GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

Ganshoren

Novembre - Décembre - Janvier 2019 / November - December - Januari 2019

www.ganshoren.beinfo

Troisième age / DerDe LeefTijD

Diner de Noël des Seniors / Kerstdiner voor senioren

P.06

NeDerLaNDse CuLTuur

Busuitstap rond de Brusselse Art Nouveau van Victor Horta

PeTiTe eNfaNCe / BaBy- eN PeuTerzorg

« A petits pas »

Classes Moyennes / Middenstand

Marché de Noël / Kerstmarkt

P.14

P.11

P.09

info

www.ganshoren.be

GanshorenS O M M A I R E / O V E R Z I C H T

12 Etat Civil / Burgerlijke Stand

13 Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit A Rusatira : les « Petits projets 2018 » / In Rusatira: De ‘‘Kleine projecten 2018’’, A Ganshoren : Actions de solidarité / Te Ganshoren: Solidariteitsactiviteiten

14 PetiteEnfance/Baby-enPeuterzorg Spectacle / Voorstelling: « A petits pas », Espace Kangourou / Kangoeroe ruimte

15-16 Environnement / Leefmilieu Rucher didactique / Didactische bijenstal, Ateliers « Cultiver en Ville » / Workshops ‘‘Telen in de Stad’’, Cendriers à vote / Stemasbakken, Hôtel à insectes / Insectenhotel, Projet Poussikats / Poussikat project

16 Propreté Publique / Openbare Netheid Extension du Recypark Sud à Forest / Uitbreiding van het Recyclagepark Zuid in Vorst

16 Culture Française Exploration du Monde

17 BibliothèqueFrancophone Balade contée dans l’ancien cimetière de Ganshoren, La princesse au petit pois, Racontines bilingues, Nocturne des Bibliothèques, Racontines Bébés

18 Elections/Verzekeringen2018

19 Agenda 21 TribunePolitique/PolitiekeTribune

20 11 Novembre / 11 November Communication/Communicatie Bornes IRISBox du CIRB / IRISBox van CIBG elektronischloket

02 Communication/Communicatie Nouveau site internet / Nieuwe website

05 Prévention/Preventie Communication/Communicatie Be-Alert

06 TroisièmeAge/DerdeLeeftijd Dîner de Noël des Seniors / Kerstdiner voor Senioren, Voyages 2019 / Reizen 2019

07 Sports / Sport Inauguration du terrain multisport / Inauguratie sportterrein, Piscine / Zwembad

08 Sports-Mobilité / Sport-Mobiliteit Cinquième édition « Ganshoren Village » / Vijfde editie van ‘‘Ganshoren Dorp’’

08 Sports-Jeunesse Néerlandophone / Sport- Nederlandstalige Jeugd Stages sportifs / Sportstages

09 Nederlandstalige Jeugd Speelpleinwerking, Sportkampen

09-10 Nederlandse Cultuur Infoavond ‘‘Erfgoedbank Ganshoren’’, Busuitstap rond de Brusselse Art Nouveau van Victor Horta, Op bezoek bij kunstenaar Koenraad Tinel in het Pajottenland

10 Nederlandstalige Bibliotheek Ganshoren wordt Boekstart-gemeente, Meertalig voorleesuurtje, Bibliotheek op afspraak tijdens uitzonderlijke sluitingsperiode

11 ClassesMoyennes/Middenstand Marché de Noël / Kerstmarkt

Communication / Communicatie

LaCommunedeGanshorenasonnouveausiteinternet!Vouspouvezledécouvrirvia:http://www.ganshoren.be

De Gemeente Ganshoren heeftzijnnieuwewebsite!Jekanhemontdekkenvia:http://www.ganshoren.be

Message duBerichtvande

Bourgmestre Burgemeester

Robert Genard Bourgmestre / Burgemeester

Chères Ganshorenoises, chers Ganshorenois,

Nous remercions les Ganshorenois qui ont accompli leur devoir électoral. La nouvelle majorité : ProGanshoren, Liste du Bourgmestre et DéFi vont prendre à cœur l’avenir de la commune de Ganshoren.

Cette année nous commérons les 100 ans de la fin de la Guerre 14-18. A cette occasion, nous vous convions à nous ac-compagner pour ce devoir de mémoire et ainsi rendre hommage à tous ceux qui ont donné leur vie pour la Liberté. Nous vous attendons le dimanche 11 novembre à 10h00 au rond-point de la Liberté.

Le traditionnel marché de Noël se tiendra les 8 et 9 décembre. Chants de Noël, concert de jazz et dégustation de cougnous sont au programme de ce weekend magique.

Toujours dans l’esprit de Noël, le dîner des Seniors organisé par le service du Troisième Age.

En nouveauté, nous avons le nouveau site internet de la commune, vous pouvez le découvrir via : http://www.ganshoren.be. Par ailleurs, la commune sera prochainement équipée d’une borne numérique IRISBox. De cette façon, les Ganshore-nois pourront facilement obtenir des documents officiels. Enfin, le système BE-Alert. Ce système national permet aux autorités de vous informer en cas d’incident (incendie, inondation, panne de courant,…) Pour toutes les informations, rendez-vous page 5 de ce magazine.

Je vous souhaite des moments riches de partage et de joies pour cette fin d’année.

Beste Ganshorenaar,

We danken de Ganshorenaar die hun verkiezingsplicht vervulden. De nieuwe meerderheid: ProGanshoren, Liste du Bourg-mestre en DéFi zullen de toekomst van de gemeente Ganshoren ter harte nemen.

Dit jaar herdenken we de 100ste verjaardag van het einde van de Eerste Wereldoorlog. Voor deze gelegenheid nodigen wij u uit om ons te vergezellen in onze herinneringsplicht en hulde te brengen aan allen die hun leven hebben gegeven voor onze vrijheid. We verwachten u op zondag 11 november om 10u00 aan de Vrijheidsrotonde.

De traditionele kerstmarkt wordt gehouden op 8 en 9 december. Kerstliederen, jazzconcert en degustaties van cougnous staan op het programma tijdens dit magische weekend.

Om in de sfeer van Kerstmis te blijven, is er het diner van de senioren georganiseerd door de dienst Derde Leeftijd.

Als nieuwigheden hebben we de nieuwe website van de gemeente, die u kan ontdekken via: http://www.ganshoren.be. Bovendien zal de gemeente binnenkort worden uitgerust met een digitale terminal IRISBox. Op deze manier kan de Ganshorenaar gemakkelijk officiële documenten verkrijgen. Tot slot is er het BE-Alert-systeem. Dit nationale systeem stelt de overheden in staat om u op de hoogte te brengen in geval van een incident (brand, overstroming, stroomstoring, ...). Voor alle informatie, ga naar pagina 5 van dit infoblad.

Ik wens u mooie momenten voor dit jaareinde.

VanLaethem Jean Paul

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7T. : 02/464.05.65e-mail: jpvanlaethem@ganshoren.irisnet.be

Première Echevine - Eerste SchepenRue Roger Abeelsstraat 7T. : 02/464.05.69e-mail: mcarthe.secretariat@hotmail.com mcarthe@ganshoren.irisnet.be

Carthé Michèle

Coppens René

Baraka Sabrina

Souiss Karima

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 54/14T. : 0495/36.52.92e-mail: coppensrene@skynet.be

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 65/5T. : 02/600.25.81 - 0475/28.07.33e-mail: sabrinabaraka@hotmail.com sbaraka@ganshoren.irisnet.be

Echevin - SchepenDrève de Rivieren / De Rivierendreef 115T. : 02/464.05.60e-mail: ksouiss@ganshoren.irisnet.be

Cornelissen Magali

Petrini Maurizio

Echevin - SchepenAv. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachtigbeukenlaan 14T. : 02/464.05.58 - 0476/48.37.27e-mail: magalicornelissen@gmail.com

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 58/5T. : 02/600.25.85 - 0494/85.56.30e-mail: mpetrini@ganshoren.irisnet.be mauriziopetrini1954@gmail.com

