FA

IR

E

FA

CE

Ass

ocia

tion

Suis

se d

es P

aral

ysés

Schw

eize

risch

e Ve

rein

igun

g de

r G

eläh

mte

nA

SP

r SV

G

Chères amies, chers amis,

La bonne collaboration du Conseil, du secrétairecentral, du secrétariat central, des sections, desprésidentes et des présidents, également de nosmembres, s’est développée de manière très réjou-issante. Les photos le prouvent: ensemble, nousavons fait beaucoup de choses, atteint beaucoupde buts. manifestations, cours, actions, rabais,sans oublier le plus important: l’amitié. Nous pou-vons en être fiers.Je me réjouis avec vous de pouvoir, l’an prochainencore, viser de nouveaux buts et je vous sou-haite de belles fêtes, tout de bon, de la santé et dela force, et de passer beaucoup d’heures dans lajoie.Avec mes cordiaux messages

Heinz Gertsch, président central de l’ASPr-SVG

Liebe Freundinnen und Freunde

Die gute Zusammenarbeit von Zentralvorstand,Zentralsekretär, Zentralsekretariat, den Sektio-nen, den Präsidentinnen und Präsidenten, jaauch der Mitglieder hat sich sehr erfreulich ent-wickelt. Die Bilder zeigen es, vieles haben wirzusammen geleistet und erreicht. Anlässe, Kurse,Aktionen, Vergünstigungen und das wichtigste:Freundschaft. Wir dürfen alle stolz sein.Ich freue mich, mit Ihnen zusammen, auch imkommenden Jahr neue Ziele anzugehenund ich wünsche Ihnen schöne Fest-tage, alles Gute, Gesundheit undKraft, und viele frohe Stunden.Herzlich grüsst

Heinz Gertsch, ZentralpräsidentASPr-SVG

FAIREFACE

5

Nov

embr

e/D

écem

bre

2001

Nov

embe

r/D

ezem

ber

2001

EDV-Kurs / Cours d’ordinateur Ferienkurse / Cours de vacances

Mäpplitreffen / Groupes de correspondance Behindertengleichstellungstag / Journée de l’égalité

Polio-Beilage

Annexe Polio

EditorialVeränderungen in der Redaktion

Nach dem Rücktritt von André Braichetinfolge gesundheitlicher Probleme hatsich nunmehr Corinne Bonvin entschlos-sen, die Redaktion von Faire Face aufzu-geben. Als ausgebildete Gesanglehrerinwill Corinne ihre Kräfte vermehrt immusischen Bereich einsetzen. Ihre Auf-gabe wird künftig durch den Zentralse-kretär übernommen.Wir danken Corinne für die geleisteteArbeit in der ASPr-SVG herzlich. Siehatte sich nicht nur als Redaktorin ver-dient gemacht, sondern im Jahr 2000auch die umfassende und arbeitsinten-sive Aufgabe geleitet, jene Dossierszusammenzustellen, die der ASPr-SVGdie Anerkennung des Bundesamtes fürSozialversicherungen gebracht haben. Noch etwas Persönliches: Corinne, eswar für mich persönlich eine Freude, mitDir zu arbeiten und ich bedaure aberrespektiere Deinen Entscheid. Ich wün-sche Dir für Deinen weiteren Weg allesGute und viel Befriedigung

Hans-Rudolf Isler

Changements au sein de larédaction

Après le départ d’André Braichet pourdes raisons de santé, Corinne Bonvindécide d’abandonner la rédaction deFAIRE FACE. En tant que professeur dechant, elle veut mettre toute son énergieau profit du domaine musical. Ses tâchesseront assumées par le secrétaire central.Nous remercions Corinne de tout le tra-vail fourni au sein de l’ASPr-SVG. Sestâches ne se sont pas limitées à la rédac-tion du journal; par exemple, l’aboutisse-ment du contrat de prestation avec l’OFAS est le fruit du dossier établi parCorinne (un classeur volumineux, un tra-vail énorme). Encore un mot personnel, Corinne, j’ai eudu plaisir à collaborer avec toi. Jeregrette ta décision, mais je la respecte.Je te présente mes voeux les plus sin-cères pour ton avenir, beaucoup de satis-factions personnelles et pas trop de pro-blèmes de santé.

Hans-Rudolf Isler

2 5/01 Faire Face

INHALT – SOMMAIRE

FAIREFACE

IMPRESSUM

60. Jahrgang / 60e année

Herausgeber / Editeur

Schweizerische Vereinigungder Gelähmten SVGAssociation Suisse des Paralysés ASPr

Erscheint alle zwei MonateParaît tous les deux mois

Sites Internet

http://www.sympa.chhttp://www.polio.chhttp://www.hapi.ch

Mitgliederbeiträge / Cotisations

Aktivmitglieder Fr. 35.–Passivmitglieder Minimum Fr. 35.–Jahresabonnement / Abonnement annuel«Faire Face» Fr. 40.–

Redaktion, Inseratenverwaltungund AdministrationRédaction, annonces et administration

Zentralsekretariat der Schweiz.Vereinigung der GelähmtenSecrétariat central de l’ASPr3, rue de LocarnoCase postale 7401701 FribourgTél. 026 322 94 33 / Fax 026 323 27 00aspr@worldcom.chPostcheck 10-12636-5

Annoncenpreis / Tarif des annonces

Pro mm-Zeile, einspaltig (58 mm) Fr. 1.20,zweispaltig Fr. 2.40, dreispaltig Fr. 3.60

Druck / Imprimerie

Kanisiusdruckerei AG/ Imprimerie St-Canisius SA3, Av. de Beauregard1701 Freiburg/FribourgTél. 026 425 87 30 / Fax 026 425 87 38

Adressänderungen sind demZentralsekretariat in Freiburg mitzuteilen.Changements d’adresse à communiquer auSecrétariat central à Fribourg.

Redaktionsschluss / Délais de rédaction2002/1 Januar / Janvier 30.11.01

LA PASSERELLE DES LANGUESAssumer la direction d’un cours... cela vous tente? 3

Adam Touring vous accorde des rabaisspéciaux lors de l’achat de pneus d’hiver, de jantes, de chaînes à neige et de batteries 3

Médailles «perte de clés» – un cadeau utile 3

Cours – «Mieux conduire» pour des personnes handicapées 4

Internet/Notre site «www.aspr-svg.ch»prend des couleurs... 4

L’Office régional AI bernois discrimine un rentier AI 4

Un intérêt incroyablement fort 5

Manifestation à Thoune: une réussiteEmplacements inédaquats des «Bancomat»: forte critique 5

Cours informatique de l’ASPr-SVGUne expérience formidable 6

Grand concours photos 6

Vive la neige et les sports d’hiver!!Du ski pour tout le monde? c’est possible!! 6

Tapis roulants fatalsAccident mortel d’une nonagénaire en fauteuil roulant 7

Agenda 7

Cours de formation, de loisirs, de sport,cours spéciaux et cours de Noël ASPr2001/2002 8

PréavisCours ordinateur ASPr-SVG 2002 8

DIE SPRACH-BRÜCKEAgenda 7

Bildungs-, Freizeit-, Sport-, Sing- undWeihnachtskurse 2001/2002 8

VoranzeigenComputerkurse ASPr/SVG 2002 8

Unglaublich starkes Interesse 9

Kursleitungen... wer macht da mit? 10

Schlüsselfundmarken – das sinnvolle Geschenk 10

Adam Touring gewährt Spezialrabattefür Winterpneus, Felgen, Schneekettenund Batterien 10

EDV Kurs der ASPr-SVG Ausgezeichnete Erfahrung 11

Erfolgreiche Demonstration in ThunSchlechte Platzierung von Geldautomaten am Pranger 12

BehindertengleichstellungsgesetzUngeniessbare Suppe 11Ferienkurs in Magliaso TI vom 2.–14. September 2001 14Sektion LuzernToller Grillplausch 15Dem Vergessenwerden entgegenwirken 16

Fatale Rollbänder91jährige Rollstuhlfahrerin tödlich verunfallt 13

Berner IV-Stelle diskriminiert IV-Rentner 13

InternetUnsere Homepage «www.aspr-svg.ch»bekommt Farbe... 13

Der Schnee und der Wintersport sindbald wieder da! Skifahren für jeder-mann? – das ist möglich!! 15

Grosser Fotowettbewerb 15

Kurs – Besser Autofahren für behinderte Menschen 16

5/01 Faire Face 3

Le 20 octobre 2001, les directrices etdirecteurs de cours ASPr-SVG se retrou-vent à Buchs pour leur séance annuelle,au siège de la fabrique de chocolats Frey.Ils y sont toujours les bienvenus – il fautdire que la responsable de tous les coursy travaille depuis plus de trente ans. Il estdonc évident qu’une séance dite «nor-male» devient une réussite!

Les dates des cours de l’année prochainesont fixées. Malheureusement, nousdevons aussi prendre congé de quelquesdirections de cours – certaines œuvrantdepuis plus d’une décennie. La directiond’un cours est une tâche très enrichis-sante, mais qui demande aussi un enga-gement total. La vie privée ne doit pas ensouffrir. Parfois, une telle tâche ne peutplus être assumée pour question d’âge,des problèmes de santé se faisant parti-culièrement sentir.

Par de très vifs applaudissements, lesparticipants prennent congé de MariaDubach – la responsable des cours CHavant Odette Huwyler. A cet endroit,nous la remercions encore une fois deson grand engagement. Elle maintiendrades liens avec l’ASPr et c’est bien ainsi,nous aurons certainement beaucoup dequestions auxquelles elle seule pourrarépondre. En tout, ce sont six directionsde cours qui nous quittent, ce sont KurtBichsel, Maria Dubach, Christine Haus-wirth, Hanni Schorta, Hubert Mächler etGisela Uebelmann.

Nous devons toutefois assurer la relève!C’est ainsi que l’an prochain, nous pou-vons compter sur le précieux soutien de

nouvelles forces: Annemarie Graf (Leu-enberg 02), Elisabeth Hänzi (Hasliberg-Wasserwendi), Denis Roy (La Claie-aux-Moines Weihnachten 01-02), ThomasWolf (Hasliberg-Wasserwendi), MarioTobler (Gwatt Weihnachten 01-02) etReto Wehner (Gwatt Sport 02).

Nous félicitons ces directions de coursd’assumer la direction de nos cours devacances, de sport, de nos cours spé-ciaux ou de Noël – ceci permettra àbeaucoup de personnes handicapées depasser des moments inoubliables.

Pour conclure, nous lançons un appel:vous avez fonctionné comme aide dansl’un ou plusieurs de nos cours, vous sou-haiteriez assumer une fois la direction oula co-direction d’un cours? N’hésitezpas. Annoncez-vous auprès du secréta-riat central ASPr-SVG, case postale 740.1701 Fribourg.

