1

EIN GESCHENK DER GÖTTER ДАР БОГОВ Драма, комедия, Германия, 2014, 102 мин., 16+ Режиссёр: Оливер Хаффнер В ролях: Катарина М. Шуберт, Адам Боусдукс, Пауль Фасснахт и др. Сайт: www.arsenalfilm.de/egdg Трейлер: www.youtube.com/watch?v=ZLcLDxfSV8A На немецком языке с русскими субтитрами

Трогательная история о необычном способе интегрировать безработных в немецкое общество. Актриса Анна Бишоф забывает текст прямо на сцене и лишается работы в театре Ульма. Сердобольная сотрудница Центра занятости предлагает ей в качестве курса повышения квалификации организовать театральную студию для «безнадёжных» безработных. Анна решает поставить трагедию «Антингона». Вопреки абсурдности начинания актрисе всё же удаётся найти ключик к каждому и заинтересовать вверенных ей циников культурой. Репетиции разношерстного сообщества оборачиваются настоящим эпосом: держитесь вместе, создавайте искусство, дело не в деньгах! Награды и фестивали: Баварская кинопремия 2014 Катарине Мари Шуберт как лучшей актрисе, Немецкая актёрская кинопремия 2015 в категории «Лучший актёрский состав», премия содействия новому немецкому кино в категории «Лучшая продюсерская работа» 2014, приз зрительских симпатий на Кинофестивале в Мюнхене 2014, «Золотой бобёр» за лучший фильм на Биберахском кинофестивале 2014. ALS WIR TRÄUMTEN КОГДА МЫ МЕЧТАЛИ Драма, Германия, 2015, 117 мин., 16+ Режиссёр: Андреас Дрезен В ролях: Мерлин Розе, Юлиус Ничкофф, Йоэль Басман, Руби О. Фи и др. Сайт: www.alswirtraeumten.de Трейлер: www.youtube.com/watch?v=FIkp_vq-gOg На немецком языке с русскими субтитрами

2

Шальные 90-е в Лейпциге, Восточная Германия: ГДР больше нет, дух свободы побеждает «совок», теперь каждый может стать королём, открыть своё дело и испробовать все искушения западной цивилизации. Ночные клубы растут как грибы, техно завладевает сердцами, все мечтают о новой жизни. Дани, Рико, Пауль и Марк ещё недавно были пионерами, теперь же их подхватил вихрь перемен объединившейся Германии. Вчерашние правила уже не действуют сегодня. Ночь для них становится днем, а полные криминала улицы — новой игровой площадкой. Андреас Дрезен написал сценарий к фильму вместе с популярным писателем и драматургом Вольфгангом Кольхаазе по бестселлеру Клеменса Майера «Когда мы мечтали». Они хотели рассказать историю «потерянной юности и одновременно представить игру протеста и нескончаемой утопии большой удачи». Награды и фестивали: участник конкурсной программы Берлинского кинофестиваля 2015. WIR SIND JUNG, WIR SIND STARK МЫ МОЛОДЫ, МЫ СИЛЬНЫ Драма, Германия, 2014, 123 мин., 16+ Режиссёр: Бурхан Курбани В ролях: Девид Штрисов, Йонас Ней, Транг Ле Хонг, Йоэль Басман и др. Сайт: jungundstark.de Трейлер: www.youtube.com/watch?v=-51WN8fHamM На немецком языке с русскими субтитрами

Молодые ребята в социально-депрессивном городке Росток в Восточной Германии вскоре после развала Восточного блока коротают время в кружке неонацистов.