Le Collège des Bourgmestre et Echevins Het College van Burgemeester en Schepenen

Affaires SocialesTravaux et Marchés Publics

Ressources Humaines

Sociale ZakenOpenbare Werken en OverheidsopdrachtenHuman Resources

FinancesBudgetCulture NéerlandaiseJeunesse Néerlandophone

FinanciënBegrotingNederlandse CultuurNederlandstalige Jeugd

Etat CivilClasses MoyennesAnimations UrbainesJeunesse Francophone

Burgerlijke StandMiddenstandStadsanimatieFranstalige Jeugd

Solidarité Nord-SudPetite EnfanceEnseignement Maternel

Noord-ZuidsolidariteitBaby- en PeuterzorgKleuteronderwijs

UrbanismeEnvironnement Propreté PubliqueMobilitéCulture Française

StedenbouwLeefmilieuOpenbare NetheidMobiliteitFranse Cultuur

FamilleSanté Emploi

GezinGezondheidTewerkstelling

Genard Robert

Bourgmestre - BurgemeesterRue Heidekenstraat 68T. : 02/464.95.70e-mail: rgenard@ganshoren.irisnet.be

PolitiePreventieToezicht op het OCMWCommunicatie

PolicePréventionTutelle sur le CPASCommunication

Derde LeeftijdBevolkingSportHuisvesting

Troisième AgePopulationSports Logement

P r é v e n t i o n / P r e v e n t i e Ganshoreninfo www.ganshoren.be

5

Il est important de prendre de bonnes habitudes en cas de chutes de neige. En effet, que vous soyez locataire ou pro-priétaire, c’est à vous de déblayer le trottoir devant votre domicile. Afin d’assurer un passage en toute sécurité à tous les passants de la Commune, voici quelques règles simples à appliquer :

- Déneigez les trottoirs et débarrassez-les du verglas sur deux tiers de leur largeur, avec un minimum d’1m50. - Déposez la neige en tas au bord du trottoir. Elle ne peut se trouver sur la chaussée, dans les caniveaux et les avaloirs. - Enlevez les stalactites surplombant la voie publique. - Ne versez ou ne laissez pas s’écouler d’eau sur la voie publique.

En cas de non respect de ces quelques règles, une amende de 140,00 € maximum est possible.

Het is belangrijk om goede gewoontes te nemen bij sneeuwval. Of je nu huurder of eigenaar bent, het is uw taak om uw voetpad sneeuw- en ijsvrij te houden. Om een veilige doorgang te waarborgen voor alle voorbijgangers, kan u best onderstaande maatregelen naleven:

- Besneeuwde of met ijzel bedekte voetpaden moeten schoongeveegd of vrijgemaakt worden op 2/3 van hun breedte met een minimum van 1m50.- De sneeuw moet opgehoopt worden op de rand van het voetpad. Ze mag niet op straat geruimd worden en ook niet in de rioolputten of de goten.- De ijsstalactieten die over de openbare weg hangen, dienen verwijderd te worden.- Geen water uitgieten of laten lopen op de openbare weg.

De inwoners die deze voorschriften niet naleven, riskeren een administratieve boete van maxi-mum 140,00 €.

C o m m u n i c a t i o n / C o m m u n i c a t i e a l e r t é d i r e c t e m e n t e n s i t u a t i o n d ’ u r g e n c eUn grave incendie, une inondation ou une panne de courant ? Nous aimerions pouvoir vous avertir en cas de situation d’urgence dans votre commune. C’est la raison pour laquelle la commune dispose à présent de BE-Alert, un nouveau sys-tème qui vous informe immédiatement d’une situation d’urgence via sms, email ou téléphone.

BE-Alert est un système développé au niveau national et permettant aux autorités de vous informer en cas d’incident. Tous les habitants peuvent ainsi obtenir des informations officielles, correctes, directement de la source. BE-Alert utilise plusieurs canaux (sms, email, message oral sur une ligne de téléphone fixe) pour alerter les personnes concernées et ainsi avertir un grand nombre d’habitants en même temps.

Soyezaverti,oùquevousvoustrouviez!Vous pouvez recevoir un message BE-Alert sur base d’une liste d’adresse. Il est possible d’enregistrer plusieurs adresses et numéros de téléphone. Vous pouvez ainsi être informé en cas de situation d’urgence à votre domicile, au travail ou dans votre famille. Il est donc très important de vous inscrire sur www.be-alert.be. Complétez le formulaire d’inscription le plus précisément possible. L’inscription est totalement gratuite.

m e t e e n v e rw i t t i g d b i j e e n n o o d s i t u a t i eEen ernstige brand, overstroming of stroomuitval? We willen u kunnen waarschuwen in geval van een noodsituatie in uw gemeente. Daarom beschikt de gemeente nu over BE-Alert, een nieuw systeem dat u onmiddellijk op de hoogte stelt van een noodsituatie via sms, e-mail of telefoon. BE-Alert is een systeem op nationaal niveau dat de overheden in staat stelt u te informeren in geval van een incident. Alle inwoners kunnen alzo officiële, correcte informatie verkrijgen, rechtstreeks van de bron. BE-Alert gebruikt verschillende kanalen (SMS, e-mail, een mondeling bericht op een vaste lijn) om de betrokkenen te waarschuwen en zo een groot aantal inwoners tegelijkertijd te verwittigen.

Weesgewaarschuwd,waarjeookbent!U kunt een BE-waarschuwingsbericht ontvangen op basis van een adreslijst. Het is mogelijk om meerdere adressen en telefoonnummers op te slaan. U kunt worden geïnformeerd in geval van nood bij u thuis, op het werk of in uw familie. Het is daarom heel belangrijk om u te registreren op www.be-alert.be. Vul het registratieformulier zo nauwkeurig mogelijk in. De registratie is volledig gratis.

T r o i s i è m e A g e / D e r d e L e e f t i j d Ganshoreninfo www.ganshoren.be

6

Chères Ganshorenoises, Chers Ganshorenois,Le service du Troisième Age a le plaisir de vous inviter au DÎNER DE NOËL DES SENIORS DE GANSHORENqui aura lieu le vendredi 21 décembre 2018 de 12h00 à 18h00, dans une ambiance musicale et festive.

Lieu : Salle Culturelle du Hall des Sports, rue Vanderveken 114.Participation : 16,00 €

Inscriptions : Mardi 20 novembre 2018 – 13h00.Salle Culturelle du Hall des Sports,

!!!! Les tickets ne seront distribués qu’à partir de 12h00 !!!!

ATTENTION ! 1. Les places seront numérotées ! Pensez donc à vous inscrire avec vos amis, si vous souhaitez être assis ensemble !

2. Une personne ne pourra inscrire que 6 participants au maximum, Ganshorenois bien sûr !(Nous n’acceptons aucune réservation par téléphone !)

Beste Ganshorenaars,

De dienst Derde Leeftijd nodigt u uit op het KERSTDINER VOOR SENIOREN VAN GANSHORENop vrijdag 21 december 2018 van 12u00 tot 18u00 met een muzikale en feestelijke sfeer.

Waar: Culturele zaal van de Sporthal, Vandervekenstraat 114.Bijdrage: 16,00 €

Inschrijvingen: Dinsdag 20 november 2018 – 13u00Culturele zaal van de Sporthal

!!!! De tickets zullen pas vanaf 12u00 worden uitgedeeld!!!!

OPGELET! 1. De plaatsen worden genummerd! Het is dus noodzakelijk om u samen met uw vrienden in te schrijven!

2. Eén persoon mag maar maximum 6 deelnemers inschrijven, Ganshorenaars natuurlijk! (Wij nemen geen reserveringen per telefoon aan!)

Dansle cadreduSENIORCLUB, nousvous invitonsàvenirassisteràlaprésentationdesVOYAGES2019dansuneambianceconviviale !

Quand:Le mardi 22 janvier 2019 à 14h00.Conditions: être âgé de 55 ans au moins et être Ganshorenois !Lieu:Salle Culturelle du Hall des Sports, rue Vanderveken 114 à Ganshoren.

Entréegratuite!

InhetkadervandeSENIORCLUBnodigenwijuuitopdepresentatievandeREIZEN2019ineengezelligesfeer!

Wanneer: Dinsdag 22 januari 2019 om 14u00.Voorwaarden: vanaf 55 jaar en Ganshorenaars zijn!

Waar:Culturele zaal van de Sporthal, Vandervekenstraat 114.

VRIJETOEGANG!

S p o r t s / S p o r t Ganshoreninfo www.ganshoren.be

7

Le mercredi 5 septembre 2018, le terrain multisports situé avenue Mathieu De Jonge a été inauguré en présence du Col-lège des Bourgmestre et Echevins, des Conseillers communaux et de la Secrétaire d’Etat du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée des Infrastructures sportives communales.

