FĂRĂ TITLU OHNE TITLE - WordPress.com · 2011. 9. 16. · FĂRĂ TITLU/OHNE TITLE ― POEME/...

VVIIOORREELLAA CCOODDRREEAANNUU TTIIRROONN

FFĂĂRRĂĂ TTIITTLLUU

OOHHNNEE TTIITTLLEE

PPooeemmee // GGeeddiicchhttee

Viorela Codreanu Tiron

2

Redactor /Redaktor: Mircea Aurel Biuciuc

Traducerea în limba germană /Ins Deutsche übersetzt von: Christian W. Schenk

Coperta:I-IV: Umschlaggestaltung I-IV: dupălucrarea pictorului şi graficianului – Mihai Cătrună /Maler und Grafiker - Mihai Catruna

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiCIP-Einheitsaufnahme der Rumänischen NationalBibliothek

CODREANU TIRON, ViorelaFFĂĂRRĂĂ TTIITTLLUU// OOHHNNEE TTIITTLLEEPoeme / Gedichte

VViioorreellaa CCOODDRREEAANNUU TTIIRROONN

Editura/ Verlag/: Amanda Edit / Bucureşti, 2011

ISBN: 978-606-8041-22-3

ISBN:

FĂRĂ TITLU/OHNE TITLE ― POEME/ GEDICHTE

3

VVIIOORREELLAA CCOODDRREEAANNUU TTIIRROONN


OOHHNNEE TTIITTLLEE

PPooeemmee // GGeeddiicchhttee

EEddiittuurraa// VVeerrllaagg//AAmmaannddaa EEddiitt,, BBuuccuurreeşşttii,,

22001111


4

Volum apărut în colaborare cuFundaţia Culturală Est-Vest, România.

Band in Zusammenarbeit mit dem Ost- WestKulturverein Rumänien herausgegeben.

Toate drepturile rezervate autorului.

Alle Rechte vorbehalten.

Copyright © Viorela CODREANU TIRON, 2011


5

MMoottttoo::

Au venit peste mine clipe de întristare (...) harfa meas-a prefăcut în instrument de jale şi cavalul meu scoatesunete plângătoare... Apa va pătrunde în rădăcinile mele,roua va sta toată noaptea pe ramurile mele.

Cartea lui Iov

MMoottttoo ::

Traurigkeitsaugenblicke sind über mich gekommen(...) meine Harfe hat sich in ein Instrument des Gramsverwandelt und meine Hirtenflöte bringt nur WeinendenTöne aus... Das Wasser wird bis zu meinen Wurzelndringen, der Tau wird die ganze Nacht auf meine Ästeliegen.

Hiobs Buch


6

BIOBIBLIOGRAFIE

Viorela Codreanu Tiron s-a născut la Bârlad (8 aprilie 1954).Şcoala Generală şi Colegiul la Bârlad (1972–l974). Şcoalăpostliceală Sanitară la Iaşi; Institutul de Statistică şi Secretariatla Vaslui; Facultatea de Litere şi Filologie la Bucureşti; Debut înpresa literară în 1969, în revista Cenaclum a Liceului „Ghe.Roşca Codreanu“ din Bârlad. Conducător de cenaclu, colaborăricu reviste literare de prestigiu (Hyperion, România literară,Convorbiri literare, Zorile, Luceafărul, Poezia etc.) alături depersonalităţi importante ale literaturii române precum CezarIvănescu, Ion Holbana, Romul Munteanu, Mircea Aurel Buiciuc,Denisa Comănescu, Gellu Dorian etc.). Activează pe site-uriliterare şi administrează site-ul Fundaţiei Dostoievski. Interviurila Radio şi TV.

Bibliografie literară: Zidire în cer, Ed. Axa, Botoşani, 1996;Anotimpuri ostile, Ed. Axa, Botoşani, 2000; Ochiul somnului –darul iubirii, Editura Mustang, Bucureşti, 2005; Az alom szeme– a szerelem varazsa, în talmacirea prof. Horvath Dezideriu, Ed.Arania, Braşov, 2006; Taina/ТАЙНА – vol. bilingv româno-rus,Editura Fundatiei Est-Vest, Bucureşti, 2007; trad. ElenaLoghinovski; Vraj-B-a clipei, Editura AnaMarol, Bucureşti, 2010,Darul iubiri/Dhurata e dashurisë (ediţie bilingvă, româno-albaneză, Editura Biodova, Bucureşti, 2010). Membru al UniuniiScriitorilor din Romania, prezentă în diferite antologii depoezie, tradusă în rusă, ucraineană, maghiară, albaneză etc.

Despre valoarea poemelor sale au scris Romul Munteanu,Nicolae Prelipceanu, Dan Stanca, Cornelia Maria Savu, AlbertKovács, Viorel Sâmpetrean, Gellu Dorian, Horia Zilieru, LucianAlecsa, Emilian Marcu, Demostene Şofron, Ştefan Goanţă etc.


