faits nouveaux - IRC · 2014. 3. 7. · oms centre international de référence pour alimentation...

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-51 44 41

faits nouveaux

4

No. 25 - janvier 1973Le C.I.R. en 1972

En résumant les activités du C.I.R. au cours de 1972, nous constatons que plusieursrésultats positifs ont été réalisés. Les articles suivants ont été publiés:- Bulletin No. 3 - Recherches' sur l'Approvisionnement en Eau Collective, 1972.- Bulletin No. 4 - l'Histoire de la CPHERI.- Brochure technique No. 2 - l'Utilité de l'Iode et des Composés d'Iode en tant queDésinfectants à l'usage des petites Approvisionnements d'Eau, ainsi qu'un RapportIntérimaire sur la Relation entre la Qualité de l'Eau de Fleuve et l'Index de laPollution de l'Eau. Une autre brochure sur la normalisation des tuyaux en matièrelastique sera terminée au début de 1973. Le centre a reçu des demandes d1informa-ion relatives à plusieurs sujets, entre autres: la dureté de l'eau dans plusieursays; la lutte contre les moules; le taux du nitrate dans l'eau potable, etc. Le

Centre a entamé des études sur; l'évaluation des hypochloreurs; une révision d'unepublication se rapportant à "La Purification de l'eau par quantités limitées" etune étude des technologies de l'approvisionnement en eau utilisables dans les paysen voie de développement. D'autre part, le Centre a entrepris l'étude d'un systèmede classement et de repérage de pieces documentatives. Pendant la période couvertepar le rapport, les dirigeants du Centre ont visité quatre institutions collabora-trices et accueilli 27 visiteurs durant des séjours variant entre 1 jour et 6 se-maines. Une conférence sur "La situation de l'approvisionnement en eau dans lespays en voie de développement" a été présentée au Congrès International de l'Appro-visionnement en Eau organisé à New York.En 1973 le C.I.R. espère être à même d'intensifier ses efforts et d'étendre ses con-tacts avec les personnes et établissements actifs dans le domaine de l'alimentationen eau colle^ti •"•*». L? Direction du CTT-^R-*- souhaite- aux lo-ct-eurc de -sem-̂ ull-et-ln-une-Nouvelle Année heureuse et prospère!

Nouvelles du C.I.R.Une conférence d'experts sur la toxicité des tuyaux en matière plastique rigide dechlorure de polyvinyle et des adjuvants de floculation, organisée par le C.I.R.sous les auspices de l'O.M.S-, se tiendra à la Haye du 8 au 12 février prochains.Un certein nombre d'experts s'entretiendront sur les études faites jusqu'ici dansce domaine.

épubligue Fédérale AllemandeOCUMENTATION

La "Ordnungssystematik zur Dokumentation Wasser" (Classement systématique de la do-cumentation en matière de l'eau), publiée par le Deutsche Dokumentations ZentraleWasser e.V. à Dusseldorf, Allemagne Fédérale, en collaboration avec Erich Schmidt-Verlag, Bielefeld, est un lexique en trois langues (allemand, anglais et français)comprenant 5 000 termes techniques en 2 volumes, les termes allemands étant munisdu numéro correspondant du système de classification décimale international. Celexique est indispensable à tous ceux qui s'occupent du rangement et du repéraged'information se rapportant à l'eau; d'autre'part, il pourra rendre de réels servi-ces aux scientistes actifs sur le terrain de la recherche et des travaux de déve-loppement.

IndeL'HISTOIRE DE LA CPHERIEn octobre 1970 une Conférence Internationale sur la Recherche et le Développement dansle domaine de l'Alimentation en Eau Collective s'est tenue à Dubrovnik, Yougoslavie.Cette conférence a été organisée sous les auspices de l'Administration Fédérale pour laCoopération Technique Internationale yougoslave, d'ensemble avec l'Organisation Mondialede la Santé et le Ministère de la Santé, de l'Education et des Affaires Sociales desEtats-Unis. La conférence s'était donné, pour but d'explorer suivant quelles méthodesles organisations éducatives et de recherches pourront contribuer à la solution pratiquedes problèmes de l'alimentation en eau dans les pays respectifs, notamment les possibi-lités de surmonter le double obstacle du manque de fonds disponibles et de^collabora-teurs ayant reçu une formation professionnelle. Tant les pays^en voie de développementque les pays développés s'étaient faits représenter à cette réunion. Une proposition ya été faite suivant laquelle le C.I.R. publierait un historique de l'établissement bienvenu d'un centre de recherches dans le domaine de 1'approvisonnement en eau collectivedans un pays donné. On était d'avis qu'un rapport de ce genre serait utile pour les

Les "Faits Nouveaux" sont publiés sous la responsabilité du Centre International de Ré \Ainfi0U\i-OKA i - flo.l^lflo L(8en Eau Collective, de l'Organisation Mondiale de la Santé. Les opinions qui y sont

y est préconisée ne sont pas nécessairement celles de l'Organisation Mondia

gouvernements désireux de créer un organisme de recherches et de développement satis-faisante aux exigences à imposer sur ce terrain. Or, l'histoire de la CPHERI, publiéesous la forme du Bulletin no. 4 du C.I.R., décrit les faits et gestes de l'InstitutCentral de Recherches en Technologie de Santé Publique (Nehru Marg, Nagpur 10, Inde)dès ses premiers débuts.

Pays-BasCONFERENCE MINISTERIELLE SUR LA POLLUTION DU RHINLa conférence des ministres sur la pollution du Rhin, tenue à La Haye du 25 au 26 oc-tobre 1972, s'est concertée sur plusieurs activités devant être déployées dès la rati-fication par les parlements nationaux. Les matières résiduaires des salines françaises-jusqu' ici évacuées vers le fleuve - devront être partiellement déposées dans desdépôts souterrains, ce au plus tard à partir de 1975. Les frais de ce projet seront àla charge de tous les pays riverains du bassin rhénan c'est à dire la Suisse, la Ré-publique Fédérale Allemande, la France, les Pays-Bas et le Luxembourg.La Commission Internationale pour la Protection du Rhin contre la Pollution établiraune liste des matières dont l'évacuation directe dans le Rhin devra être prohibée,ainsi qu'une deuxième liste des matières qui ne seront susceptibles d'être évacuéesque selon les circonstances. Quant à la pollution thermique, on s'est accordé surune mesure suivant laquelle les centrales électriques en voie de construction ne de-vront pas faire augmenter la température du Rhin de plus de 2 degrés C au cours desmois de juillet et d'août.

CONCENTRATION DE VIRUSL'Institution Nationale pour l'Approvisionnement en Eau Potable à la Haye a étudié,selon deux méthodes différentes la concentration de virus dans l'eau: a) en utilisantun polyélectrolyte insoluble (PE60); b) en utilisant un filtre à base d'alginate solu-ble. Les deux méthodes ont eu comme résultat un haut pourcentage de récupération dePoliovirus I (Sabin) et d'Echo 7, notamment 70 - 90 p.100 pour le filtre à base d'al-ginate et 100 p.100 pour le PE60. Bien que les conditions de l'absorption des virusdans le PE60 et les filtres à base d'alginates, de même que leur Slution, soientconnues, on a étudié au cours des expériences: a) une récupération de virus à unefaible adduction, de moins de 100 PFU par litre; b) le temps d'élution requis; c) l'u-tilisation des cellules Véro continuelles au lieu de cellules primaires de glande desinge.

Haute-VoltaLe Comité Interafricain d'Etudes Hydrauliques à Ouagadougou, Haute-Volta, et l'Insti-tut Central de Recherches en Génie Sanitaire à Nagpur, Inde, se sont concertés surune coopération visant un échange d'informations et de documentation. On s'est renducompte du fait que les problèmes et les conditions en Afrique et en Inde se ressem-blent beaucoup et que les résultats des recherches en Inde peuvent souvent être appli-qués sans grandes difficultés à la situation telle qu'elle se présente dans les régi-ons rurales de l'Afrique. Dans le cadre de ces activités le bulletin de l'InstitutCentral de Recherches en Génie Sanitaire "Disinfection for small community watersupplies" (désinfection appliquée à l'approvisionnement en eau des petites collecti-vités) a'été publié en français dans le numéro de novembre 1971 du Bulletin de Liaisondu Comité Interafricain d'Etudes Hydrauliques.

U.R.S.S.

t

NORMES EN VIGUEUR POUR L'EAU POTABLEDans notre Bulletin no. 15 (mars 1972) l'attention des lecteurs fut attiré sur une com—'munication au sujet des Normes internationales 1971 relatives à l'Eau Potable,en parti-culier sur le rapport de la Commission des Experts de l'O.M.S. se rapportant aux cri-tères hygiéniques imposés à l'alimentation en eau; le C.I.R. se fera un plaisir d'envo-yer aux intéressés, sur demande, une copie de ce rapport. Les délibérations de la Com-mission finalement a donné lieu à la publication des normes indiquées ci-dessus. Lesnormes de l'U.R.S.S. ont été communiquées au cours de la réunion de la Commission tenue àGenève du 30 mars jusqu'au 5 avril 1971. Elles se composent d'une liste complète de294 produits chimiques rentrant dans la catégorie nocive (du point de vue toxicologi-que, sanitaire et organoleptique). Cette liste mentionne également les concentrationsmaximum admissibles. Le Ministère de la Santé Publique de l'U.R.S.S. en a publié unecompilation intitulée: "Concentrations maximum admissibles de matières nocives dansl'eau des cours d'eau utilisés à des fins hygiéniques et domestiques" (approuvé parM.D. Loransky, Sous-Directeur du service de Santé Publié de l'U.R.S.S., le 28 avril1970, No 847 - 70);

CONGRES"L'eau destiné à l'environnement humain": voici le thème du Premier Congrès Mondial surles Ressources en Eau, qui aura lieu, sous les auspices de l'Association Internationalede Ressources de l'Eau, du 24 au 28 septembre 1973 à Chicago, Illinois, Etats-Unis.Pourront participer à ce congrès tant les membres que les non-membres. Le bureau accep-tera des communications sur n'importe quel sujet relatif aux aspects internationaux desressources en eau susceptibles d'influer sur l'environnement humain. La dernière date del'acceptation des extraits d'une page au maximum sera le 15 février 1973. Pour touteinformation supplémentaire, les intéressés sont priés de se mettre en communication partéléphone ou par écrit avec le Dr. G.M. Karadi, Secretary General IWRA, Science ComplexBuilding, University of Wisconsin -Milwaukee, Milwaukee, Wisconsin 53201, Etats-Unis.

I


faits nouveaux

No. 26 - Février 1973

Nouvelles du C.I.R.RAPPORT INTERIMAIRE SUR LA QUALITE DE L'EAU ET L'INDICE DE POLLUTIONAu cours d'août 1971 un questionnaire a été envoyé aux services des eaux et aux insti-tutions de recherches scientifiques dans toutes les parties'du monde. Le but de cetteenquête était de recueillir des données se rapportant à la qualité de l'eau de rivièreet d'établir un rapport entre ces données et un indice de pollution des eaux.Dans le cadre de cette étude l'indice de pollution est subordonné au nombre d'habi-tants résidant dans l'aire de drainage de la rivière, au produit national brut parhabitant et à la décharge annuelle moyenne du fleuve. Bien que les questionnaires re-tournés fussent originaires en grande partie de l'Europe occidentale et des Etats-Unis, on a toutefois pu établir une corrélation intéressante entre l'indice de pollu-tion des eaux et les paramètres suivants: chlorure, fluorure, phosphate, nitrate, BOD5,boliformes et fer. Pour compléter cette étude on a senti le besoin de disposer de plus"de données concernant la qualité des fleuves en Amérique du Sud, Asie, Afrique et enEurope orientale, mais aussi de données sur des matières micropolluantes telles queles pesticides et les métaux à l'état de traces.Les services des eaux n'ayant pas encore retourné le questionnaire contenant leursdonnées sont instamment priés de fournir leur contribution à cette étude importante.

Australie

DEMINERALISATION PAR ECHANGE D'IONSLa section de chimie appliquée da la Sté Commonwealth Scientific and Industrial Re-search Organisation (CSIRO) à Melbourne annonce la réussite de ses essais dans le do-maine iâHtfte-nouv-eile-'beehniqu-e- •é-'-éeha-age d'ions dans ttne installation standardisée, auxfins de réduire la salinité d'eau saumâtre contenant un maximum de 3 000 ppm de sel.Suivant ce procédé, appelé Sirotherm et développé en commun par laStê'ICI Australia Ltdet la section de chimie appliquée de CSIRO, l'eau saumâtre coule par une colonne de ré-sine qui absorbe le sel jusqu'à ce que la couche soit saturée. Contrairement à la majo-rité des échanges d'ions qui se caractérisent par une régénération des résines parl'application d'acides ou d'alcalis, ce nouveau procédé fonctionne par l'emploi d'eauchaude. Il importe de signaler certains avantages de cette méthode par comparaison auxautres procédés de déminéralisation. Etant donne que des changements de phase n'entrentpas en ligne de compte, il n'est pas nécessaire de récupérer de la chaleur latente, caron n'a besoin que de peu de chaleur sensible. Le résultat de cet aspect, combiné avecla possibilité d'utiliser une force motrice relativement faible, se traduit par unededuction des frais d'énergie. A part cela, le fait qu'on extrait le sel de l'eau, plu-tôt que l'eau du sel, contribue à réduire le coût de l'investissement requis.

IsraelRECHERCHES SUR LA QUALITE DE L'EAU EN ISRAËLA l'heure actuelle plus de 90 p.100 de toutes les ressources en eau disponibles sontcaptées et utilisées pour pouvoir subvenir aux besoins du pays; de cette quantité, 80p.100 sont destinés au secteur agricole. En vue de la demande toujours croissante, lalutte contre la pollution et le contrôle de la qualité des ressources limitées sont de-venus d'un intérêt prépondérant. Un projet de récupération d'eau se trouve actuelle-ment au stade d'essai. Suivant ce procédé on purifie l'eau rêsiduaire des grandes vil-les, qui coule ensuite à travers des masses filtrantes dans une région riche en dunespe sable, pour être enfin emmagasinée pendant 3 ans et demi dans une nappe aquifèreavant d'être pompée et redistribuée à des fins domestiques et industrielles. Pour cequi est du développement de nouvelles ressources en eau on a également entamé des re-cherches et des opérations d'essai dans les domaines de la chute de pluie artificielle,de la déminéralisation d'eau saumâtre et de la conversion d'eau de mer.La publication intitulée "Recherches sur la qualité de l'eau en Israël" publiée par la"National Council for Research and Development, Jerusalem, 1972, a été spécialement ré-digée à l'intention de la 6e Conférence Internationale sur les Recherches se rapportantà la Pollution de l'eau, laquelle a eu lieu du 19 au 24 juin 1972 à Jérusalem. Cettepublication traite des activités de recherche dans les domaines du traitement d'eau,de la lutte contre la pollution de l'eau et de la déminéralisation, activités qui sontréalisées par plusieurs institutions gouvernementales, par des universités et pard'autres organismes de recherche scientifique.

Les "Faits Nouveaux" sont publiés sous la responsabilité du Centre International de Référence pour l'Alimentationen Eau Collective, de l'Organisation Mondiale de la Santé. Les opinions qui y sont émises et la politique qui

y est préconisée ne sont pas nécessairement celles de l'Organisation Mondiale de la Santé.

Pays-BasGE.OHYDROLOGIE DES RESERVOIRSDans la communication No. 72 - 1 de l'Institution Nationale pour l'Approvisionnementen Eau Potable à La Haye, Pays-Bas, rédigée par M. Ir. G.A. Bruggeman (imprimée en néer-landais, traduction anglaise en voie de préparation), l'auteur présente un traité ana-lytique des problèmes géohydrologiques se rapportant aux réservoirs situés^dans ou au-dessus de nappes aquiferes munies ou non de couches horizontales semi-perméables.M. Bruggeman fait mention de certaines formules se rapportant à la percolation venantdes ou allant vers les réservoirs et à la variation des niveaux des eaux souterrainesrésultant des niveaux changeant dans les réservoirs. L'auteur insiste sur les problèmesbi et tridimensionnels, tout en tenant compte des composantes verticales de la véloci-té des eaux souterraines et de 1'anisotropie dans les deux directions principales desnappes aquiferes. Au sujet des équations différentielles partielles il donne des solu-tions au moyen de: l) transformation conformale, 2) transformation intégrales: _a. La-place, b_. Fourier (transformations sinusoïdales, cosinusoïdales, finies et infinies),c_. Hankel.

Etats-UnisANALYSE DE SYSTEMES D'INSTALLATIONS D'ENERGIE NUCLEAIRE ET DE DEMINERALISATION A DOUBLEUSAGELe "Institute for Systems Design and Optimization" de l'Université de l'Etat du Kansas,à Manhattan, Kansas 60502 (Etats-Unis), a entamé des études visant au fonctionnementoptimal d'une usine à double usage pour la production d'énergie et d'eau. Un réacteurnucléaire et une génératrice d'électricité à turbine à vapeur pour la production de va-peur et d'énergie sont couplés à deux usines d'eau, une installation de pulvérisationà plusieurs étages et une installation à osmose renversée. Les frais totaux de ce sys-tème pour la production de quantités données d'énergie et d'eau sont minimisés. On préaliser des conceptions optimales pour plusieurs combinaisons de demandes d'eau et dénergie, variant entre 95 000 et 565 000 m3/j et entre 50 MWe et 200 MWe.

LE FINANCEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU URBAINE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT:La Banque Mondiale et sa succursale, l'Association de Développement International,ayant contracté en 1961 le premier emprunt pour une installation d'alimentation en eau,n'ont pas changé leur opinion qu'il faut considérer l'approvisionnement en eau de col-lectivité comme étant un service public administré en tant qu'entreprise commerciale,dont les revenus produits par la vente d'eau et par d'autres sources doit couvrir tousles frais et permettre de créer des réserves destinées à une expansion future.Dans la conférence faite à l'occasion du 9e Congrès International sur l'Approvisionne-ment en Eau, organisé en septembre 1972 à New York, M. Harold R. Shipman a déclaréd'être convaincu que ce système soit-il difficile à appliquer, produira les meilleureschances pour la réussite du financement futur des installations en voie d'expansion.Il importe de contrôler tous les frais et de maintenir les tarifs à un niveau aussiréduit que possible, afin de permettre aux personnes à faible revenue de payer l'eaudont elles ont besoin.Un projet bien étudié, prenant en ligne de compte les conditions locales et choisissantl'alternative la plus économique, ne manquera pas de contribuer à une réduction desfrais, pourvu qu'on fasse tout son possible pour réaliser un bon fonctionnement, unepolitique financière adéquate et une gestion satisfaisante.

Congrès et Symposiums1. Société de Toxicologie, New York 18-22 mars 1973. Thème: La Toxicologie des produil

chimiques se trouvant dans l'environnement.Renseignements: Dr. Robert A. Scala, Medical Research Div., Esso Research and Engin-eering Co., Linden N.J. 07036, U.S.A.

2. Le carbone actif dans le traitement de l'eau, Reading, Angleterre, 3-6 avril 1973.Renseignements: The Water Research Association, Medmenham, Marlow, BuckinghamshireSL7 2HD, Angleterre.

3. Exposition de l'environnement: Milieu 73, Utrecht, Pays-Bas, 11-17 avril 1973.Technologie et outillage pour la purification de l'air et de l'eau.Renseignements: Project Manager Koninklijke Nederlandse Jaarbeurs, Jaarbeursplein,Utrecht, Pays-Bas

4. Second colloque international sur les eaux souterraines et Première conférence surla planification des eaux de surface et' souterraines d'une région, Palerme,28 avril - 2 mai 19 73.Renseignements: Dr. Giuseppe Cavolina, ESA, Via Liberté, 201 bis, 90143 Palerme,(Sicile), Italie.

5. 93e Conférence annuelle de 1'American Water Works Association, Las Vegas, Nevada,U.S.A., 13-18 mai 1973. Thème: Eau de meilleure qualité pour la population.Renseignements: Registration Manager AWWA, 2 Park Avenue, New York, N.Y. 10016,U.S.A.


faits nouveaux

No.27 - mars 1973

Nouvelles du C.I.R.

AMELIORATION DE L'ALIMENTATION EN EAU COLLECTIVE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT

Sous les auspices de l'Organisation Mondiale de la Santé une réunion des Directeursd'institutions coopérantes sera convoquée par l'OMS Centre International de Référencepour l'Alimentation en Eau Collective; cette réunion aura lieu à Bilthoven (Pays-Bas),au cours de la deuxième semaine d'avril 1973. On se propose de passer^en revue etd'évaluer les activités du CIR et de son réseau d'institutions associées, mais aussid'établir des directives pour le raffermissement effectif de ce réseau.

Un des principaux buts de la réunion sera la rédaction de propositions détaillées ausujet des programmes de recherches scientifiques, de développement et de formationsusceptibles d'améliorer l'approvisionnement en eau collective, en premier lieu dansles pays en voie de développement.fccomme cet effort constitue un problème intéressant le monde entier, le Manager deCentre International de Référence, 13 Parkweg à la Haye (Pays-Bas) sollicite les lec-teurs de ce Bulletin d'envoyer des propositions dans le domaine des recherches scien-tifiques, ainsi que de suggestions se rapportant à des activités à entreprendre. Onest prié de classer ces propositions suivant les sous-titres suivants:a) Titre du projet, b) Institution ayant la charge du projet, c) Buts du projet,d) Description des activités proposées, e) Exigences au point de vue du budget, del'effectif et du temps requis.

Australie

CONTROLE DE L'EVAPORATION DANS LES RESERVOIRS D'EAU

On a constaté qu'une couche protectrice monomoléculaire d'alcool cétylique réduit lespertes "causées" par 1 ' evaporation ~dë~"I 'ëHu"da"ïïs~les réservoirs ouverts. <_elle découverteintéressera les pays tropicaux où les sources d'eau n'abondent pas et ou la nécessitede conserver les sources de surface existantes s'impose. Toutefois, la couche précitéeest d'une grande sensibilité et peut se rompre facilement sous l'influence du vent etdes ondes; ainsi, l'eau n'est plus protégée. Or, la Rivers and Water Supply Commissionof Victoria vient de rapporter au sujet de certaines expériences réussies relativementà l'application d'une légère gaze en polyethylene flottante sur la surface de l'eau etqui immobilise la couche monomoléculaire; ainsi les pertes par evaporation peuventêtre réduites à un maximum de 40 p. 100 des valeurs normales. La durée de service de 1 agaze en polyethylene est de 5 ans. En ajoutant le coût de l'alcool cétylique qu'ilfaut appliquer deux à trois fois car mois, on arrive à des frais totaux d'environ0.01 dollar par m3 d'eau économisée.

'Belgique

INDEX BELGE DES RECHERCHES SE RAPPORTANT A L'ENVIRONNEMENT

L'Index belge des recherches se rapportant à l'environnement est une publicationbisannuelle du Centre National de Documentation Scientifique et Technique, 4 Boulevardde l'Empereur à Bruxelles. Il s'agit ici d'un service d'actualité composé en premierlieu d'articles publiés en Belgique ou publiés par des auteurs belges dans des revuesétrangères. L'index mentiomeégalement des brevets belges, des livres, conférences,symposiums et congrès, quand même des publications dont le texte intégral ne soit pasdisponible.

Kenya

DETERMINATION DU NOMBRE DE BACTERIES A L'AIDE DE LAMELLES PORTE-OBJET A IMMERSIONPOUR CULTURES SUR GELOSE DANS LES EAUX POLLUEES.

M. D.D. Mara de l'Université de Nairobi a publié un rapport, dans le numéro 6 de l'année1972 de la revue Water Research, sur l'application, au Kenya, de lamelles porte-objetâ immersion pour cultures sur gélose,afin d'établir aussi exactement qu'une décimalele nombre total des bactéries et le nombre des germes conformes dans les eaux d'égoutet dans les rivières polluées. Ces évaluations furent pratiquement conformes aux nombrescorrespondants de la numération des bactéries dans une boîte de Pétri dans laquelleon avait coulé de la gélose à extrait de levure et de la gélose à lactose du type tèepol.

La technique d'immersion de lamelles est simple et on a constaté qu'elle est suffi-samment exacte pour la surveillance de routine de la qualité de l'écoulement et de lapollution des rivières; même ceux qui ne possèdent pas de connaissances pratiques dansle domaine de la bactériologie sont capables d'établir les nombres de bactéries, leseul objet requis est une couveuse portable.



Royaume Uni

INVESTISSEMENT AU KENYA SE RAPPORTANT A L'ALIMENTATION DE COMMUNES RURALES EN EAU

Le gouvernement du Kenya considère l'amélioration de l'alimentation des communesrurales en eau comme un élément important d'une nouvelle stratégie de développementde grande envergure. Cette stratégie est basée sur la situation des communes ruraleset a été conçue pour améliorer la situation sur le marché du travail et la disponi-bilité de services économigues et sociaux, tout en augmentant le revenu par tête de lapopulation.On s'était attendu que l'approvisionnement en eau dans les villages produirait des aven—tages sociaux dépassant les coûts sociaux et un déplacement récent de l'importanceattachée autrefois aux aspects financiers en faveur des critères économigues a contribuéà produire de l'intérêt dans l'investissement en matière d'eaux dans les communesrurales.

Dans son étude "Rural Water Investment in Kenya - Impact and Economies of CommunityWater Supply", M. I. D. Carruthers de la "School of Rural Economics and relatedstudies", Wye College, Université de Londres, a expose les résultats de ses recherches.Selon lui ce n'est gu'un nombre limité des améliorations en puissance, dans le domainede l'économie et de l'hygiène, qui sont effectivement réalisées, à cause de l'absencedes approvisionnements supplémentaires ou d'appoint sur le plan agricole et hygiénique.Il faudra donc établir des programmes réalisables sur ce terrain. L'auteur fait certainessuggestions se rapportant à des systèmes de distribution optimale; il souligne gu'ilfaudra réviser les redevances pour la fourniture de l'eau et que l'alimentation eneau dans les communes rurales devra être considérée comme un service social de base.Les notions discutées dans cette étude sont intégrées, dans la conclusion, dans lecadre d'une analyse des systèmes.

Nouvelles de l'OMS

L'HYGIENE EN CAS DE CALIMITÉS NATURELLES

En collaboration avec la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge l'OMS a préparé un Guidede l'Hygiène en cas de calimités naturelles (Assar, M. 1971, Guide de l'Hygiène en casde calamités naturelles, Genève, OMS 135 pp., Prix $ 4 , — ) . t

Cet ouvrage fournit des informations de base au sujet des principes, de l'hygiène desecours, ainsi que des instructions détaillées à l'usage des services sanitaires etdes organisations de secours. Dans une région frappée par un désastre l'approvisionne-ment suffisant en eau de bonne qualité est d'une importance primordiale. L'eau souter-raine est moins susceptible d'être contaminée que l'eau de surface.

