ENSEMBLE 0 / SONANDOSyLvAiN ChAuvEAu / JOEL MErAh StéphANE GAriN

14 SEpt

BLEu EthEr NiCOLAS vArGASNiCOLAS huNOLD

14 SEpt

piNK MOiSE SEBAStiEN tiLLOuS 14 SEpt

LECturE - CONCErtJEAN-LuC rAhAriMANANA

ALEx GriLLO 14 SEpt

ritA BASSiL EL rAMyritA BASSiL EL rAMy 15 SEpt

LA CONNErir DES SièCLES JEAN-LuC rAhAriMANANA

ALEx GriLLO15 SEpt

pNEuMA-rECitAL pOESiE pErfOrMANCE

SEBAStiEN LESpiNASSE15 SEpt

0* (fOr LArGE ENSEMBLE) L’ENSEMBLE _0 / Et LES pOètES DiDiEr BOurDA Et EDith AzAM

15 SEpt

prOGrAMME2012

EDitO2012

POESIE(s) PERCUSSION(s). Dans les lieux neufs de l’agglomération paloise : la Mediathèque André Labarrère et la CentrifugeuseEt aussi La Commanderie de Lacommande et le Château de rousseLes poètes parmi les plus dissipés de la scène contemporaine Les as de la musique improvisée. Les vignerons de la route des vins du Jurançon.. La dixième edition du festivalLe mélange, vous dit-on, la mesclagne.Les liaisons subtiles, les voix vives, l’art buissonnier.L’Orchestre pau pays de Béarn comme partenaire particulierl’Ensemble 0 (for percussion), de Stephane Garin, de Joel Merah et Syvain ChauveauDes poètes du Liban, de Madagascar, de Bruxelles, des uSA, de Marseille, de toulouse, et ...d’ici.

Le Centenaire de la naissance de John Cage (1912-1992).

Evenement.

Lecture - concert - Jean-Luc Raharimanana ( poète, Madagascar) _ Alex Grillo ( vibraphone, Marseille)

tout le monde se souvient du concert « l’Afrique est en nous » que Alex Grillo donna à Lacommande en 2008 en compagnie du poète Daniel Biga. Ce vibraphoniste marseillais, maitre de l’improvisation et des collaborations soyeuses revient en compagnie de l’écrivain malgache en langue française Jean-Luc raharimanana.

Mediathèque de pau - Entrée libre

Concert/ : Ensemble 0 / Soñando 0 Sylvain Chauveau - Bruxelles, Joël Merah - Bayonne, Stéphane Garin - Bayonne / Musique contemporaine

Ce concert est un concert de musique de chambre de l’ensemble 0 empruntant en grande majorité dans le courant des musiques minimalistes américaines. interprètes : Sylvain Chauveau (glockenspiel, guitare)/ Stéphane Garin (percussions, phonographies) / Joël Merah (guitare) répertoire (en cours d’élaboration) _ Marimba phase (Steve reich) _ vermont contrepoint (Steve reich) _ Concerto pour piano préparé et percussion iii & vi (Erik Griswold) _Old MacDonald’s yellow Submarine (Erik Griswold) _ imaginary landscape n°1 (John Cage)

17hSuivi

DE

p4/p5 Vendredi 14 septembre

PINK MOISE de Sebastien Tillous (batterie, sampler, synthé )

Bio : «il y a une source au fond de chacun de nous. Si seulement savions-nous la laisser couler». piNK MOÏSE : De la Dance. Mais pas n’importe quelle Dance. De la «CoïnciDance». De la Dance qui tombe à pic. pour tous ceux qui n’ont qu’un seul espoir : réveiller leur danse intérieure. (original DJset music + drums)

Lacommande - Entrée libre

Carte blanche aux éditions A.T.I ( l’Assaut du Théâtre Imaginaire, Pau). BLEU ETHER (pièce sonore) de Nicolas Vargas C. Avec Nicolas Vargas C : texte , voix / Nicolas Hunold : guitare électrique (+ invités)

La prose de vargas et les rythmes envoutants, lancinants d’hunold s’unissent pour livrer un set bien planté, assumé, musclé. Ces deux complices ont du jus et vous attendent pour vous faire découvrir leur univers ... Attention curiosité !!

