GRATIS 2016-2017

Nieuw: het Bunkermuseum Naar het strandStruinen door de duinenDe kunst van het genietenVan bol tot bloemEvenementenkalenderWandelen, fietsen en meer

Neu: Das Bunker-MuseumZum StrandDurch die Dünen streifenDie Kunst des GenießensVon der Zwiebel bis zur BlüteVeranstaltungskalenderWandern, Rad fahren und mehr

even lekker weg!EGMOND

Apart café- en restaurantgedeelte, dagelijks wisselend banketbakkersgebak, uitgebreide

lunchkaart, dinerkaart met vlees- en visspecialiteiten, sfeervolle openhaard, 50 meter van het

strand, groot overdekt en verwarmd terras. Wisselende seizoensbieren op tap!

Alle dagen geopend van 09.30 tot 01.00 uur (keuken tot 21.30 uur).

Voorstraat 150-154 1931 AP Egmond aan Zee tel. +31 (0)72 506 48 35

facebook.com/wapenvanegmond info@hetwapenvanegmond.nl

Privé parkeergarage, groot zonneterras, berging voor � etsen, rustige ligging,

100m van het strand, kinderfaciliteiten, hartje centrum en winkels op loopafstand.

Four Seasons Locatie Voorstraat 150-154 +31-(0)6-12867873Four Seasons Locatie Zuiderstraat 25 +31-(0)6-51602381

12vakantieappartementen

Voor meer informatie: www.fourseasonsegmond.nl

Voorjaar 2016 alles vernieuwd!

www.hetwapenvanegmond.nl

Wat fijn dat u Egmond heeft uit-gekozen als bestemming voor uw vakantie of dagjestrip. Ik weet ze-ker dat u het hier uitstekend naar uw zin zult hebben. In de prach-tige omgeving van de Egmonden is voor iedereen iets te ontdekken. Voor natuur-, kunst- en cultuurlief-hebbers. Voor strand-, restaurant- en cafégangers. Voor ruiters, fiet-sers, wandelaars en kanovaarders. Dus ongetwijfeld ook voor u.

Zelf ben ik een groot liefhebber van wandelen en fietsen. En ik kan u ver-zekeren: in Egmond kunt u wat dat betreft uw hart ophalen. De natuur nodigt uit om uren aan de wandel te gaan, of de fiets te pakken. Ik kan u de Derpersroute van harte aanbeve-len. Een prachtige fietstocht door de bollenvelden in het polderlandschap achter de duinen. Voor wandelaars is het Monnikenpad een aanrader: een fraaie wandeling door de weilanden en duinen vanaf de Sint-Adelbertab-dij in Egmond-Binnen.

Voor diegenen die niet zozeer voor de rust of sport komen, zijn er in elk jaargetijde allerlei activiteiten en evenementen te beleven. Zelf ga ik graag naar ‘Egmond op z’n kop’, het jaarlijkse dorpsfeest in Egmond- Binnen. Maar ook Het Hoever-

Dorpsfeest in Egmond aan den Hoef en het Loop naar de pomp-muziekfestival in Egmond aan Zee zijn absoluut de moeite waard.

Met deze Egmond krant hoeft u geen evenement, bezienswaardig-heid of horecagelegenheid te mis-sen. Ik wens u een heerlijk verblijf!

Hetty HafkampBurgemeester van Bergen

Lieber Egmond-Gast,

wie schön, dass Sie Egmond als Ihr Urlaubsziel oder für Ihren Tage-strip ausgewählt haben. Ich kann mit Gewissheit sagen, dass Sie hier alles Ihren Wünschen entsprechen wird. In der wundervollen Umge-bung der drei Egmonder Ortschaf-ten gibt es für jeden etwas zu ent-decken: Für die Natur-, Kunst- und Kulturliebhaber, für die Strand-,

Restaurant- und Café-Besucher, ebenso für die Reiter, Fahrradfah-rer, Wanderer und Kanufahrer. Aus diesem Grund ist Egmond zweifellos auch etwas für Sie!

Ich selbst bin ein großer Wander- und Radel-Fan. Ich kann Ihnen versichern: Egmond können Sie, was das betrifft, unbeschwert genießen. Die Natur lädt Sie zu stundenlangen Wanderungen oder zum Fahr-radfahren ein. Ich kann Ihnen die

„Derpers“-Route wärmstens empfe-hlen. Ein fantastischer Fahrrad-Aus-flug durch die Blumenfelder in der Polderlandschaft hinter den Dünen. Für Wanderer ist der „Monnikenpad“ (Mönchspfad) ein Geheimtipp: Eine großartige Wander-Route durch die Wiesen und Dünen ab der St. Adel-bert- Abtei in Egmond-Binnen.

Für diejenigen, die nicht so sehr für Ruhe oder Sport hierher kommen, gibt es zu jeder Jahreszeit allerlei Aktivitäten und Events zu erleben. Ich selbst gehe gerne zu „Egmond op z´n Kop”, dem jährlich stattfin-denden Dorffest in Egmond-Binnen. Aber auch das „HoeverDorpsfeest“ in Egmond aan den Hoef und das „Loop naar de Pomp“-Musik-Festival in Egmond aan Zee sind absolut einen Besuch wert.

Mit diesem Egmond Krant in der Hand werden Sie kein Event, keine Sehenswürdigkeit und keine Loka-lität verpassen. Ich wünsche Ihnen einen herrlichen Aufenthalt! Hetty HafkampBürgermeisterin von Bergen

Uitgever / Herausgeberburoaanzee.nlVormgeving / DesignMark Broersen en Nick PeetoomDruk / DruckRodi Rotatiedruk

Tekst / TextCynthia de Wilde (zinnenzaak.nl) en Carola KriegerFotografie / FotoredaktionMark Broersen en Rob GlasAdvertenties / AnzeigenNick Peetoom en Mark Broersen, adverteren@egmond.nl

ColofonLet op! De Egmond Krant verschijnt al in het vroege voorjaar en wordt met de grootst mogelijke zorg samengesteld. Toch kunnen er tussentijds wijzigingen zijn in bijvoorbeeld programmering, aanvangstijden, locaties, etc. Om teleurstelling te voorkomen, adviseren wij u dan ook om altijd actuele gegevens te controleren bij de organisatoren van de activiteiten of op www.egmond.nl

Beste Egmond-gast,

Wie is onze badgast van het eer-ste uur? Na onze oproep zijn meer dan honderd verhalen en een veelvoud aan foto’s ingestuurd. Mooie, ontroerende verhalen en grappige anekdotes... Uiteindelijk heeft mevrouw Riet Ligthart- Van Walstijn (71) uit Ermelo de cheque van €500,- gewonnen. Egmond zit in ons bloed en hart, zo schrijft ze. Met haar echtgenoot (74) en jong-ste zus (65) bezoekt ze nog altijd enkele keren per jaar hun geliefde Egmond. Hieronder het ingekorte verhaal. Het volledige verhaal en die van andere badgasten vindt u op www.egmond.nl

‘Liefde voor Egmond’Het is augustus 1950. In ons ouder-lijk huis in Amsterdam staan mijn ouders en acht broers en zussen Van Walstijn in de startblokken voor één maand vakantie in Egmond. Een jaarlijks terugkerende traditie. De oudste kinderen gaan met mijn va-der op de fiets. De jongsten wachten met mijn moeder op de auto van ‘Van Gend en Loos’.

Privéstrand & ijsjesOns eerste logeeradres was in de Noorderstraat bij mevrouw Groen. Bij Bad Egmond huurden we elk jaar dezelfde strandcabine, toen nog met een stuk privéstrand. Daar ontmoet-ten we steeds dezelfde families en is een hechte vriendengroep ontstaan met de families Marcus uit Nijme-gen, Kok uit Ede en Van den Ham uit Heiloo. Ik herinner mij vooral de strandwedstrijden, met zaklopen en verspringen en de volleybaltoer-nooitjes. De vele vriendinnetjes, de

zee, het strand, scheppen en graven. De speeltuin van Egmond. En op zaterdag, één dubbeltje voor een ijsje bij de Italiaan Pravisani. Dat was vakantie in Egmond.

Bijna verdronken Mijn vader was doordeweeks hard aan het werk en kwam in het weekend naar Egmond. In een van die weekenden is hij bijna verdron-ken. De reddingsbrigade kwam in actie, een ambulance verscheen en mijn moeder lag biddend achter de

strandcabine. Kennelijk voelde zij aan dat het vader was. Hij zou ver-dronken zijn als een Duitser niet had gezien dat hij in nood was. De zee is vriend en vijand, ook in Egmond.

Eigen gezinLater leerde ik mijn man kennen. We waren verliefd op elkaar en op Eg-mond. Na onze huwelijksreis hebben we hier een jaar gewoond. Mijn man kreeg een stageplek in een psychi-atrisch ziekenhuis in Heiloo. Na een jaar verhuisden we naar Zeist. Ook met onze vier kinderen gingen we jaren op vakantie naar Egmond. Onze liefde blijft altijd bestaan. Egmond wij blijven je trouw!

Badegast der ersten Stunde

Wer ist unser Badegast der ersten Stunde? Mehr als hundert Ge-schichten und eine Menge Fotos wurden nach diesem Aufruf ein-gesandt. Schöne, berührende Ge-schichten und lustige Anekdoten... Schließlich hat Frau Riet Ligthart-van Walstijn (71) aus Ermelo den Gutschein im Wert von €500,00 gewonnen. ,,Egmond liegt uns im Blut und ist in unseren Herzen ver-ankert‘‘, so schreibt sie. Mit ihrem Mann (74) und ihrer jüngsten Sch-wester (65) besucht sie noch immer einige Male im Jahr ihr geliebtes Egmond. Lesen Sie die Zusammen-fassung ihrer Erzählung. Den voll-ständigen Artikel und die anderen Top-10-Geschichten finden Sie auf www.egmond.nl .

„Verliebt in Egmond”Es ist August 1950: In unserem elter-lichen Haus in Amsterdam stehen meine Eltern und acht Geschwister der Familie van Walstijn in den Start-blöcken, um für einen Monat nach Egmond in Urlaub zu fahren. Eine jährlich wiederkehrende Tradition.

Die älteren Kinder fuhren mit mei-nem Vater auf dem Fahrrad, die jüng-sten warteten mit meiner Mutter auf das Auto von „Van Gend und Loos“.

Privatstrand und EisUnsere erste Logieradresse war in der Noorderstraat bei Frau Groen. Bei Bad Egmond mieteten wir jedes Jahr das selbe Strandhäuschen, damals noch mit einem Stückchen Privatstrand. Dort entstand ein herzlicher Freun-deskreis mit den Familien Marcus aus Nijmegen, Familie Kok aus Ede und der Familie van den Ham aus Heiloo. Ich erinnere mich vor allem an die Strandwettkämpfe mit Sackhüpfen, weitspringen und die Volleyball-Turnieren. Das Meer, der Strand, schaufeln und graben: Egmond der Spielplatz - schlechthin! Ein paar Mal pro Woche gab es für ein paar Gro-schen ein Eis beim Italiener Pravisani. Beinah ertrunkenMein Vater - während der Woche ein hart arbeitender Mann - kam nur am Wochenende nach Egmond. Er wäre beinah ertrunken. Die Rettungsbri-gade wurde tätig, der Unfallwagen erschien und meine Mutter lag betend hinter dem Strandhäuschen. Offensichtlich fühlte sie, dass es Vater war. Er wäre ertrunken, hätte ein Deutscher nicht rechtzeitig er-kannt, dass er in Gefahr gewesen war. Das Meer ist Freund und Feind - auch in Egmond!

Eigene FamilieSpäter lernte ich meinen Mann ken-nen. Wir waren ineinander und auch in Egmond verliebt. Nach unserer Hochzeitsreise haben wir hier ein Jahr lang gewohnt. Nach einem Jahr sind wir von Egmond nach Zeist gezogen. Mit unseren vier Kindern machten wir auch weiterhin in Egmond Urlaub. Die Geschichte hat sich wiederholt: Egmond wir bleiben Dir treu!

Winnaar Badgasten van het eerste uur

Egmondaanzee.info bijna 15 jaar

De cheque ter waarde van €500,- voor de badgast van het eerste uur is be-schikbaar gesteld door egmondaanzee.info, de vereniging van Egmondse accommodatiehouders. Al bijna 15 jaar biedt deze vereniging via haar site egmondaanzee.info zo’n 388 Egmondse accommodaties van 277 accom-modatiehouders te huur aan. Het aanbod bestaat uit studio’s en hotel-kamers, zomerhuizen, vakantiewoningen en bungalows. U boekt zonder reserverings- of boekingskosten. www.egmondaanzee.info.

Het aanbod van de Egmondse accommodatieverhuurders is ook te boeken via egmond.nl. Deze nieuwsportal is een initiatief van Egmond Marketing. Egmondaanzee.info werkt nauw samen met Egmond Marketing om de toeristen zo goed mogelijk te faciliteren en informeren over alles wat er te zien en beleven is in Egmond.

Egmondaanzee.info fast 15 Jahren

Der Gutschein im Wert von €500,00 wurde durch die egmondaanzee.info zur Verfügung gestellt, dem Verein der Egmonder Unterkunftsanbieter. Schon seit 15 Jahren bietet dieser Verein über seine Webseite, der eg-mondaanzee.info, 388 Unterkünfte in Egmond von 277 Unterkunftsanbie-tern zur Urlaubsvermietung an. Das Angebot besteht aus Studios und Hotel-zimmern, Sommerhäusern, Ferienwohnungen und Bungalows. Sie buchen ohne Reservierungs- oder Buchungskosten. www.egmondaanzee.info.

Das Angebot der Egmonder Unterkunftsanbieter ist auch über egmond.nl zu buchen. Dieses neue Portal ist eine Initiative von Egmond Marke-ting. Die Egmondaanzee.info arbeitet mit Egmond Marketing zusam-men, um die Touristen so gut wie möglich zu beraten und über alles zu informieren, was es in Egmond zu unternehmen gibt.

BOWLEN• 1 Stunde Bowlen

AUΒERHALB DER SPITZENZEITEN Montag, Dienstag und Donnerstag zwischen 17:30 und 20:00 Uhr *

€ 14,00 pro Stunde pro Bahn-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXTRA Stunde Bowlen € 11,00 für die zweite, anschlieβende Stunde

* nicht gültig an Feiertage

in Hotel Zuiderduin Zeeweg 52 - Egmond aan Zee

w w w . l u c k y s t r i k e b o w l i n g . n l

BOWLEN• 1 uur bowlen met lasershow

DALUUR ma, di en do tussen 17.30 en 20.00 uur *

€ 14,00 per uur per baan-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXTRA uur bowlen € 11,00 voor het 2e aansluitende uur * niet geldig op feestdagen

voor openingstijden en aanbiedingen zie:

BOWLEN € 19,-

KIDSPARTY€ 4,25 p.p.

+31 (0)72 750 2040

Strandpaviljoen ZeezichtZeeweg 50, CastricumT 0251-652855www.strandpaviljoenzeezicht.nl

Strandpaviljoen De SchelpBoulevard Zuid, Egmond aan ZeeT 072-5064195www.strandpaviljoendeschelp.nl

Gasterij Nieuw WestertOude Schulpweg 18, Egmond-BinnenT 072-5062888www.nieuwwestert.nl

Uitgebreide kaart

Relaxed aan zee

Direct aan

het strand

ELKE DAG OPEN

VANAF 9:00 UUR

Even lekker genietenvan wind en water

Parkeren op 50 meter afstand

Strandopgang

nabij

Hotel Zuiderduin,

achter de KNRM

Laura Vita

Gabor

Mjus

Think!

Skechers

Rieker

Waldläufer

Wolky

Maruti

Blackstone

Panama Jack

Pikolinos

Teva

Birkenstock

PLDM by Palladium

Ca ‘Shott

Australian

Ipanema

Inuovo

e.a.

Voorstraat 77Egmond aan ZeeT (072) 506 23 70melsschoenmode.nl

7 dagen per week geopend

Piet KerssensDe Echte Bakker

Traditiegetrouw staat Egmond-Binnen in augustus weer drie dagen lang op z’n kop! In 2016 zelfs voor de 42e keer! Van vrijdag 12 tot en met zondag 14 augustus vieren inwoners en toeristen feest. Op het programma staan activiteiten voor groot en klein. Vrijdag ziet het zwart van de mensen tijdens de grijze markt: maar liefst 170 kramen boor-devol koopwaar staan opgesteld in het hart van Egmond-Binnen. Vaste programmaonderdelen tijdens Egmond op z’n kop zijn de sportieve Alles of Nix spelen, leuke kinderspel-letjes en -activiteiten. Op zondag-ochtend vindt een mis plaats op de Adelbertusakker met zondagmiddag livemuziek en kinderactiviteiten op het plein.

Kijk voor het programma op www.egmondopznkop.nl

Egmond op z’n Kop

Traditionsgemäß steht Egmond-Binnen im August wieder drei Tage lang auf seinem Kopf! ... und das zum 42.igsten Mal! Ab Freitag, dem 12. bis Sonntag, dem 14. August feiern Einwohner und Touristen. Auf dem Programm stehen Akti-vitäten für Groß und Klein. Freitags ist der „Graue Markt“ schwarz vor Menschen: Beinah 170 Stände mit vollen Etalagen, mitten im Herz von Egmond-Binnen. Feste Programm-punkte während Egmond op z’n Kop sind die sportlichen Alles of Nix-Spiele, interessante Kinderbelus-tigungen und -Aktivitäten. Am Sonn-tagmorgen sollten Sie die Messe auf dem Adelbertusacker nicht verpas-sen. Sonntagmittag sind Live Musik und Kinderaktivitäten auf dem Platz angesagt.

Egmond op z’n kop

,,Ons leven staat in het teken van ‘ora et labora’, ofwel bidden en werken’’, legt zuster Helianthe (64) uit. ,,We leven vanuit stilte en in eenvoud. Met aandacht voor God, voor elkaar, onze medemens, de natuur en de kunst.’’ Van de zusters en broeders, in leeftijd variërend van 40 tot 95 jaar, wisten sommige al heel jong dat ze het klooster in wilden. Ande-ren ontdekten dat later. ,,Negen jaar geleden werd mijn roeping een feit. Ik had een drukke baan in het on-derwijs, ben moeder en grootmoe-der. Tijdens een retraite hier werd ik geraakt. Na een voorbereidingstijd ben ik ingetreden.”

Eenvoud en stilteSteeds meer mensen ontdekken het Liobaklooster om een kerkdienst bij te wonen, een gesprek te voeren, even te ‘zijn’ of te verblijven in het gastenhuis. ,,Hier ervaar je de stilte. Wat dat met mensen doet? Stilte heeft met eenvoud van doen. Dan groeit het besef dat er meer is dan gegeven lijkt in materie. Bezoekers komen tot zichzelf en tot elkaar. Het is mooi dat onze gemeenschap daaraan kan bijdragen. Er komen re-gelmatig groepen, maar ook op indi-viduele basis wordt gebruikgemaakt van onze gastenruimten. Zowel studenten van lerarenopleidingen en universiteiten, als leerlingen uit het basis- en voortgezet onderwijs komen op bezoek. Ook mensen begeleid vanuit het straatpastoraat, kwetsbaren uit de samenleving, vin-den hier een luisterend oor. Iedereen is welkom: elke gast wordt ontvan-gen als was hij of zij Christus.’’

Ateliers De zusters en broeders leven onder meer van de opbrengsten van het kunstambacht. Naast vijf dagelijkse diensten in de kapel, wordt met vol-le aandacht in de ateliers gewerkt. De zusters en broeders weven, batikken, beeldhouwen, schilderen, maken mozaïeken en doen aan pottenbakken en edelsmeden. Het assortiment is de afgelopen jaren uitgebreid. ,,Vroeger werden vooral kazuifels en stola’s voor priesters gemaakt en veel liturgisch vaatwerk. Nu zijn er in de expositieruimte, waar alles te zien en te koop is, ook damesblouses van zuivere zijde. En naast de rozenkransjes en kruizen, staan beelden, hangen tapijten en schilderijen en vindt men voorwer-

pen van koper, zilver en keramiek. Nu de secularisering toeneemt, is het belangrijk dat er creatief wordt geschakeld naar de toekomst.”

‘Aanleunen’Met het oog op de toekomst onder-zoeken de zusters en broeders mo-gelijkheden om hun samenlevings-vorm uit te breiden. ,,Dat doet niets af aan ons traditioneel samenzijn en onze regels. Sinds een aantal jaren woont er in de communiteit een vrouw die ook een aantal dagen in de week buitenshuis werkt. De reste-rende dagen leeft zij in de sfeer van de gemeenschap mee. Het is zowel in praktische als in spirituele zin van grote waarde. En wie weet doet haar voorbeeld volgen. Overigens is ons leven ondenkbaar zonder de hulp van vele vrienden en weldoeners: zij staan ons met raad en daad bij.’’

Uitbreiding expositieruimte Medio 2016 wordt de huidige expo-sitieruimte verbouwd en uitgebreid. ,,Er komt een grote ontmoetings-ruimte, waar bezoekers welkom worden geheten door een zuster, broeder of vrijwilliger. Er kan koffie worden genuttigd en de ruimte kan worden bezichtigd. Door de ver-bouwing en uitbreiding zijn er meer mogelijkheden voor de ontvangst van gasten en toeristen.”

Hospice ‘tHuis LiobaOnderdeel van de vernieuwing, is ook de komst van een verblijf voor gasten met palliatieve en respijtzorg in het Liobaklooster. ,,‘tHuis Lioba, zoals het zal heten, start met vier ka-mers en is een dochteronderneming van het hospice in Alkmaar. Van daaruit worden artsen, verpleegkun-digen, medewerkers en vrijwilligers ingezet voor het verlenen van zorg. Het mooie is dat de mensen hier dicht bij de kerk zijn en wij onder meer pastorale zorg kunnen bieden.” Naar verwachting is het ‘tHuis Lioba eind 2016 klaar om de eerste men-sen te verwelkomen. Deze vorm van gastvrijheid voelt voor de zusters en broeders van Lioba heel natuurlijk. ,,Benedictijnen hebben gastvrijheid hoog in het vaandel: met de komst van mensen die respijtzorg behoe-ven is de cirkel rond.”

Das Kloster Lioba: Ein Leben in Stille und Einfachheit

Ein wenig versteckt zwischen Bäu-men liegt am Herenweg in Egmond-Binnen das Kloster Lioba. Hier leb-en und arbeiten zwölf Nonnen und zwei Mönche des Benediktineror-dens. Voriges Jahr feierte man das 80-jährige Bestehen des Klosters. „Ein schönes, einfaches Fest.“ Ganz im Einklang mit ihrer Art zu leben. Immer mehr Menschen entdecken den Weg zum Kloster. „Jeder ist hier herzlich willkommen, um die Stille zu spüren, zu sich selbst, zu Gott und zueinander zu finden, auch am Gottesdienst teilzunehmen, unsere Ausstellung zu besuchen, oder um nur als Gast ein paar Tage oder län-ger bei uns zu verbringen.“ So geht es aus dem Gespräch mit der Nonne Helianthe hervor.

,,Unser Leben steht im Zeichen von ´ora et labora´ oder einfacher gesagt „beten und arbeiten”, legt die Nonne Helianthe (64) aus. „Wir leben in Stille und Einfachheit, mit der Achtung für Gott, für einander, unsere Mitmenschen, die Natur und die Kunst.“ Die Nonnen und Mön-che, (deren Alter zwischen 40 und 95 Jahren liegt), wussten schon in jungen Jahren, dass sie ins Kloster wollten, andere entdeckten es erst später. „Vor neun Jahren setzte ich meine Berufung in die Tat um. Ich hatte einen stressigen Arbeitsplatz im Unterrichtswesen, bin Mutter und Großmutter. Während einer Auszeit, kam ich hiermit in Berührung. Nach einer gründlichen Vorbereitungszeit bin ich eingetreten.“

Einfachheit und StilleStets mehr Menschen entdecken das Kloster Lioba, um einem Gottes-dienst beizuwohnen, ein Gespräch zu führen, einfach einmal zu sich selbst zu finden oder im Gästehaus zu verweilen. „Hier können Sie die Stille genießen. Was das mit den Menschen macht? Stille hat viel mit Einfachheit zu tun. Dadurch wächst die Erkenntnis, dass es mehr in der Materie gibt. Besucher kommen zu sich selbst und zu einander. Es ist fantastisch, dass unsere Gemein-schaft dazu etwas beitragen kann. Es kommen regelmäßig Gruppen, aber auch auf individueller Basis wird von unserem Gästehaus Gebrauch ge-macht. Sowohl Lehramtsstudenten und andere, wie auch Auszubilden-de aus den Grundschulebereichen und dem Sektor der weiterführen-den Schulen kommen zu Besuch. Ebenfalls Menschen, die über die Diakonie hierher kommen, sie- die Schwachen unserer Gesellschaft - finden hier ein offenes Ohr. Jeder Gast wird empfangen, als wäre sie oder er Christus.“

Ateliers Die Nonnen und die Mönche leben mehr oder weniger von den Einkünf-ten der traditionellen Künste. Fünf Tage werden täglich Dienste in der Kapelle verrichtet, dann wird mit voller Andacht im Atelier gearbeitet. Sie weben, batiken, fertigen Objekte durch Bildhauerei, malen, produzie-ren Mosaike, fertigen Töpferarbeiten und sind als Kunstschmiede tätig. Das Sortiment wurde in den letzten Jahren erweitert. „Früher wurden vor allem Messgewänder und Stolen für Priester gemacht und viele liturgische Gefäße. Heutzutage gibt es in den Ausstellungsräumen, in denen alles zu sehen und zu kaufen ist, auch Damenblusen aus reiner Seide, dazu noch Rosenkränze und Kreuze, Standbilder, Wandteppiche und Gemälde, außerdem Objekte aus Kupfer, Silber und Keramik. Jetzt, da die Säkularisierung zunimmt, ist es wichtig, dass man kreativ im Hinblick auf die Zukunft ist.“

„Anlehnen“Mit den Augen auf die Zukunft, untersuchen die Nonnen und die Mönche Möglichkeiten, um ihr Zus-ammenleben zu verstärken.