Il faut gu'un puits soit éloigné d'au moins 30 m de toute source de contamination enpuissance; il faudra le désinfecter à l'aide d'une forte solution de chlore produisantune concentration de 50 à 100 ppm dans le puits qui, ensuite, ne doit pas être touchépendant 12 heures avant d'être amorcé. On peut employer l'eau une fois le puits vidérempli de nouveau, pourvu que les restes de chlore ne dépassent plus 1 ppm. Ce n'estqu'en dernière instance qu'il faut se servir d'eau de surface, tout en observantque le périmètre d'alimentation se trouve à un niveau plus élevé que tout affluantsusceptible d'être contaminé. On peut utiliser des conteneurs en toile huilée, en nylonmuni d'une couche de caoutchouc ou en matière plastique comme réservoirs de secours.

Il importe d'analyser l'eau pour déterminer la présence de restes de chlore et decolibacilles et pour étudier la valeur du pH et de l'alcalinité, même si ces essaisdoivent être réalisés sur place.

Conférences et Symposiums

1. l'Évaluation hygiénique ettoxicologique des substances que contient l'eau potable28 - 29 mars 1973, BerlinPour tous renseignements ; Institut fur Wasser - Boden und Luft Hygiene desBundesgesundheitsamts, Corrensplatz 1, 1 Berlin - 33, Postfach.Fed. Rep. of Germany.

2. Un symposium sur la Désinfection de l'Eau, 29 mars 1973, Imperial College, Londres.Pour tous renseignements : Hon. Secretary, the Society for Water Treatment andExamination, 69 Disraeli Crescent, High Wycombe, Bucks, Angleterre..

3. La pollution, la provocation pour l'industrie 17 - 18 avril 1973, Londres.Pour tous renseignements:. The Financial Times Ltd., Conference Dept. 388 Strand,London WC 2R OLT.

4. Conférence Nationale sur la Réutilisation Complète de l'Eau (AIChE - EPA)22 - 26 avril , Washington D.C.Les réunions s'occuperont des sujets suivants: législation, activités pratiques,problèmes juridiques, cas spécifiques, coopération entre l'industrie et l'agriculture.Pour tous renseignements: AIChE, 345 E. 47th Street, New York N.Y. 10017, E.U.

5. Second Symposium Nationale Annuel sur lesProblèmes Sociaux des Ressources en Eau,28 avril 1973, Chicago, Illinois. Pour tous renseignements: Dr. Musa Qutab,Président, National Symposium on Societal Problems of Water Resources, Bryn Mawr,St. Louis Av. Chigaco, 111. 60625.

6. Conférence Autrichienne sur les Régimes des Eaux 1973.30 avril 1973, Baden (Vienne). Sujet: le Danube.Pour tous renseignements: Qesterrekhischer Wasserwirtschaftsverband,An der Hulben 4/6, A - 1010, Vienne, Autriche.


faits nouveaux

No. 28 - avril 1973

Nouvelles du C.I.R.

REUNION A GENEVE DES CONSEILLERS REGIONAUXA Genève, une réunion des Conseillers Régionaux de l'OMS en matière de l'hygiène del'environnement a eu lieu du 28 février jusqu'au 9 mars 1973, au siège social de l'OMS.Les conseillers régionaux représentent les six bureaux régionaux pour l'Afrique(à Brazzaville), pour les Amériques (à Washington D.C.), pour l'Europe (à Copenhague),pour la Méditerranée orientale (à Alexandrie), pour les régions sud-est d'Asie(à New Delhi) et pour les régions occidentales de l'Océan Pacifique (à Manille).Parmie les problèmes discutés citons les programmes de recherche et de développementdans le domaine de l'approvisionnement en eau de collectivité et de l'évacuation desaux d'égout. Ont aussi pris part à ces discussions les directeurs des centres inter-,tionaux de référence pour l'évacuation des eaux d'égout (Dubendorf) et pour l'ali-

^ntation en eau collective (La Haye). On s'est également occupé de la politique^serapportant à la recherche et au développement; on a donné un aperçu de l'actualité surle terrain des activités en voie d'exécution et dressé des propositions par rapportaux programmes futurs. t

Concernant le CIR/AEC il importe de remarquer que les services de depouillement^sôc-cuperont tout d'abord de rapports et de conférences non-publiês. Au cours de l'été1973 le CIR organisera de nouveau une étude sur place, aux Pays-Bas, spécialement pourles étudiants du Centre de Génie Sanitaire au Maroc. Une édition en espagnol deBulletin sera publiée, comme il a été convenu, aussitôt que possible. Suivant une desconférences de la réunion on a senti le besoin d'une compilation des données se rap-portant aux pompes à bras.

Canada

-BE L'EAU AU -MQ¥BM-ft-^HMB- SOUCHE DC REQINE-F336& " "

Tfîe

La publication ci-dessus mentionnée de MM. E.J. Dewar et M. Wayman dans le Journal ofthe Sanitary Engineering Division, Proceedings of the American Society of Civil Engin-eers de février 1972 décrit des expériences sur la chloration à lâide d'une couchefixe, pour laquelle on utilise un type de polymère insoluble qui émet lentement duchlore dans l'eau aux fins de désinfection.Ces résines échangeuses d'ions de chlore consistent en polymères a liaisonstransversales insolubles contenant de nombreux groupes d'aminés ou d'amides quiréagissent sur le chlore, par exemple à la réaction inversible.

RlN - H + HOCL ^ > NCL + HOH

La réaction inversible, l'hydrolyse, est la réaction qui dégage du chlore dans l'eau(désinfection). Parmi les polymères susceptibles d'activer l'échange des ions de chlorese trouvent plusieurs protéines, des polyamides (nylon), et des produits a bas prix,des polymères d'urée de mélamine et de formaldehyde.Les résultats obtenus indiquent que les quantités de chlore dégagées correspondent aubesoin de chlore, ce qui rend propre l'application de ce produit aux^fins de désin-fection. On s'attend que les résines ne se décomposent pas à un degré appréciabledans un délai d'au moins 1 à 2 ans.

Inde

SIMPLES PROCEDES DE TRAITEMENT D'EAU

On a constaté, après un contrôle de 10 usines de traitement d'eau dansûn des étatsde l'Inde, par l'Institut Central de Recherches en Technologie de Santé Publique,Nehru Marg, Nagpur-20, que le traitement chimique de l'eau est le chainon le plusfaible du système entier, (Réf.: CPHERI, Technical Digest, No. 13, janvier 1971)de sorte que de simples méthodes alternatives de traitement s'imposent, enparticulier dans les petites communautés rurales, où l'on utilise de l'eau captéedans des réservoirs de surface.On a considéré la possibilité de faire installer un système de filtration lente sursable qui produit une eau de haute qualité sans rendre nécessaire un prétraitementchimique compliqué. Etant donné, toutefois, que les filtres lents à sable ne sont pascapables de faire face à des turbidités plus élevées qu'environ 50 unités pendant despériodes prolongées, on a également étudié l'applicabilité de prêfiltres dans les casde turbidités élevées, spécialement pendant les moussons.



BASSINS DE PRECIPITATION POUR L'EMMAGASINAGE DES EAUX DE COLLECTIVITE

Dans sa thèse ci-dessus citée, M. Brian Grover de l'International DevelopmentAssociation Washington D.C., Etats-Unis, fait une analyse de la possibilité d'unapprovisionnement en eau dans l'ile de Manda, au Kenya. En se basant sur la demanded'eau et sur les données météorologiques on a proposé une solution entraînant unminimum de frais pour l'alimentation en eau fraîche de la communauté en question,notamment l'établissement de systèmes de récolte impliquant la construction debassins de précipitation en asphalte et de réservoirs dragués revêtus d'une couchede butyle.

Etats-Unis

LE DEVELOPPEMENT D'UNE POMPE A BRAS POUR LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT

Le Battelle Memorial Institue of Columbus, Ohio, ayant été chargé de remplir un contratde recherche scientifique sous l'égide de 1'Agency for International Development(A.I.D.) a développé une pompe à bras susceptible d'être construite et utiliséedans les pays en voie de développement. Les caractéristiques de cette pompe sont:frais de production réduits, investissement minimum, longue durée de vie sous desconditions très variées, fonctionnement et entretien simples» (Réf.: D.W. Frinket R.D. Fannon Jr. , The development of a waterpump for underdeveloped countries,Battelle Memorial Institute, Columbus, Ohio 43201.Le fonctionnement de cette pompe à piston, d'un modèle simple, est adaptable tantaux puits ordinaires à faible profondeur qu'aux puits à grande profondeur; elle estmunie d'un nombre minimum d'éléments et doit être suffisamment flexible pour pouvoirêtre adaptée aux niveaux techniques des pays à base industrielle modeste. On estactuellement en train d'élaborer un programme se rapportant à la fabrication de lanouvelle pompe en Thaïlande et Bangladesh et au Nigeria. Des qu'un nombre suffisantde pompes sera produit sur place, on établira un programme d'inspection afin d'endéterminer les points faibles et les réparations qui s'imposeront. Si l'on procèdeà retirer de l'eau potable d'un puits fermé à l'aide d'une pompe à bras, celasignifiera sans aucun doute une contribution à une alimentation d'eau sous desconditions plus hygiéniques dans les régions rurales où, à l'heure actuelle, lapopulation ne peut compter que sur des sources susceptibles d'être contaminées.

Nouvelles de l'OMS25e ASSEMBLEE DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE - ALIMENTATION EN EAU COLLECTIVE

Les objectifs relatifs à la Deuxième Décade de Développement des Nations Unies (1971 -1980) indiquent que le besoin s'impose, pour les habitants d'agglomérations urbanines,de pouvoir disposer d'eau hygiénique, soit dans leurs habitations, soit à partir debouches publiques. Il faudra que le pourcentage de la population rurale ayant à sa dis-position des quantités suffisantes d'eau potable soit doublé vers la find e la décade.Certaines informations récentes reçues de 90 pays en voie de développement exigentune révision de quelques éléments des objectifs indiqués ci-dessus, notamment lepourcentage (60) de la population urbaine entière desservies par des branchementsparticuliers et celui (40) des citadins qui retirent l'eau par des postes d'eaupublics. (Les anciens objectifs s'élevaient à respectivement 40 et 60 p. 100.) Oncompte aussi que vers i960, 25 p.100 de la population rurale pourront disposerd'eau non polluée (ancien objectif: 20 p.100),Cette révision, y compris l'augmentation des frais de construction, auront commerésultat un investissement total estimé à 13 200 million de dollars, par comparaisonà 9 100 million de dollars pour l'ancien calcul.La 25 Assemblée de l'OMS, qui a eu lieu en mai 1972, a donné son adhésion auxobjectifs révisés et a^recommandê aux états-membres d'adopter des objectifs nationaux ...en vue de la Seconde Décade de Développement et d'entamer un recueil systématiqued'information. Il faudra également que les membres prennent soin de surveillereffectivement la qualité de l'eau potable et qu'ils donnent la priorité à l'accumu-lation et l'évacuation hygiéniques des eaux d'égout partout où l'on se propose demettre au point des programmes d'approvisionnement en eau de collectivité. L'OMSest prête à donner son assistance technique aux Etats-Membres et préparera des guides,manuels' et codes de pratique sur la planification, la conception et la gestiondes services d'approvisionnement en eau collective et d'assainissement.Il faudra faire tout ce qui est possible pour favoriser la coopération avec desinstitutions internationales et bilatérales, y compris les banques de développement,afin d'augmenter l'assistance donnée aux programmes nationaux dans le domaine del'alimentation en eau collective et de l'évacuation des eaux d'égout. (RésolutionWHA 25.35).

Publications de L'OMS Centre International de Référence pour l'Approvisionnement enEau collective;

Rapports annuels (y compris l'année 1972)- Faits nouveaux (28 numéros distribués jusqu'au avril 1973 inclus)- Informations se rapportant aux institutions collaborantes (1970)

Publication technique N 1: "Plastic pipe in Drinking Water Distribution Practice:Introduction and Bibliography up to 1970"(1971)

- Publication technique N° 2: "The Suitability of Iodine and Iodine compounds asdisinfectants for small water supplies" (1972)

Publication Technique N° 3: "La purification de l'eau par quantités limitées;(révision d'un article originalement publié dans leBulletin de l'OMS en 195 6) . "

- Bulletin N° 1 : "Community Water Supply Research 1971" (1971)Bulletin N 2 : "Training Courses in Community Water Supply" (1971)

- Bulletin N 3 : "Community Water Supply Research 1972" (1972)- Bulletin N 4 : "The Story of CPHERI" (1972)


faits nouveaux

No. 29 - Mai 1973

Nouvelles du C.I.R.LES PRIORITES DANS LE DOMAINE DES RECHERCHES PORTANT SUR L'APPROVISIONNEMENT EN EAUCOLLECTIVE.Du 9 au 13 avril 1973, le Centre International de Référence a organisé une conférenceinbernationale à Bilthoven, Pays-Bas, conférence à laquelle assistaient des directeursd'établissements coopérant avec le Centre et des représentants d'organisations inter-nationales dont les activités se rapportent à l'alimentation en eau collective. Lescongressistes se sont accordés sur le fait qu'il faut donner la priorité aux étudessuivantes à l'intention des pays en voie de développement: la filtration lente sursable pour l'approvisionnement en eau potable; la transmission des connaissances tech-niques en matière d'alimentation en eau collective par les pays industrialisés aux paysen voie de développement; l'impact de l'approvisionnement en eau collective sur lasanté et la vie socio-économique, et les programmes de formation professionnelle systé-matique. D'autre part, les congressistes estimaient que les aspects de la réutilisationde l'eau au point de vue de la santé, et l'effet sur la santé de la présence d'élémentsà l'état de traces constituent des sujets d'étude de première importance pour les paysindustrialisés.L'on a établie les priorités pour arriver à un programme susceptible d'être exécutédans le cadre des recommandations formulées par la Conférence de 1'ONU sur l'Environne-ment Humain, qui a eu lieu en juin 1972 à Stockholm. A l'occasion de cette conférenceon se prononça de donner priorité aux recherches en approvisionnement en eau, en sys-tèmes d'égouts et évacuation des eaux usées et reconnut le CIR et son réseau d'insti-tutions coopérants un vehicle approprié d'échanger de formation, de recherches etd'information dans ce domaine.Un autre ob'j ëeETf"màj'èùr de TëF""cô~nYêre"rïcë de fcsrjLtnoven"~fût l'évaluation" dë""TT"ôeûvrë' duCentre International de Référence et du réseau de centres d'information, et de suggérerdes moyens pour renforcer ce système. Il devrait être possible de tirer davantage deprofit encore de ce réseau par le moyen d'une extension des centres de référence ré-gionaux, de la création d'établissements coopérants supplémentaires, et du soutienpossible du Centre International de Référence par la mise à sa disposition d'expertset de moyens financiers additionnels.

AutricheLA TRANSMISSION DE CONNAISSANCES TECHNIQUES DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENTDans les pays en voie de développement, "l'on s'occupe davantage d'investissement eninstallations et bâtiments, et l'on consacre moins d'attention à la formation profes-sionnelle du personnel et des cadres, et encore moins au développement des connais-sances et études techniques" a déclaré le président de l'Organisation de DéveloppementIndustriel des Nations unies, en adressant la parole aux participants d'un séminaireinternational sur la transmission de connaissances techniques, qui a eu lieu en décem-bre 1972 à New Delhi. Il a ensuite suggéré un renversement des priorités, ce qui mène-rait à '^'l'introduction graduelle d'équipements et installations de fabrication locale aulieu d'équipements et installations importés, et au développement et à la modificationde techniques qui contribueraient à une plus forte expansion de l'industrie. Ces modi-fications requièrent des capacités techniques très poussées, qui doivent toujours veniravant les problèmes, et non pas après."

FranceDES RECHERCHES EN MATIERE DE DESSALEMENTAu Symposium des Etats Arabes sur le Dessalement, qui a eu lieu en novembre 1971,M. Michel et ses collaborateurs ont donné un compte rendu des facilités disponiblesd'une station d'essais d'eau de mer à Toulon, facilités qui vont de petites installa-tions expérimentales jusqu'à de grandes installations expérimentales à l'échelle in-dustrielle. Le Commissarait à l'Energie Atomique (CEA) étudie à l'heure actuelle dif-férents procédés de distillation aux points thermodynamique, hydrodynamique et écono-mique. D'autre part, l'on étudie 1'électrodialyse a différentes températures. Parcontre, l'étude du dessalement par congélation a été abandonnée.

UNE COMPARAISON TECHNICO-ECONOMIQUE DE PROCEDES DE DESSALEMENTDans le numéro d'août/septembre 1972 de la revue Chimie et Industrie (Génie Chimique),MM. A. Maurel et P. Vignet procèdent à une comparaison des frais d'obtention d'eau po-table à partir d'eau de mer ou d'eau saumâtre au moyen d'installations de distillation,



d'osmose renversée et d'êlectrodialyse, de capacités allant de 10 à 100.000 m3/jour.Les facteurs pris en considération sont la consommation d'énergie, les capitaux inves-tis et les frais d'exploitation. La production de série, le développement de matériaux,un meilleur transfert thermique et des installations à double usage devraient contri-buer à une réduction des frais.Royaume-Uni

COMMISSION CONSULTATIVE SUR LES EFFLUENTS ET LES EAUXAu Royaume-Uni, il a été créé une nouvelle Commission Consultative qui devra servird'intermédiaire aux entreprises industrielles désirant se mettre en rapport avec unexpert ou un établissement spécialisé dans le but de résoudre des problèmes dans le do-maine des eaux et des effluents. Dix-huit associations anglaises de recherches, en col-laboration avec le Water Pollution Research Laboratory, la United Kingdom Atomic Ener-gy Authority, les British Steel Corporation Laboratories et des représentants de ser-vices gouvernementaux anglais ont créé 1'Effluent and Water Advisory Committee (EWAC),sous le patronage de la Commission de Directeurs d'Associations de Recherches.Lorsqu'une entreprise industrielle se met en rapport avec l'EWAC, cette commission làmet rapidement en contact avec l'organisation ou l'expert qualifié susceptible de don-ner des conseils en vue de résoudre un problème donné en matière d'eaux ou d'effluents.Certaines de ces organisations sont en état de faire projeter une installation detraitement appropriée ou d'entreprendre des études particulières sur la base d'un con-trat^ à cette fin. La Water Research Association est affiliée à l'EWAC, et fournit lesecrétariatj ainsi, elle soutient les efforts de l'EWAC en s'occupant des demandes quisont adressées à ce dernier, en préparant des publications et en organisant les mani-festations.

U.S.A.

UN SIMPLE TEST POUR DETERMINER LA PRESENCE DE CHLORE LIBREDans le numéro de novembre 1972 du Journal of the American Water Works Association,R. Bauer et ses collaborateurs décrivent un essai simple utilisant une bande de papierpréparé permettant d'arriver à une estimation quantitative du chlore libre dans l'eau.Il est fait usage d'une bande de papier enrobé, imprégné d'un mélange tamponné desyringaldazine et de vanillinazine. Ce mélange réagit sur le chlore libre en causantune coloration violette, mais il ne réagit pas survies composés chlorurés, tels que leschloramines, par exemple. L'essai à l'o-tolidine généralement employé présente l'in-convénient que l'o-tolidine réagit sur le chlore libre aussi bien que sur les composéschlorés. La bande de papier préparé et un nuancier permettent à l'utilisateur de ra-pidement déterminer sur place la présence de chlore libre et d'estimer la quantité dechlore libre présente.OMSHEALTH HAZARDS OF THE HUMAN ENVIRONMENT

L'objectif principal de cette publication de 1'OMS, préparée par quelque 100 spécialistesdans 15 pays, est d'expliquer de façon aussi claire que possible ce que nous savons etce que nous ignorons quant aux risques que pose l'environnement pour la santé del'homme. Si cet ouvrage est destine en premier lieu aux autorités et experts en matièrede santé publique, il est néanmoins susceptible d'intéresser éqalement tous ceux quis'occupent des problèmes de l'environnement.Cette publication, qui compte approximativement 400 pages, consiste en quatre parties:l'environnement de la communauté; les contaminants chimiques et leurs dangers pour "lasanté; la surveillance et le contrôle; les principes de la santé publique et la pra-tique de l'intervention COMS 1972, US$11.-).Congrès et Symposiums

1. XXVlème Symposium International Cebedeau-Becewa 1973 sur la Pollution de l'Eau etde l'Air, du 21 au 25 mai 19 73, à Liège - Gand - Bruxelles.Pour tous renseignements, s'adresser à: Cebedeau-Becewa, 2, rue A.Stévart,4000 Liège, Belgique.

2. Cours collectif de formation professionnelle dans le domaine de l'engineeringd'usines d'eau, organisé sous le patronat de l'Agence de Coopération Technique avecles pays d'Outremer, du Gouvernement japonaise, du 20 mai au 19 août 1973.L'Agence dispose de fonds lui permettant de payer les frais de déplacement de 12participants de pays en voie de développement et de leur octroyer une bourse.Pour tous renseignements, s'adresser à l'ambassade du Japon.

3. Symposium International sur le Développement de Projets de Ressources d'eau sur labase de données insuffisantes (Unesco), du 4 au 9 juin 1973, à Madrid, Espagne.Pour des renseignements, s'adresser à M. David R.Dawdy, U.S. Geological SurveyEngineering Research Center, Colorado, State Univ., Foothills Campus, Fort Collins,Colorado 80521, U.S.A.

4. Congrès et exposition consacrés au traitement des effluents et des eaux; Expositionde la lutte contre la pollution de l'environnement; Congrès de la lutte contre lapollution; Exposition internationale du pipe-line, du 5 au 8 juin 1973, àEarls Court, Londres.Pour tous renseignements, s'adresser à Brintex Exhibitions Ltd., 178-202 GreatPortland St., London WIN 6NH, Grande-Bretagne.

5. Symposium International sur le Repérage a distance de Sources d'eau, sous le patro-nat de 1'American Water Resources Association, en coopération avec le Canada Centrefor Inland Waters, du 11 au 14 juin 1973, à Burlington, Canada.Pour des renseignements, s'adresser au docteur Robert K. Lane, General Chairman,Head Physical Limnology Section Canada Centre for Inland Waters, 867 Lakeshore Road,P.O. Box 5050, Burlington, Ontario, Canada.

6. Assemblée générale, exposition et conférence annuelles de la British WaterworksAssociation, du 18 au 22 juin 1973, à Torquay, Devon, Grande-Bretagne.Pour tous renseignements, s'adresser à M. Russell Clark, The British WaterworksAssociation, 34, Park Street, London W1Y 43L, Grande-Bretagne.

7. 17ème Congrès et Exposition d'Equipements pour l'industrie chimique Achema 73, du20 au 27 juin 1973, à Francfort-sur-le-Main, R.F.A.Pour tous renseignements, s'adresser à DECHEMA, Postfach 970146, D.6 Frankfurt amMain 97, République Fédérale d'Allemagne.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela hays, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-S1 44 41

faits nouveaux

No. 30 - juin 1973

GhanaL'INTRODUCTION DE SYSTEMES DE CAPTATION POUR L'ALIMENTATION EN EAU COLLECTIVE DANS LESREGIONS RURALESEn 1970 et 1971, M. R.Neil Parker, du Département d'Economie et de Gestion Agrono-miques de l'Université de Reading, Grande Bretagne, a entrepris une étude socio-écono-mique d'un village dans le sud-est du Ghana. Dans le cadre de cette étude, on a rele-vé notamment la consommation d'eau, et suggéré plusieurs systèmes de captation d'eau,

établitle rapport entre le temps ainsi économisé d'une part et sa valeur d'autre part, l'onobtient un rapport bénéfice/coût qui permet de comparer les investissement faits dansdes systèmes de captation d'eau et ceux dans d'autres projets. De petites améliorationsapportées à l'approvisionnement en eau des ménages individuels s'avèrent produire unrapport bénéfice/coût allant jusqu'à 3,0 lorsque le temps ainsi économisé est entière-ment employé pour du travail directement productif, ou jusqu'à 1,7 si 57 p.100 de cetemps est affecté à du travail productif. L'aménagement d'un système d'approvisionne-ment en eau publique fournissant une quantité régulière d'eau toute l'année durantproduit un facteur bénéfice/coût de 2,3 (si le temps économisé est entièrement renduproductif) ou de 1,3 (s'il l'est à 57 p.100). Des rapports plus importants encorepeuvent s'obtenir en construisant des systèmes d'approvisionnement publics qui ne pour-voient qu'à une partie des besoins et qui ne pont pas conçus pour aasnrpr un appravl-slonnement régulier; il est alors possible d'utiliser des récipients de stockage de plusfaible capacité et, d'autre part, l'on peut profiter de la disponibilité des toitsd'école de grande surface pour réduire les frais de construction.

IndeDETECTION DES FUITES D'EAU ET QUALITE BACTERIOLOGIQUE DE L'EAULorsqu'au début de 1972, une épidémie d'hépatite infectieuse, de typhoïde et de gastro-entérits se déclara dans la ville d'Aurangabad, le gouvernement de l'état du Maharashtrapria le Central Public Health Engineering Research Institute de procéder à une enquêteet de d'évaluer scientifiquement la possibilité d'une pollution du système d'approvi-sionnement en eau public, pollution qui pourrait être à l'origine de ces maladies quipeuvent se transmettre par voie d'eau. Or, l'enquête en question révéla notamment quequelque 20 p.100 de l'eau destinée aux consommateurs était perdue par suite de fuites.Si la "quantité de chlore ajoutée à l'eau était suffisante, il ne fut quand même pastrouvé de chlore résiduel à plusieurs endroits du réseau de distribution après le dé-but de la pointe matinale de consommation d'eau, phénomème qui indiquait une pollutionlocale pendant les heures où la consommation était nulle et dont résulte une forte con-sommation de chlore. Un examen bactériologique révéla qu'au début de la pointje de con-sommation, le matin, l'eau de robinet avait une teneur élevée en coliformes et coli-formes fécales. Les résultats de sondages faits au hasard et se rapportant aux cas demaladies telles que l'hépatite infectieuse et les fièvres intestinales dans la zoneétudiée démontrèrent l'exactitude des statistiques établis antérieurement par le Départe-ment de Santé, Publique de l'état de Maharashtra quant aux cas où ces maladies se sontmanifestées. La prevention de pertes d'eau résultant de la présence de fuitesdans le réseau de distribution doit présenter des avantages non seulement sur le planéconomique, mais encore pour ce qui est de la santé publique.

Royaume—Uni

LA FLOTTATION PERMET D'ELIMINER LES FLOCS DES EAUX TRAITEESDes récentes expériences effectuées par la Water Research Association ont démontré qu'il est techniquement possible d'utiliser la flottation au lieu de la sédimentation pourséparer les flocs de clarification d'eau de l'eau traitée. L'objectif'essentiel destraveaux était d'établir si la flottation pourrait avoir lieu en l'absence d'agents deflottation chimiques (agents surfactants); la présence de tels produits dans de l'eaupotable est très indésirable. L'on a procédé à des essais avec des types d'eau trèsdifférents, en utilisant une installation spécialement étudiée à cette fin.