Nous vous contacterons.

Assumer la direction d’un cours... celavous tente?

Odette Huwyler

IS La Maison Adam Touring Sàrl et l’ASPr-SVG ont signé une convention permettantà tous les membres de notre organisationd’aquérir des pneus, des jantes, des chaî-nes à neige et des batteries à des conditi-ons avantageuses. Comment procéder: chaque membreASPr-SVG intéressé par cette offre se rendà la filiale Adam Touring la plus proche deson domicile et présente la quittance de lacotisation de membre 2001. Partant, il obti-ent le droit d’acquérir les articles susmen-tionnés à des conditions spéciales. Selon leproduit, le rabais peut aller jusqu’à 60 % dela liste des prix. La quittance pour la coti-sation de membre est valable jusqu’au 30avril 2002. Passé cette date, c’est la quit-tance pour la cotisation 2002 qui devra êtreprésentée.L’annonce «Adam Touring» (voir page 11)vous donne de plus amples renseigne-ments sur son réseau de filiales. Vous pouvez obtenir des renseignementscomplémentaires auprès du secrétariatcentral à Fribourg (Tel. 026 322 94 33).

Adam Touring vous accorde des rabais spéciaux lors del’achat de pneus d’hiver, de jantes, de chaînes à neige etde batteries

Médailles «perte de clés» – un cadeau utile

IS L’entreprise Securitas, n° 1 au niveau dela sécurité, vous offre, parmi beaucoupd’autres prestations, des médailles «pertede clés». Celles-ci garantissent que des clésperdues soient rapidement remises à leurpropriétaire. A moindres frais, l’on peutdonc éviter le changement de cylindres....ou réduire le risque d’infraction.

Comment fonctionne ce système?Le client peut fixer pour chaque trousseaude clés le montant de la récompense lors dela perte de celles-ci: Fr. 20.–, Fr. 50.– ou Fr. 100.–. En contrepartie, il est prié dedéposer le montant de la récompenseauprès de la Maison Securitas. Si le trousseau de clés est perdu, retrouvépar un tiers, celui-ci apporte ou envoie letrousseau à Securitas et reçoit la récom-pense fixée d’avance. De son côté, la mai-son Securitas informe immédiatement sonclient en lui renvoyant le trousseau de clés.Pour le renouvellement de cette prestation,elle lui demande alors de faire à nouveau ledépôt de la récompense.Si un jour, cette prestation n’est plus néces-saire, le client reçoit le montant déposé enretour. Ceci signifie que la médaille «pertede clés» de la maison Securitas ne coûte àses clients que l’intérêt du dépôt de larécompense. Des frais administratifs outaxes annuelles ne sont pas prélevés.La direction de la maison Securitas, àBerne, vous donne volontiers de plusamples renseignements (tél. 01 385 31 31).

Annonce Securitas placée au montage film

4 5/01 Faire Face

IS Si la densité du trafic est déjà un pro-blème pour les personnes valides, il vasans dire qu’il en est de même pour lespersonnes souffrant d’un handicap phy-sique. Prévoir, agir correctement etc.,tout cela est d’importance capitale.

Le centre de sécurité automobile (acces-sible en fauteuils roulants) du TCS auStockental près de Thoune acceptede proposer des cours pour les membresde l’ASPr-SVG à des conditions avanta-geuses (Prix membres TCS moins 20%de rabais d’autorité). Il y a lieu de soule-ver les points suivants: par expérience,l’on sait que des personnes handicapées,en fauteuil roulant, sont parfaitementcapables de suivre le cours.

Etant donné que nous serons entre nous,personne ne doit avoir peur de ne passatisfaire aux exigences du cours. Laprogression du cours sera adaptée à cha-

que participant(e). Ainsi d’éventuels blo-cages – ou gênes – ne se produiront pas.En fauteuil roulant ou non, l’ensemble duvolume du cours tiendra compte des for-ces dont chacun dispose.

– Contenu du cours: (Théorie; connaissance du véhicule et deses forces. Pratique: Prévoir, démarrer enplaine, en pente sur fond sec ou mouillé,faire des virages/modification de lacharge, freinage sur fond sec ou mouillé,maîtrise du véhicule en cas de dérapage).Durée du cours: env. 6 heuresFrais du cours: Fr. 160.–

– Langues: Les cours du 22 et du 23 avril 2002 serontorganisés en français.

– Accompagnants: Les personnes qui rencontrent des diffi-cultés pour accéder à/sortir de leur véhi-

cule doivent être accompagnées d’un(e)aide. Effectivement, certains exercicessont expliqués et montrés d’avance, pourassister à cette démonstration, il faut quit-ter le véhicule. L’accompagnant(e) estinclus(e) dans les frais du cours et ne doit pas payer de contribution supplémentaire.

– Limitation de la participation:Cours avec des personnes en fauteuilroulant: 8 personnes par coursCours avec des personnes sans fauteuilroulant: 11 personnes par coursIl est possible de faire des groupes mix-tes.

– Inscription:L’inscription doit parvenir au Secrétariatcentral d’ici au 1er février 2002. La per-sonne intéressée doit nous donner lesindications suivantes: nom, prénom etadresse du participant au cours, n° detéléphone, marque et type du véhicule,indication s’il y a boîte à vitesses automa-tique ou pas, n° de plaques du véhicule et,le cas échéant, le nom et le prénom de lapersonne accompagnante. Si nécessaire,les participant(e)s seront retenus suivantl’ordre d’arrivée des inscriptions.

LUCERNE / L’office régional AI ber-nois a, selon le Tribunal fédéral desassurances, discriminé un rentierAI. Il doit donc rejuger ce cas.

ats. Au bénéfice depuis 1993 d’unedemi-rente AI, cet homme du Jura ber-nois présente une demande de rente ent-ière en 1999, demande appuyée par ladégradation de son état de santé. L’officerégional AI bernois insiste pour envo-yer cette personne dans une institu-tion médicale située en Suisse aléma-nique, afin qu’il puisse y subir tous lesexamens médicaux nécessaires à sonétat de santé. Il s’y refuse, mais sanssuccès.

Refus de traductionPar la suite, l’office régional AI refused’envoyer le rapport final rédigé en alle-mand à cette personne, et de le faire tra-duire en français. L’augmentation dutaux de la rente AI est refusée, le recourssoumis au Tribunal administratif contrecette décision l’est également. Finale-ment, c’est le Tribunal Fédéral qui tran-che en faveur de ce rentier en argumen-tant qu’en règle générale, les assurésdoivent être examinés, sur leurdemande, par une institution médicaledans laquelle l’on parle leur languematernelle, bien entendu pour autantqu’il s’agisse de l’une des langues offici-elles de notre pays. Cette disposition est

ancrée dans la Constitution Fédérale –interdiction de discrimination linguis-tique, droit à la liberté des langues.

Droit d’obtenir un interprèteUn droit au moins existe, celui de pou-voir disposer d’un interprète lors desexamens médicaux (ce qui fut fait dansle cas qui nous intéresse) et d’obtenirune traduction du rapport médical. Desurcroît, le Tribunal Fédéral conteste lerefus de l’office régional AI d’envoyer lerapport médical au rentier qui n’était pasreprésenté par un avocat. Cet office al’obligation de faire traduire le rapport enfrançais et de le soumettre à la personneconcernée pour qu’elle puisse le consul-ter. Ensuite, ce cas devra être rejugé.«Der Bund», numéro d’édition 239 du13.10.2001, rubrique Canton de Berne

Traduction: Gaby Vernaglione

Avant tout, notre site «www.aspr-svg.ch»doit être un moyen d’information rapide denos membres. Il y sera couramment pré-senté des articles, traités et contributions:– Dates des cours et des manifestations

des sections;– Comptes rendus des cours et des sec-

tions;– Nouvelles prestations de services;– Prises de position et points de vue;– Orientations et indications;– Dates importantes de démos, émissi-

ons radio ou TV;– Annonces;– Extraits de la presse.

Les traités importants paraîtront évi-demment aussi dans Faire-Face. Celuiqui désire être constamment au courantet qui en a la possibilité, peut visiter fréquemment notre site. Il se passerarement une semaine sans que quelquenouveauté n’y ait été placée.Plusieurs photos nous sont déjà parve-nues. Elles ont le mérite d’égayer quel-ques pages de notre site par leurs cou-leurs.Pour que ce média continue réellementde vivre, nous le team aspr-svg.ch, HeinzGertsch et Charles Schwab ainsi que lesecrétariat central, recevrons volontiers

des contributions. Faites-les nous parve-nir de préférence par E-Mail ou sur dis-quette. C’est aussi par ces deux moyensque les photos devraient nous parvenir sipossible déjà digitalisées. Nous sommestoutefois prêts à scanner et à préparerdes photos en papier de manière corres-pondante.Pour le team aspr-svg.ch: Heinz Gertsch,rue de Nidau 14, 2502 Bienne/Biel(hgertsch@email.ch)N.B. Quand as-tu visité notre Site pour ladernière fois? T’es-tu déjà inscrit dans laliste des adresses E-Mail? Il y a pourtant déjàpratiquement 30 personnes qui l’ont fait.

L’Office régional AI bernois discrimine un rentier AI

Cours«Mieux conduire» pour des personnes handicapées

Internet Notre site «www.aspr-svg.ch» prend des couleurs...

5/01 Faire Face 5

IS La conférence de la communautésuisse d’intérêts des suites tardives de lapolio (CISP) à Thoune concernant lethème «Le syndrome post-polio et lepotentiel des forces» était une réus-site totale.

Passé 100 personnes étaient inscritespour suivre 4 orateurs, dialoguer et sefamiliariser avec l’évolution des nouvel-les technologies pour ménager le poten-tiel des forces à l’intérieur et à l’extérieurdes bâtiments.

Par souci de sécurité dans la salle de con-férence le nombre de participants a dûêtre limité à 70 personnes. Les organisa-teurs de la conférence ainsi que les ora-teurs ont de ce fait décidé d’organiser lamême conférence avec les mêmes effec-tifs, au printemps prochain, dans larégion de Zurich/Suisse Orientale.

Maria et Josef Hensler, Einsiedeln, ontparlé, lors de leurs 2 exposés, des difficul-tés relationnelles qui peuvent surgir suiteaux forces qui se dégradent. Ils ont égale-ment débattu sur l’obligation et le plaisird’accepter de l’aide, d’aider, de l’impossi-bilité de trouver toujours la bonne dose etde la nécessité d’aborder son partenaire

avec respect et tolérance. La discussionsuivant ce débat a clairement démontré àquel point les opinions varient. Accepterde l’aide peut être considéré comme uneperte d’autonomie ou alors comme moyende ménager ses forces.