„Dies ist kein Verlust des tradi-tionellen Zusammenseins. Seit einigen Jahren wohnt in unserer Gemeinschaft eine Frau, die auch einige Tage in der Woche außerhalb arbeitet. Die restlichen Tage lebt sie mit uns im Bereich unserer Gemein-schaft. Es ist sowohl im praktischen, als auch im spirituellen Sinn von großem Wert, und vielleicht folgen andere ihrem Beispiel. Übrigens ist unser Leben undenkbar ohne die Hilfe vieler Freunde und Wohltäter: Sie stehen uns mit Rat und Tat bei.“

Vergrößerung des Ausstellungsraumes Mitte 2016 wird der heutige Aus-stellungsraum umgebaut und vergrößert. „Es wird ein großer Ver-anstaltungsraum, in dem Besucher durch eine Nonne, einen Mönch oder durch Freiwillige willkommen geheißen werden. Man kann Kaffee trinken, und der Raum kann besich-tigt werden. Durch den Umbau und die Vergrößerung entstehen noch mehr Möglichkeiten, um Gäste und Touristen zu empfangen.“

Hospiz „´tHuis Lioba”Ein Segment der Erneuerung, ist auch für Gäste mit Palliativum und in Kurzzeitpflege den Aufenthalt im Kloster Lioba zu ermöglichen. „´tHuis Lioba startet mit vier Zimmern und ist ein Tochterunternehmen des Hospizes in Alkmaar. Von dort aus werden Ärzte, Pflegepersonal, Mitar-beiter und Freiwillige für die Pflege eingesetzt. Die Menschen sind hier in der Nähe der Kirche, und wir kön-nen u. a. die geistliche Betreuung bieten.“ Nach unserer Erwartung ist das ´tHuis Lioba Ende 2016 fertig. Diese Form der Gastfreundschaft ist selbstverständlich. „Die Benediktiner haben sich die Gastfreundschaft ganz oben auf die Fahne geschrie-ben. Mit dem Eintreffen der Men-schen, die der Pflege bedürfen, hat sich der Kreis geschlossen.“

Kerkdienst bijwonen of ex-positieruimte bezichtigen? U bent van harte welkom! Kijk op www.liobaklooster.nl. Of 072-5061388.

Liobaklooster: Leven vanuit stilte en in eenvoud

Einmal am Gottesdienst beiwohnen oder den Aus-stellungsraum besichtigen? Sie sind von Herzen willkom-men! www.liobaklooster.nl. Tel. +31 (0)72-5061388.

Een beetje verstopt tussen de bomen langs de Herenweg bij Egmond- Binnen bevindt zich het Liobaklooster. Hier leven en werken twaalf zus-ters en twee broeders van de Benedictijnerorde. Vorig jaar vierden ze het tachtigjarig bestaan van het klooster. ,,Een mooi, eenvoudig feest.’’ Geheel in stijl met hun manier van leven. Steeds meer mensen weten de weg naar het klooster te vinden. ,,Iedereen is hier van harte welkom. Om de stilte te voelen, tot jezelf, God en elkaar te komen. Om een kerkdienst mee te ma-ken, onze expositie te bezichtigen of om als gast een paar dagen of langer bij ons te logeren.” Een gesprek met zuster Helianthe.

Fietsverhuur prijzenBij BikeMike kunt u een kwalitatief hoogwaardige en optimaal betrouwbare � ets huren. Voor iedereen hebben wij een geschikte huur� ets in ons ruime assortiment, zoals elektrische � etsen, 7 versnellings� etsen en uiteraard kinder� etsen. Tevens kunt u bij onze � etsverhuur diverse accessoires huren, zoals � etshelmen, kinderstoeltjes, � etstassen en zelfs bolderkarren.

Type � ets Prijs per dag Prijs per weekLuxe 7 versnelling � ets € 10,- € 50,-Elektrische � ets € 25,- € 125,- (borg € 50,-)Elektrische rolstoel� ets € 50,- € 250,- (borg € 50,-)Kinder� ets € 8,- € 40,-Kinder� ets tot 22’’ € 6,- € 30,- Tandem € 20,- € 100,-Ouder-Kind Tandem € 20,- € 100,-Bolderwagen € 5,- € 25,-

Preise für FahrradvermietungBei BikeMike können Sie ein qualitativ hochwertiges und optimal sicheres Fahrrad mieten. Für jeden haben wir ein geeignetes Leihrad in unserem reichhaltigen Sortiment, wie z. B. elektrische Fahrräder, Fahrräder mit 7 Gängen und natürlich Kinderräder. Ebenfalls können Sie bei unserer Fahrradvermietung diverses Zubehör leihen: Fahrradhelme, Kindersitze, Fahrradtaschen und sogar Bollerwagen.

Fahrrad-Typ Preis pro Tag Preis pro Woche Luxus-Räder mit 7 Gängen € 10,- € 50,- E-Bikes € 25,- € 125,- (Kaution € 50,-) Elektrischer Rollstuhl Fahrrad € 50,- € 250,- (Kaution € 50,-) Kinderfahrräder € 8,- € 40,- Kinderfahrräder zu 22’’ € 6,- € 30,- Tandem € 20,- € 100,-Eltern-Kind-Tandem € 20,- € 100,-Bollerwagen € 5,- € 25,-

in Hotel Zuiderduin

in Egmond aan Zee

Ook voor gasten uit

Egmond en omstreken

Fietsverhuur

Fahrradverleih

Bike Rental

Openingstijden: maart 10.00 - 12.00 uur (ophalen) - april t/m september 09.00 - 18.00 uur - juli & augustus 09.00 - 19.00 uur - oktober 10.00 - 12.00 uur (ophalen)

Bike Mike - Zeeweg 52 - Egmond aan Zee - +31 (0)72 750 2030 - www.bikemike.nl

Wijz

igin

gen

onde

r voo

rbeh

oud.

Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Fijn buiten zijn. Lekker genie-ten van alles om u heen. Van het strand, de duinen, de frisse lucht en de mensen. Ongeacht het sei-zoen is hier van alles te doen. Ge-woon buiten, buitengewoon!

Kilometers lange wandel- en fietspaden Bent u een wandel- of fietsfanaat? Dan kunt u in het duingebied uw hart ophalen. Kilometerslange vrij liggende, autovrije wandel- en fiets-paden lopen dwars door het Noord-Hollands Duinreservaat. Egmond is de ultieme uitvalsbasis richting Castricum, IJmuiden en Haarlem of in noordelijke richting naar Bergen, Schoorl, Groet en Camperduin. Hier bent u een met de natuur. De wind in de haren, lekker kilometers maken. Of maak eens een trip door de polder naar Heiloo of Alkmaar. Wedden dat u fris en fruitig weer huiswaarts keert?

Fiets thuisgelaten? Huur dan een (elektrische) fiets bij Bike Shop Egmond (www.bikeshopegmond.nl) of bij Bike Mike (www.bikemike.nl). Bij eerstgenoemde kunt u ook terecht voor familiefietsen met en zonder accu!

MTB-padWie van het ruige fietsen houdt, volgt het 15 kilometer lange mountainbike-parcours in deSchoorlse Duinen. Speciaal aan-gelegd voor de echte diehards! Bij bezoekerscentrum De SchoorlseDuinen, Oorsprongweg 1.

WandelnetwerkenMisschien zijn ze u al opgevallen: de paaltjes van Wandelnetwerk Noord-Holland met hun gekleurde pijlen. In totaal telt de regio E gmond, Bergen, Alkmaar en Heiloo meer dan 22 wandelnetwerken, bestaande uit een veelvoud aan wandelrou-tes. Goed voor een enorm aantal kilometers. In Egmond aan den Hoef starten wandelingen bij de Woudweg, het Slot op den Hoef, in Egmond-Binnen bij De Bleek, de St. Adelbertusput en de Abdijlaan. De lengtes variëren van 2 tot 12 kilome-ter. Routes zijn te downloaden via wandelnetwerknoordholland.nl

Hop paardje hop Paardrijden door de duinen en over het strand geeft het ultieme gevoel van vrijheid! In de Egmondse duinen vindt u veel ruiter-paden. Logisch dat de manege in Egmond aan den Hoef regelmatig duin- en strandritten en zo-genoemde themarit-ten organiseren.

Bent u een zeer ervaren ruiter en beschikt u over een FNRS-pas met de nodige stempels? Dan kunt u er wellicht zelf op uit. Ook begin-nende ruiters kunnen bij de manege terecht. Voor een kennismakingsritje van een uur of langer. Manege de Hoef, Herenweg 130, tel. 072 - 506 58 40. www.manegedehoef.nl

Midgetgolf Bobbels, bochten en extra hindernis-sen. Midgetgolf blijft leuk! Want een baan lijkt vaak makkelijk, maar is in de praktijk een hele uitdaging. In Egmond aan Zee vindt u in de fraaie duintuin van Restaurant Natuurlijk een midget-golfbaan met maar liefst 18 banen. Kinderen zijn hier meer dan welkom! Haken ze halverwege het parcours af, dan vermaken ze zich zeker op of in een van de speeltoestellen in de overzichtelijke tuin van 3700 vierkante meter. En ondertussen golft u verder! Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, tel. 072 - 506 27 49. www.natuurlijk-egmond.nl/midgetgolf

Einzigartig

Draußen sein: Einfach wohltuend! Alles rundherum in vollen Zügen genießen, den Strand, die Dünen, die frische Luft und die Menschen. Ungeachtet der Saison kann man hier eine Menge unterneh-men. Einzigartig und großartig: Draußen sein!

Fahrrad- und WanderfanatikerSind Sie ein Wander- oder Fahrradfa-natiker? Dann ist das Dünengebiet das Ideale für Sie: Kilometerlange ebene, autofreie Wander- und Fahr-radwege verlaufen quer durchdas Noord-Hollands Duinreservaat. Egmond ist der ultimative Aus-gangsort Richtung Castricum, IJmui-den und Haarlem oder in nördlicher Richtung nach Bergen, Schoorl, Groet und Camperduin. Hier sind Sie

eins mit der Natur. Den Wind in den Haaren und echt Kilometer machen, vielleicht auch einen Trip durch die Polder nach Heiloo oder Alkmaar. Wetten, dass Sie fit und erholt wie-der nach Hause kommen?

Ihr Fahrrad kann zu Hause bleiben! Ihr ideales (elektrisches) Fahrrad mieten Sie im Bike Shop Egmond (www.bikeshopegmond.nl) oder bei Bike Mike (www.bikemike.nl). Im Ersteren können Sie auch Familienräder mit und ohne Akku mieten!

MTB-ParcoursWWer viel vom anspruchsvollen Fahrradfahren hält, folgt dem 15 Kilometer langen Mountainbike-Parcours in den Schoorler Dünen. Extra angelegt für die echten Harten! Beim Besucherzentrum „De Schoorl-se Duinen“, Oorsprongweg 1.

Wandernetzwerk Vielleicht sind sie Ihnen schon aufgefallen: Die Pfähle des Wan-dernetzwerkes Noord-Holland mit ihren farbigen Pfeilen. In der Region Egmond, Bergen, Alkmaar und Heiloo findet man insgesamt 22 Wandernetzwerke, bestehend aus einer Vielzahl von Wanderrouten. Geeignet, um eine Menge Kilo-meter zu machen. In Egmond aan den Hoef starten die Wanderer am Woudweg, dem Slot op den Hoef, in Egmond-Binnen bei De Bleek, dem St. Adelbertusput und der Abdijlaan. Die Strecken variieren zwischen 2 bis 12 Kilometern. Routen sind unter www.wandelnetwerknoordholland.nl down zu loaden.

Minigolf Buckel, Kurven und Extra-Hin-dernisse. Minigolf ist und bleibt großartig! Denn eine Bahn erscheint oft einfach, stellt sich dann aber als Herausforderung dar. In Egmond aan Zee finden Sie im attraktiven

Dünengarten des Restaurants Natuurlijk eine Minigolfanlage mit 18 Bahnen. Kinder sind hier aufs Herzlichste willkommen! Brechen sie auf halber Strecke das Spiel ab, dann haben sie sicherlich Gefallen an den Spielgeräten im überschaubaren Garten von 3.700 m² gefunden, und Sie spielen inzwischen weiter Minigolf.Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, Tel. 0031-(0)72 506 27 49.www.natuurlijk-egmond.nl/midgetgolf

Hoch zu RossMit dem Pferd durch die Dünen oder über den Strand reiten, das gibt einem das ultimative Gefühl von Freiheit! In den Egmonder Dünen gibt es kilometerlange Reitwege. Lo-gisch, dass die Reitschule in Egmond aan den Hoef regelmäßig Dünen-, Strand- und Themenritte organisiert. Sind Sie ein erfahrener Reiter und besitzen einen FNRS-Pass mit den dazugehörigen Stempeln, dann können Sie selbst die Route bestim-men. Auch Neulinge kommen bei beiden Reiterhöfen zu ihrem Recht: Erkundungsritte von einer Stunde oder länger. Manege De Hoef , Herenweg 130, Tel. 0031-(0)72 - 506 58 40, www.manegedehoef.nl

Buitengewoon

Denk om uw duinkaart! Gaat u de duinen in? Denk aan uw PWN-Duinkaart! Dag kaarten à €1,80 p.p. zijn verkrijgbaar bij de ingang van het duingebied. Week- en jaarkaarten koopt u o.m. bij Boekhandel Dekker in Egmond aan Zee, bij Bezoekerscentrum De Hoep in Castricum. Ook via www.pwn.nl en de gratis app MyOrder via de App Store of Google Play.

Denken Sie an Ihre Dünen karte! Wollen Sie in das Dünen gebiet, dann denken Sie an die PWN-Dünenkarte! Tageskarten für € 1,80 p. P. sind am Eingang zum Dünen gebiet erhältlich. Wo-chen- und Jahreskarten kann man u. a. in der Buchhandlung Dekker in Egmond aan Zee, im Besucherzentrum „De Hoep“ in Castricum, oder über www.pwn.nl kaufen. Zudem gibt es noch die Gratis-App MyOr-der über den App-Store auf Google Play.

Benieuwd hoe het er vroeger aan toe ging in ons vissersdorp? Oude tijden herleven tijdens de jaarlijkse Visserijdag op 18 juni. Deze dag begint met een viswedstrijd en het veilen van de gevangen vis op het Pompplein. Zie zelf hoe de vis wordt gefileerd en gerookt en hoe netten worden geboet. Maak kennis met oude ambachten, nautische en Oudhollandse (kinder)activiteiten en natuurlijk muziek van shantykoor

De Zâalnêelden, smartlappenkoor De Skarrebekke en de Mallote Matrozen. De Voorstraat en het Pompplein staan vol kraampjes met veel watersport- en scheepsgerela-teerde artikelen. Op het strand en voor de kust geven de KNRM en de Egmondse Reddingsbrigade ver-schillende demonstraties. Met een beetje geluk assisteert de helikopter van de kustwacht bij het redden van drenkelingen.

Fischereitag

Neugierig, wie es früher in unserem Fischerdörfchen zuging? Auf dem jährlichen Fischereitag am 18. Juni alte Zeiten wieder erleben. Dieser Tag beginnt mit einem Angelwett-kampf, anschließend wird der gefangene Fisch auf dem Pompplein versteigert. Schauen Sie selbst, wie der Fisch filetiert und geräuchert wird, und wie Netze geflickt wer-

den. Entdecken Sie traditionelles Handwerk, nautische und urhol-ländische (Kinder-) Aktivitäten und natürlich Musik des Shantychors De Zâalnêelden, dem Troubadourchor De Skarrebekke und der Mallote Matrozen. Die Voorstraat und der Pompplein stehen voller Stände mit Wassersport- und auf Schiffen benötigten Artikeln. Auf dem Strand und vor der Küste geben der KNRM und die Egmonder Rettungsbrigade verschiedene Vorführungen. Mit ein bißchen Glück assistiert der Hub-schrauber der Küstenwache beim Retten von Ertrinkenden.

Visserijdag

Ook het Museum van Egmond, het Botenhuis van de KNRM bij de strandaf-gang Bad Zuid en de vuur-toren openen hun deuren. Vanaf 10.00 uur.

Kijk op https://www.face-book.com/EgmondseVis-serijdag voor het actuele programma en meer info.

Das Museum von Egmond, das Bootshaus der KNRM am Strandzugang Bad Zuid und der Leuchtturm öffnen ab 10 Uhr ihre Türen.

Aktuelle Programmhinweise und weitere Informationen finden Sie unter www.facebook.com/Eg-mondseVisserijdag

RESTAURANT TERRAS De plek om na een dagje strand of wandeling gezellig bij te komen!

Gedurende het gehele jaar kunt u gebruik maken van ons terras.

WestenWind, het gehele jaar gezellig! Westeinde 2 1931 AB Egmond aan ZeeT. 072- 506 4522 www.restaurantwestenwind.nl

9 - 10 - 11 dec. 2016WERELDTOP DARTSHotel Zuiderduin Egmond aan Zee

findermasters.nl

Boekhandel Dekker & Dekker

Voor alle kranten, boeken en tijdschriftenFür alle deutsche zeitungen, illustrierte und Taschenbücher.

P ostkantoorPostambt

Voorstraat 141 Egmond aan Zee 072 506 1473 www.boekhandeldekker.nl

Toegangskaarten voor het duinreservaatZutrittskarten für die Dünen.

egmondaanzee.info

U heeft keuze uit meer dan 388 accommodaties:

van hotels en pensions, zomerhuizen, vakantiehuizen,

tot appartementen, studio’s en kamerverhuur.

U boekt uw vakantieverblijf direct bij de verhuurder en zonder kosten!

van hotels en pensions, zomerhuizen, vakantiehuizen, van hotels en pensions, zomerhuizen, vakantiehuizen, U heeft keuze uit meer dan 388 accommodaties:

van hotels en pensions, zomerhuizen, vakantiehuizen,

tot appartementen, studio’s en kamerverhuur.van hotels en pensions, zomerhuizen, vakantiehuizen,

tot appartementen, studio’s en kamerverhuur.van hotels en pensions, zomerhuizen, vakantiehuizen,

U boekt uw vakantieverblijf direct bij de verhuurder en zonder kosten! U boekt uw vakantieverblijf direct bij de verhuurder en zonder kosten! U boekt uw vakantieverblijf direct bij

Winnaar bronzen tapkraan

Van de tropische wateren in de Amazonejungle, langs gematigde oceanen en zeeën naar de Noord-zee en Wadden. ,,Bij het vernieuw-de Zee Aquarium in Bergen aan Zee beleef je het allemaal. Hier zijn meer dan 300 verschillende vis-soorten van heel dichtbij te bewon-deren in prachtige aquaria. Nieuw zijn de terraria met reptielen en het zeehondenduin. Na een ingrij-pende verbouwing hebben we flink uitgebreid. Je duikt als het ware in die wonderlijke onderwaterwereld en maakt kennis met z’n bijzondere bewoners. Er is nu nog meer te zien, beleven en leren!’’, vertelt directeur Dirk Majewski.

Het avontuur begint al bij de nieuwe entree: bezoekers wandelen onder het geraamte van een enorme potvis door en lopen via een brug over een vijver vol piranha’s richting de kassa. ,,Piranha’s zijn eigenlijk zoetwatervissen, maar ze spreken enorm tot de verbeelding. Hoe spannend is het om daaroverheen te lopen?’’. Naast de piranha-vijver staat een zuiveringsinstallatie. ,,Er zit zo’n 40.000 liter water in die vijver. Door de zuiveringsinstallatie in het zicht te plaatsen, zie je hoe het water in de vijver wordt ververst en schoon-gemaakt. Zo dus.’’

Kriebelreptielen Eenmaal voorbij de potvis en de piranha’s, belanden de bezoekers in het tropisch regenwoud. ,,Hier is het uitbundig groen, zijn prachtige vissen en reptielen te bewonderen.’’ De reptielen zijn nieuw bij het Zee Aquarium. In 11 terraria krioelen spinnen, slangen, gifkikkers, legua-nen, gekko’s, wandelende bladeren en nog veel meer. ,,Waarom rep-tielen? In een tropische omgeving leven ze nu eenmaal. Dus wat ons betreft horen ze er bij.’’

Oog in oog In het Zee Aquarium staan bezoe-kers oog in oog met schattige zee-paardjes, clownsvisjes en zeesterren, rif- en verpleegsterhaaien, giftige koraalduivels, makrelen, morenen en nog veel meer. De vissen zwem-men ook bovenlangs. ,,Zo lijkt het althans. Aan de plafonds hangen haaien, schildpadden en andere zeedieren. Van polyester, maar toch levensecht’’, grinnikt Majewski. Bij het roggenrif kunnen bezoekers een rog aaien. ,,Als ze nog durven, tenminste.’’

Zeehondenduin Met de realisatie van het nieuwe zeehondenbassin en -duin, is een wens van veel bezoekers vervuld. ,,Vroeger woonden hier twee rob-ben. Mensen bleven lang naar ze vragen. Na overleg met gemeente en het Hoogheemraadschap heb-ben we buiten flink uitgebreid. In het 75 vierkante meter grote bassin met 220.000 liter water zwemmen vier zeehonden. Soms liggen ze te zonnebaden op hun eigen duin. Een prachtig gezicht.’’

Leerzame belevenisHet Zee Aquarium is dus een leer-zame belevenis. ,,Overal hangen LCD-schermen met interessante informatie en leuke weetjes. En in de filmzaal, annex multimediaruimte is van alles te zien en doen tijdens vakanties. We willen jong en oud die prachtige onderwaterwereld laten zien. Over tien jaar is er wellicht geen koraalrif meer, zijn vissoorten uitgestorven. Door bewustwording, hopen we het tij te keren.’’

Wundersame Unterwasserwelt

„Von den tropischen Gewässern des Amazonas und des Dschungels, entlang der Ozeane und Meere bis hin zum Waddenmeer: Im renovier-tem „Zee Aquarium“ in Bergen aan Zee können Sie all dies erleben. Hier gibt es mehr als 300 verschiedene Fischarten aus nächster Nähe in fantastischen Aquarien zu bewun-dern. Neu sind die Terrarien mit den Reptilien und der Seehundsdüne. Durch einen umfassenden Umbau haben wir uns beträchtlich ver-größern können. Sie tauchen in die wundersame Unterwasserwelt ein und begegnen deren besonderen Bewohnern. Es gibt noch mehr zu sehen, zu erleben und zu lernen!“, erzählt Direktor Dirk Majewski.

Das Abenteuer beginnt schon beim neu gestalteten Eingang: Die Besu-cher gehen unter dem Skelett eines riesigen Pottwals durch und laufen via eine Brücke über einen Teich vol-ler Piranhas Richtung Kasse. „Piran-has sind eigentlich Süßwasserfische, aber sie regen enorm die Phantasie an. Denn, wie spannend ist es, einf-ach darüber hin zu laufen?“ Neben dem Piranhas-Teich befindet sich die Säuberungsanlage. „Im Teich sind ca. 40.000 Liter Wasser. Dadurch, dass die Säuberungsanlage sichtbar aufgestellt wurde, können Sie sehen, wie das Wasser in dem Teich erneu-ert und saubergemacht wird.“

Kriech-Reptilien Sind sie erst einmal am Pottwal und den Piranhas vorbei, landen die Besucher im tropischen Regenwald. „Hier ist es üppig grün, und es gibt wundervolle Fische und Reptilien zu bewundern.“ Die Reptilien sind eine Neuheit im „Zee Aquarium“. In 11 Terrarien krabbeln Spinnen, Schlan-gen, Giftfrösche, Leguane, Geckos, wandernde Blattschneiderameisen und noch vieles mehr umher. „Wa-rum Reptilien? Weil sie nun einmal dort leben und somit zu einer tropi-schen Umgebung dazugehören.“

Auge in Auge Im „Zee Aquarium” sehen sich die Besucher Auge in Auge mit den niedlichen Seepferdchen, den Clownsfischen und den Seesternen, den Riff- und Ammenhaien, den giftigen Rotfeuerfischen, Makrelen und vielen anderen. „Die Fische schwimmen auch oben entlang, so erscheint es wenigstens. An der Decke hängen Haie, Schildkröten und andere Meerestiere, zwar sind sie aus Polyester, aber dennoch erscheinen sie einem lebensecht“, grinst Majewski. Beim Rochenriff können die Besucher einen Rochen streicheln. „Zumindest – wenn sie sich trauen!“

Seehunddüne Mit der Realisierung des neuen See-hundbassins und der Seehunddüne ging ein Wunsch vieler Besucher in Erfüllung. „Früher wohnten hier zwei Robben. Menschen fragten noch lange nach ihnen. Nach Rücksprache mit der Gemeinde und des Wasser-verbandes haben wir uns auch im Außenbereich vergrößert. In dem 75 Quadratmeter großen Bassin mit 220.000 l Wasserinhalt schwim-men 4 Seehunde, die manchmal ihr Sonnenbad auf ihrer eigenen Düne nehmen. Ein schöner Anblick.“

Lehrreiches ErlebnisDas „Zee Aquarium” ist ein lehr-reiches Erlebnis: „Überall hängen LCD-Schirme mit interessanten Informationen und bemerkenswer-ten Tatsachen. Es gibt den Filmsaal, daneben den Multimedia-Raum. Dort kann man während des Ur-laubs alles sehen und viel tun. Wir wollen Jung und Alt die prächtige Unterwasserwelt zeigen. Nach 10 Jahren gibt es wahrscheinlich kein Korallenriff mehr und Fischarten sind ausgestorben. Durch das sich Bewusstwerden, hoffen wir das Blatt dennoch wenden zu können!“

Wonderlijke onderwaterwereld Nieuw: zeehondenduin & Amazonejungle met piranha’s

Afie’s NobelhuisBij Afie’s Nobelhuis in Egmond-Binnen komt u ogen en oren tekort. Op deze prachtige plek aan de voet van de duinen, treft u een zelfge-bouwd minimuseum, kleine kapel, verschillende ateliers, een moes-tuin, boomgaard en kippenland.

Mini-museum & kapelAfra Valkering -Zentveld (79), ofwel Afie, is een van Egmonds markantste kunstenaars en een levensgenieter pur sang. Logisch dat ze al eens te zien was bij televisieprogramma Man bijt Hond en bij Rik Felderhof. Het museum dat in de loop der jaren naast haar woonhuis is ontstaan, hangt en staat vol met houtsnij-werk, beelden en werken van was. Overal hangen handgeschreven toelichtingen aan de muur. Veel werk is geïnspireerd op de Bijbel. De figuren hebben bekende en minder bekende gezichten. Prins Claus, koningin Emma, de monniken van de Egmondse abdij, figuren uit de Egmondse geschiedenis, familie-leden en dorpsgenoten: ze zijn allemaal te vinden bij Afie’s Nobel-huis. Afie maakte een wassen beeld van haar grootmoeder en plaatste haar samen met een wassen monnik

in een kapel, gemaakt van oude kastdeuren. In dit kleine, sfeervolle kapelletje kunt u even op adem komen, naar Gregoriaanse muziek luisteren of rustig een boekje lezen.

