Elena magazine herfst14 web

ELENA MAGAZINEH

erfst

2014

1

I n h o u dWhat’s in her bag

Editorial

Medewerkers

Notes

Poëzie

Trend

Powervrouwen

Trend

Les Soeurs Titi + The German Kid

Animal

Leer

Leen Hoogmartens

Helga Hoogmartens 45689101222

2

Kunst

Holiday Season

Het ontbijt van...

Bloed geven doet leven

Kunst

The day after...

Boekenworm

Colofon

Hans Gijbels

Leen Hoogmartens

2428344648586264

Editorial

5

Druk is het nieuwe hip. Als je maar een overvolle agenda hebt, uitpuilend met allerlei projecten, afspraakjes met vrienden, misschien nog een pas opgestarte eigen onderneming, hobby’s, en ga zo maar door. We hebben tegenwoordig geen tijd meer om eens even lekker niets te doen. Om lekker lui te zijn. Want dan voelen we ons schuldig, omdat we niets uitgevoerd hebben. Terwijl je van af en toe eens helemaal niets doen ook zeker profijt zult hebben.

Maar ik moet eerlijk toegeven dat ik me er zelf ook schuldig aan maak, het altijd maar druk hebben. Dit tijdschrift is er onder andere dan wel weer het resultaat van, en dat is dan natuurlijk weer positief. Maar mijn agenda zit ook vol met weekendjes weg, verjaardag, werken, school, noem maar op.

Ook voor mezelf is het af en toe eens tijd om eens lekker niets te doen. Want dat kan zo deugd doen. Maar ik neem er eerlijk gezegd te weinig tijd voor. Er is altijd nog zo veel werk dat op me ligt te wachten, nog zo veel te doen, zowel leuke als minder leuke dingen.

Ik ben dan ook nooit een stilzitter geweest. Niks te doen hebben maakt me zenuwachtig. Dan ga ik op zoek naar iets om te doen. En zo ben ik weer uren, dagen, weken zoet. En toch ga ik er binnenkort werk van maken, van dat niets doen. Want het is nodig. Een klein stapje terugnemen van de dagelijkse haast waarin ik de laatste jaren leef. Maar eerst moet al dat werk gebeurd zijn....

- V

Hall of fame

Zonder de hulp van medewerkers, zou Elena Magazine niet kunnen bestaan. Daarom verdienen deze mensen eeuwige roem in onze Hall of Fame!

6

Notes

HookedOnWalls: Splendid LivingHookedOnWalls zet de puntjes op de i met Splendid

Living. Splendid Living neemt je mee op reis, naar

een plek waar schoonheid niet van deze wereld is.

De collectie bestaat uit vijf dessins en één uni in

metaalglans, allemaal een betovering voor je interieur.

www.hookedonwalls.com

Accessoires zorgen voor een persoonlijke toets. Zeker wanneer

het om Belgische ontwerpen gaat die met de hand en met veel

liefde gemaakt worden. Wie een unieke lederen handtas , een

paar hippe schoenen of een warme wollen muts zoekt, is bij

Flanel aan het juiste adres. Een origineel accessoiremerk

met een flinke dosis creativiteit en zin in avontuur!

Duc D’O De Belgische

truffel mag dan ook als naam te

weinig bekend zijn, het product

zelf wordt algemeen gewaardeerd

om zijn authentieke smaak, zijn

zachte vulling, zijn heerlijke

chocoladeschilfers en ook omwille

van zijn imago: een Belgische

truffel staat voor een nobel, chic en

ambachtelijk product.

www.ducdo.com

8

Poezie

Wij

De grond zal ons voelen,

achtergelaten sporen die

een alibi vormen van ons bestaan

dwalen door de rest.

Weggespoeld door de regen en

opnieuw beginnen

Leen Hoogmartens

trend: animal

Armani

Dr martens

maruti

Nafnaf

10

Merel by Frederiek

panama jack

steve madden

liu jo

11

PowervrouwenDe jonge ondernemers van vandaag zijn

allemaal onderdanen van Generation Y, een actieve generatie die zelf kansen creëert en niet passief afwacht. Ze zijn over het algemeen zelfverzekerd, creatief, gepassioneerd en enthousiast, communicatief, gemotiveerd en ze zijn allemaal op zoek naar een stimulerende job die mogelijkheden tot verandering en groei biedt.

Maar hoe kunnen deze jonge ondernemers zichzelf onderscheiden in een wereld waar eigenzinnige initiatieven en ambitieuze jonge projecten als paddenstoelen uit de grond schieten? Hoe houden ze hun hoofd boven water in een economisch onzekere omgeving? En hoe zorgen ze ervoor dat ze de feedback blijven krijgen die ze nodig hebben en niet bezwijken onder de druk van de moderne maatschappij? Elena Magazine nam voor jullie twee succesverhalen onder de loep.

De liefde voor mode en accessoires gaat ver terug bij de drie zussen Kay, Clio en Jules van Les Soeurs. Als kind hadden ze bijvoorbeeld een grote verkleedkoffer waarmee ze modeshows hielden in de woonkamer.

Ook de ondernemingszin en creativiteit zaten er al vroeg in: als kind maakten ze kleine spulletjes die ze dan samen verkochten in een ‘winkeltje’ op de stoeprand van hun straat, waarbij ze elk hun eigen specifieke taak hadden: Kay zocht de spulletjes uit, Clio beheerde de kassa en Jules ronselde klanten tussen de toevallige voorbijgangers.

Uit dit onschuldige tafereel bleken toen al de verschillende talenten van de drie zussen: Kay is de creatieveling en sterk in productontwikkeling, Jules weet als geen ander hoe je een product aan de man (of in dit geval, aan de vrouw) brengt en Clio heeft talent voor marketing en communicatie.

Op deze manier vullen ze elkaar perfect aan en vormen ze het ideale team.

Les Soeurs

De naam van hun label is onmiskenbaar een ondubbelzinnige verwijzing naar hun basis: de samenwerking van drie zussen. Die kracht van drie

is ook iets waar ze sterk in geloven en dit wordt dan ook gesymboliseerd in hun logo, namelijk de heilige driehoek waarbij elke zijde altijd met de twee anderen verbonden is. Elke zijde stelt dan ook één van de zussen voor.

