENKOMST VOORWATER-, GAS- EN E L EKTR IC I T E I TSVERBRU IK

Teneinde gezinnen en personen in moeilijkheden te ondersteunen, herinneren wij u eraan dat het Gemeentebestuur een ristornotoelage verleent aan de volgende personen:

1. Grote gezinnen met minstens 3 kinderen ten laste jongerdan21jaar, waarvan het jaarlijksgecumuleerd inkomen het bedrag van 14.874,00€nietoverschrijdt.2. Personen met het leefloonopbasisvaneenorigineelattestvanhetOCMW.3. Personen met een handicap: Erkend met minstens 9 punten door het FODSocialeZekerheid.

Het formulier zal opgestuurd worden, in de maand oktober, aan de personen die reeds een toelage hebben genoten in 2018. Het is NOODZAKELIJKdit formulier in te vullen, te ondertekenen en terug te sturen, met de attesten (indien nodig) erbij gevoegd v��r 30/11/2019, naar de dienst SocialeZaken,deVillegaslaan31.

Voor nieuwe aanvragen moet noodzakelijk een formulier ingevuld worden (met de nodige attesten erbij) op de dienst SocialeZaken,deVillegaslaan31, eveneens v��r 30/11/2019.

Eenontvangstbewijswordtuafgegevenofopgestuurd.

Inlichtingen en praktische informatie: tel: 02/600.25.92UITERSTE DATUM: VRIJDAG 30 november 2019

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Affaires Sociales / Sociale Zaken

15

Nederlandstalige Bibliotheek

Versterkjeveerkrachttijdensde10-daagsevandeGeestelijkeGezondheid

Op 10 oktober wordt geestelijke gezondheid wereldwijd in de kijker gezet. In Vlaanderen gaan zij echter een stapje verder en houden zij een 10-daagse van de Geestelijke Gezondheid. Onder het motto ‘‘Samen veerkrachtig’’ zetten zij van 1 tot en met 10 oktober in op dit levensbelangrijke thema.Kleine en grote uitdagingen, simpele en zware beslissingen, gemakkelijke en moeilijke keuzes ... iedereen krijgt er mee te maken. Maar wat voor de ene simpel of gemakkelijk is, is voor de andere zwaar en moeilijk. Hoe je omgaat met dit alles, hangt af van je veerkracht. Meer veerkracht helpt je om minder snel de moed te laten zakken en door te zetten.En goed nieuws, je kan je veerkracht trainen! Want je veerkracht wordt voor een groot deel bepaald door je vaardigheden om met problemen en stress om te gaan. En die kan je oefenen! Zo kan je leren hoe je met een negatieve gebeurtenis toch positief kan omgaan of hoe je je goed gevoel kan beschermen.Hoe? Tijdens de 10-daagse van de Geestelijke Gezondheid gaan we samen voor een veerkrachtig Ganshoren! Van 1 tot 10 oktober maken we geestelijke gezondheid meer bespreekbaar, bundelen we onze krachten en delen we tips en oefeningen om je veerkracht te versterken.Wil je nu al aan de slag? Geef je veerkracht dan een boost met de oefeningen op www.fitinjehoofd.be.Zie ook www.samenveerkrachtig.be.

Renforcezvotrerésiliencependantles10joursdelaSantéMentale

La santé mentale sera à l’honneur dans le monde entier le 10 octobre. En Flandre, cependant, ils vont plus loin et orga-nisent les 10 jours de la Santé Mentale. Sous le slogan « Résilients ensemble », ils se concentrent sur ce thème essentiel du 1er au 10 octobre.Petits et grands défis, décisions simples et difficiles, choix faciles et difficiles ... tout le monde doit gérer cela. Mais ce qui est simple ou facile pour l’un est lourd et difficile pour l’autre. La façon dont vous gérez tout cela dépend de votre rési-lience. Une plus grande résilience vous aide à ne pas baisser les bras et à persévérer.Et bonne nouvelle, vous pouvez former votre résilience ! Parce que votre résilience est largement déterminée par vos com-pétences pour faire face aux problèmes et au stress. Et vous pouvez le pratiquer ! De cette façon, vous pouvez apprendre à gérer positivement un événement négatif ou à protéger vos bons sentiments.Pendant les 10 jours de la Santé Mentale, pour un Ganshoren résilient ! Du 1er au 10 octobre inspirez-vous des conseils ci-dessous - https://simplifier-la-vie.com/10-facons-renforcer-resilience/

O n t d e k d e n i e u w e n e d e r l a n d s t a l i g e b i b l i O t h e e k O p d e 2 d e v e r d i e p i n g v a n h e t g C d e Z e y p

AangenamerebibliotheekmetmeermogelijkhedenOnze oppervlakte is verdrievoudigd tegenover de tijdelijke locatie op de 1ste verdieping: er is meer plaats tussen de rekken, we kunnen kleine activiteiten organiseren (bijv. voorleesuurtjes, tentoonstellingen, …), er zijn meer zitplekken en de grote raampartijen zorgen voor veel licht.

Nieuw meubilairDe jeugdafdeling kreeg nieuwe rekken, de gemeentelijke schrijnwerkerij maakte heel wat meubilair waaronder een nieuwe balie en een inleverbus.