Thomas Lehmann, médecin, a soulignélors de son exposé que les énergies derêves d’antan se transformaient souventen cauchemar d’énergies.Cette mutation ne se fait en général passubitement mais progressivement et està peine perceptible. Il est très importantd’écouter les signaux du corps et de s’enoccuper. La personne concernée doits’occuper aussi de choses qui lui appor-tent du plaisir et qui favorisent lescontacts relationnels. Il est égalementindiqué de profiter de l’aide médicale outhérapeutique.

Madeleine Hofer, médecin, a donné desinformations pratiques, comment orga-niser sa vie personnelle afin de pouvoir lamener le plus longtemps possible defaçon autodéterminée. Il est primordiald’analyser sa situation initiale. Que doit-on faire, comment peut-on le faire, doit-on le faire immédiatement, dois-je lefaire moi même ou serait-il préférable

d’accepter de l’aide? Une réponse doitêtre trouvée aux questions telles que:quelles moyens auxiliaires, quels chan-gements des infrastructures aident àfaciliter la vie? L’établissement de pro-grammes journaliers ou hebdomadairespeut favoriser une charge équilibrée etéviter une charge aiguë. Finalement,disait Madeleine Hofer, chacun doit dis-poser d’une bonne dose d’égoïsme etoublier la mauvaise conscience une foispour toutes.

Dans le courant de l’après-midi, la mai-son Hoga Roll, Kilchberg ZH a présentédes moyens auxiliaires, qui peuventinfluencer positivement le potentiel deforces, aussi bien à l’intérieur qu’à l’ex-térieur des bâtiments. Des élévateursélectriques simples pour le bain, des fau-teuils roulants ou des choses pratiquespour l’utilisation de tous les jours ont étémontrés et ont pu être testés par les par-ticipants.

Photo: Hansruedi IslerTraduction: Gaby Vernaglione

Un intérêt incroyablement fort

IS Sous la conduite du président centralde l’ASPr-SVG, Heinz Gertsch et deVreni Häsler, présidente du groupe del’Oberland bernois, l’ASPr-SVG a mené,le 3 octobre, au centre-ville de Thoune,une manifestation contre les emplace-ments inadéquats des distributeursautomatiques acceptant les cartes ban-caires.

Près de 25 membres de l’ASPr (dont 13en fauteuil roulant accompagnés desparticipants au premier cours d’infor-matique de Thoune) ont démontré pen-dant 90 minutes et de manière évidenteà un public ébahi la discriminationcausée par les emplacements trop éle-vés des distributeurs acceptant les car-tes de crédit. Pendant ce court laps detemps, plus de 200 passants ont signéune pétition demandant l’accessibilité,aux distributeurs de billets de banque,également pour les personnes handi-capées.

Par les interview de Radio Oberland ber-nois et du Thuner Tagblatt, le problème apu être exposé de manière détaillée.Dans l’Oberland bernois et la région deThoune, ce sont ainsi quelque 200’000personnes qui ont pu être convaincuesdu bien-fondé de la requête des utilisa-teurs de fauteuils roulants.

L’ASPr-SVG a aussi fait remarquer par-ticulièrement que les restructurationsdes domaines de la poste et du réseaudes banques ont accentué ce problèmede manière très marquée. II est inad-missible que des personnes handi-capées doivent parcourir des kilomè-tres pour se procurer l’argent liquidequi leur est nécessaire pour régler leursachats au magasin de leur quartier.Sans compter – et c’est un fait – queplusieurs banques prélèvent des fraispour les retraits d’argent liquide au guichet. Les médias, tout comme lespassants, ont bien compris cette injus-tice.

II sera du devoir le I’ASPr-SVG de fairecomprendre ceci aussi aux politiciensayant une certaine influence dans la con-ception du réseau des postes et dansI’installation d’appareils de remplace-ment. De ce fait, des manifestations ana-logues sont indispensables dans d’autresrégions.

Photo: Hansruedi IslerTraduction: Bernard Freiburghaus

Manifestation à Thoune: une réussiteEmplacements inédaquats des «Bancomat»: forte critique

6 5/01 Faire Face

Le 30 septembre dernier, 12 personneshandicapées, mordues d’informatique,se sont retrouvées à Gwatt pour uncours de formation dans ce domaine,parfaitement organisé par l’ASPr-SVG.Les futurs spécialistes du traitement detexte et de l’Internet ont déambulé dansle labyrinthe des finesses du PC. La pré-cision des informations données parMadame Lotti Blaser, enseignante à l’U-niversité populaire de Thoune et de sonaide, Ursula Isler l’épouse du secrétairecentral, a permis aux participant(e)s dese familiariser avec le maniement de ceformidable outil électronique durant 25heures (15 heures traitement de texte, 10heures Internet et e-mail.) Après avoir envahi le monde du travail,l’ordinateur est en train de pénétrer dansun certain nombre de familles. Grâce aux

baisses des prix des équipements infor-matiques, les personnes handicapéespeuvent également faire l’acquisitiond’un tel instrument. Plus que jamais, ilconstitue une possibilité pour élargir leurchamp d’autonomie.Tous ont bien enregistré les nombreusesexplications données à propos du traite-ment électronique de l’information. Lasemaine s’est terminée par un amusantéchange «d’e-mail». Nous encourageonschaque lecteur à profiter d’une tellesemaine de cours.Par ces quelques lignes, nous désironstémoigner toute notre gratitude auxorganisateurs. Le dévouement desdames chargées de nous aider mériteaussi d’être souligné. Du fond du cœur,merci.

G. Varnier, Participant

Cours informatique de l’ASPr-SVG

Une expérienceformidable

Grand concours photos

Selon la bonne vieille tradition nousenvoyons des cartes d’anniversaire àtous nos membres. Comme le prouventles réactions, ce geste est très apprécié.De ce fait nous souhaitons continuercette action, avons cependant décidé defaire participer les membres activement.Ainsi l’association organise un concoursphotos avec le thème: 4 saisons. Unephoto sera choisie par saison et servirapour créer des cartes d’anniversaire.Les conditions de participation sont lessuivantes:

1. ParticipantsMembres actifs et sympa de l’ASPr-SVG,qui ne sont pas employés de l’ASPr et nefont pas partie du jury.2. SujetsDes sujets typiques pour les saisons.3. FormatFilm: Papier, noir et blanc ou couleur, for-mat photo env. 18x13 cm. Le film et laphoto doivent être envoyés au secréta-riat central à Fribourg. Au verso de cha-que photo il faut inscrire le nom, l’a-dresse et le numéro de téléphone del’expéditeur.4. Date limite d’envoiPhotos d’hiver jusqu’au 1.3.2002Photos de printemps jusqu’au 1.6.2002Photos d’été jusqu’au 1.9.2002Photos d’automne jusqu’au 1.12.20025. Choix des photos La photo gagnante sera désignée par un jury qui pourra également être com-posé de professionnels en dehors de l’A-SPr/SVG.6. DroitsTous les droits sur les photos serontcédés à l’association.Le(la) participant(e) accepte expressé-ment une éventuelle publication des pho-tos dans une exposition, dans Faire Faceou sous forme de cartes d’anniversaire. 7. PrixPour chaque saison il y aura une photogagnante. Le(la) gagnant(e) toucheraune prime de Fr. 500.–. Les gagnantsseront avertis par écrit.En guise de remerciement chaque parti-cipant recevra un petit cadeau.8. Renvoi du matérielEn principe toutes les photos et les filmsseront renvoyés aux participants, excep-tés les films et photos destinés à la publi-cation.9. En droitPar l’envoi du matériel le(la) partici-pant(e) accepte les présentes conditionsdu concours. Aucune correspondance nesera tenue concernant le concours. Lavoie juridique est exclue.

Encadrement – Projets à venirsLe Conseil envisage d’organiser d’autresconcours similaires pour des dessina-teurs, peintres et bricoleurs pendant lesprochaines années.

Bientôt la neige fera de nouveau le bon-heur des petits et des grands. Mon petitgarçon de 4 ans l’attend impatiemmentdéjà depuis mai/juin et maintenant cetteattente devient de plus en plus pressante.«Maman quand est-ce qu’on va là-bas àla montagne faire du ski avec MESCOPAINS?». En effet, en février 2001nous avons découvert pour la 1re fois l’é-cole de Ski Arc-en-Ciel à Siviez en Valaiset c’est avec SON MONITEUR ALEXqu’il a chaussé pour la première fois sespetites lattes. Mon cœur de maman s’estarrêté de battre quand j’ai vu ce bout dechou d’à peine 3 ans s’élancer tout desuite vers les cimes enneigées au moyend’un télésiège au moins 5 mètres au-des-sus de ma tête. Car dans cette école on yva tout de suite sur les pistes «commepapa et maman». La méthode est baséesur le 100 % PLAISIR. Dès le départ ilsglissent tout en explorant «le chemin desécureuils» et plus bas «le sentier deslapins» (sans bâtons de ski.) – c’est celaqui compte – et avec un encadrementtrès spécial, des volants multicolores, deschants etc. C’est en jouant et s’amusantqu’ils appliquent les techniques du skipresque sans s’en rendre compte.Un jour, pendant que j’attendais ainsi leretour de mon poussin, j’ai aperçu undrôle d’engin sur la piste. C’était la direc-trice de l’école, Germaine Lathion, quitransportait une espèce de super luge-civière. Heureusement il ne s’agissaitpas d’une personne accidentée, mais

d’un jeune garçon handicapé qui s’i-nitiait aux PLAISIRS DE LA GLISSE. Ilétait confortablement installé dans cesuper engin et la monitrice le faisaitdévaler la piste sur des chemins à traversdes forêts enneigées ou entre les bossesdu terrain. Un autre jour, j’ai vu le mêmephénomène mais cette fois-ci c’était ungrand-père qui descendait de la luge enfin de parcours. Après quelques mots échangés avecGermaine Lathion et Marina Praz, égale-ment directrice de l’école, j’ai apprisqu’il s’agissait d’un moyen de transportprototype que l’école allait acquérir dèsla saison 2001/2002. L’utilisation en estouverte à toute personne assez coura-geuse pour tenter cette expérience maisqui ne peut pas mettre des lattes sousses pieds et s’élancer toute seule. Lesprix seraient assez raisonnables (voir siteinternet où ils sont à jour). Riche de ces informations, j’ai pensé auxmembres de l’ASPr et au bonheur qu’unetelle expérience pourrait apporter à cer-tains. Voici donc l’adresse de cette école,située au pied des pistes et que je recom-mande vivement:Ecole de ski Arc-en-Ciel, Immeuble Rosa-blanche Siviez, c.p. 56, 1997 Haute-Nendaz.tél. 027/ 288 32 22, fax 027/ 207 31 00e-mail : info@arcenciel-siviez.chhttp://www.arcenciel-siviez.chGermaine Lathion: 079 628 20 06;Marina Praz: 079 246 18 58Aniko Széplaki, ASPr-SVG Section Valais

Vive la neige et les sports d’hiver!!Du ski pour tout le monde? c’est possible!!