Ce terrain est un endroit, accessible gratuitement, pour permettre à tout un chacun d’entretenir une bonne hygiène de vie.

Nous remercions la Maison des Jeunes et le Ganshoren Dames Basket pour leur participation.

Op woensdag 5 september 2018 werd het sportterrein gelegen in de Mathieu De Jongelaan ingehuldigd in het bijzijn van het College van Burgemeester en Schepenen, de Gemeenteraadsleden en de Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdste-delijke Regering bevoegd voor Gemeentelijke sportinfrastructuur.

Dit terrein is een plaats waar iedereen gratis zijn conditie kan onderhouden.

Wij danken la Maison des Jeunes en Ganshoren Dames Basket voor hun medewerking.

La piscine de Ganshoren vous informe qu’elle fermera ses portes comme chaque année pour son entretien annuel, du 24 décembre 2018 au 1er janvier 2019. Cette fermeture est nécessaire pour votre confort. La piscine rouvrira ses portes dès 7h30 le 2 janvier 2019.

Het zwembad van Ganshoren zal gesloten zijn voor het jaarlijkse onderhoud van 24 de-cember 2018 tot en met 1ste januari 2019. Deze sluiting is noodzakelijk voor uw comfort. Het zwembad zal opnieuw toegankelijk zijn vanaf 2 januari 2019 om 7u30.

Ganshoreninfo www.ganshoren.be S p o r t s - M o b i l i t é / S p o r t - M o b i l i t e i t

8

Pour sa cinquième édition, l’évènement « Ganshoren Village, la journée sport sans voiture » qui s’est tenu le dimanche 16 septembre 2018, sur la place Reine Paola, a permis à la population de profiter des nombreuses animations et activités. Merci à tous les bénévoles et aux clubs sportifs pour leur participation. Rendez-vous l’année prochaine lors de la journée sans voiture pour encore plus de plaisir !!!

De vijfde editie van “Ganshoren dorp, de autoloze sportdag”, die plaatsvond op zondag 16 september 2018 op het Konin-gin Paolaplein, heeft aan de bevolking de gelegenheid geboden om van verschillende animaties en activiteiten te genieten.Dank aan alle vrijwilligers en aan de sportclubs voor hun medewerking. Afspraak volgend jaar tijdens de autoloze zondag voor nog meer plezier!!!

S TA G E S S P O R T I F S

Durant les congés de détente et les vacances de printemps, des stages sportifs en IMMERSION sont organisés pour des enfants francophones et néerlandophones âgés de 3 à 14 ans.

- Pour les enfants de 6 à 14 ans, (à partir de la première primaire) plusieurs stages sont organisés.- Pour les bambins de 3 à 6 ans, un stage sport et néerlandais est organisé. - Pour les bambins de 3 à 6 ans, fréquentant une école néerlandophone un stage de psychomotricité est organisé (cours uniquement en néerlandais).

Lieu : Hall des Sports de Ganshoren – 114 rue Vanderveken - ATTENTION le nombre de places est limité !!!

Informations: sur le site www.ganshorensport.be ou au service des Sports (02/468.23.27) ou au service Jeunesse Néer-landophone (02/465.75.71)

S P O R T S TA G E S

Gedurende de carnaval- en paasvakantie worden er verschillende sportstages in IMMERSIE georganiseerd voor Neder-landstalige en Franstalige kinderen van 3 tot 14 jaar.

- Voor kinderen van 6 tot 14 jaar (vanaf 1ste leerjaar) zijn er sportstages.- Voor kleuters van 3 tot 6 jaar is er een stage psychomotoriek en Frans.- Voor kleuters van 3 tot 6 jaar die naar een Nederlandstalige school gaan, is er een stage psychomotoriek (lessen uitsluitend in het Nederlands).

Plaats: Sporthal van Ganshoren – Vandervekenstraat 114 - OPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!!

Inlichtingen: via de site www.ganshorensport.be of bij de Sportdienst (02/468.23.27) of bij de Nederlandstalige Jeugd-dienst (02/465.75.71)

Sports - Jeunesse Néerlandophone / Sport - Nederlandstalige Jeugd

Ganshoreninfo www.ganshoren.be

9

N e d e r l a n d s t a l i g e J e u g d

N e d e r l a n d s e C u l t u u r

SP E E L P L E INWERK INGGedurende de krokusvakantie organiseert de Jeugddienst speelpleinwerking voor kleuters en lagere schoolkinderen in recreatiecentrum “de Rivieren”.

De folder van het speelplein wordt uitgedeeld in de scholen van Ganshoren of kan aangevraagd worden bij de Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren). De folder van de krokus- en paasvakantie zal beschikbaar zijn vanaf 17 december 2018.

Inschrijvingen voor de krokus- en paasvakantie:- vanaf 7 januari t.e.m. 11 januari 2019 voor de Ganshorenaars- vanaf 14 januari voor iedereen

OPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!!

Inlichtingen: 02/465.75.71 - e-mail: jeugddienst1@ganshoren.irisnet.be

SPORTKAMPENDe Jeugddienst organiseert in samenwerking met de Sportdienst ook sportkampen tijdens de krokus- en paasvakantie. Voor meer informatie zie rubriek Sport.

Donderdag15november–Infoavond‘‘ErfgoedbankGanshoren’’

De staminee In den Hemel is een gedroomde locatie om terug te blikken op het Ganshoren van toen. Tijdens deze 2de infoavond luisteren we naar het relaas van Jeanneke Damman, sinds 75 jaar woonachtig in Ganshoren. Onze Erfgoed-bankvrijwilligers projecteren vervolgens een slide-show met nooit eerder vertoonde foto’s, waar je naar believen op kan reageren. Ambiance verzekerd!Heb je thuis zelf ook oude foto’s, dia’s of affiches van Ganshoren die je graag digitaal wil bewaren en delen? Kom dan gerust langs, het welkomstdrankje nemen we voor onze rekening!> Van 18u00 tot 21u00, in het café ‘‘In den Hemel’’ (Sint-Martinuskerkstraat 60)

Infoeninschrijving:nederlandse.cultuur@ganshoren.irisnet.be–02/464.95.75

Zaterdag17november–BusuitstapronddeBrusselseArtNouveauvanVictorHorta

Ontdek twee fabelachtige interieurs van de hand van Victor Horta, die rond 1900 als vooruitstrevend architect een blijvende stempel drukte op de Brusselse architectuur. Een bus brengt ons vanuit Ganshoren naar de Louizalaan, waar we het Hotel Max Hallet bezoeken. ’s Middags kan je in Schaarbeek vrij lunchen in het Art Nouveau restaurant Buca di Bacco, alvorens de dag af te sluiten in het Autrique Huis, de eerste fin-de-siècle woning van Horta.

>Afspraakom9u45aandebusophetKoninginFabiolapleinInfoeninschrijving:nederlandse.cultuur@ganshoren.irisnet.be–02/464.95.75Prijs:20,00€/persoon(busrit+tweeinterieurbezoeken)

N e d e r l a n d s e C u l t u u r Ganshoreninfo www.ganshoren.be

10

MeertaligvoorleesuurtjeWoensdag21november2018

Luister je graag naar verhalen in het Nederlands, of droom je liever weg bij een avontuur in het Frans? Misschien hou je wel van allebei? Dat kan!

Elk jaar organiseren de Brusselse biblio-theken een meertalig voorleesuurtje, dit jaar doen we dit in samenwerking met onze collega’s van de Franstalige Bibliotheek.

• Woensdag 21 november 2018 om 14u00• In de Franstalige Bibliotheek, Fr. Beeckmansstraat 35 te Ganshoren• Voor kinderen van 3 tot 7 jaar, familie is ook welkom• Deze activiteit is gratis. Graag vooraf telefonisch of per e-mail reserveren.

GanshorenwordtBoekstart-gemeente!

Boekstart is een samenwerkingsproject tussen Iedereen Leest, de bibliotheken en Kind & Gezin. Boekstart wil ouders met hun kleine kinderen laten genie-ten van boeken, lezen en in contact brengen met de bibliotheek. Ook onze bibliotheek doet vanaf sep-tember 2018 mee met dit project!Tijdens je bezoek aan het consultatie-bureau van Kind & Gezin krijg je een eerste boekenpakket voor je baby van 6 maanden.Zodra je peuter 15 maanden oud is, ontvang je in het consultatiebureau een uitnodiging om in de bibliotheek een toffe draagtas af te halen met daarin twee peuterboekjes. Het ideale moment om je baby of peuter gratis in te schrijven in de bibliotheek.Onze baby- en peuterkast staat klaar en is gevuld met bad-, knisper-, karton- en stoffen boekjes, én voorleesboeken.

