FMBRUSSELGIDS

EDITIE 2013

In de 2013-editie van de FM Brusselgids vind je nieuwe adressen naast gevestigde waarden.

Allemaal kwamen ze het afgelopen jaar aan bod op FM Brussel. ‘Voor meer tips, informatie en nieuws uit Brussel: Join the City op 98.8!’

Dans l’ édition 2013 du ‘FM Brusselgids’, vous trouverez de nouvelles adresses et des valeurs sûres.

Toutes citées et approuvées sur FM Brussel. ‘Pour plus de tuyaux, d ’info et de nouvelles sur Bruxelles: Join the City sur 98.8!’

In this ‘FM Brusselgids’, edition 2013, you will find both new and established places worth checking out.

All reviewed and approved on FM Brussel. ‘For more tips, information and news on Brussels: Join the City on 98.8!’

Jeroen Roppe - FM Brussel

INHOUDSTAFEL

CULTUUR P6-P25ESCAPISM P26-P34NIGHTLIFE P36-P52WINKELS P54-P75BARS & CAFES P78-P95ETEN P96-P113KIDS P114-P124

CULTUUR

JUBELPARK 10, 1000 BRUSSEL10, PARC DU CINQUANTENAIRE, 1000 BRUXELLES

Magische blast from the pastLa magie du passéMagical blast from the past

7

AFGIETSELWERKPLAATS

MALIESTRAAT 88, 1050 ELSENE88, RUE DU MAIL, 1050 IXELLES

Kwaliteitsgalerie gespecialiseerd in fotografieGalerie de qualité spécialisée en photographieHigh-quality gallery specialised in photography

8

BOX GALERIE

SINT-KATELIJNEPLEIN 44, 1000 BRUSSEL44, PLACE SAINTE-CATHERINE, 1000 BRUXELLES

Hedendaagse kunst in het centrum van de stadArt contemporain au centre de la villeContemporary art in the city centre

9

DE CENTRALE

KLUISSTRAAT 86, 1050 ELSENE86, RUE DE L’ERMITAGE, 1050 IXELLES

Hedendaagse kunst in vrijmetselaarstempelArt contemporain dans un temple maçonniqueContemporary art in masonic temple

10

DE LOGE

IJZERENKRUISSTRAAT 99, 1000 BRUSSEL99, RUE DE LA CROIX DE FER, 1000 BRUXELLES

Expo’s in monumentale lokettenhal van het Vlaams ParlementExpos dans la salle des guichets monumentale du Parlement flamandExhibitions in monumental counter hall of the Flemish Parliament

11

DE LOKETTEN

DE BROUCKÈREPLEIN 38, 1000 BRUSSEL38, PLACE DE BROUCKÈRE, 1000 BRUXELLES

Art decozaal in UGC-bioscoopSalle Art Déco du cinéma UGCArt deco hall in UGC cinema

12

ELDORADOZAAL

KOOLMIJNENKAAI 30, 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK30, QUAI DES CHARBONNAGES, 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN

Kunst en nieuwe technologieArt et nouvelles technologiesArt and new technology

13

IMAL

KASTELEINSSTRAAT 49, 1050 ELSENE49, RUE DU CHÂTELAIN, 1050 IXELLES

Kunstcentrum in herenhuisCentre d'art dans une maison de maîtreArt centre in private mansion

14

MAISON PARTICULIÈRE

LEBEAUSTRAAT 8-10, 1000 BRUSSEL8-10, RUE LEBEAU, 1000 BRUXELLES

Moderne en hedendaagse kunst Art moderne et contemporainModern and contemporary art

15

ROBERTO POLO GALLERY

VAUTIERSTRAAT 62, 1050 ELSENE62, RUE VAUTIER, 1050 IXELLES

Voormalig atelier van Antoine Wiertz (1806-1865)Ancien atelier d'Antoine Wiertz (1806-1865)Former studio of Antoine Wiertz (1806-1865)