7

BIOBIBLIOGRAPHIE

Viorela Codreanu Tiron ist in Bârlad am 8. April 1954geboren. Die Grund- und Hauptschule besuchte sie in Bârlad (1972-1974). Postsanitäres Gymnasium in Iaşi. Institut für Statistik undSekretariat in Vaslui. Fakultät für Philologie undSprachwissenschaft in Bukarest. Pressedebüt (1969) in derSchülerzeitschrift "Cenaclum" des Gymnasiums" Ghe. RoşcaCodreanu" von Bârlad. Vorsitzende des Literarisches Kreises,Zusammenarbeit mit erfolgreichen Zeitschriften (Hyperion,România literară, Convorbiri literare, Zorile, Luceafărul, Poeziausw.) neben wichtige Persönlichkeiten der Rumänische Literaturso wie Cezar Ivănescu, Ion Holbana, Romul Munteanu, MirceaAurel Buiciuc, Denisa Comănescu, Gellu Dorian, usw).Ist aktiv auf literarischen Internetseiten und verwaltet dieDostoievski Stiftung. Interviews im Rundfunk und TVs Sendungen.Literarische Bibliographie: Zidire în cer, Axa Verlag, Botoşani, 1996;Anotimpuri ostile, Axa Verlag, Botoşani, 2000; Ochiul somnului -darul iubirii, Verlag Mustang, Bucureşti, 2005; Az alom szeme - aszerelem varazsa, Übersetzung von Prof. Horvath Dezideriu, AraniaVerlag, Braşov, 2006; Taina/ТАЙНА – zweisprachige Ausgabe:rumänisch-russisch, Verlag: „Fundaţiei Est-Vest“, Bucuresti, 2007;übersetzt von Elena Loghinovski; Vraj-B-a clipei, ANAMAROLVerlag, Bucureşti, 2010, Darul iubirii /Dhurata e dashurise(zweisprachige Ausgabe: Rumänisch- Albanisch, Biodova Verlag,Bucureşti, 2010) Mitglied der Autoren Vereinigung Rumäniens,vertreten in mehreren Anthologien, ist ins russische, ukrainische,ungarische, albanische Sprache (u.v.m.) übersetzt worden.

Über den Wert ihrer Gedichte haben Romul Munteanu,Nicolae Prelipceanu, Dan Stanca, Cornelia Maria Savu, AlbertKovács, Viorel Sâmpetrean, Gellu Dorian, Horia Zilieru, LucianAlecsa, Emilian Marcu, Demostene Şofron, Ştefan Goanţă u.a.geschrieben.


8

Dedic acest volum tuturor prietenilor mei şituturor iubitorilor de poezie şi mulţumesc, şi peaceastă cale, tuturor acelora care au contribuit laapariţia lui.


9

Ich Widme dieses Buch, − und bedanke michauch auf diesem Wege −, allen die mich bei diesen Buchunterstützt haben, allen meinen Freunden, und allengedichtliebhabern.


10

ZZVVOONNUULL SSIIRREENNEELLOORR

Sunt năvala şi mângâierea valurilorce mor în nisipul fierbinte.Sunt zvonul sirenelorce vine de prea departe de tine.De ce ţi-e frică să atingi această mare?prea plină de mistere unduitoare,ce se sfarmă de maluri,pentru a pleca mai departe?Prinde măcar acest valce vine spre tine!Şi strânge-l,strânge-l în mâinile tale!


11

MEERJUNGFRAUEN GEMUNKEL

Ich bin der Ansturm und der Wellen Trostdie in dem heißen Sand sterben.Ich bin Meerjungfrauen gerüchtdas zu dir von zu weit kommt.Wieso hast du angst dieses Meer zu berühren?zu voller wellenförmige Geheimnisse sind,die sich an Ufern prallen,damit er sie weiter gehen?Fang wenigstens diese Welledie dir angegebenen kommt!Und halte sie,halt sie in deinen Händen!


12

CCEEEEAA CCEE NNUU ŞŞTTIIAAII......

Îţi spuneam odată că sunt piatrăceea ce nu ştiai...era că fiecare piatră a trăitsomnul pietreişi a văzut, cum văd şi eu,prin somnul pământului,prin somnul aerului,prin somnul apei,prin somnul trupului…Numai nesfârşitul dans al luminiin-am reuşit să-l văd... pentru că... lumina,lumina nu doarme niciodată!Şi-atunci... m-am întorsîn somnul pietrei şi-n mine,în uitare şi-n aduceri-aminte,ascunzându-mă în miezul munteluiunde ochii ce privesc,nu pot pătrunde!


13

WAS DU NICHT WUSSTEST…

Ich sagte dir mal, dass ich Stein seiDoch das wusstest Du nicht...es war wie jeder Stein der lebteden Schlaf des Steinsund sah wie ich auch sehedurch Erden schlaf,durch Lufts schlaf,durch Wassersschlaf,durchs Schlaf des Körpers...Nur den endlosen Tanz des Lichtsschaffte ich nicht zu sehen...weil...das Licht,das Licht schläft niemals!und dann... drehte ich mich umim Schlaf des Steins und in mich,ins vergessene unter den Erinnerungen,versteckte mich ins Bergesherzwo die blickenden Augen,nicht eindringen können!


14

NNIIMMEENNII NNUU VVEEDDEE

Iubirea a căzut pe nevăzuteîn adâncul unei prăpăstii de noritocmai acolo...unde ochii pescăruşilor plutesc obosiţipe fundalul furtunii,iar ţipătul lor se cufundă în vuietul vântului.Şi nimeni nu vede,nimeni nu simtecă-i lipseşte ceva!Dar cine mai poate vedea?!...când ochii noştri orbescde vuietul vântului,când ochii orbilorsunt păsări moartearuncate-n pustiul de munte?şi ochi de sticlă urmăresc zborul văpăiicare nebănuit se stingeprintre genele coborâte ale uităriide semeni.


15

NNIIEEMMAANNDD SSIIEEHHTT

Ungesehen die Liebe ist gefallenin Wolkentiefen Grundgenau dorthin...wo die Möwenaugen voll Müdigkeitentschwebenim Untergrund des Sturms,und ihre Schreie im Windes heulen sinken.Und niemand sieht,niemand füllt,dass ihnen etwas fehlt!Doch wer kann noch was zu sehen?!...wenn unsere Augen erblindenvom Windes brüllen,wenn die Augen der blindentote Vögel sind.weggeworfen in den Bergenöde?und Glassaugen die Flammensteigen verfolgenunerwartet erlöschen zwischen denWimpernschatten der Vergessenheit

unsers gleichen.