Maar hoe vanzelfsprekend is het om met drie zussen een eigen label op te richten? Het staat in ieder geval buiten kijf dat je hiervoor een sterke onderlinge band moet hebben, anders loopt het gegarandeerd mis. Gelukkig was dat voor hen zeker en vast het geval, het is duidelijk dat het hen absoluut niet afschrikt om met familie samen te werken. En doordat ze zo’n sterke band hebben, hebben ze ook maar een half woord nodig om elkaar te begrijpen en ze kunnen ze 100% zichzelf zijn zonder een blad voor de mond te nemen, wat het creatieve proces duidelijk alleen maar ten goede komt.

Natuurlijk is het moeilijk om privé en werk volledig gescheiden te houden wanneer je zo nauw samenwerkt met familie, maar bij Les Soeurs is dit geen enkel probleem. De samenwerking wordt dan ook gekenmerkt door focus en gemoedelijkheid, met ruimte voor privézaken maar met de prioriteiten duidelijk op een rijtje; de ‘to do-lijst’ wordt dan ook geen moment uit het oog verloren!

Voor hun producten besteden ze altijd de grootste zorg aan de kwaliteit en werken ze graag met natuurlijke materialen zoals hout, edelstenen, marmer en leder. Daarom zijn ze altijd op zoek naar de beste materialen om deze kwaliteit te kunnen blijven garanderen. Daar bovenop maken ze zich ook sterk om de lokale economie te verstevigen.

Doordat we we zo’n sterke band hebben, hebben we maar een half woord nodig om elkaar te begrijpen.

“”

Voor hun statement cuff ‘Gladys’ werken ze bijvoorbeeld uitsluitend samen met Limburgse bedrijven: het leer komt van lederhandel Berten uit Zonhoven, het uitsnijden wordt uitbesteed aan Artglas in Zonhoven en de montage doen ze volledig zelf met het hele gezin, inclusief beide ouders! Het is duidelijk dat ze sterk geloven in de Limburgse creatieve industrie die ze op de kaart proberen te zetten met hun eigen bedrijf.

De statement cuff ‘Gladys’14

Op de vraag wie hun grootste inspiratiebron was en is, antwoorden ze alle drie eensgezind: “Onze bomma!”. De bomma wordt dan ook omschreven als een avantgardistische, stijlvolle dame met een uitstekende smaak op gebied van mode, juwelen en accessoires. Je kan dus wel

stellen dat Les Soeurs een ode is aan ‘de bomma’.

Verder is ook de typische Parisienne hun dagelijkse inspiratiebron: de typische Parijse elegantie, nonchalance en stijlgevoel aangevuld met een stevige portie no nonsense. Een echte Parisienne vult haar garderobe met kwaliteitsvolle en tijdloze klassiekers waarbij accessoires een belangrijk onderdeel zijn van haar dagelijkse outfit en stijl. Dit is dan ook precies het concept dat de juwelen en accessoires van Les Soeurs willen uitstralen!

De toekomstvisie van Jules, Clio en Kay is zowel ambitieus als realistisch. In eerste instantie willen ze verder bouwen aan het concept van de home parties. Hierbij nodigt een gastvrouw een groep vriendinnen uit en stellen de ambassadrices van Les Soeurs de collectie in een gemoedelijke sfeer voor bij een hapje en een drankje. De aanwezigen kunnen dan naar hartenlust passen en proberen in een ongedwongen sfeer. Daarnaast zijn ze ook op zoek naar winkels en boetieks die hun juwelen en accessoires willen verkopen.

Hun grootste ambitie is om de wereld te veroveren met een all-in modeconcept waarbij ze vrouwen van kop tot teen willen kleden met hun eigen label, door middel van een steeds wisselend aanbod aan musthaves en voorzien van persoonlijk stijladvies. Daar bovenop willen ze Les Soeurs concept stores in alle hippe wereldsteden, waar ze alle musthaves aanbieden waarnaar elke vrouw op dat moment op zoek is!

Natuurlijk zijn dat ideeën voor op lange termijn, maar één ding is zeker: het gaat goed met Les Soeurs. De zussen slagen erin om passie, creativiteit en ambitie op een succesvolle manier te combineren met hard werken en goed ondernemerschap. En wie weet komen we over 5 jaar wel een concept store van Les Soeurs tegen tijdens ons citytripje in Londen!

15

Powervrouwen

Tekst: Valerie van den BergFoto’s: Helga Hoogmartens

Kristien Follon is 28 jaar en oprichtster van het succesvolle merk Titi + The German Kid. Al zeven jaar lang timmert ze aan de weg voor haar eigen label, waarbij ze het hele proces zo dicht mogelijk bij zichzelf te houden door alles ook daadwerkelijk zelf te doen. Een succesverhaal over passie, mode en originaliteit.

Bijna elke week verloopt bij Kristien volgens dezelfde structuur: op maandag, dinsdag en woensdag is de winkel gesloten en regelt ze de praktische kant van Titi + The German Kid, zoals afspraken met de zeefdrukkerij. Op woensdag geeft ze dan Creatief en Commercieel Ontwerp op Syntra en op donderdag, vrijdag en zaterdag kan je haar altijd in de winkel van Titi + The German Kid vinden, omdat die dan open is voor de klanten. Haar dag begint vrijwel altijd om half 10 met een tas koffie en

eindigt nooit voor middernacht, omdat er altijd nog een berg werk te doen is.

Nu loopt alles duidelijk van een leien dakje in het professionele leven van Kristien, maar het heeft wel eventjes geduurd voordat ze het concrete idee had om modeontwerpster te worden. KRISTIEN: “Ik dacht er eerder aan om kunstenaar te worden. Ik tekende namelijk heel graag en verzon altijd verhaaltjes rond alles wat ik deed. Ik vond het concept dan ook altijd toffer dan de uitvoering. Maar daarnaast was ik ook wel altijd bezig met breien en haken en kantklossen. Ik was een beetje een saai kind.”

Die verschillende hobby’s waren dus eigenlijk allemaal aparte verhalen in haar leven, zonder een vast omlijnd toekomstplan. Het idee om modeontwerpster te worden was echt iets dat langzaam gegroeid is. De eerste stap was toen ze Mode & Styling ging studeren in het middelbaar, wat een heel technische opleiding was, zonder veel daadwerkelijk ontwerp.

“Ik dacht er eerder aan om kunstenaar te worden. Ik vond het concept dan ook altijd toffer dan de uitvoering.”

