DichterbijNBG-nieuwsbrief, juni 2019, nummer 2

Rachel Stoffelsen over Bijbel en bier + Remco Veldhuis over de Bijbel + Tentoonstelling Kees de Kort + Bijbelpuzzel

Fatima

‘Ik zie met eigen ogen dat de Bijbel levens verandert’

32

IN DIT NUMMER:

Onlangs bezocht NBG-medewerker Paul Doth het meest criminele land ter wereld: Honduras. Een land waar niemand zijn leven zeker is en geweld de boventoon voert. Maar ook een land waar de Bijbel harten van mensen raakt. Paul: ‘Tijdens een bezoek aan de wijk

Ramon Amaya Amador ontmoet ik de

32-jarige Alba, huisvrouw en moeder van

twee dochters. Ze vertelt: “Het leven is

hier ontzettend zwaar. Geweld en drugs

zijn overal. Onlangs zijn twee van mijn

broers vermoord. We leven elke dag in

onzekerheid en angst.”

DREIGINGDe 60.000 inwoners wonen dicht op

elkaar. Bendes maken de dienst uit

en overspoelen de wijk met extreem

geweld. Paul: ‘Eén van de kinderen uit

de buurt vertelt mij dat hun buurman de

dag ervoor op straat is doodgeschoten.

Traumatisch in mijn ogen, maar hier is

het aan de orde van de dag. Je voelt

de dreiging die hier hangt in elke vezel

van je lichaam. Ik kan de wijk alleen in

onder strenge politiebegeleiding. Op een

gegeven moment ben ik even alleen op

straat en voel direct: ik sta hier verkeerd.

Dat moment vergeet ik nooit, de angst

neemt het gewoon over’.

BIJBELSE WAARDEN‘Ondanks de uitzichtloze situatie ontmoet

ik vrolijke, hoopvolle mensen’, vertelt

Paul. ‘Mensen die hoop en troost halen

uit Gods Woord. Hoop op een betere

toekomst voor hun kinderen, gefundeerd

op bijbelse waarden, zónder corruptie en

geweld.’ Alba: “Samen bijbellezen brengt

ons dichter bij elkaar. Via de kerk lezen

we elke week in groepjes uit de Bijbel.

Als gezin en als buren. Het leert ons over

goed en kwaad én helpt ons elkaar te

begrijpen.”

Moos (3) over de nieuwe peuterbijbel: ‘Ik vind álle verhalen leuk!’7

Cabaretier Remco Veldhuis: ‘De Bijbel laat onze diepste

menselijke essentie zien’8

Student Rachel Stoffelsen: ‘Ik haal rust uit de Bijbel’14

Steeds meer mensen vinden bijbellezen

lastig, er is een extra stap voor nodig. Dat

merken we ook op ons digitale platform

debijbel.nl en in onze app Mijn Bijbel. Hoog

scoren daar bijbelleesplannen, maar ook

de topics en blogs die helpen om de Bijbel

toe te passen. Lezers zoeken veelvuldig op

thema’s als ‘licht’, liefde’ en ‘vertrouwen’.

Dat blijken goede ‘bijbelbinnenkomers’.

Voor wie de site en app gebruikt, komt er

nu een extra ingang bij. Sinds dit voorjaar

vragen we namelijk externe auteurs om

hun licht op een bijbels onderwerp te

laten schijnen. Met al die verschillende

invalshoeken spreken we nog meer

bijbellezers persoonlijk aan. Het levert een

veelkleurig beeld op! Terecht, want de

vragen waarmee we de Bijbel opendoen,

zijn even kleurrijk als het leven zelf.

In deze Dichterbij plaatsen we één van die

‘veelkleurige’ blogs. Verder aandacht voor

Honduras, waar we met bijbels hoop gaan

brengen in een klimaat van angst en

uitzichtloosheid. En bijgevoegd vindt u een

samenvatting van ons jaarverslag, waarin

u zelf ziet hoe we de Bijbel in 2018

dichtbij brachten.

Rieuwerd Buitenwerf,

directeur Nederlands Bijbelgenootschap

en Vlaams Bijbelgenootschap

VOORWOORD PROJECT HONDURAS

Alba: ‘WE LEVEN ELKE DAG IN ANGST. GEWELD EN DRUGS ZIJN OVERAL’ ©

Fot

o: N

BG/P

aul D

oth

© F

oto:

HH/

Edw

in Ja

nsse

n

54

Een van de deelnemende gezinnen van ‘delegados de la palabra’

Geef voor bijbels in Honduras:

Het NBG ontwikkelt samen met het Hondurees Bijbelgenootschap een speciale, verkorte versie van de Samenleesbijbel.