5/01 Faire Face 7

IS Le lieu de ces évènements tragiquesest par hasard le centre commercialForum à Montreux. Par hasard, parceque ces tapis roulants sont le plus sou-vent installés et utilisés dans les centrescommerciaux. Déroulement de l’accident: le fauteuilroulant d’une Française de 91 ans a ététenu par une accompagnatrice. Cettedernière s’est rendue sur le tapis roulantayant une inclinaison de 25%, avec lefauteuil roulant. Aucun avertissementn’y est affiché pour rendre attentif audanger d’une rampe avec une telle incli-naison. Or l’accompagnatrice n’a pas puretenir le fauteuil roulant qui descendait,toujours plus rapidement, le tapis rou-lant. Arrivée en bas à grande vitesse la femme dans le fauteuil roulant heur-te une barrière, passe par dessus et tombe 4,5 m plus bas. La chute est mor-telle.

Cet accident n’avait aucune raisond’être car depuis passé 2 ans nos 2 mem-bres Annelise Borloz et Germaine Imhofont exigé la mise en place d’un panneauinterdisant aux fauteuils l’utilisation destapis roulants à forte inclinaison. Cepen-dant cette demande n’a pas été enten-due. La direction du centre commercialn’avait que faire de ces avertissementsmalgré la connaissance de la norme fi-

xant l’inclinaison pour une utilisation parles fauteuils roulants à un maximum de6%. Même le fait que beaucoup de per-sonnes handicapées manient leurs fau-teuils roulants avec une habileté certainen’y change rien. Et, pour ceux qui nemaîtrisent pas leurs fauteuils, le dangerest encore plus grand. Les personnesâgées, en particulier, sont les plus expo-sées aux dangers des inclinaisons ne sa-chant pas prévoir les prévoir et étantsouvent dépassées par la situation. Nos deux membres se sont égalementadressés par écrit à l’entreprise ayanteffectué le montage du tapis roulant àMontreux, Ascenseurs Schindler SA àLausanne. Cette dernière a soulevé, danssa réponse du 30 avril 1999, que de tellesrampes ne sont pas faites pour l’utilisa-tion par les fauteuils roulants, qu’ils doi-vent utiliser les ascenseurs.L’ASPr-SVG approuve cette réponse.Reste cependant la question pourquoi cefait n’est pas connu des centres com-merciaux ou pourquoi ils n’en tiennentpas compte et pourquoi les fabricants etrevendeurs des tapis roulants et ascen-seurs n’exigent pas l’installation d’éléva-teurs horizontaux correspondant auxnormes de sécurité pour fauteuils rou-lants. Ils pourraient ainsi contribuer àcombattre la discrimination et la mise endanger des personnes handicapées.

Tapis roulants fatals

Accident morteld’une nonagénaire en fauteuil roulant

ORTSGRUPPE BEIDER BASEL19. Januar Charivari23. März GV Ortsgruppe beider

Basel13. April Rosenverkauf22. Juni Ausflug10. August Für die Daheimgebliebenen12. Okt. Museumsbesuch

Nov. HerbstmarktAKI Abendverkauf

8. Dez. Santiglausfeier

SECTION JURA-NEUCHÂTEL23 février Match au loto

14-17 mars Cours de natation à laMontagne de Douane

SEKTION LUZERN2. März Generalversammlung2. Juni Morgenspaziergang12. Okt. Ausflug8. Dez. Adventsfeier

SEKTION THURGAU/SCHAFFHAUSENjeden 1. Samstag im Monat freie ZusammenkunftGeneralversammlung: Datum noch offen

SECTION VALAISANNE17 janvier Championnat d’Europe de

Patinage artistique à Prilly20 avril Assemblée générale aux

«Iles» à Sion20 mai Loto de la section30 mai Sortie d’été à Genève30 nov. Fête de Noël et

de fin d’année

AGENDA

2001

/20

02

AGENDA • • • AGENDA

WIR HEISSEN DIE NEUMITGLIEDER

IN UNSERER VEREINIGUNGHERZLICH WILLKOMMEN

NOUS SOUHAITONSDE TOUT CŒUR LA BIENVENUE AUX NOUVEAUX MEMBRES DE

NOTRE ASSOCIATIONZürcher Federico

Hôtel Elite, 1700 FribourgVD/Attente

Romanens FabienneGrand-Rue 24, 1700 Fribourg

VS/SympaAmstad Hansruedi

Kausermatt, 6370 Oberdorf-StansLU/Aktiv

Schwab RegulaSchützenstrasse 8, 6003 Luzern

LU/AktivStöckli Franz

Badstrasse 10, 6210 SurseeLU/Aktiv

Bernegger MarianneErlistrasse 15, 4402 Frenkendorf

BA/PendenzDörig Karl

Brunnmattstrasse 24a, 6010 KriensLU/Pendenz

Giroud FritzNeugrundstrasse 6, 8623 Wetzikon

TG/PendenzGünter-Schweizer Esther

Unterdorfstrasse 25c, 3427 UtzendorfBE/Pendenz

Heitz ElisabethGugerhalde 12, 8207 Schaffhausen

TG/PendenzHug Ernst A.

Blütenstrasse 12, 8057 ZürichZH/Pendenz

Leutwyler Gillian Mary und SamuelKanalpromenade 44, 3800 Interlaken

BE/PendenzLuchinger Peter

Neugrundstrasse 6, WetzikonTG/Pendenz

Schlatter LydiaIm Embri 11, 8902 Urdorf

ZH/PendenzSchmid-Künzli Liliane

Aarhaldenstrasse 2, 3052 ZollikofenBE/Pendenz

Schoch HannesZürcherstrasse 120, 8406 Winterhur

ZH/PendenzWeiss Hans Peter

Im langen Loh 193, 4054 BaselBA/Pendenz

Breitenmoser ReginaZilacherstrasse 30, 8427 Rorbas

ZH/SympaMehr Anton

Murhofstrasse, 4915 St. UrbanLU/Sympa

Wunderlin TrudiSagiacher, 4915 St. Urban

LU/Sympa

8 5/01 Faire Face

Bildungs-, Freizeit-, Sport-, Sing- und Weihnachtskurse

Cours de formation, de loisirs, de sport,cours spéciaux et cours de Noël

ASPr 2001/2002Ort/ Dauer/ Preis/ Leitung/Direction Anmeldung/Lieu Durée Prix Hilfsleitung/co-direction Inscription

Weihnachtskurse / Cours de Noël

Wildhaus / SG 23.12.2001 – 650.– Odette Huwyler Odette Huwyler, Brummelmattstrasse 5,02.01.2002 Barbara Lussi 5033 Buchs, Tel. 062 822 52 61

ab 20.00 Uhr oder 062 836 25 23

Gwatt / BE 23.12.2001 – 650.– Albin Keller Albin Keller, Lehn,02.01.2002 Mario Tobler 3418 Rüegsbach, Tel. 034 461 52 19

La Claie-aux- 23.12.2001 – 400.– Denis Roy Denis Roy, case postale 97,Moines / VD 02.01.2002 1762 Givisiez, Tél. 076 499 56 32

Einsiedeln / SZ 23.12.2001 – 700.– Manuela Affolter Manuela Affolter, Eyfeldweg 1,02.01.2002 3400 Burgdorf, Tel. 034 422 23 58

WIR TRAUERN UMUNSERE VERSTORBENEN

MITGLIEDER

NOUS SOMMES EN DEUILDE NOS MEMBRES

DEFUNTSOswald Hedwig,

A.Heim Pfr Künzleweg 11, 7205 Zizers – ZH/Aktiv

Portenier Hans, Belpbergstrasse 51,3110 Münsingen – BE/Aktiv

Spring Dori, Haslistrasse 11, 3752 Wimmis – BE/Aktiv

Andres Marianne, Morgenstrasse 19,8512 Thundorf – AR/Aktiv Paar

Studer Margrit, Zeughausstrasse 31/6,4052 Basel – BA/Sympa

Stähli Hans, Riedackerstrasse 16,3627 Heimberg – BE/Sympa

Brauchli Margrit, Rest. Obstgarten,8576 Mauren – TG/Sympa Stimme

Correvon Edmond, r. des Mouettes 19,1400 Yverdon – VD/Actif

Madame Tillmanns Hans,Ch. des Vignes 63,

1814 La Tour-de-Peilz – VD/Sympa

Fournier Marie-Rose, r. Pratifiori 29,1950 Sion – VS/Sympa vote

Den Angehörigen und Hinterbliebenen sprechen

wir unsere aufrichtigeAnteilnahme aus.

Wir wollen ein ehrendesAndenken bewahren.

Nous présentons nos sincèrescondoléances aux familles.

Nous voulons garder le souvenir respectueux.

Voranzeigen/PréavisComputerkurse/Cours ordinateur ASPr-SVG2002In deutscher Sprache: Landschlacht/TG 10.3.2002 – 16.3.2002Gwatt 29.9.2002 – 5.10.2002

En françaisLes Monts-de-Pully 17.11.2002 – 23.11.2002

Computerkurs ASPr-SVG Landschlacht/TGOrt: Internationales BlindenZentrum

8597 Landschlacht TG

Datum: 10.3.2002, 16.00 Uhr – 16.3.2002, 10.00 Uhr

Sprache: Deutsch

TeilnehmerInnen: Anfänger die Texte schreiben, sich im Internet bewe-gen und mit dem E-mail umgehen wollen. Die Teilneh-mer-Innen sollten beide Hände mindestens teilweise gebrauchen können. Es können max. 12 Personen berücksichtigt werden. Die Berücksichtigung richtet sich nach dem Eintreffen der Anmeldungen.

Kursleiterin: Frau Franziska Heeb, Eidg. dipl. Erwachsenenbildnerin

Kursinhalt: 6 Lektionen zu 2,5 Stunden Textverarbeitung4 Lektionen zu 2,5 Stunden Internet und E-mail

Kostenbeitrag: Fr. 720.– Personen, die seit mindestens 1 Jahr Mitglied der ASPr-SVG sind, erhalten einen Rabatt von 20%.