16

WIERTZMUSEUM

BARON HORTASTRAAT 9, 1000 BRUSSEL9, RUE BARON HORTA, 1000 BRUXELLES

Filmklassiekers Les classiques du cinémaFilm classics

17

CINEMATEK

ANSPACHLAAN 110, 1000 BRUSSEL110, BOULEVARD ANSPACH, 1000 BRUXELLES

ConcerttempelTemple de la musiqueConcert temple

18

AB

VAN VOLXEMLAAN 354, 1190 VORST354, AVENUE VAN VOLXEM, 1190 FOREST

Hedendaagse kunst in voormalige brouwerijArt contemporain dans une ancienne brasserieContemporary art in former brewery

19

WIELS

SINT-ANNASTRAAT 32, 1000 BRUSSEL32, RUE SAINTE-ANNE, 1000 BRUXELLES

Verrassende privécollectieCollection privée étonnanteSurprising private collection

20

MUSEUM VAN EROTIEK EN MYTHOLOGIE

AUGUSTE ORTSSTRAAT 20-28, 1000 BRUSSEL20-28, RUE AUGUSTE ORTS, 1000 BRUXELLES

Talent en experimentTalent et avant-gardeTalent and experiment

21

BEURSSCHOUWBURG

JUBELPARK 11, 1000 BRUSSEL11, PARC DU CINQUANTENAIRE, 1000 BRUXELLES

Indrukwekkende autocollectie in uniek gebouwUne collection d'automobiles dans un bâtiment uniqueImpressive collection of cars in unique building

22

AUTOWORLD

KORTE BEENHOUWERSSTRAAT 16, 1000 BRUSSEL16, PETITE RUE DES BOUCHERS, 1000 BRUXELLES

Must voor cinefielenLe Must pour les cinéphilesMust for cinema lovers

23

ACTOR'S STUDIO

VAUTIERSTRAAT 29, 1000 BRUSSEL29, RUE VAUTIER, 1000 BRUXELLES

Het dinomuseumLe musée des dinosThe dinosaur museum

24

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN

VAN PRAETLAAN 44, 1020 LAKEN44, AVENUE VAN PRAET, 1020 LAEKEN

Aziatische kunst Art asiatiqueAsian art

25

MUSEA VAN HET VERRE OOSTEN

ESCAPISM

JULES BORDETLAAN, 1140 EVERE AVENUE JULES BORDET, 1140 EVERE

Monumentale tombes op grootste kerkhof van Brussel Tombes monumentales du plus grand cimetière de BruxellesMonumental tombs at the biggest cemetery in Brussels

27

BEGRAAFPLAATS VAN BRUSSEL

MOLENBERGLAAN 1, 3080 TERVUREN

Molenhuis met streekproducten in het Park van TervurenMoulin à vent avec produits locaux dans le Parc de TervuerenMill with regional products in the Park van Tervuren

28

HET SPAANS HUIS

NIEUWELAAN 38, 1860 MEISE

Unieke tuin van 100 haUn jardin unique de 100 haUnique 100-hectares garden

29

NATIONALE PLANTENTUIN

STALLESTRAAT 333, 1180 UKKEL333, RUE DE STALLE, 1180 UCCLE

‘s Werelds diepste zwembadLa piscine la plus profonde au mondeThe deepest swimming pool in the world

30

NEMO 33

TERHULPSESTEENWEG, 1170 WATERMAAL-BOSVOORDE CHAUSSÉE DE LA HULPE, 1170 WATERMAEL-BOITSFORT

Park met villa’s, Engelse tuinen en wilde natuurParc avec villas, jardins à l'anglaise et nature sauvageEstate with villas, English gardens and wild nature

31

TOURNAY-SOLVAYPARK

OLYMPISCHE DREEF 11, 1070 ANDERLECHT11, DRÈVE OLYMPIQUE, 1070 ANDERLECHT

Alpen in AnderlechtLes Alpes à AnderlechtAlps in Anderlecht

32

YETI SKI

FRETBOS 19, 1702 GROOT-BIJGAARDEN

Verwennerij met Pajots bierLa détente autour d'une bière du PajottenlandTotal pampering with Pajottenland beer

33

ZEN YOUR LIFE

NIEUWLAND 28, 1000 BRUSSEL28, RUE TERRE NEUVE, 1000 BRUXELLES

Ongekende hoogten in het centrum van de stadDes sommets insoupçonnés en plein centre-villeUnknown heights in the centre of the city