VASE DE SATURATION À L'AIRCOMPRIMEd litre)

Air

VASE DE FLOCULATION ET DEFLOTTATION (1.2 litre)

AgitdUurmognftqu* Tuyau if&acuatJon

capillaire

INSTALLATION DE FLOTTATION EN LABORATOIRE

PriM d'échan-tillon*

Résumé succinct des résultats- Le floc constitué au moyen de coagulants fer et aluminium peut être séparé de l'eaupar flottation sans mise en oeuvre d'agents surfactants.

-Une flottation efficace a été obtenue en ajoutant à l'eau 5% en volume (ou moins)d'eau saturée d'air à 340 kN/m2 (3,5 kg/cm2) (

- Il a été constaté que la flottation permet d'obtenir les résultats volus bien plusrapidement que la sédimentation.

Les détails des essais sont publiés dans le bulletin WRA TP no. 88 de la Water ResearchAssociation, intitulé: Water Clarification by Flotation - 2.

Etats-UnisDE L'EAU POTABLE EN PROVENANCE DE L'ANTARCTIQUEL'on étudie à l'heure actuelle une possibilité attrayante pour approvisionner le sud dela Californie en eau potable, possibilité qui consiste à amener des icebergs del'Antarctique vers la Californie, sous forme de "trains" de quelque 30 km de long.Quel-que huit icebergs, chacun long de 3 km environ et large de 1,5 km approximativement,seraient attachés a un iceberg servant de chef de file et doté d'hélices à entraînementpar électromoteurs, qui seraient alimentés en courant depuis un navire d'Escorte. Aprèsla traversée du Pacifique, effectué à une vitesse horaire de 1 noeud, les icebergspourraient être amarrés en les faisant échouer à quelque huit kilomètres de la côte.En fondant, ils fourniraient de l'eau pure destinée à l'usage domestique et à d'autresapplications. Les icebergs ne constitueraient pas seulement une course d'eau potable,mais fourniraient en outre aux habitants du sud de la Californie la possibilité de pra-tiquer les sports d'hiver tout l'année durant, car les icebergs pourraient être aména-gés de manière à obtenir des pistes de ski et de patinage.

Congrès, symposiums, etc.Le Department of Environmental Sciences de 1'University of Virginia organise un coursd'été consacré à l'aménagement des ressources d'eau, qui sera donné du 15 juillet au I15 août à l'Université Hebreue, à Jérusalem.Les sujets entamés dans le cadre de ce cours comprennent notamment l'accroissement desquantités d'eau disponibles par la provocation de précipitations accrues et unemeilleure captation des eaux qui s'êcoulsnt, l'aménagement des eaux souterraines, lestechniques de conservation d'eau, l'eau dans l'agriculture et le planning en matière deressources d'eau.Pour tous renseignements, s'adresser à: Director, Summer Institute, Dept. of Environ-mental Sciences, University of Virginia, Charlottesville, Virginia 22903, U.S.A.

Les principes scientifiques de la filtration, NATO Advanced Study Institute at ChurchillCollege, Cambridge, du 2 au 20 juillet 1973.Pour tous renseignements, s'adresser au Prof. K.J. Ives, NATO Institute, Dept. of Civiland Municipal Engineering, University College, Gower Street, London WC1 6BT, England.

La qualité de l'environnement aux Amériques, les 3 et 4 juillet 1973, à Mexico, Mexique,sous le patronat du Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologiâ, Mexique, et de 1'AmericanAssociation for Advancement of Science (U.S.A.)

4ème Symposium International sur l'obtention d'eau douce à partir de l'eau de mer, àHeidelberg, R.F.A., du 9 au 14 septembre 1973.Pour des renseignements, s'adresser à: Dechema, 6 Frankfurt (Main) 97, Postfach 970146,Deutsche Bundesrepublik.Le Symposium est organisé^par le Groupe de Travail sur l'obtention d'eau douce à partirde l'eau de mer de la Fédération Européenne d'ingénieurs chimistes, en coopération avecla Deutsche Gesellschaft fur Chemisches Apparatewesen (Dechema), et avec 1'Institute ofChemical Engineers.L'utilisation de modèles mathématiques dans la lutte contre la pollution de l'eau, unsymposium organisé à 1'University of Newcastle-upon-Tyne, Grande-Bretagne, du 10 au 14septembre 1973.Pour tous renseignements, s'adresser à: Administrative Assistant, Dept. of Civil Engin-eering, The University of Newcastle-upon Tyne, NE1 7RU, England.


faits nouveaux

d

No. 31 - juillet 1973

Royaume-UniINDICATEURS BACTERIENS DE LA POLLUTION FECALE DE L'EAU POTABLEAfin de déceler une éventuelle pollution fécale de l'eau potable, on emploie généra-lement les coliformes, les colibacilles et les streptocoques fécaux, mais ces indica-teurs s'avèrent tous être insatisfaisants dans certaines conditions particulières.Dans de l'eau chaude (25 à 30°C) à forte teneur en matières organiques, les coli^formes et les colibacilles se multiplient rapidement, et une forte quantité des coli-bacilles isolées à 44oc ne sont pas des colibacilles du type I. D'autre part, l'essaiaux streptocoques fécaux est peu précis. Des recherches entreprises par le Department

Civil Engineering of the University of Newcastle upon Tyne, en Grande-Bretagne,nt établi que la bifidobactérie (Lactobacillus bifidus) devrait être prise en consi-dération comme organisme indicateur alternatif. Des eFudes effectuées en Grande-Bretagne, au Kenya et au Maroc ont démontré que ces organismes sont très nombreux sur-tout dans les matières fécales, qu'ils sont plus nombreux que les colibacilles dansles eaux d'égout brutes et qu'ils se multiplient moins rapidement que celles-ci dansles eaux chaudes contenant des matières organiques.Une partie de ces travaux: et des résultats est décrite dans un article intitulé"A comparison of the Distribution of Intestinal Bacteria in British and East AfricanWater Sources", Evison, L.M., et James, A., 1973, J. Appl. Bact., No. 36.

Etats-UnisDESSALEMENTBasé sur une étutfe de la -iittér atore en matière-de -dessalernentr;-et sur-de s interviewsd'experts, le rapport de la National Water Commission, 800 North Quincy Street,Arlington (Virginia) établi par M. Victor A. Koelzer, fait le point de la situationactuelle en matière de techniques de dessalement. Le rapport en question contient unaperçu succinct des progrès faits dans ce domaine, et décrit les possibilités d'ap-plication de la distillation, de la cristallisation, et de procédés chimiques et amembrane. L'auteur du rapport a inclus dans son ouvrage une étude de différents fac-teurs économiques intervenant en la matière - coût de l'eau, prix de revient enfonction de l'importance des quantités d'eau dessalées, etc. D'autre part, il étudieles possibilités du dessalement en vue d'un accroissement de l'approvisionnement eneau, d'une amélioration de la qualité de l'eau disponible, comme traitement inter-ittant dans les installations de traitement mixtes, et au traitement des eaux uséesn vue de leur réutilisation et leur emploi dans l'agriculture. Le rapport conclutqu'au point de vue technique, le dessalement constitue à présent une réelle possibili-té d'obtention de quantités supplémentaires d'eau dans des cas particuliers. Enfin,le rapport en question contient des recommendations en matière de recherches.

O.M.S.

REUSE OF EFFLUENTS - METHODS OF WASTEWATER TREATMENT AND HEALTH SAFEGUARDS(WHO Techn. Rep. Series no.517, Geneva, 1973).Alors que la quantité totale d'eau disponible reste inchangée, la population mondiales'accroît rapidement, et l'urbanisation ainsi que l'industrialisation provoquent unepollution des ressources d'eau de plus en plus sérieuse. En conséquence, les sourcesen puissance d'eau potable se font rares. En décembre 1971, l'O.M.S. organisa uneconférence d'experts dans le but d'étudier les possibilités en matière de réutili-sation des eaux usées et des risques que cette réutilisation présente pour la santépublique. En choisissant judicieusement la qualité de l'eau employée en fonction deson utilisation, de manière que l'eau moins pure soit utilisée a certains effets biendéterminés, l'on put économiser de l'eau de bonne qualité qui reste ainsi disponiblecomme eau potable. Après avoir subi un traitement approprie, des eaux usées peuvents'employer en toute sécurité pour l'irrigation, ^arrosage, des applications dans ledomaine de la récréation et dans l'industrie.Dans les cas où la réclamation et la réutilisation des eaux usées pour 1'approvison-nement en eau potable est inévitable, il faut établir des normes qualitatives sévèreset les respecter rigoureusement. Surtout il faut apporter des soins particuliers àl'étude des systèmes de récupération utilisés à cet effet, et le personnel préposé àleur conduite et leur entretien doit être hautement qualifié. En outre, il convient de



doter le laboratoire d'un outillage suffisant lui permettant d'effectuer tous lesessais et vérifications qui s'imposent dans le cadre d'un contrôle efficace de laqualité de l'eau, et enfin, il faut que les personnes responsables soient parfaite-ment au courant des particularités de toutes les sources d'approvisionnement demanière qu'il soit possible de prendre toutes les précautions utiles.Il est nécessaire d'entamer des recherches plus poussées dans tous les domaines ou,à l'heure actuelle encore, nos connaissances sont insuffisantes, tels que: les^effetspotentiels à long terme sur la santé de l'homme de la présence de substances a l'étatde traces et de résidus que les méthodes de traitement de l'eau classiques ne per-mettent pas d'éliminer, l'amélioration des méthodes d'identification, de mesure et decontrôle des polluants chimiques et microbiens; l'étude, la mise au point et le per-fectionnement de procédés de traitement et de séparation; les possibilités de mise enoeuvre de réseaux jumelés de distribution d'eau de qualité première et seconde en vued'un usage judicieux des sources d'eau disponibles,et les frais de telles solutions.

MarocCENTRE INTERNATIONAL DE TECHNOLOGIE SANITAIRE, RABATDepuis 1970, le Centre International de Technologie Sanitaire, qui a été crée con-jointement par le gouvernement du Maroc et l'Organisation Mondiale de la Santé àl'Ecole Mohammadia d'Ingénieurs à Rabat, Maroc, a proposé un cours de technologiesanitaire en langue française, d'une durée de deux semestres. tOutre les cours théoriques et en laboratoire donnés au Centre,on a organise cette _année en nouveau des visites à des instituts et des entreprises selectés de distri-bution d'eau et de traitement d'eaux usées, aux Pays-Bas et en Suisse.

Congrès et Symposiums ^1. 9ème Colloque sur la technologie sanitaire pour l'Amérique Central et les Petites

Antilles, Panama, du 3 au 7 septembre 1973, sous les auspices de 1'Inter AmericanAssociation of Sanitary Engineering (AIDIS).Pour tous renseignements: Ing. Juan D. Medrano U., Présidente de PANAIDIS,Apartado 3462, Panama 1, Panama.

2. Réunions régionales d'un jour, organisées en 1973 par la Water Research Associationdans 11 centres en Grande-Bretagne, pendant la période du 4 septembre jusqu'au 24octobre 1973. Sujets: (1) Problèmes hygiéniques en matière de l'approvisionnementde l'eau; (2) Rectification, perfectionnement et design d'installations de traite-ment d'eau.Pour tous renseignements: Member Services WRA, Ferry Lane, Medmenham, Marlow,Bucks. SL7 2HD, Grande-Bretagne.

3. Conférence et exposition annuelle de 1'Institute of Water Pollution Control àTorquay, Grande-Bretagne, du 10 au 14 septembre 1973.Pour tous renseignements: Mr. F. Stephens, General Secretary, The Institute ofWater Pollution Control, Ledson House, 53 London Rd., Maidstone ME16 8JH, Grande-Bretagne.

4. Cours accéléré sur la technologie de l'hygiène de l'environnement dans les régionstropicales et dans les pays en voie de développement, Loughborough University ofTechnology, du 17 au 22 septembre 1973.Pour tous renseignements: Mr. John Pickford, Department of Civil Engineering,University of Technology, Loughborough, Leics., LE11 3TU, Grande-Bretagne. •

5. Symposium sur le développement et la surveillance des ressources en eau, Haifa,Israël, du 17 au 21 septembre 1973.Pour tous renseignements: Prof. N. Buras, Israel Committee for Automatic Control,Technion, Haifa, Israel.

6. Conférence sur la technologie de l'hygiène de l'environnement dans les régionstropicales et dans les pays en voie de développement, Loughborough University ofTechnology, du 24 au 25 septembre 1973.Pour tous renseignements: Mr. John Pickford, Department of Civil Engineering,University of Technology, Loughborough, Leics., LE11 3TU, Grande-Bretagne.

7. L'application des ordinateurs dans les bassins fluviaux, Université de Reading,du 25 au 27 septembre 1973.Pour tous renseignements: The Water Research Association, Ferry Lane, Medmenham,Marlow, Bucks. SL7 2HD, Grande-Bretagne.

8. Conférence sur l'amélioration de la planification dans le domaine de l'utilisationde l'eau, Budapest, du 25 au 27 septembre 1973.Pour tous renseignements: Hungarian Hydrological Society, 137 2 Budapest,Kossuth ter 6-8, Hongrie.

Avis se rapportant aux congrès et symposiums

Tous ceux désirant annoncer des congrès, des symposiums ou d'autres événemtns dansles Faits Nouveaux du C.I.R. sont priés d'envoyer les renseignements y relatifs àla Rédaction, au moins 4 mois avant la date de l'événement en question.


faits nouveaux

No. 32 - Août 1973

IndeAPPAREILS DE DISTILLATION SOLAIRE EN VUE D'OBTENIR UNE EAU DE BONNE QUALITEL'Institut Central de Recherches sur le Sel et les Produits Chimiques Marins (CentralSait and Marine Chemicals Research Institute) de Bhavnagar vient d'étudier et de mettreau point un appareil de distribution solaire permettant de produire une eau de bonnequalité. L'eau à distiller est amenée sur des plateaux à fonds noirs recouverts defeuilles de verre inclinées de façon à former un milieu fermé et êtanche. L'énergie so-laire réchauffe l'eau et les vapeurs formées se condensent en dessous du verre. Le con-nsat coule dans des canaux prévus à cette fin.Institut a installé dix appareils de distillation avec leur construction complète deton; leur capacité totale est de 1000 litres par jour et ils ont fonctionné de manière

entièrement satisfaisante pendant trois ans.Les appareils de distillation solaire mis au point n'exigent comme gros équipement qu'une pompe d'alimentation. Tous les matériaux de construction comme canalisations en bé-ton, canaux, matière plastique et verre sont disponibles sur place.

Pays-BasENRICHISSEMENT PAR INDUCTIONDans le cadre d'un plan directeur pour la distribution d'eau potable aux Pays-Bas,l'Institut Gouvernemental pour la Distribution de l'Eau étudie les possibilités de latechnique d'enrichissement par induction, c'est-à-dire l'exploitation d'eau souterraine.située à une certaine distance d'un fleuve. L P S rs^si-rh^s visant à

i éfl ^

existante entre la pollution fluviale et la qualité de l'eau souterraine, suivant lesdonnées livrées par les caractéristiques du sol. Le profil du champ d'écoulement, ladurée de progression, la distribution et l'influence de la dispersion et de 1'absorptiony relatives font l'objet de ces investigations, qui devront déboucher sur une implan-tation optimale des moyens de régénération par rapport à la qualité de l'eau. Vu l'ampleurdu sujet, les travaux doivent, selon les prévisions, porter sur de nombreuses années.On ne dispose pas encore de résultats.

ELEMENTS TRACEURS ET DURETE DE L'EAU POTABLE ET LEUR INCIDENCE SUR LA MORTALITE CARDIO-VASCULAIRE.

e étude bibliographique faite par le Dr. P.J.J. Brinkmann, parue dans Communications-2 de^1'institut Gouvernemental pour la Distribution de l'Eau, 13 Parlcweg, La Haye,révélé qu'au départ on avait observé un rapport entre la localisation géographique et

la mortalité cardio-vasculaire et cêrêbro-vasculaire, sans pour autant l'expliquer.En 1957, le "facteur eau" fut introduit pour la première fois comme pouvant être lacause éventuelle. Il semble y avoir un rapport entre le pH de l'eau fluviale consomméeet la mortalité cêrébro-vasculaire. Dans un stade ultérieur, le rapport entre le pH etla mortalité par maladie cardiaque s'est avéré plus évident encore. Ceci fut davantageencore le cas lorsque la relation fut établie entre la mortalité cardio-vasculaire etla dureté de l'eau potable. Après des recherches êpidémiologiques approfondies à carac-tère rétrospectif, débouchant souvent sur des résultats contradictoires, l'attentions'est concentrée sur les teneurs des éléments traceurs dans l'eau potable spécialementle Cd, Pb, Mn, Cr, Cu, Li, Zn, Mo et Ni. Cela semblait faire conclure à l'incidence deces éléments sur la mortalité cardio-vasculaire. Certains êpidêmiologues sont en traind'étudier la relation avec des éléments traceurs en géochimie; ils approchent donc leproblème d'une manière beaucoup plus générale.Il faut en conclure que le "facteur eau", y compris sa teneur en éléments traceurs, peutdifficilement s'avérer être la cause principale de la mortalité cardio-vasculaire.Lorsqu^il s'agit du plomb, du cadmium, éventuellement de l'antimoine, la contributiondes éléments traceurs d'eau potable n'est pas supérieur à 20% dans le prélèvement quoti-dien; pour les autres éléments, cette proportion est encore moindre.

SuisseTECHNIQUES DE REDUCTION DE L•EVAPORATION DANS LES RESERVOIRSL'Organisation Météorologique Mondiale, Boîte Postale 5, CH-1211 Genève 20, Suisse adiffusé un questionnaire sur "L'État des Techniques de réduction de 1'Evaporation des



Réservoirs" parmi les pays membres de l'Organisation Météorologique Mondiale, suscep-tibles d'apporter leur contribution sur ce thème. Les résultats, qui seront publiés parl'Organisation après^achèvement de l'étude, seront tout spécialement intéressants pourles régions arides où la perte par evaporation dans les sources de distribution d'eauest importante.

Royaume-UniUTILISATION DU CARBONE PULVERULENT POUR LA DESODORISÂTIONDes expériences en vue de dégager les effets du temps, de réaction du pH, de l'additiond'agents floculants à base d'alun, de la présence de substances organiques en disso-lution et de l'incidence de la température de l'eau sur 1'adsorption par le carbone pul-vérulent sont actuellement menées par l'Association de Recherches sur l'Eau (water Re-search Association) de Medmenham, Marlow, Buckinghamshire, SL7 2HD, Grande-Bretagne etelles font l'objet d'un article dans la WRA Technical Paper TP 93.Des ces expériences, l'eau^brute a été simulée par l'addition de phénol ou de chloro-phénols à de l'eau distillée. Quelques uns des résultats font l'objet d'une synthèse ci-après.

TEMPS DE REACTIONen pratique, les temps de réaction sontgénéralement suffisants pour mettre àprofit presque toute la capacité d'adsorp-tion du carbone

concentrationdu produitdissous

3 heures

AGENT FLOCULANT A BASE D'ALUNl'adsorption a été réduite par la présenced'agents floculants a base d'alun contenusdans le carbonel'interférence a été réduite en ajoutant lecarbone au cours d'une phase tardive dutraitement

concentrationdu produitdissous

i—•- l'alun aprèsL le carbone

l'alun avantle carbonepas d'alun

3 heures

£Hune modification du pH passant de 6,0 a 9,0réduit légèrement l'adsorption du phénol, maisa fortement réduit l'adsorption des chloro-phénols

produit dissousadsorbé aupH6,0 •pH 9,0 •

2-monochloroph4no|/ 2£-dichloroph<nol •

par conséquent, l'adsorption de phénol peut êtrefortement améliorée en opérant la chlorationavant le passage de l'eau sur le carbone

SUBSTANCES ORGANIQUES DISSOUTESl'adsorption du phénol et des chlorophénols aété réduite en présence d'une quantité supplé-mentaire de produits dissous telles que dessubstances humiques et le suif onate d'alkyl ben-zène (ABS)

phénol produit dissousabsorbé ajouté

aucunABS (1 mg/ litre)acide humique (lOmg/litri)

id* fulviquc (10mg/litrt)

cet effet a pu 4tre minimisé dans la pratique enajoutant le carbone après la floculation et la sé-dimentation

Congrès et Symposiums

1. Le 1er Congrès Mondial sur les ressources en eau sur le thème "L'eau pour l'environ-nement humain", Chicago, 24-28 septembre 19 73.Renseignements: Dr. G.M. Karadi, Secretary General, International Water ResourcesAssociation, Service Complex Building, University of Wisconsin, Milwaukee, Wisconsin53201, Etats-Unis

2. Filtech 1973 - 6me Exposition et conférence internationale sur la filtration et sé-paration, Londres, 25-27 septembre 1973.Renseignements: Secretary Filtration Society, 1 Katharine Street, Croydon CR9 1BL,1'Angleterre.

3. Symposium international sur la gestion des rejets souterrains et la recharge arti-ficielle des nappes, New Orléans, 26-27 septembre 1973.Renseignements: Arnold I. Johnson, Office of Water Data Coordination, USGS,2100 M.Street, NW, Room 102, Washington DC 20242, Etats-Unis.

4. Envitec 73: Exhibition étendue pour la protection et les techniques de l'environne-ment, Dusseldorf, 8-14 octobre 1973.Renseignements: Dusseldorfer Messegesellschaft mbH, NOWEA 2 - Messegelande, Postfach10203, D4 Dusseldorf 30, l'Allemagne.

5. 9me Conférence américaine sur les ressources en eau, Seattle, 21-26 octobre 1973.Renseignements: Dr. Stanley P. Gessel, College of Forestry, University ofWashington, Seatlle, Washington 98105, Etats-Unis.

6. Symposium sur la Chimie de l'environnement, technologie et produits en 1973-1978,Bruxelles, 24-25 octobre 1973.Renseignements: International Business Contact Club, Nieuwelaan 65B-1820 Strombeek,Belgique.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-51 44 41télégr.: worldwater la haye, télex: 33604

faits nouveaux

No. 33 - Septembre 1973

Nouvelles du C.T.R.LA TOXICITE DES POLYELECTROLYTES DANS LA DISTRIBUTION D'EAU POTABLEUn groupe d'experts constitué par le Centre International de référence pour alimen-tation en eau collective de l'OMS en vue d'étudier les aspects sanitaires de l'uti-lisation de polyélectrolytes dans le traitement des eaux s'est réuni à La Haye du 8au 12 février 1973. Dans ce rapport, le groupe a recommandé entre autres de n'uti-liser des polyelectrolytes pour la purification des eaux pour distribution publiquequ'après avoir étudié minutieusement les effets toxiques potentiels. Dans toute lamesure du possible, il faudrait faire usage de polyélectrolytes à base de matériauxnon-toxiques. Il ne faudrait utiliser des polyélectrolytes synthétiques qu'après mise

| au point de techniques de contrôle suffisantes. Ces mesures de contrôle impliqueraientrla collaboration des autorités sanitaires au niveau national de façon à pouvoir évaluerles risques toxiques des différents produits.L'utilisation actuelle de polyacrylamide est basée sur des données toxicologiques re-streintes, mais de plus amples études sont nécessaires pour établir le taux journalieracceptable (ADI) en résidus du monomère.Le rapport intitulé,"Aspects sanitaires de l'emploi des polyélectrolytes pour le traite-ment des eaux destinées à l'approvisionnement public" publié dans la série des documentstechniques sous le numéro 5 peut être obtenu sur demande adressée à C.I.R., Parkweg13, La Haye, Pays-Bas.

GhanaL'EAU SOUTERRAINE AU GHANALe document "Introduction à une carte des eaux souterraines du Ghana" a été soumis par"M";. R.R. Bànnermah ëTT~cbrisorts à' Ta "BSnè Conference SëmT-Ànnuelle de" l'AssociationOuest-Africaine des Sciences, qui s'est tenue du 20 au 23 mars 1972 et dont il futquestion dans le numéro 12 de février 1973 du Bulletin de liaison du Comité Inter-africain d'Etudes Hydrauliques, Boite Postale 369, Ouagadougou, Haute Volta.Le document fait état d'une carte reprenant les capacités des puits au Ghanas'échelonnant de plus de 18 m3/h jusqu'à des capacités inférieures à 4 m3/h. La plu-part des puits existants ont une capacité s'échelonnant de 9 à 14 m3/h. Cette cartedevrait s'avérer très utile pour la planification d'un réseau d'adduction d'eau sebasant sur les eaux souterraines. La pratique quotidienne au Ghana révèle des capa-cités insuffisantes en provenance de nombreux puits, consécutivement à l'absence

.d'avis hydro-géologiques avertis.

Gr ande—BretagneRAPPORT ANNUEL 1972 DE, LA WATER RESEARCH ASSOCIATIONLe Directeur des recherches de la Water Research Association, Ferry Lane, Medmenham,Marlow, Bucks. SL7 2HD, Grande-Bretagne, fait état dans le rapport annuel de 1972d'études entreprises sur les modifications de la qualité de l'eau s'infiltrant à tra-vers un sol de recharge artificiel et lorsque l'eau est stockée ainsi que lorsqu'il ya croissance d'algues; des relevés ont été faits de la présence de métaux et de pro-duits organiques traceurs dans les réseaux fluviaux. Les procédés existants font 1*objet d'investigations constantes de manière à améliorer le rendement et à réduireles coûts;des techniques nouvelles comme la flottation, l'osmose inversée et l'élec-trodialYSe sont mises à l'épreuve. Les études portent également sur des problèmes re-latifs a la préparation d'eau potable à partir d'eau brute de qualité inférieure. Dansle secteur de la distribution, des recherches visent à améliorer à la fois la qualitéet la quantité de l'eau de distribution. La mise en pratique de la recherche operation-nelle et d'autres techniques mathématiques appliquées aux problèmes de la rentabilitéet des coûts fait l'objet d'une très grande attention, les services aux membrespouvant être considérablement accrus.

IndeLITTERATURE INDIENNE SUR L'ENGINEERING DE L'ENVIRONNEMENTCette bibliographie annuelle de 1971 recense les contributions indiennes à l'engineer-ing de l'environnement. Elle comporte 810 références avec titres et sources de publi-cation (journaux, conférences) regroupées sous les rubriques: eau, eau rêsiduaire,



déchets solides, pollution de l'air, hygiène industrielle, hygiène rurale, thèmes ap-parantés, travaux généraux. Cette bibliographie a été recensée par l'Institut Centralde Recherche en Technologie de /Santé Publique (CPHERI), Nehru-Marg, Nagpur-4400 20, Inde.

