t)

No iaDt alle c5$9 eSAe c5$? cEDs efos e6:oe c€n'a

rr H_{ t'i* 71 f T {,1i.'i

,iIt

,f g,!'. ;r ji*

,-1, F'lo

\{.TJH

/f\l/oisx t€l.x&sf; €'stur\tl f93 trr.t(t

t .t " ,* I _rJ---

\

s,i rt-

tl $toocopon2o/r)ia

cRO_d._C/zejfeRLc,

$rErax s. coROltEIl-,iL'" ,uo[/r,t { if i,i1*

il}tai multc licaguri sint"

Ce ne (mai; poare ilIna Ermt noerru de M[iloc

gnt crcltjn' DuPa. citsta. din luogilc ynrri de sreEoqi cane au 3eorenatMordora de nord cubiserici i; raoatft. I pi prin raina Sfinturui Botea sinrortodq' Tatir meu a fost prof*oi o" r"ir"tici, dar pasiunea rui cea marea fost muzica (regasire pir.go*t"e?);t" b;ria p"rt. "

niegi sale a fost inchinatiacesreian€. Multe vreme " f""t,un"Liui"ir*i"Up corale in oragul bagtineinoiurtxe iar ccca ce dupa 1gag, a r"i Ji"r din aceasti societa.. a asigurat,aniin gir. rispunsurire-ra serviciur crt" ar *,.arala ora;urui. Aga se face ciaE perecuL areturi de pnrin$i mei, murrc ccasuri ra repedliire corurui, raslujbele d'minicare gi t; or. ,r. l"Ji* silrbiori. Din copirnrie, m-aimprcsionat (a*turi de conccrtur;; G;l; arhre arc cirei cuvinre au focLpenhJ mine, izrorur murbr gjnduri: 'i;;; Taurui il;;i;;r,. r'caqurisint...". Nu gtiu * ioTgToie dau t"oiogi""otor cuvinrc; penrru mine, eleau fost gi reEin un indemn pentru iot$.g".o cu ceilalgi. un arrrtfuDenrimpotriva intolerantei,c bindr;;;"* ili"p.l.rolt",ouui. it"i;.t;" trcasurisint' dar casa e una singurt, una gi indivizi&ra,

" r""ru, rrr]-u ia"u, ioro,-

1Tu:1T E"escin acesti-cwinte teneiur [o*, .au,u, in reragire cu semeniimer. ceea ce ne este comun (can)qinu ceea ce ne poate despa4i /hcag_.ilc).o inplepoune srrirecbe ";;;;;;; privire ta posib:i:;area rie a nusesLa pidurea ciutind prea mult f" *'"*i *

ccrcetarea trecuturui ?outru p*t" r!-**ti ra ivear, murte inrrapturi pi s6re puni ra indemina ceror doritori g Lp"I'i

" [ ; i; ;;#;i o i lilT"..r,"..Poate niciodati mai murt ca i" "*.i""rr"')l r-rruristoria nu gi-a rddii maidin piin definigia dati (acum .lr" r"oi" Ti'0. Cicero: ma6i.wt, ,,irae. trar

::-".1:O-T"" * care le putcm cuiege ciin istona noasfa _ nu pen.,.i . re'rta'zanstitutiisrarecbi. ci oenru a le idrendfica spiirutvalabir gi azi - .,.; .nr.r murteComenir, rie ia viap sauiui pina fu'J"*" i"r",", $i ele por sta ,.: semnuiaceieiasi ioei: mai nurhe ldciad:iru.Gter'a dinre aceste aderarat i*je aie srrib'nrror nou.n ap vrea si re

rl'J=: aceste pagrni. nu cu g;nouro"il-u tcpi oamcniror politrci. c: numa;orn donnts de a pune sub ocbir semenitor mei exerrpre din via{a de ieri penrni

'l 08sTEFAl\ GOROVEF

i

vrati {ir itz: g, tnzi cu s€ama, pentru vlaF d€ miii: $ cnd spuli ta: }u fra.g-n.iesc la lunile li anii care constjtuie etapa incheiari ia ?2 ciecembne 1Sl9 qr

nrci la etapeie antefioar€. Accstiazr'al m€u este o perioad6 demult incbeiati,dar carq prin narurzt Preocuprilor mde, imi este foarte aProptaa $idrag8.mai apropiati gi rgaidragl decitalte iri' Ewl Mediu. Trebuie sa €rPlic: crne

arunge si cunoascl ti sa intel€aga oamelrii acestui - a$a iie mult gi pe necireol

nuiil - Ev Meriir,r nu p@te si nu-i iubeaecg pentru cur?trenia lor suflereasci.

pcntru naivitatca gi puterca lor dc a se dgvota. de a crcde ln misiunea lor, inimpoaanqa gi pereoitatea lucrarii lor pamintene, incbinattr. smerit intru slava

Cblui de $us. Cum si nu le rc4i cnrzimile $ rdclepgurile, cin<i in celi.ialt migeral oaiantei au a$ezat bisericile gi manastirile $i manuscrisele $i miniaurile incare qi-au topit nu oumai alrcriie, dar gi srt'letll lor? $i aqa. prin credinp io;s-au minuit gi suflctul lor s-a zidit in lucrarea lor qi s-a inwqnicit gi a a3uns

pini ia noi: fArd programe. fird plat'orme, fdri iozinci. firi grew, cu credinp.cu iubire, cu truda gi cl nesomn.

Fnn, deci, in aceste pagini citcva din inraqituriie srr*truniior care au tr6ir r:Moldova reacurilor XIV-XVIil. Cititorii le ror iuciec:i.

in accast6 Fra locuiesc impreun6, sub cirmuirea voievoCului, difenre sec'

;r religii gi neamun, ca rie pitdi ruteni, polonr. sirbi. armenr' buigariqr tlr"-si. in sfilTit, multisagi<iin Transilvania, ftird ca dir; caua deosebiibr dt iruri ,

bgneuecateinozei.$i once sectisau neamiqi urmeazi ntul ;i iegea ciul.

bunul siu plac In acciaqi chip qi catugrii cc minurisesc acoio crcdinp creqtrn

uruca?Z ccremoniile lor religioase 9i slujbele ior dupa datina 9i reeul

ministirii sau ordinuhri licr'.' Aceste cuvinte aparpn unui cunoscut cirtursl :riipiomat sas din Transilvania. Georg Reicberstonfer. (ure a cunoscur !vjt'.

dor;a lui gerni Rareq cu drn c54i. din descneriie aiiorz, ci in urma propi',saie cilitorii i1537 li 1535;. Mai malte lacantri erau in acea Molcinra sr ::credinge cregtine convteguiau in bund ordine. liecare cu insritutiiie s: <iaun.

sal:: ortodocgii. catolicrigi armenii. Puzderiei de menasdn gi schitlri onod.'i sr: adaugau ordinele catolice {fraociscanii 1i dominicaniil 5i o manas:'armeneascd. De pe ia mijlocul veacului XVIi. incep si se stabiieasq

Moldorra $i eweii. cepednd o pondere deosebiti in r,eacui u!.rlralcr.

$a rorbit rie ecumenismui iocal, in cazril Moiciovei meiie-*tle: dcnn;:

$tet'an ccl Mare a fost data ca exemplu. Da;: buna convlelutre in::e rnoc' ''sr catoiicii ac€sttli onnopat poate fi prooa& si ta cursu 'veacuri:o: ),'rXVII. in vr€mca Movilcgdlorqi a iui Vasiie Lupu. lvromenlele oc incoroar-treta$ilc inrerconfesionale pot fi numarate pe degete iar prigoane relieioast' .

guu dacS sinL plni ia 18fri. mai muii de trei.Arxqu oameni. de ernri sr csrfesir-rri difente. iocutzu tn ac€leag! oras:'

'l

"llai muir.e iicaquri sint,,109

11. :l [ff ; :::H:ffi# mffi" i n rre er c-on<i uccre- r.:raec, o r

etnrc. LaSuc-a*,i" ",ion.

unde,coo.oioa"" :t =

loc la-rirahdil pe rcrenqi f oarre bate' ara cun d" *r*-/-;;"ffi ftr jffiffitjr ,Frri, urde ungurii sau sagil

"f.etui"uGioioli io."_*te corriliut cotnu_fifra,:TfffI #f ;p".mnJli,l*Lmuniugror(nu

stiu dacr s_ard, n rr-o ;;;;' ;"Hr#f.f; : :fi llH*,[ffi. T

"", H:l:vrcrbus currrrnr". scne izr rorT Marco B;;.ffi arniepiJcop 5"

-v"-.ulooporo.care a ,'err cigira anr in Mordora. un.i.