Toen ze stage ging doen bij Trois-Quarts, het grootste productieatelier voor exclusieve stuks in België, werd het haar duidelijk dat ontwerpen toch echt wel haar ding was. KRISTIEN: “Bij Trois-Quarts kregen we de ruwe schetsen van een ontwerper, die wij dan moesten omzetten naar een kledingstuk, wat ik ongelofelijk boeiend vond omdat ik daar zowel te maken kreeg met de technische kant als met pure vormgeving. Toen dacht ik ook “Als je zo je verhaal kunt vertellen in een kledingstuk, dat is voor mij de perfecte mix.” ”

De doorslaggevende factor om voor zichzelf te beginnen, kwam er nadat ze na haar studies met enkele designers had samengezeten om te praten over de toekomst en de volgende stap. Deze ontwerpers zeiden namelijk “Als je heel duidelijk weet wat je wilt doen, begin dan gewoon en doe je eigen ding.” En zo geschiedde: Kristien richtte, ondertussen al zo’n 7 jaar geleden, haar eigen label Titi + The German Kid op.

18

Met The German Kid wil ze de link leggen met de underground scene van Berlijn, waar ze tegenwoordig jongeren alle kansen geven om zich te blijven vernieuwen en om hun eigen ding te doen. En dat is ook precies wat ze met haar label wil doen: haar eigen ding, zonder trends te volgen, zonder shows in Parijs. Gewoon waar ze zelf zin in heeft.

Inspiratie voor een nieuwe collectie kan werkelijk overal toeslaan bij Kristien. Deze kleine dingetjes schrijft ze op of ze maakt er een foto van. Doorheen zes maanden stapelt dat zich dan op, totdat al deze dingen zich hebben gegroepeerd in de vorm van het nieuwe thema. Daar maakt ze dan ook altijd een moodboard van, omdat beelden voor haar toch wel heel belangrijk zijn.

Haar ontwerpproces volgt een strikt, zelfopgelegd stramien: de eerste week bestaat volledig uit het tekenen van de silhouetten, op basis van de inspiratie die ze uit haar moodboard heeft gehaald. Voor deze fase geeft ze zich ook echt maar één week, omdat ze anders te lang kan blijven hangen in twijfels. In week twee begint ze met het tekenen van de patronen en maakt ze overal prototypes van in witte stof. Deze ontwikkelingsfase duurt zo’n zes weken. De twee weken die daarop volgen bestaan uit het tekenen van de prints voor de T-shirts.

Kort samengevat, ontstaat een volledige collectie op een drietal maanden. Bijna onmiddellijk daarna start de shoot en de volledige branding, die ze ook allemaal zelf doet. Daar bovenop doet ze daarna ook nog de productie van de hele collectie zelf: zo zit ze de laatste weken voor de presentatie nog zelf alle jassen te knippen, zorgt ze ervoor dat alle T-shirts een label hebben,

enzovoort.

KRISTIEN: “Normaal gezien heb je daar per-soneel voor, maar ik probeer alles zo dicht mo-gelijk bij mezelf te houden en dus ook alles zelf te doen.”

Ze werkt wel af en toe met stagiaires, maar ze weigert om alles in Chi-na te laten maken omdat dat goedkoper is, dan zou ze liever gewoon een naaister in dienst nemen.

Ze heeft ook niet de ambitie om met haar label de wereld te veroveren. Ze wil liever haar eigen ding doen en een sterke boodschap uitdragen. Of dat nu vanuit Hasselt of vanuit Berlijn is, dat is voor haar verder niet belangrijk. Maar ze wil geen winkel op de Meir in Antwerpen of een show op Paris Fashion Week, zelfs niet als ze daar het budget voor zou hebben. Kortom, ze wil zo dicht mogelijk bij de mensen zelf blijven.

19

Een goede zakenvrouw durft ze zichzelf ondanks haar succes niet te noemen. Titi: “Ik heb al veel geleerd, ik ben al heel vaak op mijn bek gegaan. Maar ik onthoud ook wel de dingen die fout zijn gegaan, zodat ik die fouten niet meer zal maken.”

K l a n t v r i e n d e l i j k h e i d draagt ze ook héél hoog in het vaandel. Ze vindt betrokkenheid van haar klanten heel erg belangrijk en dat bekomt ze door eenvoudigweg eerlijk te zijn. Ze vindt het ook heel belangrijk om altijd zelf aanwezig te zijn in de winkel, net omdat ze dat persoonlijk contact zo belangrijk vindt. De volgende keer dat ze één van haar klanten over straat ziet lopen, zal ze ook met plezier een keertje hallo gaan zeggen.

Ook eerlijke productie en duurzaamheid vindt ze heel erg belangrijk en dit uit zich in het feit dat ze alles in België laat produceren. Ook wil ze mode maken die geen trends volgt en bijgevolg niet vluchtig is, zoals met de mode uit de lagere prijscategorie wel het geval is.

Titi + The German Kidwww.titiandthegermankid.com

Schrijnwerkersstraat 20/1, 3500 Hasselt

De communicatie over haar merk gebeurt in grote mate online, om de simpele reden dat zo goed als alles bij de jongeren tegenwoordig online gebeurt. Haar webshop draait bijvoorbeeld even goed als de fysieke winkel, wat maar bij heel weinig labels het geval is. Maar ze probeert ook wel altijd iets extra’s te doen om haar product bij de man te brengen, zoals collectiepresentaties met gratis inkom die voor iedereen toegankelijk zijn. Dit is wederom omdat ze het contact met de klant zo belangrijk vindt. In dat kader probeert ze ook altijd

haar ogen en oren open te houden voor feedback van de mensen.

Het is fijn om een tweede opinie te krijgen wanneer je 90% van de tijd alleen bent in het wereldje van je eigen modebrand. Naar eigen zeggen zou ze ook wel functioneren zonder feedback, maar ze vindt het gewoon fijn om dingen te bespreken met anderen. Het is niet zo dat ze altijd rekening zal houden met de mening van anderen, maar ze zal er zeker met al haar aandacht naar luisteren.

20

ColumnBijna vijf jaar geleden ben ik van België naar Amerika verhuisd. Ik woon op dit moment midden een stad genaamd Macon, gevestigd in de staat van Georgia. Macon heeft veel geschiedenis en cultuur, prachtige natuur rondom, en ik vind er altijd wel iets te doen. De mensen die hier wonen, denken daar dan weer anders over. “Stupid, old Macon...” Ik denk dat we als mens nooit content zullen zijn met onze normale omgeving. We willen altijd meer, en altijd andere dingen. De wereld is dan ook zo groot en ongelooflijk interessant. Waarom zouden we ook in één plek moeten blijven?

