GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

Ganshoren

Juillet - Août / Juli - Augustus 2017

www.ganshoren.beinfo

Troisième age / DerDe LeefTijD

Voyage Annuel des Seniors à la côte belge/Jaarlijke uitstap voor senioren naar de

belgische kust

P.06-07

NeDerLaNDse CuLTuur

Daguitstap naar Mechelen

améNagemeNT Du TerriToire / ruimTeLijke orDeNiNg

Journées du patrimoine / Open Monumentendagen

Culture Française Exploration du Monde

P.13

P.14

P.09

info

www.ganshoren.be

GanshorenS O M M A I R E / O V E R Z I C H T

11 Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit

45 ans du Jumelage / 45 jaar Jumelage, Soirée Cheese&Wine / Cheese&Wine Avond

11 Peite Enfance / Baby- en Peuterzorg L’Espace Kangourou / Espace Kangoeroe, FWB

12 Environnement / Leefmilieu Prime pour stériliser votre chat / Premie om uw kat te steriliseren, Clos Wagner / Wagnergaarde

13 Aménagement du Territoire / Ruimtelijke Ordening Journées du Patrimoine / Open Monumentendagen

13 Mobilité / Mobiliteit

Boxes pour vélos sécurisés / Beveiligde Fietsboxen

14 Culture Française

Exploraion du Monde, Bruxelles fait son cinéma Bibliothèque Francophone Lire dans les parcs, Prix Soleil Noir Jaune Rouge, Atelier de gravure sur gomme

15 Tribune Poliique / Poliieke Tribune

16 Propreté Publique / Openbare Netheid Collecte de vos encombrants / Verzameling van

grof huisvuil

Etat Civil / Burgerlijke Stand

02 Etat Civil / Burgerlijke Stand

05 Prévenion / Prevenie Eurêka, Ideniicaion carte prépayées / Ideniicaie herlaadkaart

06 - 07 Troisième Age / Derde Leetijd Voyage annuel des Seniors à la côte belge / Jaarlijke uitstap voor Senioren naar de Belgische kust

08 Sports / Sport Tennis «Les Bruyères» / Tennis ‘‘Heidebloem’’, Fitness en plein air / Fitness in openlucht, Iris

Lady Trophy

09 Nederlandse Cultuur

Daguitstap naar Mechelen Nederlandstalige Bibliotheek Lidkaart Brusselse bibliotheken

10 Classes Moyennes / Middenstand Dolce Paola

Jeunesse Francophone Sorie familiale 5ème édiion, Ecole des devoirs, Reprise des acivités du mercredi après-midi, Place aux Enfants

08.03.2017 – De Heer Jacques Van Peteghem & Mevrouw Emilienne Meert Diamanten bruilot – Dhr René Coppens (Schepen)

10.03.2017 – Monsieur Léon Coppens & Madame Mathilde Van Pagé Noces de Diamant– M. René Coppens (Echevin) – A domicile

18.03.2017 – Monsieur Claude Deleeuw & Madame Francine Dethy Noces d’Or – Mme Magali Cornelissen (Echevine)

08.04.2017 – Monsieur Joseph Moyson & Madame Irène Van Rillaer Noces de Diamant – M. Jean Paul Van Laethem (Echevin)

11.04.2017 – Monsieur Léon Ropsy & Madame Sophie Dickburt Noces de Diamant – Mme Sabrina Baraka (Oicier de l’état civil)

22.04.2017 – De Heer Marcel Minne & Mevrouw Ivonne Ringoet Diamanten bruilot – Dhr René Coppens (Schepen)

13.05.2017 – Monsieur Jacques Boelens & Madame Marie-Anne VerstraetenNoces d’Or – M. Robert Genard (Bourgmestre)

20.05.2017 – Monsieur Jean Claude Jourdant & Madame Thérèsa Demol Noces d’Or – Mme Magali Cornelissen (Echevine)

02.06.2017 – De Heer Raoul Van Israel & Mevrouw Irène Houtput Gouden bruilot – Dhr René Coppens (Schepen) - Thuis

03.06.2017 – Monsieur Guy De Vreese & Madame Marie Raps Noces d’Or – Mme Magali Cornelissen (Echevine)

08.06.2017 – Monsieur Guy Lodens & Madame Jacqueline Heyndrickx Noces de Brillant – Mme Sabrina Baraka (Oicier de l’état civil)

Monsieur Joseph Moyson / Madame Irène Van Rillaer

Monsieur Jacques Boelens / Madame Marie-Anne Verstraeten

Monsieur Jean Claude Jourdant / Madame Thérèsa Demol

Monsieur Léon Coppens / Madame Mathilde Van Pagé

Monsieur Guy Lodens / Madame Jacqueline Heyndrickx

Message du

Bericht van de

Bourgmestre Burgemeester

Robert Genard Bourgmestre / Burgemeester

M. Dany Demolder a prêté serment, en tant que Conseiller communal lors de la séance du Conseil Communal du 30 mars 2017 suite à la démission de Mme Geneviève Piete.

Dhr Dany Demolder heet de eed als Gemeenteraadslid afgelegd ijdens de ziing van de Gemeenteraad van 30 maart 2017 ten vervolge van het ontslag van Mevr Geneviève Piete.

M. Quenin Paelinck est le président du Conseil Communal depuis le 30 mars 2017.

Dhr Quenin Paelinck is de voorziter van de Gemeenteraad sinds 30 maart 2017.

Chère Ganshorenoise, cher Ganshorenois,

C’est avec un immense plaisir que je m’adresse à vous pour la première fois dans ce Ganhoren Info. Ayant toujours eu à cœur les intérêts de notre belle commune, je poursuivrai à oeuvrer dans ce sens ain que Ganshoren garde sa convivialité ainsi que sa douceur de vivre. Nous coninuerons, avec le Collège à collaborer dans cete opique.

Durant cet été, vous aurez l’occasion de faire plusieurs acivités…

Parmi celles-ci, ne manquez surtout pas les Journées du Patrimoine sous le thème de « La charnière et le Cœur vert de Ganshoren » organisées en collaboraion avec les services de l’Aménagement du Territoire, de la Culture Française et de la Culture Néerlandaise. Egalement le rendez-vous annuel des Seniors pour leur voyage à la côte belge. Autre événement annuel, la 3ème édiion de Bruxelles fait son Cinéma au Château de Rivieren.

Vous aurez l’opportunité de découvrir plus en détails plusieurs événements marquants qui ont eu lieu ces dernières semaines, tels que l’installaion des deux itness en plein air réalisés par le service des Sports. L’anniversaire des 45 ans du Jumelage organisés par le service Solidarité Nord-Sud. Notre nouveau marché, le « Dolce Paola » que nous retrouvons sur la Place de la Reine Paola tous les vendredis grâce au travail du service des Classes Moyennes ainsi que la créaion du jardin botanique au Clos Wagner, réalisaion du service de l’Environnement.

Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent été et une agréable lecture.

Beste Ganshorenaar,

Het is met groot genoegen dat ik mij voor de eerste keer tot jullie richt in deze Ganshoren Info.Ik heb alijd de belangen van onze mooie gemeente in het hart gedragen en zal dit blijven verder doen, opdat Ganshoren haar vriendelijkheid en aangenaam leven zou behouden. We zullen, met het College, in die zin samen verderwerken.

Tijdens deze zomer heet u de mogelijkheid om aan verschillende aciviteiten deel te nemen ...

Mis zeker niet de Open Monumentendagen met als thema van “Het scharnier en het Groene Hart van Ganshoren” georganiseerd in samenwerking met de diensten Ruimtelijke Ordening, Franse cultuur en Nederlandse cultuur. Ook de jaarlijkse bijeenkomst van de senioren voor hun reis naar de Belgische kust. Een ander jaarlijks terugkerend

evenement, is de 3de ediie van “Bruxelles fait son cinéma” in het Kasteel de Rivieren.

U krijgt de gelegenheid om meer in detail een aantal belangrijke evenementen van de afgelopen weken te ontdekken, zoals de installaie van twee buitenitnessen gerealiseerd door de dienst Sport. De 45ste verjaardag van de Jumelage, georganiseerd door de Dienst Noord-Zuid solidariteit. Onze nieuwe markt, de “Dolce Paola” die iedere vrijdag plaatsvindt op het Koningin Paolaplein, dankzij het werk van de dienst Middenstand, en de aanleg van de botanische tuin in de Wagnergaarde, gerealiseerd door de dienst Leefmilieu.

Ik wens jullie allemaal een geweldige zomer en veel leesplezier.

Van Laethem Jean Paul

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7T. : 02/464.05.65

e-mail: jpvanlaethem@ganshoren.irisnet.be

Première Echevine - Eerste SchepenRue Roger Abeelsstraat 7T. : 02/464.05.26

e-mail: mcarthe.secretariat@ganshoren.irisnet.be

Carthé Michèle

Coppens René

Baraka Sabrina

Souiss Karima

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 54/14T. : 0495/36.52.92e-mail: coppensrene@skynet.be

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 65/5T. : 02/600.25.81 - 0475/28.07.33

e-mail: sabrinabaraka@hotmail.com

sbaraka@ganshoren.irisnet.be

Echevin - SchepenDrève de Rivieren / De Rivierendreef 115T. : 02/464.05.60

e-mail: ksouiss@ganshoren.irisnet.be

Cornelissen Magali

Petrini Maurizio

Echevin - SchepenAv. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachigbeukenlaan 14T. : 02/464.05.58 - 0476/48.37.27

e-mail: magalicornelissen@gmail.com

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 58/5T. : 02/600.25.85 - 0494/85.56.30e-mail: mpetrini@ganshoren.irisnet.be

mauriziopetrini1954@gmail.com

Le Collège des Bourgmestre et Echevins

Het College van Burgemeester en Schepenen

Afaires SocialesTravaux et Marchés Publics

Ressources Humaines

Sociale ZakenOpenbare Werken

en Overheidsopdrachten

Human Resources

Finances

Budget

Culture NéerlandaiseJeunesse Néerlandophone

Financiën

BegroingNederlandse CultuurNederlandstalige Jeugd

Etat Civil

Classes MoyennesAnimaions UrbainesJeunesse Francophone

Burgerlijke StandMiddenstandStadsanimaieFranstalige Jeugd

Solidarité Nord-SudPeite EnfanceEnseignement Maternel

Noord-ZuidsolidariteitBaby- en PeuterzorgKleuteronderwijs

Urbanisme

Environnement

Propreté PubliqueMobilitéCulture Française

StedenbouwLeefmilieuOpenbare NetheidMobiliteitFranse Cultuur

Famille

Santé Emploi

GezinGezondheidTewerkstelling

Genard Robert

Bourgmestre - Burgemeester

Rue Heidekenstraat 68T. : 02/464.95.70e-mail: rgenard@ganshoren.irisnet.be

PoliiePrevenieCommunicaieToezicht op het OCMW

Police

PrévenionCommunicaionTutelle sur le CPAS

Derde LeetijdBevolking

SportHuisvesing

Troisième AgePopulaionSports Logement

Prévention / Preventie Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Tu as plus de 18 ans ? Tu cherches une activité gratifiante, t’offrant du contact avec des jeunes, le tout dans une ambiance conviviale ? Alors rejoins-nous à Eurêka !

L’Espace de souien socio-scolaire francophone d’« Eurêka » recherche pour l’année scolaire 2017-2018 des personnes volontaires ain d’aider des jeunes de la 1e à la 4e secondaire (principalement en mathémaiques et

en sciences mais également en néerlandais et en français). La foncion consiste à aider les jeunes dans la réali-saion de leurs devoirs et si nécessaire à leur donner des remédiaions.

Jours d’ouverture : mardi, mercredi et jeudi. Un défraiement est prévu.

Si tu es intéressé(e) ou pour toute informaion complémentaire contacte Marie Babete (0490/49.46.25 ou mbabete@ganshoren.irisnet.be ).

Ben je ouder dan 18 jaar? Ben je op zoek naar een lonende activiteit, die je contact met jongeren aanbiedt en dit alle-

maal in een gezellig kader? Kom ons dan vergezellen bij Eu-

rêka!

De Franstalige sociaal-educaieve ondersteuning van “Eurêka” is op zoek, voor het schooljaar 2017-2018, naar vrijwilligers die leerlingen

uit het 1ste t.e.m. het 4de middelbaar helpen met hun schooltaken

(vooral voor de vakken wiskunde en wetenschappen, maar ook Neder-lands en Frans). De funcie bestaat uit het helpen van de jongeren met hun huiswerk en indien nodig de jongeren bij te scholen.

Openingsdagen: dinsdag, woensdag en donderdag.

Een onkostenvergoeding is voorzien.

Indien u interesse heet, of meer informaie wenst, gelieve dan contact op te nemen met Marie Babete (0490/49.46.25 of mbabete@ganshoren.irisnet.be).

5

Aujourd’hui, l’ideniicaion de tous les clients prépayés est légalement obligatoire.

Si vous êtes un nouveau client prépayé, vous devez vous ideniier avant l’uilisaion de votre carte.

Vous êtes client prépayé et votre carte a été bloquée ? Vous avez jusqu’au 7 septembre 2017 pour vous ideniier et la débloquer. Après cete date, la carte sera déiniivement désacivée : le crédit et le numé-

ro seront alors perdus.