Met uw hulp kunnen we dit jaar 10.000 verkorte Samenleesbijbels verspreiden. Voor € 5 geeft u al een bijbel aan een gezin in Honduras. Helpt u mee? Maak uw gift over naar NL74 SNSB 0266 3808 08 o.v.v. Honduras. Of via bijbelgenootschap.nl/honduras.

SAMEN BIJBELLEZEN VOOR EEN BETERE TOEKOMSTHonduras, een klein land in Midden-Amerika met ruim 9,5 miljoen inwoners. Een land dat wordt geteisterd door geweld. Een gelovig land ook, volledig in de macht van criminele bendes. De armoede is hartverscheurend, de hoop hartverwarmend.

in het buitenland. Vaak werken beide ouders lange dagen om de eindjes aan elkaar te knopen. Ze hebben geen idee wat hun kinderen overdag doen. Om de veiligheid van de familie te garanderen en ‘gewoon’ de dag door te komen, sluiten jongeren zich aan bij criminele bendes. Van het kleine beetje geld dat ze verdienen, moeten de ouders dan ook nog een deel afdragen aan de bende.

SAMEN BIJBELLEZENDe bendecultuur is diep geworteld in de Hondurese samenleving. Een

schijnbaar uitzichtloze situatie die het land al decennialang in zijn greep houdt. Toch zijn er initiatieven die het tij willen keren. Bijvoorbeeld het programma ‘Delegados de la Palabra’. Delegados zijn vrijwilligers die samen met gezinnen bijbellezen. Een initiatief van de lokale kerk met de visie om kinderen op jonge leeftijd bijbelse normen en waarden mee te geven. En ook om buren samen te brengen rond Gods Woord. Zodat onderling wantrouwen verandert in wederzijds begrip en meer saamhorigheid. Met als doel: een betere toekomst voor de kinderen van Honduras.

AMBASSADEURS VAN HET GOEDE‘En het werkt’, zegt Fatima. Zij is één van de 15.000 (!) vrijwilligers. ‘Elke zaterdag lees ik met een paar gezinnen uit de Bijbel. Ik zie met eigen ogen dat levens veranderen. Het geeft hoop en helpt ons op de juiste manier om te gaan met onze dagelijkse problemen.’Voorganger Angel beaamt dit: ‘Waar bendes vroeger actief rekruteerden in mijn wijk, zie ik nu steeds meer jongeren die het goede pad kiezen. Hun harten zijn geraakt door Gods Woord. Ik geloof in deze generatie. Ik geloof dat zij de juiste basis hebben

om ambassadeurs van het goede te worden!”

ONBETAALBAARDe eerste stappen zijn gezet, maar er is nog veel werk te doen. ‘Een eigen bijbel is voor gezinnen onbetaalbaar’, vertelt Angel. Daarom geeft het Nederlands Bijbelgenootschap 10.000 speciale, verkorte Samenleesbijbels aan gezinnen in de armste wijken van Honduras. Angel: ‘Een mooi geschenk van onschatbare waarde. Voor nu én voor onze toekomst!’

‘Als oudste zus ben ik verant-woordelijk voor mijn vier broers. Ik ben als een moeder voor hen en dat is een zware taak, want ik wil hen uit het criminele circuit houden’, vertelt de 29-jarige Fatima.

Een gezin zoals dat van Fatima is in Honduras geen uitzondering. Integendeel, het is de norm. De afwezigheid van één of beide ouders is een groot maatschappelijk probleem. Soms werkt vader illegaal

PROJECT HONDURAS

Voorganger Angel: ‘Een eigen bijbel is voor gezinnen onbetaalbaar’

Speciale Samenleesbijbel voor gezinnen in Honduras

‘Ik zie dat levens veranderen’

Fatima: ‘Ik wil mijn broers uit het criminele circuit houden’

© F

oto:

NBG

/Pau

l Dot

h

6

Luister naar een bijbelgedeelte

onderweg, tijdens het koken of voor

het slapen gaan. Deze zomer kun je

met de app ‘Mijn Bijbel’ audioversies

van de complete Bijbel beluisteren in

de vertalingen: NBV, Bijbel in Gewone

Taal, NBG 1951, Groot Nieuws en de

Herziene Statenvertaling, toegankelijk

voor iedereen. Ga naar de appstore of

Google Play, zoek op ‘Mijn Bijbel’ en

download gratis de app.

Tot en met 26 oktober kunt u de expositie

KEES DE KORT I IKONEN bezoeken in het

Ikonenmuseum in Kampen. Traditionele

en hedendaagse ikonen brengen enkele

belangrijke verhalen uit het christendom

tot leven. Door beide vormen naast elkaar

te plaatsen worden overeenkomsten en

verschillen zichtbaar. De tentoonstelling is

vanaf november ook nog te bezoeken in

Amsterdam en Zierikzee. Mede mogelijk

gemaakt door het NBG. Lees meer:

bijbelgenootschap.nl/ikonen.