34

TERRES NEUVES

NIGHTLIFE

DUBLINSTRAAT 46, 1050 ELSENE46, RUE DE DUBLIN, 1050 IXELLES

Muziekbar met partykelder op het herboren LondenpleinBar musical avec cave pour soirées sur la Place de Londres Music bar with party cellar on the new Londenplein

37

LONDON CALLING

KAPUCIJNENSTRAAT 63, 1000 BRUSSEL63, RUE DES CAPUCINS, 1000 BRUXELLES

House, soul & hiphopclub in de MarollenClub de house, soul & hiphop dans les MarollesHouse, soul & hiphop club in the Marolles

38

BAZAAR

ZWARTE LIEVEVROUWSTRAAT 10, 1000 BRUSSEL10, RUE DE LA VIERGE NOIRE, 1000 BRUXELLES

Where trash meets art deco

39

MR. WONG

BLAESSTRAAT 208, 1000 BRUSSEL208, RUE BLAES, 1000 BRUXELLES

Legendary techno club

40

FUSE

LEUVENSESTEENWEG 38, 1210 SINT-JOOST-TEN-NODE38, CHAUSSÉE DE LOUVAIN, 1210 SAINT-JOSSE-TEN-NOODE

Elke tweede vrijdag van de maand, dé dj’s van het momentLe second vendredi du mois, retrouvez les dj’s les plus en vue du momentEvery 2nd Friday of the month, discover the trendiest djs

41

LIBERTINE SUPERSPORT

BIRMINGHAMSTRAAT 30, 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK30, RUE DE BIRMINGHAM, 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN

Funk, soul, hip hop & beyond in La Bodega

42

STRICTLY NICENESS

WATERLOOSESTEENWEG 862, 1180 UKKEL862, CHAUSSÉE DE WATERLOO, 1180 UCCLE

Alle dagen feestC'est la fête tous les joursParty, party, party, every day

43

BARABAR

Arty party op diverse locatiesArty party à divers endroitsArty party at different locations

44

LOS NIÑOS

VARKENSMARKT 15-17, 1000 BRUSSEL 15-17, RUE DU MARCHÉ AUX PORCS, 1000 BRUXELLES

Disco & house in Bronks

45

OUR PARTY

Electronic parties by creative cats

46

CAT CLUB

Volwassen clubben met Duitse tongvalClubbing avec un accent allemandClubbing for adults with German accent

47

LEFTORIUM

BRANDHOUTKAAI 5, 1000 BRUSSEL5, QUAI AU BOIS À BRÛLER, 1000 BRUXELLES

Iedere nacht een andere freakshowChaque soir, un autre freakshowEvery night a different freak show

48

MADAME MOUSTACHE

BARRIO CAFÉ, KAPELLEMARKT 6, 1000 BRUSSELBARRIO CAFÉ, 6, PLACE DE LA CHAPELLE, 1000 BRUXELLES

House beats op woensdagHouse beats les mercredisHouse beats on Wednesday

49

DOWNTOWN CLUB

FLORALAAN 3-4, 1000 BRUSSEL3-4, AVENUE DE FLORE, 1000 BRUXELLES

Club in Ter KamerenbosClub dans le Bois de la CambreClub in Ter Kamerenbos / Bois de la Cambre

50

THE WOOD

STEENSTRAAT 8, 1000 BRUSSEL8, RUE DES PIERRES, 1000 BRUXELLES

Late night muziekcaféCafé musical late nightLate night music café

51

BONNEFOOI

ZWAARDSTRAAT 4, 1000 BRUSSEL4, RUE DE L'EPÉE, 1000 BRUXELLES

Fiesta met internationaal publiekFiesta pour un public cosmopoliteFiesta with an international audience

52

HAVANA CLUB

WINKELS

KERKSTRAAT 76, 1150 SINT-PIETERS-WOLUWE76, RUE DE L'EGLISE, 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE

Prachtige bloemenwinkel in StokkelSplendide magasin de fleurs à StockelBeautiful flower shop in Stokkel/Stockel