Alors ideniiez-vous auprès de votre opérateur avant qu’il ne soit trop tard !

Voortaan is het wetelijk verplicht om alle klanten met een herlaadkaart te ideniiceren.

Als nieuwe prepaid klant moet je jezelf ideniiceren alvorens je je herlaadkaart kan gebruiken.

Je bent een prepaid klant en je kaart is geblokkeerd? Je hebt nog tot 7 September 2017 om jezelf te iden-

iiceren en je herlaadkaart te deblokkeren. Na deze datum zal je herlaadkaart deiniief worden gedeaciveerd: je verliest zowel je krediet als je tele-

foonnummer.

Dus wacht niet en ideniiceer je snel bij jouw operator!

I D E N T I F I C A T I O N C A R T E P R É P A Y É E / I D E N T I F I C A T I E H E R L A A D K A A R T

Troisième Age / Derde Leeftijd Ganshoreninfo www.ganshoren.be

6

Le Collège des Bourgmestre et Echevins invite tous les Seniors de Ganshoren à pariciper à une journée à Nieuport.

Programme :

• départ à 08h30 précise - avenue Van Overbeke, face au bureau de police.• temps libre à la digue • dîner dans un restaurant• après-midi temps libre • retour à Ganshoren vers 19h30

Au choix :

• soit le jeudi 7 septembre 2017.

• soit le jeudi 14 septembre 2017. (également pour les personnes à mobilité réduite avec accompagnant)

Participation : 10,00 €

Ce talon est à remetre au service du Troisième Age, avenue de Villegas, 31 en même temps que le paiement en liquide (pas de Bancontact).

Nom : ............................................................................Prénom : …………………………….....................................

Nom : ............................................................................Prénom : …………………………….....................................

Adresse : ........................................................................................................................................................

Téléphone ou GSM : ..........................................................................

Désire(nt) pariciper à l’excursion à la côte.

0 07/09/2017 0 14/09/2017

Pensez à vous inscrire avec vos amis, si vous souhaitez voyager dans le même car. Un bon par personne, (sauf couple). Pas de réservaion par téléphone.

Si vous inscrivez d’autres personnes, veillez à bien connaître leurs coordonnées exactes (nom de jeune ille, adresse et téléphone).

Prévenir en cas d’annulaion, remboursement uniquement sur présentaion d’un ceriicat médical.

Date : / / 2017 Signature :

V O Y A G E A N N U E L D E S S E N I O R S A L A C O T E B E L G E

Troisième Age / Derde Leeftijd Ganshoreninfo www.ganshoren.be

7

Het College van Burgemeester en Schepenen nodigt alle Senioren van Ganshoren uit voor een dagjeNieuwpoort.

Programma:

• vertrek om 08u30 - Van Overbekelaan tegenover het poliiecommissariaat.• vrije ijd aan de dijk • middagmaal in een restaurant• in de namiddag, vrije ijd• terug in Ganshoren omstreeks 19u30

Naar keuze:

• ofwel op donderdag 7 september 2017.

• ofwel op donderdag 14 september 2017. (eveneens voor mindervaliden met begeleider).

Deelname: 10,00 €

Het strookje is af te geven op de dienst Derde Leetijd, de Villegaslaan 31 samen met de betaling enkel in contanten (geen Bancontact).

Naam: ………………………………………………….Voornaam: ………………………...............................................................

Naam: ………………………………………………….Voornaam: ………………………...............................................................

Adres: ……………………………………………………………………………….............................................................................

Telefoon of GSM:……………………………………………………………….

Wenst (wensen) deel te nemen aan de uitstap naar de kust.

0 07/09/2017 0 14/09/2017

Denk eraan om u in te schrijven met uw vrienden indien u in dezelfde bus wenst te reizen.Één bon per persoon (behalve koppels). Geen reservaies via telefoon.

Indien u andere personen inschrijt, gelieve hun exacte gegevens door te geven (meisjesnaam, adres en telefoon).

Verwiigen in geval van annulering, terugbetaling enkel op vertoon van een medisch atest.

Datum: / / 2017 Handtekening:

JAARLIJKSE UITSTAP VOOR SENIOREN NAAR DE BELGISCHE KUST

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Sports / Sport

Le mercredi 17 mai les deux itness en plein air ont été inaugurés en présence du Collège des Bourgmestre et Echevins, des Conseillers communaux et de la Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capi-tale en charge des Infrastructures sporives communales. Les itness se trouvent rue au Bois (en face du tennis Charles Quint) et avenue

Mathieu De Jonge. Ils sont disponibles gratuitement au public. Plus d’informaions auprès du service des Sports - 02/468.23.27

ou via le site www.ganshorensport.be.

Op woensdag 17 mei werden de twee itnessen in openlucht in-

gehuldigd door het College van Burgemeester en Schepenen, de Gemeenteraadsleden en de Staatssecretaris van het Brussels

Hoofdstedelijk Gewest gelast met Gemeentelijke Sporinfra-structuur. De itnessen bevinden zich in de Bosstraat (tegenover tennis Charles Quint) en de Mathieu De Jongelaan. Ze zijn grais

toegankelijk voor het publiek.

Meer inlichingen via de Sportdienst - 02/468.23.27 of op de website www.ganshorensport.be.

TENNIS «LES BRUYÈRES»

Nous vous rappelons que le tennis communal « Les Bruyères » vous accueille tous les jours de 09h00 à 22h00.Vous pourrez proiter de 4 terrains de tennis en terre bat-

tue ainsi que du Club-House et de sa belle terrasse.

Informaions :Club house : rue Vanderveken 50 – 1083 Ganshoren

Tel: 02/469.07.50E-mail : tennis-les-bruyeres@hotmail.com

Website : www.ganshorensport.be

TENNIS ‘‘HEIDEBLOEM’’

We herinneren u eraan dat de gemeentelijke tennis ‘‘Heidebloem’’ u alle dagen verwelkomt tussen 09u00 en 22u00. U kan van 4 tennisvelden alsook van de Club-

House en zijn prachig terras genieten.

Informaie:Club house: Vandervekenstraat 50 - 1083 Ganshoren

Tel: 02/469.07.50E-mail: tennis-les-bruyeres@hotmail.com

Website: www.ganshorensport.be

Iris Lady Trophy

Pour la 19e fois, un tournoi féminin de très haut niveau se déroulera dans notre com-

mune. L’Iris Ladies Trophy aura lieu au Royal Tennis Club Charles Quint du 15 au 23 juillet

prochain.