Extrait : « De l’autre côté de la peau de la peau / Des milliers d’on-dirait fourmis /tirent maladroitement une charogne / cosmique déjà multicolore. »

21hSuivi

DE

p6/p7 Vendredi 14 septembre

compose pour le théâtre, la danse, ensembles instrumentaux, sons fixés ou ateliers de création radiophonique et aime raconter des histoires musicales avec des poètes d’ici et d’ailleurs...

« Un avant-goût » Sebastien Lespinasse (poésie performance)

poète performeur, il aime provoquer des situations et des rencontres dans des lieux inattendus (lavomatiques, gares...). C’est un « enfant » de Schwitters, tzara, isou. Le travail sonore de Lespinasse (mise en vibration de l’écriture par la projection du souffle) laisse une grande place à l’humour. « On gonfle les mots ils gonflent leur peau de mots autour de nos souffles ils me regonflent quand j’expire on ne se dégonfle pas je continue (...) parfois les mots éclatent (...) »

Château de rousse - Jurançon. Entrée libre.

Lecture Rita Bassil El Ramy ( Liban)

poète, elle a à son actif deux recueils de poésie : Beyrouth ou le Masque d’or, et L’eau se brise en éclats, (Dar An-Nahar). Critique littéraire, elle publie régulièrement des chroniques et des interviews dans la presse libanaise francophone et arabophone. Le journalisme l’a menée tout récemment à un livre d’entretiens avec l’historien henry Laurens (CNrS Editions).

Lecture-concert « La Connerir des siècles » / Jean-Luc Raharimanana, poésie - Alex Grillo, vibraphone

raharimanana est un auteur malgach’aphone, il écrit parfois, il publie de temps en temps, quitte Gallimard, obtient

quelques prix, s’amuse à dire ses textes, avec des musiques à fond pour faire passer la pilule qu’il ne prend pas. Alex Grillo est un improvisateur au vibraphone qui parfois se prend pour un griot,

17h

Suivi

DE

Suivi

DE

p8/p9 samedi 15 septembre

Lecture-concert 0* (For large ensemble) + poésie création - En partenariat avec OPPB avec Sylvain Chauveau (glockenspiel, guitare) /

Stéphane Garin (percussions, phonographies) / Joël Merah (guitare) / Júlia Gállego ronda (flûtes) / David Quiggle (violon, alto, uSA) / Maximilien Dazas (percussioniste, Genève) / Nicolas Didier (percussioniste, Genève) / Didier teilagory (régisseur, vidéo, son) &Didier Bourda (mots /poésie contemporaine)Edith Azam (mots /poésie contemporaine)

répertoire (en cours d’élaboration) - two pages, de philip Glass - Water de Jason treuting - She was here de rachel Grimes - Stridulations de Billy Martin - Glissement de terrain de pierre - yves Macé - Arterial de rachel Grimes - Wed (in memory of Kate Ericson) de David Lang sous-réserve : Marimba Mondo 2 Seascape Of the Whales de Moondog.

Interventions _Didier Bourda – Edith Azam/ voix, création textes en direct et en symbiose avec des phonographies de Stéphane Garin (phonographie) et Sylvestre Gobart (vidéo). En avril 2008, dans le cadre d’une résidence de création avec la compagnie Shua group (www.shuagroup.org) au World financial Center (WfC) à New york, les deux artistes ont capté (vidéo, son) des détails, infimes, des instants en mouvement absorbés par l’immensité de ces lieux devenus aujourd’hui le centre financier mondial après l’effondrement des tours jumelles. Le WfC est situé face à Ground zero.