16

CCUUVVIINNTTEE

Cuvinte aruncate, pierdute, tăcute,rămase nespuse,pe toate le-am culesşi le-am spălat cu rouă-de-soare.Le-am presărat pe ropotul ploiişi le-am înfipt în mare,de unde valul le va aduce la picioarele tale.Să nu te apleci!Eu am închis odată valul în mâinişi-am presărat fire de iarbăpe creştetul universuluişi-am văzut:Deasupra...Dedesubt...Nimicul îşi face culcuş.


17

WOORRTTEE

Vorgeworfene, verlorene, stille Wörter,unausgesprochen geblieben,gesammelt habe ich sie alleund mit Sonnentau gewaschenhab sie auf dem Regendonner bestreutund ins Meer versenkt von wodie Wellen sie zu deinen Füßen bringen.Du sollst dich nicht verbeugen!Ich hatte mal die Welle in die Händeeingeschlossenund haben Grashalme auf Allesstirn gestreutund hab gesehen:Oberhalb...Unterhalb...Das Nichts baut sich ein Nest.


18

ÎÎNNTTOOAARRCCEERREE

Ai băut din izvorul uităriicrezând c-ai să scapi de taineleşi tăiniţele memorieifără să-ţi pese de vârtejul-destinuluice duce spre cer şi îţi conduceeterna întoarcere,naştereşi renaştere,până la iertarea păcatelor.


19

RRÜÜCCKKKKEEHHRR

Du hast von dem Vergessen Quelle getrunkenund hofftest der Geheim- und nissechendeines Gedächtnisses zu entkommenohne um des Schicksalswirrwarr kümmernwas zum Himmel führtund Dich zur Ewigkeitsrückkehr leitet,Geburt,und Wiedergeburt,bis zur Vergebung aller Sünden.


20

OO IINNIIMMĂĂ FFĂĂRRĂĂ AASSCCUUNNZZIIŞŞUURRII

Mi-am îngropat mâinile în cerle-am înfiptîn pământ,în piatrăşi-n lut…Peste tot am umblatşi am căutato inimă fără ascunzişuripe care s-o pot ţine în mâini.


21

EEIINN HHEERRZZ OOHHNNEE VVEERRSSTTEECCKKEE

Meine Hände hatte ich in Himmel begrabenhab Sie eingestecktin Erde,in Steinund Lehm...Überall bin ich gewesenund habe ein Herzohne Verstecke das ich in meinenHänden halten kann gesucht.


22

ÎÎNNTTOOTTDDEEAAUUNNAA

Am trăit o mie de vieţişi-n fiecare te-am iubito dată ca apa,altă dată ca focul,apoi, pământ m-am făcut,şi cer m-am făcutrisipindu-mă-n ziua şi noapteade pe genele tale.


23

IIMMMMEERR

Ich habe Tausende Leben gelebtund in jedes habe ich dich geliebteinmal wie das Wasser,ein anderes Mal wie das Feuer,danach bin ich zu Erde geworden,und auch Himmel wurde ichund prasselte ins Tag und Nachtdeiner Wimpern.


24

PPUUNNTTEE PPÂÂNNĂĂ LLAA CCEERR

Privesc stăruitoraceste forme-informe,ca ruga atâtor flori fără nume,ce se ascundîntre mister şi concret,între viaţă şi moarte,şi prind curcubeulatunci când bea apădin sufletul meupunte făcându-mă până la cer.


25

BBRRÜÜCCKKEE BBIISS ZZUUMM HHIIMMMMEELL

Ich schaue beharrlichdiese unförmigen Formen,wie das Gebet so vielen namenlosenBlumen die sich zwischenMysterium und konkret verstecken,zwischen Leben und Tod,und fang den Regenbogendann wenn er aus meiner SeeleWasser trinktBrücke zur Himmel mache ich mich.


26

AATTÂÂTT DDEE MMUULLTT

Atât de mult am iubitşi-atât de mult am privitamintirea iubirii,încât ochii au început să doară…să doară până la descompunere.Şi dintre toate aceste fire de prafce acoperă verdele primăveriite vor privi mereu ochii aceia...pe care surâsul morţii i-a închis cândva.Şi inima meava dansa peste tot acest universpentru că va ştică din pulberea ce va fiîţi va putea zâmbi ca unui străin.


27

SSOO VVIIEELL

So viel habe ich geliebtund so viel habe ich die Erinnerungder Liebe betrachtet,so viel, dass die Augen mit schmerzten...Sie schmerzten bis zum Verfall.Und aus allen diese Staubkörnerdie das Frühlingsgrün bedeckenwerden dich jene Augen ständig sehen...Auf dem Todeslächeln hat sie irgendwann

geschlossen.Und mein Herzwird über dieses Universum tanzenweil es wissen wird,dass aus der zukünftigen Aschekönnte dir ein Fremder lächeln.


28

GGRRAAFFIICCAA CCEERRUULLUUII TTĂĂUU

Pe grafica cerului tău cinevaa şters numele meu fără voie.Şi-acolo... a rămasdoar umbra iluzieice arde în pâlpâiri întrezăriteprin labirintul haoticîn care memoria ploiidezveleşte păcatele omenirii.


29

DDIIEE GGRRAAFFIIKK DDEEIINNEESS HHIIMMMMEELLSS

Auf der Grafik deines Himmels jemandhat unabsichtlich in meinen Namen gelöscht.Und dort... ist der Schattender Illusion gebliebender mit Flatternde Blicke brenntdurch das chaotische Labyrinthim welches das Gedächtnis des Regensdie Sünden der Menschheit offenbart.