Administrative Frau Christel Graf, Bachstrasse 28, 9327 TübachKursleitung/ Tel. 071 841 87 44, Fax 071 841 87 74Anmeldung:

Wir suchen / nous recherchonsZweisprachige, flexible Teilzeitsekretärin (80%) für die Betreuung der ASPr-SVGKurse. Auskunft erteilt: Frau C. Reymond, Zentralsekretariat ASPr-SVG (Tel. 026322 94 33).

une personne bilingue, à temps partiel (80%), pour s’occuper des cours ASPr-SVG.Mme C. Reymond, secrétariat central ASPr-SVG, vous transmet volontiers tous lesrenseignements nécessaires (tél. 026 322 94 33)

5/01 Faire Face 9

IS Die Tagung der SchweizerischenInteressengemeinschaft für Polio-Spät-folgen (SIPS) in Thun zum Thema «DasPost-Polio Syndrom und der Kräfte-haushalt» war ein voller Erfolg.

Über 100 Personen hatten sich angemel-det um sich 4 Referate anzuhören,Gespräche zu führen und sich mit denneuesten Entwicklungen im Bereichkräftesparender Technologien, innerhalbund ausserhalb von Gebäuden, vertrautzu machen.

Aufgrund von Sicherheitsüberlegungenkonnten nicht mehr als 70 Personen inden Tagungsraum eingelassen werden.Die Tagungsorganisatoren und dieReferenten haben sich deshalb ent-schlossen, die gleiche Tagung in glei-cher Besetzung im kommenden Früh-jahr im Raum Zürich/Ostschweiz zuwiederholen.

Maria und Josef Hensler, Einsie-deln, sprachen in zwei Referaten zu denzwischenmenschlichen Schwierigkei-ten, die sich durch nachlassende Kräfteergeben. Sie sprachen vom Zwang undder Freude, Hilfe anzunehmen, Hilfe zugeben, von der Unmöglichkeit, immerdas richtige Mass zu finden und von derNotwendigkeit, dem Partner mit Respektund Toleranz zu begegnen. Die an-schliessende Diskussion zeigte deutlich,wie unterschiedlich die Meinungensind. Sich helfen lassen müssen kann als

Autonomieverlust oder als Möglichkeit,seine Kräfte zu schonen, empfundenwerden.

Thomas Lehmann, Arzt, hielt in sei-nem Referat fest, dass die Traumener-gien von früher später oft in einen Ener-gietraum übergehen.Dieser Wandel geht in der Regel nichtschlagartig vor sich, sondern ganz lang-sam, kaum merklich. Es ist wichtig, aufdie Signale des Körpers zu hören undsich frühzeitig damit zu befassen. Insbe-sondere soll der betroffene Mensch sichjedoch auch mit Dingen befassen, diepersönlich Freude bereiten und zwi-schenmenschliche Kontakte ermögli-chen. Allenfalls ist es auch angezeigt,ärztliche oder therapeutische Hilfe inAnspruch zu nehmen.

Madeleine Hofer, Ärztin, gab prakti-sche Information ab, wie im organisatori-schen und persönlichen Bereich Mass-nahmen getroffen werden können ummöglichst lange selber über sein Lebenbestimmen zu können. Wichtig ist, dassdie Ausgangslage analisiert wird. Wasmuss getan werden, wie kann es getanwerden, muss es gerade jetzt getan wer-den, muss ich es selber tun oder wäre esbesser Hilfe zu beanspruchen. WelcheHilfsmittel, welche Veränderung derInfrastruktur das Leben einfacher gestal-ten helfen sind Fragen, die beantwortetwerden müssen. Die Erstellung vonTages- und Wochenplänen kann zu einergleichmässigeren Belastung führen undSpitzenbelastungen vermeiden. Letzt-lich, so meinte Madeleine Hofer, mussjeder über eine gesunde Portion Egois-mus verfügen und das allenfalls vorhan-dene schlechte Gewissen ein für alle Malvergessen.

Am Nachmittag präsentierte die FirmaHoga Roll, Kilchberg ZH, Hilfsmittel,die einen positiven Einfluss auf denKräftehaushalt innerhalb und ausserhalbvon Gebäuden haben. Einfache elektri-sche Hebelifte fürs Bad, Rollstühle oderganz praktische Dinge für den täglichenGebrauch waren zu sehen und konntengetestet werden.

Fotos: Hansruedi Isler

Maria Hensler

Josef Hensler

Madelaine HoferThomas Lehmann

Unglaublich starkesInteresse

10 5/01 Faire Face

Am 20. Oktober 2001 trafen sich dieKursleiterInnen ASPr-SVG zur jährlichenSitzung in Buchs, bei der Schokoladenfa-brik Frey. Dort sind sie immer wiedersehr gut aufgenommen. Die verantwort-liche Leiterin für alle Kurse in derSchweiz wirkt dort seit 30 Jahren. KeinWunder also, dass sie alle Fäden ziehenkann, damit eine «normale» Sitzung eineerfolgreiche Sitzung wird.Neben der Festlegung der Kurse für dasnächste Jahr mussten wir leider auchAbschied nehmen von teilweiselangjährigen KursleiterInnen, die sichzurückziehen möchten. Die Leitungeines Kurses bringt viel Bereicherung,aber auch einen enormen Einsatz mitsich. Das Privatleben soll nicht zu kurzkommen, manchmal meldet sich aberauch das Alter mit seinen gewöhnlichenBeschwerden. Den grössten Applaus erhielt unsereMaria Dubach, die Vorgängerin vonOdette Huwyler. An dieser Stelle sei ihrnochmals für ihren gewaltigen Einsatzgedankt. Sie bleibt mit der ASPr verbun-den, das ist gut so, wir werden bestimmtoft Fragen haben, die nur sie beantwor-ten kann. Insgesamt scheiden 6 Kurs-und HilfsleiterInnen aus, es sind KurtBichsel, Maria Dubach, Christine Haus-wirth, Hanni Schorta, Hubert Mächlerund Gisela UebelmannImmer wieder sind wir auf neue Kurslei-terInnen angewiesen. Im nächsten Jahr

sind neu dabei: Annemarie Graf (Leuen-berg 02), Elisabeth Hänzi (Hasliberg-Wasserwendi), Denis Roy (La Claie-aux-Moines Weihnachten 01-02), ThomasWolf (Hasliberg-Wasserwendi), MarioTobler (Gwatt Weihnachten 01-02) undReto Wehner (Gwatt Sport 02)Herzlichen Glückwunsch zu diesem Ent-scheid, unseren behinderten Mitmen-schen gemütliche Ferien-, Sommer-,Spezial-, Sonder- und Weihnachtskursezu ermöglichen.Und nun ein Appell: Sie waren bereits alsHelferIn bei einem unserer Kurse tätig,möchten gerne mal eine Kursleitung bzw.Hilfsleitung übernehmen? Nicht zögern,melden Sie sich beim ZentralsekretariatASPr-SVG, Postfach 740, 1701 Freiburg.Wir werden mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

Kursleitungen...wer macht damit?

Das war ein tolles Team...Maria Dubach, Hanni Schorta

Adam Touring gewährt Spezialrabatte für Winterpneus, Fel-gen, Schneeketten und BatterienIS Die Adam Touring GmbH und dieASPr-SVG haben eine Vereinbarungabgeschlossen, die es allen Mitgliedernder ASPr-SVG ermöglicht, bei der AdamTouring, Pneus, Felgen, Schneekettenund Batterien zu Sonderkonditionen ein-zukaufen.Wie ist vorzugehen? Das ASPr-SVG-Mit-glied geht in die nächstgelegene AdamTouring Filiale und präsentiert die Quit-tung für den Jahresbeitrag 2001. Damiterwirbt es das Recht, die erwähntenArtikel zu Sonderkonditionen einzukau-fen. Je nach Produkt kann der Rabatt biszu 60% auf den Listenpreis betragen. DieQuittung fürs Jahr 2001 ist bis zum 31.April 2002 gültig. Ab dem 1. April 2002ist für die Gewährung der Rabatte dieQuittung für den Jahresbeitrag 2002 vor-zulegen. Das Inserat der Adam TouringGmbH auf Seite 11 gibt Auskunft überderen Filialnetz.

Weitere Auskünfte können beim Zentral-sekretariat in Freiburg erfragt werden (Tel. 026 322 94 33).

Schlüsselfundmarken – das sinnvolle Geschenk

IS Die Securitas, die Nummer 1 imSicherheitsmarkt, bietet neben vielenanderen Dienstleistungen auch Schlüs-selfundmarken an. Diese stellen sicher,dass verlorene Schlüssel mit grosserWahrscheinlichkeit durch den Finderabgegeben werden und sie der Besitzerrasch zurück erhält (24h-Betrieb). Mitwenig Geld kann der Austausch einerteuren Schliessanlage verhindert oderaber das Risiko eines ungewünschten«Besuches» reduziert und die eigeneVerunsicherung beendet werden. Wie funktioniert das System?Der Kunde kann für jeden Schlüsselbundfestlegen, ob der Finderlohn Fr. 20.–, Fr. 50.– oder Fr. 100.– betragen soll. Dem-entsprechend hat er den bestimmten Fin-derlohn bei der Securitas zu hinterlegen. Wird nunmehr der Schlüsselbund verlo-ren und durch eine Drittperson gefun-den, so bringt/sendet der Finder denSchlüsselbund der Securitas ein underhält von dieser den Finderlohn zuge-stellt. Die Securitas ihrerseits informiertumgehend den Auftraggeber und sendetden Schlüsselbund dem Auftraggeberzurück und verlangt für die Erneuerungder Dienstleistung die erneute Hinterle-gung des Finderlohnes.Wird die Dienstleistung eines Tagesnicht mehr gebraucht, so erhält der Auf-traggeber den deponierten Finderlohnzurück. Mit andern Worten, die Schlüs-selfundmarke der Securitas kostet denAuftraggeber letztlich lediglich den Zinsfür den hinterlegten Finderlohn. Wieder-kehrende Kosten, Schreibgebühren usw.werden keine erhoben.Selbstverständlich können Schlüssel-fundmarken auch als Geschenke mit derAdresse des Beschenkten registriertwerden.Die Direktion Bern der Securitas, Tel. 031 385 31 31, erteilt gerne weitereAuskünfte.

5/01 Faire Face 11

Am 30. September trafen sich 12 behin-derte Personen in Gwatt bei Thun zueinem Informatikkurs. Von der ausge-zeichneten Organisation der ASPr-SVGprofitierend, konnten sich die künftigenSpezialisten in der Textverarbeitungund im Gebrauch von Internet und E-mail üben und die Finessen der ent-sprechenden Programme kennen ler-nen. Lotti Blaser von der Volkshoch-schule Thun und ihre Helferin UrsulaIsler führten die TeilnehmerInnengekonnt durchs Programm. Sie brach-ten uns während 25 Unterrichtsstunden(15 Std. Textverarbeitung und 10 Std.Internet/E-mail) die Möglicheiten die-ses wunderbaren elektronischen Hilfs-mittels bei. Alle TeilnehmerInnennotierten sich die vielen kleinen Infor-mationen, die einen einfacherenUmgang mit dem Computer ermögli-chen. Mit einem amüsanten E-mail-Austausch wurde die Woche abge-

schlossen. Ich kann allen Lesern nurempfehlen, von einem solchen Kursan-gebot Gebrauch zu machen.

