GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

Ganshoren

Juillet - Août 2019 / Juli - Augustus 2019

www.ganshoren.beinfo

travaux Publics / OPenbare Werken

Réaménagement des plaines de jeux /Herinrichting van de Speelpleinen

P.15

Troisième Age / DerDe leefTijD

Voyage annuel à la cote belge / Jaarlijkse uitstap naar de belgische

kust

P.10

PrévenTion / PrevenTie

Salon des métiers / Vakbeurs

fesTiviTés eT AnimATions UrbAines / fesTiviTeiTen en sTADsAnimATie

Marché Annuel / Jaarmarkt

P.14P.05

info

www.ganshoren.be

GanshorenS O M M A I R E / O V E R Z I C H T

13 Santé / Gezondheid Planning familial, OCMW13 Nederlandse Cultuur Feest van de Vlaamse Gemeenschap, Erfgoedbank14 FestivitésetAnimationsUrbaines/Festiviteiten enStadsanimatie Marché Annuel / Jaarmarkt 14 AménagementduTerritoire/RuimtelijkeOrdening Adaptation de l’horaire d’ouverture / Aanpassing van de openingsuren15 TravauxPublics/OpenbareWerken Réaménagement des plaines de jeux / Herinrichting van de speelpleinen 16 PetiteEnfance/Baby-enPeuterzorg Les Papillons 16 Enseignement/Onderwijs Végétalisation des cours de récréation17 Mobilité / Mobiliteit « Good Move », Installation de bornes de recharges pour voitures électriques / Installatie van oplaadpunten voor elektrische wagens 17 Culture Française Bruxelles fait son Cinéma18-19 TribunePolitique/PolitiekeTribune19 BibliothèqueFrancophone Lire dans les parcs, prix Soleil Noir20 Agenda21 Soirée citoyenne / Avond van de burger

02 PropretéPublique/OpenbareNetheid Modification des heures d’ouverture de la déchetterie / Wijziging van de openingsuren van het containerpark05 Prévention/Preventie Salon des métiers / Vakbeurs, Avis aux maîtres-chiens / Melding voor de hondeneige- naars, Concours d’écriture / Schrijfwedstrijd06 RelationsInternationales/Internationale Betrekkingen Rusatira, « Lendemains Incertains » 07-08 EconomieLocaleetDurable/Lokaleen DuurzameEconomie Des opportunités pour les indépendants et PME à Bruxelles / Opportuniteiten voor zelfstandigen en KMO’s in Brussel09 Sports/Sport Ganshoren dames basket, Après-midi sport sans voiture / Autoloze sportnamiddag09 EtatCivil/BurgerlijkeStand10 TroisièmeAge-DerdeLeeftijd Voyage annuel des seniors / Jaarlijkse uitstap voor senioren11 Emploi/Tewerkstelling ALE / PWA12 Nederlandstalige Jeugd Activiteiten tijdens het schooljaar 2019-2020, Speelpleinwerking, Multisport

Propreté Publique / Openbare NetheidModificationdesheuresd’ouverturedeladéchetteriecommunaledurantlesmoisdejuilletetaoût2019

La déchetterie communale sera ouverte chaque vendredi de 7h30 à 12h30 et chaque samedi de 9h00 à 12h00, durant les mois de juillet et août.Néanmoins la déchetterie communale sera fermée le vendredi 16/08/2019 ainsi que le samedi 17/08/2019 (week-end de l’Assomption). WijzigingvandeopeningsurenvanhetGemeentelijk containerparkgedurendedemaandenjulienaugustus2019 Het Gemeentelijk containerpark zal iedere vrijdag van 7u30 tot 12u30 en iedere zaterdag van 9u00 tot 12u00, tijdens de maanden juli en augustus open zijn.Het Gemeentelijk containerpark zal niettemin gesloten zijn op vrijdag 16/08/2019 en zaterdag 17/08/2019 (weekend van O.L.V. Hemelvaart).

Message duBerichtvande

Bourgmestre Burgemeester

Chères Ganshorenoises, chers Ganshorenois,

Les beaux jours sont de retour, et avec eux les grandes vacances peuvent commencer.

Afin d’en profiter un maximum, je vous propose de découvrir en famille les plaines de jeux du « Mennegat » et des « Ta-rins » qui ont été réaménagées. Vous y trouverez notamment de nouveaux modules de jeux, nouveaux bancs et tables de pique-nique.

Les 7 et 8 septembre, ne manquez pas le traditionnel Marché Annuel de la rentrée. Cette année, Ganshoren sera rythmée par la musique des USA !

Pour les seniors, le service du Troisième Age vous invite à son voyage à la cote belge. Une occasion de passer une agréable journée à Ostende. Promenade le long de la digue et diner au restaurant sont au programme.

Nos jeunes ne sont pas en reste, un voyage à Durbuy a eu lieu le 1er juillet. Activités diverses et sportives étaient de la partie afin de développer le Vivre en Ensemble.

Pour les indépendants et les PME, il existe des nombreuses primes pour développer vos activités. Tous les renseignements à ce sujet sont en pages 7-8 de ce magazine.

Enfin, pour finir, le service de la Culture Néerlandaise vous convie le mercredi 10 juillet à la fête de la Communauté Néer-landophone. Un agréable moment de joies et de partages vous y attend.

Je vous souhaite à toutes et à tous de profiter pleinement de cette période estivale.

Pierre Kompany Bourgmestre / Burgemeester

Beste Ganshorenaar,

De mooie dagen zijn terug, samen met de grote vakantie die kan beginnen.

Om er maximaal van te kunnen genieten, nodig ik u uit om met het gezin en familie de speeltuinen van ‘‘Mennegat’’ en ‘‘Tarins’’ te ontdekken die volledig werden gerenoveerd. U zal er nieuwe spelmodules, nieuwe banken en picknicktafels vinden.

Op 7 en 8 september mag u de traditionele Jaarmarkt niet missen. Dit jaar zal Ganshoren worden opgeluisterd door de muziek van de VS!

Voor de senioren, de dienst Derde Leeftijd nodigt u uit voor zijn reis naar de Belgische kust. De gelegenheid om een aange-name dag door te brengen in Oostende. Wandeling op de dijk en een maaltijd in een restaurant staan op het programma.

Onze jongeren worden niet buitengesloten, zij maakten een reis naar Durbuy op 1 juli. Verschillende sportieve activiteiten stonden op het programma om het Samenleven te ontwikkelen.

Voor de zelfstandigen en KMO’s bestaan er talrijke premies om uw bedrijf verder te ontwikkelen. Alle informatie over dit onderwerp staat op pagina 7-8 van dit magazine.

Tenslotte nodigt de dienst Nederlandse Cultuur u op woensdag 10 juli uit voor het Feest van de Vlaamse Gemeenschap voor een aangenaam moment van vreugde en delen.

Ik wens jullie allemaal ten volle te genieten van deze zomerperiode.