© Leo Timmers 2018

Bibliotheek op afspraak tijdensuitzonderlijkesluitingsperiode

Door de verbouwingswerken aan het GC De Zeyp, is de bibliotheek gesloten tot en met zaterdag 1 december 2018.

Wens je toch boeken uit te lenen?Maak tijdens de sluitingsperiode ge-bruik van onze bibliotheek op afspraak. Meer info over hoe het werkt, vind je op onze website www.ganshoren.bibliotheek.be of contacteer ons via 02/422.00.02 of bibliotheek@ganshoren.irisnet.be

Vanaf woensdag 5 december 2018 is de bibliotheek weer open tijdens haar normale openingsuren.

N e d e r l a n d s t a l i g e B i b l i o t h e e k

Zaterdag8decemberOpbezoekbijkunstenaarKoenraadTinelinhetPajottenland

Eind oktober werd op de Van Overbekelaan in Ganshoren het beeld ‘‘Embrace’’ van Koenraad Tinel onthuld, een monumentale vertaling van het verhaal van Simon Gronowski, en zijn vriendschap met de kunstenaar. Tinel nodigt ons uit voor een geleid bezoek aan zijn ate-lierhoeve in Vollezele. ’s Middags lunchen we in een typische Brabants

estaminet, alvorens de namiddag in te zetten met een stevige wandeling in het glooiende Pajottenland.

> Afspraak om 9u45 aan de bus op het Koningin Fabiolaplein

Infoeninschrijving:nederlandse.cultuur@ganshoren.irisnet.be–02/464.95.75

Prijs:25,00€/persoon(busrit+middaglunch)

A n i m a t i o n s U r b a i n e s / S t a d s a n i m a t i e Ganshoreninfo www.ganshoren.be

11

« U N M A R C H É D E N O Ë L C H A L E U R E U X E T S C I N T I L L A N T D E M I L L E F E U X ! »L E W E E K - E N D D E S 8 E T 9 D É C E M B R E 2 0 1 8

S A M E D I D E 1 4 H 0 0 À 2 1 H 0 0 & D I M A N C H E D E 1 2 H 0 0 À 1 9 H 0 0 ( C H A L E T S P L A C E G U I D O G E Z E L L E E T C H A P I T E A U P A R K I N G Z E Y P )C E N T R E C U L T U R E L « L A V I L L A » D E 1 0 H 0 0 À 1 9 H 0 0 L E S 2 J O U R S

C’estaupieddesongrandSapinqueGanshorenvousaccueillerapoursontraditionnelMarchédeNoël!Lemarchés’étendradelaruedel’EgliseSaint-Martinjusqu’auparkingduZeypenpassantparlaplaceGuidoGezelle,leCentreculturel«LaVilla»etlePavillon«VanLeeuw».Unefoisencore,votreballadevousmèneraverslecadeauartisanaletoriginalàoffrirouverslesnombreusesdégus-tationsdeNoël.

Auprogramme:• InaugurationduMarchédeNoëlparlesautoritéscommunales–samedià15h00• Magnifiquecarrouseld’antan• Dégustationdecougnousdès16h00austanddesAnimationsUrbainesdanslechapiteau• ChantsdeNoëloffertsparl’Etablissement«ChezCathy»–samedide15h00à19h00• ConcertdeJazzoffertparlecafé«Saint-Martin»–samedide19h00à22h00• Concours:panierdeproduitsartisanauxauCentreCulturel«LaVilla»• LescommerçantsduquartiervousdéroulentleurtapisrougePourvouslesenfants,PèreNoëlvousattendrasursonTrône,danssonjolichaletàcôtéduGrandsapinsurlaPlaceGuidoGezelle,pourunedistributiondefriandisesetdesurprises.ChaletdePèreNoël: Samedi8décembrede14h30à15h30/16h30à17h30/19h00à20h00 Dimanche9décembrede14h00à15h30etde16h30à18h00

RenseignementsActivitéorganiséeparleservicedesAnimationsUrbaines:02/600.25.80–animation@ganshoren.irisnet.beencollabo-rationavecleCentrecultureldeGanshoren«LaVilla».

E E N G E Z E L L I G E E N S F E E R V O L L E K E R S T M A R K T !W E E K E N D V A N 8 E N 9 D E C E M B E R 2 0 1 8

Z A T E R D A G V A N 1 4 U 0 0 T O T 2 1 U 0 0 & Z O N D A G V A N 1 2 U 0 0 T O T 1 9 U 0 0“ L E C E N T R E C U L T U R E L L A V I L L A ” V A N 1 0 U 0 0 T O T 1 9 U 0 0 O P B E I D E D A G E N

AlsbijtoverslaghultGanshorenzichinfeestkledijenverwelkomtzijiedereenvanharteopdezeheelbijzondereenleukekerstmarkt!JekanhiergezelligrondwandelenvanafdeSint-MartinuskerkstraattotaandeparkingindeZeypstraatlangsheenhetGuidoGezelleplein,“LeCentreculturelLaVilla”totaanhetPaviljoen“VanLeeuw”.Opdezemarkt,dieexclusiefartisanaalis,kanjeallerhandeoriginelekerstcadeautjesvindenomjefamilieenvriendenteverwennenenmisschienookjezelf…Hierkanjeeveneenstraditionelekersthapjesendrankjesproeven.

Ophetprogramma:• InhuldigingvandeKerstmarktdoordegemeentelijkeoverheden–zaterdag15u00• Prachtigedraaimolenvanweleer• Proeverijvan“cougnous”vanaf16u00bijdestandStadsanimatieindetent• Kerstliedjesaangebodendoor“BijCathy”–zaterdagvan15u00tot19u00• Jazzconcert,aangebodendoorhetcafé‘‘Saint-Martin’’–zaterdagvan19u00tot22u00• Wedstrijd:mandmetartisanaleproductenin“LeCentreculturelLaVilla”• De handelaren uit de wijk rollen de rode loper voor jullie uit VoorallekinderenzaldeKerstmanaanwezigzijnenhengastvrijontvangenopzijnTroonnaastdegroteKerstboomophetGuidoGezellepleinmetsnoepgoedenverrassingen.KerstchaletvandeKerstman: Zaterdag9decembervan14u30tot15u30/16u30tot17u30/19u00tot20u00 Zondag10decembervan14u00tot15u30envan16u30tot18u00

InlichtingenActiviteitgeorganiseerddoordedienstStadsanimatie:02/600.25.80animatie@ganshoren.irisnet.beInsamenwerkingmet“LeCentreCulturelLaVilla”.

E t a t C i v i l / B u r g e r l i j k e S t a n d Ganshoreninfo www.ganshoren.be

12

- 14.06.2018 : Monsieur Robert De Cock & Madame Josèphe Lejeune, Noces de Diamant, Monsieur Jean Paul Van Laethem (Echevin)- 04.07.2018 : Monsieur Roger Detry & Madame Francine Bonhivers, Noces de Diamant, Madame Sabrina Baraka (Officier de l’Etat civil) - 12.07.2018 : Le Baron et la Baronne Claude de Sejournet de Rameignies & Paulette Nyssen, Noces de Diamant, Monsieur Jean Paul Van Laethem (Echevin) - 17.07.2018 : Monsieur Georges Bardaxoglou & Madame Liliane Lenders, Noces de Brillant, Madame Sabrina Baraka (Officier de l’Etat civil) - 10.08.2018 : Monsieur Raymond Van Durme & Madame Christiane Maes, Noces d’Or, Monsieur Jean Paul Van Laethem (Echevin)- 18.08.2018 : Monsieur Christian Bastin & Madame Monique Brouillard, Noces d’Or, Monsieur Jean Paul Van Laethem (Echevin)- 25.08.2018 : Monsieur Jacques Senocq & Madame Danielle Christiaens, Noces d’Or, Madame Sabrina Baraka (Officier de l’Etat civil)- 01.09.2018 : Monsieur Daniel Vanderauwera & Madame Monique Tamigneau, Noces d’Or, Madame Sabrina Baraka (Officier de l’Etat civil)- 15.09.2018 : Monsieur Alphonse Opdebeeck & Madame Anne Becker, Noces de Diamant, Madame Sabrina Baraka (Officier de l’Etat civil) - 22.09.2018 : Monsieur Jean Gilot & Madame Hilda De Smet, Noces de Diamant, Monsieur Jean Paul Van Laethem (Echevin)

Monsieur Roger Detry & Madame Francine Bonhivers

Le Baron et la Baronne Claude de Sejournet de Rameignies & Paulette Nyssen

Monsieur Alphonse Opdebeeck & Madame Anne Becker

Monsieur Jean Gilot & Madame Hilda De Smet

Monsieur Robert De Cock & Madame Josèphe Lejeune Monsieur Georges Bardaxoglou & Madame Liliane Lenders

Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit Ganshoreninfo www.ganshoren.be

À RUSAT IRA : L ES « P ET I TS PROJETS 2018 » POUR L ES ECOLESPRESQUE TOUS ACHEVES !