Nachdem der Computer in der Arbeits-welt schon lange seinen Platz hat, ist erdaran, die Privatwelt zu erschliessen.Dank den Preisreduktionen, die dieseGeräte erfahren haben ist es für behin-derte Menschen möglich geworden, sicheinen Computer zu beschaffen. Mehr alsje zuvor, gibt er uns die Möglichkeitunser selbstbestimmtes Aktionsfeld aus-zuweiten.

Mit diesen Zeilen will ich den Organisa-toren die Dankbarkeit aller Teilnehmerbezeugen. Insbesondere wollen wirdamit aber auch den Helferinnen dan-ken. Von ganzem Herzen: Merci

G. Varnier, Teilnehmer

EDV Kurs der ASPr-SVG

AusgezeichneteErfahrung

Adam Touring auch in Ihrer Nähe / Adam Touring est près de chez vous: www.adam-touring.ch

PUBL

IART

IS/P

R-KF

S,SC

HLI

EREN1030 Bussigny Tel. 021 701 45 45

* 6330 Cham Tel. 041 740 61 51* 7000 Chur Tel. 081 284 44 33

8953 Dietikon Tel. 01 741 01 915074 Eiken Tel. 062 871 72 20

* 1209 Genève Tel. 022 740 45 77* 8301 Glattzentrum Tel. 01 831 06 61* 9200 Gossau Tel. 071 385 52 03

2540 Grenchen Tel. 032 652 73 21* 3073 Gümligen Tel. 031 951 49 07

5212 Hausen Tel. 056 441 94 44* 4242 Laufen Tel. 061 761 68 66* 5600 Lenzburg Tel. 062 891 38 55* 6600 Locarno Tel. 091 751 54 02* 6900 Lugano-Massagno Tel. 091 966 01 58

6002 Luzern Tel. 041 240 34 44

* 1920 Martigny Tel. 027 723 30 44* 1870 Monthey Tel. 024 471 91 59

4625 Oberbuchsiten Tel. 062 393 16 66* 5727 Oberkulm Tel. 062 776 22 66

4133 Pratteln Tel. 061 821 11 216023 Rothenburg Tel. 041 280 82 448200 Schaffhausen Tel. 052 625 45 94

* 8952 Schlieren Tel. 01 740 73 05

* 1950 Sitten Tel. 027 203 72 40* 4450 Sissach Tel. 061 973 11 00* 3605 Thun Tel. 033 439 90 90* 1800 Vevey Tel. 021 922 80 72

8820 Wädenswil Tel. 01 780 64 64* 5430 Wettingen Tel. 056 426 36 31* 8400 Winterthur Tel. 052 214 22 50* 3048 Worblaufen Tel. 031 333 03 05

5436 Würenlos Tel. 056 424 15 55* 8047 Zürich-Albisrieden Tel. 01 491 30 20

8008 Zürich-Seefeld Tel. 01 380 06 468038 Zürich-Wollishofen Tel. 01 482 38 11

* FL-9495 Triesen Tel. 00423 392 34 55

* Adam Touring Verkaufsstellen mit Autoservice* Succursales Adam Touring avec service

d’entretien

* 4663 Aarburg Tel. 062 791 63 77* 8580 Amriswil Tel. 071 411 97 27

8303 Baltenswil Tel. 01 836 62 13* 4053 Basel-Gundeldingen Tel. 061 361 44 44* 6500 Bellinzona Tel. 091 826 42 56* 3012 Bern-Brückfeld Tel. 031 302 83 85

3018 Bern-Bümpliz Tel. 031 991 80 88* 2504 Biel-Industrie Tel. 032 341 65 67

AUTOSERVICEÖlwechsel inklusive Ölfilter, Ersetzen der

Bremsen, Austausch defekter Stossdämpfer,Ersetzen der Auspuffanlage, Prüfung und

Einstellung der Lenkgeometrie, Reifenwechsel,Felgenmontage, diverse Reparaturen,Batterieservice, Reifeneinlagerung.

SERVICE D’ENTRETIENVidange avec changement du filtre à huile,

remplacement des freins, échange d’amortisseurs défectueux, remplacement de

l’échappement, contrôle et réglage de la géométrie de direction, changement de pneuset jantes, réparations diverses, contrôle de la

batterie, entreposage des pneus.

NOUVEAU!

NEU!

Behindertengleichstellungsgesetz

UngeniessbareSuppe

IS Wenn es nach dem Willen des Stän-derats geht, werden behinderte Men-schen nach wie vor diskriminiert. DerStänderat verpasste eine grosse Chance.

Der Ständerätliche Vorschlag sieht keineGleichstellungsmassnahmen in den zen-tralen Bereichen Bildung und Berufsweltvor.

Ebenfalls lebensfeindlich präsentiertsich die Bestimmung über die Zugäng-lichkeit öffentlicher Gebäude: Nur Neu-bauten oder Gebäude, die in grossemUmfang renoviert werden, müssten lautVorstellung des Ständerates Behindertenzugänglich sein. Positiv kann gewertet werden, dassbetroffene Personen und Behindertenor-ganisationen in gewissen Bereichen einBeschwerderecht erhalten.Der Nationalrat ist gefordert, durchBeifügen von Gewürzen und Kräuterndie Suppe geniessbar zu machen.

12 5/01 Faire Face

Unter der Leitung von ASPr-SVG Zen-tralpräsident Heinz Gertsch und VreniHäsler, Präsidentin Gruppe Berner Ober-land, führte die ASPr-SVG am 3. Oktoberin der Thuner Innenstadt eine Demon-stration gegen die schlechte Platzierungvon Geldautomaten durch. Gegen 25 ASPr-Mitglieder (davon 13 imRollstuhl und auch solche die am erstenComputerkurs in Thun teilnahmen) ver-anschaulichten dem verdutzten Publi-kum während 90 Minuten einleuchtend,wie diskriminierend der zu hohe Einbauder Geldautomaten ist. Innerhalb dieserkurzen Zeit wurde von 186 Passanteneine Petition unterzeichnet, welche dieZugänglichkeit von Geldautomaten fürbehinderte Personen verlangt.In Interviews mit Radio Berner Oberlandund dem Thuner Tagblatt konnte dieProblematik eingehend dargestellt wer-den. Rund 200’000 Personen im BernerOberland und der Region Thun konntensich so vom Anliegen der Rollstuhl-fahrerInnen überzeugen lassen.

Die ASPr-SVG hat insbesondere auchdarauf hingewiesen, dass die Restruktu-rierung des Post- und Bankstellennetzesdie Problematik in hohem Masse ver-schärft. Es darf doch nicht sein, dassbehinderte Personen kilometerweit fah-ren müssen, um zu dem Bargeld zu kom-men, das sie im nur hundert Meter weitentfernten Laden für die Bezahlung ihrerEinkäufe ausgeben müssen. Ganz abge-sehen von der Tatsache, dass etlicheBanken für den Bargeldbezug am Schal-ter Gebühren erheben. Medien und Pas-santen haben diese Ungerechtigkeitenverstanden. Es wird an der ASPr-SVG liegen, diesauch den Politikern beizubringen, dieauf die Ausgestaltung des Poststellen-netzes und auf die Einrichtung allfälligerErsatzgeräte wie Geldautomaten einenwesentlichen Einfluss nehmen können.Deshalb drängen sich Demonstrationendieser Art auch in anderen Regionenauf.

Bericht und Fotos: Hansruedi Isler

Erfolgreiche Demonstration in Thun

Schlechte Platzierung von Geldautomaten am Pranger

5/01 Faire Face 13

IS Ort dieser tragischen Ereignisse istzufälligerweise das EinkaufszentrumForum in Montreux. Zufälligerweise des-halb, weil diese Rollbänder vermehrt inEinkaufszentren eingebaut und benütztwerden. Zum Unfallhergang: Der Rollstuhl einer91jährigen Französin wurde von einerBegleitperson gehalten. Diese begab sichmit der Rollstuhlfahrerin auf ein Rollbandmit 25% Neigung, an dem keinerlei Hin-weis angebracht ist, dass das Befahreneiner Rampe mit solch starker Neigunggefährlich ist. Tatsächlich konnte dieBegleitperson die Rollstuhlfahrerin nichthalten und der Rollstuhl fuhr immerschneller werdend das Rollband hinunter.Unten angelangt, trifft die Rollstuhlfahre-rin in hohem Tempo auf ein Geländer,stürzt darüber hinaus und fällt 4,5 Meterin die Tiefe. Der Sturz endet tödlich.

Dieser Unfall hätte nicht sein müssen,schon vor mehr als zwei Jahren wurdevon unseren Mitgliedern Annelise Borlozund Germaine Imhof die Anbringungeines Schildes verlangt, das die Benüt-zung von Rollbändern mit so starken Nei-gungen für RollstuhlfahrerInnen verbie-tet. Die Forderung verhallte ungehört.Die Leitung des Einkaufszentrumsschlug die Warnungen in den Wind,obwohl bekannt ist, dass gemäss NormNeigungen von über 6% für die Benüt-zung durch RollstuhlfahrerInnen unge-eignet sind. Daran vermag auch die Tat-sache nichts zu ändern, dass vielebehinderte Menschen im Umgang mitdem Rollstuhl geübt sind. Andere sind esnicht. Gerade ältere Menschen sind oftvöllig überfordert und können die Gefahrvon Neigungen nur schlecht einschät-zen.

Die beiden Frauen haben auch dieFirma Ascenseurs Schindler SA in Lau-sanne angeschrieben, welche die einge-setzten Rollbänder in Montreux einge-baut hat. Diese stellte in ihrer Antwortvom 30. April 1999 fest, dass solcheRampen nicht für RollstuhlfahrerInnengemacht sind. Diese hätten die Lifte zubenützen. Dis ASPr-SVG kann sich dieser Ant-wort nur anschliessen. Bleiben die Fra-gen, warum dies den Einkaufszentrennicht bekannt ist oder warum sie diesnicht berücksichtigen und warum dieHersteller und Vertreiber der Rollbän-der und Lifte nicht zwingend den Ein-bau von behindertengerechten, hori-zontalen Liften verlangen und damitder Diskriminierung und Gefährdungbehinderter Menschen Vorschub lei-sten.