Afie’s NobelhuisMooyeveld 4aEgmond-Binnen072 - 506 18 41De kapel is dagelijks open. Rondleidingen op aanvraag.

Afies Nobelhaus

Bei Afie´s Nobelhuis in Egmond-Binnen ist so viel zu sehen, hier-von werden Sie nicht genug be-kommen können! Unvorstellbar, dieser Fleck am Fuße der Dünen mit einem einfachen Haus, einem

selbst gebautem Mini-Museum, einer kleinen Kapelle, verschiede-nen Ateliers, einem Kräutergarten, einem Obstgarten und dem Hüh-nerhof.

Mini-Museum & KapelleAfra Valkering-Zentveld (79), oder einfach nur Afie, ist eine der markan-testen Egmonder Künstlerinnen und eine wahre Lebensgenießerin. Das

Museum, das im Laufe der Jahre ne-ben ihrem Wohnhaus entstanden ist, hängt und steht voll mit Holzschnit-zereien, Skulpturen und Arbeiten aus Wachs. Überall hängen hand-geschriebene Informationen an der Wand. Viele Arbeiten sind durch die Bibel inspiriert. Die Figuren haben bekannte und weniger bekannte Gesichter. Prinz Claus, Königin Emma, die Mönche der Egmonder

Abtei, Figuren aus der Egmonder Geschichte, Familienmitglieder und Ortsansässige: Sie kann man alle in Afie´s Nobelhuis finden. Afie fertigte ein Ebenbild ihrer Großmutter aus Wachs an und stellte es zusammen mit den Mönchen in eine Kapelle, die aus alten Schranktüren bestand. In dieser kleinen, stimmungsvollen Kapelle können Sie wieder zu Atem kommen, Gregoranischer Musik lauschen oder ruhig ein Buch lesen.Die Kapelle ist täglich geöffnet. Afie veranstaltet Rundführungen nach Absprache. Ein besonderes Erlebnis!

Afie’s NobelhuisMooyeveld 4aEgmond-BinnenTel. +31 (0)72 506 18 41

WorkshopsDochter Ria Laroo geeft work-shops en cursussen potten-bakken en schilderen in haar atelier aan het Mooyeveld. Info via 072 - 506 49 34.

WorkshopsTochter Ria Laroo gibt Töp fer- und Mal-Workshops in ihrem Atelier auf dem Mooyeveld. Tel. +31 (0)72 - 506 49 34.

ZeeaquariumVan der Wijckplein 16, Bergen aan Zee, Tel. +31 (0)72 - 581 29 28. www.zeeaquarium.nlFacebook.com/Zee.Aquarium/

- Advertorial -

Wij verkopen allerlei 2e-hands spullen die een nieuwe kans verdienen.Een kringloopbedrijf beperkt de afvalstroom van vaak nog goede zaken en bevordert hergebruik.

Wij bevoorraden ons met goederen die door men-sen zijn afgedankt en die voor niets ter beschikking worden gesteld. In ons bedrijf worden ze vervolgens gesorteerd, gecontroleerd, zo nodig gerepareerd en schoongemaakt. Daarna worden ze in de kringloop-winkel weer aangeboden.

Naast het verkopen van 2e-hands spullen doen wij nog veel meer, zoals:• Huisontruimingen volgens woningbouwnorm

(Thuis, maar ook in verzorgingstehuizen)

• Seniorenverhuizingen

• Bezemschoon opleveren

• Verhuizingen en transporten

• Het ophalen van goederen

• Wij bezorgen goederen op uw verzoek (ook buiten de gemeente Bergen)

Secondhand-shop

U kunt bij ons terecht voor meubels, kleding, speelgoed, boeken, elektronica, wit- en bruingoed en huisraad.

Geopend van maandag t/m zaterdag van 10:00 uur tot 17:00 uurLamoraalweg 53B | Industrieterrein de Weidjes | Egmond aan den Hoef | www.kringlooptol.nl | 06 36 33 43 33

“Gooi uw oude spullen niet in de kliko,maar breng ze liever naar Dico!’’

Wij zijn gevestigd op het industrieterrein De Weidjes in Egmond aan den Hoef. Indien u niet uit Egmond komt kunt u ons gemakkelijk bereiken via de rotonde op de Hoeverweg. Daar volgt u het bord richting de Weidjes.

IndustrieterreinDe Weidjes

“Gooi uw oude spullen niet in de kliko,

Wir verkaufen allerlei Second-Hand-Artikel, die eine zweite Chance verdient haben.

Ein Gebrauchtwarenladen vermindert die Abfallmassen von eigentlich noch guten Sachen und fördert die Wiederverwendung.

Wir bieten Güter an, die bei Leuten ausgedankt haben, und die uns kostenlos zur Verfügung gestellt wurden. In unserem Geschäft werden sie nachträglich noch sortiert, kontrolliert, auch wenn nötig repariert und gesäubert.

Sie � nden bei uns Möbel, Bekleidung, Spielzeug, Bücher, Elektroartikel, Kühlschränke und Waschmaschinen, sowie Radio- und TV-Geräte, außerdem sämtlichen Hausrat.

Hoe fijn het buiten ook is, soms zijn er van die dagen dat het bin-nen echt beter is... Omdat het te warm, te koud, te guur of te nat is bijvoorbeeld. Is het tijd voor een binnen-activiteit? In Egmond en omgeving is ook indoor van alles te beleven. Voor groot en klein. Maken we er gewoon binnen het beste van!

Strike! Gooi er op los op een van de acht bowlingbanen van Lucky Strike Bowling in Hotel Zuiderduin aan de Zeeweg! Spectaculaire lichtef-fecten geven het bowlen een extra dimensie. Ook handig: de banen hebben bumpers die automatisch per beurt en speler omhoog komen. Kunnen de kleintjes en minder bedreven bowlers ook gezellig mee doen! Na afloop van het bowlen, kan er gedanst worden op de (verlichte) dansvloer. Gezellig! Graag reserve-ren via tel. 072 - 750 20 40.

Vernieuwd Zee Aquarium met zeehondenduinHet Zee Aquarium in Bergen is flink verbouwd, vernieuwd en uitgebreid! Vanaf voorjaar 2016 kunt u heel veel vissen, zeedieren, duizenden schel-pen en het geraamte van een potvis van heel dichtbij bekijken. Durft u na binnenkomst via het nieuwe entree-gebouw over de brug met daaron-der een vijver vol piranha’s? Met de reptielen in de terraria, waant u zich hier in de jungle van de Amazone. Vervolg uw weg naar de zeeën, ge-matigde oceanen en tropische wate-ren en ontdek de meest bijzondere zeedieren. Van clownsvisjes, inktvis-sen en zeepaardjes tot roggen, reus-achtige haaien, inktvissen, baarzen, morenen, fraaie koraalatollen en nog veel meer. Buiten treft u het nieuwe zeehondenduin: een groot bassin met zeehonden die voorkomen langs onze Noordzeekust. Van der Wijckplein 16, Bergen aan Zee, tel. 072 - 581 29 28.www.zeeaquarium.nl

Mazzel en vermaak bij de BazaarDe Bazaar in Beverwijk is een bizarre winkelbelevenis! Vanaf 1980 is hier een winkelwalhalla ontstaan, bestaande uit verschillende markt-hallen met elk hun eigen sfeer en eigen producten. Van groenten en fruit, kleding en tapijten tot elektro-nica en (woon)accessoires. In 700 stalletjes en 300 winkels! Ook voor een nieuwe coupe, gezichtsbehan-deling of set nagels bezoekt u de Bazaar. Wedden dat u hier wel een dagje kunt doorbrengen? Voor de kinderen worden allerlei activiteiten georganiseerd. Montageweg 35, Beverwijk.www.debazaar.nl

Zwemparadijs Plons er eens in bij zwembad De Beeck in Bergen of bij de Hoornse Vaart in Alkmaar. In deze mooie accommodaties kunt u een duik nemen in het grote instructiebad, of spetteren in het recreatie- en kin-derbad. De Hoornse Vaart beschikt onder meer over een golfslagbad, een 25- en 50-meter bad. De Beeck

heeft een sportbad van 25 bij 12,5 meter met beweegbare bodem en een recreatiebad (20x 15 meter) met onder meer een whirlpool, jetstream en ondiep afgeschermd babybad. Waterspeelgoed is voldoende aanwezig. Leuk voor de tieners: de maandelijkse discoavonden bij De Beeck. www.hippos-debeeck.nl of www.hoornsevaart.nl

Jaarrond binnen schaatsen Stapt u in de zomer graag op de skeelers en verruilt u deze in oktober weer voor schaatsen? In Alkmaar kunt u zelfs hartje zomer schaatsen op ijs! In de 30 bij 60 meter overdek-te ijshal van Sportcomplex De Meent is namelijk zogenoemd ‘zomerijs’ aangebracht. Zowel topsporters als recreanten kunnen dus jaarrond genieten van schaatsplezier op deze ijsvloer. Hier wordt muziek gedraaid en worden speciale lichteffecten geprojecteerd op het ijs. Daarnaast kunt u van half oktober tot en met half maart ook de schaatsen onder binden op de half overdekte 400 meter baan. Deze baan heeft een binnenring voor de snelle schaat-sers, de buitenbaan is bestemd voor de ‘slowmovers’. Vanuit het restau-rant heeft u goed zicht op de baan en op de verrichtingen van andere schaatsers. Schaatsen zijn te huur bij de balie. www.demeentalkmaar.nl

Tropisch Vlindorado Vlinders, rupsen en prachtige vogels, een stukje tropen achter de duinen. Dat vindt u bij Vlindorado in Waarland, tussen Alkmaar en Schagen. Vlindorado is één van de grootste overdekte vlindertuinen van Europa. In de Bloemenkwekerij van Dekker Anthuriums fladderen zo’n 1000 bijzondere vlinders rond. Groot en klein, felblauw zoals de blauwe Morpho tot diepzwart en rood. Als u heel stil blijft staan, landt er misschien wel een vlinder op uw schouder of schoen. In de rupsentuin kunt u de rupsen en poppen die hier worden gekweekt

van dichtbij bekijken in de ‘poppen-kast’. De verharde paden lopen van de tropische vlinder- en rupsentuin ook door een enorme volière waarin prachtig gekleurde vogels leven. Vanuit het restaurant heeft u zicht op de tropische tuin. Van 14 februari tot 14 november. Ook toegankelijk voor rolstoelen en kinderwagens. Workshops en rondleidingen op aanvraag. www.vlindorado.nl

Voor de kleintjes Indoorspeelparadijzen zijn een uit-komst bij slecht weer. De allerklein-sten vermaken zich prima in Monkey Town in Alkmaar (ook lasergame), Ballorig in Heerhugowaard en de Holle Bolle Boom in Tuitjenhorn. Laatstgenoemde bevindt zich onder een dak met de Holle Bolle Plons, een indoorwaterspeeltuin met verschillende glijbanen. Ook leuk: Het Poppentheater van mevrouw Hoedjes in Bergen (www.poppen-theaterbergen.com) of het Marionet-tentheater de Fier Kroon in Alkmaar. www.marionetten.nl

Zeit für Indoor- Aktivitäten

So schön es auch draußen ist, es gibt nun einmal Tage, weil es z. B. zu warm, zu kalt, zu ungemüt-lich oder zu nass ist, dann ist es drinnen doch besser für Indoor-Aktivitäten. In Egmond und Um-gebung kann man eine Menge Indoor-Aktivitäten für Groß und Klein unternehmen. Einfach das Beste daraus machen!

Strike!Einfach drauf los werfen, auf einer der acht Bowlingbahnen der Lucky Strike Bowling-Anlage im Hotel Zui-derduin am Zeeweg! Spektakuläre Lichteffekte geben dem Bowlen eine Extra-Dimension. Auch praktisch: Die Bahnen haben Polster, die automatisch pro Spiel und Spieler hochfahren, so können die Kleinen und weniger guten Bowling-Spieler auch ruhig mitmachen! Nach dem Bowlen kann auf dem (beleuch-teten) Tanzparkett getanzt werden. Echt unterhaltsam! Bitte vorab reservieren unter Tel. 0031-(0)72 - 750 20 40.

Renoviertes Meeres-Aquarium mit Seehund-DüneDas Meeres-Aquarium in Bergen ist völlig renoviert, erneuert und vergrößert worden! Ab Frühjahr 2016 können Sie die vielen Fische, Meerestiere, tausende Muscheln und das Skelett eines Walfisches aus nächster Nähe bestaunen. Haben Sie den Mut, nach dem Eintritt über das neue Entree-Gebäude über die Brücke mit dem darunterliegenden Teich voll mit Piranhas zu gehen? Sie können Reptilien in den Terrarien bewundern, und Sie wähnen sich im Dschungel am Amazonas. Verfolgen Sie den Weg der Meere, der Ozeane und tropischen Gewässer. Entdecken Sie die fremdartigsten Meerestiere, wie die Clown-Fische, die Tinten-fische und die Seepferdchen bis hin zu den Rochen, riesigen Haien, Barschen, Moränen, einzigartigen Korallenatollen und noch vieles mehr. Außerdem treffen Sie auf die neue Seehund-Düne: Ein großes Bassin mit Seehunden, die entlang unserer Nordseeküste vorkommen.Van der Wijckplein 16, Bergen aan Zee, Tel.0031-(0)72 - 581 29 28.www.zeeaquarium.nl

Basar: Spaß & SchnäppchenDer Basar in Beverwijk ist ein bizar-res Einkaufserlebnis! Von 1980 ist hier ein Einkaufswalhalla entstan-den, bestehend aus verschiedenen Markthallen mit jeweils eigener Atmosphäre und eigenen Ange-boten: Vom Gemüse und Früchten, Kleidung und Teppichen bis hin zu Elektrogeräten und (Wohn-) Ac-cessoires. Es gibt hier mehr als 700 Stände und 300 Geschäfte! Alles ist auf dem Basar möglich: Ein neuer Schnitt, eine Gesichtsbehandlung oder ein Set Nägel. Wetten, dass Sie hier mühelos einen ganzen Tag ver-bringen können? Für Kinder werden viele Aktivitäten organisiert. Montageweg 35, Beverwijk.www.debazaar.nl

SchwimmparadiesTauchen Sie ein im Schwimmbad De Beeck in Bergen oder bei de Hoornse Vaart in Alkmaar. In diesen schönen Anlagen können Sie ein erfrischendes Bad im großen Unterrichtsbecken nehmen oder plantschen im Erholungs- und Kinderbecken. De Hoornse Vaart verfügt über ein Wellenbad, ein 25- und ein 50-Meter-Becken. De Beeck bietet ein Sportbecken von 25 m mal 12,5 m mit beweglichem Boden und einem Entspannungsbecken (20 m x 15 m), einem Whirlpool, Jetstream und einem separaten, untiefen Baby-Becken. Wasserspielzeug ist ausreichend vorhanden. Klasse auch für Teenies: Der monatliche Disco-Abend im De Beeck. www.hippos-debeeck.nl oder www.hoornsevaart.nl

Das ganze Jahr hindurch SchlittschuhlaufenSchnallen Sie sich im Sommer gerne die Rollerblades unter und tauschen diese dann im Oktober wieder mit den Schlittschuhen, dann könnten Sie in Alkmaar selbst im Sommer nach Herzenslust in der Eishalle Schlittschuhlaufen! In der 30 mal 60 Meter großen überdachten Eishalle des Sportkomplexes „De Meent“ wurde nämlich das sogenannte „Sommereis“ aufgebracht. So-wohl die Topsportler, als auch die Amateure und Familien können aus diesem Grund das ganze Jahr durch vom Schlittschuhlauf-Vergnügen auf der Eisbahn profitieren. Musik wird gespielt und spezielle Lichteffekte werden auf die Eisfläche projiziert.

Daneben können Sie ab Mitte Oktober bis Mitte März die Schlitt-schuh auf der halb überdachten 400 Meter Bahn unterschnallen. Diese Bahn besitzt einen Innenring für die schnelleren Läufer, die Außenbahn ist den „Slowmovers“ vorbehalten. Vom Restaurant aus, haben Sie eine gute Übersicht über die Bahn und die Laufkünste der anderen Schlitt-schuhläufer. Schlittschuhe kann man am Schalter mieten. www.ijsbaandemeent.nl

Tropisches „Vlindorado” Schmetterlinge, Raupen und wun-derschöne Vögel, ein Stück Tropen hinter den Dünen. Das finden Sie bei „Vlindorado“ in Waarland, zwischen Alkmaar und Schagen. „Vlindorado“ ist einer der größten überdachten Schmetterlingsgärten Europas. In der Blumenzüchterei von Dekker Anthuriums flattern ca. 1.000 beson-dere Schmetterlinge herum. Groß und klein, zartblau wie der blaue Morpho bis hin zu tiefschwarz und rot. Wenn Sie still stehenbleiben, lan-det vielleicht ein Schmetterling auf Ihrer Schulter oder Ihrem Schuh. Im Raupengarten können Sie die Rau-pen und Puppen, die hier gezüchtet werden, ganz aus der Nähe im „Pup-penhaus“ beobachten. Die gepflas-terten Wege führen vom tropischen Schmetterlings- und Raupengarten auch durch eine gewaltige Voliere, in dem paradiesisch bunte Vögel leben. Vom Restaurant aus haben Sie einen Ausblick auf den tropischen Garten. Geöffnet vom 14. Februar bis zum 14. November, auch geeignet für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen. Workshops und Rundführungen auf Anfrage. www.vlindorado.nl

Für die Kleinen Indoor-Spielparadiese sind die perfekte Alternative bei schlechtem Wetter! Die Allerkleinsten können sich prima bei Monkey Town in Alkmaar (auch Lasergames), Ballorig in Heerhugowaard und bei de Holle Bolle Boom in Tuitjenhorn austo-ben. Letzterer befindet sich unter einem Dach mit de Holle Bolle Plons, einem Indoor-Wasserspielgarten mit verschiedenen Rutschen. Auch super: Das Puppentheater von Frau Hoedjes in Bergen (www.pop-pentheaterbergen.com) oder das Marionettentheater de Fier Kroon in Alkmaar www.marionetten.nl .

Binnenpret

egmondaanzee.info

Sie können aus mehr als 388 Unterkünfte wählen;

vom Hotel und Pension bis zum Sommerhaus,Ferienwohnungen, Studios und Zimmer.

Buchen Sie Ihren Urlaub direkt beim Vermieter ohne zusätzlichen Kosten!

Sie können aus mehr als 388 Unterkünfte wählen; Sie können aus mehr als 388 Unterkünfte wählen; Sie können aus mehr als 388 Unterkünfte wählen;

vom Hotel und Pension bis zum Sommerhaus,Sie können aus mehr als 388 Unterkünfte wählen;

vom Hotel und Pension bis zum Sommerhaus,Sie können aus mehr als 388 Unterkünfte wählen;

Ferienwohnungen, Studios und Zimmer.

Buchen Sie Ihren Urlaub direkt beim Vermieter ohne zusätzlichen Kosten!

U kunt bij ons terecht voor een heerlijke uitgebreide ontbijt en lunchhartige broodjes of zoete lekkernijen, zoals diverse soorten vlaaien,

huisgemaakte appeltaart, pannenkoeken of wrapsonder het genot van een kopje gearomatiseerde koffie of thee

U kunt bij ons terecht voor een heerlijke uitgebreide ontbijt en lunchhartige broodjes of zoete lekkernijen, zoals diverse soorten vlaaen,

huisgemaakt gebak, pannenkoeken of wrapsonder het genot van een kopje gearomatiseerd koffie of thee

Voorstraat 93 1931 AJ Egmond aan Zee 072-5065770www.pompadour-egmond.nl/ info@pompadour-egmond.nl

pompadour egmond

tevens bezorgen wij 7 dagen per week tussen 07.30-13.00 uur ontbijt aan huis of vakantieadres.

dagelijks geopend vanaf 08.00 uur.

CAMPING

Driehuizerweg 1a - 1934 PREgmond aan den HoefTel./Fax 072 506 22 74

www.demarkiess.nl

Mr. Erica van Nimwegen-Dijkstra

Het kantoor heeft als naam Overwegend Notariaat, omdat:

wij overwegend notariële diensten aanbieden. wij nauwkeurig overwegen wat in de akten wordt opgenomen, omdat de gevolgen zich soms pas jaren later doen gelden. wij onpartijdig en onafhankelijk de belangen van de betrokkenen wegen.

www.overwegendnotariaat.nl

Herenweg 197 - Egmond aan den Hoef - 072-5066171

--

-

Kennedy Boulevard - 072 506 50 09w w w . z i l v e r m e e u w . i n f o

De grootste collectie Bretonse streeptruienvan Noord-Holland

Kindermaten 62 t/m 164 Volwassenen XS t/m 3XL

Die größte KollektionBretonischer Streifen-pullover von Noord-Holland

Kindergrößen 62 bis 164 Erwachsenengrößen XS bis 3XL

50 meter van het parkeerterrein bij de hoofdstrandafgang.Nur 50 Meter vom Parkplatz beim Hauptstrandaufgang entfernt.

The place to be

www.egmondplaza.nl - www.modekado.eu Voorstraat 143, Egmond aan Zee

364 dagen geopend vanaf 10.00 uur - Juli & Augustus tot 21.00 uur

EGMOND PLAZAFashion, Art & Giftshop

Musea Egmond aan Zee

Op de gevoelige plaat: 100 jaar fotograferen in het Museum van EgmondDe geschiedenis van Egmond aan Zee, Egmond-Binnen en Egmond aan den Hoef vanaf de prehistorietot nu staat centraal in het Museum van Egmond, Zuiderstraat 7 in Egmond aan Zee. Een keur aan onderwerpen wordt belicht: van de abdij, het kasteel van de heren van Egmond, het ontstaan van het vissersdorp Egmond aan Zee, de schelpenvissers, bomschuiten, de koloniehuizen en de vuurtoren tot de bollencultuur en de opkomst van het toerisme. De zomertentoonstel-ling heeft als thema Op de gevoe-lige plaat: 100 jaar fotograferen in Egmond. Te zien is werk van en over vier generaties fotograaf Jonker.

Zuiderstraat 7, open 1 mei t/m eind oktober van 14.00 tot 17.00 uur, maandag gesloten. Extra open tijdens museumweek en monumen-tenweekend en Visserijdag van 11.00 tot 17.00 uur. www.museumvanegmond.nl

Scheepvaartmuseum Hendrik de ZeevaarderIn het imposante gebouw van de Prins Hendrik Stichting aan de Voor-straat is al jaren het museum Prins Hendrik de Zeevaarder gevestigd. Het gebouw alleen al is een bezoek waard. Dit voormalig tehuis voor oud-zeelieden is van binnen en buiten een Rijksmonument. Het maritieme karakter is buiten al zicht-baar en binnen wacht een prachtige collectie schilderijen, scheepsmodel-len en scheepsvaart-gerelateerde voorwerpen op u. Absolute blikvan-ger is de prachtige gebrandschil-derde raampartij tussen de begane

grond en de eerste verdieping in de hal van het zorgcentrum. Hierop is het leven van een zeeman van wieg tot graf prachtig weergegeven. Op het sloependek bevinden zich veel mooie scheepsmodellen, maritieme schilderijen, kaarten en een heus minikanon.

De gangen beneden, het sloepen-dek op de eerste verdieping en het museum zijn dagelijks gratis te bezichtigen tussen 10.00 -17.00 uur. Graag wel even melden bij de receptie. Hier is ook een rondleiding-gids verkrijgbaar. In de eetzaal kunt u koffie of thee drinken. Toegang tot het museum is gratis. Een kleine do-natie in het scheepje in het museum wordt evenwel zeer gewaardeerd. Dit geld wordt gebruikt voor restau-ratie van scheepsmodellen.

Rondleidingen zijn op aanvraag mo-gelijk. Inlichtingen bij Margareth Edel 072- 5070000 mak.edel@gmail.com Scheepvaartmuseum Hendrik de Zeevaarder, Voorstraat 41, Egmond aan Zee.

Musea Egmond aan den Hoef

Museumhoeve OverslotIn een ongedwongen sfeer genie-ten van kunst, muziek en literatuur. En niet te vergeten van heel veel schelpen en koraal uit het Schel-penkabinet Ecce Mare. Dat kan bij Museumhoeve Overslot in Egmond aan den Hoef. In deze boerderij uit 1585 is een kleine expositie van kunst- en gebruiksvoorwerpen van niet-westerse volkeren te zien en een overzichtsexpositie over de zogenoemde Egmondse school. Deze internationaal belangrijke ‘art summer school’ was tot 1905 actief in Egmond en trok schilders uit Eu-ropa en Amerika om te schilderen bij George Hitchcock. Zijn borstbeeld staat voor de museumhoeve. Elke zondagmiddag biedt Museumhoeve Overslot talent een podium en kunt u genieten van muziek, literatuur en poëzie. De ‘jamsessies’ op zomerzon-dagmiddagen resulteerden in 2015 tot een eervolle vermelding in het ANWB-tijdschrift Op Pad. Museum-hoeve Overslot is een ‘uitje met stip’! In Museumhoeve Overslot vindt u overigens ook een tweedehands boeken- en platenmarkt.

Museumhoeve OverslotSlotweg 42, Egmond aan den Hoef.Elk weekend van april t/m oktober van 14.00 - 18.00 uur.www.hoeve-overslot.moonfruit.com

SlotkapelAlsof de tijd heeft stilgestaan: de Slotkapel en directe omgeving laten zich prima typeren als magisch en mystiek. Deze kleine kapel met prachtige ramen en fraaie tuin is in 1227 gebouwd naast het Slot op den Hoef. De kapel wordt regelma-tig gebruikt voor huwelijksvoltrek-kingen en culturele activiteiten, zoals concerten en kleinschalige evenementen. Dat muziek en poëzie prima samengaan, kunt u bijvoor-beeld horen op zondagavonden

in juli en augustus tijdens ‘Luchtig Slot’. De deur is open vanaf 19.30 uur, aanvang 20.00 uur. Na afloop koffie & thee. Gratis entree, collecte bij de deur. Op zondagmiddagen is de kapel open. Gidsen leiden u graag rond. Zin in hartverwarmende muziek, een expositie of cultureel uitje op een bijzondere locatie? Kijk op www.slotkapel-egmond.nl

Galerie De KapbergGalerie De Kapberg in Egmond aan den Hoef biedt elk jaar zo’n zeven exposities van beginnende en ge-vestigde kunstenaars uit Egmond en omgeving. Te zien zijn onder meer schilderijen, sieraden, foto’s, kera-miek en objecten. Leuk weetje: de kap van dit oorspronkelijk agrarische gebouw is in de 17e eeuw gemaakt van aangespoeld wrakhout.