30

CCUUMM??

Cum să-mi găsesc linişteaîn casa trupului meumai asurzitoare decât tunetul,mai puternică decât un hohot de râsşi mai năprasnică decât furtuna?


31

WWIIEE??

Wie kann ich meine Ruhe findenim Hause meines KörpersOhrenbetäubender als der Donner,viel stärker als ein lautes Lachenund viel wilder als der Sturm?


32

NNIIMMIICCUULL DDEE PPRREETTUUTTIINNDDEENNII

Nimic nu-mi mai aminteşte de tine!şi nimic nu mai poartă numele tău!Doar luna, uneori, îmi plânge pe umăr,întrebându-mă unde eşti!?Şi eu nu ştiu ce să-i răspund:pentru că... steleles-au ascuns în luceferi,luceferii s-au învelit cu nori,norii au uitat să se joace,joaca a uitat că există!şi doar miresmele unei tristeţi înmărmuritemai aşteaptă o stea căzătoare,să-şi pună o dorinţăîn această atmosferă, inertă,cu consistenţă atât de compactă.


33

DDAASS NNIICCHHTTSS VVOONN ÜÜBBEERRAALLLL

Nichts mehr erinnert mich an dich!und nichts mehr trägt deinen Namen!Nur der Mond, zuweilen weint auf meinerSchulter, und fragt mich Wo du bist!?Und ich weiß nicht was ich antworten soll:weil... die Sternehaben sich hinterm Morgensterne versteckt,die Morgensterne haben sich mit Wolkenbedeckt, die Wolken haben vergessen zuspielen, das Spiel hat vergessen,dass es ihn gibt!und nur die Düfte einer versteinerten Traurigkeitwarten noch auf eine Sternschuppe um sich etwasin diese träge Atmosphäremit fester Beschaffenheit zu wünschen


34

TTĂĂCCEERREE EETTEERRNNĂĂ

Unde sunt simţirea şi adevărul?În jurul meu e doar tăcere:tăcerea eternă, a feţelorşi a naturii în sine,prinsă în gheara fricii de neprevăzutde tentaculele metamorfozei,închise în inima pământului,cu eterna sfâşiere a pierderii.


35

EEWWIIGGEE SSTTIILLLLEE

Wo sind das Gefühl und die Wahrheit?um mich gibt’s nur Stille:die ewige Stille, der Gesichterund eigen der Natur,gefangen in die unerwartete Angstkralleder Metamorphosententakel,geschlossen ins Herz der Erde,mit dem zeitlos zerrissener Verlust.


36

PPOOAATTEE...... AA FFOOSSTT ((??))

A fost o naştere!A fost o moarte!Şi a mai fost... ceva,poate, între ele,un cântec duiossau un vaiet!Spune-mi, ce-a fost?!?...


37

VVIIEELLLLEEIICCHHTT...... EESS WWAARR ((??))

Es war eine Geburt!Es war ein Tot!Und es war... noch etwas,vielleicht, dazwischen,ein pathetisches Liedoder ein Gejammer!Sag mir, was war es???...


38

LLUUMMIINNAA MMAAGGIILLOORR

Am împletit stele în fulgerealbe,arzătoare,ascuţiteşi-albastră săgeatăle-am trimisîn miezul pământului,pe creştetul muntelui,pe albia râuluisă potolească clocotul răuluişi să aducă, încă o datăLumina Magilor,ce-a fost uitată... (?)


39

DDAASS LLIICCHHTT DDEERR WWEEIISSEENN

Ich habe Sterne in weißem Blitzegeflochten,brennende,scharfeund bläuliche Pfeilehab ich zur Mittelpunkt der Erdegeschicktauf Bergenstirne,aufs Flussbettum den brausenden Fluss zu beruhigen,um noch einmal das Licht der Weisendas vergessen warzu bringen... (?)


40

CCUUNNUUNNAATTĂĂ CCUU TTIIMMPPUULL

Cununată cu timpul,destinulmi-a făcut rochie de mireasădin mătasea prăfuită a amintirilorce mă trag spre un trecut

– veşnic prezent –din câmpiile-nfloritesub un cer încărunţit de stele.


41

MMIITT DDEERR ZZEEIITT VVEERRLLOOBBTT

Mit der Zeit verlobt,das Schicksalhat mir mein Brautkleid von derstaubigen Seide der Erinnerungen gemachtdie mich zu Vergangenheit hinziehen

- Ewige anwesend -,von der blumigen Felderunter einen grauhaarigen Sternenhimmel.


42

PPEE TTIIPPSSIIAA AALLTTAARRUULLUUII

Am aşezat toate viselepe tipsia altarului tău,am privit arderea lorşi fumul culorilorînălţându-se-n imensitateafiravă – dar fermă – a nuanţelor.Le-am văzut apoiprăvălindu-seîn avalanşe de icoane,veşmânt peste lespedea meaodihnindu-se.


43

AAUUFF DDEEMM PPAATTEELLLLEENNAALLTTAARR

Ich habe alle meine Träumeauf dein Patellenaltar getan,ich hab deren Verbrennung angeschautund den farbigen hochsteigendenRauch in der zärtlichen Unendlichkeitzart - jedoch entschlossen - der Nuancen.Ich hab sie danach umfallendgesehenin Ikonen von LawinenGewand auf meine Platteruhend.


44

LLIINNIIŞŞTTEE

O lume de palide umbrese mişcă-mprejurul meu...balsam din razele luniinu mai coboară...şi tac lungile mele durericând hora de visese rupe mereu.


45

RRUUHHEE

Eine Welt von blassen Schattenbewegt sich um mich herum...Mondscheinbalsamsteigt nicht mehr herunter...und meine Langen schmerzen schweigenwenn der Träum tanzimmer wieder bricht.