" tiiunL Nu s-ar pulea $siaici unlooei t1f ratabil eiin zitete noaitre;;;ffi;

::l t* l.ir *a * o*,ou iu i rea e i b; ;;; ";:fi x! ff :,ffirfi fi :.ffil#Luri'"" o ru.icient de u"r ir*B*-oi# i ,^rt r't*-"irii#laoceapi

I 9i penru vraF si.rg!rur,"rea sareror, Ewr,|-le{iu roo6nesc ne mai poatet rn\dF c,re c€\,a. io 1".i5 dt;lpdi.?" riurrt ir;;;;;is*i,'o'i comun. imoropnetant cindrra p."il;;; militarc.

"",rr-n .oJii "r.pno_I ror). s$rinirea era indi\,,a. ;;;A;;;l;*f

stia ca supinesrc o anu.crrei prne - (tatire\€nea Dnn ,u""sirn", g.o"o1riio. - drn to. c€ea ce constiruia: sarui: vau?" ogor. t:1..1*.u: o"ru.a. piiui", n"""t, t;ffi;;; ajungeri.' uneon' ia pa4'mr'uscuie {oegenul 'o-t l-" ain J";eo;;il1il"o.p"*1 cirn.rumaur€a de sus'. *;*;;;;;;'";_, pane!). Ceea cc int"resu nuI era propncrarea proDriu ri.a d.t;l;;;; 1..o,

"i popietateaast parude_| @r carc rezurt.u cirn rucrarea in comun a pamintului. $i conducerea satului.I de un :rr:p de **:,!:::;:^.rt4":'6;;un

obicei moerenit de ia rumea

: ;ffi:: :: ;fl ;-: ;i *"" nedievari. <iin'Pen ins u r: r-u.l; ;; i,i c",p"

'i -i irra i"d;;. ;;#1ffi{fffH1,TJ:fT: ;;;"*,"" ..,

[ ffi |::ffi"H:Hfi; :1 " ;.'

" ilJiul*u * o.i cind in Mordora domnea.

lh,:d;;",ffi i:If",.:iil?,::?,8ffiix"":J,f -:r,,:*#j,#

t |ifrXl;H;;fHX. oe rerrqri,, ca acctaoi" n*irr". *;.;;;: seu sa

, _ ..i i "" "' ; ;;j*5#. " :;"fi : :l:;lilii : :?.j ;;H[?,:: f,tT];

liil;::':,T;:;:"1T" '' :r::r iirespr " 'o''- ru e nevoie si ne inrrebdm: re

rrr.: "" oi"l.,,ryf i,'j:n'J,?l,n:ffiH"lT ":H TI1';ffifiJ:Iff"::'":,: :3. ;i ,iry n,." fundamenbri in zleretloastre: fare seninlnte. nu purcm aveo incredi Pdr€ lunoamenbli in zilele

ere rn cei din pml nosrru gi in

110$TmAI{ GOROVEI

noi iryine, nu putc6 awa ingclegCrc Pcfttru ceilalli, nu Be Putc6 dczbira de

t@tc Dfrawriie carc au cnecutce rnucgfiul Du nc Pgtco scutura dc tmtg

zgpra (dt! a tnai pettr'at-o fiecEr€). Nu ar,w deolst ne rodotrindim *sinptitca giinpAcarei va cobdin sdletcle ooastfe, inglduindu-nc sa pritim cu

altj ocbi tot ceea oc se Pemece in jurul rrostnt ce ne bucurtu de libertatca

."Ua"$ ca de libcrtat€a noastr[ si ne regisim toti' fiecare cg liczfurilenoestr€, ca fii in cara accluiali TatL

Ewl noatru dc Mta nc antt c{ accrttwru c*c pcibil'

frcbci ac6te giDduri desprc trecutgi (pcibilul) viitorcu oscutl zibEva

asupra unui docuocnt, nu incdit dar aproape uitaL GrgannDd d€ la un paronaj

decareo-ao 8ta{atin uttinavremegi pentnracdrui biqgrdieam pus o piatA

fundamcntala: Mitropolitul Gbcorgbc IV al Moidotci !m-ffn)'. (ftllaluni inainrca Eo{ii salg acgst arbiPAstor luoinat al Moldorei s-a adresat

Papei Benedict XIII, 'coleg" al siu prin anii de pontifi cal (.1724 - l.T9)' psntru

" & ,rn fel cie certificat de buni purtare in faroarea cilugirului franciscan

GioranniFrancesco Boasi. Originar din Milano, Borsi a starin Moldora ci$va

ani, incefrind 6rn llt ca pr€fect a! misiunii aPosblic€ gi vicar al Episcopie:

catolice be Baau3: dupr plegrea din Moldorn, a ajuns episcop de Syra Iapoiarbiepiscop de Paronaxis*: din perioada pderii sale in Moldora. datenaZ

mai multe,rapoarte trimirc la Roma'. a caror cSutare 1i publicare ar merita'

desigur, stcneala.* mult nu se mai adresase Papei un Mitropolitil Moldoci! $i Gbeorgbc

IV - un carurar pe care abia incepem sal descoperim - se adreseazi lu:

BenedictXIII (dincelebrafamilieromanl Orsini) cu tonul celrn:i reverenlios

aga cum ae cuvine sa se adreeeZe oric€ cregtin celui care este ur6a9ul ii i t"tru

dar firi ccqa cF azi am numi compe-u. Mitropolitul evr)ci bundtnletcgrc r:,care pdnntele prefect Bossi o culll\ase firl contenire in timpul misiunir s;r,

in Moldora.Reproduc terul accstei scrison. degi el a mai fcxt publicat de dcl!",

(ferA cs specialiptii sd o mai foloseascd, totuli. in wemea din urmd )' Reo' ' '

aceast, scrisoare din mai multe modve. In pnmul rind. pentru a o rr-ai :1'

atenila ceior care se intereseazA de istona Bisericii noastre l.i a relatiilr': c '

alte confesiuni; in al doilea rind. pen[ru c6 ea prezinti un csz intc.'es

punct de tredere arhivrstic: un exemDlar se pistreazi intre ciocumen,c,, , )..

il" A*dcmt"i Rom6ne, azi in pisrarca Direcllei (icnerale a Arfliveior-s'-,

lui ('Documente istorice. CCCn/ &i). dupa care a iost publicati de !\':i:::lglo

6. iar alt aempiar se Dasreazl in amirra Congregaliei & ht p;t"ryFiar {scrinure ni. nti {,r-rngress:. MoioarTa. a-io9tr - i?4O. r'-1. f-3?! ; -'

,.--'!

"Mai multe lAcaquri sintn111

a fost publicat in l94O de Bonar.rntura Morariuz; in al reilea rind, penrnr cadin apasrS scri*a* i. g"gia, n .Sr""" +].."p"Da'ti, es2a Enindrare @rcingrduia Mitroporiturr;ciJ"rii""l""JL

to er gi in ce'argi, impicarea cusmegcu cogi. Citind aceasH s"risoare nu pn! sd nu regrefi f"biuft rauugtereacuriror nu ne-au peskat.un cnp ai"".siui arnipastor mordav. $nt convinsci aceasE seninibte s-ar n putut'Oesclfraft """"

pinz6 sau frescd.Iatt texurtE Meditee fiecare arupra rui, rr"pr rearirif rorcaresint dincoro["""j,Hil:*

inrd[ituritor p; ;;il;;;, dcsprindc din isroria noastria

Sanctissirrc pa&e,La buon o,monia frmpe coltivata da gag padrc hefttto Fra Gio:Franceso 8acsr, c con oguro

^ **:cur{&)ffi_r* proI' edi fi u zio,e dau' dal. rr-d." rri"";;7lii' s rt *ir_, ; ; ;; iio *,

^Mrildavia, sno sati a", ,r-riri1*iiitii'"t* m,anno obbligato a ahivoedivoione sinplo-- vq*t cotest'atto i"ii, r"sog--*o. oie o icdi dcriaSaruild V"si * *? d.tk F*;;|oglio, in iconorcir[ruo tuth!::ffiff:'# :f ::?'**"ii;:;;;;"yia, qu q,;;;;;;nsa vi,c

s "; ;; ; ;;;;# "r*##H X t":#r::#rar:#,nx:ffi :ffi:",Ti ffi : #t,z ;;;'

"i#itrf^,,, *S_dtitaVotuatri.ilo*_rtud"*b';,;r#tr;nfr:ff irffif httrc,;tr:H:;;K"i"r;;#-i"'ff"';'iii;;r;;#"n**,iaesi, Cctpitale delta Moldavia, 25 Magb O29

S_u py'ico c mi umilio aVostaS.aru-ila di 'ispsta, schiavodr V'osfra Satuii

{i rna ngi ma *. Sfryi Tat.dc t6ptnsu. Robul Sfirtii Talc.