ACTES DU SYMPOSIUM SUR LA POLLUTION DE L'ENVIRONNEMENTLes actes du symposium sur la pollution de l'environnement, manifestation organisée encommun par l'Association Indienne de Contrôle de la Pollution de l'Eau et le CPHERIdu 17 au 19 janvier 1973 à Nagpur viennent d'être publiés par l'Institut Central deRecherche en Technologie de Santé Publique, Nehru-Marg, Nagpur-440020, Inde.On peut y trouver les résultats de recherches entreprises dans le domaine de^la pollu-tion de l'eau, du traitement des résidus industriels, traitement des eaux usées, quali-té de l'eau, traitement de l'eau, résidus solides, pollution de l'air et d'autresaspects.

REINFILTRATION D'EAU SOUTERRAINELors du Symposium International sur les problèmes posés par les eaux souterraines,qui s'était tenue à Stockholm en 1966, M. T. Agerstrand avait décrit les techniquesde réinfiltration utilisées en Suède par réduire le niveau des eaux souterraines con-tenant le fer, le manganèse et les matières organiques, à l'effet d'arrêter leur in- àfiltration dans une bonne source voisine et d'éviter sa détérioration* L'aération et "la filtration du pompage amerliorent la qualité ce qui après réinfiltration permetd'améliorer l'approvisionnement en eau de bonne qualité.

ThaïlandeSYNTHESE DES RECHERCHES - JANVIER 1973Dans la publication dont question ci-dessus de l'Institut Asiatique de Technologie,P.O. Box 2754, Bangkok, Thaïlande, il est question du programme de recherche de cetinstitut. Les recherches entreprises sur l'approvisionnement en eau collective dansle cadre du Département d'Engineering de l'Environnement comprennent notamment l'im-périeuse nécessité d'obtenir un approvisionnement en eau adéquat et parfaitement sûrà destination des communautés rurales et ce à un prix raisonnable. On a appliqué enThaïlande la technique de l'analyse des coûts et des profits pour les approvisionne-ments en eau collective en vue d'améliorer le type et la fiabilité des services etd'orienter les investissements futurs.De nouvelles techniques de traitement des approvisionnements en eau de surface en.utilisant des matériaux locaux font l'objet d'investigations sous l'angle de leur ren-tabilité, de leur coût et de la simplification des activités en milieu rural.

Etats-UnisFLUORIDATION ENGINEERING MANUALCe manuel, de la main de M. Ervin Bellack et publié par 1•Environmental Protection Agency,Office of Water Programs, Water Supply Programs Division, Washington, en 1972^ estdestiné au ingénieurs chargés de l'étude et de la mise au point d'installations de ifluoruration, et au personnel auquel ces installations sont confiées. Les questionsabordées dans cet ouvrage sont: les fluorures mis en oeuvre, l'équipement utilisé, lapréparation des solutions, la sélection du système de fluoruration optimal, la com-mande et le contrôle, l'entretien, la sécurité et les risques d'accidents, et les pro-blèmes techniques. Le manuel comprend une liste de 55 références.


1. Eau, Berlin 1973 - Exposition organisée dans le cadre de l'Exposition des indus-tries allemandes, qui se tiendra à Berlin du 30 octobre au 11 novembre 1973.Renseignements: AMK Berlin, Ausstellungs-Messe-Kongress GmbH, D 1000 Berlin 19,Messedamm 22.

2.. Les virus dans l'environnement et leurs risques potentiels, Burlington, Ontario,Canada, 14 novemore 1973.Renseignements: B.J. Dutka, Centre Canadien des eaux intérieures, B.P. 5050,Burlington, Ontario, Canada.

3. Cours accélérés sur la chloration et les agents de chloration, Bombay, 15-17novemore 19 73.Renseignements: CPHERI, Nehru-Marg, Nagpur-4400 20, Inde.

4. Symposium International sur le développement des ressources en eau souterraine,26-29 novembre 197 3, Madras.Renseignements: Dr. V.C. Kulandiasswamy, Secrétaire du Symposium International surles ressources en eau souterraine, Faculté d'Engineering, Guindy, Madras-25, Inde.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-51 44 41têlégr.: worldwater la haye, télex: 33604

faits nouveaux

No. 34 - Octobre 1973

Nouvelles du C.I.R.RESEAU INTERNATIONAL D'APPROVISIONNEMENT EN EAU COLLECTIVEA compter du mois de mai 1973, l'Institut Central de Recherches en Technologie de SantéPublique, Nehru Marg, Nagpur-440020, Inde (Directeur: Prof. N. Majumder) et leCentre Panamericain de Techniques Sanitaires et des Sciences de l'Environnement (CEPIS)Avenida Salaverry 722, Boite Postale 4337, Lima, Pérou (Directeur: Mr. O.A. Sperandio)ont été désignés en tant que centres régionaux d'information sur 1'approvisionnement eneau collective, constituant ainsi des maillons importants du réseau OMS de centres dedocumentation et d'instituts adhérents et remplissant des fonctions d'association, decommunication et de coordination entre les instituts des pays industrialisés et envoiede développement dans ce secteur.L'Académie des services collectifs de Moscou^ U.R.S.S. (Directeur: Prof. F. Sevelev) aété désignée en tant qu'institut adhérent du réseau d'approvisionnement en eau collec-tive, portant ainsi à partir de juin 1973 l'effectif des Instituts Coopérants à 31.

IndeCONCENTRATION DES EFFORTS DANS LA TECHNOLOGIE DE LA SANTE PUBLIQUEUne réunion rassemblant les professeurs d'universités en technologie de santé publiqueet le personnel de cadre de l'Institut Central de Recherches en Technologie de SantéPublique, s'est tenue à Nagpur en juin 1973 en vue de rechercher des modes de collabo-ration et d'aboutir à une approche intégrée dos travaux de recherches et de dévevelop-pement en matière de technologie de sanbê publique dans les universités et les insti-tntigns__de technologie et l pr, 1 ahnrai-m' i-=F, natinn?nv. ._ _ ., . — ...... .. -Eu égard aux tâches énormes à accomplir dans ce secteur, parallèlement aux ressourceslimitées et au manque de personnel, pour aboutir à un travail plus efficient et éviterles doubles emplois, cette collaboration est également recommandée dans les autres pays.

ETUDE DE POMPES A MAINUn projet d'assistance OMS/UNICEF pour l'étude de pompes à main pour puits peu profondsvient d'être entamé à 1'All-India Institute of Hygiene and Public Health,110 Chittaranjan Avenue, Calcutta-12, avec come objectif la mise au point de spécifi-cations et de projets normalisés de la fabrication de pompes à main dans cette région.Dans la première phase de cette étude, des pompes à main de plusieurs types et de dif-férentes marques commerciales ont été installées dans la zone géographique relevant ducentre rural de santé de Singur, Bengale occidental; leurs performances furent évaluéessous l'angle critique pendant une période de deux ans environ. Un rapport final préparésur les résultats de cette étude s'achève. Les conclusions démontrent qu'il existe unmanque d'uniformisation de ce type de pompes et qu'à l'origine d'une forte usure etfragilité des pièces il y a plusieurs défauts de ces pompes. Il sera procédé sanstarder à la seconde phase de l'étude consistant d'une part dans la standardisation desprojets mettant en pratique les observations dégagées et d'autre part dans la fabrica-tion de prototypes normalisés, impliquant également des essais dans ce secteur.

JaponGRANDE SECHERESSE AU JAPONL'influence de périodes de grande sécheresse qui ont affecté de nombreuses parties dumonde a également été ressentie au Japon l'été dernier. Au total, les précipitationsn'ont atteint que 30 à 60 pour cent de l'indice moyen des dix dernières années pour lapériode de mai à juillet, ce qui a marqué à des degrés divers l'approvisionnement eneau potable d'un quart de la population. Tokyo a dû réduire de 10 pour cent la distri-bution de l'eau alors que deux autres villes restreignent la distribution quotidienneà une durée de 2 à 3 heures.

PérouETUDE D'AUXILIAIRES COAGULANTS NATURELSLe Centre Pan-Americain de Technologie Sanitaire et de Sciences de l'Environnement(CEPIS), Avenida Salaverry 722, Lima, Pérou, vxent de commencer une étude sur lesauxiliaires coagulants naturels. Les substances oui seront étudiées dans la première



phase du projet sont 1'alginate de sodium (dérivé de grandes herbes brunes des mers),l'amidon de pommes de terre et l'amidon de cassava (yuca). Toute information que lesInstituts Coopérants pourraient apporter sur ces auxiliaires naturels ou autres serala bienvenue.

Haute VoltaLES ETUDES ENTREPRISES PAR LE CIEHLes études terminées par le Comité Inter-africain d'Etudes Hydrauliques, B.P. 369,Ouagadougou, au cours de la période allant de mars 1971 à mars 1973, couvrent lesthèmes ci-après:- "Le choix des matériaux de tuyaux pour approvisionnement et distribution d'eau", parMM. Vaillant et Loussouarn.

- "Emploi de pompes aêrauliques pour élever de l'eau", par MM. Dupuis et Hlavek.- "Etude comparative des avantages respectifs des puits et des forages de sondage dansles régions d'Afrique occidentale à substrats cristallins", par BURGEAP.

- "Les possibilités de puits artificiels en Afrique tropicale".- "Un essai d'adaptation aux conditions africaines des méthodes classiques de calcul deproduction des usines sanitaires urbaines".

LE COMITE INTER-AFRICAIN D'ETUDES HYDRAULIQUESLe Comité Inter-africain d'Etudes Hydrauliques, B.P. 369, Ouagadougou, a pour objectifd'assurer des échanges permanents entre les états membres concernant les informationsrelatives à l'eau, de procéder à des études générales d'intérêt commun et de fournirune aidé technique aux états. Actuellement, 14 états africains sont membres du Comité,2 états anglophones y adhèrent en qualité d'associés.Lors de la 7ème assemblée du Conseil, qui s'est tenue à Libreville au Gabon en avril1970, il a été fait rapport sur les activités entreprises en matière d'organisation etsur les études accomplies. Il a été fait état de l'intérêt international témoigné àl'égard des programmes d'aide du Fonds français d'Aide et de Coopération, de l'AgenceAméricaine de Développement international, de l'UNDP, de l'UNESCO et de l'OMS. Les pro-grammes d'étude adoptés pour 1973-74 portent entre autres choses sur la distributiond'eau aux populations rurales du Cameroun, du Ghana et de Madagascar; une étude d'unprototype de pompe à main adaptée aux conditions africaines, le traitement de l'eaucontenant du fer et du manganèse en vue de l'approvisionnement en eau de petites col-lectivités.

U.S.A.ETUDE SUR L'EPURATION DES EAUXMr. Graham Walton, du Ministère américain de la santé publique, de l'éducation et de lasécurité sociale, a présenté au Symposium "Water Treatment- in the Seventies" qui s'esttenu du 5 au 7 janvier 1970 à 1'Université de Reading, Grande-Bretagne, une étude in-titulée "Développements dans l'épuration des eaux aux U.S.A."Aux Etats-Unis la tendance en ce qui concerne le traitement des eaux s'oriente vers uncontrôle plus efficace de la coagulation permettant d'arriver à une réduction de ladurée de décantation et à des taux plus élevés de filtration. Ces installations exigentune rationalisation du fonctionnement permettant de produire une eau d'une haute puretépour un coût très réduit. Un bon fonctionnement exige à son tour le contrôle minutieuxdu dosage des produits chimiques utilisés dans la coagulation de l'eau lors du processusproprement dit de filtration. On a encore toujours recours à des tests empiriques pourdéterminer les traitements chimiques appropriés, mais on utilise de plus en plus des in-struments relevant la turbidité de 1'effluent à la. sortie de chaque filtre, ce qui per-met d'évaluer l'efficacité de la coagulation. La turbidité de 1'effluent de la filtra-tion combinée avec la perte de pression, est considérée de plus en plus comme indicationdu degré de pollution du filtre.

Congrès et symposiums

1. Cours de formation accélérés pour installations sanitaires domestiques et leuréquipement, Lima, 22 octobre - 3 novembre 1973.Renseignements: Secretaire del Departamento Academico de Saneamiento UNI, AvenidaTupac Amaru s/w, Lima, Pérou.

2. L'eau '73 - m ê m e Conférence Internationale - Méthodes technologiques modernesde traitement d'eau, Prague, 30 octobre - 2 novembre 1973.Renseignements: Dûm techniky CVTS, trida Miru 113, 532 27 PardubiceTcheco-Slovaquie. '

?no^re1973. ^ d e sci — ^ l'environnement,

Renseignements: André Ryes 532, San Isidro, Pérou

4' décembre61973 l l e n t r e t i e n Préventif des réseaux de distribution d'eau, Madras,

Nagpur!4loo?o';:inde!ral P U b l l C " " " " E n 9 ™ r i n g Research Institute, Nehru Marg,

5* 1973S d e r e C Y C l a g e s u r l a microbiologie de l'environnement, Nagpur, 17 - 29 décembreE n9 i n e e r i n9 Research Institute, Nehru Marg,

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-51 44 41télégr: worldwater la haye, télex: 33604

faits nouveaux

No. 35 - Novembre 19 73

Nouvelles de CIRLES TUYAUTERIES EN uPVC ET LES ASPECTS SANITAIRESUn groupe d'experts, convoqué à l'initiative du Centre International de Référencepour l'alimentation en eau collective avec le support financier de l'OMS, s'est ré-uni à La Haye en février de 1973 pour étudier les pratiques courantes en matièred'utilisation de tuyauteries en uPVC sous l'angle des substances toxiques suscepti-bles de s'infiltrer dans l'eau potable. Dans se rapport, le groupe a recommandé depréparer des normes nationales pour les tuyaux en uPVC restreignant la quantité dessubstances toxiques migrantes.L'utilisation d'ingrédients toxiques nécessaires pour la production devrait être ré-duite à son minimum absolu. Des tuyaux de uPVC stabilisés au plomb, testés con-formément au projet de norme ISO se caractérisent, suivant les prévisions, par detrès faibles migrations de plomb. Le manque de données toxicologiques concernant lescomposés organo-étains a été souligné, en même temps qu'a été formulée l'exclusiondes composés à base de cadmium dans la composition de tuyauteries d'eau potable enuPVC. Le rapport "Les aspects sanitaires de l'utilisation de tuyaux en uPVC pourl'alimentation en eau collective" publié sous la forme de documents techniques,Série no. 4, peut être obtenue sur simple demande adressée à IRC, Parkweg 13,La Haye (Pays-Bas).(Ce rapport est publié en anglais).

BrésilPROGRAMME NATIONAL D'ALIMENTATION EN EAU COLLECTIVEUn programme extensive dont l'objectif est de pourvoir à 80% de la population ur-baine totale., da 1 '-a-am.-potable à-l-a f-ia da 1530—&s£ en coure au Brésil. Un fonderotatoire national s'est commencé pour ce but, employant des fonds d'assurancesociale. Les finances des systèmes d'alimentation en eau collective s'assurent sanssubvention à la base des tarifs d'intérêt raissonable pendant 21 ans et des payementsajournés pendant 3 ans (période de construction). Maintenant 19 des 21 provincessont occupés à de programmes et 3 provinces ont réussi de construire des approvi-sionnement en eau collective dans plus de 80% de leurs villes. On mettra en pra-tique de nouvelles technologies dans le but de réduire les coûts. Dans le domaine dutraitement de l'eau, on a mis au point un filtre de contact en haut et un filtrerapide de haut en bas à base de sable. Ceci s'est avéré donner des réductions no-tables de coûts.

Gr ande-Br e t aq nepH MÈTRES DE LABORATOIRE ET PORTATIFSDans le document technique TP98 publié par le Water Research Association concernantles pH-mètres de laboratories et portatifs, il est question des specifica-tions des fabricants et d'informations concernant 94 instruments de mesure,généralement de fabrication britannique; ces renseignements ont été présentés demanière à faciliter la comparaison sur l'échelle pH et mV, la longeur et la subdi-vision de la graduation, la précision, la compensation de température, les caracté-ristiques techniques, les données de livraison et le coût. Le rapport constitue éga-lement une synthèse des critères de sélection de l'instrument approprié.

EAU POTABLE PAR DISTILLATION SOLAIREDans sa publication reprise dans les Proceedings Royal Society of Edinburgh(1972)73, 133-144 portant sur la production d'eau potable par distillation solaire,M. A. Porteous passe en revue les principes, la construction et les performances d'installation de distillation par voie solaire. La fiabilité et les coûts de pro-duction d'une eau fraîche sont comparés avec les mêmes éléments concernant les pro-cédés classiques de distillation; des installations de capacité pouvant atteindrejusqu'à 38 m3 sont jugées compétitives.

CENTRE DE RECHERCHES SUR LES EAUXA la suite de la mise en vigueur de la loi sur l'eau (Water Act) de 1973, une ré-organisation de l'industrie d'eau interviendra à partir du 1er avril 1974. Par voiede conséquence, un Centre de Recherches sera créé, qui absorbera la Water Research



Association, le Water Pollution Research Laboratory, une partie du département tech-nologique de l'Office des Ressources en Eau et une faible partie du département dedéveloppement de la Division de la Direction Générale de l'environnement de la tech-nologie de l'eau. Avec son effectif d'environ 450 personnes, le Centre constitueraune unité autonome, dont la propriété et le contrôle incomberont à ses membres.

IndeETUDE DE PUITS PEU PROFONDS EQUIPES DE CREPINES ARTISANALESEn vue de trouver une solution au problème de la corrosion et de l'encrassement descrépines bi-métalliqucs actuellement sur la marché, exigeant de repercer très fré-quemment les puits peu profonds dans la région de Singur, l'Ail India Institute ofHygiene and Public Health, 110 Chittaranjan Avenue, Calcutta-12, vient d'entamerune recherche sur l'utilisation de crépines artisanales non-métalliques réalisées enfibres de cocotiers, un fil de nylon enrobant un tuyau de base perforé. On a utilisécomme tuyau de base des tuyaux métalliques et non-métalliques (plastiques). On aégalement fait l'essai de crépines réalisées en découpant à la main des fentes ver-ticales sur le PVC plastifié. Ces crépines ont été installées dans plusieurs puitspeu profonds allant de 9 à 45 m sur une durée de 2 à 3 ans et plus. Les performancesde ces crépines continuent encore toujours à faire l'objet des recherches. Les ob-servations préliminaires dégagées soulignent que les crépines réalisées artisanale-ment, pouvant être fabriquées sur place, sont bon marché et s'utilisent dans lespuits d'une manière tout aussi satisfaisante que les crépines réalisées en usine enmétal et en tissu. Néamoins, leur incidence sur la qualité de l'eau fait encoretoujours l'objet des recherches.

JamaïqueCAPTATION D'EAU DE PLUIE A FAIBLE COÛTComme la Jamaïque centrale et occidentale consistent en terrain calcaire, la plupartdes eaux de pluie est directement absorbée par le terrain perméable et descend jus-qu'à une profondeur considérable; les perspectives d'une exploitation de l'eausouterraine par des forages sont minces. Un projet de recherche a été lancé et exé-cuté par le Département des Ressources Hydrauliques du Ministère des RessourcesMinières et Naturelles dans le but de dégager les possibilités de réalisation devastes captations d'eau de pluie à faible coût. Le programme-pilote consiste dans larestructuration d'un puits de bauxite existant pour en faire un réservoir de 3000 m3entouré d'une surface do 0,6 hectare aménagée pour la construction de la captation.Le réservoir à été êtanchéisé à l'aide d'une pellicule de caoutchouc butyle de 0,8mm; différents matériaux étanches à l'eau ont fait l'objet d'essais pour servir decouche superficielle de la zone de captation: de feuilles en aliminium de 0,4 mm,des feuilles en aluminium de 0,08 mm dont les charges consistent en pneus désaffectéset des feuilles de polyethylene noir de 0,25 mm recouvertes de bricaillons de cal-caire. L'unité fournira 23 m3 d'eau par jour. Les coûts totaux s'élèveront à 45dollars par 1.000 gallons de capacité de stockage ce qui soutient favorablement lacomparaison avec le béton (plus de 200 dollars).Grâce aux investissements modiques requis et aux frais d'exploitation négligeables,ces approvisionnement provenant de la captation d'eau de pluie ainsi améliorée vontcombler un besoin, servant ainsi de mesure intérimaire ou pour suppléer aux sourcesclassiques.

Etats UnisMANUEL TECHNOLOGIQUE DE VILLAGELe Manuel technologique de village, publié par VITA (Volontaires en AssistanceTechnique), 3706 Rhode Island Avenue, Mt. Rainier, Md. 20822, a été conçu pourfournir des informations concernant les techniques et les dispositifs à utiliserdans les villages. Ces informations sélectionnées, comprenant 136 pages en matièrede ressources hydrauliques et 38 pages en matière de santé et de technologie sani-taire constituent cet ouvrage, de nature à servir de source d'information pour lesouvriers de village prestant des services d'assistance dans les programmes de dé-veloppement économique et social, spécialement en milieu.


1. Le fonctionnement d'usine de traitement, un cours patronné par PAHO, CEPIS,Banque Interaméricaine de Développement et le Ministère du Logement, Lima, Péroue,26 novembre - 22 décembre 1973.Renseignements: Centre Panaméricain de Technologie Sanitaire et de Sciencies del'Environnement CEPIS, Avenida Salaverry 722, Lima, Pérou.

2. Septième Conférence de technologie de santé publique portant sur la formation etl'enseignement de la technologie de la santé publique et de la gestion de l'en-vironnement, Loughborough, 7-8 janvier 1974.Renseignements: M. John Pickford, Université de Technologie, Loughborough,Leics., Grande-Bretagne.


faits nouveauxNo. 36 - Décembre 1973

Nouvelles du Centre International de RéférenceLES PRIORITES DANS LE DOMAINE DES RECHERCHES PORTANT SUR L'APPROVISIONNEMENT ENEAU COLLECTIVESous ce titre parut dans les "Faits Nouveaux" du Centre International de Réfé-rence de mai 1973, un article dans lequel il fut fait allusion à une conférencede directeurs d'établissements collaborant avec le Centre International de Réfé-rence de l'O.M.S. dans le domaine de l'approvisionnement en eau collective, con-férence qui eut lieu en avril 1973 à Bilthoven, Pays-Bas. Le compte rendu desdélibérations est- à présent disponible et, sur simple demande adressée au C.I.R.,Parkweg 13, La Haye, Paysi-Bas, ce document sera envoyé aux intéressés.Le document en question indique dans quels domaines de recherches et de mise aupoint la réalisation de projets produirait les effets salutaires les plus directs.Certains projets intéressent plus particulièrement les pays industrialisés, alorsque d'autres intéressent plutôt les pays en voie de développement.Le compte rendu contient également des recommendations visant un meilleur rende-ment du réseau international des établissements collaborants dont les activitésse situent dans le domaine de l'approvisionnement en eau collective.

République Fédérale d'Allemagne

VARIATION EN FILTRATION BIOLOGIQUEA l'assemblée générale du Schweiz. Vereih von Gas- und Wasserfachm'ànnern, qui eutlieu le 24 septembre 1972 à Genève, M. K.H.Schmidt donna des détails d'une métho-de de filtration lente et intermittente, qui s'emploie à présent depuis plusieursannées à Dortmund dans le but de prévenir la prolifération des algues. Par lemoyen^d'un cycle de filtrage de 24 heures - ou le filtre put se drainer pendantles périodes d'arrêt - l'on a su éviter la pullulation des algues. La capacité defiltrage a pu être portée de 4W-à 1 -"100 -otr "1 £60- «rS-ti'-eau par ttr2 de filtre, pourun cycle de filtrage. En même temps, cette technique a permis d'obtenir une aérationintensive»

Dans le système III comportant un pré-filtre et un filtre lent, et qui est uti-lisé de façon intermittente, il est obte-nu un effluent saturé à 100 p. 100 pres-que d'oxygène; ce résultat est franche-ment remarquable en comparaison desvariations diurnes et nocturnes d'unfiltre I normal, et du nivellement desminima obtenu par l'introduction d'un sys-tème à préflltre II.

m

0, Saturation d'oxygène %

W$

100

•0

60

40

20-

ii

— „ _ . .. j.

K 11 20 H M M M Teneur en oxygène dans l'écoulement de filtres lents.

UN EXAMEN DE L'EAU SUR LA PRESENCE DE BACTERIES, A PEU DE FRAISDans le no. 7 du périodique Water Research, pages 1243 à 1245, de 1973,M. D.D.Mara de l'Université de Nairobi, B.P. 30197, Nairobi, décrit l'outillagerequis pour constituer un petit laboratoire destiné aux régions isolées de paysen voie de développement, et permettant de procéder à cinq examens d'échantillonsd'eau - à 37°C - par jour, sur la présence de coliformes, ce par la méthode dunombre le plus probable utilisant cinq tubes de 10 ml, méthode MPN qui est égale-ment décrite dans l'article en question. Le choix de cette méthode a été inspirépar la conviction qu'il vaut mieux accepter une marge d'erreurs quelque peu plusgrande, si cela se traduit par une plus grande simplicité de l'examen des échan-tillons et par une réduction des frais au minimum.

Royaume-UniDES POLYELECTROLYTES CATIONIQUES SERVANT DE PRECIPITANTS PRIMAIRESVingt-quatre polyélectrolytes cationiques ont été examinés sur leur capacité deprovoquer la floculation de l'argile en suspension et la précipitation de l'acide



fulvique, qui est le composant principal des eaux colorés, et dans le but de dé-montrer que ces polyélectrolytes cationiques peuvent s'employer au traitementchimique de l'eau, en remplacement des sels de fer et d'aluminium. L'on constataqu'employés seuls, presque tous les polyélectrolytes constituent de mauvais pré-cipitants, mais qu'il est possible de leur contérer une bonne efficacité à condi-tion d'y ajouter au préalable de l'argile sous forme de fines particules. Lamoitié seulement des electrolytes faisant l'objet des essais en question pou-vaient effectivement précipiter les matières colorantes dissoutes de nature orga-nique. Dans certaines conditions, la mise en oeuvre d'un polyélectrolyte cationi-que comme un précipitant primaire est susceptible de se traduire par une reductiondes frais de traitement de l'eau. Des études plus poussées utilisant des instal-lations d'essai sont cependant encore nécessaires.Les recherches en laboratoire précitées, effectuées par la Water Research Asso-ciation, Medmenham, Marlow, Bucks. SL7 2HD, Grande-Bretagne, font l'objet d'unexposé publié dans le Bulletin Technique TP100 de la Water Research Association.

Etats-UnisLES VIRUS DANS LES EAUX USEES, RENOUVELEES ET AUTRESLa U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Monitoring,National Environmental Research Center, à Cincinnati, Ohio, a fait paraître unepublication (EPA-6700-73-03) due à Gerald Berg, contenant des résumés.d'articlesconsacrés au sujet en question, parus au cours de 1972. Le titre de cette publi-cation est: Viruses in waste, renovated and other waters.