InleverbusInderdaad, vanaf nu kan je ook de uitgeleende materialen buiten de openings-uren van de bibliotheek terugbrengen, dankzij onze gloednieuwe inleverbus.Deze vind je terug aan de ingang op het gelijkvloers (Zeypstraat 47), net na de schuifdeuren.

Nederlandstalige Bibliotheek Zeypstraat 47 - 1083 Ganshoren Nieuw telefoonnummer: 02/502.35.44 Nieuw e-mailadres: bibliotheek@ganshoren.brussels www.ganshoren.bibliotheek.be

Santé / Gezondheid Ganshoreninfo www.ganshoren.be

16

Nederlandse CultuurZATERDAG7SEPTEMBER–OPENINGEXPO“BOEKENRUPS”vanILAHOok de Nederlandstalige bibliotheek heropende recent, met maar liefst een verdrievoudiging van haar oppervlakte! Ruimte te over dus om er in de toekomst fijne expo’s te houden. De gevierde Ganshorense stripauteur ILAH bijt de spits af met “Boekenrups”, een mooie selectie tekeningen die een intieme kijk biedt op de relatie die haar alter ego Cordelia onderhoudt met het boek. De expo is vervolgens tot 18 januari 2020 vrij te bezoeken tijdens de openingsuren van de bibliotheek.

Zaterdag14september–UitstapnaarGenk,mijnstadénkunstenaarsko-lonieBij onze aankomst in Genk bezoeken we eerst C-Mine, de voormalige steenkoolmijnen van Winterslag. ‘‘C-Mine Expeditie’’ is een uniek belevingsparcours, dat alle zintuigen prikkelt. Een avontuurlijke tocht die je onderdompelt in boeiende verhalen over de mijn in al haar vormen.Tijdens de middag kan je naar hartenlust kiezen tussen de vele multiculinaire restau-rants op C-Mine. In de namiddag ontdekken we het Emile Van Dorenmuseum. In de tweede helft van de 19de eeuw zakten tientallen schilders naar Genk af om het woeste heidelandschap op doek vast te leggen. Eén van hen was de Brusselaar Emile Van Doren. Het naar hem vernoemde museum vertelt de hele geschiedenis van de zogenaamde Genkse kunste-naarskolonie. Na het museumbezoek volgen we de gegidste parkwandeling ‘‘Natuur ins-pireert kunst’’, waarbij het verhaal van de landschapschilders van weleer belicht wordt.Afspraak om 8u30 aan de bus voor het zwembad Nereus (Koningin Fabiolaplein)Info en inschrijving: nederlandse.cultuur@ganshoren.brussels - 02/464.95.75 en 02/464.05.64Prijs: 20,00 € (busrit + bezoek C-Mine en Emile Van Dorenmuseum + parkwandeling / middagmaal op eigen kosten), te storten op rekeningnummer BE45 0682 1210 6489 van de vzw Sport, Cultuur & Vrije Tijd.

Fotografischewandelingen-HetgeheugenvanonzebuurtEen project van het regionaal expertisecentrum dementie brOes, Kasper Demeulemeester, LDC De Rotonde, GC De Zeyp en de gemeente Ganshoren.Heb je thuis een hoop foto’s liggen waar een mooi verhaal bij te vertellen valt? Heb je zin om die vergeten verhalen te delen? Interesseert het je om fotograaf van de wijk te worden of ken je iemand die dit geweldig zou vinden? Hou je wel van een nieuwe uitdaging? In oktober en november 2019 is fotograaf-kunstenaar Kasper Demeulemeester te gast bij het LDC De Rotonde/GC De Zeyp. Gedurende 8 dinsdagnamiddagen werken we aan een tentoonstelling en publicatie over (het geheugen van) de buurt en haar bewoners. Iedereen vanaf 60 jaar kan deelnemen, er zijn geen deelnamevoorwaarden. Deelname is volledig gratis.De bijeenkomsten vinden plaats op 1, 8, 15, 22 oktober, 5, 12, 19 en 26 november en op 3 december, telkens van 13u30 tot 16u00Info & inschrijving: LDC De Rotonde - dienstencentrum@dezeyp.be

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Nederlandstalige Bibliotheek

ZATERDAG7SEPTEMBER–OPENINGSFEESTGCDEZEYPHet Openingsfeest, oorspronkelijk gepland op 11 mei, werd door de verlengde werkzaamheden aan het nieuwe gebouw verplaatst naar zaterdag 7 september. Naast de officiële opening van de nieuwe infrastructuur is het meteen ook het startschot van het nieuwe seizoen. Wij nodigen iedereen uit om een kijkje te komen nemen en samen met ons te klinken op deze feestelijke dag.

Programma15:00 – Deuren open15:30 – Kinderactiviteit voorlezen en knutselen in de bib17:00 – Toespraken en officiële opening expo ILAH in de bib17:30 – Toespraken en officiële opening De Zeyp en De Rotonde17:00 > 19:00 – Diverse kinderworkshops in GC De Zeyp20:30 – Concert Jay MNG, gevolgd door dance party

Le service des Animations Urbaines espère vous voir nombreux à son traditionnel Marché annuel. Cette année, Ganshoren sera

rythmée par la musique des USA !