Jean-Paul VanLaethem

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7T. : 02/464.05.65e-mail: jpvanlaethem@ganshoren.irisnet.be

Premier Echevin - Eerste SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 52/3T. : 0471/13.92.83e-mail: stephane.obeid@gmail.com

Stéphane Obeid

Grégory Rase

Marina Dehing-vandenBroeck

Sabrina Baraka

Echevin - SchepenAv. de l’Exposition Universelle / Wereldtentoonstellingslaan 55/3T. : 0487/22.88.58e-mail: gregory.rase@hotmail.com

Echevine - SchepenAv. Jean Sebastien Bach / Johann Sebastian Bachlaan 12/6T. : 02/ 600.25.85 - 0479/47.12.37e-mail: mdehing@ganshoren.irisnet.be marina.dehing@skynet.be

Echevine - Schepen

T. : 02/600.25.81 - 0475/28.07.33e-mail: sabrinabaraka@hotmail.com sbaraka@ganshoren.irisnet.be

Quentin Paelinck

Magali Cornelissen

Echevin - SchepenAv. de Villegaslaan 12T. : 0475/55.11.91e-mail: qpaelinck@hotmail.com

Echevine - SchepenAv. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachtigbeukenlaan 14T. : 02/464.05.58 - 0476/48.37.27e-mail: magalicornelissen@gmail.com

Le Collège des Bourgmestre et Echevins Het College van Burgemeester en Schepenen

FinancesBudgetSmart CityEconomie Locale et Durable EnergiePropreté Publique

FinanciënBegrotingSmart CityLokale en Duurzame Economie EnergieOpenbare Netheid

Bonne GouvernanceTransparenceParticipation CitoyenneComités de QuartierDémocratie LocaleEgalité des Chances et des GenresRessources HumainesEmploi

Goed BestuurTransparantieBurgerparticipatieWijkcomitésLokale democratieGelijkheid van kansen en van genderHuman ResourcesTewerkstelling

Culture NéerlandaiseJeunesse Néerlandophone SantéAffaires SocialesCohésion Sociale

Nederlandse CultuurNederlandstalige JeugdGezondheidSociale ZakenSociale Cohesie

Festivités et Animations UrbainesJeunesse FrancophoneBien-Etre AnimalEnvironnementAccueil Temps Libre

Festiviteiten en StadsanimatieFranstalige JeugdDierenwelzijnLeefmilieuBuitenschoolse Opvang

Petite EnfanceFamilleEnseignementTravaux PublicsMarchés Publics

Baby- en PeuterzorgGezinOnderwijs Openbare Werken Overheidsopdrachten

Culture FrançaiseUrbanismeMobilitéAgenda 21

Franse CultuurStedenbouwMobiliteitAgenda 21

Pierre Kompany

Bourgmestre - BurgemeesterRue Georges Simpson / Simpsonstraat 48-50T. : 02/464.95.70e-mail: PKompany@ganshoren.irisnet.be

PolitiePreventieToezicht op het OCMWCommunicatieSolidariteitToerismeInternationale Betrekkingen

PolicePréventionTutelle sur le CPASCommunicationSolidaritéTourismeRelations Internationales

Derde LeeftijdBurgerlijke StandBevolkingSportHuisvesting

Troisième AgeEtat CivilPopulationSports Logement

Prévention / Preventie Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Vous aimez votre métier ? Vous avez envie de partager votre expérience, et ins-pirer d’autres à suivre votre voie ?

NOUSAVONSBESOINDEVOUS!Le service de Prévention de Ganshoren organise début octobre 2019 un salon des métiers. Nous sommes à la recherche de professionnels de divers domaines (aide aux personnes, informatique, construction, industrie, etc.) prêts à partici-per à nos stands de présentation des secteurs et métiers. Plusd’infos:pclaessens@ganshoren.brussels-02/563.19.98

AVISAUXMAÎTRES-CHIENS!Du changement pour les distributeurs de sacs à déjections.Après une période transitoire, les distributeurs de sacs à déjections classiques (photo) seront supprimés, et remplacés en partie par des distributeurs placés à l’emplacement de panneaux publicitaires. Ils permettent la distribution de sacs en papier lorsque vous appuyez sur le bouton.Un plan reprenant la localisation des espaces chiens, canisites et nouveaux distributeurs est en cours d’élaboration. N’hésitez pas à vous adresser aux gardiens de la paix ou à contacter les services communaux pour avoir des informations sur leur localisation.

BERICHTAANDEHONDENEIGENAARS!Een wijziging betreffende de verdelers van hondenpoepzakjes.Na een overgangsperiode worden de traditionele verdelers van hondenpoepzakjes (foto) verwijderd en deels vervangen door verdelers die aan reclameborden zullen worden geplaatst. Het nieuwe systeem verdeelt papieren zakken wanneer u op de knop drukt.Een kaart met de locatie van de hondenruimten, de hondentoiletten, en de nieuwe verdelers wordt uitgewerkt. Aarzel niet om contact op te nemen met de gemeenschapswachten of de gemeentelijke diensten voor informatie over hun locatie.

Houdt u van uw werk? Wilt u uw ervaring delen en anderen inspireren om uw weg te volgen?

WIJHEBBENUNODIG!De Preventiedienst van Ganshoren organiseert begin oktober 2019 een vakbeurs. Wij zijn op zoek naar vakmensen uit verschillende vakgebieden (persoonlijke assistentie, informatica, bouw, industrie, enz.) die bereid zijn deel te nemen aan onze vak- en beroepsinfostanden. Meerinfo:pclaessens@ganshoren.brussels-02/563.19.98

Félicitations à Lena, Antonia, Virgnie, Annette, gagnantes du concours d’écriture « La femme à la maison, l’homme au travail … » ! Vous trouverez ci-dessous le début des textes gagnants. Vous les retrouverez en intégralité sur www.ganshoren.be ainsi que les primés de chaque catégorie.Proficiat aan Lena, Antonia, Virginie en Annette, de winnaars van onze schrijfwedstrijd ‘‘Vrouwen blijven thuis, mannen gaan werken … ‘‘! Hieronder vindt u het begin van de teksten van de winnaars. De volledige versie kan u op onze website www.ganshoren.be lezen evenals de winnaars van elke categorie.

« Il était une fois, dans une autre galaxie, vivaient un homme (Mikolaj), une femme (Lëyanah) et leurs deux enfants (Eloïse et Gabriel) qui habitaient une petite maison. La petite question que l’on pose toujours aux enfants : « Il fait quoi comme métier ton père ? » Voici la réponse : il ne travaille pas, il est père au foyer ! C’est lui qui fait tout à la maison : le ménage, à manger, la lessive, etc... », Du changement chez les héros, Lena, catégorie – de 13 ans / categorie - 13 jaar.

« Les enfants ne se rendent pas compte que, lorsqu’ils se réveillent, la journée a déjà commencé pour leurs parents. C’est aussi le cas pour mes deux trésors, Edna et Loup. Ils sont réveillés par le bruit de la sonnerie de téléphone du plus grand. Le lave-vais-selle est vidé, les tartines sont préparées et leurs vêtements sont soigneusement déposés sur leurs chaises respectives… », Magnificat, Antonia, catégorie 13-18 ans / categorie - 13-18 jaar.

« La sortie de l’école. Tous les jours en semaine, à 16h30 précises, j’y suis. J’attends mes enfants, Clara et Léo. Je m’installe toujours au même endroit, sous le saule pleureur, en appui contre son tronc solide. Dans l’enveloppe de ses branches protectrices, j’y suis à l’abri de la pluie et des regards, je n’aime ni l’une ni l’autre… », Genre invisible, Virginie, catégorie + de 18 ans / categorie + 18 jaar.

‘‘De dag dat de fabriek sloot, kwam mijn vader veel vroeger dan anders naar huis. Mijn moeder zat aan de eettafel en bevestig-de gespen aan lange riemen, thuiswerk voor de fabriek van mijn vader. De riemen lagen languit voor haar op tafel. Naast haar een doos met gespen. Ik zat tegenover haar en maakte mijn huiswerk. Op de achtergrond speelde zachtjes de radio een vrolijk deuntje…’’, Onopgemerkt werkeloos, Annette, catégorie + de 18 ans / categorie + 18 jaar.