55

A LA FOLIE

ANSPACHLAAN 101, 1000 BRUSSEL101, BOULEVARD ANSPACH, 1000 BRUXELLES

Onafhankelijke cd-winkelDisquaire indépendantIndependent CD shop

56

CAROLINE MUSIC

LESBROUSSARTSTRAAT 21, 1050 ELSENE21, RUE LESBROUSSART, 1050 IXELLES

Betaalbare wijnen zonder sulfietVins sans sulfites à prix abordablesAffordable sulfite free wines

57

CAVE COOP

SINT-KATELIJNEPLEIN 10, 1000 BRUSSEL10, PLACE SAINT-CATHERINE, 1000 BRUXELLES

FamilieherboristerijHerboristerie familialeFamily herbalist

58

DESMECHT

ANSPACHLAAN 153, 1000 BRUSSEL153, BOULEVARD ANSPACH, 1000 BRUXELLES

Show-, theater- en feestwinkelMagasin d'accessoires pour spectacles, théâtre et fêtesAccessories for shows, plays and parties

60

HAIRCLUB

DE FORMANOIRSTRAAT 13, 1070 ANDERLECHT13, RUE DE FORMANOIR, 1070 ANDERLECHT

Sportwinkel van legende Georges Heylens Magasin d'articles de sport du légendaire Georges Heylens Sports shop of the legendary Georges Heylens

61

HEYLENS SPORTS

VANDERKINDERESTRAAT 137, 1180 UKKEL137, RUE VANDERKINDERE, 1180 UCCLE

Dé kaasrijper van de hoofdstadL'affineur de la capitaleCheese maturer in the capital

62

JULIEN HAZARD

LAKENSESTRAAT 55, 1000 BRUSSEL55, RUE DE LAEKEN, 1000 BRUXELLES

De echte drogist van vroegerLa vraie droguerie à l'ancienneAuthentic traditional drugstore

63

LE LION

VANDERKINDERESTRAAT 377, 1180 UKKEL377, RUE VANDERKINDERE, 1180 UCCLE

Franse klassepatissierLe pâtissier de classe françaisFrench top-class pâtissier

64

LE SAINT-AULEYE

BORTIERGALERIJ 11, 1000 BRUSSEL11, GALERIE BORTIER, 1000 BRUXELLES

Design met familiegeschiedenisDesign et histoire de familleDesign with family history

65

LES SAGAS

SCARRONSTRAAT 50, 1050 ELSENE50, RUE SCARRON, 1050 IXELLES

Artisanale bierenBières artisanalesTraditional beers

66

MALTING POT

ALSEMBERGSESTEENWEG 454, 1180 UKKEL454, CHAUSSÉE D'ALSEMBERG, 1180 UCCLE

Moderne retro in wespentailleRetro moderne en taille de guêpeModern retro in wasp waist

67

MADEMOISELLE JEAN

STEENSTRAAT 24, 1000 BRUSSEL24, RUE DES PIERRES, 1000 BRUXELLES

Voor vader en zoonPour père et filsFor fathers and sons

68

PWAT AND KET

SCHILDKNAAPSTRAAT 19, 1000 BRUSSEL19, RUE DE L'ECUYER, 1000 BRUXELLES

Cool kapsalonSalon de coiffure coolCool hairdressing salon

69

SALON VEGA

ROLLEBEEKSTRAAT 43, 1000 BRUSSEL43, RUE DE ROLLEBEEK, 1000 BRUXELLES

Kleding van jonge designersVêtements de jeunes designersClothes by young designers

70

SUMMER ENDS

STEENSTRAAT 9, 1000 BRUSSEL9, RUE DES PIERRES, 1000 BRUXELLES

Mobiele fietsenmakerLe mécanicien vélo qui répare à domicileMobile bike repair

71

VELOFIXER

HOORNSTRAAT 5, 1040 ETTERBEEK5, RUE DU CORNET, 1040 ETTERBEEK

Honing van Brusselse dakenMiel des toits de BruxellesHoney from Brussels rooftops

72

NECTAR & CO

WOLVENGRACHT 34, 1000 BRUSSEL34, RUE DU FOSSÉ AUX LOUPS, 1000 BRUXELLES

Atlassen, reisgidsen en landkaartenAtlas, guides de voyage et cartesAtlases, travel guides and maps