Au début de chaque année, le comité de Jumelage rwandais appuyé par l’asbl rwandaise Aprojumap fait le tour des écoles, du centre de santé, des coopéra-tives, pour demander s’il y a des « petits projets » utiles à la population, non couverts par le cadre institutionnel, d’ampleur limitée, réalisables en 1 année, et pour lesquels les bénéficiaires participent au travail d’installation ou au trans-port. Ces projets font l’objet d’une analyse puis soumis au comité de Jumelage de Ganshoren, qui décide des soutiens selon ses moyens et priorités.

Pour 2018, les « petits projets » suivants ont été soutenus :- installation de citernes récupérant l’eau de pluie des écoles de Kotana et Buhimba. Cette eau sert à se laver (internats) et nettoyer, en évitant tout gaspillage et toute érosion par ruissellement.- fabrication (au Rwanda) de 40 bancs de réfectoire pour le Lycée tech- nique de Rusatira, de 30 pupitres pour le groupe scolaire de Maza et de 30 pupitres pour l’école primaire de Nyagisenyi.- construction d’un petit local réservé aux jeunes filles à l’école primaire de Kimuna (en cours).

I N RUSAT IRA: DE ‘ ‘K L E INE PROJECTEN 2018’ ’ VOOR SCHOLENB I JNA K LAAR!

In het begin van elk jaar vraagt het Jumelagecomité van Rusatira, met de steun van de Rwandese vzw Aprojumap, aan de scholen, aan het gezondheidscentrum, aan de coöperatieven, om hun noodzaken aan ‘‘kleine projecten’’. Het gaat om projecten die nuttig zijn voor de bevolking, niet uitvoerbaar in het kader van overheidsopdrachten, met een beperkte omvang en een uitvoeringstermijn van één jaar, en met een eigen bijdrage van de begunstigden voor de installatie- of transportwerkzaamheden. Deze projecten worden geanalyseerd en aan het co-mité van Ganshoren voorgelegd, die beslist over de te verlenen steun in functie van de middelen en prioriteiten.

ÀGANSHOREN:DESACTIONSDESOLIDARITÉL’OPÉRATION11.11.11ETMARCHEDENOËL

Après le Marché Annuel, voici les nouvelles invita-tions du Jumelage :•du1erau11novembre2018:Opération11.11.11, vente de produits pour soutenir les projets dans les pays du Sud et à Rusatira.On recherche encore des volontaires tél. : 02/427.68.53• dimanche11novembre2018,dès14h30,Goûter-crêpes de la Solidarité 11.11.11, organisé par Wereldwerkgroep au centre culturel « De Zeyp »av. Van Overbeke, 164•WEdes8-9décembreMARCHÉDENOËLàLaVil-la, avec les fameuses cartes de vœux en feuilles de bananier et l’artisanat des coopératives du Rwanda.

TEGANSHOREN:SOLIDARITEITSACTIVITEITENMETDE11.11.11-ACTIEENDEKERSTMARKT

Na de Jaarmarkt op 8 september, nodigt de Jume-lage jullie uit:• van1tot11november2018:11.11.11Actie, pro-ducten-verkoop om projecten in het Zuiden en in Rusatira te steunen.Vrijwilligers worden gezocht: 02/428.76.16• zondag11november2018,vanaf14u30,Panne-koekennamiddag van 11.11.11, georganiseerd door de Wereldwerkgroep in het GC “De Zeyp” Van Overbekelaan 164.• Hetweekendvan8en9december:KERSTMARKTin ‘‘La Villa’’, met mooie wenskaarten in banaan-boomblaren en handwerk van Rwandese coöpera-tieven.

13

Voor 2018 werden de volgende ‘‘kleine projecten’’ gesteund:- installatie van regenwatertanken voor de scholen van Kotana en Buhimba. Het water dient om te kuisen en zich te wassen (internaten), en vermijdt waterverspilling en grondafspoeling.- vervaardiging (in Rwanda) van 40 zitbanken voor de refter van het Technisch Lyceum Rusatira, 30 schoolbanken voor de schoolgroep Maza, en 30 schoolbanken voor de school van Nyagisenyi.- bouw van een klein lokaal voor meisjes in de lagere school van Kimuna (nog in afwerking)

P e t i t e E n f a n c e / B a b y - e n P e u t e r z o r g Ganshoreninfo www.ganshoren.be

14

Le service Petite-Enfance de la commune de Ganshoren et le Centre Culturel de Gansho-ren « La Villa » (Place Guido Gezelle), vous présentent le spectacle pour les tout-petits :

A petits pas

J’ai vu ... t’as vu? J’ai vu une libellule enrubannée de tulle. J’ai vu ... t’as vu ? J’ai vu un très gros rat son chapeau sous son bras «... à petits pas ...» qui voyage, chemine au travers de comptines, d’histoires et de chansons, tantôt drôles, tantôt tendres, ... choyées, aimées,

pour être racontées au cœur du potager.

Avec Florence Delobel, conteuse et Jacques Benhaïm, musicien. Un spectacle de la compagnie Parole Envie

Samedi15décembre2018à15h00-PAF:3,00€/personne(adultecompris)-Accom-pagnéparunadultemaximum.De0à3ans.Réservationobligatoire(placeslimitées):02/420.37.27

De Baby- en Peuterzorgdienst en ‘‘La Villa’’, het Franstalig cultureel centrum van Gansho-ren (Guido Gezelleplein), nodigen u graag uit op de voorstelling voor de kleintjes:

A petits pas

Ik zag ... zag jij? Ik zag een libel verpakt in tule. Ik zag ... zag jij? Ik zag een hele grote rat met zijn hoed onder de arm... ‘‘stapjes voor stapjes’’ ... die reist en loopt langs rijmpjes, verhalen en liedjes, soms grappig, soms zacht, ... teder en lief om te vertellen in het hart

van de moestuin.

Met Florence Delobel en Jacques BenhaïmDoor het theatergezelschap Parole Envie

Zaterdag15december2018om15u00-Prijs:3,00€/perperson–Doelgroep:van0tot3 jaar.Reservatieverplicht(deplaatsenzijnbeperkt):02/420.37.27

E n v i r o n n e m e n t / L e e f m i l i e u Ganshoreninfo www.ganshoren.be

15

Rucherdidactique

La saison des visites s’est achevée en beau-té ! Le dimanche 16 septembre, lors de la Fête de la Mobilité, vous avez été nom-breux a participer à notre dernière visite du rucher didactique. Beaucoup d’entre vous ont également pu déguster notre miel, tout droit récolté de nos ruches !

Nous voudrions remercier toutes celles et ceux qui ont pris part aux animations, ainsi que pour tous vos témoignages positifs et enthousiastes ! Nous espérons vous revoir nombreux lors de la prochaine saison api-cole qui débutera aux alentours du mois de mai.

Didactischebijenstal

Het seizoen van de bezoeken eindigde in schoonheid! Op zondag 16 september tijdens het Mobiliteitsfeest, namen ve-len van jullie deel aan ons laatste bezoek aan de didactische bijenstal. Menigen on-der jullie hebben ook onze honing kunnen proeven, rechtstreeks uit onze kasten!

We willen graag iedereen bedanken die aan de animaties hebben deelgenomen, evenals al jullie positieve en enthousiaste getuigenissen! We hopen jullie weer te zien tijdens het volgende bijenteeltseizoen dat rond mei begint.