TENTOONSTELLING KEES DE KORT - IKONEN

Ik wens jou… is het thema van

Bijbelzondag 2019, mede gebaseerd op

de groet van Paulus in de Romeinenbrief

(Romeinen 1:1-7). Op zondag 27

oktober 2019 staan honderden kerken

in Nederland en Vlaanderen stil bij

dat bijzondere boek de Bijbel. Doe

ook mee met uw kerk en bestel het

gratis Bijbelzondagpakket. Ook voor

kinderen is er leuk materiaal! Ga naar

bijbelgenootschap.nl/bijbelzondag.

BIJBELZONDAG 2019: IK WENS JOU…

AUDIOVERSIES BIJBEL IN APP

KIND IN BEELD

7

30 HIGHLIGHTS BGT JONGERENBIJBELIn het najaar verschijnt de BGT Jongerenbijbel. Deze bijbel is voor en door jongeren ontwikkeld en geschikt

voor tieners tot ongeveer 16 jaar. Door na te denken, te tekenen, iets te doen of te bidden, worden zij

uitgedaagd de bijbeltekst toe te passen in het dagelijks leven. Maak alvast kennis met de BGT Jongerenbijbel

en bestel het dagboek met 30 highlights. Hierin staan verschillende voorbeelden van de extra’s uit de bijbel.

Voor € 7,50 te koop via shop.bijbelgenootschap.nl of de christelijke boekhandel.

i kw e nj o u

s

KORT NIEUWS

© F

oto:

San

dra

Have

rman

‘“Jezus is sterker dan de storm” vind ik het spannendste verhaal’

Moos (3)

Mijn kleine Peuterbijbel sluit aan bij het dagelijks

leven van peuters. Als het verloren schaap is

gevonden is de vraag: ‘Hoe zullen we het vieren?’

En het verhaal over Noach gaat over de regen

die maar niet stopt. Met liedjes en gebaren

komen de verhalen dichtbij. Verkrijgbaar via shop.

bijbelgenootschap.nl of in de boekhandel.

© F

oto:

Jan

Amse

98

‘DE BIJBEL LAAT ZIEN HOE MENSELIJK WE ZIJN’

Cabaretier Remco Veldhuis:

De Bijbel trekt komend najaar volle zalen – niet alleen op zondag. ‘Lang verhaal kort’, de theatervoorstelling van Remco Veldhuis over de Bijbel, werd al zo’n 80 keer opgevoerd en gaat straks nog eens 40 theaters in. Wat maakt de Bijbel zo boeiend op de planken én voor Remco zelf?

‘Of ik nu gelovig geworden ben? Nee, dat niet’, lacht Remco – bekend van het duo Veldhuis & Kemper. ‘Maar ik ben wel onzekerder over mijn atheïsme en minder geïrriteerd over gelovigen. Ik laat het open.’ Remco’s ouders waren katholiek, maar hadden een haat-liefdeverhouding met geloof en kerk.

Thuis werd er niet gebeden. ‘Maar in Frankrijk staken we bij wijze van spreken in elke kerk een kaarsje op. Mystiek en rituelen boeien me van jongs af; dat zie ik ook bij mijn eigen kinderen. Als die een kerk binnengaan, worden ze rustig en willen ze alles weten over de figuren die er zijn afgebeeld.’

INTERVIEWVan fascinatie tot voorstelling‘De Bijbel fascineerde me altijd al. Toen ik 43 werd, vond ik dat ik dat boek nu gewoon eens moest lezen. Er wordt nu eenmaal veel over de Bijbel gesproken en hij wordt vaak afgekraakt. Dus begon ik met lezen, een jaar of vier geleden – en ik liep direct al vast in Genesis. Adam en Eva waren de eerste mensen, ze hadden maar twee kinderen en toch blijken die allebei een vrouw te vinden. Dat vond ik verwarrend. Daar hoort uitleg bij hoe dat gezeten moet hebben.’Als cabaretier vond Remco dat hij zo’n bijbelverhaal zelf leuker zou kunnen vertellen. Bovendien besefte hij dat zijn generatie weliswaar de Bijbel niet kent, maar mogelijk wel interesse heeft in het goddelijke. Remco: ‘Zo kwam ik op het idee van een theatervoorstelling. Ik dacht eerst nog: “Die ga ik zelf niet spelen.” Uiteindelijk gebeurde dat toch, in het seizoen 2016-2017. Toen ik bij de voorbereiding advies vroeg aan het Nederlands Bijbelgenootschap, brachten zij me in contact met tekstschrijver Maarten van Voornveld. Wat ik toen nog niet wist – hij wel – was dat ik gebeurtenissen uit mijn eigen leven zou gaan herkennen in de

bijbelverhalen. Die verhalen gaan over mij en jou. De Bijbel is een volledig actueel boek!’