YugoslavleL'ELIMINATION DES ALGUESLe laboratoire de technique sanitaire de la Faculté du Génie Civil à Belgrade aprocédé à une étude préparatoire sur les conditions dans lesquelles pourraientêtre éliminés les différents espèces d'algues, au traitement de l'eau par coagu-lation, floculation et sédimentation. Dans le cadre de cette étude, on a utilisédes cultures pures des algues Scenedesmus quadricauda et Oscillatoria for^osa, ledosage optimum d'alun étant déterminé par le potentiel zêta zéro et par le pour-centage d'algues éliminées.

Nouvelles de l'O.M.S.Du 25 septembre au 1 octobre 1973, une commission d'experts de l'O.M.S. en matièred'élimination des eaux usées (élimination des eaux résiduelles publiques) s'estréunie à Genève. Il est à noter que dans cet ordre d'idées, est entendue par"commission d'experts" une commission créée pour étudier un problème particulier;la commission se compose d'experts choisis en raison de leurs connaissances etleur expérience spécifiques se rapportant aux questions figurant à l'ordre du jour.Ces commissions travaillent sous les auspices de l'O.M.S. Les réunions sont acces-sibles exclusivement à ceux qui ont été invités à participer aux délibérations.Huit experts ont participé aux délibérations de la Commission de l'Elimination deseaux usées. L'Association Internationale pour les Recherches en matière de Pollu-tion des Eaux, la Banque Internationale de Reconstruction et de Développement, laCommission Economique des Nations Unies pour l'Europe, le Programme de l'Environ-nement des Nations Unies, et le Centre International de Référence de l'O.M.S. pourl'Elimination des Eaux Usées étaient également représentés.Le but de la réunion était établir des recommendations portant sur les principesde base du planning, et des normes appropriées pour l'étude des systèmes de traite-ment d'eaux usées et de leurs éléments constitutifs. Les discussions étaientbasées sur une étude des normes généralement adoptées, et sur des rapports spéci-fiques et l'expérience de pays en voie de développement. Grosso modo, la Commis-sion a défini un certain nombre de domaines où il faudrait parvenir à des connais-sances plus approfondies et à un meilleur échange des connaissances acquises, et ellea établie des recommandations visant une action sur les plans nationaux et inter-national. L'on espère que le compte rendu de ces'délibérations deviendra disponi-ble sous forme d'un Rapport Technique de l'O.M.S.


1. La VIlième Conférence sur la Technique de la Santé Publique, aura lieu les 7 et8 janvier 1974 à Loughborough.Sujets: l'éducation et la formation professionnelle des spécialistes de latechnique de la santé publique et de la gestion du milieu.Renseignements: M. John Pickford, University of Technology, Loughborough,Leics. LEU 3TU, Grande-Bretagne.

2. Exposition et colloque internationaux des instruments et systèmes de mesure etde contrôle quantitatifs et qualitatifs de l'eau, organisés sous les auspicesde l'International Water Resources Association, Chicago, Illinois, U.S.A., de25 au 27 février 1974.Renseignements: M. Brian J. Gallagher, Secretary U.S. National Committee IWRA,Près. Limnetics Inc., 6132 West Fond du Lac Ave., Milwaukee, Wise.53218, U.S.A.

3. Symposium DVGW 1974Ces événement aura lieu du 27 au 29 mars 1974, è Duisburg, R.F.A.Sujets: zones protégées d'extraction d'eau potable, et procédés de traitementd'eau.Renseignements: DVGW, Francfort-sur-le-Main, B.P. 970169, République Fédéraled'Allemagne.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070*51 44 41télégr.: worldwater la haye, télex: 33604

faits nouveaux

No. 37 - Janvier

Une bonne et heureuse 1974La Direction du C.I.R. souhaite aux lecteurs de son bulletin une Nouvelle Annéeheureuse et prospère!

AustralieLE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE DE LA VILLE D'ADELAÏDELe rapport "Water Treatment for Metropolitan Adelaide" de 1'Engineering and WaterSupply Department, de l'Australie Méridionale, contient des recommandations vi-sant l'obtention d'une meilleure qualité de l'eau potable fournie à la ville. Lerapport constate qu'à l'heure actuelle, la qualité de l'eau potable d'Adélaïden'est plus acceptable pour une ville moderne. En effet, une étude des relevés dela qualité de l'eau a confirmé que si la teneur en substances chimiques et radio-actives est satisfaisante et si la dureté de l'eau est acceptable, ses caracté-ristiques physiques - couleur, turbidité, odeur et goût - sont cependant loin desatisfaire aux normes usuelles de l'alimentation en eau publique. En outre, sil'eau potable d'Adélaïde peut être considérée comme relativement sûre, elle nesatisfait quand même pas aux normes internationale en matière de qualité bacté-riologique, et l'on craint de plus en plus que par suite de la présence de sub-stances en suspension, certains organismes pathogènes soient protégés contre lastérilisation par le chlore. Sur la base d'études en laboratoire et en stationexpérimentale, et de prévisions en ce qui concerne la demande d'eau dans les dif-férentes sections du réseau de distribution, les experts ont établi des plans etune estimation des frais des sept installations de traitement qui seront néces-saires à l'approvisionnement en eau potable de l'agglomération d'Adélaïde aucours des vingt ans à venir. L'ensemble des installations prévues aura une capa-cité de 1,5 .mllliQn_...m3. d'.eau. parlour......Le—coût-total, de -li-ensamble sar-a deA$ 35 millions. Les frais de traitement reviendront à A$ 0,02 par m3 d'eau.

ChiliL'ANALYSE DE L'EAUL'Université du Chili a étudié et mis au point un ensemble portatif destiné à 1'aide de matières disponibles sur place. L'Université a d'autre part publié, enespagnol, un manuel de l'échantillonnage d'eau et un cours portant sur la chimieet la bactériologie sanitaires.Toutes demandes de renseignements sont à adresser à: Prof. Ana Maria Sancha F.,Division de Ingéniera Sanitaria, Departamento de Ingéniera Civil, Universidad deChile, Santiago.

Grande-BretagneLA POLLUTION DES RIVIERES EN GRANDE-BRETAGNEUne étude du Department of the Environment a révélé qu'en 1970, il y avait 27.400km de cours d'eau non pollués sur une longueur totale examinée de 35.900 km.Quelque 5.290 km de cours d'eau furent jugés douteux, 1.720 km mauvais, et 1.530km enfin très pollués. La raison principale du mauvais état de certains coursd'eau ou parties de cours d'eau réside dans le déversement d'eaux résiduelles pardes entreprises qui estiment qu'une amende de £500.- contitue un risque pas trèssérieux. Une action efficace contre la pollution des cours d'eau est compromisepar le fait que les différents cours d'eau tombent sous l'autorité de nombreuxorganismes autonomes. En effet, il existe 1.400 organismes autonomes responsablesen matière d'évacuation d'eaux usées et de gestion dé cours d'eau; dans ces con-ditions, il a été fort difficile jusqu'ici d'arriver à une action concertée dansce domaine. En 1974 cependant, ces 1.400 organismes locaux seront remplacés pardix organismes régionaux. Selon les estimations, les mesures nécessaires pour as-surer que toutes les eaux d'égout et résiduelles satisfassent aux normes prévuespour 1980 coûteront quelque £600 millions, ce qui revient à £12 par tête de lapopulation. D'ores et déjà, l'amélioration du traitement des eaux d'êgout deLondres a abouti à de remarquables résultats en ce qui concerne la qualité de 1'eau de la Tamise; il en est résulté une plus grande richesse piscicole ainsi qu'un accroissement du nombre d'oiseaux.



PérouTHEORIE, ETUDE ET MISE EN OEUVRE DES PROCEDES DE CLARIFICATION D'EAULe Centre Pan-Américain d'Engineering d'Assainissement et des Sciences de l'En-vironnement (CEPIS), à Lima, a récemment publié un livre en espagnol au sujet dela théorie, de l'étude et de la mise en oeuvre des procédés^de clarification d'eau. Le livre passe en revue, de façon détaillée, les progrès récents en matièrede traitement de l'eau, plus particulièrement en ce qui concerne les procédés decoagulation, de sédimentation et de filtration. L'auteur du livre souligne l'in-térêt particulier de l'adoption de solutions techniques nouvelles en vue d'une plusgrande simplicité de la conception et de l'utilisation de systèmes de traitementdans les pays en voie de développement.

IndeUN VILLAGE "EXPERIMENTAL"Le Conseil Indien de Recherches Scientifique et Industrielles a choisi un villagedans le district de Karimnagar où les résultats des activités en matière de re-cherches et de développement de sept laboratoires nationaux seront mis en prati-que, de manière à bénéficier directement à la population. L'Institut Central deRecherches en Technologie de Santé Publique à Nagpur s'occupera des différentsaspects en matière d'engineering de l'environnement, tels que l'approvisionnementen eau sûre et la construction de latrines hygiéniques.

SuèdeLE POTENTIEL D'OXYDE-REDUCTION ET L'INACTIVATION DES BACTERIESK. Victdrin et ses collaborateurs ont constaté que dans l'eau ne contenant pasde substances absorbant le chlore, l'inactivation des coliformes Escherichia parl'hypochlorite de soude, la monochloramine, la dichloramine, l'halazone, la chlp-ramine T, l'acide cyanurique + 1'hypochlorite de soude, et l'acide cyanurique +monochloramine, présentait une meilleure corrélation avec le potentiel d'oxydo-réduction qu'avec la quantité de chlore disponible. Pour ce qui était des compo-sés chlorés purs individuels, la quantité de chlore disponible présentait géné-ralement une meilleure corrélation avec 1•inactivation des germes que le poten-tiel d'oxydo-réduction. Leurs conclusions firent l'objet d'un rapport publiédans le J. Hyg. Camb., 70 (6), 313-323 (1972).

Etats-unisUNE MANIFESTATION D'HEPATITE INFECTIEUSEDans le HSMHA Health Rep. 87 (2), 164-171 (1972), R.A. Garibaldi et ses collabo-rateurs font état d'une manifestation d'hépatite infectieuse dans le Polk County,dans 1'Arkansas, au cours de l'été de 1970 et de ses causes. Environ 80 p. 100des 95 malades avaient pris de consommations dans un café à Hotfield, Arkansas,durant une période de trois mois et demi. Parmi un groupe de 470 habitants de larégion qui n'étaient pas tombés malades, 19 p.100 seulement avaient été dans cemême café. Des preuves épidêmiologiques et de laboratoire indiquaient que l'eaudu café constituait la source la plus probable de l'épidémie. Des 78 personnesmalades ayant visité le café, 97 p.100 avaient bu de l'eau, contre 55 p.100 des53 clients non malades interrogés. Si les conditions sanitaires du café semblai-ent être excellentes, l'eau de robinet du café était quand même contaminée debactéries coliformes. De la fluorescine ajoutée à l'eau de chasse de la toilettedu café apparut 20 jours plus tard dans l'eau de robinets Selon toute probabilitéla fosse septique présentait une fuite, et 1'effluent se déplaçant horizontale-ment à travers les fissures du schiste avait contaminé l'eau du café. Les membresdes familles des malades furent inoculés d'immun-sérum globuline, et l'on orga<-nisa une campagne d'immunisation afin de réduire l'importance et la gravité dela recrudescence de l'épidémie parmi les habitants de la région.

Symposiums et congrès

1. Les 27èmes Jours Internationaux 1974, du 6 au 9 mai 1974, à Liège et Gand,Belgique. Sujets: méthodes spécifiques de traitement de l'eau, le problème del'eau dans l'industrie alimentaire, et autres.Renseignements: Cebedeau, Rue A. Stêvart, 2B-4000 Liège, Belgique.

2. Techniques de distribution d'eau potable, du 10 au 12 juin 1974, à Noord-wijkerhout, Pays-Bas; sous les auspices de la Water Research Association etde l'Institut d'Essais et de Recherches des Services d'Eau Néerlandais KIWA s.a.Renseignements: KIWA, B.P. 70, Rijswijk 2109, Pays-Bas.

3. Dixième Congrès International des Distributions d'Eau, du 19 au 22 août 1974,à Brighton, Grande-Bretagne.Renseignements: Secretary General de l'Association Internationale des Distri-butions d'Eau, 104A Park Street, London W1, Grande-Bretagne.


faits nouveaux

No. 38 - Février 1974.

EDITION ESPAGNOLE DES "FAITS NOUVEAUX" DU CENTRE INTERNATIONAL DE REFERENCELe "Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences"(CEPIS), Casilla Postal 4337 à Lima, Pérou, a complété la traduction espagnoledes numéros des "Faits Nouveaux" parus en 1973; cette organisation a commencé dedistribuer la version espagnole à travers l'Amérique Latine. Au cours de 1974les "Faits Nouveaux" seront traduits et distribués mensuellement.

République Fédérale AllemandePRECIPITATION"MICROBIQUE DE FER ET DE MANGANESEDans la revue "Water Treatment and Examination",. No. 22, pages 62-77 (1973),MM. U. Hass.elbarth et D. Ludemann de l'Institut d'Hygiène de l'Eau, du Sol etde l'Air (Berlin Dahlem), ont fait rapport de l'élimination de fer et de manga-nèse des eaux souterraines au moyen de microorganismes. Ils ont constaté quedes bactéries ferrugineuses se trouvent dans presque toutes les eaux souterraines.En vue de la transformation de fer divalent en oxydes hydratés trivalents, lavitesse d^eau, la concentration et le potentiel d'oxydo-réduction constituentdes paramètres importants dans lesquels ce dernier peut être ajusté par l'addi-tion d'air. Une préparation directe de cultures de bactéries en vue de l'élimi-nation de manganese réussira si l'eau contient, de préférence, plus de manganèsedivalent que de fer divalent. Les études faites sur une échelle pilote ont ré-vélé que l'élimination de fer et de manganèse présente des caractéristiques d'unefiltration de couche profonde. Aune vitesse d'eau de 10 m/h avec du sable de 3 à 8mm sur un lit filtrant de 1,2 m, la teneur en fer fut'réduite de 17 ppm à 1 ppm.L'article donne un compte rendu d'expériences réalisées à 1'aide de doubles couchesfiltrantes, comportant de projets se rapportant à l'élimination microbique de feret de manganèse.

PérouEVALUATION DE L'APPROVISIONNEMENT EN EAU ET DES PROGRAMMES D'ASSAINISSEMENT ENAMERIQUE LATINE ET AUX ILES CARAÏBESLe document susmentionné, contenant un sommaire des progrès réalisés et rele-vant les contraintes rencontrées en ce qui concerne l'approvisionnement en eauet aux programmes d'assainissement en Amérique Latine et aux îles Caraïbespendant la période de 1961 à 1971, peut être obtenu en langue espagnole, parl'intermédiare de "Pan American Centre for Sanitary Engineering and Environmen-tal Sciences", Casilla Postal 4337, Lima, Pérou.Parmi les nouveaux buts agréés en 1972 par la IIIe Assemblée Spéciale desMinistres de la Santé Publique, il importe de signaler:a) Approvisionnement en eau dans les districts urbains: 80 p.-100 de la popu-

lation disposent de branchements domestiques ou bien une réduction minimumde 50 p.100 des habitants dépourvus de ce service;

b) Entretien et perfectionnement des systèmes urbains d'approvisionnement eneau, afin de réaliser un service ininterrompu, une quantité suffisante etune qualité irréprochable de l'eau*

c) Alimentation des communes rurales en eau: 50 p.100 de la population serviou bien une réduction d'au moins 30 p.100 des habitants dépourvus de ceservice;

d) Canalisations urbaines: 70 p.100 de la population profitant de ce service,ou bien une réduction d'au moins 30 p.100 de la population privés de ceservice;

e) Canalisations dans les communes rurales, ou autres méthodes d'évacuation dematières fécales, à la disposition de 50 p.100 de la population, ou bien uneréduction d'au moins 30 p.100 des habitants dépourvus de ce service.

Pour la décade de 1971 à 1980 l'on a proposé la stratégie suivantea) Amélioration des systèmes d'information au sujet de l'alimentation en eau

et des programmes d'assainissement;b) Elaboration de projets de développement nationaux et régionaux spécifiant

les buts se référant à l'environnement et les progrès réalisés;c) Consolidation de l'infrastructure institutionnelle sur le plan national;d) Développement des ressources de main d'oeuvre au moyen d'activités de for-

mation spéciales;e) Préparation d'études détaillées préalables aux investissements;f) Etablissement de normes et de contrôles de qualité;



g) Développement et/ou adaptation d'une technologie à bas prix et de méthodesadministratives;

h) Application de techniques destinées à influencer les masses et de conceptsse référant aux efforts personnels des communautés par rapport aux program-mes de l'alimentation des communes rurales en eau;

i) Application de fonds d'avances automatiquement renouvelables, dans le but definancer des programmes d'approvisionnement en eau dans les régions rurales;

j) Développement de nouvelles méthodes pour l'exploitation des déchets à l'aidedes communautés rurales et des districts urbains marginaux.

ThaïlandeETUDES SE RAPPORTANT A LA FILTRATION A BANGKOKOn a procédé à une enquête dans le but d'obtenir des informations sur le projetet le fonctionnement de l'installation de filtration dite de Bang Khen projetéepar l'usine d'eau municipale de Bangkok. On a étudié le fonctionnement de quatrefiltres à double corps filtrants anthracite-sable, en utilisant l'eau coaguléeet déposée provenant de l'usine d'eau existante de Sam Sen en tant qu'eau af-fluente pour la filtration. On a essayé ces filtres à deux vitesses de filtra-tion (12,7 et 20,0 m3/rri2/h) sur une rangée étendue de conditions de turbiditéinfluente. De même, on a évalué l'addition de polyélectrolyte anionique en vued'améliorer l'efficacité de la filtration à des niveaux de dosage de 0,05 à0,2 mg/1. Pescod, M.B. et Karot, T (1973): Etudes sur la filtration anthracite-sable dans l'usine d'eau de/Sam Sen du Service des eaux de la ville de Bangkok,Rapport sur les recherches de l'AIT, Bangkok.

Royaume UniL'ANNUAIRE DES SERVICES PUBLICS PAR L'EWACL'EWAC (Effluent and Water Advisory Committee) - voir notre Bulletin No. 29 -annonce la publication de son Annuaire des Services. Cet ouvrage contient lefonds des expériences acquises par les membres du Comité par rapport au traite-ment des effluents et à l'utilisation de l'eau, tout en renvoyant les intéressésaux sources appropriées dans les milieux des experts. L'industrie devient de plusen plus consciente de l'utilité d'un avis impartiale sur le traitement et la dé-charge des effluents et sur la récupération d'eau. De nombreuses organisationsse voient obligées à l'heure actuelle d'étudier le traitement et les mesures d'élimination de leurs effluents l'économie de la récupération et la réutilisationde l'eau d'usage industrielle, tout comme le mesurage des effluents et des para-mètres de la qualité de l'eau.L'Annuaire constitue un guide complet des sources susceptibles d'assister ceuxqui s'intéressent à la récupération et au traitement des effluents et des eauxd'usage industrielles. Les différents chapitres fournissent des renseignementsau sujet de:- L'effet de matières polluantes sur l'environnement aquatique et sur les utili-

sateurs d'une source d'eau;- Les mesures réglementaires régissant la qualité des décharges;- Les industries, y compris leurs principaux produits, produisant des effluents

et des eaux industrielles exigeant un traitement adéquat;- Les effluents eux-mêmes (enregistrés suivant leur principal élément constitutif)

et les organisations consultatives;- L'organisation et les titres d'éligibilité à 1'Effluent and Water Advisory

Committee.L'Annuaire des Services de 1'EWAC s'obtient par l'intermédiaire du TechnicalSecretary EWAC, Ferry Lane, Medmenham, Marlow, Buckinghamshire SL7 2HD, ou den'importe quel membre de l'EWAC.

Congres et Symposiums

1. La lutte contre la pollution de l'environnement, Salzbourg, 28 avril -17 mai 1974.Renseignements; le Séminaire de Salzbourg, Schloss Leopoldskron, BoitePostale 129, Salzbourg, Autriche.

2. La lutte contre la pollution, Turin, 8-11 mai 1974.Renseignements: Ie Convengo Internazionale sul disinguinamento, Corso Massimod'Azeglio 15, 10126 Turin, Italie.

3. Congrès commémoratif de l'Association Néerlandaise des Ingénieurs Hydrau-liques VWN. Thème: le consommateur et 1'alimentation en eau potable par lesservices publics, Nimègue 15-17 mai, 1974.Renseignements: Secrétaire de la VWN, Boîte Postale 70, Rijswijk, Pays-Bas.

4. Pro Aqua - Pro Vita, Sixième Exposition Internationale d'Hygiène de l'Envi-ronnement, Bale, 11-15 juin, 1974.Renseignements: Secrétariat de^ Pro Aqua - Pro Vita, Boite Postale CH 4021,Bâle, Suisse.

5. SEP/Pollution 74, Exposition Internationale des services publics et destechniques et outillages contre la pollution, Padoue, 18-122 juin 1974.Renseignements: Secrétariat de SEP/Pollution, Padoue, Via N. Tommaseo 59,1-35100 Padoue, Italie.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-51 44 41télégr: worldwater la haye, télex: 33604

faits nouveaux

No. 39 - mars 1974

Nouvelles du C.I.R.RECHERCHES SUR L'APPROVISIONNEMENT EN EAU COLLECTIVE, 1973Sous ce titre, le Bulletin no. 6 du C.I.R.(en anglais) a publié des informationsau sujet des projets de recherches scientifiques réalisés au cours de 1973 par 15institutions collaborant avec le C.I.R. Il s'agit ici du troisième rapport parudans la série des projets de recherches dans le domaine de l'approvisionnement eneau collective. En 1971 le premier de cette série de bulletins a été publié dansle but de mettre en oeuvre un échange plus étendu de méthodes de recherche et deconclusions, et une meilleure coordination des activités dans la sphère de la re-cherche scientifique.Le C.I.R., 13 Parkweg à La Haye, Pays-Bas, se fera un plaisir d'envoyer, sur de-mande, des copies du Bulletin no. 6Les institutions actives dans le domaine de l'alimentation en eau et désireuses defaire intégrer leurs programmes dans le bulletin suivant, sont invitées à fournirau C.I.R. les renseignements envisagés.

TchécoslovaquieAPERÇU DE L'ALIMENTATION EN EAU COLLECTIVEDans la République Socialiste Tchèque une étude concernant l'alimentation en eaucollective a été mise au point par le Ministère de la Santé Publique de la RST etl'Institut d'Hygiène et d1Epidémiologie à Prague. Le Service de la Santé Publiquetchèque a rassemblé environ un million et demi de données contenues dans plus de2 000 questionnaires. Ces données ont été traitées par des experts en matière destatistique qui en ont tiré des résultats intéressants au point de vue des nombreuxaspects du niveau hygiénique de l^^pprovisionnernent en eau collective tel .qu'.ilétait en 1970 en Tchécoslovaquie'. Ce compte rendu s'occupe de tous les systèmesfournissant de l'eau potable à plus de 100 habitants chacun. Actuellement les ré-sultats ne sont utilisés que pour les besoins internes du Service de la Santé Pu-blique tchèque. On se propose de publier dans un avenir très prochain un résuméde cette étude.Pour tous renseignements supplémentaires on est prié de s'adresser au Centre d'Hygiène générale et d'environnement, Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie,48 Srobârova, à Prague-10.

République Fédérale AllemandeEXTRACTION DE PLOMB PAR L'EAU POTABLEM. Th.Kempf de l'Institut de l'Hygiène de l'Eau, du Sol et de l'Air à Berlin asignalé, à l'occasion du Symposium International sur les aspects de l'hygiène dumilieu se rapportant au plomb, tenu à Amsterdam du 2 jusqu'au 6 octobre 1972, uneaugmentation considérable de la teneur en plomb de l'eau potable passant par desconduites de plomb. Généralement parlant, la concentration de métaux lourds estsusceptible d'augmenter sensiblement si l'eau est mise en contact avec des réser-voirs, de conduites et des armatures pendant le traitement, 1'emmagasinement et ladistribution. On a constaté des symptômes d'intoxication chez des consommateurshabitant des maisons équipées de conduites en plomb récemment installées. Mêmes'il s'agit de conduites utilisées depuis des dizaines d'années des quantités ac-cumulées de plomb sont susceptibles d'être mises en liberté dès que l'eau alimen-tée est remplacée par de l'eau plus douce.

IndeLEVE DES EAUX SOUTERRAINESMettant à exécution le rapport de la Banque Mondiale publié en 1970 au sujet de 1'économie de l'Inde - dans lequel l'importance d'un meilleur régime des eaux futsoulignée - l'Agence Canadienne de Développement International a offert les servicesd'une équipe d'étude ayant l'expérience des eaux souterraines, afin de développerun centre d'information et un plan-modèle pour la distribution de l'eau, utilisableen tant que modèle pour d'autres projets de nature semblable dans le pays. Larégion choisie par rapport au levé des eaux souterraines est un territoire de7 800 km2 dans les montagnes à caractère rocheux du plateau d'Andhra Pradesh, àl'ouest de la ville de Hyderabad, où l'on se propose d'établir une évaluation com-



plete des ressources d'eaux souterraines existantes et en perspective. Lorsque, en1974, le projet sera terminé, on aura obtenu un modèle d'essai sur lequel des pro-jets futurs du même genre pourront être basés. Faisant suite aux informations pro-duites par le projet, on sera à même de décréter des lois effectives pour la pro-tection des ressources d'eaux souterraines existantes.

IranCOURS POSTSCOLAIRES SUR L'HYDROLOGIE DES EAUX SOUTERRAINES. ET DE SURFACELa faculté technologique de l'Université de Téhéran a constitué en septembre 1973,en coopération avec l'Institut des Sciences Hydrologiques et de Technologie desRessources en Eau, 64 Ghadessi Street, North Boulevard Elizabeth à Téhéran, deuxnouveaux cours postscolaires se rapportant à l'hydrologie des eaux souterraines etde surface. Le grade de maitre es sciences techniques sera conféré aux étudiantsayant bien passé leurs examens.- Pour être admis à ces cours les candidats devrontêtre tout au moins des étudiants des sciences techniques ayant reçu leur diplômede licencié en géologie, mathématique, physique ou chimie.

Pays-BasTECHNIQUES DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLELa Water Research Association et l'Institut d'Essais et de Recherche du ServiceNéerlandais de Distribution des Eaux KIWA S.A. organiseront en commun une confé-rence sur les Techniques de Distribution de l'Eau Potable, laquelle aura lieu du10 au 12 juin 1974 à Noordwijkerhout, Pays-Bas.Le but de cette conférence sera de communiquer aux participants des techniques misessuffisamment à l'épreuve dans la pratique, ainsi que celles développées par les in-stituts de recherche scientifique. Plusieurs experts appartenant aux cadres de laWRA et de la KIWA, y compris d'autres spécialistes faisant partie d'organisationseuropéennes dans le domaine de l'alimentation en eau y feront des communicationsau sujet des aspects de quantité, de qualité, de matériaux, équipements et plani-fication. Pour obtenir des renseignements plus détaillés on est prié de s'adresserà la Water Research Association, Medmenham, Marlow, Bucks. SL7 2HD, Grande-Bretagneou à la KIWA N.V., Boite Postale 70, Rijswijk 2109, Pays-Bas.