Ateliers«Cultiverenville»

A vos agendas ! Derniers ateliers Good Food de l’année 2018.

« Mon potager dans ma cuisine » : les jeudis 8 et 15 novembre de 18h00 à 21h00 à la Maison communale située au 19-25 avenue de Villegas à 1083 Ganshoren.

Infos et inscriptions : via https://participez.environnement.brussels/ ou via le service Environnement – dlecomte@ganshoren.irisnet.be – 02/464.05.68

Workshops‘‘Telenindestad’’

In uw agenda! Laatste Good Food workshops van het jaar 2018.

‘‘Mijn moestuin in mijn keuken’’: donderdag 8 en 15 november van 18u00 tot 21u00 in het Gemeentehuis gelegen de Villegaslaan 19-25 te 1083 Ganshoren.

Info en inschrijvingen: via https://participate.environment.brussels/ of via de Leefmilieudienst - dlecomte@ganshoren.irisnet.be - 02/464.05.68

C E N D R I E R S À V OT E

Nous vous l’avions déjà annoncé, la Commune de Ganshoren s’est dotée de cendriers un peu spéciaux, des cendriers à vote. Ils vous invitent à prendre position en votant au moyen de votre mégot, évitant ainsi d’entretenir ce geste souvent machinal du fumeur, celui de jeter son mégot en rue. Mais ce projet va plus loin qu’un simple ob-jectif de propreté publique. Ces cendriers seront vidés a raison d’une fois par mois afin que les mé-gots récoltés soient recyclés et transformés en plastique de mobilier. Il sera mis en place, en pa-rallèle de l’installation des cendriers à vote dans l’espace public, des séances de sensibilisation, notamment à destination des écoles.

Tout ceci se réalisant dans l’optique d’un mieux vivre et d’installer, pas à pas, le caractère de dura-bilité dans la Commune de Ganshoren.

Informat ions : Serv ice Environnement dlecomte@ganshoren.irisnet.be

02/464.05.68

S T E M A S B A K K E N

We hadden het reeds aangekondigd, de Ge-meente Ganshoren heeft zich voorzien van spe-ciale asbakken, asbakken om te stemmen. Deze nodigen jullie uit om een standpunt in te nemen door met je sigarettenpeuk te stemmen, en waar-door je de vaak mechanische rokersgewoonte, niet hoeft te handhaven, namelijk dat je je peuk op straat gooit. Maar dit project gaat verder dan het louter doel inzake openbare netheid. Deze asbakken worden eenmaal per maand leegge-maakt, zodat de verzamelde peuken worden ge-recycleerd en omgezet in kunststof meubilair. Pa-rallel met de installatie van de stemasbakken in de openbare ruimten, zullen sensibiliseringsses-sies, vooral voor scholen, georganiseerd worden.Dit alles gebeurt in een context van een beter leven en zal stap na stap het karakter van duurzaamheid in de Gemeente Ganshoren helpen realiseren.

In l icht ingen: Leefmi l ieudienst dlecomte@ganshoren.irisnet.be

02/464.05.68

EXPLORATIONDUMONDE

- 20/11 : Laponie- 11/12 : Jérusalem

16

E n v i r o n n e m e n t / L e e f m i l i e u Ganshoreninfo www.ganshoren.be

HÔTEL À INSECTES

Le parc jouxtant la maison communale accueille désormais un hôtel à insectes. Les différents éléments qui le composent permettent d’accueillir une belle diver-sité d’insectes utiles, notamment, pour la biodiversité florale.Les buches percées seront très appréciées par nos pollinisateurs tels que les abeilles ou les guêpes solitaires, notamment lors de la ponte. Les fagots de bois et les pommes de pins seront volontiers colonisés par les chrysopes, prédateurs des pucerons, des œufs d’acariens ou encore des mouches blanches. Les briques creuses remplies d’un mélange d’argile et de sable feront le bonheur des petites osmies (abeilles solitaires). Les bourdons trouveront un abri derrière la boîte en bois avec leur petite plateforme d’envol. Les pots de fleurs retournés accueilleront finalement les perce-oreilles ou encore les forficules, pas très friands de la lumière.

Belle découverte !

I NSECTENHOTEL

Het park grenzend aan het gemeentehuis herbergt nu een insectenhotel.De verschillende elementen waaruit het bestaat, maken het mogelijk om een prachtige diversiteit aan nuttige insecten te verwelkomen, en in het bijzonder voor de biodiversiteit van bloemen.De doorboorde boomstammen worden zeer gewaardeerd door onze bestuivers zoals bijen of solitaire wespen, vooral tijdens de legperiode. De bundels van hout en de dennenappels zullen gemakkelijk worden gekoloniseerd door gaasvlie-gen, roofdieren van bladluizen, mijteneieren of witte vliegen. De holle stenen gevuld met een mengsel van klei en zand zullen kleine metselbijen (solitaire bijen) als bewoners krijgen. Hommels zullen schuilen achter de houten kist met hun kleine vliegplatform. De omgedraaide bloempotten verwelkomen eindelijk de oorwormen of zelfs de gewone oorwormen, dewelke niet zo dol zijn op het licht.

Mooie ontdekking!

ProjetPoussikats–ClosJ.Wagner

Vous n’avez pas le temps de vous investir sur le long terme mais souhaitez toutefois apporter votre pierre à l’édifice ? Les Poussikats recevront avec plaisir vos dons de nourriture. N’hésitez pas à contacter le service Environnement qui vous

mettra en contact avec Madame Donnez.

Informations:ServiceEnvironnementdlecomte@ganshoren.irisnet.be–02/464.05.68

Poussikatsproject–J.Wagnergaarde

U hebt geen tijd om te investeren op lange termijn, maar wil toch een bijdrage leveren? De Poussikats zullen met genoe-gen uw voedingsgiften ontvangen. Aarzel niet om contact

op te nemen met de dienst Leefmilieu die u in contact brengt met Mevrouw Donnez.

Inlichtingen:dienstLeefmilieudlecomte@ganshoren.irisnet.be–02/464.05.68

C u l t u r e F r a n ç a i s eServiceCultureFrançaise

Avenue Charles-Quint, 14002/464.05.39

bmouslim@ganshoren.irisnet.be

P r o p r e t é P u b l i q u e / O p e n b a r e N e t h e i dExtensionduRecyparkSudàForest

Vous pouvez vous rendre depuis le 28 juillet 2018 dans la toute nouvelle extension du Recypark à Forest. Le Recypark Humanité offre les mêmes services que le Recypark et est ouvert aux mêmes horaires.

Adresse : Boulevard de l’Humanité 350, à 1190 ForestInformations : www.bruxelles-proprete.be

UitbreidingvanhetRecyclageparkZuidinVorst

Sinds 28 juli 2018 kunnen jullie het gloednieuwe uitgebreide Recyclagepark in Vorst bezoeken. Het Re-cyclagepark Humaniteit biedt dezelfde diensten als het Recyclagepark en is op dezelfde uren geopend.

Adres: Humaniteitslaan 350, te 1190 VorstInlichtingen: www.netbrussel.be

17

B i b l i o t h è q u e F r a n c o p h o n e Ganshoreninfo www.ganshoren.be

RacontinesBilingues

Pour la première fois, notre animatrice Astrid sera accompagnée de Ann, notre collègue de la Bibliothèque Néerlandophone. Une lecture à 2 voix et dans 2 langues pour une séance de Racontines spéciale à la Bibliothèque Francophone.

Public enfants de 3 à 7 ans accompagnés d’un adulte.Mercredi 21 novembre à 14h00Gratuit - Réservation indispensable : 02/427.17.83 ou biblio.ganshoren@skynet.be

NocturnedesBibliothèques….UnesoiréeZen

Venez découvrir votre bibliothèque sous un autre jour lors de la Nocturne des Bibliothèques.Pour la 5e année consécutive, les Bibliothèques de Bruxelles ouvrent leurs portes jusqu’à 22h00 dans une ambiance de convivialité et de rencontre.Cette année, notre petite équipe vous a mitonné une soirée Zen avec des séances d’initiation au Yoga. Nous commencerons par une séance parents-enfants suivie d’une autre réservée aux adultes.Lumière tamisée, tisane, musique d’ambiance au rendez-vous…

Première séance à 19h00 pour les enfants à partir de 6 ans accompagnés d’un adulteDeuxième séance à 20h15 pour les adultesLe vendredi 23 novembre Gratuit - Réservation indispensable : 02/427.17.83 ou biblio.ganshoren@skynet.bePrévoyez une tenue confortable et un essuie. Et si vous possédez un tapis de yoga ou de gym-nastique, n’hésitez pas à l’amener.