ROYAL CHARLES-QUINT TENNIS CLUBRue Vanderveken 1591083 Bruxelles (Ganshoren)

www.rtccharlesquint.be

facebook.com/15000charlesquint

@irisladiestrophy

@irisladiestro

IRIS LADIES TROPHY19ème Edition

TOURNOI INTERNATIONAL

15 au 23 juillet 2017

Desi

gn b

y w

ww

.nuan

ces-

gra

phis

me.b

e

FÉMININ 15 000$

ENTRÉE LIBRE

COMMUNE DE

GANSHOREN

8

Iris Lady Trophy

Voor de 19de keer zal een vrouwentoernooi van zeer hoog niveau in onze gemeente

plaatsvinden.

De Iris Ladies Trophy zal plaatsvinden in de Royal Charles-Quint Tennis Club van 15 tot

23 juli.

9

Nederlandse Cultuur Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Kom met ons mee op onze daguitstap naar MECHELEN op zaterdag 7 oktober 2017

Een charmante, compacte en authenieke stad aan de Dijle. Pal in het hart van Vlaanderen, en niet zo ver weg van onze hoofdstad. In de voormiddag bezoeken we de Dossinkazerne, ijdens de middag bent U vrij om te lunchen en daarna volgt een historische wandeling door de

16e eeuwse stadskern.

Prijs voor de busreis heen/terug – Bezoek aan de Dossinkazerne, een gegidste stadswandeling en vieruurtje:

Inwoners van Ganshoren: Vanaf 60 jaar: 18,00 € / jonger dan 60 jaar: 23,00 € Inwoners van andere gemeentes: 28,00 €

Reservaie verplicht: Maandag, dinsdag, donderdag of vrijdag op het nr 02/464.05.64.

Betaling via overschrijving op rekening BE45 0682 1210 6489 van de VZW Sport, Cultuur en Vrije Tijd Ganshoren met vermelding “MECHELEN + aantal personen”

De deelnemers ontvangen later een bevesiging met exact uur van vertrek en een programma.

Nederlandstalige Bibliotheek

Lidkaart Brusselse bibliotheken nu ook in Ganshoren!

Vanaf 23 augustus 2017 kan je in de bibliotheek van Ganshoren uitlenen met de gemeenschappelijke lidkaart van de Brusselse bibliotheken.

Breng ze dus zeker mee bij je volgende bezoek.

Heb je nog geen lidkaart?Dan maken wij er graag ééntje voor jou klaar, op vertoon van je ideniteitskaart.Daarnaast kan je ons aanbod (boeken, strips, ijdschriten, ...) van thuis uit raadplegen via de online-catalogus van de Brusselse bibliotheken.

Nieuwsgierig? Bezoek - vanaf 23 augustus - onze gloednieuwe website op: www.ganshoren.bibliotheek.be.

Contact:Nederlandstalige bibliotheekZeypstraat 47Tel: 02/422.00.02

E-mail: bibliotheek@ganshoren.irisnet.be

Openingsuren:Woensdag: 13u00-18u00

Vrijdag: 15u00-19u00Zaterdag: 10u00-13u00Tijdens de zomervakanie is de bibliotheek gesloten van vrijdag 21 juli tot en met zaterdag 5 augustus.

Nieuwe website: www.ganshoren.bibliotheek.be

10

Classes Moyennes / Middenstand Ganshoreninfo www.ganshoren.be

TOUS LES VENDREDIS DE 14H00 À 19H00 - PLACE DE LA REINE PAOLA

Tous les vendredi après-midi et en début de soirée de nouveaux marchands plus nombreux de semaine en semaine vous y accueillent. Fruits et légumes, fromages, salaisons, rôisserie, pain, épices-olives,

leurs et plantes. Vous aurez également l’occasion d’y faire une dégustaion de produits de la mer, de canard,…

Infos : Service Classes Moyennes - 02/600.25.80

Jeunesse Francophone

Sortie familiale de la jeunesse : 5ème édition !Le service Jeunesse Francophone organise une sorie familiale pourclôturer les vacances d’été : le dimanche 27 aout 2017. Chaque année, la Saint Bernardus est organisée à Nieuport. Vous aurez l’occasion de pariciper au cortège, de proiter de la brocante et des nombreuses animaions prévues sur la digue. Ou encore d’aller vous baigner, si la météo le permet. Le rendez-vous se fera à 08h30 au pavillon « Les Tarins » et le retour est prévu à 18h00 au même endroit.

Les inscripions se déroulent au service Jeunesse Francophone. La paricipaion inancière est de 3,00 € pour les enfants et 4,00 € pour les adultes.

Écoles des devoirs « le Jardin du savoir » et de la « Découverte » accessibles prioritairement aux

Ganshorenois en diicultés scolaires de l’enseignement primaire ordinaire : reprise le 2 octobre

Paricipaion aux frais d’inscripion : 130,00 € pour les Ganshorenois et 150,00 € pour les non Ganshorenois.

Les inscripions se dérouleront au pavillon « Les Tarins » et commenceront à parir du mercredi 13 septembre de

18h00 à 20h00 pour les habitants de Ganshoren et le mercredi 20 septembre de 10h00 à 17h00 pour les

non-habitants de Ganshoren.

Reprise des acivités du mercredi après-midi, le 11 octobre 2017 pour les enfants de 4 à 12 ans.

Le service Jeunesse Francophone propose des acivités les mercredis après-midi. Ces acivités seront proposées par trimestre ain de permetre aux enfants de changer d’atelier

et de découvrir de nouveaux centres d’intérêts.

Les inscripions se dérouleront au pavillon « Les Tarins » et commenceront à parir du mercredi 13 septembre de

18h00 à 20h00 pour les habitants de Ganshoren et à parir du mercredi 20 septembre durant la permanence de

10h00 à 17h00 pour les non-habitants de Ganshoren.

Place aux enfants

Tu as entre 8 et 12 ans, tu as envie de découvrir le monde qui t’entoure, viens nous rejoindre à la Journée «Place aux Enfants» qui se déroulera le samedi 21 octobre 2017.

L’inscripion est obligatoire pour ta paricipaion acive à toute la journée.Surveille ta boîte aux letres : un courrier du service Jeunesse Francophone de la Commune te parviendra dans le courant du mois de septembre.

Réponds-y vite, les places sont limitées !!!

Service de la Jeunesse FrancophoneTEL : 02/427.92.98

e-mail : sjfgans@outlook.comADRESSE :

avenue Mathieu de Jonge, 42 à 1083 GANSHOREN

Dolce Paola

Avenue Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan

Aven

ue de

s 9 Pr

ovinc

es /

Nege

n Pro

vincie

slaan

Avenue des 9 Provinces /

Negen Provincieslaan

Rue au Bois

/ Bosstraat

M a r c h é D o l c e P a o l a M a r k t

Rue Vandervekenstraat

ELKE VRIJDAG VAN 14U00 TOT 19U00 - KONINGIN PAOLAPLEIN

Elke vrijdag namiddag en in de vooravond ontvangen iedere week meer en meer marktkramers jullie er.