Del.laSaruiuvostauiniiissinTo, GiordoMetoplin ai MZUar;a,rnc inchino aVofra Santilb

ASfaiiTalconoitGlcarghie mitopbtutMoldovei,

^.toii fo,SfwiiTab

, Exemprarul din arbir.ele rom6n6ri are si cir

:;;:'"::m:'.:ffi ;;:ffi ';T:J;ff f'Jt?$i:r.:il'",,Tl:

112$TB'AN GOROVEI

Fie acest bunindem al trecutului nu numai datator de speranp' dargi temelie

pentru bunainvoire a riirorului care a incepuL

NOTE

l, Cnlnni staini dozr' lri,ic romircl, ed.Maria Holban. Bucurelti 196E.

p. t9Gt!7.2" SfEFfui S GOROIE;, Nore giinrireptiri pentru istoria Mitropoliei

Moldorrei (li). i. Egumeni ai manistirii Bistrita in wacurile XVI-XVIII; II. Oniografie nescrisd: Mitropo[rul Cireorgbe IV ai Moldorrei,Minopha MoWr-v':i si Suce"ei LXIii 4. 19f;. ;;.?5-8L

3. NICCLAE IORGA Snuiii si aocwttsttc, I-ii. Bucuregti 19O1,p.98.

4. BO I,{AVE, liT Li RA MORAzu U, fuies c fuorwlo $ca pac fr c toru m a Pl-roioum missioni-r p- min- conr'. in iuloidavia etl'aiachia durarzte saec-XI"II er

:';1"III cui accedit seies cirorut'nrica Efrcoprum bacoviensitrt extras dintlommentariurr. !.}rthnis Fratntn". iulirotum S- Francirci convenntahum (an: *],XVIi. nr.\'i-li i. \ia:icai: r{r4i. i-,.1{.

::.Ihiden.i-. Revt-+ttz isuxr.ca Ii. lq;h l>.9(..-';:.?. BONA\€NI-IRA MOR A}UU, opcit..

.a. Redau texrul dupd ediir: Bcnarentura Morariu (edi{a lorga prezintd mic:.'iierente si un rind lipsi';: nniiunle romane;ti le-em controlet cu originalul.

VIOLETA BARBU

Stiri noi despre plT? [ipiriruri in limba romena(Sibiu t544r

Anur 1544 poate fi consideral f&ra indoiaia, -un

mortrenr de Hscruce inrs r.rsh aur urara g poritica r .";;;';;r.i",i1i r. rnciden 6 uno.

"ronir*ot",re*emrea botaririi unircrsitagirooo.L-,otr.ro.uito.ii piJiniuiro..raiqrrsE pnneasci Refcrrma, numirea tuiJoh"n r", H.,ot.*;:i; ;ilil, in lrunteacomunititii reformare din Braqov. ;;; ta i deccmbn., o iu; Vaienrinr*'agner ca indiul recrlor al $colii erangheiice {iin Bragor,; primul coDtactcpisroiar dinre Meranchton!i H#;.i: rn srirgir- apanpa. pornvir unornformalii. a doui ca.rehisme d&;;;;."*;,ei.respecdr.,B.aso,,r,race".,id"r*;;;;1!t;:H::tnffi

n:f.:rtj:::care aring arii din ce in ce mai targ, aie Jo'i.n;urui sociar-poritic, an*eneazamulriple dpun cie mouraqii ,i ;ili. ;;cunc fenom;;;;';:;."qri ,r:contemul general al relagilor int"."o"l:.r., ._u," inr.-uo tur!;;;J:;."o"r".'Simuitaneitatea. aparilie; ""io, .oo tirr.ntun *-ii ,u, *."1,oour".cr>nsideral6 ca riela <Jemonsirsta;;;.;;"r"a ccrcel.rorilor. are ia bazi ornf orma*e €xr.rasa din opera o".noi",-uiu, transrrranean ceorg HanerJ. pa_sajulcongine rrei secvenfe, Upa;r* f" liiilO."r,o Valendn Wagner, umanist$i relormaror braporean fffO _ f ssi,;.'u" uo", carebism gr"Lr.: destinarc()muoitjtr elt,nolone <iin BraEov, ap.,.o1."" carLlr ile citre UniversrkteasaxonE qi resnr;:eerea de cirre romani . noircr: inv:;atur; ale Re:ornei. D;;eceasti editie nu ni s-apisrrar nici ," ;.;;i;.. {run.scindu_se cu cenriudineexrstenia edilrer cirn !-s5oa a."r;;;;;;;;,:Ltirr.

"ir, fr" r;;.;;i.mprur.in Bibrioreca Grmnaziurui b;;il;. '.,#.', ,, bibiioFr;fii au osciiar in .aqorda credibilirate iui Haner, ;;" J';;"re rotugi oe respecr in ochiiconremporanircr si ai postenutrii. sriur iu;,j r;ili; ;'Jil::, De di,.cumenre' o pirrrc dintre saranli ru pio..oir co in cazur catehrsrnuiur r.mal-esc'lurrx! inconsiderzoeaceastimirturies, 1."*puoioristengr eciiuer s.rnr,i-i_.cr'a.nabsenla.ricdruie:emoiar,ar1ir,ba"ri;, j':;"::":lt"t:::_l1r!.

cu cc rehism u i ra ia rr d e ra si bi u. ; ;;; ilil:;; ;"#:..ff ffi ::X;catesorie iac pane Debr€czeni gmuJ. paiiju,,r, {iros 1 Hermann I onrscr:t.:##;,;l;;,#ll3l*""'" .:::..i. .u,*.,, r,*,i,og.;,", R &,pdltrsi Karl [rin*if.,*,."^ . ur] c€a oe_a doua. ii enumerim pe Gulv6-sO reo.rminare a informafiilor pnlrnd aor.rl. lor:ul si persoana trpogmfului

113

114 \XOLETA BARSU

tle care este legat.gtehrsmul 'ot6n]" 9l lif a tost srstem anzatlmaiintii

;;;;;-JG6. d;ld.H;;"iiliP""r Bin<ierra ei' mai recrnu de loan

a;dGia*r*4"'.u16. D-at fiinaca^l.1uu ajuns prinh la "oiexemplare

din aceasE prima upalrura in riru" romdna. orice informagie suplimenmra

r""iu te-i"*rc existenla gicircula$a nise pare binerenita'

Se ttia. inci din se;id [€cut' despre epistola lui Albert..Wurmlocb

adresatd in 1546 iri Jo;;;;; Hess'din Bre't"u' Ea a fost publicatt de H'

ilff.ili; ft.* ft ii *"rri" ltirea potrivrt cdreia i n I 5 44 la sibiu a f ost publica t

un catehism destinat tllianirot, ca et a fost tiparit cu slove chirilice' dar c,a

sucr€sur sdu in rindur ..rair'r", ai" zona Bistrilei, unde actira wurmloch. a

fostfoarte mediocru.Coroborarea citowa date biografice leFte de Albert Wurmlocb (Caera-

sius, Crrasinr, "u,,

rcr""io"rj oJpon" iniap unei aderdrate perso-nalititj a

Reformei transinanene J" i" riifir"f ve,acuiui aIXVI-lea. AlbertKirscbner

a fostinmarricular la \ii;il;in iuri. rsar 9i a fosr rinduir-ca predicaor la

5 manie 1544 de "e,r.

nug"ii"i;n, .ono.tele sale cu marele focar de iradiere

a Reformei riina a""t ol"Jjlo"ir" Din 1545 esre predicator i n B:Tr . iar din

1548 pina in t564 "r,. i.r"ii

,ioralutui, indeotinind aici rolul de a/ollender

<ierReformation.,.Aceeagiimagine,sunulvenerabilumanist:.'D.AlbertusCerasiuq.quiadextremamusq-uesenecumcoelestisdoctrinaepuritatemsumma fide et diligentia constanti ProPagare non desritit"' este oferit"S de