Dégustation des vignerons de la route des vins du Jurançon /

Centrifugeuse / pau _ 5 euros Sebastien Lespinasse - PNEUMA-RECITAL (poésie performance)

Le pneuma-récital est une expérimentation du poème dans ses états d’ébullition, lorsque les polyphonies du sens et les transes de la voix ouvrent les canaux du sensible. C’est une méthode d’air qui convoque joyeusement la matérialité d’un langage devenu action, contact, éclatement des frontières. poète performeur, il aime provoquer des situations et des rencontres dans des lieux inattendus (lavomatiques, gares...). Depuis plusieurs années il explore les possibilités d’une mise en vibration de l’écriture par la projection du souffle. EBOuriffANt !

les cris sont des gueules / sont des poings levés sont des mots / les cris sont des silences / sont des gifles / sont des caresses / sont des bouches éclatées de cuivre / les cris sont des chants électriques sont des idioties savantes / les cris sont des piqûres rappels / sont des seuils / les cris sont des géographies de l’instant / sont des marteaux speakers / les cris sont des crises de rire à l’état brut / sont des chambres d’échos / des animaux insoupçonnés / les cris sont des rapides entre nous / les cris ne sont pas des cris / les mots ne sont pas des mots / les silences ne sont pas des silences

21hSuivi

DE

p10/p11 samedi 15 septembre

Masque d’or, et L’eau se brise en éclats (Dar An-Nahar). Critique littéraire, elle publie régulièrement des chroniques et des interviews dans la presse libanaise francophone et arabophone. installée à paris après trois départs définitifs de Beyrouth, elle a enseigné la littérature pendant quatre ans.

Nicolas Vargas il est installé à pau, depuis une dizaine d’années où il anime des ateliers d’expression. A publié dans plusieurs revues et auteur de « lectures pop-up » comme « Le loup et la gnole », « Mon écritur est laid »... il intervient régulièrement dans de nombreux festivals en france. fonde l’association A.t.i en 2011 et la revue L’ASSAut en 2012.

Nicolas HunoldGuitagriste auto-didacte, avec lui, le rythme s’élastique, revient à la charge, sans concession mais avec toute son authenticité, sa simplicité, son cœur, ses tripes, à chaque note.

Edith AzamElle abandonne très vite l’enseignement pour se consacrer à l’écriture et faire des lectures publiques. Elle est soutenue dans son travail par Julien Blaine et Charles pennequin, ainsi que par Laurent Cauwet (éditions Al Dante). très nombreuses lectures, résidences et festivals dans diverses villes de france, de Suisse, de tunisie, du Québec, de Belgique. pièce radiophonique pour la radio télévision Belge francophone; « Bruits de bouche » Centre pompidou - paris, etc.

Didier Bourdail a derrière lui quinze années de compagnonnage avec la scène, autour de ses propres textes, souvent en duo avec Jesus Aured. il est depuis 2003 le directeur artistique de la manifestation « poésie dans les chais » en Jurançon, où poésie rime avec musique

p12/p13 curriculum Vitae

CurriCuLuMvitAE

Sébastien Lespinassepoète performeur, il aime provoquer des situations et des rencontres dans des lieux inattendus (lavomatiques, gares...). C’est un «enfant» de Schwitters, tzara, isou). Le travail sonore de Lespinasse (mise en vibration de l’écriture par la projection du souffle) élabore, non sans humour, un espace poétique où le sens des mots, le corps des lettres et du récitant se provoquent, luttent ensemble. www.ubu.com/sound/lespinasse.html

Jean-Luc RaharimananaNé à tananarive en 1967, est un écrivain malgache en langue française. C’est dans son pays natal qu’il écrivit sa première pièce « Le prophète et le président », mais elle ne put y être montée à cause de la situation politique. Dans un style violent et lyrique, il y décrit la corruption et la pauvreté qui sévissent sur son île. plusieurs de ses œuvres ont été traduites en allemand, anglais, italien et espagnol.