Etats-UnisEXPOSITION INTERNATIONALE ET SEMINAIRE SUR L'INSTRUMENTATION DES RESSOURCES D'EAU(Instruments et systèmes affectés au mesurage et au contrôle de la quantité et dela qualité de l'eau).Par suite de l'intérêt largement répandu à l'égard de cette exposition et du sé-minaire qui en fait partie - tous deux organisés sous les auspices de l'Internat-ional Water Resources Association (IWRA) - les dates choisies originalement, soitdu 25 au 27 février 1974, ont été ajournées jusqu'au 4 - 6 juin 1974. L'objet decette réunion, qui aura lieu à Chicago, Illinois, sera de constituer un auditoireinternational affecté à l'échange d'informations sur les développements technolo-giques récents dans le domaine des mesurages quantitatifs et qualitatifs de l'eau.La réunion se composera d'un séminaire et d'une exposition, où de nombreux expu-sants orginaires des principaux pays du monde mettront en montre leurs nouveauxinstruments et systèmes de contrôle. On y organisera également des séances techni-ques se rapportant aux caractéristiques des instruments, aux procédés de mesurageset à l'évaluation de données relatives aux aspects qualitatifs et quantitatifs desressources d'eau.Pour de plus amples renseignements, on est prié de s'adresser à M. Brian J.Gallagher,Secretary, U.S. National Committee IWRA, Limnetics Inc., 6132 West Fond du LacAvenue, Milwaukee, Wisconsin 53218, Etats-Unis.

Rapports reçus

1. Rapport Annuel Décennal, septembre 1973, The Center for Research in Water Re-sources, The University of Texas at Austin, Route 4, Box 189, Austrin, Texas7857, Etats-Unis.

2. Rapport Annuel 1972-1973, Water Resources Research Center, University of Hawaii,Honolulu, Hawaii 96822, Etats-Unis.

3. Civil Engineering Research, octobre 1971-décembre 1972, Department of Civil andMunicipal Engineering, University College, Londres, Gower Street, Londres WC1E6BT, Grande-Bretagne.

4. Publications of the Institute, octobre 1973, Water Resources Research Institute,Mississippi State University, Mississippi 39762, Etats-Unis.

5. Research Report 1970-1973, City and Guilds College, Imperial College of Scienceand Techno].ogy, Londres, Grande-Bretagne.

6. Bibliographie de publications scientifiques 1973 (publiée en allemand), Institutfur Wasser-, Boden- und Lufthygiene des Bundesgesundheitsamtes, 1000 Berlin-33(Dahlem), Corrensplatz 1, R.F.A.

Pour de plus amples renseignements on est prié de s'adresser aux institutionsrespectives.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye. pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-51 44 41télégr.: worldwater la haye, télex: 33004

faits nouveaux

No. 40 - avril 1974

AustralieRAPPORT REÇUR. Feachem: Domestic Water Use in the New Guinea Highlands: The Case of the RaiapuEnga (Water Research Laboratory, The University of New South Wales) Manly Vale,N.3.W., Australie - Rapport No. 152, mai 1973). Ce rapport consiste en une des-cription et une analyse du mode classique de consommation d'eau potable dans lesrégions montagneuses de la Nouvelle-Guinée.

BangladeshL'EXTRACTION D'EAU DE PUITSA la suite d'une visite d'une équipe d'experts de la British Overseas DevelopmentAdministration à Bangladesh dans le but d'améliorer l'extraction d'eaux souter-raines, l'organisation anglaise précitée fournit une aide à l'exécution de deuxprogrammes de recherches.Les travaux des Atomic Energy Research Establishments, à Harwell,. visent lamiseau point de revêtements meilleurs pour puits d'eau, revêtements qui devront êtrebon marché et faciles à confectionner et à installer, si possible avec mise enoeuvre de matériaux de provenance locale. D'autre part, la British HydromechanicsResearch Association, à Cranfield (Bedfordshire), s'occupe de la mise au point depompes d'extraction peu chères, de conception simple, avec mise en oeuvre detechniques de pompage nouvelles. Ce dernier programme pourrait aboutir à lamiseen fabrication et à la commercialisation du type de pompe finalement retenu.

IndePRGGRAMME--BE COURS -—• — •- - -• — ••

En Inde, l'Institut Central de Recherches en Technologie de Santé Publique a or-ganisé une série de cours de formation professionnelle susceptibles dintéresserégalement des spécialistes de pays voisins. D'autre part, les cours en questionpourraient être utiles à des spécialistes de régions africaines où les conditionssont semblables à celles qui existent en Inde. Le programme de 1974 comprend descours consacrés aux sujets suivants:

La détection de fuitesLa pollution de l'air et les techniques de contrôleLe traitement des eaux d'égouts, pour des personelsd'exploitations d'installations de traitement d'eauLe planification de procédés de traitement d'eaux uséesL'analyse d'eau et d'eaux d'égoutsLe traitement des eaux résiduaires industriellesLes tuyauteries en conduits en matière plastiqueL'irrigation aux eaux d'égouts - le ramassage desordures ménagères

Renseignements: Central Public Health Engineering Research Institute, Nehru Marg,Nagpur 4400 20, Inde.

janvierfévriermars

avriljuillet/aoûtoctobre/novembrenovembre/décembredécembre

Amérique latinePUBLICATIONS EN LANGUE ESPAGNOLE

Carlos E. Ruiz-Altuna, ingénieur: L'analyse du chlore résiduel par la méthode à1'iodure d'amidon (Universidad Nacional de Ingéniera, Lima, Pérou).Oscar Câceras-Lopez, ingénieur: La désinfection de l'eau par chlorination (Minis-tère de la Santé Publique, Lima, Pérou),Luis Alfonso Roa Venegas: Manuel pour l'exploitation d'installations de traitementde l'eau potable (Institut pour Programmes spéciaux dans le domaine de la SantéPublique, Bogota, Colombie).

MalaisieLE CHLOREUR PAHANG TYPE NOIX DE COCOLe docteur Talib et ses collaborateurs du Département de Santé Publique à Pahang,Malaisie, signalent qu'ils procèdent actuellement à des essais de chlorination depuits d'eau au moyen d'un sac perforé en matière plastique contenant un mélangede 1:1 de chlorure de chaux (poudre à blanchir) et de gros sable, sac qui est

Les "Faits Nouveaux" «ont publié* sous la responsabilité du Centre International de Référence pour l'Alimentationen Eau Collective, de l'Organisation Mondiale de la Santé. Les opinions qui y sont émises et la politique qui


de 1:1 de chlorure de chaux (poudre à blanchir) et de gros sable, sac qui estplacé dans une coquille de noix de coco (un type de récipient disponible sur place

en d'amples quantités). Il a étéCHLOEEUE DU TYPE NOIX DE COCO

F i c e l l e s de raphia

Attaches

Perforations

Coquille denoix de coco

Sachet en matière plastiquecontenant un mélange do 1:1de chlorure de chaux et degos sable.

constaté que dans un puits ouvertcontenant 900 litres d'eau, etdont la quantité d'eau moyenne ex-traite par jour est de 90 litres,la teneur en chlore résiduel qui,au départ, était de 1,0 ppm, des-cend graduellement à 0,1 ppm au boutde 22 jours. D'autre part, il a étéétabli qu'une période d'utilisationplus longue peut être obtenue dansles puits de plus faible volume.Comme, dans les régions rurales, iln'est pratiquement pas questiond'un traitement de l'eau, la miseen oeuvre généralisée de ce dispo-sitif bon marché - qui peut seconfectionner aisément à partir dematériaux disponibles sur place -pourrait puissamment contribuer àune réduction, voire à l'éliminationde maladies causées par de l'eaupotable insalubre.

ThaïlandeLA CONSOMMATION D'EAU DES PETITES COMMUNAUTÉS DANS LE NORD-EST DE LA THAÏLANDEDans le périodique Hater Resources Research, 9, 1196-1207 (1973), R.J. Frankel etP. Shouvanavirakul ont publié les résultats de leurs recherches portant sur laconsommation d'eau de quatorze communautés rurales dans le nord-est de la Thaïlan-de, dans le but de déterminer les besoins en eau et de définir les facteurs influ-ant sur la consommation d'eau. Dans treize de ces communautés, la consommationjournalière moyenne d'eau variait de 10 à 90 litres par personne. Dans le quator-zième village, où les habitations étaient raccordées à un réseau de distributionet les habitants avaient l'eau gratuite 24 h sur 24, la consommation d'eau se si-tuait entre 115 et 160 litres par habitant et par jour. L'importance de la consom-mation d'eau variait sensiblement selon la saison, la disponibilité restreinted'eau via le réseau de distribution, le genre de raccordement de distributiond'eauet le prix de l'eau pour autant que les habitations étaient pourvues d'un compteur.Les chercheurs constatèrent que pour pouvoir faire face à la demande durant lesjours et heures de pointe, il faudrait conférer aux systèmes de distribution unecapacité de 1,5 resp. de 4 fois la consommation journalière moyenne d'eau. Leschiffres recueillis se rapportent à l'importance de la consommation d1 eau initialedans les villages où le système de distribution d'eau n'existe que depuis quelquesannées seulement.


1. Conférence annuelle et assemblée générale annuelle de l'Institution of Water-àEngineers, à Londres, du 15 au 17 mai 1974.

LondresRenseignements: Institution of Water Engineers, 6-8 Sackville St.WIX 1DD, Grande-Bretagne.

2. 54e Congrès de l'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Munici-paux, Chamoix, France, 27-31 mai 1974.Renseignements: Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux,9, Rue de Phalsbourg, 75017 Paris, France.

3. Symposium International sur les progrès récents en matière d'évaluation deseffets de la pollution de l'environnement sur la santé, sous les auspices dela Commission des Communautés Européennes, de la United States EnvironmentalProtection Agency, et de l'Organisation Mondiale de la Santé; à Paris, du 24au 28 juin 1974.Renseignements: Secrétariat du Symposium de la Protection de l'Environnementet de la Santé, Directorat de la Protection de la Santé, Commission de Commu-nautés Européennes, 29, Rue Aldringer, Luxembourg (Grand-duché de Luxembourg).

4. 1er Congrès mondial de médecin et de biologie de l'environnement, Paris,1-5 juillet, 1974. ..Renseignements: Dr. Richard Abbou, 115, Rue de la Pompe, 75116 Paris, France.

5. Xivème Congrès Inter-Américain de Technologie Sanitaire, à Mexico, du 4 au10 août 1974. Sujet principal: le programme inter-américain de sanitation de1'environnement.Renseignements: Comité Organizador del XIV Congreso de la AIDIS, AlfonsoHerrera Num. 11-103, Mexico 4, D.F. Mexico.


faits nouveaux

No. 41 - mai 1974

IndeSERVICE DE DOCUMENTATION DE L'INSTITUT CENTRAL DE RECHERCHES EN TECHNOLOGIE DESANTE PUBLIQUEAfin de tâcher de tenir les hommes de science et les investigateurs au courantdes données les plus récentes et d'avancer l'accélération des activités de re-cherche et de développement, l'Institut Central de Recherches en Technologie deSanté Publique, Nehru Marg, Nagpur-440020, Inde, peut rendre les services dedocumentation suivants en langue anglaise:1. Introduction à la littérature contemporaine sur la recherche et l'étude en

technologie d'hygiène de l'environnement (aperçu des titres d'articles parusdans 250 revues).

2. Publications parues en Inde dans le domaine de la recherche en technologied'hygiène de l'environnement (bibliographie annuelle).

3. Communiqué sur la pollution de l'air (mettant en évidence trimestriellementles activités par rapport à la lutte contre la pollution de l'air en Inde).

4. Technologie de l'environnement - Indice des nouvelles.5. Guide d'achat dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'élimination

des eaux résiduaires: outillage et fournitures.6. Bibliographies se rapportant a des projets déterminés.7. Additions récentes (achetées par l'Institut).8. Recherche de publications et autres services (demande venues du dehors).

ADJUVANTS DE FLOCULATION NATURELSL'Institut de Recherche Central en Technologie de la Santé Publique à Nagpur, adéveloppé plusieurs adjuvants de floculations dérivés de produits naturels. Cer-taines conclusions tirées d'une étude de quatre années de ces produits, sur 1'échelle de recherches en laboratoire et dans une installation pilote, ont indiquéqin~îl~~est~ în~tfîspëns'al)Të~"qû~ë" TéT~âlîjTr7aTTCI""soiervE"TraTcTîëïnënt préparé s "chaque" ïôTs'ïà cause de la détérioration de la qualité, la dose effective se situant entre 2et 10 ppm, à des valeurs du pH entre 2 et 9. Les économies réalisées dans la con-sommation de l'aluminium peuvent s'élever jusqu'à 54 p.100, surtout s'il s'agitde traiter des eaux d'une grande turbidité.

NigeriaPROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU DANS LES REGIONS RURALESEn vertu de certains accords d'assistance technique, la Overseas DevelopmentAdministration, Eland House, Stag Place, Londres SW1E 5DH, a engagé des expertspour conseiller le RiversState Utilities Board du Nigeria,au sujet de l'alimentationen eau de 40 communautés rurales. Après avoir évalué la population et le besoind'eau futurs, les experts-conseils élaboreront des projets d'approvisionnementen eau pour chaque communauté, y compris l'emplacement et les dimensions des ré-servoirs, les adductions de distributions, les installations de pompage et lestrous de forage. On a également étudié l'établissement d'un laboratoire d'essaide l'eau.

PérouMANUEL DE REFERENCE - HYDROMETRESCe manuel espagnol de 60 3 pages fournit des renseignements sur les aspects fon-damentaux des différents types d'hydromètres fabriqués dans les pays des deuxAmériques, dans le but d'aider les usines d'eau à sélectionner les équipementsles mieux appropriés à leurs besoins. Le manuel traite des aspects théoriques deshydromètres et décrit les modèles disponibles en 1970; il contient plus de 250photos et diagrammes. C'est une publication du CEPIS (Centro Panamericano deIngenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente), Avenida Salaverry 722, Lima, Pérou.

Royaume-UniLA TECHNOLOGIE DE L'HYGIENE DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES CLIMATS TROPICAUXL'Université de Technologie de Loughborough organisera, du 22 au 28 septembreprochain, un cours de technologie de l'hygiène de l'environnement dans les climatstropicaux et les pays en voie de développement. On se propose de mettre en reliefsurtout: l'évolution en matière d'alimentation en eau, le traitement de l'eau etl'assainissement à prix faible, l'exploitation des installations de traitementdes eaux d'êgout dans les climats tropicaux, les étangs de stabilisation des dé-chets et les fossés d'oxydation.



Pour tous renseignements supplémentaires, on est prié de s'adresser à:M. John Pickford, University of Technology, Loughborough, Leicestershire, LE11 3TU

L'ENLEVEMENT DE PLOMB ET DE CADMIUM DE L'EAUVoici une publication se rapportant à une étude entreprise par la Water ResearchAssociation, Medmenham, Marlow, Buckinghamshire SL7 2HD, avec le support financierde l'Organisation Mondiale de la Santé. On a procédé à des études en laboratoirese rapportant à l'enlèvement de plomb et de cadmium d'eaux brutes contenant 0,2mg/1 de plomb et 0,02 mg/1 de cadmium (c.-à—d. deux fois les limites respectivesde l'OMS par rapport à l'eau potable). On a constaté que ces concentrationspeuvent effectivement être réduites jusqu'au dessous des limites de l'OMS par: leprocédé à la chaux; la coagulation, de préférence à l'aide d'un coagulant en ferà haute valeur de pH; et 1'adsorption de charbon animal. En vue de l'efficacitédu charbon animal en tant qu'adsorbant de plomb et de cadmiunij il faudra entre-prendre de nouvelles études afin de déterminer la meilleure méthode pour l'appli-cation de ce matériau dans la pratique et son efficacité au point de vue del'enlèvement d'autres métaux toxiques.

Etats-UnisCONFERENCE SUR LA TECHNOLOGIE DE LA QUALITE DE L'EAULa première conférence sur la technologie de la qualité de l'eau a eu lieu du 2au 5 décembre 1973 à Cincinnati, Ohio, sous les auspices de 1'American WaterWorks Association. A cette conférence plus de 500 experts actifs dans les di-verses disciplines du traitement de l'eau ont pris part. On y a surtout fait res-sortir l'importance de l'effet d'une nouvelle législation fédérale relative à laqualité de l'eau (la "Safe Drinking Water Act") et des nouvelles normes de l'eaupotable sur la pratique du traitement de l'eau. Les sujets discutés au cours dela conférence inclinaient plutôt vers les aspects techniques du contrôle et dela qualité de l'eau que dans la direction des aspects de la gestion.

Nouvelles de l'OMSRAPPORT STATISTIQUE SUR LA SANTE PUBLIQUE INTERNATIONALEDans le Rapport Statistique sur la Santé Publique Internationale de 1973, Volume26, no. 11, ont été publiés les résultats d'une étude faite par l'OMS sur la^situation de l'alimentation en eau de collectivité dans 91 pays en voie de dé-veloppement et sur elle du traitement des eaux d'égouts dans 61 pays de la mêmecatégorie en 1970. Ce rapport est en vente, au prix de $5.25, au Service deDistribution et de Vente de l'OMS, 1211-Genève-27, Suisse, ou chez toutes lesagences de cette organisation.

Rapports reçus

1. Rapport annuel 1972, National Institute of Public Health, Geitmyrsveien 75,Oslo, Norvège.

2. Rapport annuel sur les recherches dans le domaine de l'environnement en 1973;

3. Publications parues entre janvier 1971 et juillet 1973 et se rapportant auxrecherches dans le domaine de l'environnement;

4. Nouvelles sur les recherche se rapportant à l'environnement à Cincinnati,publiées en 1973,National Environmental Research Centre of the U.S. Environmental ProtectionAgency, Cincinnati, Ohio 45268, Etats-Unis.

5. Rapport sur les recherches scientifiques, 1972-1973, Department of CivilEngineering, The University of Newcatle upon Tyne, NE1 7RU, Grande-Bretagne.

6. Retrospection sur les recherches scientifiques du CPHERI entre 1959 et 1973:aperçu bibliographie, The Central Public Health Engineering ResearchInstitute, Nehru Marg, Nagpur-4400 20, Inde.

Pour de plus amples renseignements on est prié de s'adresser aux institutionsrespectives.


1. Conférence internationale sur les virus dans l'eau, sous les auspices de1'American Public Health Association, Mexico City, du 9 au 12 juin 1974.Renseignements: Richard L. Wade, Ph.D., Director of Program Services, TheAmerican Public Health Association, 10l5-18th Street, N.W., WashingtonD.C. 20036, Etats-Unis.

2. Troisième symposium international sur les tuyaux en matière plastique,Southampton, du 10 au 12 septembre 1974.Renseignements: K. Bowden Esq., Blair Bowden Assoc. Ltd., 59 The Avenue,Southampton SOI 2TA, Grande-Bretagne.

3. "Cinq pays, un problème: notre eau potable"; 4ème Conférence du ComitéInternational des Services des Eaux du Bassin Rhénan, Stuttgart, du 16 au18 octobre 1974.Renseignements: Secrétaire du "Internationaler Arbeltsgemeinschaft derWasserwerke im Rheineinzugsgebied", Condensatorweg 54, Amsterdam 1016,Pays-Bas.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, perkweg 13, téléphone 070-51 44 41télégr.: worldwater (a haye, télex: 33604

faits nouveaux

No. 42 - juin 1974

IndeELIMINATION DU FLUORURE A L'AIDE DE MAGNESIESi une faible quantité de fluorure dans l'eau potable est un bienfait pour la santépublique, des quantités plus élevées sont considérées comme nocives; en Inde, ontolère une concentration de fluorure de 1,0 mg/1.L'élimination des excès de fluorure par absorption à l'aide de magnésie a faitl'objet d'une étude de l'Institut de Recherche Centrale en Technologie de la Santé,situé à Nagpur, en Inde.Des eaux souterraines typiques, contenant 10 mg/1 de fluorure, 60 mg/1 de dureté,500 mg/1 d'alcalinité et 7,6 de pH, traitées avec 250, 500 et 1 100 mg/1 de magné-sie, ont vu leur teneur en fluorure tomber respectivement à 8,9, 8,4 et 5,8 mg/1.Il a fallu une dose de 1 500 mg/1 de magnésie et une durée de contact de troisheures pour obtenir la teneur réglementaire de 1 mg/1, ce qui diminue l'intérêtd'une telle méthode, du fait de son coût élevé et du pH élevé de l'écoulement quien résulte, ce qui rend nécessaire une acidification subséquente.Renseignements: Central Public Health Engineering Research Institute, Nehru Marg,Nagpur 440020, Inde.

TurquieMETHODES SIMPLES DE TRAITEMENT DES EAUX D'EGOUTDans cette publication de l'Université Technique du Moyen Orient, qui est situé aAnkara, en Turquie (prix US$1.50 plus frais), M. S.J. Arceivala donne des renseigne-ments pratiques sur des méthodes assez simples de traitement des_ea_ux d'égouts, par_ëxëmpTe des lagunes" aereës'," des fasses d ' oxydation, "et "des "étangs de" stabilisation",méthodes qui permettent de réduire les frais et de simplifier le traitement sanssacrifier à la qualité. Un effort particulier a été fait pour inclure des critèresde planification de petites installations dans des pays de climat chaud et tempéré.Le travail a été conçu pour servir de guide technique aux ingénieurs, technicienset étudiants intéressés par la matière.

Royaume-UniW.R.A. DIGESTSPour élargir son audience, le Centre de Recherche sur les Eaux (Water ResearchCentre, l'ancien Water Research Association), dont l'adresse est à Medmenham, Marlow,Buckinghamshire SL7 2HD, Grande-Bretagne, publie maintenant en français et en alle-mand le dit "W.R.A. Digests", qui est un condensé résumant les résultats de sesrecherches.

EXPERIMENTS DE FILTRATION ASCENDANTELe W.R.A. Digest No. 102 fait état d'études effectuées par le Water Research Asso-ciation, Medmenham, Marlow, Buckinghamshire, SL7 2HD, Grande-Bretagne, afin d'éta-blir l'effet de la vitesse de filtration et de la granulométrie des matériaux fil-trants sur les performances d'un filtre expérimental à circulation ascendante.Plusieurs schémas de traitement ont fait l'objet d'essais: filtration terminaleaprès sédimentation comme unique traitement; traitement en deux phases comprenantune circulation ascendante et une circulation descendante. L'enseignement qu'on apu tirer des essais en question se résume comme suit: le filtre à circulation ascen-dante a une forte capacité de retenue de particules solides en suspension^ d'autrepart, il constitue une solution attrayante comme première phase d'un système detraitement à deux phases. Enfin, ce type de filtre se prête fort bien à l'incorpo-ration dans certaines installations de traitement d'eaux stockées.

Etats-UnisCAS DE TYPHOÏDEEn février^1973, des cas de typhoïde se sont déclarés dans un camp de travailleursmigrant près de Miami, en Floride; la cause de la maladie a été attribuée à unedéficience du système d'eau de forage et dans des conditions sanitaires. L'eau étaittirée^de deux puits, l'un de 15 cm et l'autre de 20 cm de diamètre; ces puits étaientcreusés et murailles à une profondeur de 6 mètres. Un trou d'homme à proximité



avait des fissures, par lesquelles de l'eau de surface s'était infiltrée. Des tuyauxen poterie vitrifias appartenant à une conduite: d ' égouts située à proximité du puitss'étaient cassés, et des morceaux avaient été enlevés. L 'installation de traitementdes êgouts se déchargeait dans un fossé qui se trouvait aux alentours et ne commu-niquait avec aucun cours d'eau. Il y avait des fuites dans les conduites d'eau,ainsi qui des interférences. En faisant des essais avec des colorants, on vit avecquelle facilité la contamination de la surface du sol entourant les puits pouvaitatteindre la source d'approvisionnement.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES SUR LES EAUXL'édition de 1972 du "Catalog of Information on Water Data" de 1' "U.S. GeologicalSurvey" donne des renseignements sur 20 000 localités où l'écoulement ou l'étage estmesure, et sur 18 000 localités où ont été rassemblées des données concernant laqualité de l'eau, y compris l'eau des puits et des sources. Chaque volume régionalconsiste en trois parties, portant respectivement sur l'écoulement et l'étage, surla qualité des eaux de surface, et sur la qualité des eaux souterraines.Des exemplaires sont disponibles à l'adresse suivante: Office of Water DataCoordination, U.S. Geological Survey, National Center, Mail Stop 417, Reston,Virginia 22092 (U.S.A.)

POLLUTION DE L'EAU CAUSEE PAR MATIERES CHIMIQUES AGRICOLES

Sur l'initiative de 1'EPA Southeast Environmental Research Laboratory, CollegeStation Road, Athens, Georgia 30601, Etats-Unis, un projet vient d'être lancé dansle but de développer un nouveau type d'engrais chimique, à faible prix, qui libèreses composants (azote, phosphore, potassium et soufre) assez lentement pour minimiserla pollution de l'eau par un excès de matières nutritives. On a construit une usinepilote d'une capacité de 680 kg à l'heure, laquelle produit un agent fertilisantgranulaire se décomposant lentement, et ce à base d'une matière première consistanten détritus de sulfate d'ammonium fournis par des installations de transformationen coke. On a terminé avec succès des marches d'essai se rapportant à plusieurstypes d'agent fertilisant mélangés de composition commerciale.Les engrais chimiques ainsi produits sont maintenant prêts à être soumis à des testspar rapport à leurs caractéristiques agronomiques et a leur capacité d'être couvertd'améliorer leurs propriétés par rapport à la décomposition lente.

PURIFICATION AVEC DE L'HERBE DES BERMUDESSelon les résultats d'une étude menée conjointement par le Service de RecherchesAgricoles de 1'Arizona, par l'Agence de Protection de l'Environnement et par leDistrict d'Irrigation de la Sait River, les eaux d'écoulement d'une installationd'êgouts, chargées de composés d'ammoniac et de colibacilles, deviennent aussipures que des eaux souterraines en 1'absence de toute source de pollution, si on lesfait passer par des bassins garnis d'herbe des Bermudes. Les résultats de cetteétude indiquent qu'il faudrait un filtre en terreau de 400 hectares pour traiterles eaux d'écoulement des égouts d'une ville d'une population proche d'un milliond'habitants.