Groenten en fruit, kaas, vleeswaren, gebraden, brood, kruiden-olijven, bloemen en planten. Jullie hebben er eveneens de

gelegenheid om zeevruchten, eend, ... te proeven.

Informatie: Dienst Middenstand - 02/600.25.80

Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg

GANSHOREN A FÊTÉ LES 45 ANS DU JUMELAGE ! / GANSHOREN HEEFT 45 JAAR JUMELAGE GEVIERD!

Le vendredi 5 mai, l’Echevine de la Solidarité Nord-Sud, a inauguré le vernissage des exposiions du concours de dessin «Etre unis rend plus fort» au CC La Villa. Le vernissage s’est poursuivi au Zeyp, avec l’interprétaion enthousiaste de chansons en toutes langues et de tous pays. Les lauréats du concours de dessin furent récompensés le samedi 20 mai en la Salle du Conseil.

SOIREE CHEESE&WINE / CHEESE&WINE AVOND

Le samedi 6 mai, la soirée du Jumelage a airé plus de 200 paricipants au Hall des Sports, qui ont apprécié un bufet Cheese&Wine, entrecoupé de rythmes et de chansons

poéiques inspirés par la solidarité.Le bénéice de ces acivités permetra au Jumelage d’équiper en 2017 le nouveau peit poste de santé de Gafumba, ce qui évitera à 7.800 habitants de Rusaira de parcourir de

longues distances à pied jusqu’au centre de santé principal.

Op zaterdag 6 mei kon de Jumelageavond in de Sporthal meer dan 200 deelnemers bekoren. Het Cheese&Wine bufet werd afgewisseld met ritmes en poëische liederen

over solidariteit.

Met de winst van deze aciviteiten zal de Jumelage in 2017 de nieuwe gezondheidspost van Gafumba kunnen uitrusten. Op die manier worden lange afstanden te voet tot aan

het grote gezondheidscentrum vermeden voor 7.800 inwoners van Rusaira.

11

L’Espace Kangourou vous attend…L’Espace Kangourou est un lieu d’accueil, d’accompagnement et d’écoute pour enfants de 0 à 3-4 ans accompagnés d’un adulte proche (les parents, les grands-parents ou un adulte qui connaît bien l’enfant). Il s’agit d’un lieu de vie qui favorise les contacts entre les parents ou proches des enfants présents, ainsi que la socialisaion de l’enfant et ceci en présence de professionnels de la Peite-Enfance disponibles et à l’écoute. Avant l’entrée à la crèche ou à l’école, l’expérience du lieu aide l’enfant à s’éloigner en douceur et à vivre la séparaion avec coniance. Il ne s’agit ni d’une crèche, ni d’une halte-garderie, ni d’un atelier. Deux ASBL s’y côtoient : « Passages » et « Rivage », toutes deux s’inspirent des «Maisons Vertes» de Françoise Dolto. Le lieu est également fréquenté par « les Papillons » - service communal d’accueillantes à domicile.Passages vous y reçoit les lundis de 14h00 à 17h00, les mercredis de 09h30 à 12h00 et les premiers dimanches du mois de 14h00 à 17h00.Rivage vous y atend les jeudis de 09h30 à 12h30 et les vendredis de 14h00 à 17h00.Ces horaires peuvent être modiiés en périodes de congés scolaires.Lieu : Avenue Joseph Peereboom, 2 à 1083 Ganshoren, entrée à l’arrière au rez-de-chaussée.Plus d’informaions : 02/563.46.13 (Coordinaion Peite Enfance)

Kangoeroe, ontdek de nieuwe uitrusting van het lokaalHet project “Espace Kangoeroe” inspireert zich op “les Maisons Vertes” van Françoise Dolto. Men verwelkomt er de kin-

deren van 0 tot 3 jaar, vergezeld door een volwassene die ze goed kennen. Het kindje kan er al spelend kennismaken met leetijdgenootjes en nieuw speelgoed ontdekken in een veilige ruimte, in aanwezigheid van professionelen. Openingsuren: maandag 14u00-17u00, woensdag 09u30-12u30, donderdag 09u30-12u30, vrijdag 09u30-12u30, de 1ste zondag van de maand 14u00-17u00 en iedere vrijdag gedurende de schoolvakanies 14u00-17u00. Plaats: Joseph Peereboomlaan 2 te 1083 GanshorenMeer info: 02/464.05.57 (Coördinaie Baby- en Peuterzorg)

A la recherche d’une place dans les écoles maternelles et primaires ? La FWB (Fédéraion Wallonie Bruxelles) peut vous aider ! En cliquant sur le site www.placesecolesmaternellesetprimaires.cfwb.be vous serez directement informés sur les places encore disponibles dans les écoles maternelles et pri-maires en Région de Bruxelles-Capitale et en Wallonie.

Op vrijdag 5 mei heet de Schepen van de Noord-Zuidsolidariteit, de tentoonstellingen van de tekenwedstrijd ‘‘Samen zijn we sterker’’ in het CC La Villa ingehuldigd. Het openingsfeest werd in het GC De Zeyp voortgezet, met een enthousiaste vertolking van liedjes in alle talen en uit alle landen.

De winnaars van de tekenwedstrijd werden op zaterdag 20 mei in de Raadszaal beloond.

Environnement / Leefmilieu Ganshoreninfo www.ganshoren.be

12

UNE PRIME COMMUNALE POUR STERILISER VOTRE CHATEn moyenne, un couple de chats a 8 chatons par an. Après deux ans, cela peut donner quelque 25 peits couples de chats. Et cinq ans plus tard, le premier couple et tous ses descendants auront donné naissance à… 5.000 chatons. Si on n’y prend pas garde, la reproducion des chats conduit à une véritable explosion démographique ! Trouver une nouvelle famille pour chacun n’est pas possible. Quand ils ne sont pas tués à la naissance ou abandonnés en refuge, les chats errants soufrent souvent de la faim, du froid et de maladies. La stérilisaion permet d’éviter une telle situaion.

Grâce à Bruxelles Environnement, la Commune paricipe à une campagne visant à encourager la stérilisaion des chats domesiques. Elle ofre une prime de 25,00 € (pour les mâles) et 50,00 € (pour les femelles).La prime doit être demandée à l’aide d’un formulaire, accompagné d’une atestaion de soins signée par le vétérinaire ayant praiqué la stérilisaion, de la facture originale et d’une copie de votre carte d’idenité.La demande doit être introduite dans les trois mois de la stérilisaion et au plus tard avant le 30 novembre 2017. Un maxi-

mum de trois primes peut être octroyé par an et par ménage domicilié à Ganshoren, dans la limite des crédits disponibles.Informaions : Service de l’Environnement - Tél : 02/464.05.45.