73

ANTICYCLONE DES AÇORES

ERNEST SOLVAYSTRAAT 30, 1050 ELSENE30, RUE ERNEST SOLVAY, 1050 IXELLES

NaaicaféCafé-CoutureNeedlework café

74

LES MIDINETTES

VLAAMSESTEENWEG 144, 1000 BRUSSEL144, RUE DE FLANDRE, 1000 BRUXELLES

Vintage en nieuw designVintage et design nouveauVintage and new design

75

SHOWROOM 144

FRANÇOIS BEECKMANSSTRAAT 27, 1083 GANSHOREN27, RUE FRANÇOIS BEECKMANS, 1083 GANSHOREN

Slagerij gespecialiseerd in paardenvleesBoucherie spécialisée en viande chevalineButcher specialising in horsemeat

76

GEERT VERMEIRE

BARS&CAFES

KONINGSSTRAAT 316, 1210 SINT-JOOST-TEN-NODE316, RUE ROYALE, 1210 SAINT-JOSSE-TEN-NOODE

Heropende art nouveauparelRéouverture de cette perle de l'art nouveauRe-opened Art Nouveau bijou

79

DE ULTIEME HALLUCINATIE

BRANDHOUTKAAI 37, 1000 BRUSSEL37, QUAI AU BOIS À BRÛLER, 1000 BRUXELLES

Volkse bistro op de VismetBistro populaire sur le VismetTraditional bistro on the Vismet

80

LA PÉNICHE

RENÉ DECLERCQSTRAAT 22, 1150 SINT-PIETERS-WOLUWE 22, RUE RENÉ DECLERCQ, 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE

Oudste café van WoluweLe plus vieux café de WoluweOldest café in Woluwe

81

LE STANJE

LOMBARDSTRAAT 4, 1000 BRUSSEL4, RUE DU LOMBARD, 1000 BRUXELLES

Kleine, gezellige wijnbar Agréable petit bar à vinsSmall, friendly wine bar

82

MAMZELLE PINARD

CHARLEROISESTEENWEG 203, 1060 SINT-GILLIS203, CHAUSSÉE DE CHARLEROI, 1060 SAINT-GILLES

KoffieparadijsLe paradis du caféCoffee paradise

83

PARLOR COFFEE

ANTOINE DANSAERTSTRAAT 70, 1000 BRUSSEL70, RUE ANTOINE DANSAERT, 1000 BRUXELLES

Studentencafé, partystek en cinema Café d'étudiants, événements et cinémaStudent café, party spot and cinema

84

RITSCAFÉ

BOURÉSTRAAT 1, 1050 ELSENE 1, RUE BOURÉ, 1050 IXELLES

After workconcerten op terras in uithoek van MatongéConcerts en terrasse à MatongéAfter-work concerts on a terrace in the Matongé district

85

STAM

WAVERSESTEENWEG 167, 1050 ELSENE 167, CHAUSÉE DE WAVRE, 1050 IXELLES

Sympathieke wijnbar met natuurlijke wijnenSympa bar à vins naturels Friendly bar serving natural wines

86

TITULUS

SINT-KATELIJNESTRAAT 42, 1000 BRUSSEL42, RUE SAINTE-CATHERINE, 1000 BRUXELLES

Vernieuwde vaste waardeValeur sûre entièrement remise à neufModernised familiar face

87

CAFÉ MONK

BAKSTEENKAAI 80, 1000 BRUSSEL80, QUAI AUX BRIQUES, 1000 BRUXELLES

Vlaamse kroegPub flamandFlemish pub

88

MERLO

VIADUCTSTRAAT 33, 1050 ELSENE33, RUE DU VIADUC, 1050 IXELLES

Bruin café voor alle leeftijdenPub pour tous les âgesSmokey bar for all ages

89

BRASSERIE DU VIADUC

LANNEAUPLEIN 1, 1090 JETTE 1, PLACE LANNEAU, 1090 JETTE

Café, resto, livemuziek Café, resto, musique en liveCafé, restaurant, live music

90

LE CENTRAL

VOSSENPLEIN 21, 1000 BRUSSEL21, PLACE DU JEU DE BALLE, 1000 BRUXELLES

Eetcafé in de MarollenCafé-restaurant dans les MarollesBistro in the Marolles district