Wanneer Amerikanen erachter komen dat ik niet van de Verenigde Staten ben, hebben ze allemaal dezelfde vraag: “What in the world brought you to Macon, Georgia?” Mijn antwoord nu, na bijna 5 jaar, begint altijd hetzelfde: “I was young, dumb, and in love.”

“Did it work out the way you thought it would?” Nee. Maar ik heb er ook geen spijt van. “Everything happens for a reason.” En daar geloof ik nu heelhartig in. Ik ben echt dankbaar voor al de geweldige ervaringen die ik al zover heb kunnen meemaken in mijn leven. En ik weet dat, als ik in België was gebleven, ik nooit op dit level van volwassenheid, zelfstandigheid, zelfs hetzelfde level van intellegentie zou zitten.

“Why didn’t you go back?Wel, ik ben altijd wel wat koppig geweest, en ik wou zeker niet verslagen terug komen, maar er zit veel meer achter dan dat. Ik heb mezelf hier gevonden. - Dit ben ik -. Natuurlijk ben ik nog altijd op zoek naar “whatever comes next”. Ik zal altijd op zoek blijven. En als ik er zo over nadenk, wil ik ook niet in Macon blijven. Ik wil meer. Er is zoveel meer in deze wereld. New York, New Orleans, Boston, LA, Brazilië, Cuba, Frankrijk, Italië, India, Australië, etc. Ik wil het allemaal meemaken! Maar, we zijn hier nog niet klaar. Ik voel het. Hetzelfde gevoel dat me altijd geruststelde dat ik hier was voor een reden.

Dus hier zit ik dan. Mijn naam is Nadine Mandiau. Ik woon in Macon, Georgia, in the United States of America. Ik word 23 jaar deze maand. Ik werk fulltime en ik ben een fulltime student. Mijn passie is Brazilian Jiu Jitsu. Ik heb 2 katten op het moment, en een vriend, alle 3 hebben veel aandacht nodig. Ik kan niet zonder muziek, en ik heb een levendige verbeelding. Ik ben een “Free Spirit”, met een hint sarcasme en droge humor. Ik hou zielsveel van mijn familie en al de andere geweldige mensen in mijn leven. En Ik blijf altijd op zoek naar het volgende.

“Because I truly believe, that everything in this life happens for a reason.”

trend: leather

Le Temps des Cérises

Merel By Frederiek

My Paper Bag

Steve Madden

New Look

McGregor

Fred De La Bretoniere

New Look

IKKS

Fujifilm X30

KUNSTPassie is iets wat de jongeren van vandaag kenmerkt en dat geldt vooral voor jonge kunstenaars. Ook deze keer tonen enkele jongeren hun beste werk in Elena Magazine.

Wat betekent ‘handgemaakt’ voor jou?De term ‘handgemaakt’ kan zowel gebruikt worden bij manueel als digitaal werk, zowel in de grafische sector als ver daarbuiten. Het is een samenwerking tussen het middel om een beeld te creëren, namelijk ‘hand’ en het resultaat, ‘het gemaakte’. ‘Handgemaakt’ betekent voor mij ook dat er een eigen visie en persoonlijkheid achter zit en het werk niet zomaar gekopieerd is van iemand anders. Weten wat je met je werk wil vertellen en dat op een individuele manier kunnen overbrengen/voorlezen aan je publiek, is hier heel belangrijk.

Hoe zou je jouw stijl omschrijven?Eerder een soort authenticiteit in combinatie met iets nieuws, iets ongekends. Aangezien ik tegenwoordig hoofdzakelijk met balpen werk en mijn tekeningen vooral bestaan uit arceringen, kan het wel eens gebeuren dat er zich wat inktvlekken over het blad verspreiden. Maar dat verwerk ik dan in het geheel, door het bijvoorbeeld weg te werken in een schaduwpatroon (geconcentreerde arcering). Dat is dan dé authenticiteit, iets echt, zoals de balpen én de inktvlek. Het hoort er eenmaal bij. Het ongekende is dan weer mijn persoonlijke aanvulling. Dit kan gaan van fijne arceringen tot vette lijnen of een combinatie van beide. Dat zijn de grenzen die ik aftast binnen mijn persoonlijke stijl.

Hoe verliep het proces om tot je eigen stijl te komen?Vroeger hield ik me zeer voornamelijk bezig met het maken van striptekeningen, zowel tekstueel als illustratief. En dat is wat ik nu nog steeds doe, maar dan op een totaal andere manier. De combinatie van tekst en illustratie is nog steeds te bespeuren in wat ik maak. Het is nu eenmaal ook fantastisch om zelf te kunnen bepalen hoe een letter er illustratief uit komt te zien op papier. Sinds dit schooljaar heb ik me ook meer weten focussen op detail door middel van arceringstechnieken. De durf om te tekenen is er nu, het is nu enkel nog een kwestie van uitbreiden.

hans gijbels

24

Hoe ziet jouw creatief proces eruit wanneer je aan iets nieuws begint?Uhm, meestal begin ik meteen. En daarmee bedoel ik ook écht meteen. Eenmaal ik iets in mijn hoofd heb, zie ik het meestal onmiddellijk groots. Dat kan soms wel een probleem vormen, maar dat komt meestal wel in orde. Ik begin gewoon en dan zie ik wel waar ik uitkom, dat is mijn creatief proces. Typerend hieraan is dan ook dat ik bijna altijd werk met balpen en niet met potlood. Hiermee kan je zeer uitgebreid te werk gaan en het is ook een manier om mezelf keer op keer op de proef te stellen, oftwel de drang om het in één keer goed te doen. Dat motiveert dan ook om steeds verder te gaan en nieuwe dingen uit te proberen. Voorlopig werk ik nog grotendeels manueel, maar dat hoop ik in de loop der jaren steeds meer uit te breiden naar digitaal werk zoals logo’s en illustraties.

Krijg je de ideeën in je hoofd altijd perfect omgezet naar papier?“Perfect” lukt het natuurlijk nooit, maar meestal stemt het eindresultaat toch wel overeen met wat ik in mijn hoofd heb. Soms zijn er ook van die momenten of dagen dat het écht niet lukt. Daar leg ik me dan ook gewoon bij neer. “Morgen is er een nieuwe dag.”