Samedi 7 septembreBrocante de 6h00 à 18h00

Ouverture officielle en fanfareA 12h00, en présence des autorités communales sur la place Guido Gezelle en compagnie de la fanfare royale

de Ligneuville

Animations itinérantes de rue de 13h30 à 17h00Sam Danse : danses country

TommyPoker : démonstrations de lassoDixie band : musique countryEchassier : fanfaronnade USA

AnimationspodiumparkingZeyp13h30, 15h00 et 16h00 : Tapshowcompany, claquettes américaines / 14h00, 15h30 et 16h30 : RiversideCountry

Club : démos country

Dimanche8 septembreBrocante de 6h00 à 18h00

Animations itinérantes de rue de 13h30 à 17h00AlienorscountryParty : musique countryTommyPoker : démonstrations de lasso

Echassier : fanfaronnade USAAnimationspodiumparkingZeyp

13h30, 15h00 et 16h00: Tap showcompany, claquettes américaines / 14h00, 15h30 et 16h30: RiversideCountry

Club : démos country

Attractions foraines - Du 6 au 8 septembre Place Guido Gezelle, rue Zeyp, avenue Van Overbeke et rue Doulceron. Luna Park, pêches aux canards, carrou-

sels, tirs, auto-scooter, circuit autos enfants

Brocante samedi et dimanche de 6h00 à 18h00 dans les rues suivantes :

dans les rues F.Beeckmans, Sgt. Sorensen, Amaryllis ( jusqu’à la rue des Clématites), A&M Hellinckx (jusqu’à la rue de l’Urbanisme), rue du Cens, Ancien Presbytère (jusqu’à la rue des Jonquilles), rue des Jonquilles, rue Abeels, rue de l’Eglise St Martin, avenue du Cimetière,

rue De Greef, rue Zeyp Tous les brocanteurs doivent s’installer à 6h00

Pas de réservation pour les emplacements de la brocante Tarif : 3,00 €/m pour les habitants et 5,00 €/m pour les

non-habitants de Ganshoren

Renseignements Service des Animations Urbaines

avenue de Villegas, 31 (2ème étage)Tél. : 02/600.25.80 - Fax : 02/600.25.98E-mail : animation@ganshoren.brussels

7 E T 8 S E P T E M B R EM A R C H E A N N U E L

M U S I Q U E D E S U S A

7 E N 8 S E P T E M B E RJ A A R M A R K T

M U Z I E K U I T A M E R I K ADe dienst Stadsanimatie hoopt jullie talrijk te zien op zijn tradi-tionele jaarmarkt. Dit jaar wordt Ganshoren ondergedompeld

in de muziek uit de USA!

Zaterdag7septemberRommelmarkt van 6u00 tot 18u00

Officiële opening met fanfareOm 12u00, in aanwezigheid van de gemeentelijke overheden op het Guido Gezelleplein in het gezelschap

van de koninklijke fanfare van Ligneuville

Rondtrekkende straatanimatie van 13u30 tot 17u00Sam Dance: Country dansen

TommyPoker: lasso-demonstratiesDixie-band: country muziekEchassier: fanfaronnade USA

PodiumanimatiesparkingZEYP13u30, 15u00 en 16u00: Tap show company, Ameri-kaanse tapdans / 14u00, 15u30 en 16u30: Riverside

CountryClub: Country demonstraties

Zondag8septemberRommelmarkt van 6u00 tot 18u00

Rondtrekkende straatanimatie van 13u30 tot 17u00Alienorscountryparty: countrymuziekTommyPoker: lasso demonstraties

Echassier: fanfaronnade USAPodiumanimatiesparkingZEYP

13u30, 15u00 en 16u00: Tap show company, Ameri-kaanse tapdans / 14u00, 15u30 en 16u30: Riverside

CountryClub: Country demonstraties

Kermisattracties - 6 tot 8 septemberGuido Gezelleplein, Zeypstraat, Van Overbekelaan en Doulceronstraat. Lunapark, eendjes vissen, draaimo-

lens, schiettent, auto-scooter, kindercircuit

Brocante in volgende straten op zaterdag en zondag van 6u00 tot 18u00:

F.Beeckmans, Sgt. Sorensen, Amaryllis (tot de Clematissen-straat), A&M Hellinckx (tot aan de Stedenbouwstraat), Cijns- staat, Oude Pastorijstaat (tot aan de Tijlozenstraat), Tijlo-zenstraat, Abeelsstraat, St Martinuskerkstraat, Kerkhoflaan,

De Greefstraat, Zeypstraat (tot aan het café “Zeyp”)Alle brocanteurs moeten zich installeren om 6u00 (eve-

neens de inwoners)Geen reservatie voor de standplaatsen van de brocante Tarief: 3,00 €/m voor de inwoners en 5,00 €/m voor de

niet-inwoners van Ganshoren

Inlichtingen:Dienst Stadsanimatie

de Villegaslaan 31 (2de verdieping)Tél.: 02/600.25.80 - Fax: 02/600.25.98E-mail: animatie@ganshoren.brussels17

Festivités et Animations Urbaines / Festiviteiten en Stadsanimatie Ganshoreninfo www.ganshoren.be

18

IsolationdelatoitureduHalldesSportsDepuis le mois d’avril 2019, les travaux d’isolation de la toiture du Hall des Sports sont effectués par l’entrepreneur de la commune. Ces travaux sont exécutés au moyen de subsides « Utilisation Ration-nelle de l’Energie ». À l’arrivée, tout le monde gagne, et la planète et les finances de la commune.