Histqitt E .t"r;g. Rtffii* ;' A"ig;" "t.Traruih'ania'

editata dc Fr' Ad'

;ffi r" dttqi; ilil;;"e.toraaie. modestulparob din Bistripincepe sa

capete staLura un", p",,on'litiqi de anvergura' wednica de crezare' cerela cu

. greu ii Putem imputa confuzii sau inadvertenle' Deosebirea q"'T:tt el o lace

intre literele chirillce;c'eFt;gti' dov:add ' dupd pirerea.luiAl' Mare$' a

faptului c5 el 'i-a

luur'inio.rnl$ile chiar ain,r-u,r-L'rpiai a! tipiriturii F. nu

mii poar" fi. credem. suspectala' - . :- ^:-..,,r.-tir in rreScnsoarea lui lfurscun'er Cire Hess a,fosr ousS in circula$e in versiunea et

germand. mai intii ;;il; J;;;;'' dupd publicali.a !.alclnftis t'ueu'

7tirun6,,in care u r"tiiipatita' lLirea fiind apoi pieluau de Timotei Cipanu '

deAdtllfSchullerus.Semnelatainnumertrasetribliografii,Eazelairfostedit.';. t; A;a" fV""f..LZ"1i" rSS,r

r'. iiin,ldatau l5qO. Acest periodic n'

are loc de apanti" gi *nti;-.-;;rru fil" n.nurer()mte. dintre care ultima goal:,

.in, "uprlor"

trei coresPondenqe privitoare la unele fapte contemPoraDe' rir:

scmnamrii gi aestnatarii scrisorilor sint oescmnali numai prin inrqiale. Asrtc

iil;;;":a'eus Sieuenuttrgen"' expediat'lde S'H' cltre AM' se inserea'''

gtin despre incursiunile tur""gii. despre- actrvrratea cardtnalulur Manrnuz; '

despre evenrmente ;;;;i;;li1o35s' "F ran gelium an rier Tiirken 6ff en t i r .'

11sPrimr tiptrilurl in linrbe rominl

gepredigt"; aceea$r persoana semneaze |i a doua episrold. adresau lui J.H. dinBreslau - desigur Jr:bann Hess -;.#;;"rpre conractere dintre Reforma gimediile greceqti consrantinoporitane; ;n sfifort, tot rui Jobann Hess ii esteadresau cuno*uta?*iulSaus Bi*iz op*0,"u de Albert Kirsrhner.Recent' cu ocazia eaiu;i corespono.nler 6u* ji6;iilde ca,'ePhilrp Melanchron - Mehncfuons ni;"ir"kt.Itrfuiscrv und KonwlcruimcG'y^?!!gr''a. vor'IV. Regesren r- isqt-isr+154o. Stuugan-Bad Cbnn-stadt' l9&1, editori Heinz sitrcibre qi warrcr Ti.in; --r_"'Fr"';"".ircuragc

regesrul unei scrisoriepediate de Johannes Hess lui Melanchton aflar inY,l"lu:re gtzrx . scris.r" rea ;;,; il;;n uarie-incepu t ut tui f ebruariel5zhgia fost trimisa din Bresrau. Ho. *ulo'oceasti scrisoire informa{ile pecare le primiee de la wurmrocb r despre progreeul ref".r.i ii aua'""iizegeainprin ingadurntra aut'rite$ror otomane, irp?rur"u catehismurui rominesc culitere cbirilice de cirre Firip pictor gi iniormalia. furnizati a* Hi.-np*Salius.-asupra succesului c.rnucteloi aini.. r"risii cercurilor de la Winen-berggiinvlpfiiconsuntinopolitani. in ptus. iers m"iaaau!6 cg ripiritura carene preocupd a circurat giin cjteva mari cenrre reforma", g;rr";lNu."ou"rg"Re g-gnsburg gi Wi rten berer

In istoricul rasr ar caiehismurui sibign din 1544. mai ares dupa ce pisralansrti de Virgir Morin cirre Triurngen-. ;d. ,-u. f;;;;. ,T rrqz. ,nexempiar. se doredise falsira, """"ru noui stire

"" p";;;;;o."ri" un"iprelioare iis.e de orale in are cdror bibriorcci s-ar putca desfaqura cercedriulterioare.

NOTE

1. CESARE ALTATI, Tena Rttmena,a ()rierue e O.<'dc*e. Clir,:,.t:ti ernierwltardo -t0C Milano lggi p.14.2' Cf' VIOLETA BARBU, .ATEHTSML'L romanesc din 1544 9i pnmur c+TeHlsM grecesc tiptrir in Transirvania: cite,a preciziri. Linba rornina.XXXVT'. 198o. p.4&l-492.3' H i st oria e c c lc siant nt Tra n. s i, a nic ant m, F ran*un -Lei pzi g 1 694, r 2tf .s.-t. s uccesor a l t ui H on rerus r ir c.nd ucer., iipri*n"i fi#;i o t'

li., trir,., r' i nl'54q-Is\i i se atri buie traducerea 5i ripa'rirea u ',..,,p."r.r," lrcrJri,JOHAI{N SEIVERT. Naclvicluen""" l*iJ*;rjschcn GebI.vr unrl ihre,.9-c lviften, Pressburg I 79.S. p. a 71_ag l.5' Hisona E<'clcsiar RefiT ntatae in Hungarit er Transiv.nia, Traic.ti atrNerwm i7?9. p.91o. Itlttnstarhet bucke 1lJ-i1g6'ri. Kronsradr lggo. p.-i.

.{+ft.Y

-. ji:r "-,r,1-,.-:..r ,'?'rr*i 11 i1): 'i';iyl1. ;-;1;13rrr' iti'1- I '"1 I

s. i;i. ir.*r-.nstajre:. l)ruciierei in .lr, j;rhrSuriijsrr ;:ii; '1111

r13.,s1.igiri i-:-

die rumanrscire Kutturgeschicbte' Forx:h:tnrcn *r1,,.>i'):* .-.11,'l 1';,-7;r'1-2.i.1;1i1;i.

LK1. 1ki6. P--15'g.DieersteAufgat'erierKatdch€srsVaientinWaqnersili:llnsi:lc:154.])'Ji a rlrtr X.o n vv s t-rnl e LXX\1I I' I 961 p' ?93- 30f "j;;:;r:;r,*nu)nuatis Mu3*'o"ipn " 2f is X'! ;iads'i' Budapes'

l0lo-1931. p.53.5h'

it. l',ri. l. 1J7-i-16(X). Budapest 19?i. nr' 56' P'11"'

il ourci..,nrtadterMag;rsterVelenun wagnerwirrenberge: Studiu.rr. .fcli;r

fir"i.;;;,;^s.*^n;rTi" '59. 1966' p' :e: toelt ' Die Gilruittns de' Evan'

' ni i * in

^ Xurhe n i n'S i ebr. rt !' u r € rt' Kol n-Wien lQTt)' p' l{ tS'

'i:. f ',r. c fosr Phitip1u't I{r'ror' (:luj 1q{''

14. prim-,: certe ripenla in limbr iomanA. Caiaun i)iiriitrr:r'r;r'ali'-i i;\'lll'lror,i n 0.L0h

i :'' Criigi^'n.srrislr ir,r' i * ii mh a nt nint t' B u cu rqt i i qS1' ::' ll-li". H 'wn-fST{)iK. BeiP.itq: tr Re.fo'marions''ryx'iiciur a:: 'i<tsne:'4ttt::

Wien l85ti. P't(-).ir. ej. ciu. p.trB3

iE.CipiliezS:ercnus'!i)nirrrni:ttp'arireltnrr;tei:::':lir'irrnilrrl':irS;''tC,". SrutJii i cc-rcc:tur: iittp'isuce XIX'1, iix'i'' i-"'!r'l9.I)aturrseriogscdcsprcromanldtllrl5qnl'"';1'J7'nrru'?r;trl:'ir';"r'''literuw';, nr.5l drn la decenbrie llr'17' p"l1?'