5

Relations Internationales / Internationale Betrekkingen Ganshoreninfo www.ganshoren.be

6

ÀRUSATIRA, LE MATERIEL &BICSDEGANSHORENONTÉTÉDISTRIBUESAUXECOLESLe 8 mai dernier était un grand jour à Rusatira-Kinazi, notre entité jumelée au sud du Rwanda. Les directeurs des 16 écoles et des bénéficiaires du projet social LIVE étaient réunis pour recevoir le matériel scolaire et autres reçus du jumelage de Ganshoren. Ce matériel avait été amené grâce au voyage scolaire de 25 jeunes avec Gwenaëlle Legrand (voir Ganshoren-Info précédent), et la distribution était organisé par l’Aprojumap, l’ONG rwandaise qui aide le jumelage.Eugène Niyigena d’Aprojumap a transmis aux participants les salutations de leurs amis de Ganshoren, en les remerciant pour la bonne marche des réalisations du jumelage.Les autorités des secteurs se sont félicitées du jumelage avec Ganshoren. Ils ont redit leur volonté d’améliorer la condition de vie des ménages pauvres grâce à cet appui. Les directeurs des écoles ont dit leur satisfaction du matériel scolaire fourni (y compris plus de 2.500 bics), ainsi que les ballons de football, utiles à l’initiation sportive. Les bénéficiaires du projet social LIVE étaient très heureux d’avoir des amis qui pensent souvent à eux et qui les encouragent dans leurs activités quotidiennes.

INRUSATIRAHETMATERIAALENDEBALPENNENVANGANSHORENINDESCHOLENVERDEELDAcht mei was een grote dag in Rusatira-Kinazi, het met ons verzusterde gebied in Zuid-Rwanda. De schooldirecteurs van de 16 scholen en begunstigden van het sociale project LIVE kwamen bijeen om het schoolmateriaal en andere benodigdheden van de jumelage van Ganshoren te krijgen. Dit materiaal werd dankzij de schoolreis van 25 jongeren met Gwenaëlle Legrand (zie vorige Ganshoren-Info) meegebracht, en de verdeling werd door Aprojumap georganiseerd, de Rwandese NGO die de jumelage helpt.Eugène Niyigena van Aprojumap maakte de deelnemers de groeten van hun vrienden van Ganshoren over en bedankte hen voor de goede voortgang van de jumelagewerking.De overheden van de districten verheugden zich over de jumelage met Ganshoren. Ze herhaalden hun wil om met deze steun de levensomstandigheden van arme huishoudens te verbeteren. De schooldirecteurs benadrukten hun tevreden-heid over het verstrekte schoolmateriaal (inclusief méér dan 2500 balpennen), evenals over de voetballen, die voor spor-tinitiaties worden gebruikt. De begunstigden van ondermeer LIVE-project waren erg blij dat ze vrienden hebben die vaak aan hen denken en hen in hun dagelijkse activiteiten aanmoedigen.

ÀGANSHOREN,DESRENCONTRESPOURMIEUXAPPREHENDERLESUD

La projection du film « Lendemains Incertains » le 19 mai a attiré près d’une trentaine de spectateurs à La Villa, autour du réalisateur et journaliste Eddy Munyaneza.Son film d’une grande qualité a permis de mieux comprendre l’histoire et la situation actuelle de l’Afrique centrale, les besoins de paix, de développement, de mieux-être éco-nomique des populations, et le rôle fédérateur de la langue et de la culture (photo : les tambourinaires du Burundi).En septembre, la projection du film rwandais « Amahembe y’inka » (les cornes de la vache) et une visite du Musée de Tervuren rénové sont prévues pour compléter ce tour d’horizon de l’Afrique des Grands Lacs (voir détails dans le prochain Ganshoren-Info).

INGANSHORENGAANACTIVITEITENDOOROMHETZUIDENBETERTELERENKENNEN

De vertoning van de film ‘‘Lendemains Incertains’’ (Onzekere toekomst) trok op 19 mei een klein dertigtal toeschouwers naar La Villa, rond de filmmaker en journalist Eddy Munyaneza.Zijn hoogwaardige film gaf een beter inzicht in de geschiedenis en de huidige situatie in Centraal-Afrika, in de behoefte van de mensen aan vrede, ontwikkeling, economisch welzijn en in de verbindende rol van taal en cultuur (foto: de trom-melslagers van Burundi).De vertoning van de Rwandese film ‘‘Amahembe y’inka’’ (de hoorns van de koe) en een bezoek aan het gerenoveerde Mu-seum van Tervuren zijn in september voorzien om dit overzicht van het Afrika van de Grote Meren te vervolledigen (meer inlichtingen in de volgende Ganshoren-Info).

De Executive Secretary (districthoofd) van Kinazi geeft symbolisch een kaars en een wenskaart aan Libérée van het project LIVE (de dame voor wie de 25 jonge Belgen het huis hielpen bouwen) / La secrétaire exécutive (maire) de Kinazi remet symboliquement une bougie et une carte de vœux à Libérée du projet LIVE (dame pauvre dont les 25 jeunes belges ont aidé à construire la maison)

La présidente du comité de jumelage remet à un directeur d’école le matériel sco-laire et les bics (dans un sac en toile cirée, car les sacs plastiques sont interdits au Rwanda pour protéger l’environnement) / De voorzitster van het jumelagecomité geeft aan een schooldirecteur het schoolmaterieel en de balpunten (in een was-doekzak, daar plastic zakken voor de milieubescherming in Rwanda verboden zijn)

Economie locale et durable / Lokale en duurzame Economie Ganshoreninfo www.ganshoren.be

D e s o p p o r t u n i t é s p o u r l e s i n d é p e n d a n t s e t P M E à B r u x e l l e sDenombreusesprimespourboosterlesactivitésàBruxelles

Les entreprises bruxelloises peuvent bénéficier d’un nouvel ensemble de primes pour développer leur activité en Région de Bruxelles-Capitale.Les indépendants, sociétés, ou candidats entrepreneurs prêts à lancer un nouveau business peuvent solliciter une aide auprès de Bruxelles Economie et Emploi pour développer leurs projets, moyennant certaines conditions variables selon les primes.

Voiciles9primesréforméesdéjàdisponibles:- Prime pour un investissement (travaux, matériel, immobilier, immatériel)- Prime conformité aux normes- Prime sécurisation de l’entreprise- Prime accessibilité- Prime pour un investissement (valoriser des matières ou des objets ou économiser des matières premières)- Prime pour un investissement (troubles du voisinage, site pollué, plantation)- Prime web- Prime consultance- Prime formation

Pourconnaîtreledétaildesmodalités,délaisetconditionsd’octroidecesprimes,rendez-voussur:http://www.primespme.brussels.

7

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Economie locale et durable / Lokale en duurzame Economie

O p p o r t u n i t e i t e n v o o r z e l f s ta n d i g e n e n K MO ’ s i n B r u s s e lTalrijkepremiesomuwactiviteiteneenboosttegeveninBrussel

Sinds 25 maart kunnen Brusselse ondernemingen genieten van een nieuw gamma premies om hun activiteit in het Brus-sels Hoofdstedelijk Gewest te ontwikkelen.Zelfstandigen, ondernemingen of kandidaat-ondernemers die een zaak willen opstarten, kunnen bij Brussel Economie en Werkgelegenheid een premie aanvragen om hun projecten te ontwikkelen. Daarbij moeten ze, afhankelijk van de premie, aan bepaalde voorwaarden voldoen.