IsolatievanhetdakvandeSporthalDe isolatiewerken van het dak van de Sporthal worden sinds de maand april 2019 uitgevoerd door de aannemer van de gemeente. Deze werken worden gerealiseerd met de subsidies ‘‘Rationeel energiegebruik’’. Bij de eindstreep wint iedereen, én de planeet én de gemeentefinanciën.

RénovationdestoilettesduHalldesSportsDepuis le début de cette année 2019, les ouvriers communaux ont procédé à la rénovation des toilettes du Hall des Sports, qui en avaient bien besoin. Les locaux ont été entièrement rénovés : nouveaux carrelages muraux, nouveau revêtement de sol, nouvelles toilettes, nou-veaux éviers, nouvelles cloisons, nouveau faux plafond et nouvelle ventilation. Bref, des toi-lettes toutes neuves pour nos sportifs ganshorenois.

RenovatievandetoilettenvandeSporthalDe gemeentearbeiders hebben sinds begin dit jaar de renovatie van de toiletten van de Sporthal uitgevoerd, wat hoognodig was. De lokalen zijn helemaal vernieuwd: nieuwe muurtegels, nieuwe vloerbedekking, nieuwe toiletten, nieuwe wasbakken, nieuwe wanden, nieuw vals plafond en nieuwe ventilatie. Kortom, geheel nieuwe toiletten voor onze sportieve Ganshorenaren.

RemplacementdeschâssisduCentreculturel«LaVilla»Depuis la fin du mois de juin 2019, la commune procède au remplacement des châssis du Centre Culturel « La Villa ». L’entrepreneur procède à l’enlèvement des vieux châssis vé-tustes et à la mise en place de nouveaux châssis en bois et double vitrage respectant et le caractère architectural du bâtiment et l’environnement. Ces travaux sont exécutés au moyen de subsides « Utilisation Rationnelle de l’Energie ».

VervangingvanderaamwerkenvanhetCultureelCentrum‘‘LaVilla’’Sinds eind juni 2019 voorziet de gemeente in de vervanging van de raamwerken van het Cultureel Centrum ‘‘La Villa’’ uit. De aannemer gaat over tot het wegnemen van de oude raamwerken en tot het plaatsen van nieuwe ramen uit hout en met dubbele beglazing, reke-ning houdende met het architecturale karakter van het gebouw en met het milieu. Deze wer-ken werden uitgevoerd met de subsidies ‘‘Rationeel energiegebruik’’.

Dans la cadre des Fêtes de la Communauté française, le Centre Culturel de Ganshoren La Villa et le service Petite-Enfance de la commune de Ganshoren, avec le soutien de son Échevin, vous

invitent à un concertspatialpourbébés. Un trio de musiciens (deux papas et une maman) invite les plus petits à découvrir leurs bulles sonores. C’est ici, dans cette pouponnière mu-sicale à l’écho presque fœtal, qu’ils font chanter leurs instruments...

Et naître ainsi, chez le nourrisson, des sensations inédites. Un spectacle de « Pas la langue dans sa poche - Accord’Art ».

Lesamedi28septembre2019,à15h00et16h30Pour bébés accompagnés d’un adulte maximum

Gratuit - Réservation obligatoire au 02/420.37.27Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et

de la Commission communautaire française. Un spectacle des Jeunesses Musicales de Bruxelles.

In het kader van het Feest van de Franse Gemeenschap, nodigen het Franstalig Cultureel Centrum La Villa van Ganshoren en de gemeentelijke Baby- en Peuterzorgdienst, met de steun van de

Schepen, u graag uit op een ruimtelijkconcertvoorbaby’s. Drie muzikanten (twee vaders en een moeder) nodigen de kleintjes uit in hun geluidsbellen. In deze muzikale kinderkamer met een bijna foetale echo, laten ze hun instrumenten zingen...

Je baby ontdekt hierbij nieuwe muzikale ervaringen.Zaterdag28september2019,om15u00en16u30

Voor baby’s vergezeld door max. 1 volwasseneGratis - Reservatie verplicht op het nummer 02/420.37.27

Met de steun van de COCOF

Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Travaux Publics / Openbare Werken

19

Enseignement / Onderwijs

Depuis le mois de mai, les crèches communales « Les Poussins », « Les Coccinelles » et « Les Mésanges » ont pris part à l’opération pilote de récupération des épluchures issues de leurs cuisines. Avec son projet Cycl’Organic, l’asbl Worms passe donc une fois par semaine récupérer les petits conteneurs stockés dans les cuisines des crèches. Ce projet pilote permet aux crèches de diminuer le volume de leurs poubelles. Vu le succès indéniable de ce test, l’expérience sera poursuivie.Un petit bout de nature a également fait son apparition à la crèche « Les Coccinelles ». Les enfants, accompagnés des puéricultrices, ont planté des herbes aromatiques. Les plus grands de la crèche apprennent ainsi à soigner ce petit coin vert en l’arrosant régulièrement, et à reconnaître certaines odeurs. Cueillies chaque jour par plusieurs enfants, ces herbes sont ensuite utilisées en cuisine pour faire découvrir de nouvelles saveurs à nos petits bouts.Merci au personnel des crèches pour leur investissement !