DIRECTIVES POUR LE TRAVAIL DE SECTEUR DANS LE DOMAINE DE L'ALIMENTATION EN EAU ETDE L'EVACUATION DES EAUX D'EGOUTCes directives préconisent les moyens de s'informer dans le domaine de l'approvi-sionnement en eau et de l'évacuation des eaux d'égout, afin de préparer des projetspour développer ce même domaine. Les études de secteur sont profitables, en premierlieu, à ceux qui sont amenés à prendre des décisions au niveau national et auniveau local; mais elles sont également profitables aux services extérieurs qu'in-téresse un développement efficace dans ce domaine. Pour que le travail spécialisésoit efficace, il faut que dans un pays donné, des fonctionnaires compétents, d'unepart, et des spécialistes en la matière, d'autre part, y participent, et il fautque l'on considère ce travail comme un processus continu pour accumuler les connais-sances et pour améliorer les décisions à prendre dans ce domaine. On discuteplusieurs questions clefs relevant de ce domaine, ainsi qu'un certain nombre dedétails pratiques pour organiser le travail spécialisé. On met l'accent sur un plandétaillé du travail de secteur. En annexe figurent, entre autres choses, des listesde contrôle destinées à s'assurer qu'on n'a pas négligé des aspects Importants.Cette publication de la BIRD devrait être d'un grand intérêt pour les services detravaux publics et les services d'alimentation en eau, ainsi que pour les organesgouvernementaux chargés d'élaborer des projets; tous ces organismes peuvent endemander un exemplaire à la Banque Internationale de Reconstruction et de Dévelop-pement, à l'adresse suivante:

- Public Utilities Department, International Bank for Reconstruction and Develop-ment, 1818 H. Street, N.W., Washington D.C. 20433, U.S.A.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-S1 44 41télégr.: worldwater la haye, télex: 33604

faits nouveaux

No. 43 - Juillet 1974

IndeDES GRAINES D'HIBISCUS ROUGE COMME COAGULANT NATURELDans le journal Indien de l'Environnement et de la Santé (Indian J. Environm.Hlth.), No 16 (1974), pp. 63 à 67, jm. K.R. Bulusu et B.N. Pathak présentent unarticle sur les excellentes propriétés (Je coagulation de la plante d'hibiscusrouge (Hibiscus Sabdariffa) lorsqu'on l'applique à des eaux troubles. La culture^de cette plante est très répandue en Inde et la cosse verte de la graine est jetéeou utilisée pour nourrir le bétail. La graine séchée, une fois pulvérisée et mé-langée avec du carbonate de soude (9:1) se conserve sans se détériorer. Précipitéedans l'eau et chauffée, elle donne une suspension laiteuse que l'on peut utilisercomme coagulant. Des expériences faites avec des turbidités élevées et basses(7600, 3500, 315 et 86 unités mesurées à l'aide d'un compteur Hach), ont donné debons résultats en éliminant la turbidité avec des dosages inférieurs aux dosagesnécessaires en utilisant de l'aluminium.En fin de compte, la coagulation n'a pas été affectée par la présence de phos-phates.

LibanETUDES SPECIALISEES DANS LA TECHNOLOGIE DE L'ENVIRONNEMENTUn programme de cours, destiné aux étudiants diplômés et spécialisé dans la tech-nologie de l'environnement, a été créé par le Département du Génie Civil de laFaculté d'Ingénierie et d'Architecture de l'Université Américaine de Beyrouth, auLiban. Ces cours aboutissent à une Maîtrise en Ingénierie, avec pour matière prin-~cipale~~±isr~Tectmcrliogie---de~ l'Env-lrunuemmiL".— Comme -exemple- des proj-erts—tfe-• xectiercti^dans le cadre de ce programme, citons la filtration de l'eau au moyen de matériauxflottants, l'usage de matériaux locaux pour la coagulation dans l'eau, et l'éli-mination ou le dépistage des métaux à l'aide d'algues. Pour obtenir plus de dé-tails sur ce programme de cours, prière de s'adresser au Président du Départementdu Génie Civil de cette université (Chairman, Civil Engineering Department, Ameri-can University).

ThailandeCRITERES DE QUALITE DE L'EAU POUR LES PAYS TROPICAUX EN VOIE DE DEVELOPPEMENTMM. M-B. Pescod et M. Hanif, de l'Institut Asiatique de Technologie à Bangkok, pro-posent que les critères de qualité de l'eau pour les pays tropicaux en voie dedéveloppement soient compatibles avec les conditions locales de 1'environnement etde l'économie, pour investir d'une façon optimale. Des normes d'écoulement permet-tent d'utiliser la capacité d'assimilation d'une source d'eau, ce qui réduit lesfrais de traitement des eaux usées; ceci est important pour encourager le dévelop-pement industriel. Le niveau de ces normes devrait être déterminé en fonction del'évaluation des bénéfices qui en résulteraient, compte tenu d'un usage légitimede l'eau et des frais découlant de 1^établissement des normes.Des niveaux de critères de la qualité de l'eau sont proposés pour des usages im-portants comme l'approvisionnement en eau potable, l'irrigation et la pêche, etune norme souple d'écoulement est recommandée pour l'évacuation des eaux usées. Latechnique de la gestion de la qualité de l'eau fait l'objet d'une étude, et plu-sieurs options sont envisagées sur la politique à suivre.

Royaume-UniL'APPROVISIONNEMENT EN EAU EN ANGLETERRE ET AU PAYS DE GALLESDans la publication No. 22, HMSO, 1974, intitulée "Water Resources In England &Wales Vol. 1 Report Vol. 2 Appendices", du bureau des ressources en eau (WaterResources Board), sont examinées les ressources en eau de 1^Angleterre et du Paysde Galles, avec des recommandations sur la manière de les gérer le mieux possible.Ce rapport découle de trois rapports régionaux: sud-est de l'Angleterre (1966),nord de l'Angleterre (1970), et Pays de Galles et Midlands (1971)} ainsi que d'uncertain nombre d'autres études et enquêtes. Les stratégies préférées, à long termeet à court terme (jusqu'à 1981), sont indiquées.



TRAITEMENT DE L'EAU PAR FLOTTAGEA la suite de succès obtenus par des études en laboratoire (voir Faits Nouvaux, No.30), dont les résultats indiquaient que le traitement chimique optimal pour leflottage était en général le même que pour la sédimentation, des expériences éten-dues ont été faites sur une unité-pilote de flottage de 0,002 mVsec du Centre deRecherche sur les Eaux de la Station de Recherche de Medmenham (Water ResearchCentre, Medmenham Research Station, Ferry Lane, Medmenham, Marlow, Bucks. SL7 2HD).

Eau brut

Cours d'eau à pression

Auge desboues

Turbomalaxeur

FLOCULATEUR RESERVOIR DE FLOTTAGE

On prend de l'eau de la Tamise à l'état brut, on lui administre un coagulant, eton la passe au turbo-malaxeur pendant 1 minute. Ensuite, on fait passer cette eaupendant 8 minutes par un processus de floculation en 4 étapes, avant de la faireentrer dans le réservoir de flottage. Une partie de l'eau filtrée passe ensuitepar une colonne pressurisée d'absorption et entre dans la section d'écoulementdescendant du réservoir de flottage, en passant par un bec spécial (Ce contact estdélicat, car il doit se faire sans dissoudre le floc). Le mélange de bulles d'airet de floc ainsi constitué monte rapidement à la surface et l'eau propre quitte lesystème après 6 minutes. Une partie sert ensuite à alimenter le filtre à anthra-cite et à sable.Ces études seront poursuivies en 1974, en utilisant des unités-pilotes de 0,03 m3/sec. dans quatre usines d'eau, et sur diverses sortes d'eau, dont des eaux à fortet faible niveau de turbidité, une eau douce de montagne et des eaux où les algues pro-lifèrent, avec l'assistance technique fournie par le Centre de Recherche sur lesEaux.

Etats-UnisVIRUS DANS L'EAUDes informations ont été demandées sur les enquêtes en cours concernant les virusdans l'eau, et des réponses ont été reçues d'instituts et organismes d'Australie,d'Inde, d'Afrique du Sud, d'Israël, de France, des Pays-Bas, de la RépubliqueFédérale Allemande, du Danemark, du Royaume-Uni, du Canada, des Etats-Unis, duBrésil et de l'Argentine. Ces informations ont été compilées et éditées par M.NormanA. Clark, de la branche de développement de critères du laboratoire de recherchessur l'approvisionnement en eau (Criteria Development Branch, Water Supply ResearchLaboratory, National Environmental Research Center, 4676, Columbia Parkway, Cin-cinnati, Ohio 45268, U.S.A.).Le volume 4 de cette publication, intitulé "Public Health Aspects of Viruses inWater", donne une vue d'ensemble de l'activité des virus dans les pays susmention-nés.

Rapports reçus

1. "Technical Publication List", Novembre 1973, du "Water Research Centre", MedmenhamResearch Station, Ferry Lane, Medmenham, Marlow, Bucks. SL7 2HD, Angleterre.

2. "WRC Information, Publications and Meetings", publié par le "Water Research Centre"Stevenage Research Station, Elder Way, Stevenage, Herts. SGI 1TH, Angleterre.

Congrès et symposiums1. Analyses du sol, de l'eau et de l'air, du point de vue du contrôle de l'en-

vironnement, Prague, 9-12 septembre 1974.Renseignements: Dom techniky SUTS, Ing. N. Bajova, 011 80-Zilina-Hliny,Tchécoslovaquie.

2. Septième conférence de l'Association Internationale de Recherche sur la Pol-lution de l'Eau, Paris, 9-13 septembre 1974.Renseignements: SOCFI, 7 rue Michel Ange, F-75016 Paris, France.

3. Troisième exposition internationale sur l'Homme, l'Air, l'Eau, le Bruit et lesDéchets Solides, Paris, 9-13 septembre 1974.Renseignements: Techno expo, 8 rue de la Michodière, F-75002 Parts, France.

4. 47e Convention Annuelle de la "Water Pollution Control Federation", Denver,Colorado, 6-11 octobre 1974.Renseignements: Water Pollution Control Federation, 3900 Wisconsin Avenue,N.W. Washington D.C. 20016, U.S.A.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphona 070-51 44 41télégr.: worldwater la haye, télex: 33804

faits nouveaux

No. 44 - Août 1974

ColombieLA PROTECTION CONTRE LA POLLUTION DES FLEUVES EN COLOMBIELe Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences (CEPIS),Casilla 4337, Lima (Pérou) a entrepris une collaboration avec quelques ministèrescolombiens dans le but de réaliser des études préliminaires se rapportant au contrôlede la qualité des fleuves servant de sources d'alimentation d'eau et de cours d'eaurécepteurs pour les installations de clarification des trois principaux centresurbains de Bogota, Cali et Medellin, qui comptent au total une population de plus de5 millions d'habitants. En vue de ces études le CEPIS fournit son assistance tech-nique dans le domaine de la méthodologie, de la planification et de la facture surmodèle mathématique, y compris les modèles hydrologiques, les modèles de qualité d'eau et les modèles de décision socio-économique pour les bassins alimentaires àmultiple usage.

TchécoslovaquieRECHERCHES DANS LE DOMAINE DU PLANCTON ET DES SEDIMENTSL'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, Srobârova 48, 100 42 Prague 10 - vinohradya développé un sondeur par le son pour faire des recherches en matière^de sédimentset de plancton dans les réservoirs d'eau potable; ce sondeur est équipé d'un micros-cope à faible puissance. Cet équipement sera utile pour le contrôle de grandes zonesde réservoirs eutrophiées, mais aussi pour l'enregistrement de l'épaisseur des

f T * | -_..-.-- ^ _ ^ — ~ ~ ~ ^ — - , . — - — — • - — - — - • " • - "

IsraelL'UTILISATION D'ALGUES POUR LA PURIFICATION DE L'EAULa laboratoire des Sciences de l'Environnement Humain de l'Université Hébraïque àJérusalem a pris l'initiative d'un projet de recherches scientifiques visant le dé-veloppement de méthodes économiques pour la culture et la récolte d'algues en tantque sous-produit du traitement des eaux d'égout. Les buts principaux de ce projetsont la production d'un supplément alimentaire riche en protéines et a coûts réduits,susceptible d'être employé en tant que produit de fourrage, mais aussi une purifi-cation maximum et une récupération des eaux d'égout. Abstraction faite de 1'opti-malisation découlant d'études techniques et du développement des techniques de sé-paration des algues, le projet s'occupera également de l'évaluation toxicologiquedes algues produites dans les égouts et de l'étude chimique et toxicologique serapportant a l'utilité de l'eau récupérée aux fins de diverses applications deréutilisation.

JaponNOUVELLES NORMES POUR LE MERCUREEn avril de cette année, le Ministère de la Santé et de l'Aide Sociale a décidé derevoir les normes concernant le mercure dans l'eau potable au Japon. Selon lesnormes anciennes, aucune trace de mercure ne devait apparaître en faisant des ana-lyses selon la méthode dithizone, dont la limite de détection est de 0,020 mg/1.Selon les nouvelles normes, la présence de mercure ne devra pas dépasser 0,001 mg/1,en effectuant des analyses au spectrophotomètre à absorption atomique. Ces normesconcordent avec les Normes Internationales de l'Eau Potable publiées par l'OMS en1971 Oèmê' édition).

Pays-BasREUTILISATION D'EAUX D'EGOUT A L'USAGE DE L'APPROVISIONNEMENT EN EAU COLLECTIVEAvant que le problème de la réutilisation des eaux d'égout pour l'alimentation eneau collective aux Pays-Bas soit susceptible d'être résolu, une étude plus appro-fondie de plusieurs aspects de ce problème sera indespensable. Dans la communicationNo. 73-8 de l'Institut de l'Etat pour l'alimentation en eau, 13 Parkweg, La Haye,



un programme de recherche scientifique a été formulé par MM. H. Hofman etB.C.J. Zoeteman, suivant lequel'il sera étudier les points que voici: .- caractéristiques qualitatives des eaux d'égout,- dangers éventuels dans le domaine de l'hygiène par rapport à plusieurs combi-naisons de systèmes de purification, comparés avec l'approvisionnement à longuedistance et avec la déminéralisation d'eaux souterraines saumâtres ou d'eau demer.

CONFERENCE SUR LES TECHNIQUES DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLECette conférence, sous les auspices de l'Institut d'Epreuves et de Recherches del'Entreprise d'Eau Néerlandaise (KIWA N.V.) et du Water Research Center (Grande-Bretagne) a eu lieu du 10 au 12 juin 1974, au Leeuwenhorst Congress Center,Noordwijkerhout, Pays-Bas. Ont pris part à cette conférence plus de 200 ingénieurs,représentant des installations d~'alimentation en eau en Grande-Bretagne, Pays-Bas,République Fédérale de l'Allemagne^ France, Belgique, Finlande, Norvège, Australie,mais aussi des représentants du Zaire, de la République de Chypre et d'Israël.Plusieurs conférences importantes furent lues aux cours de la réunion, dont lesquatre séances étaient consacrées aux aspects quantitatifs et qualitatifs, aux pro-blèmes du matériel et de l'équipement (y compris les tuyaux en matière synthétiqueà l'usage de l'alimentation en eau et les aspects toxicologiques des matériaux dansl'approvisionnement en eau), et aux problèmes de planification. Le procès-verbal dela conférence ne sera pas publié. Pour des renseignements•on est prié de s'adresserà l'Institut d'Epreuves et de Recherches de l'Entreprise d'Eau Néerlandaise KIWA N.V.B.P. 70, Rijswijk 2109, Pays-Bas ou à la Water Research Center, Ferry Lane,Medmenham, Marlow, Bucks. SL7 2HD, Grande-Bretagne.

PérouRECHERCHES SCIENTIFIQUES DANS LE DOMAINE DE LA TECHNIQUE SANITAIRE EN AMERIQUELATINEL'Ordre du jour d'une Conférence sur la Recherche Scientifique dans le domaine dela technique sanitaire en Amérique Latine a été publié, sous le no. 15, de la sérietechnique du département d'Engineering et de Sciences de l'Environnement de la PanAmerican Health Organization. Prendront part à cette conférence des experts repré-sentant 11 écoles d'engineering, 2 écoles de sciences hygiéniques et 2 institutionsde recherches, situées dans 9 pays américains. Parmi les congressistes se trouver-ont également 14 experts-conseils de la PAHO et 1 de l'UNDP. On prévoit que la con-férence aura comme résultat une croissance des activités de recherche et une coopé-ration améliorée de la part des universités et des organisations s'occupant de pro-grammes de l'hygiène de l'environnement. Un nombre limité de copies de cette publi-cation sera mis à la disposition des intéressés par l'intermédiaire du Pan AmericanCenter for Sanitary Engineering and Environmental Sciences (CEPIS), Casilla 4337,Lima, Pérou. La publication est conçue en langue espagnole, mais comprend aussiune traduction anglaise de 3 conférences ainsi qu'une présentation spéciale.

Etats-UnisBASSINS D'EMMAGASINEMENT POUR UNE REDUCTION DE LA CAPACITEDans le Journal of the Environmental Engineering Division compte-rendu de laAmerican Society of Civil Engineers, 1973, 99, EE4, pp. 517-553, MM. J. Borrelli etTh.M. Rachford traitent d'une sélection de la combinaison d'eammagasinement et desystème d'approvisionnement en eau. Si 1'emmagasinement d'eau est assuré, l'on peutgagner une réduction^du diamètre des tuyaux, ce qui ne signifie pas nécessairementune réduction considérable des frais, étant donne que d'autres frais, notammentcelui de l'énergie, seront susceptible d'augmenter.

ALGAE ABSTRACTS - INTRODUCTION A LA LITTERATURE

Ces précis réunis ont été élaborés sur la base des données fournies par le WaterResources Scientific Information Center, Office of Water Resources, à WashingtonD C Cet ouvrage constitue une introduction à la littérature p o r t t sur l

, , gD.C. Cet ouvrage constitue une introduction à la littérature portant sur la pfication de l'eau et sur les relations étroites entres les algues et l'eau. Lepremier tome se rapporte à la période antérieure au 1er janvier 1970 et contient569 fiches-sujets; le second tome couvre la période de 1970 jusqu'à la fin de 1972et contient 730 fiches-sujets. Chaque article contient des informations biblio-graphiques complètes, ainsi qu'un précis détaillé.

REVISION DES NORMES POUR LA CONSTRUCTION DE PUITS.Avec l'aide d'une subvention du Service de Protection de l'Environnement, on vientde procéder à une révision des normes pour la construction des puits. Les sujetssusceptibles d'être révisés sont un projet du compendium des Normes pour la Con-struction de Puits et la clef des Critères de Description des Puits d'Eau. Aprèsla réception des propositions suggérées par les comités régionaux pour la spécifi-cation des puits du National Water Well Association (adresse: 88E.Broad Street,Columbus, Ohio 43215, U.S.A.), on se servira des commentaires publics, dans le butd'élaborer le projet définitif.


faits nouveaux

No. 45 - septembre 1974

Banqla-DeshPUITS INSTANTANES EN BAMBOU

Le "Bangladesh Observer" du 12 juillet 1974 cite la possibilité d'utiliser despuits instantanés en bambou pour profiter de l'eau souterraine, qui se trouve enabondance dans le delta du Bangla-Desh. Ceci est d'une importance toute particulièrepour la saison sèche, au cours de laquelle des milliers d'hectares de terres ne sontpas cultivées, du fait de l'absence d'installations d'irrigations.On développe les puits instantanés en bambou en Inde depuis 1968, et dans cinq ansquelque 18 000 puits de ce type ont été installés dans les Etats de Bihar et duBengale occidental- Le coffrage et le filtre sont constitués sous la forme d'un ca-dre cylindrique, en attachant des lattes de bambou de 2,5 cm de large et 3 mètres delong autour d'anneaux métalliques avec des cordes faites avec des coques de noix decoco. On allonge le cadre cylindrique en faisant rentrer l'une dans l'autre les lat-tes de bambou, au raccord ou est attaché l'anneau. La section du coffrage estenveloppée dans une toile de chanvre enduite de goudron minéral, pour la rendreimperméable; pour la filtre, les lattes de bambou sont espacées de 2,5 cm et descordes en fibres de cocotier sont nouées autour du tuyau. On peut raccorder deux outrois puits instantanés en bambou de 10 cm de diamètre à une pompe centrifuge, quiaspire l'eau souterraine à 6 ou 8 mètres au-dessous du niveau de sol.

FranceCAS DE TYPHOÏDE

"£g~ Tirai e a a a ur -3*-.—Brl s on -, —ttcr-fratroratoiie de Mlcrubi'aîrog^re~au" centre Hosplt~aî~ier et"Universitaire de Poitiers, a fait état d'une épidémie de typhoïde dans le village deCouhé-Vérac, près de Poitiers, où l'on a relevé quelque soixante cas de cette mala-die en juin-juillet 1974. A l'origine du mal,on trouve le lysotype S Typhi E I a,type chimique I, qui a été isolé de 45 malades; 72 % des malades avaient moins de 15ans et seulement 25 % avaient plus de 20 ans, tandis que 56 % étaient de sexemasculin. Tous les malades ont été guéries. L'épidémie était due à une contaminationfécale résultant d'une rupture du système de distribution et d'une déficience dansla chloruration. De sept malades, l'Echovirus type 7 a été isolé des fèces; c'estpeut-être une coïncidence, dans la mesure où il est possible que la population aitété contaminée auparavant par l'Echo 7; une autre hypothèse possible est que l'eauait été contaminée par des bactéries typhoïdiques autant que par le virus (Echo 7).

Inde

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE POUR LA TECHNOLOGIE DE L'ENVIRONNEMENT

L'Institut Central de Recherche Technologique sur la Santé Publique (Central Public'Health Engineering Research Institute, Nehru Marg, Nagpur 440 020), qui est unCentre Régional de Référence pour l'Alimentation en Eau Collective, at été promu"Institut National de Recherche pour la Technologie de l'Environnement (NationalEnvironmental Engineering Research InstituteCe nouveau nom contiens un role plus ample dans le domaine d'approvisionnement eneau et d'élimintation des déchets.

PérouEVALUATION DES PROGRAMMES D'APPROVISIONNEMENT EN EAU ET D'EVACUATION DES EAUX USEESEN AMERIQUE LATINE ET AUX ANTILLES

Dans notre bulletin "faits nouveaux" de février 1974 nous avons donné un aperçu desprogrès accomplis en ce qui concerne les programmes d'approvisionnement en eau etd'évacuation des eaux usées en Amérique Latine et aux Antilles, pour la période 1961- 1971. Une version mise à jour, comprenant des renseignements statistiques pour1972, a maintenant été publiée. De même que le rapport original, la version mise àjour a été publiée en langue espagnole, et on peut se la procurer au "Centro Paname-ricano de Ingenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente" (CEPIS), Avenida Salaverry722, Lima.



Royaume UniELIMINATION DES VIRUS PAR DES FILTRES LENTS A SABLEOn a procédé à des enquêtes sur des filtres lents à sable, installés à titre expéri-mental par la Direction .des Eaux Métropolitaines de l'Autorité des Eaux de la Tamise(Metropolitan Division of the Thames Water Authority, New River Head, RoseberyAvenue, London ECIR 4 TP); les résultats de ces enquêtes indiquent que lorsqu'onélimine de grandes quantités de virus, les résultats en matière de bactériologiesont bons, et vice-versa.Les réductions-types à des vitesses de filtration de 20 cm par heure sont:

Colibacille poliovirus I92,9 p. cent 99,6 p. cent91,7 p. cent 98,3 p. cent

De tels résultants étaient plutôt inattendus, car, normalement, on devrait s'atten-dre à ce le poliovirus, étant beaucoup plus petit que le colibacille, passe au tra-vers d'un filtre plus facilement. De plus, ceci indiquerait que la filtration lentepar le sable est un moyen très efficace pour éliminer les virus de l'eau et quellecolibacille est un organisme qui convient pour évaluer la capacité d'un filtre àéliminer les virus-Du point de vue de la virologie} il semble que des taux élevés de filtrationpuissent s'appliquer en toute sécurité, surtout quand il fait relativement chaud.Toutefois, il serait nécessaire de connaître plus de résultats sur des filtres dontle lit est plus large.

Etats-UnisTE5T RAPIDE SUR LE CHLORE DISPONIBLE A L'ETAT LIBRE

Un test spécifique sur le chlore disponible à l'état libre avec de la Syringaldazine("free Available Chlorine test with Syringaldazine" ou "PACTS") est décrit en mon-trant des comparaisons avec d'autres méthodes utilisées couramment. On peut obtenirdes exemplaires de cette publication en s'adressant au Maj. Charles A. Sorber, U.S.Army Medical Bioengineering Research and Development Laboratory, Aberdeen ProvingGround, Maryland 21010.

U.R.S.S.UN COAGULANT A PARTIR DE DECHETS INDUSTRIELS

MM. S.P. Soukatch et Z.I. Antontchouk ont procédé à une enquête sur les possibilitésd'utiliser du sulphate ferrique préparé à partir de déchets résultant de la produc-tion de TiO? et contenant du sulphate de fer et de l'acide sulfurique, afin del'utiliser comme coagulant dans le traitement des eaux. L'hydroxyde ferrique qui estprécipité est 1,5 fois plus lourd que l'hydroxyde d'aluminium; il est plus stabledans les eaux alcalines et moins sensible aux changements de température. Les pro-priétés de coagulation sont les mêmes que dans le cas de l'aluminium. Les résultatssont indiqués dans "Vodosnabtsénié, Kanalizaciya, guidrotekhnitcheskié,Sourutséniya" 13 (1971), p. 8-12.

Publications Reçues

1. Nations Unies, "Directory of Activities of International Voluntary Agencies inrural development in Africa E/CN.l4/SWCD/61/rev. 2", 24 octobre 1972 (donnéesrassemblées par la Commission Economique pour l'Afrique).

2. "Rural Development Newsletter" publié par le "Voluntary Agencies Bureau" - UNECA,P.O.B. 3001, Addis-Abbéba, Ethiopie.

3. Bulletin No. 1, Information and Reference Centre in Sanitary Engineering andEnvironmental Sciences, (en Espagnol) 1 'Université de Chili,. Tupper no. 2140, Santi-ago, Chili.

4. Rapçort annuel 1973, RIWA (Rhine Commission Waterworks) en Hollandais.Secrétariat RIWA, Condensatorweg 54, Amsterdam-Sloterdijk, Pays-Bas.

5. CEPIS, Deuxième Rapport trimestriel (en anglais). Centro Panamericano deIngenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente, Avenida Salaverry 722, Lima, Pérou.

6. Plan Sanitaire de dix ans pour les Amériques. Conférence spéciale des Ministresde Santé des Amériques, Santiago, 2-9 octobre 1972. Document officiel no. 118,Pan American Health Organization, 525 Twenty-Third Street N.W., Washington D.C.U.S.A.