EEN GEMEENTELIJKE PREMIE OM UW KAT TE STERILISERENEen katenpaartje heet gemiddeld 8 kitens per jaar. Na 1 jaar zijn er al zo’n 25 katenkoppeltjes. En 5 jaar later zullen het eerste koppeltje en al hun afstamme-

lingen het leven schenken aan... 5.000 kitens. Als we er niets aan doen, zal de voortplaning van katen voor een echte bevolkingsexplosie zorgen! Het is niet mogelijk om voor alle dieren een nieuwe thuis te vinden. Worden ze bij de geboorte niet gedood of naar een dierenasiel gebracht, dan hebben zwerkaten het vaak hard te verduren: ze hebben vaak honger of zijn ziek en zien af van de koude. Sterilisaie kan een dergelijke situaie vermijden.

Met de hulp van Brussel Leefmilieu geet de gemeente u een premie van 25,00 € (voor katers) en van 50,00 € (voor wijjes) voor de sterilisaie van uw huisdier. De premie moet worden aangevraagd via een formulier. Daarnaast moet u het atest van sterilisaie van de dierenarts toevoegen samen met de originele factuur en een kopij van uw ideniteitskaart.De aanvraag moet binnen de drie maanden na de sterilisaie worden ingediend en uiterlijk vóór 30 november 2017. Er

worden maximum 3 premies per jaar en per gezin toegekend voor een gezin dat in Ganshoren is gedomicilieerd. Steeds in de mate van de beschikbare kredieten.

Informaie: Dienst Leefmilieu - Tel: 02/464.05.45.

CLOS WAGNER : INAUGURATION DU JARDIN DES PLANTES ET HERBES AROMATIQUES

WAGNERGAARDE: INHULDIGING VAN DE AROMATISCHE PLANTEN- EN KRUIDENTUIN

Aménagement du Territoire / Ruimtelijke Ordening Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Mobilité / Mobiliteit

Journées du Patrimoine - La Charnière et le Cœur Vert de Ganshoren

Les 16 et 17 septembre, le service de l’Aménagement du Territoire paricipe, en collaboraion avec les services de la Culture Française et Néerlandaise, aux Journées du Patrimoine dont le thème de cete année est « La Nature en Ville ».Avec le Cœur Vert, Ganshoren dispose d’un espace vert de grande envergure avec plusieurs fermes construites à la in du 18e siècle, qui évoquent le caractère rural de cete époque.Au départ de « La Charnière », des promenades guidées relieront les derniers chemins creux et prairies de Ganshoren aux quariers d’habitaion les plus récents.

Plus d’infos:Service de l’Aménagement du TerritoireAurélien Linclau – alinclau@ganshoren.irisnet.be – 02/464.05.44Open Monumentendagen - La Charnière en het Groene Hart van Ganshoren

Op 16 en 17 september neemt de dienst Ruimtelijke Ordening, in samenwerking met dediensten Franse en Nederlandse Cultuur, deel aan de Open Monumentendagen, met als thema dit jaar: “Natuur in de Stad”.Ganshoren beschikt met haar Groene Hart over een uitgestrekt natuurgebied met enkele laat 18e-eeuwse hoeves, die herinneren aan het landelijke karakter van toen.

Vanuit “La Charnière” starten geleide wandelingen die de laatste holle wegen en weilanden met de nieuwste woongebieden van Ganshoren verbinden.

Meer info:Dienst Ruimtelijke Ordening Aurélien Linclau – alinclau@ganshoren.irisnet.be – 02/464.05.44

Boxes pour vélos sécurisés

Grâce à un souien inancier régional, la commune vient d’installer 7 boxes pour vélos sécurisés. Sur base des de-

mandes que la commune avait reçues, ces boxes ont été installés aux endroits suivants :- Coin avenue de la Consituion / avenue Brousin ;- Coin avenue Vital Riethuisen / avenue du Duc Jean ;- Coin avenue du Duc Jean / rue Louis Delhove ;- Coin rue Heideken / rue de la Fenaison ;- Coin avenue de Brouckère / avenue de l’Exposiion Universelle ;- Coin rue François Beeckmans / rue Alfred Doulceron ;- Coin rue Vanderveken / rue Adolphe Roobaert ;

Ces disposiifs sont très intéressants, puisqu’ils per-metent aux riverains de ranger leur vélo dans un box à l’accès sécurisé, accessible facilement à tout moment, sur l’espace public. Actuellement, la commune solli-cite un nouveau souien inancier régional pour placer 7 boxes complémentaires. Nous vous invitons donc à manifester votre intérêt pour ce type de staionnement en prenant contact avec le service Mobilité (Commune de Ganshoren – service Mobilité – avenue Charles-Quint 140 – 1083 Ganshoren) ou en envoyant un courrier élec-

tronique à l’adresse : mobilite.mobiliteit@ganshoren.irisnet.be.

L’échevinat de la Mobilité étudiera les demandes et les rassemblera, de manière à implanter les nouveaux boxes pour vélos dans les zones rassemblant le plus de demandes. Prix de ce staionnement : chaque candidat devra s’acquiter d’une cauion de 50,00 € et la locaion d’un emplacement dans un box s’élève à 60,00 € par an. 13

Beveil igde f ietsboxen

Dankzij een gewestelijke inanciële tegemoetkoming, heet de gemeente 7 beveiligde ietsboxen geplaatst. Op basis van de aanvragen die de gemeente heet gekregen, werden deze boxen op de volgende plaatsen geplaatst: - Hoek Grondwetlaan / Brousinlaan;- Hoek Vital Riethuisenlaan / Hertog Janlaan;- Hoek Hertog Janlaan / Louis Delhovestraat;- Hoek Heidekenstraat / Hooiijdstraat;- Hoek de Brouckèrelaan / Wereldtentoonstellingslaan;- Hoek François Beeckmansstraat / Alfred Doulceronstraat;- Hoek Vandervekenstraat / Adolphe Roobaertstraat;

Deze voorzieningen zijn heel interessant, aangezien ze de bewoners toelaten om hun iets in een box met be-

veiligde toegang op te bergen, die te allen ijde gemakkelijk bereikbaar is, en dit op de openbare ruimte. Thans vraagt de gemeente een nieuwe inanciële steun aan het Gewest om 7 bijkomende boxen te plaatsen. Wij nodigen U dus uit om ons uw interesse betrefende dit type parking te melden, door contact op te nemen met de dienst Mobiliteit (Gemeente Ganshoren – dienst Mo-

biliteit – Keizer Karellaan 140 – 1083 Ganshoren) of door een mail naar het volgende adres te sturen: mobilite.mobiliteit@ganshoren.irisnet.be.