Ditzijnde9hervormdepremiesdienualbeschikbaarzijn:- Premie voor een investering: werken, materiaal, immobiliën, immaterieel- Aanpassingspremie aan normen- Beveiligingspremie- Premie toegankelijkheid- Premie voor een investering (terugwinnen van materialen of objecten of besparing van grondstoffen)- Premie voor een investering (burenhinder, verontreinigd terrein, aanplantingen)- Webpremie- Consultancypremie- Opleidingspremie

Voormeerinformatieoverdemodaliteiten,termijnenenvoorwaardenbetreffendedetoekenningvandezepremies,kuntuterechtophttp://www.premieskmo.brussels.

8

Ganshoreninfo www.ganshoren.be

9

Sports / SportGanshorenDamesBasketgrandvainqueurdelacoupeAWBBLe 24 mars dernier les U12 du club Ganshoren Dames Basket ont gagné la finale de la coupe AWBB contre Spirou Ladies Charleroi. Outre cette victoire historique le club a recueilli d’autres trophées cette saison.

GanshorenDamesBasketgrotewinnaarvandebekerAWBBOp 24 maart hebben de U12 van de club Ganshoren Dames Basket de finale van de AWBB beker gewonnen tegen Spirou Ladies Charleroi.Naast deze historische overwinning heeft de club dit seizoen nog vele andere bekers binnengehaald.

APRÈS-M ID I S PORT SANS VO I TURE

La sixième édition de « Ganshoren Village » se déroulera le dimanche 22 septembre sur la place Sainte Cécile à l’occasion de la journée sans voiture. Rendez-vous le 22/09/2019 sur la place Sainte Cécile !!! Vous trouverez plus d’informations dans le prochain Ganshoren info.

AUTOLOZE SPORTNAMIDDAG

De zesde editie van ‘‘Ganshoren Dorp’’ zal plaatsvinden op zondag 22 september op het Sint-Céciliavoorplein ter gelegen-heid van de autoloze zondag. Afspraak op 22/09/2019 op het Sint-Ceciliavoorplein!!! Meer informatie volgt in de volgende Ganshoren info.

Etat Civil / Burgerlijke Stand 09.01.2019 – De heer Marcel Van Peteghem en Mevrouw Denise De FrenneBriljanten bruiloft, Schepen Mevrouw Marina Dehing - van den Broeck09.01.2019 – Mevrouw Jozefina De Pauw, eeuwelingeBurgemeester De heer Pierre Kompany en Schepen Mevrouw Marina Dehing - van den Broeck (Flat service)01.02.2019 – Monsieur Francois D’Haese et Madame Louise Van Gansen, Noces de DiamantMonsieur Jean-Paul Van Laethem (Officier de l’Etat Civil)02.02.2019 – Monsieur Roger Rega et Madame Suzanne Turban, Noces de DiamantMonsieur Jean-Paul Van Laethem (Officier de l’Etat Civil)09.02.2019 – Monsieur Marcel Braquenier et Madame Suzanne Labrune, Noces de DiamantMonsieur Jean-Paul Van Laethem (Officier de l’Etat Civil)16.02.2019 – Monsieur Stéphan Schewebach & Madame Michelle Boutry, Noces d’OrMonsieur Jean-Paul Van Laethem (Officier de l’Etat Civil)13.04.2019 - Monsieur Navez François et Madame Moulmy Jacqueline, Noces d’OrMonsieur Jean-Paul Van Laethem (Officier de l’Etat Civil)09.05.2019 - Monsieur Clais Romain et Madame Immesoete Ariane, Noces d’OrMonsieur Jean-Paul Van Laethem (Officier de l’Etat Civil)

De heer Marcel Van Peteghem en Mevrouw Denise De Frenne Mevrouw Jozefina De Pauw

Monsieur Francois D’Haese et Madame Louise Van Gansen

Monsieur Roger Rega et Madame Suzanne Turban

Monsieur Marcel Braquenier et Madame Suzanne Labrune

Le service des Sports en collaboration avec le service de Prévention mettent gratuitement à disposition de la population, le terrain de football synthétique (rue Robaert à Ganshoren) pendant les vacances d’été (1er au 31 juillet). Il sera accessible du lundi au vendredi de 11h00 à 21h00, sauf en cas d’entrainement des clubs sportifs reconnus par la commune. De Sportdienst in samenwerking met de dienst Preventie stellen het synthetisch voetbalveld (Robaertstraat) gratis ter beschikking aan de bevolking gedurende de zomervakantie (1 tot 31 juli). Het veld zal toegankelijk zijn van maandag tot vrijdag van 11u00 tot 21u00, behalve tijdens de trainingen van de door de gemeente erkende clubs.

Troisième Age / Derde Leeftijd Ganshoreninfo www.ganshoren.be

10

VOYA G E A N N U E L D E S S E N I O R S à L A C O T E B E L G ELe Collège des Bourgmestre et Echevins invite tous les Seniors de Ganshoren à participer à une journée à Ostende.

Programme :départ à 8h30 précise - avenue Van Overbeke, face au bureau de policetemps libre à la digue, dîner dans un restaurant, après-midi temps libre

retour à Ganshoren vers 19h30

Au choix :soit le jeudi 5 septembre 2019

soit le jeudi 12 septembre 2019

PARTICIPATION:12,00€

JAAR L I J K S E U I T STAP VOOR S EN IOREN NAAR DE B E LG I S CHE KUSTHet College van Burgemeester en Schepenen nodigt alle Senioren van Ganshoren uit voor een dagje in Oostende.

Programma: vertrek om 8u30 - Van Overbekelaan tegenover het politiecommissariaat

vrije tijd op de dijk, middagmaal in een restaurant, in de namiddag vrije tijdterug in Ganshoren omstreeks 19u30

Naar keuze:ofwel op donderdag 5 september 2019

ofwel op donderdag 12 september 2019

DEELNAME:12,00€

Ce talon est à remettre au service du Troisième Age, avenue de Villegas, 31 en même temps que le paiement en liquide.

Monsieur …………………………………....................................................... Né le ………………………….

Madame …………………………………....................................................... Née le ………………………….

Adresse ………………………………………………………………………………….........................................................................

Téléphone ou GSM …………………………………...........................................

Désire(nt) participer à l’excursion à la côte 0 05/09/2019 0 12/09/2019

Dit strookje is af te geven op de dienst Derde Leeftijd, de Villegaslaan 31, terzelfder tijd met de betaling (enkel in contanten).

Mijnheer ……………………………………….............................................. Geboren op …………………………… Mevrouw ……………………………………….............................................. Geboren op …………………………… Adres ……………………………………………………………………………………........................................................................

Telefoon of GSM …………………………………...........................................

Wenst (wensen) deel te nemen aan de uitstap naar de kust 0 05/09/2019 0 12/09/2019

Emploi / Tewerkstelling Ganshoreninfo www.ganshoren.be

11

AgenceLocalepourl’Emploi

Vous êtes habitant de Ganshoren, une ASBL, une autre association non commerciale, ou un établisse-ment d’enseignement ?Vous avez besoin d’une aide pour un petit boulot ?Bouger un meuble, arracher des mauvaises herbes, un petit bricolage, l’entretien des parties com-munes d’une petite copropriété, …Et vous ne trouvez pas un professionnel pour prendre cela en charge.

Les ALE fournissent des services et emplois de proximité aux chômeurs indemnisés de longue durée ainsi qu’aux bénéficiaires du revenu d’intégration ou de l’aide sociale (CPAS) qui trouvent difficilement du tra-vail sur le marché.

Si vous désirez plus de renseignements, passez à l’agence Place Guido Gezelle 9 à 1083 Bruxelles, ou contactez Mme Munster au 02/420.16.55 (ouverture au public du lundi au mercredi de 8h30 à 12h00 et le jeudi de 13h30 à 16h00).