Racontines Bébés

Et pour clôturer l’année en beauté, Astrid vous donne rendez-vous à la Bibliothèque pour raconter de belles histoires à votre bébé.

Samedi 15 décembre de 9h30 à 10h00 pour les petits de 0 à 2.5 ans.Gratuit - Réservation indispensable : 02/427.17.83 ou biblio.ganshoren@skynet.be

Spectacleetatelierenfamille:Laprincesseaupetitpois

Nous avons le plaisir d’accueillir le spectacle « La Princesse au petit pois » par la compagnie de l’Hydre. Ce spectacle sera suivi de 3 petits ateliers dont un qui permettra aux enfants de confectionner leur propre ma-rionnette-chaussette. Venez nous rejoindre avec une chaussette pour un bon moment familial.

Public : Enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un adulteLe samedi 17 novembre de 10h00 à 11h30.Gratuit - Réservation indispensable : 02/427.17.83 ou biblio.ganshoren@skynet.beN’oubliez pas votre chaussette…

L A F I N D E L ’A N N E E A L A B I B L I O T H E Q U E

Balade Contée dans l’ancien cimetière de Ganshoren

Vu le succès rencontré par la balade contée dans les marais de Ganshoren, nous avons le plaisir d’accueillir à nouveau Véronique de Miomandre qui, grâce à ses talents de conteuse, nous fera découvrir tous les mystères et l’atmosphère unique du magnifique ancien cimetière de Ganshoren.Cette balade à la tombée de la nuit se terminera de manière conviviale par une colla-tion à la bibliothèque.Une collaboration du service Culture Française et de la Bibliothèque Communale Fran-cophone.

Public familial à partir de 7 ans.Dimanche 4 novembre, départ de la bibliothèque à 16h00.Gratuit - Réservation indispensable : 02/427.17.83 ou biblio.ganshoren@skynet.be

Ganshoreninfo www.ganshoren.be E l e c t i o n s / V e r z e k e r i n g e n 2 0 1 8

18

PROGAN

SHOREN

LB-LISTEDUBOURGM

ESTREDEFI

ENSEMBLE-SAM

EN#CARTHEECO

LO-GRO

ENN-VA

KOMPAN

YPierre1.327

OBEIDStéphane

777RASE G

régory364

CARTHÉ M

ichèle1.140

FONTAIN

E Marie

653VAN

LOUWEKarl

365

DESAEGERChantal

794BARAKASabrina

379DERO

UICH Sarah

134CO

PPENS René

595SO

IRESSEKalvin234

BRACKE Clara136

VANLAETHEM

JeanPaul1.048

VAN DAM

ME Lionel

181VAN

KERK Philippe97

SOUISS Karim

a474

VANDEN

BRANDTElke

282DEHANDSCHUTTER M

arcel 102

DEHING-VANDENBROECKMarina

397CO

RNELISSEN

Magali

354SHPATI Alida

99DEW

AELS Martial

197KESTEM

ON

T Bruno175

VAN PO

PPEL Michelle

98

DELVAUXM

arc428

BRANCALEO

NI David

41DERO

UICH Zouheir

79THO

MMES Lara

393EZZO

UAOUILeila

282FABRY Bob

88

DELWIT Carine

169DE BAST Huguette

79DETAVERNIER Déborah

119DALM

ANS Denis

200FICHER Ivan

133W

OSTYN

Annelies94

PETRINIM

aurizio359

JANSSEN

Serge250

CRANSQ

UIN Jean-Luc

78CRAHAIJ M

imi

309VAN

WESEM

AEL Yanna130

SCHELLEKENS Pieter

84

MO

REAU-EYGENRAAM Veerle

184FO

NTAIN

E Bernadette 84

REDEI Cécilia79

VAN DEN

BERGHE Erik307

LAUDE David

108IM

BERECHTS Jeannine89

KRUYS René

108GARTN

ER Ioan36

MU

KENDI Freddy

76EL M

AHYAOUI Khadija

530DIPITA Patience

114O

OGHE Roland

70

HANN

AOU

I Selloi172

VAN LAETHEM

Corinne180

SAYDAN Selin

49GJAN

AJ Avni161

VAN DE CRAEN

Samm

y95

PASALIU Alexandra-Maria

101

HON

ORE M

allory195

COPPEN

S Joseph59

DE LUYCK M

ichel64

BARACCHI Leila154

VANGOITSENHOVEN Lucienne105

CLAUW

AERT Johan106

GALETAN Diana

138THO

NGSAM

OU

TH Odara

27REN

ARD Fabienne92

THOUA Philippe

106GO

ORDEN

Bernard84

MU

NU

NGA Hugo

194DARO

UICHE Issam

e69

VERBEKE Grégory 68

PETIT Joëlle147

USERSTAM

Jessy117

BORM

ANS Kristine

161BYTYCI Kristela

86DE BAKKER Sabine

92EKO

KA BOKELO

Jehtro96

GREGOIRE Philippe

107

BEGHIN

Philippe256

YOU

SSEF David132

GUERREIRO

Yvan49

DEBUYCK Ginette

164REN

SON

Anne94

AHMETAJ M

ANSO

UR Belgi

159PO

LON

SKA Anna38

ASSAF Elisabeth59

POLAT Isa

194BABAR M

ajid127

BOU

ZERDA Kamal

162DJO

NGAM

BO Hippolyte

37DEM

OLDER Pierre

53BACHM

AJER Micheline

104GEERO

MS Betsy

96

SELLASSIYoussra213

ARINCO

N TO

RRES Julie58

AEBLY Valérie59

M'FARRAJ M

ohamed

158DE BRU

CKER Chris 92

PARMEN

TIER Benoît94

TIMM

ERMAN

S Michaël

78DETAVERNIER Raphaël

64GLIN

KA Judyta87

DE GANCK N

elly93

MO

RRE Anne178

MARIN

A Lidia62

DELDOU

LI Souad60

SCOTTI M

assimo

281SCHIRRU

Augustin76

ZIELENIEW

SKI Roman

79LEJEU

NE Guy

43TRU

ON

G Maxim

e 54

LEDUC Renée

116SARTIAU

X Laura106

MEYEN

GON

O N

atacha148

VANBRABAN

T Natacha

104DU

PON

T Paule 63

BOUFFIO

UX Jacques-Achille101

ROBIN

Guido95

DECEUN

INCK Bart

116M

ANGIN-CAZES Jean-Jacques37

TOU

SSAINT N

icolas61

HOU

MA N

ora224

BWELE DO

UMBE Suzanne

95

ANTHONE-CAESTECKER Claude

87GERM

ANIDIS Zinovia

25BAGU

ETTE Liliane 74

PETRE Amedeuo

80DESIRO

TTE Vincent65

DE RIDDER Francis79

LELEUX Yves

61ADAM

Aloïs 56

MAITA M

anuela98

VAN GU

CHT Nicole

116

DE BACKER Melissa

123VAN

RAMPELBERGH Chantal

79EVRARD Carol

55CHERKE Abderrahim

262DU

BETZ Jean-Marie

105

PAELINCKQ

uentin359

GEN

ARD Robert 209

DETAVERNIER Luc

97HEN

DRICK Monique

115RO

Y Christine169

Résu

ltats des électio

ns 2018 / V

erkiezing

sresultaten

2018

VOIX

SIÈGES

PROGAN

SHOREN

3.4419

LB-LISTEDUBOURGM

ESTRE2.197

5

DEFI1.110

2

ENSEMBLE-SAM

EN#CARTHE2.588

6

ECOLO

-GRO

EN1.997

4

N-VA

8091

1.KOMPAN

YPierre1.327

2.CARTHEMichèle

1.140

3.VANLAETHEM

JeanPaul1.048

4.DESAEGERChantal

794

5.OBEIDStéphane

777

L’Agenda 21 de la commune a démarré sa phase participative en septembre 2018. Grand succès pour cette première.On se retrouve le mercredi 28 novembre de 18h30 à 21h00 pour l’approfondissement des enjeux.Naturellement, tous les Ganshorenois sont les bienvenus.