Ik denk dat de moeilijkheid bij mezelf nog steeds ligt in het steeds opnieuw heruit vinden van mezelf, de stijl die ik hanteer. Dat is toch altijd een stap in het duister. Maar we zien wel waar we uitkomen...

Door wie/wat wordt je geïnspireerd?Voornamelijk word ik geïnspireerd door detail in het algemeen. Uitgebreide tijdrovende werken genieten nu eenmaal mijn voorkeur. Zelf spendeer ik ook veel tijd aan mijn realisaties, maar dat is dan wel met volle goesting

en overtuiging, anders begin ik er gewoonweg niet aan. Ook voor het minimalisme ben ik wel te vinden, zoals een eenvoudig logo, zeg maar. Het zijn dat soort kleine dingen, die mij kunnen inspireren en helpen in de ontwikkeling van mijn eigen werk. Ook typografische kunstenaars als Jon Contino en Dana Tanamachi dragen hiertoe bij. Het is dan ook gewoonweg bewonderenswaardig hoe ze met hun passie en waardering voor eigen werk iets kunnen realiseren wat buitengewoon fascinerend en indrukwekkend is.

Jon

Cont

ino

Dana Tanamachi26

Als je iemand zou mogen kiezen om eens mee samen te werken, wie zou dat dan zijn?Een moeilijke vraag. Het liefst zou ik eens willen samenwerken met een illustrator of in eerste instantie met een (toekomstig) grafisch ontwerper, om zo inspiratie bij elkaar op te doen en te leren van elkaars werk. Maar om echt één iemand uit te kiezen... Om het binnen eigen land te houden, kies ik dan toch voor Bert Dries alias ‘Musketon’, iemand waar ik wel naar opkijk omdat hij met zijn illustraties toch al hoog heeft weten scoren, zowel in binnen- als buitenland. En dat voornamelijk door het heft in eigen handen te nemen, iets wat ik enorm bewonder.

Ben je altijd al met tekenen bezig geweest?Van kleins af aan tot de dag van vandaag, zeg maar. En naarmate de tijd vordert, spreekt het me ook alsmaar meer aan. Het heeft ook gewoon altijd al in mij gezeten, denk ik. Of het allemaal voorbestemd is? Ik weet het niet, maar ik ga er toch vanuit dat dit de rest van mijn levensloop op een zekere manier zal gaan bepalen.

In welke mate wil je van je hobby je beroep maken?Het zou heel fijn zijn om van mijn hobby ook effectief mijn beroep te kunnen maken. Maar die hobby houdt ook meer in dan tekenen alleen, natuurlijk. Het liefst zou ik, wanneer ik afgestudeerd ben, aan de slag willen gaan in een grafisch bureau. Dat lijkt me op zich al een zeer mooie ervaring. Naambekendheid is ook altijd mooi meegenomen. Voorlopig experimenteer ik nog door mijn eigen werk bekend te maken via sociale media onder mijn eigen naam.

27

Holiday Season

TOV essentials

Steel de show in je mooiste party-outfit!

Mart Visser The Collection

Steve madden

Edith &

ella

benetton28

dressire

ikks

Springfield

by loulou

29

inwear

topvintage

nafnaf

30

benetton

Liu jo

revivallondon

31

LIV

michael kors

Roberto D’angelo

32

guess

dres

sire

33

Het ontbijt van... Dat het ontbijt de belangrijkste maaltijd van de dag is, weet iedereen ondertussen wel. Menig kookboek, blog, dieetgoeroe en topkok roept te pas en te onpas hoe belangrijk een evenwichtig ontbijt is. Maar hoeveel komt daarvan terecht in het dagelijks leven? Elena Magazine nam de proef op de som en vroeg verschillende ‘gewone’ mensen om hun ontbijt met ons te delen.

34

... Helga Hoogmartens

Ik eet nooit veel morgens, meestal is mijn ontbijt beperkt tot een toast.Maar als ik veel tijd heb maak ik er nog een lekker eitje bij een vers geperst fruitsap

35

Het ontbijt van...

36

... Tessie dessers

Ik eet altijd een geroosterde boterham als ontbijt. Zo heb ik geen opgeblazen gevoel als ik de dag begin en de koffie is belangrijk om wakker te worden. Ik ben absoluut geen ochtendmens, dus mijn ontbijt gaat met kleine hapjes en kleine oogjes in mijn mond.

37

Het ontbijt van...

38

... Melissa Hellings

Ik moet altijd op nuchtere maag mijn medicijnen inpakken, maar om de honger te verbreken drink ik er koffie of thee bij, met veel suiker.

39

Het ontbijt van...

40

... Leen Hoogmartens

Ik ontbijt heel sober, alleen een kom special k met melk, soms met een extra glas melk. Ik zou graag gevarieerder en gezonder eten: fruit, yoghurt, een eitje, toast met gelei én een glas fruitsap is het ideale ontbijt denk ik, maar daar heb ik nooit de tijd voor als ik naar school moet! Ik spendeer ‘s morgens liever wat meer tijd aan mijn kledij en hygiëne, dan aan degelijk ontbijten.

41

Het ontbijt van...

42

... Valerie van den Berg

Ik ben echt geen ochtendmens. Het begint al wanneer mijn wekker afgaat. Ik ben namelijk een eeuwige snoozer en kan gemakkelijk drie kwartier langer blijven liggen. Als ik er dan uiteindelijk uit ben geraakt, is ontbijten moeilijk voor mij. Liefst van al zou ik enkel een grote kop koffie drinken. Op schooldagen dwing ik mezelf echter om maar een klein kopje koffie te drinken en om een kommetje yoghurt met fruit en sesamzaadjes te eten, om de dag door te komen.

43

Het ontbijt van...

44

... Rani Syoen

In de weekenden en vakanties maak ik graag wat meer werk van mijn ontbijt en dan kan een eitje mij echt smaken. Ik ben echter geen fan van yoghurt, dus neem ik een goed grote kom fruit met muesli en noten. Mango, kiwi en banaan is voor mij de perfecte combinatie! Daar drink ik dan altijd een glaasje water of fruitsap bij.