ONTHULLEND Voor Remco was het lezen van de hele Bijbel geen onverdeeld genoegen. Maar het was ook onthullend: ‘De Bijbel confronteert mensen heel direct met hun menselijkheid. Ik ben niet het product van mijn ouders, mijn tijd of mijn stress. Ik ben mens. De bijbelverhalen, hoe oud ook, zijn tóch herkenbaar. Dit boek laat onze diepste menselijke essentie zien.’ Vooral Job zette Remco aan het denken. ‘Hoe zit dat bij mij: hoeveel van mijn geluk hangt af van wie ik ben geworden en van de spullen die ik verzameld heb? Die vraag wil ik liever niet beantwoorden, maar houdt me des te meer bezig.’

Interview: Peter Siebe

© F

oto:

HH/

Edw

in Ja

nsse

n

Ooit kende bijna iedereen

de Bijbel, tegenwoordig blijft

die steeds vaker dicht. Heel

wat ouders en grootouders

leven met de Bijbel, maar

hebben (klein)kinderen die

er weinig van weten. Samen

de voorstelling bekijken kan

dan de brug slaan. ‘En’, zegt

Remco: ‘Ik hoop dat je naar

huis gaat met het besef:

lief zijn voor elkaar levert

altijd meer op dan elkaar

bestrijden.’

Zie voor Remco’s speellijst:

veldhuisenkemper.nl/

speellijst/lang-verhaal-kort/

Benieuwd naar het

favoriete bijbelverhaal van

Remco? Zie het filmpje

op bijbelgenootschap.nl/

remcoveldhuis

GA KIJKEN MET JE (KLEIN)KIND

‘De Bijbel is een volledig actueel boek’

11

BIJBEL VAN BINNEN

hoe u op een toegankelijke

manier in gesprek kunt gaan.

Ook helpt het predikanten,

pastoraal werkers, geestelijk

verzorgers en vrijwilligers om

bijeenkomsten te organiseren

of een bijbelkring of kerkdienst

voor te bereiden over het thema

‘ouder worden’. Het geeft ook

praktische hulpmiddelen zoals

een voorbeeldtekst voor een

uitnodiging in een kerkbode.

Leo Fijen, programmamaker

bij KRO-NCRV en directeur van

uitgeverij Adveniat:

‘Juist ouderen hebben met

hun levensvragen steeds

meer behoefte aan oriëntatie.

Dit werkboek geeft daarvoor

inspirerende en troostende

handvatten.’

Het handboek is uitgebracht in

samenwerking met uitgeverij

Adveniat en voor € 24,95

verkrijgbaar in de boekhandel en

via shop.bijbelgenootschap.nl.

De groep senioren in Nederland groeit. Mensen in deze levensfase krijgen een andere rol in de samenleving en worden vaker dan voorheen geconfronteerd met thema’s als verlies en kwetsbaarheid. Het is niet altijd eenvoudig om daarover in gesprek te gaan.

Met dit Handboek voor bijbelkringen

en vieringen met senioren ontdekt u

HANDBOEK BIJBELLEZEN SENIOREN

10 11

13

Het Hebreeuwse woord gãmãl kan zowel de (eenbultige) dromedaris als de (tweebultige) kameel aanduiden. Het Grieks nam dat woord over, kamêlos, met dezelfde dubbele betekenis. Ons woord ‘kameel’ is ervan afgeleid.

Veel moderne talen kennen een onderscheid tussen ‘kameel’ (Engels

‘camel’, Duits ‘Kamel’, Frans ‘chameau’) en ‘dromedaris’ (Engels ‘dromedary’, Duits ‘Dromedar’, Frans ‘dromadaire’). Toch fungeert ‘kameel’ vaak als overkoepelende term. Aan een ‘kamelenrace’, een bekend fenomeen in veel landen, doen over het algemeen dromedarissen mee.

De twee soorten zijn genetisch nauw verwant, maar toch verschillend. De kameel stamt uit de koude woestijnen van Centraal-Azië. Zijn haar is lang, zijn lijf gedrongen, zijn poten relatief kort. De dromedaris komt uit de hete woestijngebieden van Arabië en Noord-Afrika. Zijn haar is kort, zijn poten zijn lang – en hij kan hard rennen.