«LEPETITPOTAGERHAUTCOMMETROISPOMMES»Depuis septembre 2018, les accueillantes de l’école « nos Bambins » ont pris l’initia-tive de développer un potager au sein de l’école. Leur but était de promouvoir des objectifs pédagogiques, mais également environnementaux. Ce beau projet a débuté avec des plantations de radis, carottes, oignons, thym, ciboulette, sauge, ail, menthe … dans des petits bacs et pots. Au mois d’octobre, il a été possible de déguster du fromage blanc accompagné de radis, des omelettes à la ciboulette et de la soupe aux épinards. Durant le mois de no-vembre, la terre a été retournée de façon à former 4 parcelles de 4 à 6 mètres de long sur 80 cm de large. Les enfants ont ensuite préparé le sol pour l’hiver. Fin novembre, grâce à l’intervention des ouvriers communaux, les parcelles ont été délimitées avec des planches en bois. Lorsque le mois de février a pointé le bout de son nez, les ac-cueillantes et les enfants ont décoré les petits bacs et les premiers semis ont été ré-pandus (fèves, mange-tout, petits pois, pommes de terre hâtives). En mars, à l’initiative de parents d’élèves, un compost a été créé. Durant le mois d’avril, des fruitiers ont été plantés et des légumes à feuilles ont été semés (salades, roquette, épinards…). Après le 15 mai, des plants de courgettes, concombres, pâtissons et to-mates ont été ajoutés. Mi-juin ont été récoltés des petits pois, fèves, radis, salades, roquette, menthe, mé-lisse,… en vue de préparer des dégustations pour l’inauguration du potager en pré-sence des parents.

Grâce à ce projet, les enfants ont pu observer comment se passait la germination d’une graine. Ils ont également appris à manipuler des outils et utiliser un vocabulaire adapté, à contempler la faune (vers de terre, limaces, escargots…) tout comme le cy-cle de la vie : bourgeons, fleurs, fruits, légumes…Enfin grâce à leur travail des recettes culinaires ont pu être concoctées et dégustées.

Dès la rentrée 2019, le projet sera poursuivi pour une nouvelle année scolaire.

Sinds mei nemen de gemeentelijke kinderdagverblijven ‘‘les Poussins’’, ‘‘les Coccinelles’’ en ‘‘les Mésanges’’ deel aan een pilootproject waarbij snij- en schilresten gerecupereerd worden. Met zijn Cycl’Organic-project haalt de vzw Worms 1 keer per week de kleine containers op die in de keukens van de kinderdagverblijven worden opgeslagen.Dit pilootproject vermindert het volume van de afvalcontainers. Gezien het onmiskenbaar succes van deze test, wordt dit experiment voortgezet.Een klein stukje natuur kwam ook tervoorschijn in het kinderdagverblijf ‘‘Les Coccinelles’’.De kinderen hebben, samen de kinderverzorgsters, aromatische kruiden ge-plant. De oudste kinderen onderhouden dit stukje natuur door het regelma-tig te besproeien, en ontdekken hierbij nieuwe geuren. Deze kruiden worden dagelijks door enkele kinderen geplukt. Vervolgens worden ze in de keuken gebruikt om onze kleintjes nieuwe smaken te laten ontdekken.Dank aan het personeel van de kinderdagverblijven voor hun toewijding!

Point de collecte de toute la commune

Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg Ganshoreninfo www.ganshoren.be

20

Urbanisme / Stedenbouw

LA RENTREE A LA BIBLIOTHEQUE…

ChuteàlivresLa bibliothèque dispose désormais d’une chute à livres où vous pouvez déposer vos ouvrages lorsque la bibliothèque est fermée…

Balade contée

En collaboration avec le service Culture Française, nous vous proposons une balade contée dans le jardin de plantes aromatiques du clos Wagner et ses alentours. C’est Roxane Ca’zorzi qui vous mènera à l’ « herbier enchan-té » pour partager 1h30 d’histoires et d’anecdotes.

Le samedi 21 septembre, départ à 14h00 de la Bibliothèque communale.Pour adultes et enfants à partir de 8 ans.C’est gratuit, mais il faut réserver : biblio.ganshoren@skynet.be ou 02/427.17.83

FureurdeLirePrixSoleilNoirJauneRouge

Il est encore temps de lire les 3 livres d’au-teurs belges sélectionnés par les biblio-thèques du Nord-Ouest de Bruxelles, de voter pour votre préféré et, peut-être, de gagner des chèques Livre.« Si j’avais des ailes » de Nathalie Stalmans, « Les déraisons » d’Odile d’Oultremont et ‘Apprendre à lire » de Sébastien Ministru sont en compétition pour remporter le Prix Soleil Noir Jaune Rouge 2019.La remise du prix aura lieu lors d’une ren-contre littéraire en présence des auteurs à la Villa, Centre Culturel de Ganshoren et sera suivie du traditionnel verre de l’amitié.Vous y êtes cordialement invités.Le samedi 19 octobre à 15h30 à La Villa, place Guido Gezelle à Ganshoren

LesRacontines…

Notre animatrice Astrid vous donne ren-dez-vous à la bibliothèque pour vous ra-conter de belles histoires.