PlaatselijkWerkgelegenheidsAgentschap

Bent u een inwoner van Ganshoren, een vzw, een andere non-profitorganisatie of een onderwijsinstelling?Heeft u hulp nodig voor een werkje?Een meubelstuk verplaatsen, onkruid trekken, een beetje doe-het-zelf, het onderhoud van de ge-meenschappelijke delen van een kleine mede-eigendom,...En u vindt geen vakman om daarvoor te zorgen.

Het PWA biedt lokale diensten en banen aan langdurig werkloze werknemers, evenals begunstigden van integratie-inkomsten of sociale bijstand (OCMW’s) die moeilijk werk op de arbeidsmarkt vinden.

Als u meer informatie wilt, ga dan naar het agentschap Guido Gezelleplein 9 1083 Brussel, of neem contact op met mevrouw Munster op 02/420.16.55 (open voor het publiek van maandag tot woens-dag van 8u30 tot 12u00 en donderdag van 13u30 tot 16u00).

Nederlandstalige Jeugd

ACTIVITEITENVOORDENEDERLANDSTALIGEJEUGDTIJDENSHETSCHOOLJAAR2019-2020

Sportlessen

Vanaf 1 oktober starten de sportactiviteiten van de Jeugddienst opnieuw op woensdagnamiddag. Kleuterturnen (3- en 4-jarigen): van 13u15 tot 14u00Kleuterturnen (5- en 6-jarigen): van 14u00 tot 14u45Sportencocktail (elke week een andere sport te ontdekken) 6-jarigen (1ste leerjaar) tot 14-jarigen: van 13u30 tot 15u00

Dans: 6- jarigen (1ste leerjaar) tot 14 jarigen: niveau 1 en 2: van 15u00 - 16u00 niveau 3: van 16u00 - 17u00Het dansniveau wordt door de lesgever bepaald.

Gitaarlessenvanaf14jaar - Op woensdag van 16u00 tot 17u00De lessen starten 1 oktober 2019 in de Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ - Vandervekenstraat 114 - 1083 Ganshoren

Ganshoreninfo www.ganshoren.be

12

SPORTENINHETNEDERLANDSVOORDEFRANSTALIGEJEUGDTIJDENSHETSCHOOLJAAR2019-2020

3- tot 4 jarigen: 13u15 tot 14u005- tot 7 jarigen (1ste leerjaar): 14u00 tot 14u45 7-jarigen (2de leerjaar) tot 14-jarigen: van 13u30 tot 15u00

Voor meer informatie over al deze activiteiten kan u, vanaf 1 augustus, de folder aanvragen bij de Nederlandstalige Jeugd-dienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren)Tel: 02/465.75.71 - e-mail : jeugddienst1@ganshoren.brussels

Inschrijven(mitsbetalingviabancontact)indeSporthalvanGanshoren:- vanaf 9 september voor wie deelgenomen heeft tijdens het schooljaar 2018-2019- vanaf 16 september voor iedereen

SPEELPLEINWERKING

Tijdens de herfst- en kerstvakantie organiseert de Jeugddienst speelpleinwerking voor kleuters en lagere schoolkinderen in recreatiecentrum “de Rivieren”.De folder van de speelpleinen wordt uitgedeeld in de scholen van Ganshoren of kan aangevraagd worden bij de Jeugd-dienst (Sporthal ‘Richard Beauthier’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren). De folder van de herfst- en kerstvakantie 2019 is beschikbaar vanaf 1 augustus.Inschrijvingen voor de herfst- en kerstvakantie:- vanaf 9 september 2019 voor de inwoners van Ganshoren- vanaf 16 september 2019 voor iedereen

OPGELETHETAANTALPLAATSENISBEPERKT!!!

Inlichtingen: 02/465.75.71 - e-mail: jeugddienst1@ganshoren.brussels

MULTISPORTENNÉERLANDAISPOURLESENFANTSFRANCOPHONESÀPARTIRDU1EROCTOBRE

3 ans et 4 ans : 13h15 à 14h005 ans à 7 ans (1ère primaire) : 14h00 à 14h457 ans (2ème primaire) à 14 ans : 14h00 à 15h00 La brochure est disponible à partir du 1er août au service Jeunesse Néerlandophone (Hall des Sports « Richard Beauthier » rue Vanderveken 114 – 1083 Ganshoren)Tél. : 02/465.75.71 - e-mail : jeugddienst1@ganshoren.brussels

Inscriptions(aprèspaiementparbancontact)auHalldesSportsdeGanshoren- à partir du 9 septembre pour les enfants qui ont participé l’année scolaire 2018-2019 - à partir du 16 septembre pour les autres

Santé / Gezondheid Ganshoreninfo www.ganshoren.be

13

Nederlandse Cultuur

Horairesd’ouverturedel’accueil:Lundi de 10h00 à 13h00 et de 13h30 à 17h30 Jeudi de 13h30 à 17h30Mardi de 13h30 à 19h00 Vendredi de 13h30 à 17h00Mercredi de 10h00 à 13h00 et de 13h30 à 17h30

Etsurrendez-vous:- Desconsultationsmédicales : suivi gynécologique, contraception, pilule du lendemain, dépistage IST et VIH, grossesse désirée ou non, ménopause- Desconsultationspsychologiques : soutien psychologique adulte, consultations pour enfants et adolescents, conseil conjugal, entretiens individuels familiaux et de couple- Desconsultationsjuridiques : droit familial, droit civil (mariage, séparation,…)- Delamédiationfamiliale : gestion de conflits (séparation, hébergement d’enfants, contribution alimentaire,…)- Desconsultationssociales : guidance dans les démarches administratives, socio-professionnelles

AvenuedeSelliersdeMoranville120-1082Bruxelles-02/410.61.03-Planningfamilial-berchem.be

L’Accord de Majorité 2018-2024 prévoit que « nous souhaitons collaborer avec une antenne de Planning familial où des personnes compétentes sont à l’écoute des jeunes et des familles ».Nous étudions actuellement la possibilité de l’installation d’une antenne de plan-ning familial de Berchem-Sainte-Agathe dans notre commune.En attendant les habitants de Ganshoren peuvent se rendre Avenue de Selliers de Moranville 120 pour:Lapermanenced’accueilducentre : pour toute question concernant la vie relation-nelle, affective et sexuelle, tests de grossesse, pilules du lendemain, préservatifs,…

Woensdag10juli–FeestvandeVlaamseGemeenschapDit jaar wordt het Feest van de Vlaamse Gemeenschap in een nieuw jasje gestoken!Kom op woensdag 10 juli vanaf 18u00 gezellig aperitieven in de tuin van het ge-meentehuis, een oase van rust in het hartje van de gemeente.Na de gebruikelijke toespraken in de Raadszaal bieden we u niet enkel een drankje en een bijhorend hapje aan. We vullen de groene binnentuin ook met de jazzy grooves van de Brusselse smallband JUST. Ook voor de kinderen wordt heel wat leuks voorzien.> van 18u00 tot 21u00 in en rond het Gemeentehuis van Ganshoren (De Villegaslaan 21-23)Meer info: nederlandse.cultuur@ganshoren.brussels – 02/464.95.75

WordvrijwilligerbijErfgoedbankGanshoren(enschrijfmeegeschiedenis!)Erfgoed staat voor alles wat we erven van de vorige generaties, en wat de moeite waard is om te bewaren voor de volgende. Erfgoed bevindt zich niet alleen in musea en archieven, maar ook bij de mensen thuis en bij verenigingen. Op de website www.erfgoedbankbrussel.be/ganshoren tonen we dit erfgoed en geven we het een duurzame digitale toekomst. Neem zeker eens een kijkje!In Ganshoren komen onze vrijwilligers geregeld samen om foto’s te scannen en te beschrijven. Als vrijwilliger kies je de taken die je zelf leuk vindt of goed kan. Je krijgt hierbij ondersteuning van de lokale coördinator, die jou leert hoe de Erfgoedbank werkt.