Alex GrilloAlex Grillo, vibraphoniste et compositeur, s’est produit avec des musiciens de Jazz et de Musique improvisée. travaille très volontiers sur des textes de poètes contemporains comme le Niçois Daniel Biga, le marseillais JC izzo, le malgache Jean-Luc raharimanana, etc. Collabore avec des danseurs, des comédiens, des scientifiques ou des collectifs d’artistes sur des projets spécifiques. transmet l’improvisation libre à l’AriAM ile de france.

Rita Bassil El Ramy poète, elle a à son actif deux recueils de poésie : Beyrouth ou le

Maximilien Dazasil partage ses activités entre la musique classique (Orchestre de la Suisse romande, Orchestre de chambre de Genève, Opéra de tours), la musique contemporaine (ensemble Namascae, ensemble Contrechamps, Centre international de percussion) et la musique actuelle (spectacle solo No-Mads Duo).

Julien Garinil se produit dans diverses formations tel que La Mecanica Loca, est amené à travailler avec James Carles, Madeline rodriguez, Alberto valdès, etc., en france et à l’étranger. il est actuellement professeur de percussion et accompagnateur danse (contemporain et jazz) au conservatoire de Carcassonne.

Vincent PlanèsDiplômé des conservatoires de Lyon, Bloomington (indiana university) et Boston (New England Conservatory). il est directeur artistique du festival de musique de chambre du Larzac. il est actuellement professeur accompagnateur au conservatoire de Bayonne.

Ensemble 0 / Stéphane Garinvilla Lauak-Bat, 64480 Jatxou, francetel_+33 663 702 083 / 0sound.tumblr.com0thegroup@gmail.com / http://twitter.com/0_ensemble

p14/p15 curriculum Vitae

improvisée, performances, installations, déambulations… « La poésie de Didier Bourda est faite aussi pour être dite. Gestuelle qui accompagne la parole. Sa trituration des mots (séries, répétitions, deux textes simultanés, enchevêtres pour deux discours différents) est véritablement productive de langage. humour, précision sont sa marque de fabrique. » Jp Loubes.

Sylvain ChauveauEst l’un des membres permanents du collectif 0 et l’auteur de neuf disques en solo : compositions pour piano, cordes, vents, electronique et voix, avec le silence comme élement musical à part entière. Lauréat de la résidence villa Kujoyama 2010 Ã Kyoto (Japon). festivals et résidences dans différents pays, du Lieu unique de Nantes (2004) au Museum of Contemporary Art de Chicago. www.sylvainchauveau.com

Stéphane Garin il a collaboré avec les musiciens et danseurs _ dont pascal Comelade, Carl Craig, pierre-yves Macé, thierry Madiot. Actuellement sur un projet de ryoji ikeda. il s’est produit au sein de diverses formations symphoniques (Orchestre pau pays de Béarn, Orchestre philharmonique de radio france, Opéra de rouen, Les Siècles) sous la direction de pierre Boulez, David robertson, Larson fleisher, françois-xavier roth ou faycal Karoui... il est membre de l’ensemble Dedalus, dirigé par le guitariste Didier Aschour. (CD Bruit Clair / Gruenrekorder). http://garin-gobart.tumblr.com

Joël MerahGuitariste,compositeur, arrangeur, ses œuvres ont été interprétées par l’Orchestre régional Côte Basque, l’Orchestre philharmonique de tokyo - résidence à Nairobi (Kenya) pour la composition du ballet «Abila» du chorégraphe kenyan Opiyo Okach accueilli en france par régine Chopinot. Dernières productions; musique pour le film muet “El tren fatasma”; “inscriptions” cycle de pièces pour voix et ensemble sur des poèmes de f. pessoa.

rESErvAtiON : 05 59 06 94 25 - 05 59 82 70 30 contact@vins-jurancon.fr / poesiedansleschais@gmail.com

www.poesiedansleschais.com

Des

ign

soph

ie m

eier

/ w

ww

.cos

ywor

ks.c

om /

ww

w.fi

rebo

ox.fr