Mercredi 18 septembre de 14h00 à 15h00 pour les enfants de 3 à 7 ans.Samedi 5 octobre de 9h30 à 10h00 pour les petits de 0 à 2,5 ans.C’est gratuit, mais il faut réserver : biblio.ganshoren@skynet.be ou 02/427.17.83

Le Code Bruxellois de d’Aménagement du Territoire (Co-BAT), constitue la base juridique de l’urbanisme à Bruxelles. Il institue et régit les grands mécanismes de l’aménage-ment du territoire bruxellois :• Les règlements d’urbanisme• Les permis d’urbanisme (actes soumis à permis, instruction des demandes, autorités compétentes, délais, mesures particulières de publicité, recours …)• Les renseignements et informations urbanistiques• Les infractions et les sanctions• …

Depuis son adoption par l’arrêté du 9 avril 2004, le CoBAT a été modifié à plusieurs reprises.Les derniers changements entrent en vigueur le 1er sep-tembre 2019.Ainsi, la composition de dossier (formulaires), les procé-dures et délais sont modifiés. De plus, une procédure de régularisation « automatique » de certaines infractions urbanistiques sera possible sous certaines conditions.Si vous envisagez d’introduire une demande de permis d’urbanisme, n’hésitez pas à vous informer préalablement auprès du service Urbanisme - atro@ganshoren.brussels

Het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO), vormt de juridische basis voor stedenbouw in Brussel. Het bepaalt en regelt de grote mechanismen qua ruimtelijke ordening op het Brusselse grondgebied: • de stedenbouwkundige verordeningen• de stedenbouwkundige vergunningen (aan vergun-ning onderworpen handelingen, onderzoek van de aanvra-gen, bevoegde overheden, termijnen, speciale regels van openbaarmaking, beroepen …)• de stedenbouwkundige informatie• de inbreuken en straffen• …Sedert zijn goedkeuring bij Besluit van 9 april 2004 werd het BWRO enkele keren gewijzigd.De laatste wijzigingen werden van kracht op 1 september 2019.Hierdoor werden de dossiersamenstelling (formulieren), de procedures en de termijnen gewijzigd. Bovendien zal een ‘‘automatische’’ reguralisatieprocedure van bepaalde stedenbouwkundige overtredingen onder bepaalde voorwaarden, mogelijk zijn. Indien U voorziet om een aanvraag om stedenbouwkundige vergunning in te dienen, aarzel dan niet om voorafgaan-delijk inlichtingen in te winnen bij de dienst Stedenbouw - atro@ganshoren.brussels

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Bibliothèque Francophone

21

Voor het seizoen 2019/2020 stelt het Cultureel Centrum van Ganshoren, in samenwer-king met Agenda 21, de Leefmilieudienst en de Franse Cultuurafdeling van Ganshoren, de CEBO (de Milieucommissie West-Brussel) en Natagora voor om dit rijke en noodzakelijke erfgoed van de biodiversiteit van onze gemeente te verbeteren en te behouden.Notre premier rendez-vous se tiendra le mardi 24 septembre 2019 à 20h00 à La Villa. S’y tiendra une conférence de sensibilisation dédiée à la dite problématique du moineau domestique à Bruxelles. Cette rencontre se fera en la présence d’Alain Paquet du dépar-tement d’études de chez Natagora. Programme disponible sur notre site internet : www.ganshoren.be et sur la page Face-book de l’Agenda 21 Ganshoren DurableOnze eerste vergadering zal worden gehouden op dinsdag 24 september 2019 om 20u00 in de Villa. Er zal een sensibiliseringsconferentie worden gehouden gewijd aan het zoge-naamde huismusprobleem in Brussel. Deze vergadering zal in aanwezigheid van Alain Pa-quet van het Departement van Studies van Natagora zijn.Programma beschikbaar op onze website: www.ganshoren.be en op de Facebook-pagina van Agenda 21 Ganshoren ‘‘duurzaam’’.

La dernière réunion citoyenne de la première année de diagnostic a pris fin de ma-nière conviviale au Pavillon « Les Tarins ». Les comptes rendus de l’année écoulée sont disponibles sur le site internet et sur demande. Les différents panneaux développés serviront de support à la suite des activités et seront exposés dans différents bâtiments communaux. La prochaine réunion pour la préparation du plan d’action sera programmée en octobre.

De laatste burgerbijeenkomst van het eerste diagnosejaar eindigde op een vriende-lijke manier bij het ‘‘Sijsjes’’ Paviljoen .De rapporten van het afgelopen jaar zijn beschikbaar op de website en op aanvraag.De verschillende aangemaakte panelen dienen ter ondersteuning van de volgende activiteiten en worden in verschillende gemeentelijke gebouwen tentoongesteld. De volgende vergadering voor de voorbereiding van het actieplan zal in oktober plaatsvinden.

Agenda 21

Nous avons la chance, dans le noyau historique de la commune de Ganshoren, d’abriter l’une ou l’autre des dernières co-lonies de moineaux bruxellois. Cette espèce est dite « parapluie » et la protéger revient donc à protéger d’autres espèces. We hebben het geluk, in de historische kern van de gemeente Ganshoren, één van de laatste kolonies van Brusselse mussen te beschermen. Deze soort wordt ‘‘paraplu’’ genoemd en daar we deze laatste beschermen zorgen we dan ook voor de andere soorten.Pour la saison 2019/2020, le Centre Culturel de Ganshoren La Villa, en partenariat avec l’Agenda 21, le service Environnement et le service Culture Française de la commune de Ganshoren, la C.E.B.O (la Commission Environnement Ouest Bruxelles) et Nata-gora, vous propose de valoriser et préserver ce patrimoine riche et nécessaire à la biodiversité de notre commune.