46

SSUUBB PPOOVVAARRAA IIUUBBIIRRIIII

Te-ai îndrăgostit de mine, Durere,atât de tainic,atât de deplin,atât de eternşi-atât de spăimoste-ai împlântat în oasele mele,încât au început să se sfarmesub povara iubirii.


47

UUNNTTEERR LLIIEEBBEESSLLAASSTT

Du hast dich in mich verliebt, Schmerz,so geheimnisvoll,so angefüllt,so ewigund so bangehast dich in meinen Knochen festgesetzt,das sie unter der Liebeslastzerschellten.


48

ŞŞOOAAPPTTAA

Cutreieram pădurile-n-neştireşi fiecare umbră a copacilor,aşezată de-a curmezişul,îmi şoptea:eu ştiu unde se află fericirea!Alergam spre copacul-vorbitormă-mpiedecam,cădeam,mă ridicam.Pădurea se topea sub ochii mei.Exista?Nu exista?Totul devenea vis-în-vis,vis-în-ne-vis,şi tinereţea treceaîntr-o aparentă încremenire,ca apa râurilorsub stratul de zăpadădar veşnică luptă şi zbucium,iar şoapta continua:eu ştiu unde se află fericirea!Eu ştiu... eu ştiu!... eu ştiu?!...


49

DDAASS GGEEFFLLÜÜSSTTEERR

Ich durchgewanderte die Wälder ungewolltund jeder Baumschatten, der quer lagflüsterte mir:ich weiß wo das Glück verweilt!Ich lief zu dem sprechenden Baumich stolperte,ich fiel,ich stand auf.Der Wald schmolz unter meinen Augen.Gab es ihn wirklich? Gab es ihn nicht?Alles wurde Traum-in-Traum,Traum in Nichttraum,und meine Jugend verging langsamin einer Scheinsteinender Erscheinung,wie Flussgewässerunter der Schneeschichtaber der ewige Kampf und schwanken,und das Geflüster ging weiter:Ich weiß wo das Glück verweilt!Ich weiß... ich weiß... ich weiß?!...


50

DDEE--AABBIIAA AATTUUNNCCII AAMM ŞŞTTIIUUTT

De-abia când a venit dimineaţaşi raza luminoasă s-a opritpe fruntea mea despovărată de gânduriam ştiut.Am ştiut că trebuie să mă supunarborilor,aştrilor,Ţie.


51

NNUURR DDAANNNN HHAABB IICCHH GGEEWWUUSSSSTT

Nur als der Morgen kamund der Sonnenschein blieb stehenauf meiner von Gedanken entspannte Stirnwusste ich.Wusste ich, dass ich mich den Bäumen,den Sternen, Dirunterwerfenmuss.


52

RRUUGGĂĂCCIIUUNNEE

Mai lasă, Doamne,să mai treacă o zicăci peştera sufletului meua fost prădată de tâlhari!Ajută-mă, Doamne,să sădesc măcar un bob de luminăîn miezul pământuluica să rodească sămânţa!şi să găsesc comorile talezidite în oameni!Mai lasă, Doamne… să mai treacă o zi,şi peste globul pământului,şi peste mine !Poate se va aşterneapa limpedeşi lacrima mileipeste toată strădania ta.


53

GGEEBBEETT

Lasse Gott,dass noch ein Tag vergehtweil die Grotte meiner Seeleist von Dieben ausgeraubt worden!Hilf mir Gott,das ich minderst ein Lichtkornins Herz der Erde pflanzedas die Samen Früchte tragen!und das ich deine Schätzein Menschen gemauert finden kann!Lass Gott... das noch ein Tag vergehtüber den Erdball,und über mich!Vielleicht wird sichdas klare Wasserund die Träne der Gnadeauf deine Mühe legen.


54

UUNNDDEE--AAŞŞ PPUUTTEEAA GGĂĂSSII??

Unde-aş putea găsiplugul acelacare răstoarnăstraturile adânci ale timpului?când peste mine năvăleştedoar spuma unui timp turbat?


55

WWOO KKÖÖNNNNTTEE IICCHH FFIINNDDEENN??

Wo könnte ich findenjenen Pflugder die tiefen Zeitschichtenumschmeißt?wenn über mich der tollwütigeZeitschaum stürmt?


56

ÎÎNNVVAAŢŢĂĂ--MMĂĂ!!

cum să opresc timpul acestace curge haotic?să-ţi pot strecura printre geneo mângâiere,un cântec,o poezie,un cuvântca o lumină adâncă,frumos să încolţeascăîn inima ta.


57

LLEEHHRR MMIICCHH!!

wie kann ich diese Zeit die chaotischfließt anhalten?das ich dir zwischen deinen Augenwimperneinen Trost,ein Lied,ein Gedicht,ein Wort einschmuggeln kann,wie ein tiefes Lichtin deinem Herzen soll keimen.


58

NNEEPPUUTTIINNŢŢĂĂ

Doamne,m-ai aşezat la începutul unui drumatât de lung, atât de greu!Şi-n drum mi-ai semănattot lumânări aprinseîn locul copacilor verzice-aveau să-mi ţină de umbrăsă nu mă ardă năvalnicul soare-de-viaţă.Lumânările mi-au luminat drumulîn noaptea eclipsei totaledar lacrimile iernii mi-au ars mâinilece voiau să-mbrăţişezeflacăra albă şi blândă.


59

OOHHNNMMAACCHHTT

O! Gott,hast mich am Anfang eines Wegs gesetztso lang, so schwer!Auf den Weg hast du mirbrennende Kerzen ausgesätan Stelle von Grünen Bäumendie mir Schatten spenden solltendamit mich nicht die heftige Lebenssonneverbrennt, die Kerzen haben meinen Wegin der Nacht der absoluten Finsterniserleuchtet doch die Wintertränenbrannten mir die Händedie die weiße milde Flammeumarmen wollten.