Over welke dieren gaat het in de Bijbel? In Rechters 6-8 vinden we het duidelijkste voorbeeld. Gideon neemt het op tegen woestijnvolken als de

Midjanieten. Die vallen Israël binnen en roven de oogst. Vier keer worden hun ‘kamelen’ (gemalîm) genoemd, Rechters 6:5, 7:12, 8:21 en 8:26. Deze volken, afkomstig uit Noord-Arabië, hadden dromedarissen waarop de strijders reden. Op oude afbeeldingen zien we dat elke dromedaris twee man droeg. De voorste stuurde het dier, daarachter zat een boogschutter die zijn pijlen schoot. Hier is het dus duidelijk waar het om gaat. Volken uit Noord-Arabië gebruiken dromedarissen bij de gewapende strijd. Maar op andere plaatsen in de Bijbel is het minder duidelijk welke soort er schuil gaat achter het woord gãmãl. Dat geldt ook voor die uitspraak van Jezus. Dankzij de eeuwen van lange-afstandshandel kende men zowel kamelen als dromedarissen – al bleven het voor de gemiddelde Israëliet allebei exotische dieren. We hoeven van Jezus’ kameel dus geen dromedaris te maken.

Mocht u deze zomer een ‘kamelentocht’ maken, kijk dan dus goed naar het aantal bulten!

Matthijs de JongHoofd Vertalen

BIJBELVERTAALVRAAG

‘Het is gemakkelijker voor een dromedaris om door het oog van een naald te

gaan dan voor een rijke om het koninkrijk van God binnen te gaan.’ Volgens

sommigen is dit een betere weergave van de bekende uitspraak van Jezus in

Matteüs 19:24. Hij bedoelde namelijk niet een kameel, maar een dromedaris,

wordt dan gezegd. En dat zou voor de hele Bijbel gelden. Is het tijd om

‘kamelen’ te veranderen in ‘dromedarissen’?

12

KAMEEL OF DROMEDARIS?

HARTVERWARMENDE REACTIES VOOR VLUCHTELINGEN IN LIBANON In mei vroegen we de leden van de Bijbel per Maand Club een

bemoediging te schrijven voor Syrische en Irakese vluchtelingen

in Libanon. Een kleine moeite voor ons, van heel veel waarde

voor hen. Inmiddels stromen de kaarten binnen. De reacties zijn

overweldigend en hartverwarmend. Hartelijk dank! In het najaar

deelt het Libanees Bijbelgenootschap de kaarten uit.

Meer weten over de Bijbel per Maand Club?

bijbelgenootschap.nl/bpmc

MENDE VERTALING VOOR SIERRA LEONE In de vorige Dichterbij las u over ons vertaalproject in Sierra

Leone. Dankzij uw bijdrage begon het vertaalteam onlangs met

het Nieuwe Testament in het Mende. Met als doel een volledige

bijbelvertaling in 2023. ‘Het is prachtig dat we straks de Bijbel

kunnen lezen in onze eigen taal!’, vertelt Eunice, typiste voor het

vertaalteam en Mende spreker. Bedankt voor uw steun!

LEESPLAN VEERTIGDAGENTIJD Begin 2019 werden 12.000 exemplaren verspreid van het gratis boekje voor de

veertigdagentijd. De vastentijd is voor veel mensen een tijd van bezinning. Het leesplan

’40 dagen | 40 vragen’ was speciaal bedoeld om stil te staan bij vragen als ‘wie is Hij?’,

‘wie ben ik?’ en ‘wat betekent het geloof voor mij?’. Hiervoor gebruikten we het Johannes-

evangelie, waarin wordt benadrukt dat we God kunnen leren kennen in Jezus. Er deden

ongeveer 6.000 mensen mee met het digitale leesplan op debijbel.nl en via de app Mijn

Bijbel. Ook daar werden zij uitgedaagd om op weg naar Pasen aan de slag te gaan met

40 bezinningsvragen en 40 doe-opdrachten.

TERUGBLIK PROJECTEN

Op 6 maart begint de veertigdagentijd.

Wilt u bewust naar Pasen toeleven?

Vraag dan het leesplan aan. Daarmee

staat u elke dag even stil bij de Bijbel

met vragen als ‘wie is hij?’, ‘wie ben ik?’,

‘wat betekent het geloof voor mij?’.

Bestel uw gratis boek vandaag nog.

Vul de kaart in en stuur deze op,

of bestel hem online via:

bijbelgenootschap.nl/40dagentijd

Overdenkingen uit Johannes

Bezinningsvragen

Leuke doe-opdrachten

40

Machtigingskaart-NL.indd 3-4 05-02-19 10:39

1514 15

‘DE BIJBEL GEEFT MIJ RUST EN KRACHT’

Rachel Stoffelsen over bier en bijbel

INTERVIEWRachel was pas 16 toen ze een schrijfwedstrijd won met een blog tegen de terreur van de telefoon: ‘Leven buiten het schermpje’. Inmiddels leidt ze als student een dispuut dat bier en bijbel combineert.