Agenda 21 / Environnement - Leefmilieu / Culture Française

Urbanisme / Stedenbouw Ganshoreninfo www.ganshoren.be

22

Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Après deux mois estivaux, avec tantôt de la pluie, tantôt la canicule, nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances. L’équipe d’Ensemble-Samen (PS-Open VLD et indépendants) est prête à entamer le dernier trimestre 2019 avec un esprit d’opposition construc-tive en défendant, avant tout, l’intérêt du citoyen.

Nous souhaitons une très belle rentrée scolaire aux élèves et enseignants ainsi qu’un bon travail à toutes et tous.

Na twee zomermaanden, met nu eens regen regen dan weer hitte, hopen we dat iedereen heeft kunnen geniet van een deugddoende vakantie. De ploeg van Ensemble-Samen (PS-Open VLD en onafhankelijken) is klaar om het laatste trimester van 2019 aan te vatten met het voeren van een constructieve oppositie, waarbij vóór alles, de belangen van de burger worden verdedigd.

Wij wensen alle studenten en leerkrachten alvast een goede start van het nieuwe schooljaar toe, evenals alle anderen die het werk hervatten.

T r i b u n e P o l i t i q u e / P o l i t i e k e T r i b u n e

Cet été, nous avons eu chaud. Très chaud. Nombre d’entre nous ont souffert de ces pics de chaleur, surtout les plus fragiles : nos ainés, les enfants et les personnes isolées ou à mobilité réduite. La nature n’est pas en reste : les végétaux et les animaux, sauvages ou de compagnie sont vulnérables aux vagues de chaleur qui touchent de plus en plus régulièrement notre pays. Il est urgent de prendre des mesures structurelles pour faire face aux canicules : organiser les solidarités pour luttercontrel’isolement,végétalisernosruesetpréservernosarbres. Nous pouvons toutes et tous l’expérimenter chaque été : nos arbres et espaces verts sont un atout précieux pour nous protéger des trop fortes chaleurs.

Le nouveau gouvernement bruxellois, dont Ecolo et Groen font désormais partie, a l’ambition de participer à limiter le dérèglement climatiqueen faisant de Bruxelles une région zéro carbone en 2050.

Nous pourrons compter, en matière environnementale, sociale, économique, de santé, de propreté et de mobilité notamment de deux Ministres et d’une Secrétaire d’Etat écologistes.

Notre nouvelle Ministre bruxelloise de la mobilité n’est autre qu’ElkeVandenBrandt,actuellementconseillèrecommunaleàGanshoren. Prendre rapidement des mesures en vue d’améliorer la qualité de l’air et la mobilité dans l’ensemble de la Région fait partie de ses priorités. Ganshoren bénéficiera de ce mieux-être et nous savons à quel point notre commune en a besoin !

Deze zomer was een warme zomer. Te warm. Velen onder ons hebben er last van gehad, vooral de meest kwetsbaren: ouderen, kinderen, alleenstaanden of mensen met beperkte mobiliteit. Ook de natuur is niet gespaard gebleven: planten en dieren, zowel wilde als gedomesticeerde, hebben immers ook geleden onder de hittegolven die ons land steeds vaker treffen. Er moeten dringend structurele maatregelen worden genomen om de klimaatopwarming het hoofd te bieden: aanmoedigen van solidariteit om isolement tegen te gaan, vergroening van onze straten en behoud van onze bomen. Elke zomer ervaren we het: bomenengroenzijnvanonschatbarewaarde om ons te beschermen tegen de hitte.

De nieuwe Brusselse regering, waarvan Ecolo en Groen nu deel uitmaken, wil ook de klimaatopwarming helpen tegengaan door van Brussel tegen2050eenkoolstofvrijeregio te maken.

Wij zullen op het gebied van milieu, sociale, economische, gezondheids-, netheids- en mobiliteitskwesties immers kunnen rekenen op twee groene ministers en een staatssecretaris. Onze nieuwe Brusselse minister van Mobiliteit is niemand minder dan Elke Van den Brandt, momenteel gemeenteraadslid in Ganshoren. Krachtige maatregelen nemen om de luchtkwaliteit en de mobiliteit in het hele Gewest te verbeteren is een van haar prioriteiten. Ganshoren zal hier ook van kunnen genieten. We weten immers hoe hard onze gemeente het nodig heeft!

23

EenproperenveiligGanshorenElke Ganshorenaar heeft recht op een leefbare gemeente. Dit begint bij de netheid in onze wijken. Sluikstorten is een echte plaag die we hard moeten aanpakken. Helaas blijkt het nog steeds nodig om mensen te sensibiliseren. Vuilnis gooi je in de vuilnisbak, niet op straat. Maar wanneer sensibiliseren niet helpt, moeten we grotere middelen durven inzetten.De N-VA pleit ervoor om sluikstorters te bestraffen met een gemeenschapsdienst. Wie betrapt wordt, mag verplicht een dagje meelopen met de veegploegen van de gemeente. Zo houden we Ganshoren proper, en zorgen we voor meer respect voor onze straatvegers en vuilnis-mannen.Als we in Ganshoren goed en aangenaam willen leven moet het niet enkel proper, maar ook veilig zijn. De inbrakenplaag en brandstichtingen van de afgelopen maanden hebben aangetoond dat er op vlak van veiligheid nog heel wat werk aan de winkel is. De N-VA is tevreden dat het gemeentebestuur beslist heeft dat er bijkomende camera’s worden geplaatst, maar dit mag niet de enige beleidsdaad zijn.We moeten evolueren naar een echte veiligheidscultuur. Blijven inzetten op Buurtinformatienetwerken, investeren in meer camera’s, en een absolute zerotolerantie tegen amokmakers en criminelen. Enkel zo maken we van Ganshoren een echte leefbare gemeente.