7. Compte-rendu du Symposium National sur l'Alimentation en Eau Collective enPakistan, Lahore, 6-7 novembre 1973, Institute of Public Health Engineering Re-search, West Pakistan University of Engineering and Technology, Lahore, Pakistan.


faits nouveaux

No. 46 - octobre 1974

AustralieINDICATEURS DE POLLUTION EN NOUVELLE-GUINEEM. R. Feachem, du Département de Génie Civil de l'Université de Birmingham, a faitun rapport dans "Water Research", vol. 8, pp.367-374 (1974) sur un étude des con-centrations de colibacilles et de streptocoques fécaux dans les cours d'eau des mon-tagnes de Nouvelle-Guinée. Enumêrés par la technique de filtration à membrane, ilsse révêlèrent de bons indicateurs de la pollution fécale causée par les êtres humainset les porcs. Des données sur la flore colibacilles et des streptocoques dans les^conditions locales sont nécessaires pour arriver à uns bonne interpretation des ré-sultats. Renseignements: M. R. Feachem, Department of Civil Engineering, Universityof Birmingham, P.O. Box 363, Birmingham B15 2TT, Royaume-Uni.

TchécoslovaquieBIBLIOGRAPHIE TCHECOSLOVAQUEDes bibliographies sur l'hygiène générale et l'hygiène de l'environnement, sur 1'hygiène des enfants et des adolescents, et sur l'hygiène alimentaire sont publiéestous les ans en anglais, en russe et en tchèque par 1'Institut de Recherched'Hygièneet d'Epidémiologie de Prague, en collaboration avec 1'Institut de Recherche d'Hygiènede Bratislava. Cet institut obtient des résumés d'articles publiés en Tchécoslova-quie. On peut obtenir gratuitement des exemplaires de la bibliographie (la dernièreedition couvre les articles de 1972) en s'adressant à l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, Srobârova 48, 100 42 Prague 10.

IndeDEFLUORU ATIONRafts ne tr-e • bui-let i n~ " i-al-ts- nouveaux" -de - -m or D—19-34^-nou a -awas -f^4% état -ê& -i -' irtili--sation d'une substance appelée Defluoron 2 pour éliminer les excès de fluorures dans l'eau.Des expériences étendues en laboratoire et des études d'usines pilotes ont permisd'améliorer la qualité du produit. La mise à jour de l'analyse des coûts a égalementmotivé la publication d'une version revue et corrigée en décembre 1973 présentée parl'Institut Central de Recherches en Technologie de Santé Publique de Nagpur.Dans les régions de l'Inde qui posent des problèmes en matière de fluorure, on arelevé des concentrations de fluorure de 1 à 3 mg/1, de 3 à 5 mg/1, et de plus de5 mg/1. Si l'absence de cet élément dans le régime alimentaire de l'homme provoquedes caries dentaires, les quantités excessives ci-dessus peuvent entraîner une ma-ladie appelée "fluorose", qui se manifeste par des lésions de l'émail des dents.Le Defluoron 2 est une substance sulfonêe, obtenue à partir d'éléments se trouvantà l'état naturel dans le pays. En faisant passer de l'eau contenant du fluoruredans une couche de Defluoron 2 contenue dans un récipient cylindrique, le fluorure

pacité de défluoruration est de 560 mg par litre de Defluoron 2, lorsque l'eau con-tient 5 à 7 mg/1 de fluorures; des alcalinités élevées ont un effet contraire, et defaibles concentrations de fluorures mènent de plus faibles capacités. L'épuisementde la couche est facile à observer, par un affleurement vif d'environ 1,2 mg/1 defluorure apparaissant à l'écoulement. La couche est ensuite régénérée en la mettanten présence d'une solution d'alun à 4% pendant 30 à 40 minutes. Les frais de l'opé-ration résultent presque en totalité du coût de l'alun nécessaire. En Inde, des eauxcontenant 3 à 10 mg/1 de fluorure peuvent être traitées au coût de 0,04 à 0,19dollar par mètre cube.Renseignements: National Environmental Engineering Research Institute, Nehru Marg,Nagpur-440020, Inde.

ENTRETIEN PREVENTIF DES SYSTEMES DE DISTRIBUTION D'EAUDans le bulletin "faits nouveaux" de mai 1972, nous avons attiré l'attention sur unCours de Formation sur l'Entretien Préventif des Systèmes de Distribution (TrainingCourse on Preventive Maintenance of Water Distribution Systems) organisé avec 1'aidede l'OMS par l'Institut Central de Recherches en Technologie de Santé Publique (Cen-tral Public Health Engineering Research Institute), une assistance technique a étéfournie par l'Association de Recherche Aquatique (Water Research Association) duRoyaume-Uni, tandis que la localité de Bombay a été choisie comme exemple pour desétudes pratiques. Le cours a e_u lieu à Bombay du 17 janvier au 18 février 1972. Les



fuites dans un système do distribution peuvent aboutir à 40 à 50% d'impondérablespour l'eau, et constituent des sources potentielles de pollution de 1 ' eau distribuée.Améliorer un système de distribution pour augmenter la capacité de l'approvisionne-ment en eau d'une ville dans des régions où les besoins sont urgents, comme on lefait dans les pays en voie de développement, est- une chose qui mérite bien d'êtreconsidérée comme prioritaire. Pour cela, il est absolument nécessaire de disposerd'un personnel ayant reçu une formation professionnelle dans le domaine du fonction-nement et de l'entretien des systèmes de distribution d'eau.Un manuel de cours sur ce sujet à été publié par l'Institut Central de Recherchés enTechnologie de Santé Publique (National Environmental Engineering Research InstituteNehru Marg, Nagpur-4400 20, Inde). Ce manuel traite des domaines suivants: étudessur les lieux de systèmes de distribution (principes et instruments); contrôle deseaux usées; principes, équipements, méthodes, économie, planification et procédures;évaluations biologiques et mesures technologiques de contrôle.Un rapport final sur ce cours de CPHERI, qui a été aidé par l'OMS, a également étépublié par l'Association de Recherche Aquatique (Water Research Association, Ferry-Lane, Medmenham, Marlow, Bucks. SL7 2HD, Royaume Uni). Ce rapport donne une évalua-tion de ce projet et publie des recommandations en vue de cours semblables pourl'Inde et pour d'autre pays.Pour des renseignements on est prié de s'adresser aux institutions mentionêês.

Etats-UnisL'EAU POTABLE EN 1974 AUX ETATS-UNISLes 26 et 27 septembre 1974, un Symposium National s'est tenu à Chapel Hill, enCaroline du Nord sur la situation des eaux potables en Amérique. Les interventionsimportantes couvraient les sujets suivants: l'influence de la loi de 1974 sur la sa-lubrité de l'eau potable (Safe Drinking Water Act); les normes de l'eau potable(Drinking Water Standards) en 1974, critères de développement; les normes de l'eaupotable en 1974, surveillance et évaluation de programme; recherche sur les risquesconcernant la santé dans l'environnement de l'eau; stratégies de l'eau potable en1974 et au-delà. En ce qui concerne les rapports entre la santé et l'approvisionne-ment en eau tel qu'il est actuellement, des rapports ont été présentés sur les su-jets suivants: 1'êpidémiologie; les virus; les produits chimiques organiques; lesproduits chimiques inorganiques; l'état de l'évaluation des programmes de surveil-lance de la qualité de l'eau potable. A propos de l'approvisionnement en eau deszones rurales et des petites collectivités, des discussions ont eu lieu sur lesquestions suivantes: problèmes des petits systèmes; conception et financement despetits systèmes; problèmes posés par l'approvisionnement individuel; contrôle légalpour la protection des sources souterraines d'eau potable; sources d'approvisionne-ment de secours; méthodes d'arborder la fourniture d'installations d'approvisionne-ment en eau dans les régions rurales. L'état de l'approvisionnement en eau en tantque tel s'est dégagé à partir de rapports sur les sujets suivants: conception; ta-rifs; formation professionnelle; optimalisation mathématique; prévision de la deman-de. Lorsqu'il sera disponible, le compte-rendu des débats de ce Symposium Nationalde 1974 sur l'état des eaux potables en Amérique (Proceedings of the 1974 NationalSymposium on the State of America's Drinking Waters) pourra être obtenue en s'adres-sant à F.E. McJuniin, Water Resources Research Institute, North Carolina StateBuilding, Raleigh, N.C. 27606, Etats-Unis.

Rapports reclus1. Study in environmental engineering sciences (étude scientifique sur la technolo-

gie de l'environnement), College of Engineering, University of Florida, Gaines-ville, Florida 32611, Etats-Unis.

2. Trente-cinquième rapport annuel, 1973, du District Métropolitain de l'Eau pour leSud de la Californie (Metropolitan Water District of Southern California), LosAngeles, California, Etats-Unis.


1. Exposition Nationale de l'Industrie des Services des Eaux (en même temps que laConférence Annuelle de l'Institution des Ingénieurs des Eaux), Harrogate, du3 au 5 décembre 1974.Renseignements: Tower Exhibitions Limited, Bridge Street, Caversham, Reading,Berks., Royaume-Uni.

2. Maniement de l'Information dans l'Approvisionnement en Eau de Collectivité etdans l'Evacuation des Eaux Usées, Nagpur, 11 et 12 décembre 1974.Renseignements: Dr. O.K. Seth, National Environmental Engineering Research In-stitute, Nehru Marg, Nagpur 440020, Inde.

3. Sondage des cours d'eau par des méthodes a ultra-son et électro-magnétiques,Reading, 16 au 18 décembre 1974.Renseignements: The Conference Organizer, The Water Research Centre, Ferry Lane,Medmenham, Marlow, Buckingshamshire SL7 2HD, Royaume-Uni.

4. Deuxième Congrès International sur les Eaux Usées et les Déchets dans 1'Industrie,Stockholm, 4 au 7 février 1975.Renseignements: Secrétariat du Congrès sur les Eaux Usées, Boîte Postale 5607,S-11486, Stockholm 5, Suède.

5. Les Effets du Stockage sur la Qualité de l'Eau, Reading, 24 au 26 mars 1975.Renseignements: Mr. L.C.W. White, Water Research Centre, Ferry Lane, Medmenham,Marlow, Buckinghamshire SL7 2HD, Royaume-Uni.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-51 44 41télégr. : worldwater la haye, télex: 33604

faits nouveaux

No. 47 - novembre 1974

Nouvelles du C.I.R.ETUDES SUR LES APPAREILS DE DISTRIBUTION DE L'EAU DE COLLECTIVITECompte tenu du grand besoin d'accroître l'approvisionnement en eau potable etcompte tenu de l'importance qu'auront les appareils de distribution de l'eau decollectivité dans les programmes destinés à faire face à ce besoin, une étude estentreprise par le C.I.R. pour identifier les appareils de conservation de l'eaupour les points de distribution de l'eau de collectivité, ainsi que les voies etmoyens appliqués pour distribuer 1'ea.u. L'étude,qui a le soutien de la BanqueInternationale pour la Reconstruction et le Développement (BIRD), comprendra lesdomaines suivants de recherche:a) identification de tous les appareils utilisés actuellement, utilisés dans lepassé ou dont l'utilisation est proposée par des plans, des idées, des brevetsou des modèles, et dont on pourrait se servir dans les systèmes urbains et ru-raux pour distribuer l'eau au public;b) détermination des méthodes et approches pour le contrôle des points de distri-bution de l'eau de collectivité reposant sur des techniques d'exploitation etd'administration pour distribuer l'eau au public.Tout renseignement susceptible de contribuer à cette étude, y compris le fait d1

indiquer des endroits valant la peine d'être visités, sera hautement apprécié dela part du C.I.R., 13 Parkweg, La Haye, Pays-Bas.

-République1 Fédéi ale—U 'AllemagneBANQUE DE DONNEES SUR LES SUBSTANCES NOCIVESL'institut de Recherches Aquatiques de Dortmund (Institut fur WasserforschungG.m.b.H., ,5481 Geisecke/Ruhr, Dortmunder Stadtwerke A.G., Dortmund) est en trainde mettre au point un modèle pour une banque de données sur les substances noci-ves dans l'eau. Les données importantes à conserver, et devant être rapidementdisponibles en cas de besoin, couvrent les domaines suivants: propriétés chimi-ques et physiques, toxicité vis-à-vis des organismes aquatiques et de l'homme,méthodes de detectionj méthodes d'élimination dans les usines de traitement, in-formation générale, réglementation du stockage et du transport, applications tech-niques, fournisseurs.

CHANGEMENT DE LA QUALITE DANS LA FILTRATION EN BORDURE DE RIVIEREEn traitant les eaux de surface, le passage de l'eau à travers une couche souter-raine, dans le cas de la filtration en bordure de rivière ou de l'enrichissementartificiel, peut aboutir à une amélioration de la qualité, à condition que l'oxy-gène soit en quantité suffisante. Il se peut qu'une aération soit nécessaireavant l'infiltration. M.K. Haberer, du Service des^ Eaux de la ville de Wiesbaden,traite de ce sujet dans un article intitulé "Problèmes chimiques de l'extractionde l'eau dans la filtration en bordure de rivière et dans l'enrichissement arti-ficiel" et publié dans la revue Oesterreichische Wasserwirtschaft 25 (1973), vol.5/6, pages 103 à 110 (en allemand). Reinseignements: M.K. Haberer, StadtwerkeWiesbaden A.G., 62-Wiesbaden.

MexiqueENVIRONNEMENT, SANTE ET DEVELOPPEMENT DANS LES AMERIQUESOrganisé par l'Organisation Panaméricaine de la Santé (Pan American Health Orga-nization), en collaboration avec le Centre Panamêricain pour la Technologie dela Santé et les Sciences de l'Environnement ("Pan American Centre for SanitaryEngineering and Environmental Sciences" ou "CEPIS"), le symposium sur l'Environ-nement, la Santé et le Développement dans les Deux Amériques s'est tenu à Mexicodu 29 juillet au 2 août de cette année. L'assistance se composait de délégués de25 pays^à différents stades de développement et ayant des problèmes différentsen matière d'environnement. Face à l'aggravation de la situation de l'environne-ment, on s'est rendu compte, en général, qu'une planification et une gestionrationnelles étaient nécessaires pour réaliser les programmes nationaux de santéet de développement. Dans les recommandations, on a mis l'accent sur les effets

Les "Faits Nouveaux" sont publiés sous la responsabilité du Centra International de Référence pour l'Alimentationen Eau Collective, de l'Organisation Mondiale de la Santé. Les opinions qui y sont émises et la politique qui


des variables de^l^environnement sur le développement économique et social etsuggestions ont été émises pour la protection de l'environnement. On a égalementfait état des structures^institutionnelles et du financement des programmes, dubesoin^d'appliquer les découvertes les plus récentes en matière de contrôle de lapollution et du rôle de l'innovation technologique et des échanges de connaissan-ces pour résoudre les problèmes de l'environnement. Le compte-rendu des débatssera publié par la CEPIS, Avda. Salaverry 722, Lima, Pérou.On peut obtenir des renseignements chez CEPIS.

PérouADJUVANTS NATURELS POUR LA FLOCULATIONAvec l'aide de quelques collaborateurs, M. Cliff Kirchmer a établi un rapport enespagnol, intitulé "Les polymères naturels et leurs applications comme adjuvantsde floculation"; ce rapport a ete présenté au XIVe Congrès Inter-Américain desingénieurs et Techniciens de la Santé ("Inter-American Congress of Sanitary Engi-neers" OU"AIDIS"), qui s'est tenu à Mexico du 4 au 9 août 1974. Ce rapport décritles travaux effectues à la CEPIS sur T'utilisation de l'alginate de sodium dérivéd'algues marines brunes phaeophycées et du floe tuna préparé à partir du cactusOpuntia Ficus Indica. Ces deux polymères se sont avérés avoir les mêmes caracté-ristiques que les adjuvants synthétiques de floculation qu'on trouve dans lecommerce, en coagulant des eaux auxquelles on avait ajouté de la kaolinite.Pour tous renseignements, nous vous prions de prendre contact avec le Centre Pan-americain, a l'adresse suivante: Pan American Centre for Sanitary Engineeringand Environmental Science (CEPIS), Avda. Salaverry 722, Lima, Pérou.

SuèdeMICRO-TAMISAGE DE L'EAU BRUTEA l'usine de traitement de la ville de JÔ"nkoping, l'eau brute du lac vëttern estfiltrée dans des filtres lents à sable (vitesse 0,25 mètres à l'heure), et aprèsun posttraitement, collectée dans un réservoir bas, avant d'être distribuée commeeau^potable. En installant des micro-tamis en amont des filtres lents à sableon élimine le plancton; ceci permet de ne nettoyer les filtres que trois fois'paran au lieu de cinq. Une evaluation des coûts montre que l'installation proposéeest économique. Un autre avantage important est que les périodes de filtrationentre deux nettoyages sont plus longues, ce qui permet d'éviter le nettoyaqe pen-dant les mois d'hiver où il fait froid.

Royaume-UniMESURE DU DEBIT DES LIQUIDESSous le titre "Fluid flow measurement, a bibliography", M. R.Dowden indique quel-que 24 references bibliographiques sur les méthodes de mesure du débit des liqui-des dans les conduites ouvertes et fermées. Cet ouvrage a été publié en 1972 parl'Association Britannique de Recherche en Hydromécanique (The British Hydromecha-nics Research Association, Cranfield, Bedfordshire).

Etats-UnisLES ALEAS DES FILTRES AU CHARBON DE BOISII est possible d'éliminer des substances indésirables et donnant une mauvaiseodeur et un mauvais goût à l'eau potable en introduisant un filtre au charbonde bois dans les systèmes domestiques. Toutefois, ceci peut entraîner une accu-mulation de matières organiques et de bactéries, comme l'indiquent M. C. Walliset ses collaborateurs dans "Water Research" 8, (1974) No. 2, pages 111 à 113.En particulier, la stagnation de l'eau la nuit peut provoquer une augmentationdes colonies de bactéries.

Nouvelles de l'OMSAPPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE ET ASSAINISSEMENT DANS DES ZONES RURALESUne réunion technique spéciale sur l'approvisionnement en eau potable et l'assai-nissement dans les zones rurales c'est tenue à Genève du 6 au 16 octobre sur 1'initiative et avec le parentage de 7 agences internationales pour établir un pro-qramme à moyen-terme pour la transmission des connaissances techniques et la re-cherche appliquée dans ce domaine. L'équipe qui s'est réunie se composait de 15spécialistes venus de 12 pays. L'objet de cette réunion technique était d'établirun programme pour résoudre les problèmes de l'application de la technologieexistante, de déterminer les meilleures méthodes de transmission de l'informationet d'établir,le cas échéant, s'il faut continuer la recherche dans ce domaine.Au cours des trois derniers jours de discussion,1'équipe à confié à 7 experts lesoin d'établir la portée, le contenu et 1'efficacité du programme.Ces 7 expertstechniciens de la santé et administrateurs, veront une étude sur les institutesd'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique Latine pour évaluer les capacités tech-niques, le potentiel d'expansion et la faculté de coordonner et de stimuler larecherche ainsi que d'appliquer la technologie existante. Il est prévu que laresolution finale de ces deux groupes soit présentée aux agences donatrices poten-tieles, publiques et privées susceptibles de s'intéresser a la mise en oeuvre desdiverses recommandations.

oms centre international de référencepour alimentation en eau collectivela haye, pays-bas, parkweg 13, téléphone 070-51 44 41télégr.: wotïdwater la haye, télex: 33604

faits nouveauxNo. 48 - Décembre 1974

Tchécoslovaquie

ELIMINATION DES COAGULANTS RESIDUELSDans "Vodnf Hospodârstvf", série B, 1974, XXIV, No.10, p.255 à 257, M.I. Precechtëldécrit une méthode d'élimination des coagulants résiduels dans les eaux traitées,qui consiste à ajouter de petites quantités de calcaire finement moulu au cours duprocessus de traitement. Aux usines hydrauliques de Jirkov, on est parvenu à amé-liorer la qualité des eaux traitées ainsi qu'à augmenter de quelque 15% la capacitéde filtration.

Inde

GESTION DE L'INFORMATIONUne réunion de travail sur la gestion de l'information dans l'approvisionnement eneau collective et l'évacuation des déchets s'est tenue à l'Institut National deRecherche pour la Technologie de l'Environnement, Nehru Marg, Nagpur-20, les 11 et12 décembre 1974; les sujets traités étaient les suivants:1) caractéristiques, vérification et appréciation de l'information;2) problèmes du stockage et de la récupération de l'information;3) techniques de communication et de diffusion;4) éducation et formation professionnelle des personnes travaillant dans

l'information dans les pays en voie de développement, y compris les admi-nistrateurs et les gestionnaires.

Cette réunion de travail eu lieu peu après une réunion dans les Quartiers Générauxde l'OMS qui avait été convoquée pour examiner l'OMS "Projet de Manuel pour lesSystèmes d* Infonnatiôn"~ën vue ae i'Etablissement et revaluation des Programmesconcernant l'alimentation eu eau collective et l'évacuation des eaux usées".La réunion "de travail a informé le CIR et l'OMS en ce qui concerne l'utilité dumanuel dans les situations qui se trouvent dans cette partie du monde. A la fin de1975 un Cours Inter-Régional de l'OMS (assisté par l'UNDP) aura lieu qui sera vouéâ la collection, l'analyse et l'évaluation des données relatives aux services del'alimentation en eau collective et l'évacuation des eaux usées. Ce cours sera donnéau bénéfice des experts nationaux haut-classés pour l'alimentation en eau collectiveet l'évacuation des eaux usées. Ce cours qui peut être aura lieu au CIR, fourniral'occasion de soumettre le manuel à un test en ce qui concerne son utilité pratique.

ELIMINATION DOMESTIQUE DES EXCES DE FLUORURELa limite avec tolérance et la limite absolue pour le fluorure dans l'eau potableen Inde ont été fixées respectivement â 1,0 et 2,0 mg/1. Le traitement domestiquedes eaux contenant du fluorure en excès a été décrit dans "Technical Digest" No. 46de l'Institut National de Recherche pour la Technologie de l'Environnement, NehruMarg, Nagpur-20, Inde. D'après cette technique dite "Nalgonda", on ajoute de lachaux en poudre a de l'eau â l'état brut dans un récipient d'une capacité de 20 à60 litres, et on mélange bien pendant une minute. On ajoute ensuite une solutiond'alun et on remue l'eau doucement pendant dix minute; on laisse l'eau se reposerpendant une heure et on la retire sans troubler les sédiments. A l'aide de ceprocédé, on réduit d'environ 1 mg/1 la teneur en fluorure; la quantité nécessairede chaux et d'alun dépend des solides dissous dans l'eau à l'état brut ainsi que del'alcalinité et de la teneur en fluorures de cette eau.

Luxembourg

FLUOR1DATIONDans une résolution sur la santé des dents, les ministres délégués au Conseil del'Europe, reconnaissant la gravité des maladies dentaires pour la société soulignentl'importance de la fluoridation, en affirmant que le moyen le plus efficace d'aug-menter la résistance aux caries dentaires est la fluoridation de l'eau potable, etproposent que l'on fluoride l'eau potable pour lui donner une teneur en fluorured'environ 1 mg par litre.



Thaïlande

TECHNOLOGIE ET GESTION DE L'ENVIRONNEMENTA partir de janvier 1975 débutera â l'Institut Asiatique de Technologie de Bangkokun programme d'études, sanctionné par un diplôme post-universitaire, sur la gestionet la technologie de l'environnement. Les cours mettront l'accent sur les principeset les connaissances techniques nécessaires pour une démarche rationnelle contre lapollution de l'air et de l'eau, les radiations, le bruit, les pesticides et les mmaladies professionnelles susceptibles d'être préoccupants dans les pays d'Asie.Les demandes d'inscription sont à adresser au Président de la section de technologiede l'environnement (Chairman, Environmental Engineering Division, Asian Instituteof Technology, P.O. Box 2754, Bangkok, Thaïlande).

Nouvelles du C.I.R.

CHANGEMENT D'ADRESSEDepuis le 1er décembre 1974, le Centre International de Référence pour l'Alimenta-tion en Eau Collective est installé dans ses nouveaux locaux, 6, Nieuwe Havenstraat,Voorburg ZH, Pays-Bas. Ces nouveaux locaux spacieux permettront d'étendre le champdu programme d'activités, conformément aux projets du Centre pour 1975.

Parmi les publications reyus récemment, sont;

Environmental Research in 1973, Rapport Annuel de l'Agence des Etats-Unis pour laProtection de l'Environnement (U.S, Environmental Protection Agency),NationalEnvironmental Research Center, Cincinnati, Ohio 45268, Etats-unis.

Dix-Neuvième Rapport Annuel 1973/74 du Centre de Recherche sur les Eaux,anciennementAssociation pour la Recherche sur les Eaux (Water Research Centre, Ferry Lane,Medmenham, Marlow, Buckinghamshire SL7 2HD, Grande-Bretagne).

Rapport Annuel 1973 du Centre Panaméricain pour la Technologie de la Santé et lesSciences de- l'Environnement (CEPIS), Avda. Salaverry 722, Lima, Pérou.

Prévision des besoins en eau de la République Fédérale d'Allemagne jusqu'à l'an 2000(en langue allemande), Battelle Institute e.V., Francfort s/Main, pour le Ministèrede l'Intérieur, 1972.

Normes en" vigueur en Tchécoslovaquie pour l'eau potable CSN 83 06 11.

Bibliography of R & D Research Reports, EPA-600/5-73-002, juillet 1973,Office ofResearch and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Washington D.C. 20460.

Aspects biologiques du plomb(Biological aspects of lead): bibliographie annotée,(1950-1964), U.S. Environmental Protection Agency, U.S. Government Printing Office,Washington D.C, 1972.

State-of-art review: Water pollution control benefits and costs I(Avantages et coûtsdu contrôle de la pollution de l'eau, vol.I. (Revue de l'état des choses dans labrache d'activité) U.S. Environmental Protection Agency, série Socio-economic Envi-ronmental Studies, EPA-600/5-73-008 a, U.S. Government Printing Office, WashingtonD.C, 1973.

Research needs and priorities: Water pollution control benefits and costs II(Avantages et coûts du contrôle de la pollution de l'eau, vol.II, Besoins et prio-rités de la recherche). U.S. Environmental Protection Agency, série Socio-economicEnvironmental Studies, EPA-600/5-73-008 b, U.S. Government Printing Office,Washington D.C, 1973.

Hungary and the International Hydrological Decade, (La Hongrie et la décennie inter-nationale de l'hydrologie). Autorité Nationale des Eaux de la République Populairede Hongrie, H-1011 Budapest, Fo" utca 48-50, Hongrie.

Pour des plus amples renseignments on est prié de s'adresser aux institutionsrespectives.

Congres et Symposiums

Huitième conférence sur la technologie de la santé publique sur le sujet:"Aspects du traitement des eaux d'égout" (Aspects of sewage treatment). Loughborougles 6 et 7 janvier 1975. Renseignements: M. John Pickford, University of TechnologyLoughborough, Leics, LE 11 3TU, Royaume-Uni.

Symposium international sur l'eau saumâtre en tant que facteur de développement.Beersheba, du 5 au 10 janvier 197S. Renseignements: Dr. A. Issar, B.P. 2053,Beersheba, Israël.

faits nouveaux - IRC · 2014. 3. 7. · oms centre international de référence pour alimentation...

Documents

Transcript of faits nouveaux - IRC · 2014. 3. 7. · oms centre international de référence pour alimentation...