Galerie De KapbergSlotweg 17 Egmond aan den Hoef.Open op vrijdag-, zaterdag- en zon-dagmiddag van 13.00 - 17.00 uur.www.galeriedekapberg.nl

Historisch Informatie CentrumWie meer wil weten over de roem-ruchte geschiedenis van de drie Egmonden en het Slot op de Hoef, loopt binnen bij het Historisch Infor-matie Centrum (HIC) in Egmond aan den Hoef. Medewerkers vanStichting Historisch Egmond vertel-len u elke eerste zondag van de maand van 14.00 tot 17.00 graag over onze historie. Op aanvraag verzorgen zij rondleidingen in De Hoef, Egmond aan Zee en Egmond-Binnen. Ook het tijdschrift Geest-gronden, met beschrijvingen van onze geschiedenis en verhalen van Egmonders over toen en nu, is verkrijgbaar in het HIC. Als dona-teur van Historisch Egmond krijgt u Geestgronden drie keer per jaar thuisbezorgd. Grote kans overigens dat u de HIC-medewerkers tegen-komt met een infokraam tijdens een van de vele Egmondse festiviteiten. Ook tijdens het Slotfestijn spelen ze een prominente rol.

Historisch Informatie CentrumSlotweg 46 (t.o. slotruïne),Egmond aan den Hoefwww.historischegmond.nl

Museen und mehr

Museum von Egmond

Die sensible Illustration:100 Jahre fotografieren in EgmondDie Geschichte von Egmond aan Zee, Egmond-Binnen und Egmond aan den Hoef aus prähistorischenZeiten bis heutzutage steht im Mit-telpunkt des Museums von Egmond, Zuiderstraat 7 in Egmond aan Zee. Viele Themen werden beleuchtet: Die Abtei, das Schloss der Herren von Egmond, das Entstehen des Fischerdorfes Egmond aan Zee, die Muschelfischer, Fischerboote, Kin-derheime und die Leuchttürme bis hin zur Blumenzwiebel- Kultur und der aufkommende Tourismus. Die Sommer-Ausstellung hat das Thema „Die sensible Illustration‘‘: 100 Jahre fotografieren in Egmond. Zu sehen sind die Arbeiten von und über vier Generationen der Fotografen aus der Familie Jonker.

Zuiderstraat 7, geöffnet vom 1. Mai bis Ende Oktober, von 14 bis 17 Uhr, montags geschlossen. Während der Museums- und der Denkmalswoche und am Fischereitag, von 11 bis 17 Uhr extra geöffnet. www.museumvanegmond.nl

Schifffahrtsmuseum „Hendrik de Zeevaarder”Im imposanten Gebäude der Prins Hendrik Stichting in der Voorstraat ist seit Jahren das Museum mit dem Namen „Prins Hendrik de Zeevaar-

der“ etabliert. Das Gebäude allein ist schon einen Besuch wert. Dieses ehemalige Zuhause für Seeleute im Ruhestand ist von innen und außen ein Reichsmonument. Der maritime Charakter ist äußerlich gut erkenn bar, im Innenbereich erwartet Sie eine großartige Kollektion von Gemälden, Schiffsmodellen und Objekten, die mit der Seefahrt in Verbindung stehen. Ein absoluter Eye-Catcher ist die Glas-in-Lot-Malerei zwischen dem Erdgeschoss und der ersten Etage in der Ein-gangshalle des Senioren-Zentrums, auf der das Leben eines Seemanns von der Wiege bis zum Grab ein-zigartig wiedergegeben wird. Auf dem Bootsdeck befinden sich viele grandiose Schiffsmodelle, maritime Gemälde, Schiffskarten und eine funktionstüchtige Minikanone.

Die unteren Gänge, das Bootsdeck und der erste Stock, sowie das Museum sind täglich zwischen 10 und 17 Uhr zu besichtigen. Trotzdem sollten Sie sich kurz beim Empfang anmelden. Auf Wunsch sind auch Führungen möglich. Im Speisesaal können Sie Kaffee oder Tee trinken. Der Eintritt ist kostenlos, dennoch wäre eine kleine Spende in das Schiffchen im Museum schön, denn dieses Geld wird für die Restaurie-rung der Schiffsmodelle verwendet.

Rundführungen sind auf Anfrage möglich. Weitere Auskünfte erteilt Frau Margareth Edel, Tel. +31 (0)72- 5070000. mak.edel@gmail.com

Museumsgutshaus „Hoeve Overslot” In einer lockeren Atmosphäre sich an Kunst, Musik und Literatur er-freuen, das ist im Hoeve Overslotin Egmond aan den Hoef möglich. In diesem Bauernhof von 1585 gibt es eine Sammlung von Kunst- und Gebrauchsgegenständen von nicht westlichen Völkern und eine Über-sichtsausstellung über diesog. „Egmondse School“. Diese international wichtige „Art Summer School“ war bis 1905 in Egmond aktiv und zog Maler aus Europa und Amerika an, die bei George Hitch-cock malten. Seine Büste steht vor dem Hoeve Overslot. Es besteht ein Second-Hand Bücher- und Schall-platten-Markt, sowie eine Muschel-Ausstellung.

Jeden Sonntag-Nachmittag bietet das Museumsgutshaus „Hoeve Overslot” Talenten eine Bühne. Als Besucher, werden Sie Gefallen an der dargebotenen Musik, Literatur und

Poesie finden. Die „Jam Session“ an den Sommer-Sonntag-Nachmittagen erfuhr 2015 eine sehr ehrenvolle Erwähnung in der ANWB-Zeitschrift „Op Pad“. Das Museumsgutshaus „Hoeve Overslot ist ein Tipp mit dickem i-Pünktchen!

Museumsgutshaus „Hoeve Overslot” Slotweg 42, Egmond aan den Hoef:Geöffnet an jedem Wochenende vonApril bis Oktober, 14-18 Uhr,www.hoeve-overslot.moonfruit.com

SchlosskapelleAls ob die Zeit stillgestanden hätte: Die Schlosskapelle und die direkte Umgebung lassen sich typisieren als magisch und mystisch. Diese kleine Kapelle mit ihren prächtigen Fenstern und dem herrlichen Garten wurde 1227 neben dem Slot op den Hoef gebaut. Die Kapelle wird immermehr für Hochzeiten und kulturelle Aktivitäten benutzt. Regelmäßig finden Konzerte und kleinere Events statt. Dass Musik und Poesie fantas-tisch zueinander passen, können Sie am Sonntag, dem 19. Juli, dem 2. Au-gust, dem 16. August und dem 30. August während des „Luchtig Slot“ erleben. Die Tür ist geöffnet von 19.30 Uhr, Beginn 20.00 Uhr. Eintritt frei. Freiwilliger Obolus.

An Sonntagmittagen sind die Kapel-le und das nahegelegene Restaurant geöffnet. Guides geleiten Sie gerne. Haben Sie Spaß an herzerwärmen-der Musik, Ausstellungen oder kul-turelle Highlights auf einer beson-deren Location, dann beachten Sie vorher das aktuelle Programm unter www.slotkapelegmond.nl.

Galerie „De Kapberg”In der Galerie „De Kapberg” in Egmond aan den Hoef finden jedes Jahr 7 Ausstellungen von Neulingen und Profi-Künstlern aus Egmond und Umgebung statt, sie zeigen u. a. Gemälde, Schmuck, Keramiken und Plastiken. „De Kap“ dieses ursprünglich agrarischen Gebäudes wurde im 17. Jhd. von angepültem Wrackholz gefertigt.

Galerie De KapbergSlotweg 17 Egmond aan den HoefGeöffnet am Freitag, Sonnabendund Sonntag von 13-17 Uhr.www.galeriedekapberg.nl

Historisch Informatie CentrumWer mehr über die ruhmreiche Geschichte der 3 Egmonder Orte wissen will, sollte das Historisch In-formatie Centrum (HIC) am Slotweg 46 in Egmond aan den Hoef besu-chen (gegenüber der Schlossruine). Mitarbeiter der Stiftung Historisch Egmond erzählen Ihnen gerne über unsere Historie und arrangieren auf Anfrage Rundführungen in De Hoef, Egmond aan Zee und Egmond-Binnen. Wahrscheinlich treffen Sie den HIC-Mitarbeiter mit einem Info-Heftchen auf einem der Egmonder Events oder auf dem Schlossfest.

Musea & meer

Tip: Ontdek de Egmondse musea en monumenten tijdens de Muse-umweek (16 tot en met 24 april) en de Monumentendagen op 10 en 11 september.

Tipp: Entdecken Sie die Egmonder Museen und Denkmäler während der Museumswoche vom 16. bis zum 24. April und an den Denkmalstagen, am 10. und 11. September 2016.

Voorstraat 116 | Egmond aan zee | www.puurpassie-ijs.nl | Kennemerstraatweg 110 | Alkmaar

IJS VAN NEDERLANDS KAMPIOEN

• IJs van natuurlijke ingredienten • Roomijs en sorbet 60-70% fruit • Gespecialiseerd in exclusief gebak • Bonbons van hoge kwaliteit • Div. warme en koude dranken • Alles vers gemaakt in eigen keuken

EIS VON NIEDERLÄNDISCHER MEISTER

• Eis aus natürlichen lnhaltsstoffen • Sahneeis und sorbet 60% - 70% obst • Spezialiseert auf exklusiv Backwaren • Pralinen von hochwertige qualität • Eine Vielzahl von heiße und kalte Getrnken • Alles frisch aus unserer Küche

Geniet van vele sprookjesuitbeeldingen, attracties, voorstellingen, de speeltuin, de kinderboerderij en nog veel meer!

Entree slechts € 9,95 per persoon. Wij zijn geopend van 25 maart t/m 30 oktober 2016, dagelijks vanaf 10.00 uur.

Kooizandweg 9 - 1601 LK - Enkhuizeninformatielijn: 0228-317853

Feesten , Partijen & Bruiloften tot wel 120 personen

Westeinde 7 - Egmond aan Zee - 072 506 44 26 - www.strandpaviljoenbadegmond.nl

Str andpavilj�en Bad Egm�ndHet gehele jaar ge�pend!

Aan de rand van de Noordhollandse duinen bevindt zich ons unieke restaurant Gasterij ‘t Woud. Binnen in onze gasterij is de sfeer warm en huiselijk, met in het

interieur veel maritieme accessoires van oude scheepswrakken en strandvondsten een klein museum op zich! Geopend van donderdag t/m zondag vanaf 11.00 uur voor lunch en diner. Vanaf 18 mei 2016 ook woensdag geopend.

Herenweg 95 - Bergen - 072 506 1471 - www.het-woud.nl

U vindt Gasterij ‘t Woud langs de Herenweg tussen Bergen en Egmond.

Telefonisch kunt u reserveren op 072 506 1471 of op www.het-woud.nl

Openingstijden: woensdag t/m zondag vanaf 11.00 uur.

Adres: herenweg 95, 1861 pd, Bergen

Aan de rand van de Noordhollandse duinen bevindt zich ons unieke restaurant Gasterij ‘t Woud. Het terras grenst aan een grote speeltuin waarin de kinderen zich heerlijk kunnen vermaken.

Binnen in onze gasterij is de sfeer warm en huiselijk, met in het interieur veel maritieme accessoires van oude scheepswrakken en strandvondsten. Een klein museum op zich.

Herenweg 130 Egmond a/d Hoef T. 072 5065840 www.manegedehoef.nl

�D�u�i�n�-� �e�n� �s�t�r�a�n�d�r�i�t�t�e�n� �o�n�d�e�r� �b�e�g�e�l�e�i�d�i�n�g�.

Je hebt braderieën en braderieën, in Egmond hebben we dè braderie! Elke woensdag in juni, juli en au-gustus is het vaste prik in Egmond aan Zee. Vanaf 17.00 uur kunnen liefhebbers van sieraden, haarfrut-sels, schoenen, kleding, lederwa-ren, interieuritems en andere heb-bedingetjes hun hart ophalen in de Voorstraat.

De braderie van Egmond is een van de grootste en gezelligste van Noord-Holland. Natuurlijk is er ook volop ‘food’ verkrijgbaar: van ambachtelijke kazen en worsten en oud-Hollands snoepgoed tot overheerlijk (zomer)fruit en warme stroopwafelsnippers. Ontstaat er stremming? Grote kans dat een van de standwerkers met de nodige flair een product aan de man probeert te brengen.

Wie de braderie vanaf de zijlijn wil meemaken, strijkt neer op een van de (verwarmde) terrassen op het Pompplein of aan de Voorstraat. Doorlopen naar een van de gezel-lige strandpaviljoens kan natuurlijk ook. Ook heel aangenaam!

WeekmarktWie maakt ze los? Elke donder-dagochtend van 08.00 - 14.00 uur brengen de marktkooplieden hun waar aan de man/ vrouw tijdens de gezellige weekmarkt in Egmond aan Zee. Op het Burgemeester Eymaplein worden onder meer verse bloemen, vis, kaas, groenten en brood aangeboden.

Abendmarkt im Sommer

Jeden Mittwoch im Juni, Juli und August ist er ein fester Bestandteil in Egmond aan Zee in der Voor-straat. Ab 17 Uhr können Liebha-ber von Schmuck, Haarbändern, Schuhen, Kleidung, Lederwaren, Deko-Artikeln und anderen Klei-nigkeiten ihrer Leidenschaft frö-nen. Der Abendmarkt ist einer der größten und anziehendsten von Noord-Holland. Natürlich gibt es

auch Leckereien: Traditionelle Kä-sesorten, Wurst, typisch hollän-dische Süßigkeiten, erfrischende (Sommer-) Früchte und warme Honigwaffeln. Plötzlicher Stau: Mit Gewissheit preist einer der Markt-schreier sein Produkt an.

Wer den Abendmarkt vom Rand aus genießen will, der sollte sich auf einer der (beheizten) Terrassen auf dem Pompplein oder an der Voorstraat niederlassen, ansonsten gleich bis zu einem der paradiesisch gelegenen Strandpavillons weiter durchgehen. Einfach fantastisch!

WochenmarktJeden Donnerstag von 8 Uhr bis 14 Uhr bringen die Marktbeschicker wieder ihre Ware auf dem geselligen Wochenmarkt in Egmond aan Zee an den Mann/ die Frau. Auf dem Bur-gemeester Eymaplein werden u. a. frische Blumen, Fisch, Käse, Gemüse und Brot angeboten.

Shop till you drop!In Egmond aan Zee kann man viele, besondere und aparte Shops finden. Keine Kaufhäuser, aber trotzdem viele bezau-bernde Geschäfte mit hipper Bekleidung, Schuhen, Schmuck, Lifestyle- und Wohnungsdeko-ration. Die meisten Geschäfte in der Voorstraat sind an 7 Tagen in der Woche geöffnet!

Natuurlijk naar een buitencentrumHet Noordhollands Duinreservaat is een uniek natuur- en waterwinge-bied. Wilt u meer weten over de flora en fauna van dit unieke duingebied? Ga langs bij het informatiecentrum van Staatsbosbeheer De Schoorlse Duinen in Schoorl of bij buitencen-trum De Hoep in Castricum. Leuk en leerzaam voor jong en oud! Hier is binnen en buiten van alles te zien en beleven.

Ga de uitdaging aan en bedwing de hoogste en breedste duinen van Nederland! Even ten noorden van Egmond bevindt zich in Schoorl een duin van maar liefst 55,4 meter hoog. Aan de voet van dat duin, ligt buitencentrum De Schoorlse Duinen van Staatsbosbeheer. Hier vindt u interessante tentoonstellingen over ons prachtige duingebied en de planten en dieren die er leven. Ook de kinderen vermaken zich hier opperbest. Het buitencentrum biedt ook ruimte aan een winkel en restaurant met mooi uitzicht op de omgeving.

Speelbos In het Speelbos naast het buitencen-trum, kunnen kinderen en (groot)ouders klimmen, hutten maken, water oppompen en het ‘blote voeten-pad’ volgen. In het centrum zijn speurtochten verkrijgbaar en Staatsbosbeheer organiseert activiteiten en excursies voor groot en klein. Van nestkastjes en voeder-stammen maken tot het overzetten van padden en het uitpluizen van een uilenballetje. Extra avontuurlijk zijn de avond- en nachtexcursies. Ook zijn er regelmatig extra handjes nodig voor zaag- en snoeiwerkzaam-heden. Kijk op de site!

Buitencentrum Schoorlse Duinen, Oorsprongweg 1, Tel. 072 - 509 33 52, www.staatsbosbeheer.nl

Bezoekerscentrum De HoepHoe het duinlandschap is ontstaan en waar ons drinkwater vandaan komt, weet u na een bezoekje aan PWN- informatiecentrum De Hoep in Castricum. Geen droge kost, maar leuke interactieve (wissel) tentoon-stellingen en elk seizoen binnen- en buitenactiviteiten voor alle leeftij-den. Dit centrum en de activiteiten worden aangeboden door PWN, de beheerder van het Noordhollands Duinreservaat. Voor advies over fiets- en wandelroutes, excursies en bijzondere plekjes in het duinge-bied, bent u hier ook aan het juiste adres.

Excursies, speurtochten en hutten bouwen Het buitencentrum is tevens uitvals-basis voor excursies onder leiding van een gids. Natuurlijk kunt u er ook zelf op uit trekken en een van de speurtochten, doe- en ontdek-kingstrips voor kabouters, speur-neuzen en boswachters volgen. Rugzakken met routes, opdrachten, benodigdheden en ‘waterwagens’ zijn te huur in de winkel. Ook leuk: hutten bouwen met stevige boom-stammen en lange takken. Het hout ligt klaar in een speciaal afgezet deel van het bos. Picknickmandje mee en u heeft gegarandeerd een topdag!

Bezoekerscentrum De HoepJohannisweg 2, 1901 NX in CastricumTel. 0251 - 66 10 66, www.pwn.nl

Natur pur

Natürlich ins Besucherzentrum Das nordholländische Dünenreser-vat ist ein einzigartiges Natur- und Wassergewinnungsgebiet. Möchten Sie mehr über Flora und Fauna in diesem bedeutsamen Landstrich erfahren? Kommen Sie ins Informa-tionszentrum des Staatsforstes „De Schoorlse Duinen“ in Schoorl oder ins Besucherzentrum „De Hoep“ in Castricum. Interessant und lehrreich für Jung und Alt! Draußen und drin-nen können Sie Vieles erleben.

Nehmen Sie die Herausforderung an und bezwingen die höchste und breiteste Dünen der Niederlande! Gleich im Norden von Egmond befindet sich in Schoorl eine Düne von beinah 55,4 m Höhe. An ihrem Fuß liegt das Besucherzentrum „De Schoorlse Duinen“ des Staatsfor-stamtes. Hier finden Sie interes-sante Ausstellungen über unser prächtiges Dünengebiet mit dessen Pflanzen und Tieren. Unterhaltung für Ihre Kinder ist hier gesichert. Das Besucherzentrum besitzt auch einen Shop und ein Restaurant mit einer fantastischen Aussicht auf die Umgebung.

Spielwald Im Spielwald neben dem Besucher-zentrum können Kinder und (Groß-) Eltern klettern, Hütten bauen, Was-ser hochpumpen und dem „Nackte Füße Pfad“ folgen. Im Zentrum sind Erkundungstouren erhältlich, außer-dem organisiert das Staatsforstamt Ausflüge und Aktivitäten für Groß und Klein: Nistkästen bauen und Futterknödel herstellen, auch das Retten von Kröten und das Enträt-seln von Eulengewöll gehört dazu.

Buitencentrum De Schoorlse Dui-nen, Oorsprongweg 1, Tel. 072 - 509 33 52 , www.staatsbosbeheer.nl

Besucherzentrum „De Hoep”Wie die Dünenlandschaft entstan-den ist und woher unser Trinkwas-ser kommt, wissen Sie nach einem Besuch des PWN-Informationszen-trums „De Hoep“ in Castricum. Keine trockene Kost, sondern grandiose (Wechsel-) Ausstellungen und in jeder Saison Aktivitäten für jedes

Alter für drinnen und draußen. Dieses Zentrum und die Aktivitäten werden durch die PWN, den Verwal-ter des nordholländischen Dünen-reservates, angeboten. Für Tipps über Fahrrad- und Wanderrouten, Ausflüge und besondere Fleckchen im Dünengebiet sind Sie hier an der richtigen Adresse.

Ausflüge, Erkundungstouren und Hütten bauen Das Besucherzentrum ist ebenfalls Ausgangspunkt für Ausflüge unter Leitung eines Guides. Natürlich kön-nen Sie auch selbst losziehen und eine der Erkundungstouren, Aktiv-

und Entdeckungstrips geeignet für Zwerge, selbsternannte Detektive und Förster. Rucksäcke mit Routen, Aufgaben, nützlichen Dingen und den notwendigen „Wasservorrat“ kann man im Shop mieten. Auch sensationell: Hütten mit kräftigen Baumstämmen und langen Ästen bauen. Das Holz liegt in einem speziell abgesperrten Bereich des Waldes bereit. Nehmen Sie den Picknick-Korb mit, und Sie haben garantiert einen Top-Tag!

Bezoekerscentrum De HoepJohannisweg 2, 1901 NX in Castricum Tel. +31 (0)251 - 661066, www.pwn.nl

Actie! Rond het Buitencentrum in Schoorl bevindt zich een uit-gebreid wandelpadennetwerk, 30 kilometer ruiterpad en een ATB-pad van 15 kilometer. Bij de balie zijn wandel- en fietskaarten te koop.

Puur natuur

Action!Rund um das „Besucherzen-trum Schoorl” befindet sich ein weitläufiges Netz von Wander-wegen, 30 Kilometer Reitwege und eine MTB-Strecke von 15 Kilometern. Am Verkaufsschal-ter sind Wander- und Fahrrad-karten erhältlich.

Zomerse braderie

Schaapskooi Onze duinen worden begraasd door paarden, pony’s, Schotse Hooglanders en heideschapen. Zij zorgen voor een natuurlijk evenwicht tussen gras, heide en duinplantjes. Hoe de schaaps-herders het precies aanpakken met hun honden en schapen, hoort en ziet u elke zondag tussen 12.00 - 16.00 uur bij de PWN-Schaapskooi aan de Zeeweg richting Bergen aan Zee, (parkeerterrein De Uilenvanger). Leuke exposities & activiteiten, en elke tweede zondag om 10.00 uur een wandeling met een natuurgids.

Der Schafstall „De Schaapskooi“ Unsere Dünen werden durch Pferde, die Ponys, die schot-tischen Highlander und die Heideschafe begrast. Sie sorgen für ein natürliches Gleichge-wicht zwischen Gras, Heide und Dünenpflanzen. Wie die Schäfer mit ihren Hunden und Schafen arbeiten, können Sie jeden Sonntag zwischen 12-16 Uhr beim PWN-Schaapskooi am Zeeweg, Richtung Bergen aan Zee, (Parkplatz De Uilenvanger) erfahren. Interessante Ausstel-lungen & Aktivitäten, sowie jeden zweiten Sonntag um 10 Uhr eine Wanderung mit einem Natur-Guide.

www.schaapskooi-bergen.nl

Shop till you drop!In Egmond aan Zee zijn heel veel, unieke en ludieke winkels te vinden. Niks geen grootwin-kelbedrijven. Maar veel gezel-lige zaken met hippe kleding, schoenen, sieraden, lifestyle- en woonaccessoires. De meeste winkels in de Voorstraat zijn bovendien zeven dagen per week open!

Wochenendtrip mit der ganzen Familie?

Stayokay Egmond ist der perfekte Ausgangspunkt für ein gelungenes Wochenende mit der ganzen Familie. Die entspannte Atmosphäre, die gemütliche Bar, die sonnenverwöhnte Terrasse sowie ein umfangreiches Kinder- und Sportprogramm zeichnen dieses Hostel aus. Lassen Sie sich am Strand den Wind um die Nase wehen oder erkunden Sie die Stadt - hier ist alles möglich!

Übernachtungen • lockere Atmosphäre • Restaurant • gemütliches Café und herrliche Terrasse • Aktivitäten für die ganze Familie • Tagungen und Feiern

Rufen Sie an unter +31 (0) 72 506 22 69oder besuchen Sie die Webseite stayokay.com/de/egmond

Egmond aan Zee 

in Hotel ZuiderduinZeeweg 52 Egmond aan Zee +31(0)72 750 2000 www.zuiderduin.nl

Lekker ontspannen!Kom en geniet van a l

onze luxe faci l i te iten :zwembad, Turks stoombad,

Japanse baden, whir lpoo l en d iverse Finse sauna’s

Graag tot z iens!

Einfach mal entspannen!Kommen Sie, und genießen Sie unsere

luxur iösen Annehml ichkeiten wie :das Schwimmbad, das türkische Dampfbad,

das japanische Bad im Whir lpoo l und die d iversen f inn ischen Saunen.

Gerne Wiedersehen!

€ 17,50 p.p.

Sauna

It

’s a

ll a

bo

ut

th

e b

ike

!

www.bikeshopegmond.nl Trompstraat 17 Egmond aan Zee +31 (0)72 3030516

• Fietsverhuur

• Fietsverkoop

• Fiets leasen

• Onderhoud en reparatie

• VVV toeristen informatie

• Regelmatig verkoop

van verhuurfietsen

Fahrradvermeitung

Fahrradverkauf

Fahrrad leasen

Service und Reparatur

VVV Touristeninformation

Regelmaßig Verkauf

von Mietfahrrad

Even de vleugels uitslaan en rondkijken in de omgeving? Vanuit Egmond bent u zo in Bergen, Schoorl, Alkmaar en verder. En daarna natuurlijk snel weer terug naar Egmond! Fladdert u mee?