3

Юная вьетнамка Лин мечтает о новой жизни в Германии, находит убежище в многоэтажке, где ютятся сотни цыган и прочих беженцев. А отец одного из «заблудших» ребят делает карьеру в политике, выступая с заявлениями, что в городе нет враждебности по отношению к иммигрантам. Фильм рассказывает об известном в Германии случае так называемого «Дома с подсолнухами»: в августе 1992 г. в Ростоке недовольство беженцами вылилось в открытую конфронтацию и несколько сотен молодых людей забросали иммигрантскую высотку «коктейлями Молотова». Награды и фестивали: Немецкая кинопремия 2015 Йоэлю Басману как лучшему актёру второго плана, Немецкая актёрская кинопремия 2015 Девиду Штрисову за лучшую главную роль, премия на Кинофестивале в Хофе 2015 за лучшую сценографию и костюмы, номинация на премию новым талантам немецкого кино 2015. IPHONECHINA Документальный, фильм-эссе, Германия, 2014, 69 мин., 12+ Режиссёр: Кристиан фон Боррис Сайт: masseundmacht.com Трейлер: www.youtube.com/watch?v=5LGFoJWMwj8 На немецком языке с русскими субтитрами

Сравним Apple и Китай. Apple - самая большая в мире компания, Китай - самое населённое в мире государство. «Если бы компания Apple была государством, то где бы вы скорее оказались, в цифровом мире или в Китае?» - спрашивает музыкант и арт-деятель из Берлина Кристиан фон Боррис. В коллаже из видеоматериала он отслеживает параллели между современными государствами и транснациональными хайтек-корпорациями. 10% продукции iPhone делают в густонаселённом Китае. Возможно, «айфоны» и заменили цитатники Мао Цзэдуна в руках наших современных китайских товарищей, а седуктивная фантазия о свободном от идеологий цифровом мире с дружественным интерфейсом стала глобальным феноменом, однако реальность за яркими скриншотами из Китая похожа на пережиток прошлого века: «высокие технологии, низкие затраты». Награды и фестивали: участник Мюнхенского документально-экспериментального фестиваля UNDERDOX 2014, Копенгагенского документального кинофестиваля 2014.

4

EIN PROLETARISCHES WINTERMÄRCHEN ЗИМНЯЯ СКАЗКА ПРОЛЕТАРИАТА Комедия, арт-хаус, Германия, 2014, 64 мин., 16+ Режиссёр: Юлиан Радльмайер В ролях: Натя Бахтадзе, Александр Коберидзе, Сандро Коберидзе, Ларс Рудольф, Катя Вайланд и др. Сайт: www.dffb.de/html/de/films/film/399 Трейлер: vimeo.com/85593329 На немецком языке с русскими субтитрами

Полусонную троицу грузинских гастарбайтеров — девушку Маку и двух молодых людей, Отара и Шота — ранним утром везут за город на генеральную уборку аристократического прусского особняка в Берлине перед торжественным приемом по случаю открытия выставки современного искусства. Хозяйством тут заведует некто господин Тельтов — до падения Берлинской стены он был убежденным социалистом, а ныне стал бизнесменом, который с подозрением смотрит на кавказскую троицу. Работники должны начистить дворец до блеска и исчезнуть в каморке для прислуги, но вкусная еда и манящие звуки высшего общества провоцируют их негодование. В конце концов, не началась ли Французская революция с куска торта? В поисках ответа на вопрос, как преодолеть демаркационную линию классового общества, герои травят исторические байки с мечтательными советскими флешбэк-аллегориями. Награды и фестивали: участник Роттердамского кинофестиваля 2014, Международного фестиваля независимого кино „2morrow/завтра“ 2016. 4 KÖNIGE 4 КОРОЛЯ Драма, трагикомедия, Германия, 2015, 111 мин., 16+ Режиссер: Тереза фон Ельтц В ролях: Паула Беер, Елла Хаазе, Яннис Нивёнер, Моритц Лой, Клеменс Шик и др. Сайт: www.4koenige-derfilm.de/ Трейлер: www.youtube.com/watch?v=D2jaU-sKVRw На немецком языке с русскими субтитрами