Wil je de Erfgoedbank Ganshoren mee helpen uitbouwen? Neem dan snel contact op met de lokale coördinator: Philippe Debroe – nederlandse.cultuur@ganshoren.brussels – 02/464.95.75

Eenhetezomerkondigtzichaan.IndienUinuwomgeving,alleenstaande,bejaardeofziekemensenkentdielijdenon-derdehittegolf,vragenwijUomdittemeldenaaanonsOCMWdoorcontactoptenemenophetnummer02/422.57.57zodatMw.SANDOUNOHonorine(Maatschappelijkwerkster)allenodigehulpkanverstrekken.

L’étés’annoncetrèschaud.Nousvousdemandonsdebienvouloirsignalerlaprésencedetoutepersonneisolée,âgéeet/oumaladequisouffriraitdelacanicule.CecienprenantcontactavecleCPASaunuméro02/422.57.57afinqueMmeSANDOUNOHonorine(Assistantesociale)puisseluiapportertoutel’aidenécessaire.

Festivités et Animations Urbaines / Festiviteiten en Stadsanimatie Ganshoreninfo www.ganshoren.be

14

7 e t 8 s e p t e m b r em A r C H e A N N U e L

L A m U s i q U e d e s U s ALe service des Festivités et des Animations Urbaines vous souhaite de magnifiques vacances et espère vous voir nombreux à son traditionnel Marché annuel de la rentrée !Ganshoren sera rythmée par la musique des USA !

Nous reviendrons avec le programme fin août

Renseignements : Service des Animations Urbaines - avenue de Villegas, 31 (2ème étage) Tél. : 02/600.25.80 - Fax : 02/600.25.98 - E-mail : animation@ganshoren.brussels

7 e N 8 s e p t e m b e rJ A A r m A r K t

A m e r i K A A N s e m U z i e KDe dienst van Festiviteiten en Stadsanimatie wenst u een geweldige vakantie en hoopt u veel te zien op de traditionele jaarmarkt na de vakantie!Ganshoren zal worden geanimeerd door de muziek van de USA!

Eind augustus komen we terug met het programma

Informatie: Dienst Stadsanimatie - de Villegaslaan 31 (2e verdieping) Tel. 02/600.25.80 - Fax: 02/600.25.98 - E-mail: animatie@ganshoren.brussels

Aménagement du Territoire / Ruimtelijke OrdeningAMENAGEMENT DU TERRITOIRE RUIMTELIJKE ORDENING Urbanisme, Environnement et Propreté Publique Stedenbouw, Leefmilieu en Openbare Netheid ADAPTATION DE L’HORAIRE D’OUVERTURE AANPASSING VAN DE OPENINGSUREN

Travaux Publics / Openbare Werken Ganshoreninfo www.ganshoren.be

R é a m é n a g e m e n t d e s p l a i n e s d e j e u xDepuis le début de cette année 2019, les plaines de jeux du « Mennegat » et des « Tarins » ont été réaménagées : nouveaux modules de jeux, nouveaux bancs, nouvelles tables de pique-nique, nouveaux chemins et nouvel engazonnement. Les plaines

sont prêtes pour accueillir les enfants durant les beaux jours à venir. Bon amusement !

H e r i n r i c h t i n g v a n d e s p e e l p l e i n e nSinds begin 2019, worden de speelpleinen ‘‘Mennegat’’ en ‘‘Tarins’’ heringericht: nieuwe speelmodules, nieuwe banken, nieuwe picknicktafels, nieuwe wegen en nieuwe grasmatten. De speelpleinen zijn klaar om de kinderen te verwelkomen

tijdens de komende mooie dagen. Veel plezier!

15

Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg Ganshoreninfo www.ganshoren.be

16

LES PAPILLONS DÉCOUVRENT LA NATURE AVEC LES TOUT-PETITS…

Oiseau ! psiit, psiit, s’écrie Gabrielle, 2 ans, attentive, le doigt sur l’oreille…LES PAPILLONS, service des accueillantes d’enfants de Ganshoren, s’at-tellent à découvrir et aménager les espaces extérieurs en y amenant de la biodiversité.Des études récentes convergent, jouer dehors avec la nature, c’est tout bénéfice pour la santé globale de nos tout-petits… Les oiseaux, les in-sectes, les escargots, les hérissons, les canards, les graines de pissenlits qui s’envolent au vent, le vent qui souffle dans les oreilles, le sable, les fleurs, les couleurs, l’eau ; que d’expériences la nature nous offre gra-tuitement…Sauter, courir, toucher, souffler, goûter, observer que voilà de riches sti-mulations sensorielles et motrices. Tout cela sous le regard bienveillant et rassurant de l’adulte !Merci à nos collègues de l’agenda 21 et du service Environnement pour leur précieuse collaboration dans ce projet.Vous souhaitez faire partie de notre aventure DES PAPILLONS, vous avez un logement adapté pour accueillir des tout-petits, vous avez le diplôme requis par l’ONE, n’hésitez pas à nous rejoindre, l’ONE nous permet d’en-gager de nouvelles accueillantes sous le statut de salariée… Pour info : https://www.one.be/accueillantesalariee/

LES PAPILLONS VOUS SOUHAITENT UN BEL ÉTÉ DE PARTAGES ET DE DÉCOUVERTES AVEC VOS

ENFANTS !

LES PAPILLONS31, avenue de Villegas

1083 GanshorenTél. : 02/600.25.09

flang@ganshoren.brussels

Enseignement / OnderwijsDepuis quelques mois maintenant, les écoles communales maternelles participent à un grand projet de végétalisation des cours de récréation « Ose le vert, recrée ta cour ». Ce der-nier a pour ambition de sensibiliser les enfants à la nature, de les reconnecter au cycle des saisons, d’apporter de la couleur et de la convivialité.

Les équipes éducatives ont commencé ce projet par la construction de cabanes en saule ce qui pourra servir de sup-port pédagogique et permettra aux enfants d’avoir un espace de jeu naturel.

L’école « Nos Bambins » a débuté la construction de sa cabane en saule le 21 mars dernier. Celle-ci se trouve au milieu de la grande cour avant et vous pouvez l’admirer depuis les rues Sorensen et Abeels. L’école ne va pas s’arrêter là, puisqu’est prévue la construction de « dinettes » en palettes et en plein air. Les accueillantes extrascolaires de l’école ont également débuté depuis plusieurs mois maintenant un potager. Celui-ci est entièrement entretenu par les enfants avec l’aide des ac-cueillantes et les légumes récoltés servent à l’élaboration de soupe avec et pour les elèves.

À l’école « Les Bruyères », une cabane en saule a également été construite au début du printemps, cette cabane s’insère dans une nouvelle zone verte attenante à l’école qui était pré-cédemment clôturée et qui a été ouverte afin que les enfants puissent s’y épanouir. Dans le futur, des ateliers seront propo-sés aux Ganshorenois afin de développer cette zone verte et d’y installer des conditions favorables à la biodiversité.

Mobilité / Mobiliteit Ganshoreninfo www.ganshoren.be

ProjetdePlanRégionaldeMobilité«GoodMove»

L’enquête publique autour de « Good Move », le projet de Plan Régional de Mobilité de la Région Bruxelles-Capitale à l’horizon 2030, se déroulera du 17 juin au 17 octobre 2019.En co-construction avec tous les acteurs de la mobilité depuis novembre 2016, ce plan, porté par Bruxelles Mobilité, vise à définir les stratégies à déployer en matière de mobilité d’ici 2030.Pendant 4 mois, les citoyens pourront donc y apporter leurs contributions entre autres via le site Internet http://good-move.brussels/fr/. Le plan sera aussi mis à disposition en libre consultation dans les 19 maisons communales de la Région.Soyez nombreux à donner votre avis !