Kunstzinnig BergenVerblijft u in Egmond, dan mag een bezoekje aan kunstzinnig Bergen niet ontbreken! Vanuit Egmond bent u er zo met de auto, maar er leiden ook fantastische fietsroutes naar Bergen. Bergen heeft een prach-tige dorpskern met monumentale panden en grappige geveltjes. De Ruïnekerk, musea en het bos maken Bergen tot een heerlijke plaats om rond te kijken! Elke zaterdag is er markt rond de Ruïnekerk en elke donderdag van 30-6 t/m 1-9 is er op dezelfde plek ’s avonds van 17.00 tot 22.00 een kunstmarkt. Culturele bui-tenplaats en Museum Kranenburgh is met z’n lezingen, (koffie)concer-ten, manifestaties en beeldentuin ook zeker een bezoek waard. Elk weekend zijn er rondleidingen. De kinderen ontdekken het museum met een doe- en kijkkoffertje. www.kranenburgh.nl

Tips: 90e editie van Lichtjesavond (3-8) en de kunst-10daagse (vrijdag 14 t/m zondag 23 oktober) www.dekunst10daagse.nl Klimduin in Schoorl Zoek het letterlijk hogerop in Schoorl: hier bevindt zich nabij het bezoekerscentrum van Staats-bosbeheer het hoogste duin van Nederland. Met gegarandeerd een fabuleus uitzicht. Bezoek ook De Kerf, een inham in de duinen tussen Schoorl en Bergen aan Zee. Bij hoog-tij stroomt zeewater de duinen in. Daardoor is een uniek natuurgebied ontstaan. Even kind zijn, kan op het klimduin in het centrum van Schoorl. Klauter helemaal naar boven en ga vervolgens rennend of rollend weer naar beneden! Of kies een rustig wandelpad door de duinen.

Kaasmarkt AlkmaarIn Alkmaar klinkt vanaf 25 maart elke vrijdag om 10.00 uur weer de kaas-bel op het Waagplein. De kaasdra-gers lopen af en aan met hun berries richting het Waaggebouw. Daar weegt en keurt de kaasmeester de kazen, wordt gekocht en verkocht. De kinderen kunnen deelnemen aan een speciale rondleiding. Leuk voor jong en oud! Tot en met de eerste vrijdag in september van 10.00 tot 12.30 uur. Bezoek daarna het verras-send leuke kaasmuseum en wandel vooral de historische binnenstad nog even in. De zogenoemde Oude Stad, met z’n Fnidsen en Hekelstraat, het stadhuis in de Langestraat en de Grote Kerk zijn prachtig! Ook leuk: een rondvaarttochtje door de Alkmaarse grachten. De boot vaart onder meer dan twintig oude brug-gen door. Da’s dus bukken geblazen! Opstappen bij De Mient (Waag-plein). Maak er een gezellig dagje historisch Alkmaar van. Want er is genoeg te zien en te beleven!

Leuke evenementen: Kaeskoppen-festival (11 en 12-6), waarbij middel-eeuws Alkmaar weer helemaal tot leven komt (www.kaeskoppenstad.nl), de Plus Wandel4Daagse Alkmaar (15 t/m 18-6), deze tiende editie doorkruist uiteraard ook Egmond (pluswandel4daagsealkmaar.nl) en het Alkmaars Ontzet (8-10), waarbij de Alkmaarders met allerlei festiviteiten vieren dat ze in 1573 de Spanjaarden hebben verslagen (www.8oktober.nl). Kijk voor meer festivals en eve-nementen op www.alkmaarprachtstad.nl

Het Huis van Hilde CastricumHoe leuk archeologie en geschiede-nis zijn, toont het Huis van Hilde in Castricum! Ontmoet Hilde, Cees en Brecht en ontdek hoe zij vroe-ger leefden in Noord-Holland. Dit archeologisch informatiecentrum van de Provincie Noord-Holland biedt tentoonstellingen & activi-teiten over Romeinen en Friezen, wervelende kinderactiviteiten, een boeiend lezingenprogramma. Ook een aanrader voor kinderen! www.huisvanhilde.nl

Ook leuk in Castricum: het Strand-vondstenmuseum en de naastgele-gen Jutterstuin, Geversweg 2a, www.strandvondstenmuseum.nlwww.jutterstuin.strandvondstenmu-seum.nl

Ausflüge

Kurzer Rundflug durch die Um-gebung! Von Egmond aus sind Sie schnell in Bergen, Schoorl, Alkmaar oder weiter und ansch-ließend wieder zurück nach Eg-mond!

Künstlerisches BergenBleiben Sie in Egmond, dann dürfen Sie einen Besuch im künstlerischen Bergen nicht versäumen! Von Eg-mond aus sind Sie im Handumdre-hen mit dem Auto dort, es gibt aber auch fantastische Fahrradrouten nach Bergen. Bergen hat einen gran-diosen Dorfkern mit monumentalen Gebäuden und pittoresken Giebeln. Die Ruïnekerk, die Museen und der Wald machen Bergen zu einem anziehenden Fleck, um sich umzu-schauen! Jeden Sonnabend gibt es einen Wochenmarkt rund um die Ruïnekerk, und jeden Donnerstag vom 30.6. bis zum 1.9. ist auf dem

gleichen Platz abends von 17 bis 22 Uhr ein Kunstmarkt. Der kulturelle Freiluftplatz und das Museum Kra-nenburgh ist mit seinen Lesungen, (Nachmittags-)-Konzerten, kulturel-len Begegnungen und dem Garten mit seinen Plastiken auch sicher einen Besuch wert. Jedes Wochen-ende gibt es Rundführungen. Die Kinder entdecken das Museum mit einem Spiel- und Lern-Köfferchen. www.kranenburgh.nl

Tipps: Das 90. Mal Lichterabend (3.8.) und die Kunst-10daagse (Freitag, den 14. bis Sonntag, den 23. Oktober) www.dekunst10daagse.nl

Klimduin in Schoorl Wenn Sie buchstäblich hoch hinaus in Schoorl wollen, dann finden Sie in der Nähe des Besucherzentrums der Forstverwaltung die höchste Düne der Niederlande mit einer garantiert fabelhaften Aussicht. Besuchen Sie auch „De Kerf“, einen Einschnitt in die Dünen zwischen Schoorl und Bergen aan Zee. Bei Hochwasser strömt Meereswasser in die Dünen, dadurch ist ein einzigartiges Naturgebiet entstanden. Mal wieder Kind sein, das ist auf der Klimduin im Zentrum von Schoorl möglich. Erklimmen Sie den Hügel bis ganz nach oben und anschließend geht´s rennend oder rollend wieder nach unten! Etwas relaxter: Dann wählen Sie einen ruhi-gen Wanderweg durch die Dünen.

Käsemarkt in AlkmaarIn Alkmaar erklingt ab dem 25. März jeden Freitag, um 10 Uhr wieder die Käseglocke auf dem Waagplein, bis zum ersten Freitag im September von 10-12.30 Uhr. Die Käseträger laufen mit ihren Gondeln hin und wieder weg zum Waag-Gebäude. Dort wiegt und prüft der Käsemeis-ter die Laiber; es wird gekauft und verkauft. Die Kinder können an einer speziellen Rundführung teilnehmen. Prima für Jung und Alt! Besuchen Sie danach das überraschend interes-sante Käsemuseum. Gehen Sie vor

allem noch kurz in die historische Innenstadt, die sog. Oude Stad mit dem Fnidsen, der Hekelstraat, dem Rathaus in der Langestraat und der Grote Kerk. Ebenfalls amüsant ist eine Rundfahrt durch die Alkmaarer Grachten. Das Boot fährt unter mehr als zwanzig alten Brücken hindurch. Das bedeutet: Tief bücken! Bei De Mient (Waagplein) gehen Sie an Bord. Weil es so viel im historischen Alkmaar zu sehen gibt, wird es sicher ein unterhaltsamer Tag!

Interessante Events: Kaeskoppen-festival (11. u. 12.6.), bei dem das mittelalterliche Alkmaar wieder zum Leben erweckt wird (www.kaeskop-penstad.nl), der Plus Wandel4Daagse Alkmaar (15. bis zum 18.6.), der selbstverständlich auch Egmond tangiert (www.pluswandel4daag-sealkmaarnl) und das „Alkmaars Ont-zet“ (8.10), bei dem die Alkmaarer mit allerlei Festivitäten feiern, dass sie 1573 die Spanier besiegt haben (www.8oktober.nl). Mehr Festivals und Events finden Sie auf:www.alkmaarprachtstad.nl.

„Het Huis van Hilde” CastricumWie interessant Archäologie und Geschichte sind, zeigt „Het Huis van Hilde” in Castricum! Treffen Sie Hilde, Cees und Brecht, und entdecken Sie, wie die Menschen früher in Noord-Holland lebten. Dieses ar-chäologische Informationszentrum der Provinz Noord-Holland bietet seinen Besuchern Ausstellungen & Aktivitäten zum Thema Römer und Friesen, Aktivitäten, die sich nur um Kinder drehen, zudem gibt es ein spannendes Lesungsprogramm. Ebenfalls ein Geheimtipp für Kinder! www.huisvanhilde.nl

Auch schön: Museum für Strandgut-funde und der Strandgutsammler-Gartenwww.strandvondstenmuseum.nlwww.jutterstuin.strandvondstenmu-seum.nl

En verder...Iets verder, maar absolute aan-raders zijn Museum de Zaanse Schans in Zaandam, Schagen met 10 keer op donderdag z’n West-Friese markt en het Zuiderzee Museum in Enkhuizen. Molens, klompen, oude ambachten, volop folklore en geschiedenis op een leuke manier! Provinciehoofdstad Haarlem ten slotte combineert het monumentale van de stad met het modern en hippe van nu.

www.zaanseschans.nlwww.westfriesefolklore.nlwww.zuiderzeemuseum.nlwww.haarlemmarketing.nl

Und weiter...Etwas weiter weg, aber ein absoluter Geheimtipp sind das Museum de Zaanse Schans in Zaandam, Schagen mit seinem West-Friese Markt - (10 Mal in der Saison immer donnerstags) und dem Zuiderzee Museum in Enkhuizen, das bedeutet: Mühlen, Holzschuhe, altes Hand-werk, etwas für Folklore-Fans und Geschichte auf seine ganz eigene Art! Zum Schluss noch die Provinzhauptstadt Haarlem, sie kombiniert das Monumentale einer Stadt mit dem Modernen und Hippen von heute.

www.zaanseschans.nlwww.westfriesefolklore.nlwww.zuiderzeemuseum.nlwww.haarlemmarketing.nl

MuziekfestivalsGek op livemuziek? Zorg dan dat u er in juli en augustus op zondag-avonden bij bent tijdens het jaarlijk-se Loop naar de Pomp-muziekfesti-val. De leukste en meest verrassende muziekacts komen zondags van 18.00 tot 21.00 uur voorbij op het Pompplein. De organisatie belooft een mix van muziek & theater, easy listening- en big band-muziek en The Voices of Egmond. Grote namen, bekend, lokaal en aanstormend ta-lent zorgen voor een gevarieerd pro-gramma. Verrassend! Zaterdag 6 en zondag 7 augustus vindt bovendien het Caribbean Weekend plaats: met diverse optredens op het Pompplein bereikt de zinderende zomer haar

hoogtepunt. Wie precies wanneer de bühne beklimt, leest u op egmond.nl of in de Egmond App. Het belooft een swingende zomer te worden!

Musik-FestivalsLoop naar de Pomp &

Caribbean Weekend

Verrückt nach Live-Musik? Dann sorgen Sie dafür, dass Sie im Juli und August an den Sonntagabenden rechtzeitig bei dem jährlichen Loop naar de Pomp-Musik-Festival sind. Die schönsten und überraschend-sten Musik-Aktivitäten können Sie sonntags in der Zeit von 18 bis 21

Uhr auf dem Pompplein genießen. Die Organisation garantiert einen Mix von Musik & Theater, easy Listening- und Big-Band-Musik, sowie The Voices of Egmond. Große Namen mit Bekanntheitsgrad, lokale und zukünftige Talente sorgen für ein abwechslungsreiches Programm. Hörenswert! Sonnabend, den 6. und Sonntag, den 7. August findet außer-dem das Caribbean Weekend statt: Mit diversen Künstlern, die auf dem Pompplein diesen spannenden Som-mer den Höhepunkt verleihen. Wer genau und wann die Bühne er obert, erfahren Sie auf egmond.nl oder in der Egmond App. Es verspricht ein swingender Sommer zu werden!

Op pad...

MAAND VAN DE JASSENMONAT DER JACKE

APRIL & OKTOBER

VOORSTRAAT 106072 - 5062016

Beachrestaurant ZeepaardjeLunch | Lounge | Wine | Dine

Het restaurant op het strand waar u ook op het terras kunt dineren met

kreeft | oesters | steak tartare | noordzeetong | salades | saté

Gezellig met een mooi glaasje wijn, lunch en/of diner.

Dan zit u bij Beachrestaurant Zeepaardje goed!

Naast ons bij Noordzeebad bieden wij U voor een relaxt dagje strand

luxe stoelen | strandcabines | ligbedden | parasols | windschermen

Culinair genieten met prachtig uitzicht over strand & zee!

Beachrestaurant Zeepaardje

Strand Noord boulevard

1931 CS Egmond aan Zee

072 - 506 45 46

info@zeepaardjeegmond.nl

www.zeepaardjeegmond.nl

Westeinde 2 Egmond aan Zee +31 (0)72 7502100 www.deboei.nl

Hotel de BoeiHotelkamers en appartementen direct aan het strand!

Overnachting incl. onbijt v.a.

Übernachtung inkl. Frühstück ab €27,50

p.p.

Een complete drogisterij-parfumerie met een uitgebreid assortiment van verzorgings-

en gezondheidsproducten voor hem en haar.

Bayer HealthCare

Voorstraat 96a - Egmond aan Zee - 072 506 1363 - www.palsma.nl

In welk seizoen u het strand van Egmond ook bezoekt: er is altijd iets te beleven. Voor groot en klein. Natuurlijk is een strandwan-deling leuk, maar er valt zo veel meer te zien en te doen. Wat dacht u van vliegeren, vogels spotten, strandjutten of schelpen en krab-betjes zoeken?

Noem het jeugdsentiment: maar er is niks leuker dan spelen met zand en water. En dat kan op het strand natuurlijk heel goed. Wie maakt de hoogste druiptoren? Of graaft de diepste kuil en stuit het eerst op het ondergrondse water? Ook leuk: bouw een groot fort en kijk hoe lang uw fort is bestand tegen het wassende water. Niet vies van een beetje competitie? Bouw ieder uw eigen fort. Degene wiens fort het langst blijft staan, wint en wordt getrakteerd op een ijsje, lekkere tosti of een kop erwtensoep!

Zeevogels spotten Wie denkt dat er vooral meeuwen langs onze kust en duinen te zien zijn, zal verrast zijn bij een stevige westen- of noordwestenwind. Juist dan is de kans groot dat u bijzon-dere zeevogels spot, die normaal verder uit de kust vliegen. Kies een plekje op een van de uitkijkpunten of op het zeeduin, neem uw ver-rekijker mee en geef uw ogen goed de kost. Met een beetje geluk ziet u zeekoeten, futen, paarse strandlo-pers, tapuiten en natuurlijk heel veel strand- en steltlopers, meeuwen en stormvogels.

StrandjuttenZorg dat u er vroeg bij bent als het heeft gestormd! Want er spoelen soms heel bijzondere dingen aan op het strand. Tussen rommel en vuilnis, doen strandjutters regelma-tig bijzondere vondsten. Wat dacht u van een boei, een vissersnet of... Natuurlijk is het leuk om met de gevonden voorwerpen thuis een kunstwerkje te maken. Op het strand liggen vaak allerlei sliertjes en blaad-jes: knotswier, kiezelwier en zeesla, die u prima kunt gebruiken voor uw kunstwerk! U kunt er natuurlijk ook met uw mobieltje foto’s van maken en vervolgens thuis opzoeken wat u allemaal hebt gezien.

SchelpenOoit geweten dat er wel meer dan 10.000 verschillende schelpen zijn? Schelpen zijn gemaakt van kalk en zijn soms zomaar duizenden jaren oud. Net als een boom heeft een schelp groeiringen. Als u goed kijkt, ontdekt u de ribbels! Een van de bekendste schelpen is natuurlijk het scheermesje, te herkennen aan zijn lange smalle vorm. Kijk eens wie de mooiste schelp kan vinden. En vraag u af welke beest er in heeft geleefd. Bij Boekhandel Dekker in de Voorstraat zijn kaarten verkrijgbaar met daarop afbeeldingen en namen. In Egmond aan den Hoef kunt u in Museumhoeve Overslot aan de Slotweg nog veel meer schelpen bewonderen: het Schelpenkabinet toont schelpen uit alle windstreken.

Kwallen en krabben zoekenOostenwind is kwallenwind! Bekijk eens een kwal van dichtbij! Soms zijn ze doorzichtig, soms hebben ze kleurtjes en strepen. Opgepast: sommige kwallen kunnen gemeen steken met hun tentakels! Toch geprikt? Ga even langs bij de post van de reddingsbrigade, op het strand onder de vuurtoren of haal een zalfje bij een van onze drogis-ten. Het is ook uitkijken geblazen met krabben! Want krabben hebben tien poten en aan de voorste zitten scharen, waarmee ze lelijk kunnen

knippen. Krabben groeien hard en vervellen regelmatig. Vandaar de krabbenpantsers die op het strand te vinden zijn! Leuk weetje: een krab met een breed, rond achterlijf, is een vrouwtje. Een mannetje heeft een smaller, spits achterlijf. Zoek de verschillen!

SnertwandelingSteeds meer van onze strandpavil-joens zijn zowel in de lente, zomer, herfst als winter open. Dus schuif na een activiteit op het strand gerust binnen bij een van onze pa-viljoens voor een koele of warme versnapering!

Zum Strand

In welcher Saison Sie auch den Egmonder Strand besuchen: Für Groß und Klein gibt es immer et-was zu erleben. Natürlich ist ein Strandspaziergang herrlich, aber es gibt so viel mehr zu sehen und zu unternehmen. Was halten Sie vom Drachen steigen lassen, Vö-gel beobachten, Strandgut sam-meln oder Muscheln und Krabben suchen?

Nennen Sie es sentimental: Es gibt nichts Schöneres als mit Sand und Wasser am Strand zu spielen. Wer baut den höchsten Turm aus Sand oder gräbt die tiefste Kuhle und stößt als Erster auf Grundwasser? Auch super: Bauen eines großen

Forts und beobachten, wie lange es dem Wasser standhält. Gewinner ist derjenige, dessen Fort am längsten stehen bleibt, was mit einem Eis, ei-nem leckeren Sandwich oder einem Teller Erbsensuppe belohnt wird!

Seevögel beobachten Wer denkt, dass es vor allem Möwen an unserer Küste und in den Dünen zu sehen gibt, der wird bei einem ordentlichen West- oder Nord-westwind überrascht sein. Gerade dann ist die Chance groß, dass Sie besondere Seevögel beobachten können, die normalerweise weiter von der Küste entfernt vorkommen. Suchen Sie sich dazu einen Platz auf einem der Aussichtspunkte oder auf der Seedüne, nehmen Sie das Fernglas mit und Ihre Augen gehen auf Entdeckungsreise. Mit ein wenig Glück treffen Sie auf Sandregenpfei-fer, violette Strandläufer, Hauben-taucher und natürlich sehr viele Säbelschnäbler und Stelzenvögel, Möwen und Sturmvögel.

Strandgut sammelnSobald es Sturm gegeben hat, heißt es: Früh aufstehen! Manchmal spülen sehr interessante Dinge an Land. Zwischen Krimskrams und Unrat fin-den Strandgutsammler regelmäßig großartige Sachen. Was halten Sie von einer Boje, einem Fischernetz oder... Natürlich ist es fantastisch zu Hause aus den Funden ein Kunstwerk zu fertigen. Am Strand liegen oft al-lerlei Fetzen und Bretter: Geknüpftes, Steine und Tang, die Sie prima für Ihre Bastelarbeit gebrauchen kön-nen. Sie können natürlich auch mit Ihrem Handy fotografieren und dann zu Hause anschauen, was Sie alles gesehen haben.

MuschelnWussten Sie, dass es mehr als 10.000 verschiedene Muschelarten gibt? Muscheln bestehen aus Kalk und sind manchmal tausende von Jahren alt. Genauso wie ein Baum hat eine Muschel Wachstumsringe. Wenn Sie genau hinsehen, entdecken Sie die Riefen! Eine der bekanntesten Muscheln sind natürlich die Schei-denmuscheln, zu erkennen an ihrer schmalen langen Form. Wetten Sie, wer die schönste Muschel findet und erforschen Sie, welches Tier in ihr gelebt hat. In der Buchhandlung Dek-ker in der Voorstraat gibt es Karten mit Abbildungen und den dazuge-hörigen Namen. In Egmond aan den Hoef können Sie im Hoeve Overslot am Slotweg noch viel mehr Muscheln bewundern: Das Muschelkabinett zeigt Muscheln aus aller Welt.

Quallen und StrandkrabbenOstwind ist Quallenwind! Schauen Sie sich das einmal von Nahem an! Manchmal sind sie durchsichtig, manchmal sind sie farbig und haben Streifen. Achtung: Manche Quallen brennen schrecklich mit ihren Ten-takeln, die sie an der Unterseite be-sitzt. Schon geschehen? Dann sch-nell zur Rettungsbrigade am Strand, unterhalb des Leuchtturms oder ho-len Sie sich eine Salbe. Vorsicht auch vor Strandkrabben! Denn die haben zehn Beine und an den vordersten sitzen Scheren. Strandkrabben wachsen schnell und häuten sich regelmäßig, deshalb sind ihre Panzer auch auf dem Strand zu finden! Ein schöner Hinweis: Strandkrabben mit einem breiten, runden Hinterteil sind Weibchen. Ein Männchen hat ein schmaleres, spitzeres Hinterteil. Entdecken Sie den Unterschied!

Erbsensuppen-WanderungImmer mehr unserer Strandpavillons sind sowohl im Frühjahr, Sommer, Herbst als auch im Winter geöffnet. Besuchen Sie nach allen Aktivitäten am Strand deshalb ruhig einen un-serer Pavillons und erholen sich bei einer Erfrischung oder einer warmen Köstlichkeit.

StrandrolstoelAls u minder goed ter been bent, kunt u toch het strand op. Want bij de hoofd strandaf-gang, en bij het boothuis van de KNRM, zijn strandrolstoelen verkrijgbaar. Deze strandjut-ters hebben speciale lucht-banden, waardoor de stoel makkelijk is voort te bewegen over het strand. Voor kinderen is een speciale strandjut-ter aanwezig. De jutter mag één dagdeel gratis worden gebruikt. Om teleurstelling te voorkomen, graag vooraf re-serveren. Meer info bij strand-paviljoen De Schelp, tel. 072 - 506 41 95.

Rollstühle für den StrandFalls Sie nicht gut zu Fuß sind, können Sie dennoch an den Strand. Denn beim Hauptstrandabgang und im Bootshaus der KNRM sind Strandrollstühle erhältlich. Diese Strandgefährte haben spezielle Luftreifen, wodurch der Stuhl völlig leicht über den Strand fortzubewegen ist. Für Kinder gibt es auch dieses spe-zielle Fortbewegungsmittel. Der Rollstuhl kann für einen Teil des Tages kostenlos be-nutzt werden. Um Engpässen zuvor zu kommen, bitte vorher reservieren. Weitere Infos beim Strandpavillon De Schelp, Tel. 0031-(0)72 - 506 41 95.