Fatale Rollbänder91jährige Rollstuhlfahrerin tödlich verunfallt

LUZERN / Die Berner IV-Stelle hat lautEidgenössischem Versicherungsgerichteinen französisch sprechenden IV-Bezü-ger diskriminiert und muss den Fall neubeurteilen.

sda. Seit 1993 Bezüger einer halben IV-Rente, beantragte ein Mann aus demBerner Jura 1999 wegen einer Ver-schlechterung seines Zustandes einevolle Rente. Die Berner IV-Stelle beharrtetrotz seinem gegenteiligen Wunsch darauf, die notwendige ärztliche Un-tersuchung in einer medizinischenAbklärungsstelle der Deutschschweizdurchzuführen.

Übersetzung verweigertSpäter weigerte sich die IV-Stelle, demIV-Rentner den auf Deutsch abgefasstenärztlichen Bericht zuzustellen und die-sen auf Französisch übersetzen zu las-sen. Die Rentenerhöhung wurdeschliesslich abgelehnt und die dagegenerhobene Beschwerde ans Berner Ver-waltungsgericht blieb erfolglos. Das Eidgenössische Versicherungsgericht(EVG) gab dem Mann nun Recht. Es hieltfest, dass Versicherte auf Wunschgrundsätzlich in einer Abklärungsstellezu untersuchen seien, wo die von ihnenbeherrschte offizielle Landessprachegesprochen wird. Dies verlange das ver-

fassungsmässige Verbot sprachlicherDiskriminierung und die Sprachenfrei-heit.

Anspruch auf DolmetscherZumindest aber bestehe Anspruch aufeinen Dolmetscher bei der Untersu-chung (was hier der Fall war) und aufeine Übersetzung des Berichts. Weiterbeanstandete das EVG die verweigerteZustellung des Berichts an den anwalt-lich nicht vertretenen IV-Rentner. Die IV-Stelle muss den Bericht nun auf Fran-zösisch übersetzen lassen, dem Betroffe-nen Gelegenheit zur Stellungnahmegeben und den Fall anschliessend neubeurteilen.«Der Bund», Ausgabe-Nr. 239, 13. Okto-ber 2001, Ressort Kanton Bern

InternetUnsere Homepage «www.aspr-svg.ch» bekommtFarbe...

In erster Linie soll unsere Homepage«aspr-svg.ch» ein schnelles Mittel zurOrientierung unserer Mitglieder sein. Eswerden laufend Artikel und Beiträge auf-geschaltet:– Kursdaten und Veranstaltungskalen-

der der Sektionen– Berichte aus den Kursen und Sektio-

nen– Neue Dienstleistungen– Stellungnahmen und Meinungen– Orientierungen und Hinweise

– Wichtige Termine für Demos, TV/Radiosendungen usw.

– Inserate– Aus der Presse.Natürlich werden alle wichtigen Bei-träge auch im Faire Face veröffentlicht.Wer aber die Möglichkeit hat und lau-fend orientiert werden möchte, besuchtunsere Homepage sehr oft. Vergeht jakaum eine Woche, in der nicht etwasNeues geladen wird.Bereits sind auch schon mehrere Fotoseingetroffen die unserer Homepage zufarbigen und aufgelockerten Seiten ver-helfen.Damit dieses Medium aber auch wirk-lich lebendig bleibt, nehmen wir, das

aspr-svg.ch-Team Heinz Gertsch undCharles Schwab, sowie das Zentralse-kretariat gerne Beiträge entgegen. Ambesten per Email oder auf Diskette. Fotossollten «digitalisiert» sein, also ebenfallsper Email oder auf Diskette. Wir sindaber auch bereit, Papierbilder zu scan-nern und entsprechend aufzubereiten.Für das aspr-svg.ch-Team: HeinzGertsch, Nidaugasse 14, 2502 Biel/Bienne (hgertsch@email.ch)

NB. Wann hast Du das letzte Mal unsereHomepage besucht? Hast Du Dich auchschon in die Email-Adressliste eingetra-gen? Immerhin haben das schon gegen30 Personen gemacht.

Berner IV-Stelle diskriminiert IV-Rentner

14 5/01 Faire Face

Wieder haben wir uns im Zürcher HB versammelt, bei der grossen Uhr – um 12 Tage gemeinsam zu verbringen – auch um zu geniessen die Natur! 10 Helfer/Innen und 13 Behinderte aus der ganzen Schweiz, kamen einstweilen an jenem Sonntagmorgen dort angereist. Nach der guten und schnellen Fahrt im speziellen Superwagen der SBB – gab es in Lugano mit Kursleiter Hubert und André ein frohes ‘Wiederseh’! In zirka einer halben Stunde sind wir in Magliaso angekommen – und die schon lange ersehnte FERIENZEIT hat nun begonnen ....!

Am Montag sind wir bei prächtigem Sonnenschein nach Caslano spaziert.Am Dienstag wurde, wer wollte, ins ‘Serfontana’ nach Chiasso ‘entführt’ – bei leichtem Regen konnte man im grossen Einkaufszentrum sich tummeln –aber aufgepasst – die Zeit verlief schnell – man durfte nicht «schummeln»!Der Mittwoch stand mit einer Fahrt nach Bellinzona auf dem Programm –die Sonne lachte, doch offenbar fing es dort plötzlich stark zu winden an,sodass ich recht froh war, ‘daheim’ geblieben zu sein – friedlich der Spaziergang, wieder voll Sonnenschein!

Auch am Donnerstag waren wir unterwegs, diesmal auf dem Monte Generoso – traumhaft – diese Aussicht, diese Berge – alles machte mich dankbar und froh!Genau wie jeweils die abendliche Musik am See, danke André – so wunderschön – wer kann in solchen Momenten den schlimmen Krieg in der Welt nur versteh’n?

Am Freitag dann – das Ralley begann .....und es war ganz interessant zu sehen – wie die Gedanken kommen und gehen!Der Raclette-Plausch am Nachmittag – sicher alle sehr begeistert hat!

Ebenfalls der Samstag hat mit warmer Sonne begonnen und auch geendet – wir sind in Ponte Tresa gewesen und ... natürlich auf dem ... Markt gelandet!Am Abend traf man sich am romantischen Lagerfeuer – und es tat echt gut – zusammen zu sitzen – zu singen und sich wenn nötig zu wärmen an der Glut!

Der Sonntag brachte uns Elsbeth und Beny – zum GLÜCK,Greta und Annemarie mussten leider in den Norden zurück – mit liebem Dank! Na und der folgende Lottomatch der Super-Preise,liess mich den Abschiedsschmerz etwas vergessen – auf seine Weise!

Der Tessiner – Abend am Montag hat bestimmt allen gefallen,der grosse Chor hat wundervoll gesungen und – vor allem,war auch der frisch gekochte Risotto wieder u’fein – dazu m u s s t e man doch trinken ein Gläschen Wein!

Der Dienstagnachmittag, für Lugano zum «Lädele» reserviert,mit Lisa und Gisela durfte ich’s nochmals tun, ganz ungeniert.

Am Mittwoch war eine Seerundfahrt angesagt – wie könnte es anders sein – wieder bei prächtigem Wetter – und trotzdem blieb auch ich lieber ‘daheim’ – und wir haben noch einmal unverdrossen – die wunderschöne Umgebung genossen!

Ja, dazwischen waren noch die verschiedenen fröhlichen Turniere,man hat sich gemessen – beim Jass, Scrabble und beim Halma-Spiele – wobei das Jasser-Glück mich total verliess, mit Karten, die gewesen sind, s e h r mies ....!Und alle die wollten bleiben fit, machten beim Morgenturnen von André mit!

Bald schon mussten wir wieder ans Abschied nehmen denken,im Namen von uns allen DANKE – auch dem, der uns tat lenken – Hubert und André, dass sie den Kurs wieder soo super geleitet – jedem der flotten HelferInnen, die liebevoll uns haben begleitet!

Der Donnerstag verging auch mit Packen ebenfalls sehr schnell,bei der Preisverleihung mit dem ‘letzten’ Apéro war es noch hell – der Regen setzte erst dann richtig ein – als wir am Freitag wieder mussten heim!

Magliaso – es war so schön – wenn’s sein darf – auf Wiederseh’n!

Ruth Robbiani* / Fotos: Hansruedi Isler

Ferienkurs in Magliaso TI vom 2.–14.September 2001

5/01 Faire Face 15

NACHRICHTEN AUS DEN SEKTIONEN

Sektion Luzern

Toller GrillplauschAm Samstag den 1. September 2001 fan-den sich 26 Teilnehmerinnen und Teil-nehmer im Pfarreisaal St.Anton, Luzern,ein. Angesagt war ein Grillplausch.Da ausgerechnet auf dieses Wochen-ende der angesagte Wetterumschwungstattfand, konnten wir spüren wie schöndie Atmosphäre auch im Saal sein kann.Von unseren fleissigen Helferinnen undHelfern wurde das sehr gute undschmackhafte Essen serviert. Schweins-steak vom Grillmeister Walter mit verschiedenen Salaten. Unvergesslichbleibt auch die Vorspeise, welche mitviel Applaus entgegengenommen wurdeund hervorragend mundete. Zum Des-

sert gab es Kaffee, ausgezeichnetenKuchen und ebenso guten Tiramisù.

Nach dem Essen kam es zu vielenGesprächen und Kontakten und dieFreundschaften wurden ausgiebiggepflegt. Es war ein rundum gelungenerAnlass.Den tatkräftigen Helferinnen, Bäckerin-nen und Helfern sei an dieser Stellenochmals herzlich für ihren Einsatzgedankt. Ohne diese Freiwilligenarbeitkönnte eine solche Veranstaltung nichtdurchgeführt werden.

Zu erwähnen ist noch, dass wir zu die-sem Anlass den fabrikneuen Behinder-tenbus des Vereins Luzerner Kerzenzie-hen benutzen durften.