45

Bloed, we hebben er allemaal 4 tot 6 liter van door onze aderen stromen en we hebben het hard nodig voor de verdeling van onze voedingsstoffen, zuurstoftransport en voor de afvoer van overtollige stoffen. Maar wat als onze eigen bloedreserves aangevuld moeten worden? Dan springt het Rode Kruis bij, samen met hun talrijke donoren

Op 1 mei 1933 werd er in België het eerste bloedtransfusiecentrum opgericht in Brussel, waar toen nog gebruik werd gemaakt van rechtstreekse transfusies. Dit houdt in dat het bloed van de donor rechtstreeks wordt overgebracht naar de aderen van de ontvanger. Een goede twee jaar later volgde de opening van het transfusiecentrum in Gent en vlak voor de Tweede Wereldoorlog openden ook de transfusiecentra van Aalst, Antwerpen, Brugge, Diest, Hasselt, Kortrijk en Leuven hun deuren. Tijdens de oorlog waren deze centra zeer welkom, omdat ze hier nu gebruik konden maken van de onrechtstreekse methode, waarbij het donorbloed enkele dagen

bewaard kon worden. Vanaf deze periode werkt het Rode Kruis ook met vrijwillige donoren, onmisbare schakels in het bloedtransfusieproces.

Wat het Rode Kruis precies doet.De taak van het Rode Kruis is om voldoende veilige bloedproducten beschikbaar te stellen voor patiënten. Hiervoor kunnen ze rekenen op een groot netwerk van vrijwillige donoren die regelmatig bloed gaan geven. Nadat iemand bloed heeft gegeven, wordt dit bloed verwerkt in het transfusiecentrum. Dit wil zeggen dat het bloed wordt gesplitst in plasma, bloedplaatjes en bloedcellen, zodat patiënten enkel de bestanddelen krijgen die ze nodig hebben.

Na deze splitsing worden er een aantal levensnoodzakelijke laboratoriumtesten gedaan, waarbij de bloedgroep bepaald wordt en de bloedcellen geteld worden, maar hier worden ook overdraagbare aandoeningen gedetecteerd, zoals HIV/Aids, Hepatitis B en C en Syfilis.

Vervolgens gaat het bloed in bewaring. Rode bloedcellen kunnen bij 2 tot 6° Celsius enkele weken bewaard worden, plasma is zelfs één jaar lang houdbaar bij een temperatuur van 30° Celsius. Bloedplaatjes daarentegen moeten binnen de 5 dagen gebruikt worden en worden bewaard bij 22° Celsius. Voor deze bloedplaatjes heeft het Rode Kruis speciale schudtoestellen om de plaatjes constant in beweging te houden.

Wanneer alles in orde is het bloed, kan het aan de ziekenhuizen geleverd worden, die hier weer patiënten mee kunnen helpen.

46

Wat kan ik doen? Dagelijks zijn er namelijk mensen die bloed nodig hebben, bloeddonoren blijven dan ook steeds hard nodig. Door slechts één zakje bloed te geven, kan je al meer als één patiënt helpen. Er is ook altijd wel een bloedinzameling in jouw buurt en zelf heb je er absoluut geen last van. Redenen genoeg dus om donor te worden! Als je minstens 18 jaar bent, minstens 50 kilo weegt en een goede gezondheid hebt, kom je in aanmerking om bloeddonor te worden. Je kan je aanmelden als bloeddonor op de website van het Rode Kruis.

Het Rode Kruis organiseert doorheen het jaar verschillende mobiele bloedinzamelingen in Vlaanderen. Daarnaast zijn er ook 10 vaste afnamecentra waar je dagelijks naartoe kunt gaan voor een bloeddonatie. Als je een afnamecentrum of een mobiele inzameling in je buurt zoekt, dan kan je hiervoor ook terecht op de website.

Wanneer je daadwerkelijk bloed gaat geven, moet je een medische vragenlijst invullen nadat je je hebt aangemeld in het donorcentrum. Daarna bespreek je deze lijst met een arts, die ook je gewicht en bloeddruk controleert. Vervolgens neem je plaats op een afnamebed en dan begint de bloedafname. Na de afname moet je nog even blijven liggen en daarna wordt je een drankje aangeboden om een flauwte tegen te gaan. Na een kwartiertje mag je naar huis gaan en zit je goede daad erop!

Om je te inspireren om ook bloed te gaan geven, hebben we voor jou de mooiste bloedrode items verzameld, zodat je stijlvol naar bloedinzameling kan gaan. Want bloed geven doet leven!

Sisley

Hers

chel

Clinique

New LookH

appy Socks

47

Fotografie: Leen hoogmartens

48

Wat zou u doen als u wist dat u bekeken werd? Zou u zich schamen?Een documentaire over Belgische mensen die zonder schaamte door het leven gaan, zonder te beseffen dat de hele wereld zou kunnen meekijken door het raam. Niet enkel via het raam maar ook via uw gewoontes geeft u veel van uw persoonlijkheid en privéleven prijs, bijvoorbeeld door het eten dat u eet en de drankjes die u drinkt.

Hoe zou je jouw stijl omschrijven? In één woord zou je mijn stijl kunnen omschrijven als ‘echt’. Ondanks de sterke enscenering, probeer ik de foto realistisch te houden. Bij deze ensceneringen plaats ik elementen in een foto of haal ik ze eruit om esthetische redenen of voor de achterliggende betekenis. Ik werk wel met Photoshop en knip en plak hier en daar dingen bij of weg, maar de scène blijft er desondanks gewoon realistisch uit zien.

Waar ik wel veel belang aan hecht is de diepte van een personage, ik denk enorm na over hoe deze in beeld word gebracht. Dit gaat van de outfit en het kapsel naar absurde details als de kleur nagellak, de keuze van haarspelden en de stand van hun lichaam. Deze kleine details zijn heel erg cruciaal om die juiste, échte sfeer te creëren. Ook zorg ik er telkens voor dat als ik een modeshoot doe, mijn modellen kleren hebben die passen bij hun persoonlijkheid, maar toch nog in het juiste thema passen. Zo voelen zij zich op hun gemak waardoor poseren veel leuker wordt. Hiervoor laat ik ze vaak hun eigen kleren meenemen en maak ik combinaties met mijn eigen stukken. Dit is een goedkoop en gemakkelijk vertrekpunt waaruit een idee kan komen. Doordat ik eigen kleren gebruik, wordt die geloofwaardigheid weer verhoogd. Als je veel gebruik maakt van bekende merkkledij, draait het beeld niet meer om creativiteit, maar is het pure reclame. Dit wil ik vermijden, want reclame is niet écht terwijl mode dit net wel is.

49

Krijg je de ideeën in je hoofd altijd perfect omgezet naar een foto? Dat lukt mij over het algemeen best goed ja! Doordat ik de sfeer realistisch hou, vind ik dat ook helemaal niet moeilijk om voor elkaar te krijgen. Ik hou er ook van om kamers helemaal om te bouwen tot een studio en zo in te richten naar mijn idee.