Naar het strand

MeiElke dinsdag - Oefening KNRM Reddingboot19.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke vrijdag - Kaasmarkt10.00 - 12.30, Waagplein, Alkmaar---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke 1e zondag - Open dag Stichting Historisch Egmond14.00 - 17.00, Slotweg 46, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag en zondag - Museumhoeve OverslotSlotweg 2, Egmond aan den Hoef

zondag 1 - IVN zomerwandeling Zeedorpenlandschap10.00 - 13.00, Watertorenweg 36, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------woensdag 4 - Nationale Herdenking WOII20.00, Oorlogsmonumenten, Egmond---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------dinsdag 5 - BevrijdingsdagBevrijdingsfeest, 16.30 - 19.30, Pompplein, Egmond aan ZeeBevrijdingspop, 10.00 - 23.00, Kerkplein, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------donderdag 5 - Hemelvaartsdag---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------vrijdag 6 - Alkmaar City-Run by night---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------vrijdag 6 en zaterdag 7 - Moederdag workshop bij-EllenHerenweg 91, Egmond-Binnen ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 7 - Hoeverveiling18.00 - 20.00, Dorpshuis Hanswijk, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 8 - Roots Market, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 8 - Moederdag

AprilElke dinsdag - Oefening KNRM Reddingboot19.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke vrijdag - Kaasmarkt10.00 - 12.30, Waagplein, Alkmaar---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke 1e zondag - Open dag Stichting Historisch Egmond14.00 - 17.00, Slotweg 46, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag en zondag - Museumhoeve OverslotSlotweg 2, Egmond aan den Hoef

woensdag 6 - Groots korenfestivalSporthal De Watertoren, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 10 - Farmhouse Jazzband15.00, Stayokay hostel, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 16 - Ronde van Noord-HollandDoor Egmond-Binnen en Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 16 - Rondleiding van Bol tot Bloem 9:30, Herenweg 91, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 16 t/m zondag 24 - Nationale Museumweek---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 23 - Lamoraal’s Got Talent, Muziekvereniging Lamoraal van Egmont, 20.00, Dorpshuis Hanswijk, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 24 - Stiltewandeling7.30, Nachtgalenpad, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 24 - Voorjaarsmarkt (11.00-17.00 uur )Prins Hendrikstichting, Voorstraat, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------woensdag 27 - Koningsdag Pompplein, Egmond aan Zee Kerkplein, Egmond-Binnen Egmonderstraatweg 34, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 30 - Reddingbootdag en bezichtiging vuurtoren, 10.00 - 15.00, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 30 - Rondleiding van Bol tot Bloem, 9:30, Herenweg 91, Egmond-Binnen

JuliElke dinsdag - Oefening KNRM Reddingboot19.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke woensdag - Braderie17.00 - 21.00, Voorstraat, Egmond aan Zee--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Kunstmarkt17.00 - 22.00, Ruïnekerk, Bergen--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke vrijdag - Kaasmarkt10.00 - 12.30, Waagplein, Alkmaar--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke vrijdag - Bezichtiging vuurtoren Van Speijk en KNRM18.45 - 21.30, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee

AugustusElke dinsdag - Oefening KNRM Reddingboot19.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke woensdag - Braderie17.00 - 21.00, Voorstraat, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Kunstmarkt17.00-22.00, Ruïnekerk, Bergen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke vrijdag - Kaasmarkt10.00 - 12.30, Waagplein, Alkmaar---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke vrijdag - Bezichtiging vuurtoren Van Speijk en KNRM18.45 - 21.30, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Loop naar de Pomp muziekfestival18.00 - 21.00, Pompplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke 1e zondag - Open dag Stichting Historisch Egmond14.00 - 17.00, Slotweg 46, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag en zondag - Museumhoeve OverslotSlotweg 2, Egmond aan den Hoef

maandag 1 t/m donderdag 4 - TimmerdorpZwartendijk, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 2, 16 en 30 - Luchtig Slot: muziek & poëzie19.30, Slotkapel, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------woensdag 3 - Lichtjesavond, Centrum, Bergen aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 6 en zondag 7 - Caribbean WeekendPompplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------vrijdag 12 t/m zondag 14 augustus - Egmond op z’n KopEgmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 14 - Roots Market, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 20 - Gondelvaart, Kanaaldijk, Koedijk---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 21 - Open tuin in De Wielenmaker11.00 - 16.00, Sint Adelbertusweg 38, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 28 - Nazomermarkt11.00 - 17.00, Prins Hendrik Stichting, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 28 - Lifeguard Experience DayWesteinde, Egmond aan Zee

JuniElke dinsdag - Oefening KNRM Reddingboot19.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke woensdag - Braderie17.00 - 21.00, Voorstraat, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke vrijdag - Kaasmarkt10.00 - 12.30, Waagplein, Alkmaar---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke 1e zondag - Open dag Stichting Historisch Egmond14.00 - 17.00, Slotweg 46, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag en zondag - Museumhoeve OverslotSlotweg 2, Egmond aan den Hoef

zaterdag 4 - Rommelmarkt09.00, Kerkplein, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 5 - IVN zomerwandeling Zeedorpenlandschap10.00 - 13.00, Watertorenweg 36, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------woensdag 8 - Buitenspeeldag13.00 - 17.00, Herenweg 72 A, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 11 en zondag 12 - Kaeskoppenstad Centrum, Alkmaar---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 11 - Kunstmarkt en Slotfestijn12.00 - 17.00, Slotweg, Egmond aan den Hoef ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 12 - HoeverDorpsfeest09.00 - 18.30, centrum, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 12 - Roots Market, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 12 - Open tuin in De Wielenmaker11.00 - 16.00, Sint Adelbertusweg 38, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------woensdag 15 t/m zaterdag 18 - Wandel4Daagse Alkmaar---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 18 - Egmondse Visserijdagvanaf 10.00, centrum Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 18 - Vaderdag workshop bij-EllenHerenweg 91, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 19 - Vaderdag---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 25 - Copa del Egmond10.00 - 18.00, Boulevard Zuid, Egmond aan Zee

zaterdag 14 en zondag 15 - Nationale molendagen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 15 en maandag 16 - Pinksteren---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 21 en zondag 21 - Beach Volleybal CircuitStrandpaviljoen de Schelp, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 22 - Stiltewandeling7.30, Nachtgalenpad, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------woensdag 25 - IVN wandeling de Bleek en de Westert19.00 - 21.00 uur, Oude Schulpweg 18, Egmond-Binnen

Elke zondag - Loop naar de Pomp muziekfestival18.00 - 21.00, Pompplein, Egmond aan Zee--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke 1e zondag - Open dag Stichting Historisch Egmond14.00 - 17.00, Slotweg 46, Egmond aan den Hoef--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag en zondag - Museumhoeve OverslotSlotweg 2, Egmond aan den Hoef

donderdag 7 - Kortebaandraverij13.30, Herenweg, Egmond aan den Hoef--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------vrijdag 8 t/m zondag 10 - KermisSlotweg, Egmond aan den Hoef--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 10 - Roots Market, Egmond aan Zee--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------woensdag 13 t/m woensdag 20 juli - KermisEgmond aan Zee--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------maandag 18 t/m zondag 24 - BadgastentoernooiHet Duinpannetje, TC Egmond aan Zee--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------maandag 25 juli t/m zaterdag 30 juli - Strand6DaagseHoek van Holland (via Egmond aan Zee) naar Den Helder

Kijk voor het laatste nieuws op egmond.nlSeptember

Elke dinsdag - Oefening KNRM Reddingboot19.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke 1e zondag - Open dag Stichting Historisch Egmond14.00 - 17.00, Slotweg 46, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag en zondag - Museumhoeve OverslotSlotweg 2, Egmond aan den Hoef

vrijdag 2 t/m zondag 4 - Jazz & Sail, Centrum, Bergen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 4 - Zeedorpendag11.00 - 16.00, Wiardi Beckmanlaan, Egmond aan Zee ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 10 en zondag 11 - Open Monumentendagen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 10 - Start pompoenenmarkt Herenweg 91, 1935AH Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------vrijdag 30 sept. t/m zondag 4 okt. - KermisKerkplein, Egmond-Binnen

OktoberElke dinsdag - Oefening KNRM Reddingboot19.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke 1e zondag - Open dag Stichting Historisch Egmond14.00 - 17.00, Slotweg 46, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag en zondag - Museumhoeve OverslotSlotweg 2, Egmond aan den Hoef

vrijdag 30 sept. t/m maandag 3 okt. - KermisKerkplein, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 1 - Tribute to the CatsHotel Zuiderduin, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 8 - Alkmaar Ontzet---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 8 - Fancy Fair rommelmarkt10.00 - 18.00, Voorstraat, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------vrijdag 14 t/m zondag 23 - Kunst10daagse, Bergen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------dinsdag 18 t/m zaterdag 22 - Herfst 5-daagseNoordzee kustgebied

NovemberElke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag - Oefening KNRM Reddingboot09.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke 1e zondag - Open dag Stichting Historisch Egmond14.00 - 17.00, Slotweg 46, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag en zondag - Museumhoeve OverslotSlotweg 2, Egmond aan den Hoef

zaterdag 12 - Intocht Sinterklaaster hoogte van De Werf , Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 12 - Trekpop19.00 - 01.00, sporthal De Watertoren, Egmond aan Zee

DecemberElke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag - Oefening KNRM Reddingboot09.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke 1e zondag - Open dag Stichting Historisch Egmond14.00 - 17.00, Slotweg 46, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag en zondag - Museumhoeve OverslotSlotweg 2, Egmond aan den Hoef

vrijdag 9 t/m zondag 11 - Finder Darts MastersHotel Zuiderduin, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 10 - Midwinterduinloop, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 18 t/m dinsdag 20 - Kerstmarkt11.00 - 17.00, Prins Hendrik Stichting, Egmond aan Zee

JanuariElke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag - Oefening KNRM Reddingboot09.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee

zondag 1 - Nieuwjaarsduik13.30, Hoofdstrandafgang, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 7 - AGU Egmond-Pier-EgmondStartlocatie: Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 8 - Saucony Egmond Halve Marathon, Noordzee-strand, Noord-Hollands Duinreservaat en Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 8 - Egmond Kwart MarathonBoulevard Noord, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 8 - Egmond Kids ChallengeStrandpaviljoen Bad Noord de Zeester, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 8 - Blarenbal15.30 - 20.15, Hotel Zuiderduin, Egmond aan Zee ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 21 en zondag 22 - Egmond Wandel MarathonStartlocatie: Sporthal De Watertoren, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 30 - Tribute to the CatsHotel Zuiderduin, Egmond aan Zee

FebruariElke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zaterdag - Oefening KNRM Reddingboot09.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee

zaterdag 27 en zondag 28 - Begin de Lente wandeling “De Egmonden”, Sporthal De Watertoren, Egmond aan Zee

MaartElke dinsdag - Oefening KNRM Reddingboot19.00, Boothuis, Boulevard Zuid 5, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke donderdag - Weekmarkt08.00 - 14.00, Burgemeester Eymaplein, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elke zondag - Koopzondag13.00 - 17.00, centrum, Egmond aan Zee

InformatieAlarmnummer: 112Ambulance +31 (0)72 - 564 44 44Brandweer +31 (0)72 - 564 44 44Politie +31 (0)900 - 88 44 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Politiebureau / PolizeiwacheMallegatsplein 2 - Alkmaar +31 (0)900 - 88 44---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ziekenhuis / KrankenhausMedisch Centrum Alkmaar Wilhelminalaan 12 - AlkmaarTel.: +31 (0)72 - 548 44 44---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Huisartsen / HausarztAdmiraal de Ruyterweg 1 - Egmond aan Zee+31 (0)72 - 506 12 52Herenweg 269 a - Egmond aan den Hoef+31 (0)72 - 506 12 63---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ApothekenVoorstraat 71 - Egmond aan Zee +31 (0)72 - 506 52 00Weekenden, nachtpost en spoedapotheek Hertog Aalbrechtweg 5a - Alkmaar +31 (0)72 - 518 06 18---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tandarts / ZahnarztNieuwe Egmonderstraatweg 13 - Egmond aan den Hoef+31 (0)72 - 506 66 50Lamoraalweg 86 - Egmond aan den Hoef+31 (0)72 - 506 15 18Marinestraat 4a - Egmond aan Zee+31 (0)72 - 506 52 41Herenweg 72b - Egmond-Binnen+31 (0)72 - 506 51 11---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Egmondse Reddingsbrigade RettungmannschaftStrandpost onder de vuurtoren: +31 (0)72 - 506 18 87Strandpost unter Leuchtturm: +31 (0)72 - 506 18 87

Alarmnummer Reddingsbrigade (tijdens openingstijden juni, juli, augustus 09:00 - 18:00 uur): +31 (0)72 - 506 33 12---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VVV / Fremdenverkehrsamt EgmondDekker en Dekker - Voorstraat 141 - Egmond aan Zee Bike Shop Egmond - Trompstraat 17 - Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dierenarts / Tierarzt Prinses Irenelaan 68 - Egmond aan den Hoef+31 (0)72 - 506 99 05

zaterdag 31 ok. en zondag 1 nov. - Herfstwandelingen Startlocatie: Sporthal De Watertoren, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------vrijdag 11 - Sint Maarten---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 12 - ABBA Gold The Concert ShowHotel Zuiderduin, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 19 - Tribute to Cliff RichardHotel Zuiderduin, Egmond aan Zee---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 20 - Intocht SinterklaasSint Jozefschool, Egmond aan den Hoef---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zondag 20 - Intocht SinterklaasAbdij, Vennewatersweg, Egmond-Binnen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 26 - Fjoertoer EgmondEgmond en omgeving---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zaterdag 26 en zondag 27 - Pieten BowlenLucky Strike Bowling, Hotel Zuiderduin, Egmond aan Zee

Online bestellenEven ophalenKlaar!

Pick Up Point Jumbo , Egmond aan Zee, Voorstraat 90

Download de Jumbo app of ga naar

Hallo

Voorstraat 90 , 1931 AN Egmond aan Zee, Tel. 072-5064050

Je bent van harte welkombij de aller goedkoopste

supermarkt van de Egmonden

7 dagen per week open

hotelkamers - appartementen - suitesbowling - zwembad - sauna’s - pub

restaurant - wellness centerkinderspeelparadijs - � etsverhuur

Zeeweg 52 - Egmond aan Zee - +31 (0)72 750 2000 - www.zuiderduin.nl

Overnachting inclusiefontbijt vanaf €35,- p.p.

Übernachtung mitFrühstück ab €35,- p.P.

Egmond aan Zee 

egmondaanzee.info

Boek direct bij uw verhuurder!

Reddingsbrigade: ‘Gevaren van de zee zwaar onderschat’ Lekker pootjebaden, zwemmen, varen op zee of een fikse duin-wandeling maken. Allemaal ac-tiviteiten die horen bij een dagje Egmond. Dat de zee onvoorspel-baar is en een ongelukje in een klein hoekje zit, weten ze bij de Egmondse Reddingsbrigade (ERB) als geen ander. Deze professionele vrijwilligers houden 365 dagen per jaar een oogje in het zeil en schieten te hulp als dat nodig is. Een geruststellende gedachte!

Over de ERB & de strandpostDe Egmondse Reddingsbrigade telt 95 actieve strandwachten, 25 jeugdleden en zo’n 115 leden. Ter hoogte van de vuurtoren heeft de ERB een strandpost. Van 1 juni tot en met 15 september zijn hier van 9.00 tot 18.00 minstens twee vrijwilligers aanwezig. Daarnaast is de alarm-ploeg van de ERB 365 dagen per jaar, 24 uur per dag oproepbaar. ’s Win-ters bieden ze bijvoorbeeld eerste hulp als mensen onwel worden op het strand en in het duingebied. Ook assisteert de ERB tijdens (sportieve) evenementen en bij zoekacties. ’s Zomers schieten ze regelmatig te hulp als zwemmers in nood zijn of ruiters ten val zijn gekomen. Gemid-deld komt de ERB in de winter zo’n 25 keer in actie, tegen 300 hulpver-leningsacties in de zomer.

Spectaculaire Lifeguard experience day De ERB traint van juni tot en met au-gustus elke dinsdag- en donderdag-avond van 19.00 tot 20.30 uur op het strand. Zaterdag 27 augustus kunt u tijdens de lifeguard experience day rondkijken bij de strandpost van de ERB. De leden van de reddingsbri-gade geven enkele spectaculaire demonstraties en ze vertellen u graag over hun werk. Van 11.00 tot 16.00 uur. Op het strand ter hoogte van de vuurtoren.

Rettungsbrigade: „Gefahren des Meeres werden oft schwer unterschätzt”

Füße nass machen, schwimmen, Boot fahren auf dem Meer oder eine stramme Dünenwanderung machen, dies sind alles Akti-vitäten, die zu einem perfekten

Tag in Egmond gehören. Dass das Meer unberechenbar ist und das Unglück im Verborgenen lauert, das wissen alle bei der Egmonder Rettungsbrigade (ERB) nur zu gut. Diese professionellen Freiwilligen beobachten 365 Tage das Meer und eilen zur Hilfe, sobald dies nö-tig ist. Ein wirklich beruhigender Gedanke!

Die ERB & der StrandpostenDie Egmonder Rettungsbrigade besteht aus 95 aktiven Strandwäch-tern, 25 Jugend-Mitgliedern und ca. 115 Mitgliedern. In der Höhe des Leuchtturms hat die ERB einen Strandposten eingerichtet. Ab dem 1. Juni bis zum 15. September sind in der Zeit zwischen 9 bis 18 Uhr mindestens zwei Freiwillige hier an-

wesend. Danach ist die Bereitschafts-truppe der ERB 365 Tage pro Jahr, 24 Stunden pro Tag einsatzbereit. Im Winter wird Erste Hilfe geleis-tet, wenn es Menschen am Strand oder im Dünengebiet unwohl wird. Ebenfalls assistiert die ERB während (Sport-) Ereignissen und bei Sucha-ktionen. Im Sommer unterstützt sie regelmäßig Schwimmer, die in Not geraten sind oder Reiter, die vom Pferd gefallen sind. Durchschnit-tlich kommt die ERB während der Wintersaison ca. 25 Mal zum Einsatz, wohingegen sie im Sommer ca. 300 Hilfemaßnahmen leistet.

Spektakulärer Lifeguard Experice DayDie ERB trainiert von Juni bis August jeden Dienstag- und Donnerstag-

abend von 19.00 bis 20.30 Uhr am Strand. Am Sonnabend, dem 27. August können Sie während des Lifeguard Experience Days sich beim Strandposten der ERB umsehen. Die Mitglieder der Rettungsbrigade geben einige spektakuläre Demon-strationen und erzählen Ihnen auch gerne über ihre Arbeit. Von 11 bis 16 Uhr. Am Strand auf der Höhe des Leuchtturms.

Noodnummers Strandpost: 072 - 506 18 87.Voor hulp bij noodgevallen: 072 - 506 33 12 of 112. ERB-tip: Let goed op de adviezen bij de strandafgang & volg de ERB op twitter voor het laatste nieuws: @rb_egmond

Notrufnumern: Strandposten: 072 - 506 18 87.Hilfe bei Notfällen:072 - 506 33 12 oder 112 ERB-Tipp: Beachten Sie die Hinweise beim Strandaufgang & verfolgen Sie die aktuell sten Nachrichten der ERB auf Twitter: @rb_egmond

Muien en zwinnen

Tipp: Armbändchen Gehen Sie mit Ihren Kindern an den Strand, dann holen Sie ihm bei der Rettungsbrigade ein Armbändchen. Darauf schreiben Sie Ihre Handynummer.

WebcamsGewoon vanuit de luie stoel even kijken hoe ons zeetje erbij ligt en of het druk is op het Pompplein? Dat kan heel eenvoudig met de webcams via www.egmondaan-zee.info en de button webcams. Zo krijgt u een aardig beeld van wat er nu gebeurt. Met de webcams kunt u ook een blik werpen vanaf de vuurtoren en op de strandafgang.

WebcamsWerfen Sie einmal einen Blick auf Egmond über unsere Webcams! Sie erhalten einen interessantes Bild von dem, was sich in unserem attrakti-ven Örtchen abspielt. Einfach vom Sessel aus sehen, was das Meer macht, und wie fröhlich es auf dem Pompplein zugeht! Schauen Sie vom Leuchtturm und vom Strandaufgang herab mit dem Button der Webcam von www.egmondaanzee.info.

Al oogt de zee nog zo rustig en vlak: blijf opletten! Gevaarlijke stromingen en muien zijn vaak lastig te zien. Muien en zwinnen worden ook wel het onzichtbare gevaar genoemd. Zwemmers die in een mui terechtkomen, kunnen razendsnel tientallen meters de zee in drijven. Wat is nu eigenlijk een mui of een zwin? En wat kunt u het beste doen als u daarin te-rechtkomt?

Zodra het eb wordt, daalt het water-peil. Zoekt het zakkende water een weg naar open zee tussen twee ho-ger gelegen zandbanken en ontstaat er een diepe geul die haaks op de kust staat? Dan spreken we van een mui. Het water in die geul stroomt met hoge snelheid. Een mui is altijd aanwezig, maar de exacte locatie kan dagelijks verschillen. Een zwin is de ruimte tussen de zandbanken. Wanneer het eb wordt, of bij hoge golfslag zijn muien levensgevaarlijk. Zeker als water uit een zwin via een mui wegstroomt. Hou daarom de waarschuwingsborden en vlag-gen bij de strandafgang goed in de gaten en volg de aanwijzingen van de reddingsbrigade.

Schuin wegzwemmen Komt u in een zwin of mui terecht? Blijf vooral rustig en zwem met de stroom mee totdat u voelt dat de stroming minder wordt. Zwem vervolgens schuin weg en ga over de zandbanken terug naar de kant. Zandbanken zijn eenvoudig te her-kennen aan de witte schuimmassa van de brekende golven. Probeer zo snel mogelijk anderen duidelijk te maken dat u in gevaar bent. Ziet u dat iemand anders hulp nodig heeft? Spring niet zelf in zee, maar waar-schuw zo snel mogelijk de reddings-brigade via telefoon nummer 112.

ContactgegevensDe strandpost vindt u op het strand, recht onder de vuurtoren. Het algemene telefoonnummer van de strandpost is 072 - 506 18 87. Voor noodgevallen kunt u bellen met 072 - 506 33 12 of 112.

Wandernde Priele

Erscheint das Meer noch so ruhig: Aufgepaßt! Gefährliche Strömun-gen und Priele sind oft schwer zu erkennen. Priele und Untiefen wer-den auch als „die unsichtbare Ge-fahr“ bezeichnet. Schwimmer, die in einen Priel geraten, können rasend schnell etliche Meter ins Meer gezo-gen werden. Was ist nun eigentlich ein Priel oder eine Untiefe, und was sollten Sie am besten machen, falls Sie hineingeraten?

Sobald es Ebbe wird, sinkt der Wasserspiegel. Das verschwin-dende Wasser sucht sich einen Weg zwischen zwei höher gelegenen Sandbänken ins offene Meer, und

es entsteht dort eine tiefe Rinne, die rechtwinklig zur Küste verläuft. Dann sprechen wir von einem Priel. Das Wasser in der Rinne fließt mit hoher Geschwindigkeit. Priele gibt es immer, nur die exakte Lage ist jeden Tag anders. Eine Untiefe ist der Raum zwischen den Sandbän-ken. Wenn es Ebbe wird oder bei hohem Wellengang sind die Priele lebensgefährlich, besonders, wenn das Wasser aus einer Untiefe über den Priel hinweg strömt. Deshalb: Achten Sie auf die Warntafeln und Flaggen beim Strandzugang, und befolgen Sie die Anweisungen der Rettungsbrigade.

Schräg wegschwimmen Geraten Sie in eine Untiefe oder einen Priel, bleiben Sie ruhig und schwimmen mit der Strömung mit, bis Sie fühlen, dass die Strömung weniger wird. Schwimmen Sie im Bogen schräg weg und gehen dann über die Sandbänke zurück ans Ufer. Sandbänke sind einfach, an den weißen Schaumköpfen der sich brechenden Wellen, zu erken-nen. Versuchen Sie so schnell wie möglich deutlich zu machen, dass Sie sich in Gefahr befinden. Erken-nen Sie, dass jemand anderes Hilfe benötigt, laufen Sie nicht selbst ins Meer, sondern informieren Sie so schnell wie möglich die Rettungsbri-gade unter der Telefonnummer: 112.

HilfeDen Strandposten finden Sie am Strand, rechts unterhalb des Leucht-turms. Die allgemeine Telefonnum-mer des Strandpostens ist 072 - 506 18 87. In Notfällen : Tel. 072 - 506 33 12 oder 112.

Tip: PolsbandjesGaat u met de kinderen het strand? Loop dan langs bij de reddingsbrigade en haal polsbandjes. Hierop kunt u uw mobiele telefoonnummer schrijven.

7 dagen in de week geopendma. t/m vr. 09.00 - 18.00

za. en zo. 10.00 - 18.00NIJENBURGERWEG 13 - 1812 LT Alkmaar

tel. 072-5400201 - www.monkeytown.nl

2500 meter indoor Klimmen, klauteren, springen, glijden en lasergamen. BIJ ZOMERS WEER (V.A. MEI): 600 M2 Outdoor waterpret en luchtkussens op het dakterras

De Koninklijke Nederlandse Red-dingsmaatschappij in Egmond werkt met 30 actieve redders. Al-lemaal vrijwilligers, werkzaam in de buurt en dus zo ter plaatse. Bin-nen 10 minuten na het afgegeven alarm, vaart de Adriaan Hendrik uit. Het station is 24 uur per dag en 7 dagen per week paraat. Vorig jaar kwamen ze 23 keer in actie. Dat is ongeveer gelijk als in 2014. De KNRM is een ongesubsidieerde organisatie, die kan rekenen op de financiële steun van trouwe do-nateurs, ook wel Redders aan Wal genoemd.

Oefeningen met de reddingbootZin in actie? De vrijwilligers van de KNRM varen van maart t/m oktober elke dinsdagavond om 19.00 uur uit met de Adriaan Hendrik. Van novem-ber t/m februari oefenen de vrijwilli-gers op zaterdagmorgen om 9.00 uur. Kom gerust kijken!

www.knrm.nl/waar-wij-zijn/redding-stations/egmond-aan-zee

Bezichtigen boothuis en vuurtorenHet KNRM-boothuis aan de Boule-vard Zuid is in juli en augustus elke vrijdag van 19.00 tot 21.00 uur open voor publiek. In het boothuis kunt u een film bekijken, een rondleiding maken, het materieel en materiaal van onze redders bekijken en op de reddingsboot rondkijken. Enkele KNRM’ers zijn aanwezig en vertellen u graag over hun werkzaamheden, reddingsacties en het reilen en zeilen bij de KNRM en in het boothuis.

In het boothuis zijn ook toegangs-kaartjes verkrijgbaar voor een rondleiding in de vuurtoren J.C.J. van Speijck. Alles wat u wilt weten over

de vuurtoren, de zee en meer hoort u van een enthousiaste gids. Voor een rondleiding in het KNRM- boothuis en de vuurtoren kunt u zeker ander-half tot twee uur uittrekken. Kaartjes kosten €2,00 per stuk. Wilt u met een groep op een ander moment het boothuis bezoeken of het uitzicht vanuit de toren bewonderen? Maak dan een afspraak via Gerrit Zwart, tel. 072 - 506 20 07, gpzwart@xs4all.nl

KNRM-Egmond

Die Koninklijke Nederlandse Red-dingsmaatschappij in Egmond arbeitet mit 30 aktiven Rettern. Alle Freiwilligen arbeiten in der nächsten Umgebung, deshalb sind sie schnell zur Stelle. Innerhalb von 10 Minuten nach dem Ein-treffen eines Alarmrufes fährt die Adriaan Hendrik raus. Die Station

ist 24 Stunden pro Tag und an 7 Ta-gen in der Woche in Bereitschaft. Voriges Jahr kamen sie 23 Mal zum Einsatz. Das ist ungefähr genauso viel wie 2014. Die KNRM ist eine Organisation ohne Zuschüsse aus Landesmitteln, sie kann nur auf die finanzielle Unterstützung ihrer treuen Spender rechnen, die man „Retter am Ufer“ nennt.

Übungseinsätze mit dem RettungsbootLust auf Action? Die Freiwilligen der KNRM fahren von März bis Oktober jeden Dienstag um 19 Uhr mit der Adriaan Hendrik raus. Von November bis Februar üben die Freiwilligen am Sonnabendmorgen um 9 Uhr. Schauen Sie ruhig mal rein!

www.knrm.nl/waar-wij-zijn/redding-stations/egmond-aan-zee

Besichtigung des Bootshauses und des LeuchtturmsDas KNRM-Bootshauses am Bou-levard Zuid ist im Juli und August jeden Freitag von 19 bis 21 Uhr für das Publikum geöffnet. Im Bootshaus

können Sie einen Film anschauen, eine Rundführung mitmachen, die Ausrüstung und das Arbeitsmaterial unserer Rettungskräfte bewundern und sich auf dem Rettungsboot umschauen. Einige KNRM-er sind anwesend und erzählen Ihnen gern über ihre Aktivitäten, Rettungsaktio-nen und von den Aufgaben bei der KNRM und im Bootshaus.