1ii.i""*tf"rreftendcdat'stfu: Erstlin'gulntcke 115-t'trf't ' iii:iaoes: ll..'

nr"t{}S. r. l5U.

t'. N'iilume'. Prciesor''rlrri Heinz Sclreii:rlc' o' iL l''tianci""'ri

Fr.lrschl:ngssretic j;l Heiceioerg.. tJentru amabiltlatel- .]. ]3:.i rl'-. :ll..i:

diSnOZitre o cODte r 3cestlli u.)CLlID3l.

r2.' ffi i i ; iCHEI gLg. \ieianchtons Beziehun ger- Tunr i).-'n:i'''' ;':'::a i e-

."utt',,r1i46.LuilttzruruiSiebenbirg:r;'Koin-\fien19'\i'l-'r'-'::. lr,"rpr",rirr noi in iectruri cr: catehismul de lii sibru..viir",,rr.rli,: +,i-

IuiuiYil-). tootlqi"tr .r:i.,-l-1. F'I-ORA $LITELI. A existai un cateirism romitne:' iir i tlirlns3o I

Lintha rrrntittc XK 3. 'q: i. P'1?:-JS'

I117

+iE.-aAr-DRI :',; AS;g$

),iote privinci biserica romaneascAin secciele ai Xlll-lea 9i al XVlil-lea

L. Un cplsod ilreunrrscot din activitatea lui Sava Brancovicl

CJi- -,- :'1r -

-.,::.tJl :

.- ;l;; ii' I Ii

.,t

i-;.;:.-.lir

118_

ALEXANDRTI MARE$

in ea oastea sa gi-l numi ceprnn pe Srgismund Bdnffl''l'"Episcopul romin din AJba lulia". al cin11 rol in capturarea ce6$i Gherla

a tost'deterrrinanL este negepit Sava Brancovici. intint. dupi cum se qtie. de

Gbeorgbe Rikocziin scaunulmitropolitan la 3E dccembrie Loso. ln anrt care

auuro;tcampanieideZastruoasedin Polonia, Sa'va Brancovtci inlelesese prea

bine c5. pentru a se mengine in ac€asti iunctie. nu mai putea rimine de panea

unui prinope cezurin dizgra[a Po4ii Otomane. Gnd dieu il 'ua alege prrncrpe

pc Francisc R6deyla 2 noiembrie 16-{7, mitroPolitul bdlgrsdcan nu vit pJet:gsa inOeptineascg in favoarea acestuia o misiune diplomarica la pap din Buda'.

Aceeapi atitudine. de sprijinire a pnncipeluiinrestit de "staturile" transilvane'

va manifesta Sara Branctn'ici fi fat i de Acaqiu Barcsai. a ctrrui rlumrr€

infiptuiti la 10 octombrie 1ti-\8 fusese. de altfel. ceruti de turci. Participarea

sa larezoirzrea episodului Gberla este griitoare in aceasti pririn15. iar diplo-

ma de confirmare oblinuur opt zile mai tjrziu (9 ianuarie losqi. $i inci inrr-o

rarianti care lavgriza exdnderea junsdictiei sa)e 9i asupra Tarii Fagaraf ului3'

reprezenta [6rt indoiali un semn de recunogtinp ;i <ie incredere din parrea lui

Acapu Barcsai-in legAtu:! cu lnteryretaret prc)pusa Inlormapei furnizarc rje Krats ar::::r

ii de facut doui precizirri: J.) deiemnarea mitropolitului ortodox roman prt'

rcrmenul episrogse intilnelte frecvent in actele giscrierile latine Ei rnaghiars

din Transiivania). neputind. prin urmare. si congtituie o obieclie in calei

acccprArii ipotczei noasrrci 3) atit pnn cunoa{Ierca limbilor sirb{ lr romsni.

cit qi prin pozilia sa ierarhici superioara. capabilS-sZ inleture eventualei:

, suspiciuni ile osta;ilor rimapi ficieii lui Riikoczi. Sa'"e Brancovici era. rr

imprejurAriie dare, persoana c€a mar rndicati sa pun6 in aplicare pianul ci.'

capturare a cetaqii cheria.

2, Obscrve$i pc marginca unci donafii clirc Sava Brancovici

i ntr-o documentati cercetare consacrata vechii biblioteci mitropoi' 1:r

din Alba Iulia, Eva MAnaa semnalal printre altele. o ilDAritur5 ttou"'15 rl ":.''

sfntiUl donaG iui Sara Brancoviqiin decembrie it'701Biblioteca Fiii;ier

a aceiemie, R6manc. c. slar'4)6. Sumareie iniorma[ir sere sr 6au c ::-

acqzstAc.arte se Dreteaz, la unele inCreptirr gr comolellrr a caror semni' rc

deplgeqte interesui pur bibiiologrc.' Lrempiarur! resoecrir. de format in-folio. conline ..16? de fiie numer-or '

astlel: 1-8. (i fil, albi nenumerotali), i-175. 177-19?.:S7-403. .10i-455. ii'-156. Pe liia lr (pnma numerolare ) intiinrn: urrniiorul ti::i::

'l

119Biscricr nmincrccl in *c. XYII 9i XITII

AAill cAIsHt, "..^::r+

c64 Enogla ,j.erL. Ta?ajxr tixr eo{yll. {1 !.rryr, ia;,yil; Tfiitnncrona Kdilcra^lrl.ltarry1 qa,TorcT* ra),.,y4 ei ioateTa oB4 /t/€ ;io;i ;i;:'4a fl €yAlcr^ ftiilltia. eectaa,B. €qxe ,y4?aao.Descrierea cwinteror ( :.on*Lriir &i i,rii*t" il ;;; ; ;;J. . .""rr"ici4i, care este de asemen ea a cer ui in Lre snn gil n"gt i pirin gi, roan Gurr de Aur,arbiepircopul oragului lui Constantio, i"- guo".*i,.

"-;ii;ili "posrot qi

:f#*:y Y.1ei I c{rciioccput or" *nforut 46,. p";;;;; "sc{rii, (f.r - / , pflEa numerotare) gi a texu,rlui propriu-zis (f.1,- 4_56,, ; jou" our.r*tare) denou ce, din scrierea rrisostoirci amintiie, *ru*iia. 116 conqineultimele 45 de comentarii.(a6 g0). o.i.i. iiuriografice curese sinr sd.icienrepentru a ne-da sea'e c{ titrurile atribuite exemgr-aruruioori* toarrf*rr*giSaasn,c /; sintin dszacord cu conl.inunrlraoto reariute. aemprarurdonatp i

Tgn-o1it* 1n i bil grr dean reprezin u rnr u r u r

"r II - r ea d i n ;;ti;T;;". ro m i cetipiriu la Moscola in anul 1664, qecea,tr- ty. ,".orvnrira nariel?Co_oentarii la era n gb elistul Matci,3.

Jjonatorului ii apa4jn doud insemniri rrbmdnegti nolate pe paginiieexemplarului' Prima, scrisa in pan€a inferioara a primelor 1gfile, esre incom_plet'i: "Aceastr sfind canc o au rimis parinterui savei, miroo"ilffir;Herdear urui, Di onisii arhip"o a;iui1*i"il;G';; ;"ii' o" i, iii.cu, ca saaibi sfin$a sa_ pzringii lui'.intre rupi"J "*"i", i"semntrrii, autorul a transcrisconpnuulciinregral pc.fila.8] (prima numerorare), , ta"irti "i,r-o

."*" oau rimis prrinreruiuadicaisarei miroporituuif.arii na.J*uruiui, Dionisiearhimandritut ivereqnut, ce au fosr l. \.i;;;'; li iii'"r.:.ii"ll':nygii"rt"i,*;-,-'',ffi ;;i:;';;i:"h?:1f B:::',?:'-'ffi ff.T,?sfingiei sale, pirinreruimirroporiturui i"u.i, ,a'nu

"".asra carre mogtenire gi defolosinp suflereasci dir:giei sare gi urt r-,1J." ror ciri pre dinsa. v rJ(r) 7r7Enflca ac$1 % @1r

13. 'sub text uroeaza ir.gri*o, formuta de incheiere inspirit cregdn 9i indicarea localitigii: " t noV;AOt grhiman^drirt) ivrski(i) Siop@ski-(i) B? ,rlo!(t) i (") ieto|) ble(i1{, o(t)15g;"ur"..;,).''