‘Mijn schrijftalent hielp me bij mijn studiekeuze’, zegt Rachel Stoffelsen over die wedstrijd. Ze formuleert voorzichtig maar zelfbewust. Thuis werd de Bijbel haar met de paplepel ingegoten. ‘Pas toen ik op m’n 15e de Alpha-cursus volgde, werd geloven iets persoonlijks. Toen las ik vaker in de Bijbel en ging ik echt op zoek naar God.’

RUST EN KRACHT‘De Bijbel geeft me rust en kracht. Hier in Amsterdam is het leven zo gejaagd en er is zo veel te beleven. Je moet het beste uit jezelf halen, je bewijzen – dat zit trouwens ook in mijzelf. Soms overspoelt het me. Dan voel ik de druk en heb ik het gevoel dat ik altijd ergens tekortschiet. Dan haal ik rust uit de Bijbel. Het hangt niet van mij af, ik hoef niet alles zelf te doen. Het belangrijkste is al voor me gedaan.’En die kracht, wanneer ervaart Rachel die? ‘Bijvoorbeeld nu ik een dispuut

leid, een studentenkring. Ik ben dan wel eens onzeker over wat ik anderen wil meegeven. Dan geeft de Bijbel me moed. Want als ik twijfel aan mezelf, twijfel ik er eigenlijk aan of God wel in mij werkt. En dat is niet zo. Als ik vertrouw op God kan ik het gewoon proberen. En dan komt ook die rust terug.’

BIER EN BIJBELRachel merkt dat er heel verkeerde beelden van christenen bestaan. ‘Als mijn studiegenoten horen dat ik bij de Navigators zit, zeggen ze: “Dan mag je zeker niks. Borrelen jullie wel dan?” Dan vertel ik bijvoorbeeld dat we op

ons dispuut samen eten, daarna over een thema uit de Bijbel praten, en dat er daarna bier is.’

Andere medestudenten vinden de bijbelverhalen over God en een hemel wishful thinking voor bange mensen. Rachel: ‘Soms denk ik wel eens: ‘’Misschien hebben ze wel gelijk”. Maar als ik de rust ervaar die de Bijbel

Naam: Rachel Stoffelsen

Leeftijd: 21

Studie: derdejaars communicatie- en

informatiewetenschappen

Hobby’s: schrijven en fotograferen

Passie: nieuws en wat dat met mensen doet

‘Bijna iedere christen die ik ken heeft de app Mijn Bijbel’

© F

oto:

San

dra

Have

rman

Benieuwd naar de favoriete bijbeltekst van Rachel? Bekijk het filmpje op bijbelgenootschap.nl/rachelstoffelsen.

me geeft, heb ik toch het idee dat wat ik daarin lees zeker uit God komt. Het zijn niet mijn eigen illusies.’

Rachel leest de Bijbel op papier en digitaal. ‘Bijna iedere christen die ik ken heeft jullie app Mijn Bijbel. Nederlands Bijbelgenootschap, dat klinkt wat zwaar en stoffig, maar de app en boeken zien er heel hip uit. Of ik jullie ga steunen? Ik vind het belangrijk dat de Bijbel iedereen kan bereiken. Kost lid worden € 25 euro per jaar? Dat is maar één biertje per maand. Daar ga ik toch eens over nadenken!’

Interview: Peter Siebe

16

Het drukproces was in 1636 gereed, maar toen kwamen de problemen tussen kerk en staat aan het licht. Wie had het voor het zeggen en was verantwoordelijk voor het ‘Woord vooraf’ en zou als eerste op het titelblad genoemd worden? In die tijd gingen kerk en staat hand in hand, maar bij conflicten bepaalde uiteindelijk de wereldlijke overheid de afloop ervan, zoals ook duidelijk gebleken was in het einde van de twist tussen remonstranten en contra-remonstranten.

Ook over de zeggenschap over het ‘Woord vooraf’ en het titelblad werd duidelijk dat de Staten-Generaal de dienst uitmaakten. De voorzitter van de vertaalcommissie, predikant Johannes Bogerman, wilde een kort woord tot de Staten-Generaal richten en een langere uiteenzetting opnemen, gericht tot de kerk. Met dat laatste waren de wereldlijke autoriteiten het niet eens. Omdat zij

de onderneming betaald hadden – er was een bedrag van 75.000 gulden in geïnvesteerd – meenden zij dat zij als opdrachtgevers vermeld moesten worden, zowel in de titel als in het ‘Woord vooraf’. Zonder hun steun zou dit project immers nooit geslaagd zijn. Bovendien moest elk exemplaar door de overheid goedgekeurd – geautoriseerd– worden. Uiteindelijk gebeurde dit en in september 1637 werd de Statenbijbel plechtig aan de Staten-Generaal aangeboden.