Im Bootshaus sind auch Eintritts-karten für eine Rundführung für den Leuchtturm J. C. J. van Speijck erhältlich. Alles, was Sie über den Leuchtturm, das Meer und alles, was damit zu tun hat, wissen wollen, hören Sie von einem enthusiasti-schen Guide. Für eine Rundführung im KNRM-Bootshaus und im Leucht-turm können Sie mit 1,5 bis 2 Stunden rechnen. Die Karte kostet €2,00. Möchten Sie mit einer Gruppe zu einem anderen Zeitpunkt das Bootshaus besichtigen oder die Aus-sicht vom Leuchtturm aus bewun-dern, dann sollten Sie vorher eine Absprache mit Herrn Gerrit Zwart, Tel. +31 (0)72 - 506 20 07 oder unter gpzwart@xs4all.nl treffen.

Fotograaf Rob Glas ‘Voor het mooie en het goede doel’

Elke dag is het vaste prik of be-ter gezegd: vaste klik. Zodra Egmonder Rob Glas thuiskomt van zijn werk bij revalidatiecentrum Heliomare, vertrekt hij met zijn fotocamera naar het strand en de duinen. ,,Dan hoop ik dat het licht mooi valt en dat ik iets moois aan-tref. Wat? Dat kan van alles zijn. Van een mooi vergezicht tot een zeester die is aangespoeld, deelnemers van Egmondse sportevenementen of KNRM-medewerkers, die net in actie komen. Als het maar echt en puur is. Een foto moet emotie hebben.’’

Op steeds meer plaatsen duikt zijn werk op. Zo hangen zijn foto’s van de KNRM-mannen in de lange gang van Hotel Zuiderduin. ,,In een druk-kerij zijn de foto’s groot afgedrukt op canvas. Als ze verkocht worden, komt de opbrengst ten goede aan de KNRM.’’ Het siert de Egmonder. ,,Ik hoef niet te leven van mijn foto’s. Fotografie is voor mij vooral een uitlaadklep.’’

‘Helioheroes’ & G-teamNaast fotograaf en technisch mede-werker bij Heliomare, is Glas team-buddy voor mensen met een licha-melijke beperking die deelnemen aan de HandbikeBattle in Oostenrijk. ,,Ons team bestaat uit kanjers, echte ‘Helioheroes’. Ze trainen keihard om van 11 tot 19 juni in Oostenrijk de strijd aan te gaan met tien andere teams van revalidatiecentra. Twintig kilometer bergopwaarts met een hoogteverschil van 1000 meter is een superprestatie. Het buddywerk geeft me heel veel energie. Deze mensen hebben zoveel overwon-nen, die kunnen de hele wereld aan.’’ Zijn camera reist met hem mee naar Oostenrijk. ,,De foto’s worden op canvas afgedrukt en zijn te koop. De opbrengst gaat in het potje voor de HandbikeBattle”, vertelt Glas. Hij weet heel goed hoe het is om te leven met een beperking. Zo kreeg v op zijn zestiende een ernstig ver-keersongeluk en heeft zijn zoon een verstandelijke beperking. ,,Daardoor heb ik vooral geleerd te kijken naar wat wel kan.” In zijn vrije tijd is hij met zijn vrouw coach bij het G-team van SV Koedijk. ,,Onze zoon wilde graag voetballen. We hebben lang gezocht naar een leuke, passende club. Uiteindelijk kwam hij in het Giganten-team. De een is autistisch, de ander heeft Down... Ze hebben

allemaal iets bijzonders en voetbal-len met plezier. Samen vormen ze een fantastisch team. Van de zomer gaat het team op vakantie naar Tur-kije. En wij mogen mee. Superleuk.”

Künstler im Fokus

Fotograf Rob Glas „Für ein schönes und gutes Ziel”

Jeden Tag gibt es einen Kick, und der endet mit einem Klick. Sobald Rob Glas von seiner Arbeit beim Sanatorium Heliomare nach Hause kommt, geht er mit seinen Fotoap-parat zum Strand und in die Dünen. „Dann hoffe ich, dass die Lichtver-hältnisse ideal sind, und ich dann ein interessantes Objekt finde. Was? Das kann eigentlich alles sein! Von einem großartigen Panorama bis hin zum Seestern, der angespült wurde, Teilnehmer eines Egmonder Sport-Events oder KNRM-Mitarbei-ter, die gerade in Aktion sind. Es muss eigentlich nur echt und un-verfälscht sein.“

An immer mehr Orten tauchen seine Arbeiten auf. So hängen seine Fotos der KNRM-Besatzung in den langen Gängen des Hotels Zuiderduin. „In einer Druckerei wurden die Fotos groß auf Leinwand abgedruckt. Falls

sie verkauft werden, kommt der Erlös der KNRM zugute.“ Das ehrt den Egmonder. „Ich brauche nicht von meinen Fotos zu leben. Das Fotografieren ist für mich vor allem ein Entspannungventil.”

‘Helio-Helden’ & G-team Rob Glas ist nicht nur Fotograf und Mitarbeiter bei Heliomare, er ist auch Teambuddy für Menschen mit einer Behinderung, die am HandbikeBattle in Österreich teil-nehmen. „Unser Team besteht aus sogenannten Helio-Helden. Jeder von ihnen trainiert ganz intensiv, um am 11. bis 19. Juni in Öster-reich erfolgreich gegen die anderen Teams von diversen Reha-Zentren zu spielen. Zwanzig Kilometer bergauf mit einem Höhenunterschied von 1.000 Metern ist eine Leistung! Die Arbeit als Buddy-Coach gibt mir viel Energie. Diese Menschen haben so viel durchgemacht, die schaffen ein-fach alles.“ Seine Kamera reist wieder mit nach Österreich. „Die Fotos werden auf Leinwand gedruckt und sind zu kaufen. Der Erlös fließt in die Kollekte für den HandbikeBattle ein“, erzählt Glas. Er weiß sehr gut, was ein Leben mit einer Behinderung bedeutet. Er selbst verunglückte mit 16 Jahren bei einem Verkehrsunfall, und sein Sohn hat eine geistige Be-hinderung. „Ich habe daraus gelernt,

zu achten was tatsächlich möglich ist.“ In seiner Freizeit sind er und seine Frau Coach beim G-Team des SV Koedijk. „Unser Sohn wollte gern Fußball spielen, so haben wir lange nach einem guten und passenden Club für ihn gesucht. Nun haben sie drei Giganten-Teams. Der eine Spie-ler ist Autist, der andere hat Down-Syndrom etc. Dennoch spielen sie mit viel Spaß Fußball. Zusammen bilden sie ein fantastisches Team.“

Kunstenaar in de kijker

KNRM-Egmond

RettungsbootstagAm Sonnabend, dem 30. April findet der KNRM-Rettungsboot-stag statt. Von 10 bis 15 Uhr ist das Bootshaus am Boulevard Zuid geöffnet, und Sie können mit dem Kapitän und seiner Mannschaft Bekanntschaft sch-ließen, erhalten Erläuterungen über die Rettungsarbeit, es gibt Filme und Kinderaktivitäten, so-wie eine Verlosung. Außerdem können Sie mit dem KNRM-Boot mitfahren, zumindest, wenn Sie Sponsor sind oder es werden. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt, deshalb seien Sie rechtzeitig vor Ort! Das Boot fährt nur, wenn das Wetter gut ist. Im Bootshaus sind auch Karten für die Rundführung im Leuchtturm erhältlich!

Reddingbootdag Zaterdag 30 april vindt de KNRM-Reddingbootdag plaats. Van 10.00 - 15.00 is het boot-huis aan de Boulevard Zuid open en kunt u kennismaken met de schipper en zijn opstap-pers. Met uitleg over het red-dingswerk, films, kinderactivi-teiten en meer. Bovendien kunt u meevaren met de KNRM-boot, mits u donateur bent of wordt. De boot vaart overigens alleen als het weer het toestaat. Het aantal plaatsen is beperkt, dus zorg dat u ’s morgens op tijd bent! In het boothuis zijn ook kaartjes te koop voor een rondleiding in de vuurtoren!

‘Hou je horizon recht’ ,,M’n beste of mooiste foto? Die hoop ik nog te maken! Anders ben je al uitgefotografeerd, toch? Op m’n Facebookpagina De Zee probeer ik mensen elke dag te verrassen met een fraaie Egmond-foto.” Een tip heeft hij zeker voor een ieder die in Eg-mond mooie foto’s wil maken. ,,Hou je horizon recht. Kijk om je heen en schiet niet lukraak plaatjes in de hoop dat er iets moois tussen zit: neem de tijd! En lenskennis is ook belang-rijk: als je rekening houdt met een paar kleine dingen, kan iedereen mooie foto’s maken. Nieuwsgierig? Kijk op m’n Facebook-pagina.’’

„Immer schön in der Waage bleiben” ,,Mein bestes oder schönstes Foto? Ja, das muss ich erst noch machen! Sonst ist man am Ende mit seiner Kunst! Auf mei-ner Facebook-Seite De Zee pro-biere ich, Menschen jeden Tag mit einem brillanten Egmond-Foto zu überraschen.“ Einen Tipp hat er sicher für jeden, der in Egmond herrliche Fotos machen will: „Immer schön in der Waage bleiben. Schauen Sie sich genau um, und schießen Sie nicht planlos Fotos, in der Hoffnung, dass darunter doch das eine oder andere schöne Foto ist. Nehmen Sie sich Zeit! Das Wissen um das Objektiv ist ebenfalls wichtig: Wenn Sie auf ein paar kleine Dinge achten, dann können auch Sie wunder-volle Fotos machen. Sind Sie neugierig, dann schauen Sie mal auf der Facebook-Seite De Zee nach.“

Boulevard 8 - Egmond aan Zee - 072 750 2010 - www.golfzang.nl

overnachtenv.a.

€ 45,00p.p.

inclusief ontbijt

10 meter van het strand - 144 luxe kamers - zeezicht - 2 vergaderzalenrestaurant met uitzicht op zee - saunafaciliteiten - parkeergarage

overnachten op 10 meter van het strand !

egmondaanzee.info

Direkt buchen beim Vermieter!

- appartementen 45 - 60 m2- 2 - 5 personen- speeltuin & minigolf in de duinen- restaurant- parkeervergunning-wi� - verhuur bolderkarren- 250 meter van het strand

- appartementen 100 - 150 m2- 2 - 6 personen- zeezicht - restaurant- inpandige parkeergarage- lift- wi� - wasmachine en droger- 20 meter van het strand

Boulevard 2 Egmond aan Zee +31 (0)72 750 2002

www.natuurlijkegmond.nl

www.zeezichtegmond.nl

Dr. Wiardi Beckmanlaan 8 Egmond aan Zee +31 (0)72 750 2002

- appartementen 45 - 125 m2- 2 - 4 personen- zeezicht - restaurant- parkeervergunning- wi� - aan het strand

www.lidoegmond.nl

Westeinde 1 Egmond aan Zee +31 (0)72 750 2002

“Had jij dit verwacht in Egmond aan Zee..??”Egmond aan Zee heeft naast een heerlijk strand ook een fantastisch Flamingo Casino. Met heel veel winkansen op de nieuwste speelautomaten en elektronische roulettes. Bij Flamingo Casino word je bovendien altijd verwend met een gastvrije ambiance, gratis hapjes en drankjes en wekelijks extra acties. Kom van een lekker spannend uitje genieten en lever deze advertentie in, dan krijg je meteen een bijzondere verrassing. Flamingo Casino zit in de Voorstraat, midden in de winkelstraat. Daar begint het grote verwennen.

VOORSTRAAT 137, EGMOND AAN ZEE | ONTDEK ALLES OP FLAMINGOCASINO.NL | GRATIS DEELNAME, ENTREE & CONSUMPTIES | SPEEL BEWUST | 18+

Bij ons draait alles om verwennen

Neem een kijkje in de Abdij van Egmond-Binnen! Op deze histori-sche plek wonen en werken inmid-dels 16 Benedictijner monniken en een aantal aspirant monniken. Met hulp van vrijwilligers organi-seren zij tal van activiteiten. Voor groot en klein. Van (spirituele) workshops en cursussen tot het dompelen van een kaars. Of u nu komt voor een expositie, een (mu-ziek)voorstelling, de kaarsenma-kerij, de abdijwinkel of voor een van de cursussen: bij de abdij bent u welkom!

Museum en galerieDe Egmondse abdij kent een rijke historie: zo is de abdij in het begin van de 10de eeuw door graaf Dirk I gesticht en is een van de belangrijkste geschiedenisboeken uit de Middeleeuwen hier rond 1100 samengesteld. In 1573 staken de Geuzen de abdij in brand. In het ab-dijmuseum herbeleeft u een stukje van deze Egmondse historie. Er zijn bodemschatten te zien die de tand des tijds hebben doorstaan en in de expositieruimte kunt u genieten van maandelijks wisselende exposities.

Vanaf half november wordt een kersttentoonstelling georganiseerd. Openingstijden van het museum en de galerie: maandag t/m zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur.

Abdijwinkel De abdijwinkel staat bomvol (spi-rituele) cadeauartikelen, beelden, kerstgroepen, kaarten en kaarsen. De Egmondse monniken maakten hun eerste kaarsen in 1945. Aanvan-kelijk werden er alleen kerkkaarsen gemaakt, maar langzaam groeide de productie. Nu zijn er kaarsen voor tal van gelegenheden. Te zien en te koop in de abdijwinkel. Ook is er een groot assortiment boeken, dvd’s en cd’s. Liefhebbers van abdijbier zijn hier overigens aan het juiste adres. Kom langs en kijk rustig rond in de winkel, geniet van een kopje koffie of gebruik de leestafel om alvast een spiritueel voorproefje te nemen.

Vennewatersweg 27a, Egmond-Bin-nen. Open van dinsdag t/m zondag van 10.00 tot 17.00 uur.

RondleidingGroepen vanaf tien personen kun-nen een rondleiding maken door de kaarsenmakerij, de pottenbakkerij, het museum en de tentoonstellings-ruimte. De gids vertelt u graag over de abdij en haar omgeving. Tijdens de rondleiding brengt u ook een bezoek aan de abdijkerk. Wilt u voor of na de rondleiding gezamenlijk lunchen? Of logeren bij de monni-ken in het gastenverblijf? Dat kan!

StiltewandelingenElke laatste vrijdag van de maand vindt van 13.00 - 15.00 uur een stilte-wandeling plaats. Onderweg krijgen de deelnemers verdiepingsopdrach-ten om hen nog meer in contact te brengen met de stilte. Kijkt u voor ac-tuele data op www.benedictushof.nl.

Benedictushof: cursussen & workshopsGeïnteresseerd in spiritualiteit, bij-bel, bezinning, literatuur en muziek? Kijk voor het cursus- en workshop-aanbod op www.benedictushof.nl. De abdijkerk is dagelijks vanaf 7.00 uur open. U bent van harte welkom om de kerk te bezichtigen en om de diensten met de monniken bij te wonen. Kijk voor de kerkdiensten en - tijden op de site.

Die Abtei von Egmond

Werfen Sie einen Blick in die Ab-tei von Egmond-Binnen! Auf diesem historischen Fleck woh-nen und arbeiten inzwischen 16 Benediktiner-Mönche und einige Mönchs-Aspiranten. Mit Hilfe von Freiwilligen organisieren sie einen Menge Aktivitäten für Groß und Klein. Das Angebot reicht von (spi-rituellen) Workshops und Kursen bis hin zum Kerzenziehen. Oder Sie kommen einfach nur zur einer Ausstellung, einer (Musik-) Ver-anstaltung, der Kerzenzieherei, dem Abtei-Shop oder für einen der Kurse vorbei: In der Abtei sind Sie immer willkommen!

Museum und GalerieIm Museum erlebt man ein Stückchen Egmonder Geschichte. Die Egmon-der Abtei wurde im 10. Jh. durch Graf Dirk I. gegründet und eines der wichtigtsten Geschichts-bücher des Mittelalters, die Annalen von Egmond, wur-den ca. 1100 in Egmond zusammengestellt. 1573 steckten Vasallen die Abtei in Brand. In einer knappen Geschichts-stunde erhält man Informationen über die Abtei und ihre Vergangenheit. Es gibt Fundstücke zu sehen, die dem Zahn der Zeit getrotzt haben. Im Ausstellungsraum können sie sich an den monatlich wechselnden Ausstellun-gen begeistern. Anfang Dezember wird eine Weihnachtsausstellung organisiert. Näheres finden Sie unter www.abdijvanegmond.nl. Öffnungs-zeiten des Museums und der Galerie: Montag bis Sonnabend von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr.

Das Abtei-LädchenDas Abtei-Lädchen steht voll mit (spirituellen) Geschenkartikeln, Bildern, Weihnachtskrippen,Karten und Kerzen. Die Egmonder Mönche fertigten ihre ersten Kerzen 1945. Anfänglich wurden nur Kir-chenkerzen gemacht, aber langsam entwickelte sich eine regelrechte Produktion. Jetzt gibt es Kerzen für alle Gelegenheiten. Zu sehen und zu kaufen in dem Abtei-Lädchen. Außerdem gibt es ein großes Sor-timent an Büchern, DVDs und CDs. Liebhaber von Abtei-Bier sind hier übrigens an der richtigen Adresse. Kommen Sie vorbei, und schauen Sie sich ruhig um. Genießen Sie eine Tasse Kaffee, oder nutzen Sie die Leseecke, um schon einmal eine spirituelle Kostprobe zu erhalten.

RundführungGruppen ab 10 Personen können an einer Rundführung durch die Kerzenzieherei, die Töpferei, das Museum und den Ausstellungsraum

teilnehmen. Der Führer erklärt Ihnen gerne alles über die Abtei und ihre Umgebung. Die Rundführung beinhaltet auch einen Besuch der Abteikirche. Haben Sie Interesse an einem gemeinsamen Lunch nach der Rundführung oder möchten eventuell bei den Mönchen deren Gastfreundschaft genießen und dort logieren - das ist durchaus möglich!

Wanderung in BesinnlichkeitJeden letzten Freitag im Monat findet von 13 bis 15 Uhr eine Wande-rung in Besinnlichkeit statt. Unter-wegs erhalten die Teilnehmer Rituale zur Besinnung, um sie noch weiter mit der Ruhe in Kontakt zu bringen. Die aktuellen Termine finden Sie unter www.benedictushof.nl .

Benedictushof: Kurse & Workshops Haben Sie Interesse an Spiritualität, Bibeltexten, Meditation, Literatur und Musik, dann finden Sie die Kur-sus- und Workshop-Angebote unter www.benedictushof.nl. Die Abtei-kirche ist täglich ab 7 Uhr offen. Sie sind herzlich willkommen, um die Kirche zu besichtigen und um den Messen mit den Mönchen zusam-men beizuwohnen. Die Zeiten der Kirchendienste und -zeiten finden Sie auf der Webseite. www.benedictushof.nl.

Abdij van Egmond

Geen liefhebber van wandelen of minder mobiel en wilt u toch graag de duinen in? Dat kan met De Zon-netrein in Schoorl! Deze trein biedt iedereen de mogelijkheid ons unie-ke duingebied te bezoeken. Mensen met en zonder lichamelijke beper-king, jong en ouder! In De Zonne-trein is plaats voor 30 personen. Vanwege de grote belangstelling, rijden er inmiddels twee treinen. ,,Met de trein komen we tijdens een rit van ongeveer anderhalf uur langs mooie plekjes in het duin- en bosge-bied van Staatsbosbeheer’’, vertelt initiatiefnemer en chauffeur Frank Hoogvorst Er is heel veel moois te zien in de duinen en even zo veel te vertellen. ,,Onderweg stoppen we vijf tot zes keer en vertel ik wat we-tenswaardigheden. Als de trein rijdt, ben ik stil. Kunnen de mensen lekker genieten.’’

Naar de Zeewering Naast een rondrit van anderhalf uur, is het ook mogelijk een dagje op pad te gaan met De Zonnetrein. ,,De Hondsbossche en Pettemer Zeewering zijn de afgelopen jaren versterkt. Het asfalt heeft plaats-gemaakt voor een prachtig breed strand met natuurlijke duinenrij, ter grootte van 400 voetbalvelden, een mooie lagune en uitkijkpunt. En de Harger- en Pettemerpolder zijn ook fantastisch mooi. Leuk om daar rond te kijken. En natuurlijk gaan we ook de Schoorlse Duinen in. Maken we er gewoon een dagje van inclusief koffie, thee en lunch.’’

Mooi weer-rijder De Zonnetrein rijdt van april tot oktober meerdere keren per dag. Kijk voor actuele vertrektijden op www.zonnetreinschoorl.nl of bel

met het Buitencentrum Schoorlse Duinen (072 -5093352). Het buiten-centrum is tevens het vertrekpunt van De Zonnetrein. Kaartjes zijn daar verkrijgbaar.

Groepsritten (ook buiten het seizoen) en arrangementen op aan-vraag. Om teleurstelling te voorko-men is, bespreken gewenst!

Mit dem „Sonnen-Zug“ durch die Dünen

Sind Sie kein Freund vom Wandern oder nicht so mobil? Nehmen Sie den „Zonnetrein“ in Schoorl! Dieser Zug bietet jedem die Möglichkeit, unser einzigartiges Dünengebiet kennenzulernen, geeignet für Men-schen mit oder ohne Behinderung, für Jung oder Alt! Im „Zonnetrein“

gibt es Platz für 30 Personen. We-gen des großen Interesses, fahren inzwischen zwei Züge. ,,Mit dem Zug kommen wir bei einer Fahrt von ungefähr eineinhalb Stunden an schönen Flecken im Dünen- und Waldgebiet des Staatsforstes vor-bei‘‘, erklärt Initiator und Chauf-feur Frank Hoogvorst aus. „Es gibt in den Dünen so viel Schönes zu sehen. Unterwegs halten wir fünf bis sechs Mal, und erklären Wis-senswertes. Ja, bei Bedarf auch in Deutsch. Wenn der Zug fährt, bin ich still, und die Menschen können alles genießen.‘‘ Ein Ausflug mit dem „Zonnetrein”

Neben einer Rundfahrt von ein-einhalb Stunden, kann man auch einen ganzen Tag lang mit dem „Zonnetrein” unterwegs sein. „Die Hondsbossche und Pettemerer

Deiche sind verstärkt. Der Asphalt wurde entfernt, und hat für einen großartigen breiten Strand mit einer natürlichen vorgelagerten Düne, mit der Größe von 400 Fußballfeldern, Platz gemacht. Es entstand eine herrliche Lagune und ein Aussichts-punkt. Einzigartig sind ebenfalls die Hargener- und Pettemerer-Polder. Alles in allem, können wir so einen herrlichen Tag inklusive Kaffee, Tee und einem Lunch anbieten. Und natürlich gehen wir auch in die Dünen.‘‘

Schön-Wetter-Fahrer Der Sonnen-Zug fährt mehrmals am Tag von April bis Oktober. Die aktu-ellen Abfahrtszeiten finden Sie auf www.zonnetreinschoorl.nl oder ru-fen Sie das Buitencentrum Schoorlse Duinen unter Tel. +31 (0)72 -5093352 an. Das Buitencentrum ist ebenfalls der Abfahrtspunkt des „Zonnetreins”, Tickets sind dort erhältlich. Auf An-frage werden Gruppenfahrten (auch außerhalb der Saison) und Arrange-ments organisiert. Um Missverständ-nissen vorzubeugen, wäre vorher eine kurze Absprache hilfreich!

Met De Zonnetrein door de duinen

BenedictushofVennewatersweg 27a1935 AR Egmond-BinnenTel. 072 - 506 27 86www.benedictushof.nlwww.abdijvanegmond.nl

Rentals Egmond

Tel: +31 (0)72 - 8888 330

• Appartments• Ferienwohnungen• Sommerhäuser

• Appartementen• Vakantiewoningen• Zomerhuisjes

www.rentalsegmond.nl

VERMIETUNG FERIENUNTERKÜNFTE VERHUUR VAKANTIEACCOMMODATIES

Strandpaviljoen ZeezichtZeeweg 50, CastricumT 0251-652855www.strandpaviljoenzeezicht.nl

Strandpaviljoen De SchelpBoulevard Zuid, Egmond aan ZeeT 072-5064195www.strandpaviljoendeschelp.nl

Gasterij Nieuw WestertOude Schulpweg 18, Egmond-BinnenT 072-5062888www.nieuwwestert.nl

Aan de bosrand

Uitgebreide kaart

ELKE DAG OPEN

VANAF 9:00 UUR

Gratis parkeren

Na fietsen of wandeleneven lekker genieten

Grenzend aan het duingebied van Egmond-Binnen

Op loopafstand

van de

Adelbertusakker

en de Abdij van

Egmond

bij-EllenRuimte voor creativiteit

Aanbod en openingstijden www.bij-ellen.nl

Herenweg 91 Egmond Binnen 06 57 53 60 25

Ieder seizoen een uniek aanbod

Rondleidingen door tulpen en bollenbedrijf

Creatieve workshops,Tulpen, bloembollen,Pompoenen en meerTweede hands goederen

zorg vuldig ingekocht.

Veel waarde gehecht aan kwaliteit en diversiteit.

Meubels, gebruiksartikelen, boeken, LP’s, keramiek, etc.

tweede hands Second-Hand

design - vintage art deco - modern

openingstijden: donderdag, vrijdag en zaterdag van 10:00 tot 17:00 uurLamoraalweg 50 - egmond aan den Hoef - +31 (0)6 2155 03 47 - www.loods072.nl

tevens

verhuizingen

en leeg -

ruimingen

Het HoeverDorpsfeest en de Hoe-verKunstmarkt bestaan dertig jaar! Reden voor het nieuwe bestuur om de festiviteiten tijdens dit weekend uit te breiden en extra cachet te geven! ‘De kunst van het genieten’ is het thema. Zaterdag 11 juni vin-den de HoeverKunstmarkt en het Slotfestijn plaats in Egmond aan den Hoef. Nieuw op zaterdag zijn de Huis- en Hoftour en de prachtige oldtimers en klassiekers die staan te pronken langs de Slotweg. Op zondag staan er tijdens het Hoe-verDorpsfeest naast een grote rom-melmarkt verrassend leuke sport- en spelactiviteiten voor de jeugd op het programma.