OntwerpvanGewestelijkMobiliteitsplan‘‘GoodMove’’

Het openbaar onderzoek rond ‘‘Good Move’’, het ontwerp van het Gewestelijk Mobiliteitsplan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tegen 2030, loopt van 17 juni tot 17 oktober 2019.Dit plan, waar sinds november 2016 samen met alle mobiliteitsactoren aan werd gewerkt en dat door Brussel Mobiliteit wordt gedragen, omschrijft de mobiliteitsstrategieën die tussen nu en 2030 uitgerold zullen worden.Gedurende vier maanden kunnen inwoners hun bijdrage leveren, onder andere via de website http://goodmove.brussels/nl/. Iedereen kan het plan ook inkijken in de 19 gemeentehuizen van het Gewest. We hopen dat zo veel mogelijk mensen hun mening zullen geven!

Bruxelles fait soncinéma

LeserviceCultureFrançaisealeplaisirdevousinviteràvenirdécouvrirlefilm«LaPartSauvage»enpleinair,lesamedi6juilletauChâteaudeRivieren.Leréalisateur,GuérinvandeVorstassisteraàl’événementetprésenterasonfilm.

Lieu:DrèveduChâteau66-1083Ganshoren

Ouverturedesportesà21h30

Installation de bornes de recharge pour voitures électriquesL’été dernier, le Gouvernement bruxellois a décidé d’attribuer la concession pour la fourniture, l’installation et l’exploita-tion d’infrastructures de chargement pour voitures électriques dans la Région de Bruxelles-Capitale à PitPoint.Les bornes de chargement installées à Ganshoren et Evere, constituent la première étape vers l’établissement d’un réseau de chargement couvrant la Région de Bruxelles-Capitale dans son intégralité, sous la marque charge.brussels.Les bornes charge.brussels sont accessibles à tous les types de véhicules électriques et deux véhicules peuvent être char-gés simultanément avec une capacité maximale de 11 kW ou autrement dit, 2 heures de chargement pour 100 km.

Installatie van oplaadpunten voor elektrische wagensAfgelopen zomer besliste de Brusselse Regering om de concessie voor de levering, installatie en exploitatie van laadin-frastructuur voor elektrische auto’s in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan PitPoint te gunnen.De oplaadpunten die in Ganshoren en Evere geïnstalleerd werden, zijn de eerste stap naar de oprichting van een laad-netwerk dat het hele Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestrijkt, onder het merk charge.brussels.De oplaadpunten charge.brussels zijn toegankelijk voor alle typen elektrische voertuigen en twee voertuigen kunnen te-gelijkertijd worden geladen met een maximumcapaciteit van 11 kW oftewel 2 uur laden voor 100 km.

17

Culture Française

18

Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Les résultats des élections du 26 mai dernier font transparaître un pays plus que divisé avec une cassesociale marquée par une montée alar-mante des partis d’extrême droite dans le nord du pays.

A Ganshoren, notre groupe souligne le projet de compostage en collaboration avec l’ASBL Worms. En revanche, pour cette rentrée scolaire 2019, la majorité a decidé d’augmenter le tarif des garderies et des repas chauds dans nos écoles communales, et ce alors même qu’elle a prévu, par exemple, un budget de 130.000 € pour installer un système électronique de vote pour les conseils communaux… ! Une des priorités ne doit-elle pas être de favoriserlagratuitédel’écolepourtoutesettous ?!

Par ailleurs, notre groupe demande que la majorité actuelle change d’attitude dans le cadre des conseils communaux en faisant preuve de respect,d’ouvertureetdedialogue tant en ce qui concerne les points mis à l’ordre du jour que les interpellations citoyennes. Avec un véri-table débatd’idées, des projets communs pourront voire le jour au bénéfice de l’ensemble des Ganshorenois.e.s. Ladémocratien’enseraqueplusgrandie.

Le groupe Ensemble-Samen, vous souhaite d’excellentes vacances.

De resultaten van de verkiezingen van 26 mei laten een land zien dat enorm verdeeld is, met eensocialeineenstorting die wordt gekenmerkt door een alarmerende toename van extreemrechtse partijen in het noorden van het land.

In Ganshoren zet onze groep het composteringsproject in samenwerking met ASBL Worms in de kijker. Anderzijds heeft de meerderheid voor het begin van het schooljaar 2019 besloten om de prijs van de kinderdagverblijven en de warme maaltijden in onze gemeentelijke scholen te verhogen, dit terwijl zij bijvoorbeeld een budget van 130.000 euro gereserveerd hebben voor de installatie van een elektronisch stemsysteem voor de gemeenteraden.... ! Zou het niet een van de prioriteiten moeten zijnomgratisonderwijsvooriedereentebevorderen?!

Daarnaast vraagt onze fractie dat de huidige meerderheid haar houding in het kader van de gemeenteraden verandert door respect,open-heid en dialoog te tonen, zowel ten aanzien van de agendapunten als van de vragen van de burgers. Met een echt debat over ideeën kunnen gezamenlijke projecten worden opgezet ten behoeve van alle Ganshorenaars. Dedemocratiezaldaardooralleenmaargroeien.

De groep Ensemble-Samen wenst u een uitstekende vakantie.

T r i b u n e P o l i t i q u e / P o l i t i e k e T r i b u n e

La démocratie comme projet

Le 26 mai dernier, nous sommes retourné.e.s aux urnes. Ces dernières élections ont été un moment important pour nos démocraties : le momentoùnouschoisissons,collectivement,unprojetdesociété.Pour nous écologistes, les semaines précédant les élections ont été riches en rencontres, échanges et débat avec vous. Merci pour vos nombreuses questions, interpellations, idées et critiques. Celles-ci nourrissent notre engagement. Merci pour votre soutien qui rend notre action politique possible. Ces débats et interpellations ne doivent pas s’arrêter après l’échéance électorale. Ladémocratiedoitsevivreauquotidien,avecetgrâceàvous. Cela doit se passer dans la rue, dans nos quartiers, dans les médias, sur les réseaux sociaux, mais aussi au Conseil communal. L’instance de démocratie locale, la plus proche de la population, doit devenir un lieu d’échange et de débat d’idées, où les projets pour notre commune se construisent collectivement. De plus en plus souvent, l’outil de l’interpellationcitoyenne est utilisé, permettant à chacune et chacun de venir s’exprimer devant les élues et élus. Nous nous en réjouissons. Il nous faut maintenant repenser le règlement d’ordre intérieur du conseil communal pour rendre ces outils plus accessibles et y faciliter le partage des idées et projets. Anoustou.te.s,ensemble,d’êtrecréatifspourcontinueràimaginerdenouvellesfaçonsdefairevivrenotredémocratielocale.