60

CCUUII ÎÎII PPAASSĂĂ ??

Cui îi pasă de îngândurareaşi tristeţea stelelor ce coboară în mine?Cui îi pasă de sălciile ce mă plâng,de râul ce se aruncă în lac,unde pluteşte umbra meamână în mână cu imaginea ei în apă?Cui îi pasă de cerul fierbintecu şuviţe cărunterămas de la noriice nu mai suportă albastrul?Atâtea întrebări îmi rămân...la care universul răspundemereu cu marea lui muţenie!


61

WWEENN SSTTÖÖRRTT DDAASS??

Wen stören das Sinnen und dieTraurigkeit der Sterne die zu mirnach unten kommen? Wen stört dasWeinen der Weiden um mich,des Flusses der im See ertrinkt,dort wo mein Schatten schwebtvereint mit ihr Abglanz in Wasser?Wen stört der heiße Himmel mit grauenSträhnen übrig geblieben von den Wolkendie das Blaue nicht mehr ertragen?So viele Fragen bleiben offen...worauf das Universum mit seinergroße Stummheit erwidert.


62

CCUUII SSĂĂ SSTTRRIIGG??

Ce rost, să mai strig timpului,acestei lumi inerte şi surde?când nu mai pot găsilacrima din ochii timpuluiiar sufletul lumii...s-a stins în aduceri-aminte.


63

WWEEMM SSOOLLLL IICCHH SSCCHHRREEIIEENN??

Was hat es für einen Sinn nochDer Zeit nach zu schreiendieser erstarrten und tauben Welt?wenn ich die Träne von den Augen der Zeitnicht mehr finden kannjedoch die Weltseele...Ist in Erinnerungen erlöschen.


64

TTIIMMPPUULL MMEEUU

Timpul meu unic,aparte de celelalte timpuri,s-a scurs atât de încetpe lângă mine,încât nu mai ştiu…de l-am avut...de-a fost cu adevărat al meusau nu a fost decâtiluzia unui timp,răstălmăcit de doamna Vreme.


65

MMEEIINNEE ZZEEIITT

Meine einzigartige Zeit,gesondert von andere Zeiten,verfloss an mich vorbeiso langsam das ich garnichts mehr weiß…ob ich sie hatte...ob sie wirklich mir gehörtenoder es war ein Wunschbild,verkannt von der Frau Wetter.


66

DDUUMMNNEEZZEEUU TTAACCEE!!

Către Tine, Doamne,privirile au rămas pironite!aşteaptă să le arăţiunde-ai ascunstaina pământuluişi a vieţii de aici?Auzul se-ncordeazăs-audă ceva!...............................Dar Dumnezeu tace!şi morţii mei...tac alături de El.


67

GGOOTTTT SSCCHHWWEEIIGGTT!!

Zu dir, Gott,die Blicke sind genagelt geblieben!Sie erwarten ihnen zu zeigenwo Du das Geheimnis der Erdeund des hiesigen Lebensversteckt hast?Das Gehör lauscht angestrengtum etwas zu hören!.............................................Jedoch Gott schweigt!und meine Toten....schweigen an Seiner Seite.


68

ZZBBAATTEERREE

Mă cheamă laculoglindit în orizontuldin ochiul nemilos al ceruluide unde coboară nori greiîn sumbre tăceri de eternitatepe zborul meuce nu e decât zbatereîntre ziduri temeinic zidite.


69

WWIINNDDUUNNGG

Der See im Horizontsich spiegelnd ruft michaus Himmels rücksichtsloses Augevon wo die satten Wolkenin düstre Ewigkeiten stillenauf meinem Flugdie eine Windung istin festen Mauern fallen.


70

MMĂĂ ÎÎNNTTRREEBBII CCIINNEE SSUUNNTT??

Sunt labirintul strigătului ziditla hotarul iluzoriu al plânsului.Sunt piatra presată în munteşi fulgerul ce spintecămuntele în două.Sunt parfumul crud al zăpezii,ce caută fulgul cu formă perfectă.Sunt vântul ce-ţi soarbe tristeţilecioplindu-ţi briza pe faţă!Sunt viitorul-prezentdin zvonul luminiice-ţi împlinesc dimineaţa

…de vrei (!?)


71

DDUU FFRRAAGGSSTT MMIICCHH WWEERR IICCHH BBIINN??

Ich bin das Labyrinth deseingemauerten Schreisan irrealen Tränengrenzen.Ich bin der Stein im Berg gedrückt,der Blitz der diesen Berg entzweit.Ich bin der rohe Duft des Schneesder die perfekte Flocke sucht.Ich bin der Wind der deinen Gramm trinktund schnitzt die Brise auf dein Antlitz!Ich bin dich Zukunftsgegenwartaus dem Gerücht des lichtesdie deinen Morgen vollenden

Wenn Du möchtest!


72

DDAARR...... MMAAII PPOOTT FFII......

şi somnul pământuluiadormit în tine,şi creanga stingheră ce-ţi biciuie ochii,şi piatra aruncată-n drumde care mereu te împiedici!Pot fi vântul aprig al ierniiîn umbra din noaptece-ţi frâng dimineaţa!Şi mai pot fi...o, da!... mai pot fidrumul ce duce la marginea eternităţiifără a-ţi arăta abisul înnemuririide dincolo de ea!Pot fi... şi suntblestemulsau binecuvântarea ta (?!)