""'"rrecu't obse^6m, exemprarur edi$ei rusegti

" fost.*p"oiat mitroporiarruiSarz Brancovici din Bdcuiqu, ta * oelmbrie 1ti6g, de care Dionisie,arhimandricu! irerean ar sfint,rui Mr; Frpeditorur esre o fizuri binecunoscura. Fost cflugrr ra mlnrsLirea Ado.Ei;M;.r ri"i*r"iiin or_

lY ye. i n a cirei tipografie a indepl i n i r i n i iio ru""{t a" ;;;;;; i;, apoi laa.nistirca atonig lvir, er acccde urterior ra conduccrca metocurilor accsruiultim agezaminr monabal Eanesdrile sr.N-rcotae din Moscora (166{t1667) g!Radu'Voda din Bucureg ti |r671-rcitl, n** 3a in cefe din urm{, si ajungichiar pe scaunur mirropoiiran ar prii nooarrgri (2;-i;;r;'lu"e-lt"

120

1672)16.PentnrPart€arrcunccrrtiabiogafreiluiDiorrisie,insemrErilenefurni-

,.^ra-inn informalii pre$oase' ii primul rind' ne fac cunoscute numele

;;""1:br ;i,. t'anr i' vtL". precum qi al unei rude apropiate' celugari{a

Dorotea. ln al doilea rind. ii aiesd prezenp la Bucureqti spre eliryitul lunii

decembrie 16t 9. clezvdluindu-nesiamanuntulci "au wnit de la Moscu" (prima

insemnare). S-ar putea deci presupune ci' dupi inErurarea. s-a de la con-

J,roi* ranasrirli Sf.Nicolaedin M,tt".L* in cursul anului 16'o7' Dionisie nu

s-a maiinapoiat !a mln6sCirea sa atonirdr /.ciarenitdirectinJara Romdneasct'

i" ;;6 rind. insemnirile, scr ;e intr-o limbi fluenti cu panicularitali

froprii graiului ,rn,r.o (e rrecur la i : wr citi; e final pas6ar: carte, sab; fo"iruo',, sd fet h proteric: Hdr&ab6l v edmologic evoluat la / : sfnlia,'rtrii,

i *"uie: 6sba:intre buinqarea formeirariabile a articolului poscsir:'ir;""*ttitri ai nara.atulzi). dovedesc ci Dionisie stipinea O,n. flTP_1:{';

mina. depnnsS tlesigur in Muntenia. Nu era insi de neam sEain ibuigar''.

;;il.;;;;;; georyiana'';, :P "u pret.ins unii .auton'

irrvocind

ireferinla sa penru rubicrieiite in limbile greacd qi slavond din unele acte sau

iuprut .a, la alegerea ca mirropolir. gi-.a.redactat manurisirea de credinp in

&;, ;ir;.na pi romina. De atret, originea sa romaneasct esre afirmati aui

il ...ondica metocului de La Moscora. ciiliin condica scurg a ac.eluia$i metrrt

,"risa t, menestirea lvirl."- -i;;;;;le aedicatorii din cxemplarul ediliei moscovttc dcsc'hid. farr

indoialt.dosarulrelaqiilorpecare Dioniiie lerafiintreiinutcu Sarz Brancovici'

Daci l-e cunoscur penonal pe mitropolitul ardelean este greu de stabilit L'a

Moscorra.untleacesradinurmiail'lunsincursullunrimailtll8.riminindiacontinuareincecitevaluni,prezentraluiDionisienuafostatesute'lnplus.pr"raur.rsa ci ,,au fost la Mo. : . t !€zi insemnarea integrald ) pare si indicc

ia r-n capitala Rusiei el nu l-a indinrt pe Sarra Brancovici. Poate ci problernr'

,"f"frii"i ai""e ei,va putea li aborda-u:lmar mult succes atuncr und vttn'

cun^oa$te ce'va mai mult despre ruciele lui Dionisie'

io ,fillit o ultjmi obserrape: dupii moartea lui Sava Brancovici' pre!tvolum moscovtt a ajuns inLre c5rir : hibliotecii mitropollune din Alba luir'

filcut bi Matei evangy'eli.tt. Pe L''i1.r : ii ailam semnalat in Z'a':oni: sub punct'

13. in rinijul od5idiilor vladicr''t;.- . nu poate li decit eremplarul noslru'

ALEXANDRU MARE$

3.Doul'inscmnirrirclcritoarclaevcnimerrtelcreligioascPctrccuL in Transilvani'r in rnii l76L'1761

in descnere" pe care Gabrlel $rrempel olace Pomelfiailtti sfnruiu:

I

121Blrricr rrnimrcl ll *a XVII fi XVUI

Ilrttlit-t:[,t

flit,.b4

orbvbv (act'arur maroo. 2111), ne-a regioutatcntia prezcnra pe doua file

I.ryru*?-roH:rm;:"nu'er dc doue, dinue 3ry oca de pe fila liminara U confine;r*j" aproapeilizibile dao_ratc opera$ei.de resraurare prin'raminarel l[;"',ffiDsta,, ceacestea dnt'scrke' in cbeia gresagdecriptarea lor necrjn4Jin u*uranici o dific'ttarez. Interesurip""t"

"l-*otol*rui tiinuit de ceriio,ra cripto-Fp.: l.*Sci publicareo pe cane aE iotrcprins-o.Fila linimre IIrTailaipografat : jFolla xtdx nx*t 4 AHXr ragtrB [: oxnB

utBJ xx|z,*4fe 4ft /a&*a 4tt6z to7 ?j 6B6v,o rcat4x otgtuB n4es'fl?l n4egant&ot. iy'4pea*n

'il Ax fa$ faxqrlalN

dnz 4.lr.,yzdTtBqB x//4 I r4a@oaxxoxe Anixt s€€ka&-nxKz Qznx*z se ts44{1r4 a4fp/arl C^i,/t axa ltadr m_sr, 6e(rtz4l,sz, loli utzf€fx lzinfti ts€j tettltBj ,/Asrz,l!:!l!_r, rl$ roncfin4, Sota yg6716gx, nz'Anaozi,s:.iisstE:l!*p: f4x arateh ,.t Att# 4/1'af; us dv,e,yso ):r,t-b55L _ t...t JB/8 i,f oej^(ye fip,vvioxs &ns(a jhoonn7-//825.

TcnI dcaipat ; C-cl maijq nu< mi> t, in a:rul 17153, g luru- Si juma|atcam fost $ rF?l Sibiiu pentru leagea 9i credinli "*+rril*aiJo-.,o, "n?u EEi [zurpJat inc, 4 mdntsriri: ria a p'irtop,irui, *ci,nr d;6i-;p, f&cu-:,,",,[o"T:]T

S:Jgfilf fara tui Moisi-Vodr Btsaran, ate Rimeg.l facup ide:r4uJEauj - vodtej Hteazri una proscg alta Gieloagiu ca scaiinau_i;'aint.enr:ilF m-au iz< g> onitin Fra accasrir-g fiinc. 'pi"Lg I -:i aici a::k:gat sf<i>ntului schit Cioclovini<i >x.

File liminara IIIVTenieipografwlt ,t Alvxc, a(fa. /^ Ap,sic'. .A si 6t_a64elB. lx A4A|T iul at Arqr4v.f oo"ro1. 46fl€ot

Al44N' d(ary's' x//Bl'z /7x e!*sfl6 drr, liE il. .frrcIrt orii. Tewi d.eaipat :inanui 176i, i* lnrcleal, 4l ti* biserec au ars gi au surpe.

Y,.a:,Otf Parlei Aaror:, fiinci unii c,u iairnici>, o"o* "a

nJ .;:;;?=Plccsl. ,tx.