5

Что происходит под Рождество в психушке? Лара, Алекс, Тимо и Федя – подростки, оказавшиеся накануне праздника в отделении неотложной психиатрической помощи. У каждого из них своя история, но объединяет их одно: Рождество – этот уютный, семейный, теплый праздник – они должны провести не в кругу семьи, принимая поздравления и подарки, а здесь, в стационаре, среди голых стен и чужих людей, которым нет до них никакого дела. Единственный человек, неравнодушный к их судьбе, – это доктор Вольф, который, имея собственную семью, дежурит в отделении в рождественскую ночь. Объединить психически травмированных подростков, не настроенных на общение, не так-то просто. Вместе они переживут незабываемое Рождество, полное печали и страстей – и в то же время иронии и сюрпризов. Награды и фестивали: лучший фильм в секции Alice nella cittā на Кинофестивале в Риме 2015, номинация на Немецкую кинопремию 2016. RICO, OSCAR UND DIE TIEFERSCHATTEN РИКО, ОСКАР И ТЕНИ ТЕМНЕЕ ТЁМНОГО Семейный фильм, Германия, 2014, 96 мин., 0+ Режиссёр: Нэле Леана Фолльмар В ролях: Антон Петцольд, Юрий Винклер, Каролине Херфурт, Милан Пешель, Рональд Церфельд, Давид Кросс и др. Сайт: www.ricoundoskar-diefilme.de/die-filme.html Трейлер: www.youtube.com/watch?v=npFD-8WJIPM В голосовом переводе на русский язык

Самые простые вещи часто даются маленькому Рико с большим трудом. Он не в ладах со сторонами света, правописанием и математикой, но зато обожает

6

детективы и наделен даром замечать все, что происходит вокруг. Однажды Рико знакомится с Оскаром – своей полной противоположностью, мальчиком-вундеркиндом, который на всякий случай всегда носит на голове синий мотоциклетный шлем. Тем временем прогулки по Берлину становятся небезопасными для всех местных детей: в городе орудует Мистер 2000 – загадочный преступник, который крадет малышей и требует за них выкуп в размере двух тысяч евро. Когда в один прекрасный день Оскар тоже пропадает, Рико берется за собственное расследование… Награды и фестивали: приз Гёте-Института за лучший немецкий фильм на фестивале кино для детей и юношества «Шлингель» 2015, Немецкая и Баварская кинопремии за лучший детский фильм 2015, премия «Белый слон» Юрию Винклеру и Антону Петцольду как лучшим юным актёрам на Мюнхенском кинофестивале 2014, приз Гильдии немецкого театра киноискусства за лучший детский фильм 2014, специальная премия «Детский тигр» за лучший сценарий к детскому фильму от объединений Vision Kino и KiKA 2015. IM LABIRINTH DES SCHWEIGENS В ЛАБИРИНТЕ МОЛЧАНИЯ Историческая драма, Германия, 2015, 123 мин., 16+ Режиссёр: Джулио Риччарелли В ролях: Александр Фелинг, Андре Зимански, Фредерике Брехт, Йоханнес Кирш, Йохан фон Бюлов и др. Сайт: upig.de/micro/im-labyrinth-des-schweigens.html Трейлер: www.youtube.com/watch?v=I4sYpRbeTAM На немецком языке с русскими субтитрами

Молодой прокурор Йоханн Радманн поступает на госслужбу во Франкфурте-на-Майне. На дворе 1960-й год, в послевоенной ФРГ начинается экономический бум. Личная жизнь и карьера Радманна вроде бы складываются неплохо: он на хорошем счету у начальства, знакомится с девушкой, заводит новых друзей. Случайно от нового друга-журналиста Радманн узнает, что один из надзирателей концлагеря Освенцим (Аушвиц) до сих пор мило пребывает на свободе, переквалифицировавшись в школьного учителя, и что ещё масса таких же «бывших» спокойно разгуливает вокруг. А многие вообще ничего не знают про «лагерь смерти» или же старательно не вспоминают о недавнем прошлом, его преступлениях и трагедиях… Но справедливость должна восторжествовать. Против воли собственного начальства Йоханн начинает вести расследование и в поисках