De democratie als project

Op 26 mei zijn we weer naar de stembus gegaan. Deze verkiezingen waren een belangrijk moment voor onze democratie : hetmomentwaaropwegezamenlijkeenprojectvooronzemaatschappijkiezen. Voor ons, de militanten, kandidaten en verkozenen, waren de weken voor de verkiezingen rijk aan ontmoetingen, uitwisselingen en gesprekken met u. Bedankt voor uw vele vragen, suggesties, ideeën en commentaren: die hebben ons engagement versterkt. Bedankt voor uw steun die onze politieke actie mogelijk maakt. Maar de discussies en uitwisselingen mogen niet stoppen na de verkiezingen. De democratiemoet dagelijks geleefdworden,met endankziju. Het moet zich afspelen op straat, in de wijken, in de pers, op sociale media, maar ook in de gemeenteraad. Deze plaats van lokale democratie, het dichtste bij de burgers, moet een plaats van uitwisseling en discussie van ideeën worden, waar we samen de plannen voor onze gemeente maken. Steeds vaker wordt er gebruik gemaakt van het instrument ‘interpellatierechtvoorburgers’, wat het voor burgers mogelijk maakt om zich uit te drukken tegenover de verkozenen. Wij zijn daar zeer positief over. We gaan nu het huishoudelijk reglement van de gemeenteraad moeten herdenken om deze instrumenten toegankelijker te maken en uitwisselingen en discussies te bevorderen. Hetisaanonsallenomcreatieftezijnenovernieuwemanierenteblijvennadenkenomonzelokaledemocratielevendigtehouden.

19

Ganshoreninfo www.ganshoren.be T r i b u n e P o l i t i q u e / P o l i t i e k e T r i b u n e

Lamajoritéveutmuselerl’oppositionLa mobilité et la viabilité à Ganshoren constituent non seulement la propriété de la N-VA mais cela préoccupe aussi les Ganshorenois. Lors du dernier conseil communal du mois de juin, deux requêtes des mouvements citoyens étaient inscrites à l’agenda. Ils ont déposé deux inter-pellations des riverains sur deux problématiques locales. D’une part le passage du bus 13 par l’avenue Van Overbeke et d’autre part les vols au-dessus de Ganshoren. A l’issue de ces interpellations, la majorité constituée de ProGanshoren, du MR et de Défi ont malheureusement refusé de donner la parole aux partis de l’opposition. Le conseil communal est pourtant le lieu par excellence où on doit débattre des problèmes qui préoccupent les citoyens. L’attitude des partis de la majorité qui veulent ainsi éviter le débat est clairement inacceptable.L’opposition a décidé dans son ensemble de quitter le conseil communal en signe de protestation. Et comme les conseillers communaux de la majorité étaient loin d’être tous présents et donc d’ainsi atteindre le quorum requis, le conseil communal a dû suspendre le traitement des autres points inscrits à l’agenda. Chaque fois que la majorité exclura tout débat démocratique, elle trouvera la N-VA sur son chemin. Les habitants de Ganshoren ont droit à une mobilité fluide et une commune agréable à vivre. La N-VA ne cessera d’y travailler, que ce soit au sein du conseil communal ou en dehors. Peu importe que la majorité l’apprécie ou pas. Vous pouvez continuer à compter sur la N-VA.

MeerderheidwildeoppositiemuilkorvenMobiliteit en leefbaarheid in Ganshoren zijn niet enkel twee van de topprioriteiten van de N-VA, ook de Ganshorenaar ligt hier terecht van wakker. Op de gemeenteraad van begin juni stonden er twee verzoekschriften geagendeerd door burgerbewegingen. Ze dienden deze bewo-nersinterpellaties in over twee lokale problemen. Enerzijds de doorgang van bus 13 door de Van Overbekelaan, anderzijds de vluchten boven Ganshoren.Na deze interpellaties weigerde de meerderheid van ProGanshoren, MR en Défi helaas het woord te geven aan de oppositiepartijen. De ge-meenteraad is nochtans dé plek bij uitstek om te debatteren over problemen waar de burger van wakker ligt. Dat de meerderheidspartijen op deze manier het debat in de kiem wilden smoren is dan ook onvergeeflijk.De verenigde oppositie besloot daarom uit protest om de gemeenteraad te verlaten. Doordat niet voldoende gemeenteraadsleden van de meerderheid aanwezig waren, kon de gemeenteraad niet verder gezet worden om de overige agendapunten af te handelen. Wanneer de meerderheid het democratisch debat zo buiten spel zet, zal ze de N-VA op haar weg blijven tegenkomen.De Ganshorenaar heeft recht op een vlotte mobiliteit én een leefbare gemeente. De N-VA zal hier zowel binnen als buiten de gemeenteraad op blijven hameren. Of de meerderheid dit nu graag heeft of niet. U kan op de N-VA blijven rekenen!

Bibliothèque FrancophoneL’ETEALABIBLIOTHEQUE…

Liredans les Parcs

Cette année encore, les livres sortent de la bibliothèque et vont à la rencontre des enfants dans les parcs.Chaque mardi d’août, de 15h00 à 17h00, 2 animateurs seront au rendez-vous au Parc du Sippelberg pour raconter des histoires aux petits et aux grands.En cas de pluie, l’animation se déroule à la bibliothèque, 35 rue François Beeckmans.

Prix Solei l Noir

Les bibliothèques du Nord-Ouest s’associent à nouveau pour créer le Prix Soleil Noir Jaune Rouge de l’été.Participez en lisant les 3 romans belges de l’été sélectionnés et en élisant votre pré-féré parmi : « Si j’avais des ailes » de Nathalie Stalmans, « Apprendre à lire » de Sé-bastien Ministru et « Les déraisons » d’Odile d’Oultremont.La remise du prix au lauréat aura lieu en octobre au Centre Culturel La Villa.Quant à vous, vous gagnerez peut-être 2 chèques lire de 10,00 euros !

GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Agenda 21

inVitAtion

Le processus Agenda 21 suit son cours et après plusieurs séances auprès des citoyens et des fonctionnaires communaux, le temps est venu pour une première mise en commun.

envie de changer les choses ? rejoignez cette soirée citoyenne

« foire aux idées », le 15 juillet au Pavillon des tarins !

Avenue Mathieu de Jonge 42

La soirée sera animée par le bureau d’études erU (etudes et recherches Urbaines), le service Agenda 21 et accompagnée d’agents communaux impliqués dans la démarche. L’évènement sera l’occasion de présenter les constats, pistes d’actions et d’échanger sur les priorités.

Au programme : stands thématiques et apéro urbain convivial !

en espérant vous retrouver nombreux.ses dans une ambiance chaleureuse !

inscription souhaitée : alinclau@ganshoren.brussels / 02.464.05.48

Uitnodiging

Het proces Agenda 21 volgt zijn koers en na meerdere sessies met de burgers en de gemeentelijke ambtenare, is de tijd rijp voor een eerste gezamelijke pool.

Wil je de dingen veranderen ? doe mee aan deze burgeravond

« ideeënbeurs », 15 juli op het Sijsjes Paviljoen !

Mathieu de Jonge-laan 42

de avond zal geanimeerd worden door het bureau erU (etudes et recherches Urbaines), de dienst Agenda 21 en met de gemeentelijke ambtenaren betrokken bij het proces. Het evenement zal de gelegenheid bieden om de bevindingen en actietrajecten voor te stellen en eveneens de prioriteiten te bespreken.

op het programma : thematische stands en gezellige stedelijke aperitief.

in de hoop u talrijk te ontmoeten in een warme sfeer !

gewenste inschrijving :alinclau@ganshoren.brussels / 02.464.05.48

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Magali CORNELISSEN Av.Charles-Quint 140 - Keizer Karellaan 140 - 1083 Ganshoren

Uitn

od

igin

g : m

aand

ag 1

5 ju

li 20

19

van

18.

00 u

ur to

t 20.

30 u

ur -

Sijsj

es P

avilj

oen

inVi

tAti

on : l

undi

15

juill

et 2

019

de 1

8h00

à 20

h30

- Pav

illon

des

tarin

s invitation - Uitnodiging

foire AUx idéeS - ideeënbeUrS

AgendA21