Anne Jaap van den BergBibliothecaris

17

Aan het begin van de 17e eeuw waren de protestanten van mening dat de Bijbel niet alleen voor geestelijken was geschreven, maar voor iedereen. Er moesten betrouwbare bijbels komen in de taal van het volk. In 1618 werd op de synode van Dordrecht besloten een nieuwe vertaling te maken. Daarmee werd in 1626 begonnen en het vertaalwerk duurde negen jaar.

DE STATENVERTALING EN DE STRIJD OM HET VOORWOORD

BIJBELSCHAT

Het Woord vooraf, alleen van de Staten-Generaal

Met de hand ingekleurde titelpagina van de eerste druk van de Statenvertaling

118 19

HORIZONTAAL3. Bijbelse baan?5. Titus werkte op dit eiland.7. Zij doodde Sisera met een tentpin.8. Bijbelse kameel?10. Ontkenning11. Barzillai kwam uit deze plaats. (2 Samuel 17:27)14. De eerste schaapherder15. Broer van David17. Jabin was de koning van Ha… (Jozua 11:1) 18. Is de laatste wil een deel van de Bijbel?22. Het volk … in de woestijn.

VERTICAAL1. Afb. 1 Deze dame/heer komt uit …2. Hij rent vrolijk voort in psalm 193. Afb. 2: De Bijbel in een …4. Moeder van Salomo5. Afb. 4 6. Werkelijk7. Afb.3: BGT- …bijbel9. Stad van koning Sinab (Genesis 14:2)12. Na wat er gebeurde met de koperen slang trok het volk naar deze plaats. (Numeri 21:10)13. Een halal jong schaap … ?16. Paulus ontsnapte uit Damascus in een …19. Middelbaar Onderwijs20. Oudste zoon van Juda21. Voorzetsel

OPLOSSING Zoek het verborgen woord: H6,V7; H7,V2; H4,V3; H10,V3; H4,H5; H1,V3; H10,V10; H3,V8; H10,V9; H7,V4; H4,V7; H6,V6; H9,V9; H3,V6.

GEFELICITEERD!

De winnaars van de vorige puzzel zijn dhr. Sweerman,

mw. Bouwhuis-Spijker, dhr. Mennega, mw. van Bruggen

en dhr. Happel. De originaliteitsprijs is gewonnen door

mw. Hofsink. We wensen alle winnaars veel leesplezier

met Bijbel in een jaar!

Eenmaal aangekomen op de plaats van bestemming keert de moderne pelgrim vaak per trein of vliegtuig terug naar huis. Voor de pelgrim van weleer was dat geen optie. Hij of zij kende niet alleen de ontberingen van de heenweg, maar ook de terugweg was er niet van gevrijwaard.

Psalm 121, een van de vijftien pelgrimsliederen uit het

boek Psalmen, zou wel eens uit de traditie van een

terugkeerritueel kunnen stammen. De psalm kent een

soort beurtspraak in de eerste verzen. Ook al vormen

de woorden een gestileerde tekst, je kunt je er iets bij

voorstellen. De naar huis kerende pelgrim staat aan de

poort van het heiligdom dat hij bezocht heeft. Bezorgd

kijkt hij naar de bergen die Jeruzalem omgeven. Hij heeft

het gehaald op de heenweg, maar zal het na zijn feestelijk

verblijf terug naar huis ook weer goed gaan? ‘Ik sla mijn

ogen op naar de bergen, van waar komt mijn hulp?’, zegt

hij (vers 1). En een priester antwoordt hem: ‘Mijn hulp

komt van de HEER.’

De priester zegt dus niet: ‘De Heer zal je onderweg wel helpen’,

maar hij houdt het bij zichzelf. Hij wijst op zijn eigen vertrouwen

als een voorbeeld voor de vertrekkende pelgrim. Het is zijn

persoonlijke getuigenis. ‘Mijn hulp komt van de HEER…’

En daar voegt hij nog iets aan toe: ‘… die hemel en

aarde gemaakt heeft.’ Dat doet hij natuurlijk niet als een

mededeling aan de pelgrim om het ontstaan van de

wereld te verklaren. Het is een uitspraak van vertrouwen:

als alles uit Gods hand voortkomt, als hemel en aarde

het werk zijn van zijn handen, dan is er niets wat buiten

hem omgaat. Je kunt het vergelijken met de Amerikaanse

spiritual waarin het vertrouwen van de onzekere mens op

de Eeuwige zo wordt verwoord: He’s got the whole world

in his hands. De hele wereld is in Gods handen. Ook het

leven van de pelgrim die weer naar huis gaat.