7

правды погружается в лабиринт замалчивания и лжи. Однако на его сторону встаёт сам генеральный прокурор Фриц Бауэр (реальная фигура). Фильм повествует о так называемых «Освенцимских процессах», когда впервые в столь впечатляющей форме сами немцы судили немцев за преступления, совершенные в годы нацистской диктатуры. Пожалуй, лучший историко-драматический фильм Европы прошлого года. Награды и фестивали: Баварская кинопремия 2015 Александру Фелингу как лучшему актёру, шорт-лист премии «Оскар» 2016 в категории «Лучший фильм на иностранном языке», множество других номинаций. ZERRUMPELT HERZ ЦАРСТВО ПТИЦ Драма, мистика, мелодрама, детектив, арт-хаус, Германия, 2014, 81 мин., 16+ Режиссёр: Тимм Крёгер В ролях: Торстен Вин, Эва Мария Жост, Даниэль Краусс, Кристиан Блюмель и др. Сайт: www.zerrumpeltherz.com Трейлер: vimeo.com/101662989 На немецком языке с русскими субтитрами

1929 год. Трое путников бредут по сказочно дремучему лесу к избушке, где уединился талантливый композитор Отто Шиффманн, в звуках природы он ищет вдохновение для своей новой симфонии. Один из путников – Пауль Ляйнерт – должен скорее оценить нанесённые на бумагу шорох листвы и пение птиц, ведь дни одиночества затягивают чувствительного Отто в таинственное небытие. Пауля сопровождают молодая жена Анна и друг-фотограф Вилли. Избушка оказывается пуста, а мистический лес полон тайн и загадочных трелей. Полифоническая партитура превращается в фильм, где музыка и пейзажи, мистика и портрет времени, гениальность и безумие сливаются в синестетическую симфонию. Награды и фестивали: участник конкурсной программы Недели кинокритиков на Венецианском кинофестивале 2014 и Международного кинофестиваля им. А. Тарковского «Зеркало» 2015, номинация на FIRST STEPS AWARD 2014, приз за лучшую режиссуру на Белградском кинофестивале 2015. БЕРЛИН. СИМФОНИЯ БОЛЬШОГО ГОРОДА BERLIN. SINFONIE DER GROSSSTADT Фильм-концерт, документальный, классика немого кино, Германия, 1927, 65 мин., 12+ Режиссёр: Вальтер Руттманн Трейлер: www.moviepilot.de/movies/berlin-die-sinfonie-der-grostadt/trailer/19843

8

Немое кино с электронным саундтреком от Dyad & The Sleepers Club

На один день мы отправимся в кинематографическую поездку по Берлину конца 1920-х гг. Нас увлечёт город – единственный актёр этого фильма. Симфония складывается из миллионов человеческих лиц, которые переплетены в кадре друг с другом и со всем тем, что сопутствует, движется мимо, спешит, отдыхает… Уличная суета, вращающиеся детали машин, танцующие артистки кабаре, мальчишки-газетчики, вальяжные бюргеры, нагромождения зданий, семафоры сводятся в темп пульсирующей метрополии. Монтаж и энергетика фильма создают современную атмосферу длинного клипа о большом городе, что вдохновило новосибирский коллектив электронных музыкантов Dyad & The Sleepers Club (сообщество «Эхотурист») на создание авторского саундтрека, который будет представлен на закрытии фестиваля вживую. NEXT GENERATION SHORT TIGER 2015 Короткий метр, Германия, 2015, 87 мин., 16+ Сайт: german-films.de На немецком языке с русскими субтитрами

Уже пять лет подряд компания German Films в сотрудничестве с German Federal Film Board приглашает зрителей открыть для себя лучший короткий метр Германии, раскрывающий творческий потенциал и большое разнообразие художественных форм этого жанра. Программа 2015 года объединяет в себе лауреатов премии Short Tiger – лучшие короткометражные фильмы Германии длительностью менее 5 минут - и Next Generation – наиболее выдающиеся работы студентов немецких киношкол длительностью менее 15 минут. Фильмы для программы отобраны экспертным жюри German Films, в том числе режиссёром Каролиной Линк, Александрой Граматке (Kurzfilmagentur, Гамбург) и доктором Грэгори Тайле (Kinopolis/Theile Group). Премьера сборника традиционно проходит на Каннском фестивале в присутствии всех авторов, в дальнейшем программа демонстрируется на различных международных кинофестивалях German Films.