De Agenda 21 van de gemeente begon haar participatiefase in september 2018. Groot succes voor deze première. We treffen elkaar opnieuw op woensdag 28 november van 18u30 tot 21u00 voor de verdere verdieping van de ver-schillende uitdagingen.Natuurlijk, alle Ganshorenaren zijn welcom.

Info : alinclau@ganshoren.irisnet.be - https://www.facebook.com/Ganshoren21Rendez-vous : réfectoire de la commune ( av. de Villegas 21-23) - Afspraak : refter van de gemeente (de Villegaslaan 21-23)

19

Ganshoreninfo www.ganshoren.be A g e n d a 2 1

Les urnes ont rendu leur verdict après plusieurs semaines d’une campagne intense. Durant plus d’un an et demi, les militant.e.s écologistes puis les candidat.e.s de la liste Écolo-Groen ont sillonné les rues de Ganshoren, ont tapé aux portes afin d’échanger avec les habitants sur leur vision de la commune. Nous tenons sincèrement à remercier toutes celles et tous ceux qui nous ont apporté leurs suffrages et leur confiance. Nous tenons également à remercier tout.e.s les autres Ganshorenois.e.s pour leur participation au débat démocratique et d’avoir exercé leur devoir de citoyen.ne quel qu’ait été leur choix.Une nouvelle page s’ouvre pour Ganshoren. Dans un premier temps, nous avons besoin d’une stabilité politique et d’une bonne gouvernance pour affronter les défis sociaux et écologiques : une mobilité plus douce, une meilleure qualité de l’air grâce à la réduction de la pollution, la rénovation du home Heydeken, les logements inoccupés, les projets intergénérationnels et interculturels, etc. Au sein du nouveau collège communal, les projets doivent prendre le pas sur les ambitions personnelles. Enfin, ces résultats ne sont pas un chèque en blanc pour la majorité. Cette campagne électorale nous a montré que beaucoup de citoyen.ne.s veulent s’impliquer plus activement dans la gestion de la commune. Il est donc urgent de mettre en route les différents outils proposés pour stimuler la participation citoyenne.

Na enkele intensieve weken van campagne voeren, hebben de stembussen hun oordeel geveld. De militanten en kandidaten van Ecolo-Groen hebben gedurende meer dan anderhalf jaar de straten van Ganshoren doorkruist en aan deuren aangebeld om met inwoners te praten over hun visie op onze gemeente. Wij danken dan ook uit de grond van ons hart iedereen die ons hun stem en vertrouwen heeft gegeven. We willen ook alle andere Ganshorenaren bedanken voor hun deelname aan het democratische debat en voor het uitoefenen van hun burgerplicht, ongeacht hun keuze.Een nieuwe hoofdstuk begint voor Ganshoren. We hebben in eerste instantie politieke stabiliteit en goed bestuur nodig om de sociale en ecologische uitdagingen aan te pakken: een duurzamere mobiliteit, gezondere lucht door minder vervuiling, de renovatie van Home Heydeken, het aanpakken van leegstand, intergenerationele en interculturele projecten, etc. In het vernieuwde schepencollege, moeten het beleid voorrang krijgen op persoonlijke ambities. De resultaten van de verkiezingen zijn geen blanco cheque voor de meerderheid. Deze verkiezingscampagne heeft ons laten zien dat veel inwoners actiever betrokken willen worden bij het bestuur van onze gemeente. En daarom is van groot belang om de vele voorstellen voor burgerparticipatie om te zetten in realiteit.

T r i b u n e P o l i t i q u e / P o l i t i e k e T r i b u n e

Dans le cadre de la semaine Européenne de la Réduction des Déchets, le service Agenda 21 en collaboration avec les services Propreté Publique, Prévention et Environnement vous invite le 17 novembre à 14h00 devant la prairie des ânes (chemin du Cœur Vert) pour procéder à l’embellis-sement du cœur vert et ses alentours par une activité collective de ramassage et de sensibilisa-tion autour des déchets.

In het kader van de Europese Week van de Afvalvermindering, nodigt de dienst Agenda 21, in samenwerking met diensten Openbare Netheid, Preventie en Leefmilieu U uit op 17 november 2018 om 14u00 bij de weide van de ezels (Groen-Hart weg).Waarom? Om het groene hart en zijn omgeving te verfraaien door een collectieve opruimactie van zwerfvuil en bewustmaking van het afval.

GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

Ganshoreninfo www.ganshoren.be 1 1 N o v e m b r e / 1 1 N o v e m b e r

A l’approche des Commémorations de la Grande Guerre, le devoir de mémoire et le désir de rendre hommage à tous ceux qui ont donné leur vie pour la Liberté ne faiblissent pas à Ganshoren.

Aan de vooravond van de herdenkingen van de Grote Oorlog, vermindert in Ganshoren geenszins het herdenkingsgevoel en de wens om hulde te brengen aan zij die gesneuveld zijn voor de Vrijheid.

Ainsi, le Collège des Bourgmestre et Échevins, les autorités communales, les Anciens Combattants et la jeunesse ganshore-noise, accompagnés de l’Harmonie des Corps de Police de la Région de Bruxelles-Capitale, vous invitent à les accompagner

lors des Commémorations du dimanche 11 novembre 2018.Daarom nodigen het College van Burgemeester en Schepenen, de Gemeentelijke overheden, de Veteranen en de jeugd van Ganshoren, samen met de Harmonie van het Politiekorps van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, u uit om hen te

vergezellen tijdens de herdenkingen op zondag 11 november 2018.

10h00 Rassemblement sur le parking situé rue Victor Lowet.Bijeenkomst op de parking gelegen Victor Lowetstraat

10h15 Hommage à la plaque commémorative installé sur le rond-point de la Liberté en l’honneur de tous les hommes morts pour la Liberté. Eerbetoon aan de gedenkplaat geplaatst op de Vrijheidsrotonde ter ere van zij die gesneuveld zijn voor de Vrijheid.

10h45Recueillement au Monument aux Morts (avenue du Cimetière), ainsi qu’à la Pelouse d’Honneur (Ancien cimetière).Bezinning aan het Monument aan de Gesneuvelden (Kerkhoflaan), evenals aan het Ereperk (oude begraafplaats).

11h00 Les cloches de la Basilique de Koekelberg, ainsi que celles de l’église Saint-Martin et Sainte-Cécile retentiront sur le terri-toire communal, rappelant ainsi l’Armistice et le cessez-le-feu d’une guerre qui a fait plus de 9 millions de morts et près de 8 millions d’invalides. De klokken van de Basiliek van Koekelberg en van de Sint-Martinus en Sint-Ceciliakerken zullen in heel de gemeente luiden en ons zo herinneren aan de Wapenstilstand van een oorlog die een tol van meer dan 9 miljoen

doden eiste en bijna 8 miljoen invaliden achterliet.

Rendez-vous au rond-point de la Liberté ! Afspraak aan de Vrijheidsrotonde!

C o m m u n i c a t i o n / C o m m u n i c a t i eBORNESIRISBOXDUCIRBÀGANSHOREN

La commune de Ganshoren bénéficiera prochainement d’une borne numérique IRISBox dans ses locaux.

De cette façon, les Ganshorenois pourront facilement se procurer les documents suivants : Certificat de composition de ménage; certificat de résidence principal; certificat de résidence principal (avec his-torique); certificat de nationalité belge; certificat de vie; certificat de cohabitation légale; certificat de résidence en vue d’un mariage; certificat de mode de sépulture et rites; certificat d’un électeur belge.

La procédure pour les obtenir est simple, insérez votre carte d’identité dans la borne, loggez-vous et faites votre choix.

IRISBOXVANCIBGELEKTRONISCHLOKETINGANSHOREN

De gemeente Ganshoren zal binnenkort profiteren van een digitale IRISBox-terminal in zijn gebouwen.

Op deze manier kunnen de Ganshorenaars gemakkelijk de volgende documenten verkrijgen:Attest van gezinssamenstelling; attest van hoofdverblijfplaats; attest van hoofdverblijf-plaats (met historiek); attest van Belgische nationaliteit; attest van Leven; attest van Wettelijke samenwoning; attest van verblijfplaats met het oog een huwelijk; attest van wijze van teraardebestelling en rituelen; attest van een Belgische kiezer.

De procedure om ze te verkrijgen is eenvoudig: plaats uw identiteitskaart in de ter-minal, log in en maak uw keuze.