Idc'rna$ile rrarsmise de cele dou6 irsec,n&n se refera la errenimeme. cinnlur* reljroa{ perrecur.e in Transihania ii: cursul anilor 176i- i76L di,,tnlgerea din ordinul generaluiui Buccow i r"rnui sare nr;nlr de brseng. s,

122-

ALEXANDRU II{ARE$

m[nistjri ortodoxg precum liintemnilarea, iar ulterior tzgonirea in fara Ro-

mineasci a .con3emnatarului acestor gtjri, unul dintre nenumiralii oponenli

fap de politica de (re)conrrertire la confesiunea catolici de rit oricntal, con-

dustr de episcopul Parrcl Aron. Faprul cd, sub tcxtelc cripOgfafiat€, aulorullor$-a no-tat in cJar, de mai oulte ori, numele (Efzm),iwo$nduJ o dati iide ca li ta tea sa monaha I d (Efem iaornoruh), ne in gld u ie si a ransd m ncapera t

in direcqia identjficerii sale. El nu poate fi altul dedt acel iercmonah Efrem de

la mdndstirca Prislop, dcspre care 3e ltie in mod sigur d in anul 1762"

impreuna cu a\i celugri din aceeagi mlnesdre, a renunFt la unirer, atitudin€

ce i-a atras inieonitarca la Sibiu si, in cele din urm[, cf,pulzarea in JaraRooineascd3l.Id"otificaro propr- i explicd. totodat|, cunoa$terea de citreautorulineemnArilora unoraminunte precise referitoare la Persoens care ta

ficut' Sn realitatc, "a restarrrat') mdnistirea Prislop:'[doam]na SaIm[ira, fata

lui Moisi-Vodl Basarabd/. ln acelaqi timp, prezen{a sa la schitul Cioclovina,

dependent de ministjre€ Tisman4departe de a fi rezulUtul unor peregrindri

intimplatoare la treccrea mun$lodr, ne aPare ca o consecinp fireasc! a strio'

;"#:ru;,ffi ;::il?Hl:iffi [?:;:T[H:::f :ffi:::w"*Scrierea celor doui scurt€ insemrgri criptografiate s-a produs in wemea

adipostirii lui Efrem la schitul Cioclovina, adicl la o data cuprinstr in intervalul1763-1765. Aceasti concluzie ee intemeiaza, pe de o Parte, pe mirturiacaluglrului de la Prislop ci crpulzarca sa in Jara Rom6neasc{ a surrrcnit dupiceleb luni gi jumearc'pett""ut", in 7762.in inchisoarea sibiana3s, iar, pe be

alti parte, pe constatarea d cele doui jumlti$ de rnalf cuprinzind

insemntrrile criptografiare au fg;t intrebuin[ate,in 1755, drept file de gardA.

la legarea potnclniiulai amintit5. in fara Romiinease qed:rla sa nu va fi de

lunp durata, cici in anii 776$77Q_Efrem este semnalat din nou in Transil-

vanla printre "qpionii lui Sofronie"37.Ceie doue fnsemniri ne oferl gi alte informa{i demne de re$nul In prr

mul rind, ele inregistreaztr numirul locagurilor de cuif arse sau distruse irTransilrania de cdtre soldalii imperiali; 48 de biserici in 7767 + 4 mdndstrri irt76L adicl un total de 52 de construc$i, cu doui uniti$ mai mic decit cifr;

comunicati d eautorul P\r:grii sfntei rndnastii a Silvaylui *. Valorile cif ncr

apropiate fumizalede cei doi cilugiri din Prislop. cdci pind la proba contrar'

autorul scrierii din urmi poate fi socotit a nroreni din aceeaqi mintrstire, n,

dau misura, fie qi aproximatird. a gfelelor pierderi pricinuitc bisericii on,'doxe din sud-rrestul Transilvaniei. $i pentru Efrem' ca 9i pentru auton:

cronicii r,ersificate, vinovat de accste distrugeri arfi epismpul unit Pelru Par.

Aron39. Ac..uzagie grard gi nedreapti - se gtie ci ordinele privind arderr..

Bi*ricr narincrec{ in cc. Xl4I 9i XVIII

---'_ -*-*",, 'r. * I

123

dSrimarea rocaourrtllfl curr au apa4inur rui Buccow- eqpricabird desigur prine*agerrrire corportate in a"et moment depropaganda unei biserici cSreia i serefiuainsugidreptulla eristenge. ----- -- r'un rnrcr€s apane prezinE meqionarea o,an lstirii prisrop ca .scaun

deepiscup". Dupd cum Trc ?npcrri pr"r*p iG;];l;;'H;t unirrliloradministrati*bisericegti_amintite in iii"Ltluo.rrtroporigiror bdrgrideni de rartirgitur recorurui ar xur-rea iiairiffijidererminat pe unii-istorici ecre_ziastici s6 0us1.ind cxi.,srcnp in sccorur alrivt-le a unci cpiscopii cu scdiur in

'THTiffi ,-,rf IJ';',*;;;';ff ;;'"dj:_il;;$;#Io,nima{,

senintiiurat;;'s;*ul,l,lliiT:H-""'tr.:X'ff,"rgii:i',9.,H:;:f11!1"T richipui ca pe un cunoscitor cit de cit avizat ar er,enimenreror maiiTp"y?T din viap man{stirii sate, se pare Jsi ne i ndoim o" oliri*np acesrei od, "0,#j,fr:iiH,?li;:ff il ffi;cJ sinragma uscaun

de episcup" p;;;;'";"mnur indoierii po.sibiritatea caPristoput sn fi foe t in ,.:_""", "t l\i:t;; ;ldinp mitropotitani#.Nu de mai mic io-*l:r este informati.r"r".rt*r"-i""-n"nrrrrea

Rime;;trH"tilllfffi,-,Y*r'Iv;;;' s;; r:,": riurui ceousuin munsi,riri,dind";i;ifif,_?:F,:;,T"Ttr.Jr,ff lllffi #fi::,,,:T,.3;ffidecit ta o er.entuah r"t11" a".i*t";;;;;*.".o va fiintreprins domnitorutrom6n' Gt credit putcm

lcorda accstei ini.rma.ii este greu de spus. Fapt ccnErrece' h peste60de"oigg r" "oor"ro.*.;G;i"id,o inr""o';", *oln anul 1826, protopopu-llgbian r*ur, tliauilau cunogtn[i despre zidirea decitre aceragi roievod a bisericii .anr;lli; toate imprejurimire ei. crnen_j:L1l1:-*rpec-tirdintr-un articotmaipulrn cunoscur specialir..iior, aurorutemrreia p.rerea ca Mibai viteazur ar fi refa'cut Rim"piil;;;;; Vericii,:r;:r$tg"*?::Xffi ;i:l*,i:'li:ili j#s"",t*::*:*,,,::

fn incbeiere' $nem sd preeizamc$ cere dor:' insemndri criptare rcprezrntrpnmere exemple cunoscute de apricare a sisremurui cbeii grecegri r.r L.^nsmrre-rea unor informatii' in mare pane, de natura poruc.a. penlru isior,a c, rpiosra-f iei romanesti acesr. amdn u"i ;;;;i;;;fi .NOTE

!' cronictzTmns,varuei I6M-t65 dz GcugKraus.Traducere gi studiu intro-ducrivde G. Duzincheviciqi E. n;_M#'iu*."9,i 1965, p.2g7.

124ALEXAI.IDRU MARE$

n

z fIEFAN MEIE$, $aban{&n cantaanino $ bisica rcmfulcapd din

*a"aSua;" iscb,Veleniide ounte 1915' P-19' nota 1'

3. NICOLAE EDBRESCU, Fra gtlet* yivitoarc h isryit bis;cii toffarr,Budapesta 1905, p.363&4. Pertfnrfelulcum au eroluaf in continuare relaliile dince Sara Brancoviciqi

principe vui i. LUFA$ Sudii, confainle si comunicil istsice vol. I,

Bucuregti 1917, p.174 5u5. MCC!;AE ObSRESCU , op ct., p.19' 35, 36,39; Doauncr* pi-viloarc his6,r1, ton&nibr atr,ce de firao*- Atrrr-aah, Votumul XV Panea II,

Bucuregti 1913, p.1199, nr. MMCC)OVII.6 0 bibliotccd tomfrrtarcd h .ilba lulia in sjcohtl aI xvll-ba,in vabibibhofu dk ptimoniul aiatat tutiotul, II, Bucureqti 19E3, p'66'

7. SuL tjtiul din urmA cart€a figureazi in figierul Bibiiotecii Filialci Cluj a

AcademieiRom6ne.& A.C. Jquola, Kauza xttyzt't*toicxo<2 neqamu uJAanH'4e l' fr/oc-

Kdc 1, fu-ffi 'k<ax, /Vgr{m 195$.p'94' nr'3@'g, - Scris in-conanvare' at' , cnint anulat de scrib prir'r iinii orizontlie'

10. Scris iniiial Aa34P4. , apoi peste ulumul 4 s-5 scns e

11ln rariucerc at coSiii lor-

12, In traducere: s.13. in traducerezf natutl7ITS,lana bcertie, ziua 2*'14. ln traducc rcz Diortsie, whittu&ir!,| ivacantl al S firuului iduntc, F Du^'t1e 4t rc ag $i at frunua b at e (= ss inclinS' f ace maEni i)'15.In traducerc: din-16. Diacor,ulNlc. POPES{:U, Dianis;c mioopoliat! iing'ov'niiei (24 iaru: -

21 decembrie I fr 2 1, Convorbrt iiterare XL\{ll, 1914, nr' i:, p' 132- 1? ad'

17. Cf. l{lc POPESCU, care considcra c3, in inrcrrralui 1ui7'i67i, Dionisi:

"rra fi trilit la mdnistirea hir" (ap cil., p.1245).