9

3 ОТКРЫТКИ 3 POSTCARDS Документальный, Германия, Афганистан, Палестина, Замбия, 2015, 5 мин. Режиссер: Штефан Гирен

© Штефан Гирен Наблус – город в Палестине. Лусака – столица Замбии. Мазари-Шариф – четвертый по величине город в Афганистане. Автор фильма отправляет нам зарисовки этих мест и их жителей – 3 кинооткрытки. МЕДВЕДЬ BÄR Анимация, Германия, 2014, 8 мин. Режиссер Паскаль Флёркс

© Filmakademie Baden-Württemberg Автор в необычной форме рассказывает историю жизни своего деда… ПРОСТРАНТСВО БЕЗОПАСНОСТИ GESCHÜTZTER RAUM Художественный, драма, Германия, 2014, 13 мин. Режиссёр: Зора Рукс

10

© DFFB / Ágnes Pákozdi Беженцы из нескольких районов Германии организуют демонстрацию в защиту своих прав. Вечером в палаточном лагере, где проживают демонстранты, случается происшествие… 400 ФОБИЙ ГЕРМАНА HERMAN THE GERMAN Художественный, комедия, Германия, 2015, 15 мин. Режиссёр: Михаэль Бинц

© Jesse Mazuch / KHM Герман – сапёр экстра-класса, не знающий, что такое страх. Врач ставит ему редкий диагноз "синдром канаваке" и дарит книгу с описанием всех видов фобий. Герман хочет стать нормальным и берёт отпуск, чтобы опытным путём выяснить, есть ли у него хоть одна из почти четырёх сотен фобий. ЛУРЕ LURE Анимация, Германия, 2014, 4 мин. Режиссёры: Линда Луитц, Вунна Винтер

11

© Linda Luitz, Wunna Winter Соседский мальчишка приносит прикованной к инвалидному креслу Луре щенка, сбежавшего из дома. Луре достаёт из духовки пахучий пирог… НЕ СЛИШКОМ РАНО, НЕ СЛИШКОМ ПОЗДНО NICHT ZU FRÜH, NICHT ZU SPÄT Художественный, драма, Германия, 2015, 7 мин. Режиссёр: Мирац Бецар

© DFFB Подростки Деврим и Йошуа друзья. Однажды их дружбе предстоит выдержать испытание… САМОРОДКИ NUGGETS Анимация, Германия, 2014, 5 мин. Режиссер: Андреас Хукаде

12

© Andreas Hykade / Studio FILM BILDER Киви находит на своём пути золотые самородки и пробует их на вкус…

СТРАХ PHOBOS Документальный, Германия, 2014, 7 мин. Режиссёр: Ноа Шуллер

© Lilli Pongratz

Превозмогая отвращение и страх, юноша пытается выловить из стеклянной коробки паука… ПОДАРОК THE PRESENT Анимация, Германия, 2014, 4 мин. Режиссёр: Якоб Фрей

© Filmakademie Baden-Württemberg Мама преподносит сыну подарок со смыслом… ЗООПАРК ГОРОДА КАЛЬКИЛЬЯ QALQILIYAS ZOO Документальный, Германия, 2014, 6 мин. Режиссёры: Томас Тот, Михаэль Шафф

13

© Michael Schaff Фильм-экскурсия по единственному в Палестине зоопарку, расположенному в городе Калькилья, с трёх сторон окружённом израильским разделительным барьером. ЦЕЛОЕ WHOLE Анимация, Германия, 2014, 8 мин. Режиссёры: Верена Клингер, Роберт Баннинг

© wHole Animation Ради любви этой женщины мужчина готов на многое… ОПУТАННЫЕ WRAPPED Анимация, Германия, 2014, 4 мин. Режиссёр: Роман Келин

© Filmakademie Baden-Württemberg Фильм в необычной манере передаёт зрителю мысль о цикличности природных процессов…