Une commune de Ganshoren plus propre et en sécurité Tout Ganshorenois a droit à une commune agréable à vivre. Cela commence par la propreté dans nos quartiers. Les déchets sauvages consti-tuent un véritable fléau que nous devons fermement combattre. Malheureusement, la sensibilisation citoyenne s’avère toujours nécessaire. On jette ses déchets dans les poubelles, pas dans la rue. Mais lorsque la sensibilisation ne suffit pas, il faut passer à la vitesse supérieure.

La N-VA plaide pour que les contrevenants se voient infliger la sanction de service communautaire. Celui qui sera surpris, sera obligé d’accom-pagner le service communal de nettoyage durant une journée. Nous rendrons ainsi Ganshoren une commune plus propre, et, nous assurerons plus de respect pour nos nettoyeurs des rues et éboueurs. Si nous voulons que notre commune soit agréable à vivre, celle-ci doit non seulement être plus propre mais aussi plus sûre. La série des vols et incendies de ces derniers mois ont démontré qu’il y a encore beaucoup à faire sur le plan de la sécurité. La N-VA salue la décision de la commune de rajouter des caméras supplémentaires mais on ne doit pas se limiter à cela. Nous devons évoluer vers une véritable culture de sécurité. On doit continuer à investir dans les partenariats locaux de prévention, dans plus de caméras, et il faut appliquer la tolérance zéro contre les fauteurs de trouble et les criminels. Ceci est nécessaire pour faire de Ganshoren une commune réellement agréable à vivre.

F a m i l l e / G e z i nDEFILEANNUELDEL’ATELIER

DECOUTURE-STYLISME

L’atelier couture et stylisme vous in-vite à son défilé annuel qui se tiendra le vendredi 4 octobre 2019 à 20h00 en la salle du Conseil communal de Ganshoren (entrée par l’avenue de

Villegas)

L’atelier reprend ses activités habi-tuelles le lundi 9 septembre 2019, de 10h00 à 12h00 ou de 19h00 à 21h00, Au Pavillon Van Leeuw, Place

Guido Gezelle à Ganshoren

Prix : 6,00 € / 2 heures de cours (paiementtrimestriel)

RENSEIGNEMENTS:0474/98.21.66–MadamePoivre

JAARLIJKSEMODESHOWVANHETNAAI-ENSTYLING-ATELIER

Het naai– en styling-atelier nodigt u uit op het jaarlijks défilé op vrijdag 4 oktober 2019 om 20u00 in de Raads-zaal van Ganshoren (ingang de Ville-

gaslaan)

Het naai-en stylingatelier gaat terug van start op maandag 9 september 2019, van 10u00 tot 12u00 of van 19u00 tot 21u00 in het Paviljoen Van

Leeuw, Guido Gezelleplein, te Ganshoren

Prijs:6,00€/2urenles(driemaandelijksebetaling)

INLICHTINGEN:0474/98.21.66–MevrouwPoivre

T r i b u n e P o l i t i q u e / P o l i t i e k e T r i b u n e Ganshoreninfo www.ganshoren.be

GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Bien-Être Animal / Dierenwelzijn

CONCOURS / WEDSTRIJDENinscription au préalable / vooraf inscrijving

Agility (chiens/honden)

Miss ou Mister à poils / Het Mooiste dier

Concours de dessin pour enfants / Tekenwedstrijd voor kinderen

J o u r n é e d u b i e n - ê t r e a n i m a l

W O R K S H O P Sinscription au préalable / vooraf inscrijving

Démonstration de la brigade canine de la Zone de Police Bruxelles-Ouest /

Demonstratie van de hondenbrigade van de politiezone Brussel-West

Conférences / Conferenties

Théorie-Pratique de la marche en laisse / Theorie-Pratijk aan de leidband lopen

Massages canins / Hondenmassages

Et bien d’autres encore ! / En nog veel andere!

D a g v a n h e t d i e r e n w e l z i j nD im /Zon 29 /09 /2019 13 -18 H /U

Place de la Reine Paola / Koningin Paolaplein

A l’ i n i t i at i v e d e l’ é c h e v i n e d u B i e n - E t r e A n i m a l , avec le sout ien du Col lège des Bourgmestre et Echevins de Ganshoren

O p i n i t i at i e f va n S c h e p e n va n D i e r e n w e l z i j n , met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van Ganshoren

Info : jcauwenbergh@ganshoren.brussels - 02/600.25.82

Stands de diverses associations /Stands van verschillende verenigingen

FoodtrucksAnimations du service Jeunesse Francophone /

Animaties van de Franse Jeugddienst

E.R.

/VU.

Sab

rina

BARA

KA -

av d

e Vi

llega

slaan

, 31

- 108

3 Ga

nsho

ren