1& TII\4. CIPARIU , .$te $ fragncrue, Blaj 18J5' p'2?t'19. Fli-{RETSCRIBAN, Itti"bisqicearcd aromitniiot F xun" iaEi i8i-p" 186; Condicasiruri pubiicat^d dupre original de arhiereui Gnenadie crair

r€anui, r,r:1. I. Bucuregd 188o, p'14'

20. MIRCEA PACUFLl,Ritj, ttt*to Bi,ssicii Crutdox Ron'eru' rc'" I L'cure$i: i98i. p.1?f-12s,3'- Vezi i.ilc POPESCI-, ap.cit.,; i?43.

3i TIM, CIFAzuU, op cit 2P.ffi-T. CarapgE! t.nerus€isd'P f.rttafd"$t. E.Ak t6tt;'Ji{tt"

"rc:' I', Bucu|c'

1.98:, p. i1.i.24. Pe-nf,ij varianl,eie aceslui sisre6 criorcgrairc 1p;: 3;r;Qllt';: n3f '

12sBicrlce rrnlDDGI la ccc" XVII 9i XVIII

obvtulii p mo,inca a r'ioil,i-crrii geccgi in tctutc davbrcnanc i mnancgi

#W ar rv-ba- - a: )twrr:ho,--i:rto -rt; iliff iea4 o..s,

25' ultimre dolle cwintc au foet scrise deasupra anvinteror a )roo.1,/tB,carc au foct baratc de scrib cu o lioic,26. Scris irifal: 6 i'anlaqys .ot Cjoclor< i> ni,; rczi nota2S.ZT.Scrisiniliat:7 pdz ,ape.i p moancaiio a.2& $ris irlgal dxpx{(t ',

^p. ? modificatin cy.29. In continuare Oe aoepagi mina, rc:rt in clan *G Ghipie, at mila fui*nrcat, Fnatcayl*at fccat ir*it"ia", Isfrit c _.30' AUGUSTIN BUNEa. rjarcopl -i"*

po*t *t" si Dionisiu Novacovicisau itq;a rotrtnito vanituinzni L U i7 i1- pJra ta t7 64,";j r*a'; 3ZS _3?631' N' I.RGA swdii g dmtrncruc an yivire ra-i.sqia rcmdnib,IV, Bue.rrcrri1902, nr.XCII, p.9697; AUGUSTIN ;iNEIr' o p ciL,p.3Z7. Despre inrcnnilarca in acctagi an ta Sibiu a urror,calGrali a" i..la"alril pristop,urEata de alunprea pr'na..O1t io joo,Au"tgrni in Jara Romineasci., neinforoeazd gj aur,orur n-p;; "1wa';';;;i "

silvaafiti;inaceesti scrieredurau dercn gei es rc insa di " zixc tunigi iun a are.; \€zi DAN sIMoNEScu.

ffi.d prn"si' rvmi*s, ,-r;i*i'G) tyn -xrlilr, g;i.s t 7%7,

32 Pentru inforrralii recente-privind din$rea in 15g0 a acestci bigerici, reziditeprin rprijinur marcriaracordar d" fii; i;iMoir"-voaa, n,.*i-e?tvecs,Date pivind viala hnf,ni, [!? U i iii "aa,,*uaru.t

I nxiatutui de I sqiei,PF, cttlila-wa x)ildr, rsas_rie p.34e374.rr' rJ rltrem gda 'sama munleiui'ne inforoeazi c{rugirur reodosie de lamindstirea Prosc4 care in. !7g-rimperrggir o soar* aeeminiroare cu acilugiruluidin Prisloo;razj lr IORGi; p'"*., or.iCff, p!l6."-"''34. AUGUSTIN BUt 'i1 op !.t ry3rybaN SnaONESCU, op cit, p.?69i 78; r'ezi gi ms.rom. 3409 (gARi,'f.-tdi;om: nastirein botarur ne'tesq raHaF& si chiam{ Stirag iar%gi" ;;Jj; (lnr."n";

".r.,q,f. fri"r.ll,.35. Trecerea mungtor creg:, * ,-;;;;;" *t mai dewem" l" rh.uid ru;ianuarie sau inceourui rui februarie tiu3, J"i p" rzapnrie 7?62. dectinainrede,inremnip.o lb, iu ji!,:, ;i;rr;, ;"iril'" se aflau incz ta minisdrea

lltlgp' wzi AUGUSTIT,: *L'NE[ lp,rt*- J sN.

31,1.?;r\"*'onarea c- ry i'ia h;;# ii;;&- cABRIEL grREMpE! op

37' N. IORG 4 studii st documcrzre an vivitz ra isoria rornhniror, xJ\,P:t."tr_1me, nr.13, p.238: d. q;

"r. tii, {.iA.38 p41t SIMONESCU,op cit.', p.8i.- .-'''--

126ALEXANDRTI MARE$

39.lbi&rn40. AUGUSflI{ BUNEA'yechilc efs,cofi aVadulai, Gemgiula| Silvayluii Mlgradhti, Blaj 19t2" p.52; STEFAN METES, Itqia bi'sicii s a vielti

rcIigiarn a mninibr din T raruilvanb si U ngria, \ol. I (Itd h I 698),E/,i1ia

ll. Sibiu 1935, p.?7.

41. N. IORGA, de exemplu, nu inregistreaze in rindul episcopiilor ortodoxedin Transitrania pe cea a SilvaEului; vezi Isqiabisiciircmirutti iavie(iircliflM& aromhnila, Edi$a a II-a, Vol. II, Bucurqti 1930 p.309 9.u. (IJraminv plitilor $ e frco fbr rcrnnnfi.42 GHEORGHE I. MOISESCU, $TEFAN LUP$A $l ALDGNDRUFILIPA$CU,Isuiabiwiciironunc,Vol. I ( - 1632), Bucureqti 1957' p.357.

43. Nu credem c{ men$unea cnlugArului din Priolop se rderi la o perioade mai

reccnti (7744-7747), cjnd in ministirea sa a rezidat "pscudocpiscopul din

Silriaq", a cirui arestare gi pedepsire erau c€rute prin decretul Mariei Terez'a

din lSiunie 1747 (AUGUSTIN BUNEA" Eyiropllunlrpceryiul(hia Blaj

1900, p-217). Cine va fi fost gi unde va fi primit hirotonisirea canoniciepiscopul respectiv nu gtim. Dacd se va fi intjtulat intr-adeldr 'episcop de

Silvaq", rewndicindu-qi, prin urmare, o eparbie lipsiti in ac€l moment de o

existenli recunoscug canoniq atunci mai mult ca sigur ci avea 9i el cunogtinqa

de recbea episcopie care fiinpse odinioara cu sediul la Prislop.44. Pentru susginerea acestei opinii, rrezi MIRCEA PACURARIIJ, Irrce pt-turilc miaoplici Trarsilvanici, Bucurcgti 1980' p.98'

45. Rcprdiul gicuril.u rrutab nledievalc din Roninia (sa- XM'1a50)'Partea 1. Coordonator: Vasile DriguL Autori: Anca Bratu, Monica Breazu,

' lon Istudor, Maria Mocanu. Maria lrina Popescu, Uana Tugearu. Desene:

Adriana Mibai, Bucureqri 1985, p.4950.46. Mdnnstbea de Ia fr p- frmeptlai. I 4ffi' I 87, Calendantl E prhiei OnodovRomiru a Claflui p arutl 1936, anul XIV, Cluj 1935, p. 35-36 (Numele

autorului,nement'onat in aceasti publicalie, este Stanca Seb.;r'ezi ffEF.{|'METE$, Md n'dsri'i,b romdncgi din Transilvania $ U ngaia, Sibiu 1936, p-5 5 .

nota 1).