91

CHAFF

ANTOINE DANSAERTSTRAAT 114, 1000 BRUSSEL114, RUE ANTOINE DANSAERT, 1000 BRUXELLES

Join the City

92

BARBETON

BOONDAALSESTEENWEG 40, 1050 ELSENE 40, CHAUSSÉE DE BOONDAEL, 1050 IXELLES

FM Brusselstamcafé Le Stamcafé de FM BrusselMeet the FM Brussel crowd

93

FLIP

KERKSTRAAT 25, 1082 SINT-AGATHA-BERCHEM25, RUE DE L'EGLISE, 1082 BERCHEM-SAINTE-AGATHE

Dorpscafé met voetbalhartCafé de village pour amateurs de footVillage café with a heart for football

94

A L'ESPÉRANCE

LAKENSESTRAAT 169, 1000 BRUSSEL 169, RUE DE LAEKEN, 1000 BRUXELLES

Grootste bar van Brussel Le plus grand bar de BruxellesBiggest bar in Brussels

95

FLAMINGO

ETEN

ANTOINE DANSAERTSTRAAT 78, 1000 BRUSSEL 78, RUE ANTOINE DANSAERT, 1000 BRUXELLES

Eigenwijs klassiek en sympathiek Obstinément classique et sympathiqueResolutely classic and friendly

97

AU FOND

SCHILDKNAAPSTRAAT 36, 1000 BRUSSEL36, RUE DE L' ECUYER, 1000 BRUXELLES

Nieuw adres in oude cinemaUne nouvelle adresse dans un ancien cinémaNew venue in an old cinema

98

AUB-SVP

KIEKENMARKT 4, 1000 BRUSSEL4, RUE DU MARCHÉ AUX POULETS, 1000 BRUXELLES

Fish and chips heruitgevondenLe fish and chips réinventéFish and chips rediscovered

99

BIA MARA

SINT-KATELIJNESTRAAT 17-19, 1000 BRUSSEL17-19 RUE SAINTE-CATHERINE, 1000 BRUXELLES

Traiteur en salad barTraiteur et salad barDelicatessen and salad bar

100

DELICATESSEN

KROONLAAN 71, 1050 ELSENE 71, AVENUE DE LA COURONNE, 1050 IXELLES

TopfrietenLe top de la friteThe very best chips

101

FRITKOT BOMPA

EDITH CAVELLSTRAAT 153, 1180 UKKEL 153, RUE EDITH CAVELL, 1180 UCCLE

Bekend pastahuis, nu in UkkelResto de pâtes réputé, dès à présent à UccleWell-known pasta house, now in Ukkel

102

I MONTICELLI

VISÉLAAN 30, 1170 WATERMAAL-BOSVOORDE 30, AVENUE DE VISÉ, 1170 WATERMAEL-BOITSFORT

Franse keuken met beloftevolle chefChef prometteur pour cuisine françaiseFrench cuisine with promising chef

103

L’ANNEXE DU CAVISTE

ERFPRINSLAAN 56, 1200 SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE 56, AV. DU PRINCE HÉRITIER, 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT

Bij PoggeChez PoggePogge's place

104

L’HÉRITIER

MOSKOUSTRAAT 32, 1060 SINT-GILLIS32, RUE DE MOSCOU, 1060 SAINT-GILLES

Voor niet-vegetariërsPour les non-végétariensFor non-vegetarians

105

LA BRAISE

GELEYTSBEEKSTRAAT 2, 1180 UKKEL2, RUE GELEYTSBEEK, 1180 UCCLE

Eenvoud met klasseSimple mais classeStylishly simple

106

LE PIGEON NOIR

JOURDANSTRAAT 129, 1060 SINT-GILLIS 129, RUE JOURDAN, 1060 SAINT-GILLES

Ontbijt en brunch, rechtstreeks van de producentPetit déjeuner et brunch, en provenance directe du producteurBreakfast and brunch, straight from the producer

107

OMA

LONDENPLEIN 6, 1050 ELSENE 6, PLACE DE LONDRES, 1050 IXELLES

Turkse salad bar en hip caféSalad bar turc et café branchéTurkish salad bar and trendy café