Zo is onze woonkamer bijvoorbeeld al omgebouwd tot sixties kapsalon! Ik probeer de ruimtes van mijn huis (en de huizen van anderen) zo optimaal mogelijk te gebruiken. Dit brengt meestal een hele verbouwing met zich mee, maar het is vooral leuk om te weten wat je met zo weinig materialen of gebrek aan ruimte kunt! Dit gaat later ook zeker in mijn voordeel spelen. Ik hoor ook wel vaak van anderen dat ze het bijna magisch vinden hoe ik kan spelen met locaties en materialen. Misschien heb ik een gave? ;)

50

Hoe ga je te werk? Ik ben dagelijks bezig met nieuwe concepten doordat mijn inspiratie in mijn omgeving ligt. Als ik op een gegeven moment plots denk “Hey, dit kan écht iets leuks worden” dan begin ik meteen met schrijven en spullen bij elkaar te zoeken en stel ik een moodboard samen; of als ik kan, maak ik de foto’s die ik in gedachten heb meteen.

Het kan dus allemaal heel snel gaan, het idee dat ik ’s morgens heb, kan ’s avonds al in een uitgewerkte foto online staan. Maar natuurlijk kan het ook wel even duren vooraleer een idee uitgedacht is tot een goed concept waar ik echt iets mee kan. De meeste dingen die ik in mijn hoofd heb zitten, zijn vaak ook maar scharrels van ideeën die nooit verder worden uitgewerkt, wat zonde is! Maar dat heb je nu eenmaal als je er 24/24 mee bezig bent.

51

Ben je dag in dag uit met fotografie bezig? Ik ben continu creatief bezig. Als ik niet in tijdschriften aan het bladeren ben, dan ben ik wel aan het bloggen, lezen, of gewoon aan het praten met mensen waaruit een idee komt, of een richting die ik op wil. Als ik ergens op een nieuwe plek kom of ik zie een vertrouwde plek vanuit een ander standpunt, kan ik ook plots inspiratie krijgen voor een nieuwe reeks of sfeer.

52

Daarom vind ik het ook belangrijk dat je soms eens naar boven of onder kijkt, zo zie je de opties die een ruimte heeft waardoor je deze later optimaal kunt gebruiken. Dus ja, ik blijf echt bezig met fotografie, ik zou mij geen hoofd zonder al die ideeën kunnen inbeelden omdat ik er gewoon zo graag mee bezig ben, het is iets vanzelfsprekends.

53

Ben je altijd tevreden van je werk? Ik ben niet altijd meteen tevreden met mijn werk, nee, maar meestal komt die appreciatie achteraf. Zeker als ik aan een hele reeks werk heb ik dat erg, zoals bij deze reeks. Dit is mijn afstudeerproject en omdat je zoveel tijd hebt om aan één reeks te werken, is het moeilijk om meteen tevreden te kunnen zijn. Dit is ook bijna onmogelijk omdat het idee pas tot zijn recht komt wanneer de reeks compleet is. Nu ik achteraf zie hoe mijn werk is geworden, ben ik er wel erg tevreden mee, maar toch zie ik hier en daar dingen die ik nu al volledig anders had gedaan! Bij fotografie is het volgens mij niet de bedoeling dat je tevreden kan blijven over een werk dat je maakt, omdat je steeds blijft groeien en je steeds nieuwe technieken en stijlen leert kennen.

Welke moeilijkheden kom je tegen bij fotografie?Ik kom niet zo gek veel moeilijkheden tegen. De grootste moeilijkheid is misschien alle spullen, locaties en modellen regelen; dat afhankelijk zijn van mensen vind ik erg lastig. Ik wil vaak een idee meteen uitwerken en om deze reden gaat dat niet. Stom, maar het hoort erbij! Technische problemen zijn er natuurlijk ook; zoals geheugenkaartjes die blokkeren, camera’s die besluiten kapot te gaan en harde schijven die weigeren te werken. Deze voorvallen kunnen er echt voor zorgen dat je project volledig in het water valt zonder dat je de problemen snel kan oplossen, dit heeft ook niks met je talent te maken. Maar als je foto daarentegen technisch niet goed is, ligt dat puur aan jezelf.

54

Wat is het leukste aan fotografie? Het leukst is dat je mensen met fotografie nog steeds kunt verbazen, je kunt een scène opbouwen en mensen boeien. Ik vind de reactie op een foto misschien zelfs nog leuker dan de foto maken op zich!

Door wie/wat word je geïnspireerd? Ik word door alles en iedereen geïnspireerd; ik weet dat dit een cliché is, maar het is beter om je inspiratie te halen uit je omgeving want deze zal nooit verdwijnen en hernieuwt zich elke seconde weer. Wanneer je je laat inspireren door een artiest, kan je deze inspiratiebron kwijtraken wanneer de artiest een nieuwe weg inslaat. Ik hou er ook niet van om mij vast te klampen aan één bron, ik heb opties nodig!

55

Als je zou mogen kiezen, met wie zou je dan eens willen samenwerken? MET IEDEREEN! En dat kan je vrij letterlijk nemen, er is geen enkele ster die ik graag voor mijn lens wil hebben want die kent iedereen al. Ik wil graag met de slager op de hoek werken, en de mensen laten zien dat ook hij nog een leven heeft naast vlees hakken, of net laten zien hoe graag hij zijn job doet. Ook wil ik werken met dat meisje op de bus die nietsvermoedend haar persoonlijkheid open en bloot geeft door de manier waarop ze belt en zit. Bekende mensen zijn om naar op te kijken, niet om mee te werken, dat brengt je niet verder in je carrière. Mensen gaan je in het begin volgens mij ook alleen maar zien als “de fotograaf die die ene ster fotografeerde” of je foto wordt overal gebruikt zonder copyright.

56

Nog tot en met 3 november kan je deze documentaire van Leen bezichtingen in Wortel en de Boon.

(Winterslagstraat 15, Genk)

57

the day after...