Het schepenambt van Mobiliteit zal de aanvragen ver-zamelen en bestuderen, zodat de nieuwe boxen rond de meest gevraagde zones kunnen geplaatst worden. De prijs van dit parkeersysteem: elke kandidaat moet een waarborg van 50,00 € betalen en de huur van een plaats in een box zal 60,00 € per jaar kosten.

Culture Française Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Bibliothèque Francophone

Exploration du Monde : Inscrivez-vous !

À parir de septembre, la salle Culturelle du Hall des Sports rouvrira ses portes pour nous faire dé-

couvrir des merveilles du monde. Pour venir voyager avec nous, n’hésitez pas à contacter le service Culture Française pour réserver vos places !

Programme :26 septembre : Taklamakan, les voies chinoises de la soie par Patrick Mathé24 octobre : Laos, le royaume du Naga par Patrick Moreau21 novembre : Ethnies par Jean Queyrat & Jérôme Ségur12 décembre : Cuba, (r)évoluion d’un rêve par Marc Temmerman30 janvier : Hawaii par Richard-Olivier Jeanson20 février : Népal de Katmandu au Mustang par Guy Cousteix20 mars : Éthiopie-Abyssinie, sur la piste de nos origines par Patrick Bernard

Infos & réservaionsService Culture Française bmouslim@ganshoren.irisnet.be02/464.05.39

Le service Culture Française a le plaisir de vous inviter à venir découvrir le ilm « The Idol » en plein air le samedi 15 juillet 2017 au Château de Rivieren.

Un jeune Palesinien prend son desin en main pour réaliser son plus grand rêve : chanter.Mohammed Assaf et sa sœur sont depuis leur enfance sous le charme de la musique. Quand il était encore un enfant, il chantait déjà sur des célébraions de mariage. Mais maintenant qu’il a 25 ans, Assaf a d’autres ambiions musicales. Il veut pariciper à l’émis-

sion télévisé « Arab Idol », pour lequel il devra faire un voyage dangereux de la bande de Gaza vers l’Égypte.

Contact LieuService de la Culture Française Drève du Château 66 Boustane Mouslim 1083 Ganshorenbmouslim@ganshoren.irisnet.be

02/464.05.39

Lire dans les ParcsCete année encore, les livres sortent de la bibliothèque et vont à la rencontre

des enfants dans les parcs.Chaque mardi d’août (sauf le 15 août), de 15h00 à 17h00, 2 animateurs seront au rendez-vous au Parc du Sippelberg pour raconter des histoires aux peits et

aux grands.En cas de pluie, l’animaion se déroule à

la bibliothèque, 35 rue François Beeckmans.

Prix Soleil Noir Jaune RougeLes bibliothèques du Nord-Ouest

s’associent à nouveau pour créer le Prix Soleil Noir Jaune Rouge de l’été.

Paricipez en lisant les 3 romans belges de l’été sélecionnés et en élisant votre préféré parmi : « Calcaire » de Caroline

De Mulder, « De Profundis » d’Emmanuelle Pirote et « Concerto

pour 4 mains » de Paul Colize.La remise du prix au lauréat aura lieu en

octobre…Quant à vous, vous gagnerez peut-être 2

chèques lire de 10,00 euros !

Atelier gravure sur gommeNotre animatrice Astrid accueillera les

enfants à parir de 8 ans à la Bibliothèque pour un atelier d’iniiaion à la gravure sur gomme et d’impression.

Les enfants créeront leurs propres illustraions qu’ils imprimeront à la

bibliothèque et repariront à la maison avec le cachet fabriqué.

Mercredi 9 août de 10h00 à 12h00 à la Bibliothèque.

Pour les enfants à parir de 8 ans.Atelier gratuit – réservaion

indispensable au 02/427.17.83 ou biblio.ganshoren@skynet.be

14

Abonnement à l’année 41 € / personne au tarif plein 34 € / personne au tarif réduit* *(-18 et +60 ans)

Tarifs à la séance8 € / personne au tarif plein7 € / personne au tarif réduit*

15

Tribune Politique / Politieke Tribune Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Concernant la mobilité, Ganshoren vient de connaitre un changement important avec la mise à sens unique de l’avenue des Gloires Naionales pour une période test de 6 mois par la Région. Cela engendrera des nuisances importantes pour les riverains. Il y a déjà quelques mois, nous avions interpelé la commune concernant la sécurité rouière , les places de staionnement et l’installaion par certains habitants de la commune d’antennes paraboliques en façade d’immeuble (en toute illégalité)A l’époque , nous demandions , vu le nombre importants d’accidents (dont plusieurs avec des piétons renversés) et vu le nombre croissant d’automobilistes irrespectueux des limitaions de vitesse et du code de la route , que l’avenue des Gloires Naionales ( en zone 30 ) et le croisement avec l’avenue de l’avenue Van Overbeke , soient sécurisés avec l’implantaion de radars et de ralenisseurs .Pour conclure avec une note posiive , nous nous réjouissons de l’implantaion d’un centre de itness en plein air et du marché place Paola. Nous espérons d’ailleurs que le majorité communale coninuera à développer ce marché car actuellement il y un manque de diversités de produits. Il serait également intéressant d’avoir un regard sur les prix appliqués car bien que nous soyons conscients de l’importance de manger mieux, il est également esseniel que tous les ganshorenois puissent en proiter.

In verband met de mobiliteit, Ganshoren heet juist een belangrijke verandering mee gemaakt. De regio heet een fase test begonnen voor de Landsroemlaan die nu in eenrichingsverkeer is voor een periode van 6 maanden. Het gaan vele hindernissen voor de bewoners veroorzaken. Een paar maanden geleden hebben we al de gemeente aangesproken over de verkeersveiligheid, de parkeerplaatsen en de installaie door sommige bewoners van de gemeente van satellietschotels op de voorgevel van de gebouwen (in alle illegaliteit).Desijds, gezien het aantal verkeersongevallen (meerdere met voetgangers aangereden) en automobilisten die de snelheid limitaies en de verkeersregels niet respecteren, hadden we gevraagd dat de Landsroemlaan (zone 30) en de kruising met de Van Overbekelaan met radars en verkeersdrempels beveiligd worden.