73

DDOOCCHH ......IICCHH KKAANNNN NNOOCCHH SSEEIINN......

und der Schlaf der Erdeeingenickt in dir,unter den einsamen Ast der deineAugen peitscht und der Stein überder Du immer stolperst in den Weg geworfen!Ich kann der heftige Winterwind seinim Schatten des Nachtsder deinen Morgen birst!Und ich kann noch... Oh ja!. Kann noch seinder Weg zum Ende der Ewigkeit ohne dichden Abgrund der Unsterblichkeitjenseits von ihr zu zeigen!Ich kann sein... Und bindein Fluchoder dein Segen (?!)


74

PPRRIIVVEEŞŞTTEE--MMĂĂ!!

Sunt ghemul de algeprins în vâltoarea apelor,miezul de singurătatefrumoasă şi rece,ce trece prin lumeca umbra unei deşertăciunifără nume...învăluindu-te,adunându-te,risipindu-te!


75

SSCCHHAAUU MMIICCHH AANN!!

Ich bin der Knäul der Algenin Wasserwirbel gefangen,des Einsamkeitskernsso schön und kaltumwandernd der durch die Weltgleich einer namenlosenSinnlosigkeit...Dich umhüllen,dich einsammeln,dich verstreuten


76

UUNNIICCAA OORRĂĂ AA ZZIILLEEII

Când se întunecă...devin cenuşiemă dizolv în obscuritatea opacăodată cu gândurileîn această unică orăa zileiplină de semnificaţiice-mi bate-n uşă:E ora ispăşiriimereu izbăvitănicicând ispăşită.


77

DDIIEE EEIINNZZIIGGEE SSTTUUNNDDEE DDEESS TTAAGGEESS

Wenn es dunkel wird...Werde ich zu Aschein der blinden Dunkelheit lös ich mich aufgleich mit den Gedankenin dieser einzigartiger Stundedes Tagesvoll der Bedeutungendie an meine Türe klopfen:es ist die Zeit der Sühnenie erlöstund niemals ungesühnt.


78


V-am scris povestea meape-o coajă de mesteacănce-am aruncat-o-n foc!De nu o vreţi: Vegheaţi!Nici o scânteie să nu sară!Să nu vă ardă pragul minţii.


79

OOHHNNEE TTIITTEELL

Ich habe euch meine Geschichteauf eine Birkenschale geschriebendie ich sie der Feuer übergab!Wieso wollt Ihr sie nicht: Wacht!Kein Funke soll euch erreichen!Die Gedankenschwelle soll nicht brennen.


80

IIAARRTTĂĂ,, DDOOAAMMNNEE!!

Fără tinesunt fir de nisip fără memorie,sunt bob de grâu fără sămânţă.Dă-mă, Doamne, vântului-de-miazăzi!să mă ascundă în poalele ceruluişi să mă-nchidă în carapacea luminii.Împreunează-mi mâinile în rugăciune!Ocroteşte cuvântul ce nu mă omoarăşi acoperă-mi cerul cu întregul Tău nume!Şi... iartă, Doamne, copila sălbatică,ce uită numele Tău fără voie.


81

VVEERRGGIIBB,, GGOOTTTT

Ohne Dichbin ich ein Sandkorn ohne Gedächtnisein samenloses Weizenkorn.Gib mich, Gott, dem Südwind!Mich im Himmelsschoß versteckenund im Weltenschale einsperren.Falte deine Hände zum Gebet!Schütze das Wort passt mich nicht tötetumhülle mein Himmel bitte Deinem Namen!Und... Verzeih Gott das unbändige Mädchendas achtlos Deinen Namen vergaß.


82

DDIIAALLOOGG SSIIMMPPLLUU

– Sunt iubirea,mila şi mângâierea,înţelegerea şi speranţa!Tu cine eşti?– Eu?! Omulcare a uitat să se bucure.


83

EEIINNFFAACCHHEESS DDIIAALLOOGG

– Ich bin die Liebedas Mitleid und Liebkosung,das einsehen und die Hoffnung!Du, wer bist du?– Ich?! Der Menschder sich zu freuen verlernt hat.


84

FFIIRRUULL

Îmi despic anii maturităţiipe-aceleiaşi câmpii nesăbuiteale copilăriei,unde – abia acum – descopărdurerea şi sfâşiereadin firul de păr albal mamei.


85

DDEERR FFAADDEENN

Ich splitte auf denselbenunbedachten Kindheitswiesenmeine Reifenjahre,wo – erst jetzt – den Schmerzund die Zerrissenheitdas graue Haar meinerMutter entdecke.