Thomas Wolf

Der Schnee steht vor der Türe zur (mehroder weniger grossen) Freude von Grossund Klein. Mein kleiner 4-jähriger Sohnwartet schon darauf seit Mai/Juni undjetzt fragt er immer ungeduldiger:«Mami, wann gehen wir wieder mit MEI-NEN FREUNDEN auf den Berg Skifah-ren?» Tatsächlich machten wir mit derSkischule Arc-en-Ciel in Siviez im Walliszum ersten Mal im Februar 2001Bekanntschaft. Seine ersten Gleitversu-che auf seinen Mini-Skilatten machte erin Begleitung von SEINEM SKILEHRERALEX. Das Herz hielt in meiner Mutter-brust still als ich wenige Minuten späterden gerade 3-jährigen Winzling 5 Meterüber meinem Kopf im Sessellift vor-beibaumeln sah. Rauf auf die Bergsta-tion! – Denn in dieser Skischule gleitetman sofort auf der «grossen» Piste wie«Mutti und Vati». Die Devise dieserMethode ist 100% ERLEBNISFREUDE.Von Anfang an gleiten sie – denn das istwas sie alle wollen – und erkundschaften«den Eichhörnchenweg» oder weiterunten «den Kaninchenpfad» (ohne Ski-stöcke). Noch nie habe ich eine so erfol-greiche Methode gesehen. Eingesetztwerden bunte «Autolenkräder», lustigeKinderlieder, usw. Die Kinder spielenund unterhalten sich köstlich undbemerken fast gar nicht, dass sie dabeidie Skifahrertechnik erlernen. Eines Tages, als ich auf die Rückkehrmeines Mini-Skihelden wartete, be-merkte ich ein seltsames Gefährt auf derPiste. Germaine Lathion, die Direktorinder Skischule, zog einen Superschlittenoder eine Art Tragbahre. «Vielleicht einunglückliches Unfallopfer», dachte ich. –Nein, es handelte sich um einen behin-

derten Knaben, der sich mit den FREU-DEN DES SCHNEEGLEITENS vertrautmachte. Er war bequem auf diesemSuperschlitten gebettet und die Skileh-rerin lenkte ihn kreuz und quer über dieverschneiten Waldpfade oder den vonBuckeln übersäten Hang. An einemanderen Tag war ich Zeuge des gleichenPhänomens. Diesmal jedoch stieg amEnde der Fahrt ein Grossvater aus demSuperfahrzeug. Nach ein paar Wortenmit den beiden Direktorinnen derSchule, Germaine Lathion und MarinaPraz, erfuhr ich, dass es sich um einenFahrzeug-Prototyp handelte und dasssich die Skischule eines davon für dieSaison 2001/2001 anschaffen würde.Davon kann jede Person Gebrauchmachen, sofern sie mutig genug ist, sichan dieses Vergnügen heranzuwagen,alleine und auf eigenen Skiern jedochnicht den Hang herunterfahren kann.Auch der Preis soll für diesen Spasszumutbar sein (siehe Internetseite). – Mit diesen neuen Kenntnissen versehen,dachte ich an die Mitglieder der ASPr-SVG und an die Freude, die ein solchesErlebnis so manchen bringen könnte.Deshalb empfehle ich diese Skischulesehr (die Räumlichkeiten befinden sichübrigens direkt an der sehr schneesiche-ren Skipiste). Die Adresse lautet:Ecole de ski Arc-en-CielImmeuble Rosablanche Siviez, Postfach56, 1997 Haute-Nendaz.Tel. 027/ 288 32 22, Fax 027/ 207 31 00e-mail : info@arcenciel-siviez.chhttp://www.arcenciel-siviez.chGermaine Lathion: 079/ 628 20 06Marina Praz: 079/246 18 58

Aniko Széplaki

Der Schnee und der Wintersport sind baldwieder da!Skifahren für jedermann? – das ist möglich!!

Grosser Fotowettbewerb

Es ist zur guten Gewohnheit geworden,unseren Mitgliedern zum Geburtstag zugratulieren. Anhand der Reaktionen könnenwir feststellen, dass diese Geste geschätztwird. Wir wollen diese Aktion weiterführen,haben uns jedoch entschlossen, die Mitglie-der vermehrt einzubeziehen.Zu diesem Zweck führt die Vereinigungunter dem Titel: 4 Jahreszeiten einen Foto-wettbewerb durch. Pro Jahreszeit wirdeine Foto ausgewählt und es werden damitGeburtstagskarten gestaltet. Es gelten folgende Teilnahmebedingungen:1. TeilnehmerAktiv- und Sympathiemitglieder der ASPr-SVG, die nicht bei der ASPr angestellt sindoder der Jury angehören.2. SujetsSolche, die für die Jahreszeiten typisch sind.3. FormatFilm: Papier, schwarz-weiss oder farbig,Abzug ca. 18x13 cm. Der Film muss mitdem Abzug, der für den Wettbewerb vor-gesehenen Foto, an das Zentralsekretariatin Fribourg eingesendet werden. Jede Fotoist auf der Rückseite mit der Adresse undder Telefonnummer des/der EinsenderIn zuversehen.4. EinsendenWinterfotos bis 1.3.2002Frühlingsfotos bis 1.6.2002Sommerfotos bis 1.9.2002Herbstfotos bis 1.12.20025. AuswahlverfahrenDie Gewinnerfoto wird durch eine Jurybestimmt, an der auch Fachleute ausser-halb der ASPr/SVG teilnehmen können.6. RechteDie Rechte an den ausgewählten Fotosgehen an die Vereinigung über.Der/die EinsenderIn ist damit einverstan-den, dass die eingeschickten Fotos derÖffentlichkeit zugänglich gemacht werdenkönnen (Ausstellung, Abdruck in FaireFace oder als Geburtstagskarte). 7. PrämierungPro Jahreszeit wird ein Gewinnerfotobestimmt. Dem Gewinner wird eine Prä-mie von Fr. 500.– ausbezahlt. Die Gewinnerwerden schriftlich benachrichtigt.Jeder Einsender erhält als Dankeschön einkleines Präsent.8. RücksendungGrundsätzlich werden Fotos und Filme denEinsendern zurückgeschickt. Ausgenom-men davon sind jene Filme, die Fotos ent-halten, die zur Veröffentlichung bestimmtwerden.9. RechtlichesMit dem Einsenden der Foto anerkenntder/die EinsenderIn die vorliegenden Wett-bewerbsbedingungen. Über den Wettbe-werb werden keine Auskünfte erteilt. DerGerichtsweg ist ausgeschlossen.Kasten – KünftigesDer Zentralvorstand erwägt, in künftigenJahren ähnliche Wettbewerbe für Zeich-ner-, Maler- und BastlerInnen durchzu-führen.

16 5/01 Faire Face

FAIREFACE

Octobre/NovembreOktober/November2001 • No 5

Ass

ocia

tion

Suis

se d

es P

aral

ysés

Schw

eize

risch

e Ve

rein

igun

g de

r G

eläh

mte

n

JAB

1701

FR

IBO

UR

G

AS

Pr S

VG

IS Wenn die Verkehrsdichte schon fürnicht behinderte Menschen zum Pro-blem wird, so ist sie es bestimmt auchfür Menschen, die körperliche Behinde-rungen aufweisen. Vorausschauen, rich-tig handeln, usw., ist für alle von grosserBedeutung.

Das rollstuhlgängige Verkehrssicher-heitszentrum des TCS im Stockentalbei Thun ist bereit, Kurse für ASPr-SVG-Mitglieder zu Sonderkonditionenanzubieten (TCS-Mitglieder-Preis mi-nus 20% Behördenrabatt). Dabei gibt esfolgende Punkte zu berücksichtigen: Obim Rollstuhl oder nicht: Der Kursumfangrichtet sich nach den Kräften, die jedemeinzelnen zur Verfügung stehen. Es istbekannt, dass Menschen im Rollstuhldas Kursangebot bewältigen können.Da wir unter uns sein werden, gibt esauch keine Schwellenangst zu überwin-den.

– Kursumfang:(Theorie; Kenntnis des Fahrzeuges undder Kräfte Praxis: Vorausschauen, Anfahren aufEbene, im Steilen auf trockener und nas-ser Unterlage, Kurvenfahren/Lastwech-sel, Bremsen auf trockener und nasserUnterlage, Beherrschen des Fahrzeugesim Schleuderzustand).Kursdauer: ca. 6 StundenKurskosten: Fr. 160.–.

– Sprache:Die Kurse in deutscher Sprache findenam 24. und 25 April 2002 statt.

– Begleitpersonen: Personen, die mit dem Ein- und Ausstei-gen Mühe haben, nehmen eine Begleit-person mit, da gewisse Übungen im Vor-aus erklärt und demonstriert werden undfür die Besichtigung der Demonstrationdas Verlassen des Fahrzeuges vorteilhaftist. Die Begleitperson ist in den Kursko-

sten eingeschlossen und muss keinenZusatzbeitrag leisten.

– Teilnahmebeschränkung:Kurs mit Rollstuhlfahrern: Pro Kurs 8 Per-sonenKurs ohne Rollstuhlfahrer: Pro Kurs max.11 PersonenEs ist möglich gemischte Gruppen zumachen.

– AnmeldungDie Anmeldungen sind dem Zentralse-kretariat der ASPr-SVG bis am 1. Februar2002 einzusenden. Sie sollten folgendeAngaben enthalten: Name, Vorname undAdresse des Kursteilnehmers, Telefon-nummer, Marke und Typ des Fahrzeuges,Angabe ob automat. Schaltung odernicht, Kontrollschildnummer des Fahr-zeuges und sofern vorhanden Name undVorname der Begleitperson. Bei Bedarfwerden wir die Teilnehmer nach dem Ein-gang der Anmeldung berücksichtigen.

IS Unter der Leitung von Dora undBruno Dick sowie Regula Weiss-müller fand im Restaurant Löwen,Wimmis, das jährliche Mäpplitref-fen statt.

Gegen 30 zum Teil langjährige Brief-freundinnen und Brieffreunde konnteDora Dick zum gemütlichen Gedanken-austausch begrüssen. Dora hielt einlei-tend fest, dass geteilte Freude, geteiltesLeid wesentliche Auswirkungen auf dasWohlbefinden jedes Einzelnen habenkann.

ASPr-SVG-Zentralsekretär HansruediIsler überbrachte die Grüsse des Zen-tralvorstandes und dankte der FamilieDick und Regula Weissmüller für ihrenEinsatz. Er hob die Wichtigkeit derSchreibgruppen hervor. In seiner kurzenAnsprache meinte er: «Die umfassendenKommunikationsmittel der heutigenZeit haben nicht dazu geführt, dassunsere Gesellschaft menschlichergeworden ist und die Tatsache, dassverstorbene Menschen teilweise

während Monaten nicht vermisst wer-den, bestätigt dies mit aller Deutlich-keit. Die Schreibgruppen verhindern,dass Menschen vergessen werden. Sietragen somit wesentlich dazu bei, dassbehinderte Menschen auch dann zwi-schenmenschlichen Kontakt aufnehmenund erhalten können, wenn es mit demSprechen und dem Gehen nicht mehr sogut geht. Die Teilnahme an Schreib-gruppen ist somit aktueller denn je»,schloss Hansruedi Isler.

Begleitet wurde der gelungene Anlassvon der Musikgruppe Mondschyn-Giäle aus Wimmis und die pflegerischeUnterstützung wurde wie üblich durchden Samariterverein Wimmis gelei-stet.

ASPr-SVG-Mitglieder, die sich denSchreibgruppen anschliessen möchten,können sich bei Dora Dick, Oberdorfstrasse 15, 3772 Wimmis BE (Tel. 033 657 13 31) melden.

Kurs

Besser Autofahren für behinderte Menschen

Dem Vergessenwerden entgegenwirken