Om op een posiieve nota te beeindigen, zijn we heel blij met de implantaie van een openbaar itness centrum en de markt op de Paolaplein. We hopen dat de gemeente meerderheid zijn best blijt doen om die markt te ontwikkelen want momenteel is er een gebrek aan diversiteit bij de producten. Het zo ook interessant zijn om een oog te houden aan de prijzen. We zijn bewust dat het nodig is om beter en gezonder te eten maar het is ook belangrijk dat de bewoners van de gemeente ervan kunnen proiteren.

Ecolo-Groen a pris posiion par la voix d’Alain Beeckmans, conseiller communal, dans le cadre de l’enquête publique concernant la peupleraie Nestor Marin. Cete peupleraie consitue une zone tampon, tant visuelle qu’audiive, qui est d’une importance croissante pour la qualité de vie de ce quarier compte tenu de la charge sonore croissante provenant du ring. Cete peupleraie est entourée de bâiments de grande hauteur, et contribue ainsi de façon signiicaive à la qualité de vie d’un grand nombre de personnes. Il faut dés lors être très prudent avec la créaion d’une aire de jeux qui pourrait causer du bruit dans cete zone.Ecolo-Groen est d’accord pour replanter dans cete zone. Cependant, le renouvellement doit se faire de façon étalée sur plusieurs années, ain qu’à aucun moment les habitants ne se retrouvent dépourvus de cete bande verte si précieuse pour leur qualité de vie. Par ailleurs, vu la forme et la situaion de cete peupleraie, les avantages visuels et audiifs doivent être préservés grâce à la replantaion d’une forêt de feuillus. Ces avantages doivent être privilégiés par rapport à la créaion de nouvelles infrastructures dans cete zone. Par ailleurs, la consultaion des riverains et la prise en compte de leur expérience quoidienne de cete zone sont à nos yeux incontournables dans le cadre de tels projets.

Bij monde van Alain Beeckmans, gemeenteraadslid, heet Ecolo-Groen haar standpunt bepaald betrefende het openbaar onderzoek « Populierenbos Nestor Marin ». Dit populierenbos vormt een visuele en audiieve buferzone die van toenemend belang is voor de kwaliteit van de leefomgeving : de geluidsoverlast vanuit de Ring wordt er door bestreden. Omgeven door hoge latgebouwen draagt dit bosje bij tot de levenskwaliteit van een groot aantal mensen. Grote voorzichigheid is geboden bij de inplaning van een speelbos aangezien dit bijkomende geluidsoverlast kan veroorzaken. Ecolo-Groen gaat er mee akkoord om dit bos te herbebossen. Maar dit moet over een aantal jaren gespreid worden, zodat op geen enkel moment deze groene strook afwezig zou zijn. Dit bos, lang en smal, dient terug met loobomen te worden beplant, om de visuele en audiieve kenmerken er van te bewaren. Het behouden van deze voordelen zijn belangrijker dan het creëren van nieuwe infrastructuur. Bovendien is het raadplegen van de omwonenden en het rekening houden met hun dagelijkse ervaringen onvermijdelijk bij zulke projecten.

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Propreté Publique / Openbare Netheid

VERZAMELING VAN GROF HUISVUIL VAN 18 TOT 22 SEPTEMBER 2017

Van maandag 18 tot vrijdag 22 september 2017 zal de gemeente Ganshoren, in samenwerking met Brussel-Net, containers ter uwer beschikking stellen om jullie van jullie grof vuil tot 3 m³ te kunnen ontdoen.

Afspraak tussen 09u00 en 18u00 op de volgende plaatsen:

Maandag 18/9: Parking van het Sint Ceciliavoorplein (parking)Dinsdag 19/9: Parking van het Margaretha van Oostenrijkplein (toegang via de Maria van Hongarijelaan)Woensdag 20/9: Kruispunt Mathieu de Jongelaan/Tachigbeukenlaan/Henri FeuillienlaanDonderdag 21/9: Parking van het Koningin Fabiolaplein (parking van het zwembad)Vrijdag 22/9: Parking van de Hertog Janlaan ter hoogte van de Vital Riethuisenlaan.

Opgelet, volgend afval wordt niet aanvaard ijdens deze acie:

• restafval (wite zakken), papier-karton (gele zakken), PMD verpakkingen (blauwe zakken), tuinafval (groen zakken) en glazen lessen en lacons (glasbollen), • solventen, zuren, basen, kwik, spuiten,• grote huishoudtoestellen (frigo’s, vaatwasmachine’s, droogkasten, …),• bouwafval (pleister, stenen, vensters, deuren, balken, asbest, rooing), • aarde, zand, steenkool en roet, • gaslessen en gaspatronen, • laboratoriumproducten en radioacieve stofen, • auto-onderdelen en brandstof.

Het gemeentelijk containerpark (Kerkhoflaan 22) zal gesloten zijn op zaterdag 9 september en op zaterdag 23 september.

Inlichtingen: Dienst Openbare Netheid02/426.73.00

(elke werkdag van 07u30 tot 15u30)

GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

COLLECTE DE VOS ENCOMBRANTS DU 18 AU 22 SEPTEMBRE 2017

Du lundi 18 au vendredi 22 septembre 2017, la commune de Ganshoren, en collaboraion avec Bruxelles-Propreté, metra des conteneurs mobiles à votre disposiion pour vous débarrasser de vos encombrants ménagers jusqu’à 3m³.En praique, rendez-vous entre 09h00 à 18h00 aux endroits suivants :

Lundi 18/9 : Parking du parvis Sainte-CécileMardi 19/9 : Parking de la place Marguerite d’Autriche (accès via l’avenue Marie de Hongrie)Mercredi 20/9 : Carrefour Avenue Mathieu de Jonge/des Quatre-vingts hêtres/Henri FeuillienJeudi 21/9 : Parking de la place Reine Fabiola (parking de la piscine)Vendredi 22/9 : Parking de l’avenue du Duc Jean à hauteur de l’avenue Vital Riethuisen.

Atenion, les déchets suivants ne sont pas acceptés durant cete campagne :

• déchets résiduels (sacs blancs), papiers-cartons (sacs jaunes), emballages PMC (sacs bleus) et déchets de jardin (sacs verts), bouteilles et lacons en verre (bulles à verre),• solvants, acides, bases, mercure, seringues,• grands blancs (frigos, lave-vaisselle, séchoir, ...),• déchets de construcion (plâtres, briques, fenêtres, portes, poutres, amiante, rooing ...),• terre, sable, charbon et suie,• bonbonnes, bouteilles et cartouches de gaz,• produits de laboratoire et substances radioacives,• pièces automobiles et carburants,

La déchetterie communale (22, avenue du Cimetière) sera fermée le samedi 9 septembre et le samedi 23 septembre 2017

Renseignements : Service Propreté Publique02/426.73.00

(de 07h30 à 15h30 tous les jours ouvrables)