86

CCUUPPRRIINNSS // IINNHHAALLTT

BIOBIBLIOGRAFIE / p. 6BIOBIBLIOGRAPHIE/ p. 7

Dedicaţie/ p. 8ICH WIDME DIESES /p.9

ZZVVOONNUULL SSIIRREENNEELLOORR // p. 1100MEERJUNGFRAUEN GEMUNKEL/ p. 11

CCEEEEAA CCEE NNUU ŞŞTTIIAAII......// pp.. 1122WAS DU NICHT WUSSTEST…/ p.13

NNIIMMEENNII NNUU VVEEDDEE // p. 1144NIEMAND SIEHT / p. 15

CCUUVVIINNTTEE // pp.. 1166WOORRTTEE // pp.. 1177

ÎÎNNTTOOAARRCCEERREE // p. 1188RÜÜCKKEHR / p. 19

OO IINNIIMMĂĂ FFĂĂRRĂĂ AASSCCUUNNZZIIŞŞUURRII // pp.. 2200EIN HERZ OHNE VERSTECKE / p. 21

ÎÎNNTTOOTTDDEEAAUUNNAA // p. 2222IMMER / p. 23

PPUUNNTTEE PPÂÂNNĂĂ LLAA CCEERR // p. 24BRÜCKE BIS ZUM HIMMEL / p. 25

ATÂT DE MULT / p. 26SO VIEL / p. 27

GGRRAAFFIICCAA CCEERRUULLUUII TTĂĂUU // pp..2288DIE GRAFIK DEINES HIMMELS / p. 29

CCUUMM?? // p. 30WIE? / p.31


87

NNIIMMIICCUULL DDEE PPRREETTUUTTIINNDDEENNII // pp.. 3322DAS NICHTS VON ÜÜBERALL / p.33

TTĂĂCCEERREE EETTEERRNNĂĂ // p. 34EWIGE STILLE / p. 35

PPOOAATTEE...... AA FFOOSSTT ((??)) //p. 36VIELLEICHT... ES WAR (?) / p. 37

LLUUMMIINNAA MMAAGGIILLOORR / p. 38DAS LICHT DER WEISEN / p. 39

CCUUNNUUNNAATTĂĂ CCUU TTIIMMPPUULL / p. 40MIT DER ZEIT VERLOBT / p. 41

PPEE TTIIPPSSIIAA AALLTTAARRUULLUUII / p. 42AUF DEM PATELLENALTAR / p. 43

LLIINNIIŞŞTTEE / p. 44RUHE / p. 45

SSUUBB PPOOVVAARRAA IIUUBBIIRRIIII / p. 46UNTER LIEBESLAST / p. 47

ŞŞOOAAPPTTAA / p. 48DAS GEFLÜÜSTER / p. 49

DDEE--AABBIIAA AATTUUNNCCII AAMM ŞŞTTIIUUTT / p. 50NUR DANN HAB ICH GEWUSST / p. 51

RRUUGGĂĂCCIIUUNNEE / p. 52GEBET / p. 53

UUNNDDEE--AAŞŞ PPUUTTEEAA GGĂĂSSII?? / p. 54WO KÖÖNNTE ICH FINDEN? / p. 55

ÎÎNNVVAAŢŢĂĂ--MMĂĂ!! / p. 56LEHR MICH! / p. 57

NNEEPPUUTTIINNŢŢĂĂ / p.58OHNMACHT / p. 59

CCUUII ÎÎII PPAASSĂĂ ?? / p. 60


88

WEN STÖÖRT DAS? / p. 61CCUUII SSĂĂ SSTTRRIIGG?? / p. 62

WEM SOLL ICH SCHREIEN? / p. 63TTIIMMPPUULL MMEEUU / p. 64

MEINE ZEIT // p.65DDUUMMNNEEZZEEUU TTAACCEE!! / p.66

GOTT SCHWEIGT! / p.67ZZBBAATTEERREE / p.68

WINDUNG / p.69MMĂĂ ÎÎNNTTRREEBBII CCIINNEE SSUUNNTT?? / p. 70

DU FRAGST MICH WER ICH BIN? / p. 71DDAARR...... MMAAII PPOOTT FFII...... / p. 72

DOCH ...ICH KANN NOCH SEIN... / p.73PPRRIIVVEEŞŞTTEE--MMĂĂ!! / p. 74

SCHAU MICH AN! / p.75UUNNIICCAA OORRĂĂ AA ZZIILLEEII / p. 76

DIE EINZIGE STUNDE DES TAGES / p.77FFĂĂRRĂĂ TTIITTLLUU / p.78

OHNE TITEL / p.79IIAARRTTĂĂ,, DDOOAAMMNNEE!! / p. 80

VERGIB, GOTT / p.81DDIIAALLOOGG SSIIMMPPLLUU / p.82

EINFACHES DIALOG / p.83FFIIRRUULL / p.84

DER FADEN / p.85Cuprins /Inhalt / p.86


89

VVoolluummee ddee aacceellaaşşii aauuttoorr//BBaanndd ddeess gglleeiicchheenn AAuuttoorrss::

Zidire în cer, Ed. Axa, Botoşani, 1996;

Anotimpuri ostile, Ed. Axa, Botoşani, 2000;

Ochiul somnului – darul iubirii, Editura Mustang,Bucureşti, 2005;

Az alom szeme – a szerelem varazsa, întalmacirea prof. Horvath Dezideriu, Ed. Arania,Braşov, 2006;

Taina/ТАЙНА – vol. bilingv româno-rus, EdituraFundatiei Est-Vest, Bucureşti, 2007; trad. ElenaLoghinovski;

Vraj-B-a clipei, Editura AnaMarol, Bucureşti, 2010;

Darul iubiri/Dhurata e dashurisë (ediţie bilingvă,româno-albaneză, Editura Biodova, Bucureşti,2010).


90

AAppaarriiţţiiii îînn ddiiffeerriittee AAnnttoollooggiiii ddee ppooeezziiee pprreeccuumm //AAuuffttrriittttee iinn vveerrsscchhiieeddeenneenn AAnntthhoollooggiieenn GGeeddiicchhtteewwiiee::

- Antologia poeziei românel. ucraineeana - traducere de Ştefan Tcaciuc, vol.

I, 2005;

- Antologia poeziei române- l. maghiară, vol. II- traducere prof. Horvath

Dezideriu, 2006;

- Antologia poeziei contemporane, 2008 ;

- Antologie – Ediţie Magna Forum, 2009;

- 55 Poeti Contemporani, Ed. Arhip Art, Sibiu, 2010, etc.

FĂRĂ TITLU OHNE TITLE - WordPress.com · 2011. 9. 16. · FĂRĂ TITLU/OHNE TITLE ― POEME/...

Documents

Transcript of FĂRĂ TITLU OHNE TITLE - WordPress.com · 2011. 9. 16. · FĂRĂ TITLU/OHNE TITLE ― POEME/...