108

EL TURCO

BIJSTANDSTRAAT 4, 1000 BRUSSEL4, RUE DE BON-SECOURS, 1000 BRUXELLES

Biobrunch en -lunchBrunch et lunch bioOrganic brunch and lunch

109

YETI

ONDERLINGE BIJSTANDSTRAAT 57/A, 1180 UKKEL57/A, RUE DE LA MUTUALITÉ, 1180 UCCLE

IJsreferentie sinds 1948La référence en glace depuis 1948Leading maker of ice cream since 1948

110

GLACIER ZIZI

EDITH CAVELLSTRAAT 32, 1180 UKKEL178, RUE EDITH CAVELL, 1180 UCCLE

All you feed is love

111

BROTHER AND SISTER

SINT-KATELIJNESTRAAT 45, 1000 BRUSSEL45, RUE SAINTE-CATHERINE, 1000 BRUXELLES

Oesters en witte wijn op straatHuîtres et vin blanc sur le pas de la porteOysters and white wine in the street

112

DE NOORDZEE / LA MER DU NORD

IJZERKRUISENSTRAAT 40, 1000 BRUSSEL40, RUE DE LA CROIX DE FER , 1000 BRUXELLES

De echte Brusselse bouletteLa vraie boulette bruxelloiseAuthentic Brussels meatballs

113

T BOLLEKE

KIDS

VLAAMSESTEENWEG 159 + NIEUWLAND 194, 1000 BRUSSEL159, RUE DE FLANDRE + 194, RUE TERRE NEUVE, 1000 BRUXELLES

Een oase in de stad voor kinderen tot 4 jaarUne oasis au cœur de la ville pour les enfants jusqu'à 4 ansAn oasis in the city for children up to 4 years of age

115

BABOES

LOUIS BERTRANDLAAN 22, 1030 SCHAARBEEK 22, AVENUE LOUIS BERTRAND, 1030 SCHAERBEEK

Café-poussetteCafé-poussettePushchair Café

116

HARICOT MAGIQUE

LAARBEEKLAAN 145, 1090 JETTE145, AVENUE DU LAERBEEK, 1090 JETTE

Megaterras in het LaarbeekbosTerrasse géante au creux du Bois du LaerbeekHuge outdoor terrace in Laarbeekbos / Bois du Laerbeek

117

CHALET DU LAERBEEK

GRASMARKT 39-43, 1000 BRUSSEL39-43, RUE DU MARCHÉ AUX HERBES, 1000 BRUXELLES

SpeelgoedparadijsLe paradis du jeuToy paradise

118

GRASSHOPPER

ROUPPEPLEIN 9, 1000 BRUSSEL9, PLACE ROUPPE, 1000 BRUXELLES

Kindvriendelijk hamburgerrestaurantRestaurant d'hamburger enfants admisKiddie-friendly hamburger restaurant

119

HOUTSIPLOU

VOSSENPLEIN 68, 1000 BRUSSEL68, PLACE DU JEU DE BALLE, 1000 BRUXELLES

Restauratrice van kindermeubelsRestauratrice de meubles pour enfantsRestorer of children's furniture

120

LES PETITS POISSONS

VARKENSMARKT 15-17, 1000 BRUSSEL15-17, RUE DU MARCHÉ AU PORCS, 1000 BRUXELLES

JeugdtheaterThéâtre pour la jeunesseYouth theatre

121

BRONKS

VERENIGINGSTRAAT 24, 1000 BRUSSEL24, RUE DE L'ASSOCIATION, 1000 BRUXELLES

Van 2 tot 102 jaarDe 2 à 102 ansFrom 2 to 102 years

122

SPEELGOEDMUSEUM

VLEURGATSESTEENWEG, 1050 ELSENECHAUSSÉE DE VLEURGAT, 1050 IXELLES

Populaire speeltuinPlaine de jeux populairePopular playground

123

TENBOSCHPARK

ANTOINE DANSAERTSTRAAT 161, 1000 BRUSSEL161, RUE ANTOINE DANSAERT, 1000 BRUXELLES

Koffiebar met speelhoekBar-café avec coin pour enfantsCoffee bar with play corner

124

DANSAERT 161

NOTES

FMBRUSSEL.BE