Hij kan met vertrouwen op weg gaan,

terug naar huis.

Rienk Lanooy

Predikant van de Kloosterkerk,

Den Haag

MEER MEDITATIES?

Deze column is onderdeel van 15 verschillende

mini-meditaties in het boekje NBV 15 jaar. Verschillende

auteurs lichten hun lievelingstekst uit de NBV toe, o.a.

Kees Kraayenoord, Nynke Dijkstra-Algra, Jan Hoek en Erik

Borgman. Deze meditaties kunt u nu ook volgen als een

leesplan via de app Mijn Bijbel.

Download de app Mijn Bijbel in de Appstore of op

Google Play. Ga naar debijbel.nl/app.

1 2 3 4

5 6 4

7

8 9

10

11 12 13

14 15 16

17

18 19 20 21

14 22

MIJN HULP KOMT VAN DE HEER DIE HEMEL EN AARDE GEMAAKT HEEFT. Psalm 121:2

KLEURPLAATCOLUMN BIJBELPUZZEL

Maak de puzzel. Zet de gevraagde letters in onderstaande diagram.

Voorbeeld: H6,V7 betekent: Tel vanaf linksboven 6 hokjes horizontaal

en vanaf dat punt 7 hokjes verticaal (letter S). Begin voor elke

nieuwe letter steeds linksboven te tellen. Het woord in bovenstaande

diagram is de oplossing. Maak kans op één van de 5 exemplaren

van het nieuwe bijbelstudieboekje ‘Verdiep je in Jesaja’. Vul de

oplossing in op bijbelgenootschap.nl/puzzel of stuur die per post

naar: NBG, Postbus 620, 2003 RP Haarlem o.v.v. Bijbelpuzzel.

Sluitingsdatum: 1 augustus

4

2

3

1

De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) uit 2004 is de meest gebruikte vertaling in het Nederlandse taalgebied. In de afgelopen vijftien jaar is hij uitgegroeid tot de standaardvertaling van Nederland.

Speciaal vanwege het 15-jarig jubileum zijn er twee limited editions, paperbacks met geliefde NBV-teksten op de omslag. Mooie edities om cadeau te geven. Als belijdenisgeschenk of voor iemand die kennis wil maken met de Bijbel. Of... hou ‘m zelf, om mee te nemen op vakantie.

Dichterbij is de nieuwsbrief van het Nederlands Bijbelgenootschap en verschijnt drie keer per jaar.Redactie: Peter Siebe, Rianne Wijmenga en Martine van Blaaderen. Foto’s: NBG/Sandra Haverman, Joyce van de Veen, tenzij anders vermeld. Vormgeving en realisatie: www.deelstraendejong.nl

Het Nederlands Bijbelgenootschap brengt al 200 jaar de Bijbel dichtbij. Dat doen we voor mensen van nu en voor volgende generaties, in Nederland en wereldwijd, met traditionele en moderne vormen. Het NBG is er voor iedereen die de Bijbel relevant vindt in zijn of haar leven.

Het NBG gaat zorgvuldig om met uw gegevens, zie bijbelgenootschap.nl/privacy

of vraag de privacyverklaring aan via tel. 023 - 514 61 46.

Nederlands BijbelgenootschapPostbus 620, 2003 RP Haarlem 023 - 514 61 46www.bijbelgenootschap.nl info@bijbelgenootschap.nlIBAN NL74 SNSB 0266 3808 08 /bijbelgenootschap NBG_Bijbel

bijbelgenootschap

€15,-

NBV Jubileumedities

Mooie edities om cadeau te geven!

Verkrijgbaar via shop.bijbelgenootschap.nl. Voer bij uw bestelling de actiecode

15jaar in, en u betaalt geen verzendkosten. Actie geldig tot 31 mei 2019.

GEEF DE BIJBEL DOORAan iedereen, van generatie op generatie

IK WIL GRAAG MEER WETEN OVER NALATEN AAN HET NBG

Uw gegevens

Naam: ………………………………………………………………………………........ m / v

Adres: ………………………………………………………… ..........................................

PC en plaats: .........................................................................................

Telefoon: .................................................................................................

E-mail: ......................................................................................................

Geboortedatum: ..................................................................................

Stuur mij de brochure over nalaten.

Stuur mij meer informatie over het Nederlands Bijbelgenootschap als executeur.

Knip deze antwoordkaart uit en stuur in een gesloten envelop naar:

Nederlands BijbelgenootschapT.a.v. mr. Sander StevenseAntwoordnummer 272 2000 VC Haarlem

Een postzegel is niet nodig

HC 2

00