De dag na de feestdagen zou bij iedereen een dag moeten zijn waarop je in je meest comfortabele outfit opkrult met een dekentje en een goed boek of ontspannende film. Geen party-stress meer, en liefst ook niet koken. Er is vast nog genoeg over van de feestdagen om de dag door te komen!

liv

beddinghouse

l’occitane whipped body cream

58

WOM

EN’SECRET

v&d

59

new

loo

k

oscar & babette

60

skiny

oscar & babette

61

BOEKENworm

Bron foto: www.lectomunda.net

De sympathieke, nuchtere Jack was onderhandelaar bij de politie in Londen en is nu privédetective. Hij rookt als een ketter, is een stevige drinker en is voor de duvel niet bang. Hij lijkt daarmee aan alle clichés te voldoen, maar niets is minder waar! Voor hij het beseft, is Jack steeds dieper in de wereld van duivelse én andere bovennatuurlijke fenomenen getrokken: kwade machten, heksen, onverklaarbare gebeurtenissen, occultisme, satanisme – noem maar op. Niets blijft hem bespaard, terwijl hij alleen maar de ziel van zijn verloren gewaande zusje probeert te redden... Een spannende thriller met paranormale elementen en veel details over satanisme. Met vaart geschreven en met een doordachte en aannemelijke intrige.

Odd Thomas is een gewone jongen met een bijzondere gave: hij kan de doden zien en begrijpt wat ze zeggen. Harmony Corner is een truckstop aan de Pacific Coast Highway. Naast een tankstation is er ook een motel en een restaurant. Als Odd Thomas besluit er te overnachten ontdekt

hij dat er meer verborgen wordt gehouden dan je op het eerste gezicht zou denken. Als je er eenmaal bent neergestreken, is het bijna onmogelijk om weer weg te komen.

Dean Koontz is een Amerikaanse bestsellerauteur van wie meer dan zestig thrillers in het Nederlands zijn vertaald. Dit verhaal is een mengeling van thriller en horror. Deze cocktail smaakt nog beter door de toegevoegde scheut humor. Dit dunne boekje komt, in tegenstelling tot wat we van hem gewend zijn, wat traag op gang maar is voor de rest door zijn beknoptheid (weinig personages, slechts één locatie) een meesterwerkje. De schitterende, relativerende dialogen zijn een plezier om te lezen.

Bron

foto:

www

.liter

atuur

plein

.nl

62

Dit verhaal neemt je mee in de leefwereld van de tienjarige Sally O’Malley, tijdens de zomer in Vliet Street die dag na dag in het teken staat van de ene ontgoocheling na de andere, totdat opeens alle puzzelstukjes op hun plaats vallen. Met deze debuutroman slaat Lesley Kagen de nagel op de kop door haar prachtige vertolking van de gedachtegangen van Sally en weet zich perfect in te leven in het brein van een tienjarig meisje. Met humor, sarcasme en een nuchtere no-nonsense aanpak, legt ze feilloos de hersenkronkels bloot die zo typisch zijn voor een meisje van deze leeftijd. Het boek doet je sympathie voor de hoofdpersonages gaandeweg toenemen en het leert ons dat dapperheid betekent dat je wel degelijk bang bent, maar dat je toch besluit om de sprong te wagen. Charmerend, grappig, maar ook realistisch, gevoelig en levenswijs.

Bron

foto:

www

.bol.c

om

Bron foto: www.bol.comBron foto: www.lil.nl

Dan Wilson, een specialist op het gebied van softwarebeveiliging, wordt werkloos nadat zijn bedrijf heeft besloten het beve i l i g ing sproce s uit te besteden naar India. Om het hoofd boven water te houden en om zijn gezin te kunnen onderhouden neemt hij een radicale beslissing: hij besluit een bank te beroven samen met een aantal, eveneens werkloze, oud-collega’s. Ze hebben een briljant plan, maar er gaat van alles mis en Wilson komt in steeds grotere problemen. Er ontstaat onenigheid in de groep en Dan weet niet meer wie hij wel en niet kan vertrouwen. Dan krijgen ze ook nog de politie van Boston en de Russische maffia achter zich aan…

De Amerikaanse schrijver heeft meer dan 22 jaar in de softwarebranche gewerkt, en dat is te merken. Maar bovenal kan hij voortreffelijk schrijven; de lezer kan zich moeiteloos met de hoofdpersoon identificeren. Een vlot geschreven, spannend boek; de filmrechten zijn begrijpelijkerwijs al verkocht.

Jan, de vrouw van Richard van de Wal, komt na twee jaar weer thuis uit de inrichting waar ze is behandeld voor een psychose. Alles lijkt weer beter te gaan, tot hun dochter Nell zich vreemd begint te gedragen. Haar bruine ogen veranderen van kleur en ze brabbelt in het Schots. Wat moet Richard denken als ze hem met blauwe ogen aankijkt en hem vraagt of je leven kunt opzuigen? Een eeuwenoude vloek heeft het kleine meisje in zijn greep. Als de lompe, alcoholische Jack de Pater claimt hen te kunnen helpen, beginnen de problemen pas echt. Het verhaal is een mix van horror en fantasy in een realistische setting. Het verhaal speelt zich af in onze wereld, maar draait om bovennatuurlijke verschijnselen. Raven heeft een rauwe, heldere schrijfstijl, waarmee ze ook sympathie weet op te wekken voor de minder aardige karakters. Hoewel van haar hand al ‘Bron’ (2011) verscheen, is dit haar eigenlijke debuutroman.

63

HOOFDREDACTRICE Valerie van den Berg

MEDEWERKERS Hans Gijbels

Helga HoogmartensKristien Follon

Leen HoogmartensMarij Saes

Melissa HellingsNadine Mandiau

Rani SyoenTessie Dessers

VERKOOPSINFORMATIE www.armani.com

www.benetton.comwww.bloedgevendoetleven.bewww.byloulou.nlwww.clinique.bewww.drmartens.comwww.edith-ella.comwww.fujifilm.euwww.guess.comwww.happysocks.comwww.herschelsupply.comwww.ikks.com

www.inwear.comwww.lessoeurs.be

www.letempsdescerisesjeans.comwww.liujo.com

www.loccitane.com

www.marutifootwear.comwww.merelbyfrederiek.nl

www.michaelkors.comwww.nafanf.com

www.newlook.comwww.oscarenbabette.com

www.panamajack.comwww.replay.it

www.robertodangelo.nlwww.sisley.comwww.skiny.com

www.spf.comwww.stevemadden.eu

www.titiandthegermankid.comwww.topvintage.be

www.tovessentials.comwww.vd.nl

www.womensecret.com

Colofon

Elena magazine herfst14 web

Documents

Transcript of Elena magazine herfst14 web