Zaterdag 11 juni staat de Slotweg van 12.00 tot 17.00 uur vol kunst-kramen. De organisatie verwacht dit jaar kunstenaars uit Egmond en om-geving en een flink aantal nieuwe deelnemers aan de kunstmarkt. Zij tonen onder meer beeldhouwwerk, keramiek, foto’s, sieraden en schilde-rijen. De kunst is te kijk en te koop. Hebben de kinderen kunstzinnige kriebels? Neem dan zeker een kijkje in en rond de Slotkapel: daar kunnen ze onder leiding van een kunstenaar een Afrikaanse workshop ‘woodprin-ting’ (zeefdruk op hout) volgen.

Nieuw is de HoeverHuis- en Hoftour!Verschillende Hoevers stellen hun bijzondere onderkomen, huis, atelier, boerderij en/of prachtige tuin open voor bezichtiging. Met uw strippenkaart in de hand, mag u rustig rondkijken in dat prachtige monumentale pand, kijkt u mee als een kunstenaar in zijn atelier de schilderskwast ter hand neemt, geniet u van een intiem huiska-mer- of tuinconcert en proeft u van heerlijke, streekgebonden hapjes en drankjes bij dat andere adres.

Autoliefhebbers halen hun hart op langs de Slotweg. Oldtimers en klassiekers van verschillende merken staan hier opgesteld. De trotse eige-naren zijn aanwezig om eventuele vragen te beantwoorden en zo af en toe het nostalgische motorgeluid te laten horen.

SlotfestijnHet vijfde Slotfestijn vindt plaats op zaterdag 11 juni en is dit jaar voor het laatst gekoppeld aan het HoeverDorpsfeest. Tegenover de Slotfundamenten kunt u vanaf 12.00 uur getuige zijn van een klein, maar indrukwekkend riddertoernooi, waarbij ridders elkaar met echte zwaarden te lijf gaan. Dit alles onder het toeziend oog van de heer en vrouwe van Egmont. Binnen in het Historisch Informatiecentrum kunt u op eigen houtje door een 3-D com-putermodel van het machtige kas-

teel wandelen, geprojecteerd op de muur. Een bijzondere belevenis voor jong en oud! Het Slotfestijn duurt tot 17.00 uur en is vrij toegankelijk.

HoeverDorpsfeestAlles tussen kunst en kitsch vindt u op de rommelmarkt op zondag 12 juni in Egmond aan den Hoef. Jong en oud bieden weer van alles te koop aan. Van curiosa, antiqui-teiten en kleding tot speelgoed en boeken. Zo’n 120 kramen slingeren

dwars door het dorp. Bij Dorpshuis Hanswijck worden allerlei kinderac-tiviteiten en Oudhollandse spelletjes georganiseerd. Bovendien betreedt Egmonds (muziek) talent hier de bühne. Gezellig! Voor de jeugd vanaf 14 jaar staan er verrassend leuke sport- en spelactiviteiten op het programma.

Kijk op www.hoeverkunstmarkt.nl en www.hoeverdorpsfeest.nl

„ Die Kunst des Genießens”

HoeverKunstmarkt, Slotfestijn, HoeverDorpsfeest

Das Hoever-Dorffest und der HoeverKunstmarkt bestehen seit dreißig Jahren! Anlass für den neu-en Vorstand, um die Festivitäten während dieses Wochenendes zu erweitern und diesem einen extra Rahmen zu verleihen! „Die Kunst des Genießens“ ist das Thema. Am Sonnabend, dem 11. Juni findet das Schlossfest und der Hoever-Kunstmarkt in Egmond aan den Hoef statt. Neu ist an diesem Son-nabend die Haus- und Hof-Tour, so-wie die fantastischen Oldtimer und Klassiker, die am Ende des Schloss-weges zur Schau gestellt werden. Am Sonntag stehen während des Hoever-Dorffestes neben dem großen Trödelmarkt auch über-raschend interessante Sport- und Spielaktivitäten für die Jugend auf dem Programm. Am Sonnabend, dem 11. Juni steht der Slotweg von 12 bis 17 Uhr vol-ler Kunststände. Die Organisation erwartet dieses Jahr Künstler aus Egmond und Umgebung, sowie eine ansehnliche Zahl neuer Teilnehmer am Kunstmarkt. Sie zeigen u. a. Bildhauerarbeiten, Keramik, Fotos,

Schmuck und Gemälde. Die Kunst kann man bewundern und natürlich auch kaufen. Haben Ihre Kinder Spaß an Kunst, dann sollten Sie einen Blick in und um die Schlosska-pelle werfen: Dort können die Kids unter Leitung eines Künstlers an dem afrikanischen Workshop „Holzdruck” (Siebdruck auf Holz) teilnehmen.

Neu ist die Hoever Haus- und Hof-Tour! Verschiedene Hoever öffnen ihre ungewöhnlichen Unterkünfte, Häuser, Ateliers, Bauernhöfe und/ oder ihre wundervollen Gärten zur Besichtigung. Mit Ihrer Mehrfach-Abreißkarte in der Hand, dürfen Sie sich ruhig in einem grandiosen monumentalen Gebäude umsehen. Schauen Sie zu, wenn der Künstler in seinem Atelier den Pinsel in die Hand nimmt. Genießen Sie das in-time Kammer- oder Garten-Konzert. Kosten Sie hervorragende, regionale Häppchen und Getränke an einem ganz besonderen Ort.

Autoliebhaber werden sich entlang des Slotweges begeistern können: Oldtimer und Klassiker verschieden-ster Marken sind hier aufgereiht. Die stolzen Eigentümer sind auch anwesend , um eventuelle Fragen zu beantworten und um vor allem ab und zu ein nostalgisches Motor-geräusch hören zu lassen. SchlossfestDas fünfte Schlossfest findet am Sonnabend, dem 11. Juni statt. Dieses Jahr wird es zum letzten Mal mit dem Hoever Dorffest zusammen gefeiert. Gegenüber der Fundamen-te des ehemaligen Schlosses können Sie ab 12 Uhr Zeuge eines kleinen, aber beeindruckender Ritterspieles werden, bei dem die Ritter sich mit Schwertern zu Leibe rücken. Dies al-les geschieht unter den wachsamen

Augen des Grafen und Gräfin von Egmont. Im „Historisch Informatie-centrum” können Sie auf eigene Ma-nier durch die 3-D-Computeranima-tion des einst mächtigen Schlosses wandern, das auf die Wand projiziert wird. Ein besonderes Erlebnis für Jung und Alt! Das Schlossfest dauert bis 17 Uhr und der Eintritt ist frei.

Hoever Dorffest Alles zwischen Kunst und Kitsch können Sie auf dem Trödelmarkt am Sonntag, dem 12. Juni in Egmond aan den Hoef finden. Jung und Alt bieten wieder allerlei zum Kauf an: Von der Kuriosität, über Antiquitäten und Bekleidung bis hin zu Spiel-zeug und Büchern. Ca. 120 Stände schlängeln sich quer durch das Dorf. Beim Dorfhaus Hanswijck wer-den allerlei Kinderaktivitäten und urholländische Spiele organisiert. Außerdem treten hier Egmonder (Musik-)Talente auf der Bühne auf, und das ist Unterhaltung pur! Für Ju-gendliche ab 14 Jahren stehen auch überraschend herrliche Sport- und Spielaktivitäten auf dem Programm. Weitere Infos finden Sie unter www.hoeverdorpsfeest.nl .

‘De kunst van het genieten’ HoeverKunstmarkt, Slotfestijn & HoeverDorpsfeest

Tipps für Kunstliebhaber:

Galerie De KapbergSlotweg 17 Egmond aan den HoefGeöffnet am Freitag, Sonnabendund Sonntag von 13-17 Uhr.www.galeriedekapberg.nl

Galerie Connie van Kasteel,Noorderstraat 4 en 5Egmond aan Zeewww.galerieconnyvankasteel.nl

Galerie De ZeehaasVoorstraat 124Egmond aan Zeewww.janschelhaas.nl

AndrezMarkanter Egmonder (83). Malt kleine und große Öl-gemälde in expressionistischem Stil mit einer überraschenden Farbpalette und Motivauswahl. Julianaweg 621934 CH Egmond aan den Hoef+31 (0)72 - 506 11 22

Atelier Bas van Nieuwburg Ausstellung „Beleef de Egmonden”Impressionen Nord-Holländi-scher Landschaften und histori-scher Vermächtnisse, ausgeführt in pittoresken Zeichnungen mit Wachsmalfarben.Weg naar de Oude Veert 51934 CJ Egmond aan den HoefGeöffnet jeden Sonntag von 13 bis 17 Uhr. www.basvannieuwburg.nl

Houdt u van paarden en een beetje spektakel? Zorg dan dat u donder-dag 7 juli in het centrum van Egmond aan den Hoef bent. Daar vindt al weer voor de 11e keer de kortebaandraverij plaats. Vanaf 13.00 uur razen zo’n 24 prachtige paarden op de Herenweg voorbij met als doel zo snel mogelijk de 275 meter verderop gelegen finish te bereiken en dat andere paard met sulky (tweewielige wagen) te verslaan. Op de openbare weg is een zandlaag aangebracht, zodat de paarden comfortabel lopen. Heeft u een favoriet? Waag een gokje en ga ter plekke een weddenschap aan! Toegang is gratis. www.kortebaanegmond.nl

Trabrennen

Lieben Sie Pferde und ein wenig Spektakel, dann sorgen Sie dafür, dass Sie am Donnerstag, dem 07. Juli im Zentrum von Egmond aan den Hof sind. Dort findet zum 11ten Mal das Kurzbahn-Trabrennen statt. Ab 13 Uhr stürmen 24 fantastische Pferde auf dem Herenweg an Ihnen vorbei, mit dem Ziel - so schnell wie möglich das 275 Meter weiter oben gelegene Finish - zu erreichen und das andere Pferd mitsamt Sulky (zweirädriger Wagen) zu schlagen. Auf der öffentlichen Straße ist eine Sandschicht aufgebracht, sodass die Pferde gefahrlos galoppieren können. Haben Sie einen Favoriten? Riskieren Sie doch einfach mal was, und setzen auf Sieg. Zuschauen ist gratis. www.kortebaanegmond.nl

Kortebaandraverij

Kunstliefhebbers kijken ook bij:

Galerie De KapbergSlotweg 17 Egmond aan den Hoef.Open op vrijdag-, zaterdag- en zondagmiddag van 13.00 - 17.00 uur.www.galeriedekapberg.nl

Galerie Connie van KasteelNoorderstraat 4 en 5Egmond aan Zeewww.galerieconnyvankasteel.nl

Galerie De ZeehaasVoorstraat 124Egmond aan Zeewww.janschelhaas.nl

AndrezMarkante Egmonder (83) schildert klein en groot olieverf op linnen in expressionistische stijl. Verrassend kleurenpallet en onderwerpkeuze. Julianaweg 621934 CH Egmond aan den Hoef072 - 506 11 22

Atelier Bas van NieuwburgExpositie Beleef de EgmondenImpressies van Noord-Hollandse landschappen en historisch erfgoed, uitgevoerd in schilder-achtige oliepastel tekeningen.Weg naar de Oude Veert 51934 CJ Egmond aan den HoefElke zondag open van 13.00 tot 17.00 uur. www.basvannieuwburg.nl

degroot.nlbouwbedrijf

Ambachtsweg 7 T: +31 (0) 72 506 21 29F: +31 (0) 72 506 54 54

Ambachtsweg 7 1934 CREgmond aan den Hoef

Ook uw vakantiewoning is onze zorg!

TRY OUT WELLNESSBestaande uit:- Try Out rugmassage- Gezichtsreiniging met milk en peeling- Try Out voetmassage

Aanbiedingsprijs / Tijdsduur 40 min.

Niet geldig icm kortingsbonnen en op zondag, geldig tot 1 juni 2016

Bij ons bent u op het juiste adres voor heerlijke gezichtsbehandelingen, diverse massages,

lichaamsbehandelingen, O² gezichtsbehandelingen en meer. Onze persoonlijke aandacht en kwaliteit geven net dat

beetje extra voor dè ultieme wellness beleving.

in Hotel Zuiderduin - Zeeweg 52 Egmond aan Zee - 072 750 2060 - www.wellnesscenterzuiderduin.nl

“Check in” bij Wellness Center Zuiderduin

€ 39,50

i.p.v. € 49,50

Volledig vernieuwd en toegankelijk voor iedereen.

Onze koude en warme buffetten zijn zeer gevarieerd, met keuze uit vis-, vlees- en vegetarische gerechten.

Geniet van onze live cooking met grill en wok.

U kunt onbeperkt gebruik maken van onze heerlijke buffetten inclusief 1 drankje (tapbier, huiswijn en frisdrank)

8 t/m 12 jaar € 15.00 p.p.

3 t/m 7 jaar € 7.50 p.p.

0 t/m 2 jaar GRATIS€ 29.50

p.p.

IN HOTEL ZUIDERDUIN Zeeweg 52 - Egmond aan Zee ma - do 18.00 - 21.00 uur vr - zo 17.30 - 21.00 uur www.restaurantzuiderduin.nl

BOWLEN & SPEISENMinimum 4 Personen

• 1 Stunde bowlen • kaltes und warmes Buffet • 1 Getränk (Fassbier, Hauswein, Alcoholfreie)

€ 32.50 p.P.

8 - 12 Jahre € 18.00 p.P.

3 - 7 Jahre € 9.50 p.P.

0 - 2 Jahre GRATIS

Reservierung: restaurant@zuiderduin.nl oder +31 72 750 2000

BOWLEN EN ETENminimaal 4 personen

• 1 uur bowlen • koud en warm dinerbuffet • 1 drankje (tapbier, huiswijn en frisdrank)

€ 32.50 p.p.

8 t/m 12 jaar € 18.00 p.p.

3 t/m 7 jaar € 9.50 p.p.

0 t/m 2 jaar GRATIS

Reserveren: restaurant@zuiderduin.nl of 072 750 2000

Im Buffet-Restaurant können Sie unbegrenzt von unserem herrlichen Buffet Gebrauch machen!

Unsere Buffet sind sehr vielfältig: Mit einer Auswahl von kalten und warmen Fisch-, Fleisch- und

vegetarischen Gerichten.

Inkl. 1 Getränk nach Wahl (Fassbier, Hauswein, Alcoholfreie)

8 - 12 Jahre € 15.00 p.P.

3 - 7 Jahre € 7.50 p.P.

0 - 2 Jahre GRATIS€ 29.50

p.P.

NIEUW IN

EGMOND!

Hartstikke ZAAI Hartstikke ZAAI Kom je helpen zaaien? We hebben een stukje grond op de akker vrijgemaakt en onze tuinders staan klaar om je te helpen!

www.broekerveiling.nl

Op zoek naar een leuke activiteit en een uniek aandenken aan uw verblijf in Egmond? Laat u inspire-ren door onze prachtige omgeving en maak uw eigen Egmond souve-nir! Bijvoorbeeld tijdens een work-shop jutterskunst, natuurfoto-grafie of beeldhouwen met hout. Verschillende partijen bieden workshops aan. Gedurende een dag(deel), avond of soms meer-daags. Verras uzelf en creëer uw eigen Egmondse kunststuk! Daar kunt u mee thuiskomen!

Jutterskunst Als een echte strandjutter het strand afstruinen en daarna met de verza-melde materialen een fraai kunst-werk maken. Dat kan bij Gejut! Gejut is ongetwijfeld het zoutste winkeltje, annex atelier van Egmond. Eigena-resse Marianne Houthuijse maakt van aangespoelde restmaterialen verrassend leuke schilderijen, 3-D kunstwerkjes, sieraden, tassen, klei-ne meubeltjes en andere kunstige voorwerpen. En ze geeft workshops! Van een paar uurtjes tot een of twee dagdelen of avonden. Na een korte introductie in het atelier, zoekt u op het strand naar schoenen, aanste-kers, petflessen, boeien, visnetten... Alles wat maar bruikbaar is. Na terugkomst in het atelier maakt u eventueel met hulp van Houthuijse uw eigen kunstwerk. Jutterskriebels gekregen? Ga kijken in het atelier of op de site en informeer naar de mogelijkheden! Leuk voor groot en klein! www.gejut.nl , Ankerstraat 13, 06 - 50 80 57 96.

Gekiekt! Opkomende zon, mist aan de grond en dan oog in oog staan met een Schotse Hooglander, de schapen van de Schaapskooi of een spinnetje op een blad. Of die fraaie zon die ondergaat in de zee. Hoe legt u die unieke momenten vast? Hoe maakt u nu echt een goede foto? Met oog voor compositie, goed licht en juist scherp gesteld? De Egmondse fotograaf Ab Baart geeft in zijn studio fotocursussen en organiseert foto-excursies in de Noordhollandse duinen. Met uw fotocamera in de aanslag gaat u ’s ochtend vroeg met een klein groepje op pad. Onderweg vertelt een PWN-boswachter over het natuurschoon, dat u tegenkomt.

Baart geeft uitleg over het gebruik van camera en camera-instellingen, leert u ‘fotografisch’ kijken en geeft tips en trucs. Maakt u straks nog fraaiere foto’s van ons prachtige land-schap. Kijk op www.fotocursus.nl .

Van houthakken naar beeldhouwen Bij een bezoek aan de Adelbertusak-ker in Egmond-Binnen zijn ze u vast opgevallen: de drie manshoge houten beelden van onder meer de monnik Adelbert. De beelden zijn gemaakt door kunstenaar Jos Apeldoorn. Zelf de beitel, klop-per en guts ter hand nemen, kan tijdens een van zijn (kennismakings)workshops. In het Glazen Houtlo-kaal, een voormalige bloemenkas op de grens van Egmond-Binnen en Bakkum-Noord, wordt volop gehakt, geraspt en geschaafd en bewerkt u zacht lindenhout tot een persoon-lijk kunstwerk. Aan de Visweg in Egmond-Binnen beschikt Apeldoorn over nog een Houtlokaal. Hier kunt u als gevorderde onder zijn toeziend oog elke donderdagavond van 19.30 tot 22.00 uur zelfstandig werken aan uw stuk. De smaak van het hakken te pakken? Neem dan deel aan de driedaagse workshop op 6, 7 en 8 juli. Kennismakingsworkshops o.m. op 9-4, 21-5 en 18-6. Meer data en info voor groepen via www.josapeldoorn.nl, jos@hallem.nl, 06 - 12495733.

Workshops: Basteln Sie selbst Ihr Egmond-Souvenir

Suchen Sie eine anregende Akti-vität und ein besonderes Anden-ken an Ihren Aufenthalt in Eg-mond? Lassen Sie sich dann durch

unsere einzigartige Umgebung inspirieren, und basteln Sie Ihr eigenes Egmond-Souvenir. Zum Beispiel beim Workshop für Kunst aus Strandfunden, Naturfotogra-fie oder Holzbildhauerei. Verschie-denste Gruppen bieten Workshops an, als Tages-(Abschnitts-)kurs, abends oder über mehrere Tage. Überraschen Sie sich selbst, und kreieren Sie Ihr eigenes Egmond-Kunstwerk, mit dem Sie dann die Erinnerungen mit nach Hause ne-hmen können!

Kunst aus Strandgut fertigenWie ein echter Strandgutsammler den Strand absuchen und danach mit den gesammelten Materialien ein hübsches Kunstwerk basteln, das kann man bei „Gejut“! „Gejut“ ist zweifellos das „salzigste“ Lädchen, nebst Atelier in Egmond. Die Eigen-tümerin, Marianne Houthuisje fertigt aus den angespülten Restmateria-lien überraschend schöne Gemälde, 3-D-Kunstwerke, Schmuck, Taschen, kleine Möbelstücke und andere künstlerische Dinge. Dazu gibt sie Workshops von wenigen Stunden bis hin zu zwei Tageseinheiten oder Abenden. Nach einer kurzen Einführung im Atelier geht´s am Strand auf die Suche nach Schuhen, Stickern, Plastikflaschen, Bojen, Fischnetzen: Einfach nach allem, was brauchbar erscheint. Im Atelier zurückgekommen, fertigen Sie eventuell mit Hilfe von Frau Hout-huijse Ihr eigenes Kunstwerk. Ent-deckungsfieber bekommen, dann sollten Sie ins Atelier oder auf die

Web-Site gehen und sich über alle Möglichkeiten informieren! Prima für Groß und Klein! www.gejut.nl , Ankerstraat 13, Tel. 06 - 50 80 57 96.

Augen auf! Aufgehende Sonne, Dunstschwa-den und plötzlich Auge in Auge mit einem schottischen Hochlandrind stehen, die Schafe des „Schaaps-koois”, eine Spinne auf einem Blatt oder die faszinierende Sonne, die im Meer versinkt, wie halten Sie diese einzigartigen Momente fest? Wie machen Sie ein wirklich gutes Foto: Mit einem Auge für die Komposi-tion, gutes Licht und richtig scharf gestellt? Der Egmonder Fotograf Ab Baart bietet in seinem Studio Foto-kurse an und organisiert Foto-Ex-kursionen in die nordholländischen Dünen. Mit Ihrer Fotokamera im Anschlag geht es morgens früh mit einer kleinen Gruppe los. Unterwegs erzählt ein PWN-Förster über die Naturschönheiten, auf die Sie tref-fen. Baart legt die Handhabung und Einstellung der Kamera aus, lehrt wie man einen „fototechnischen“ Blick entwickelt und gibt Tipps und Tricks. So machen Sie gleich noch perfektere Fotos von unserer einma-ligen Landschaft. Infos unter www.fotocursus.nl .

Vom Holzhacken zur Bildhauerei Bei einem Besuch des Adelbertus-ackers in Egmond-Binnen sind sie Ihnen sicherlich schon aufgefallen: Die drei mannshohen Holzfiguren u. a. die des Mönches Adelbert. Der Künstler Jos Apeldoorn hat

diese Figuren gefertigt. Selbst Stechbeitel, Hammer und Feile zur Hand nehmen, das kann man jeden zweiten Samstag im Monat während seines Einführungsworkshops. Im gläsernen Holzschulungsraum, einem ehemaligen Treibhaus auf der Grenze zwischen Egmond-Binnen und Bakkum-Noord wird gehackt, geraspelt und gehobelt. Fertigen Sie hier aus dem weichen Lindenholz Ihr persönliches Kunstwerk. Am Visweg in Egmond-Binnen hat Apeldoorn noch einen Raum zur Holzbearbei-tung, in diesem können Sie als Fort-geschrittener unter seiner Aufsicht auch jeden Donnerstagabend von 19.30-22 Uhr selbstständig an Ihrem Stück arbeiten. Jetzt haben Sie doch sicher Lust am Kreativen bekommen, dann melden Sie sich doch für den dreitägigen Workshop vom 6.-8. Juli an. Einführungsworkshop am 9.4., 21.5. und 18.6., weite Termine und Infos für Gruppen unter www.josapeldoorn.nl, jos@hallem.nl, Tel. (0031) (0)6 - 12495733.

Workshops Maak zelf uw Egmond souvenir

Gasten welkom bij PostaanZee PostaanZee is een nieuw, mo-dern ontmoetingscentrum in het voormalig VVV-gebouw aan de Voorstraat. Een zonnige, gastvrije ruimte waar bewoners én bezoe-kers van de drie Egmonden harte-lijk welkom zijn.

Enkele dagen per week staan hier de deuren open om binnen te wan-delen, om mensen te ontmoeten en om informatie te krijgen over bezienswaardigheden. Koffie, thee en kannen water staan klaar voor de bezoekers. Bij PostaanZee vindt u een digitale presentatie over Egmond, een kunstexpositie en rek-ken vol boeken, magazines, dvd’s en cd’s om gratis te lenen of te ruilen. Overtollige spullen zijn welkom voor de collectie van BoekaanZee, ook Duits- of Engelstalig materiaal.

InfoaanZeeDe vrijwilligers van PostaanZee willen onder de naam InfoaanZee bijdragen aan de gastvrijheid van Egmond. Bij de leestafel ligt het een en ander over de cultuur en beziens-waardigheden van Egmond aan Zee, Egmond aan den Hoef en Egmond-Binnen. Hier kunt u zich laten infor-meren over wat er allemaal te doen is. Helaas is nog niet alle informatie in het Duits vertaald. Er zijn I-pads beschikbaar waarop meer informa-tie is te vinden, onder andere via de Egmond-app en websites zoals

Egmond.nl en Historischegmond.nl. Er is altijd wel iemand aanwezig om hiermee te helpen. PostaanZee is op zoek naar enthousiaste vrijwilligers voor InfoaanZee.

WandelaanZeeGasten zijn tevens uitgenodigd om deel te nemen aan de gratis activi-teiten, zoals de wandelingen in de natuur. Steeds meer mensen trekken op maandagmiddag de wandel-schoenen aan en verzamelen om 13.15 uur voor een wandeling van 1,5 uur. Er zijn verschillende loopaf-standen en iedereen kan meedoen.

Over PostaanZeePostaanZee is een niet commercieel initiatief vanuit de Egmondse ge-meenschap. PostaanZee, Voorstraat 82a 1931 AN Egmond aan Zee. (t.z.t. in het naastgelegen voormalige postkantoor). Inloopdagen voorlo-pig op maandag, woensdag en don-derdag van 9.30 - 15.30 uur. Actuele informatie: postaanzee.nl., facebook/postaanzee en raampresentatie.

Bei „PostaanZee” sind Gäste willkommen

PostaanZee ist ein neues, mo-dernes Treffpunkt-Zentrum im ehemaligen VVV-Gebäude in der Voorstraat. Eine sonnige, gast-freundliche Räumlichkeit, in der Einwohner und Besucher der drei Egmonder Ortschaften herzlich willkommen sind.

An verschiedenen Tagen der Woche sind hier die Türen geöffnet, damit sich Menschen treffen können, und sie Informationen über Sehenswür-digkeiten erhalten. Kaffee, Tee und Krüge mit Wasser stehen für die Be-sucher bereit. Bei PostaanZee finden Sie eine digitale Präsentation über Egmond, eine Kunstausstellung und Regale voller Bücher, Zeitschriften, DVDs und CDs, die Sie sich ausleihen oder auch eintauschen können. Ausrangierte Bücher sind für die Sammlung BoekaanZee willkommen - gerne auch deutsch- oder englisch-sprachiges Material.

InfoaanZeeDie Freiwilligen von PostaanZee wol-len unter dem Namen InfoaanZee ei-nen Beitrag zur Gastfreundschaft in Egmond leisten. Auf dem Lesetisch liegt das eine oder andere über die Kultur und die Sehenswürdigkeiten von Egmond aan Zee, Egmond aan den Hoef und Egmond-Binnen. Hier

können Sie sich über alles informie-ren lassen, was man hier unterneh-men kann. Leider sind noch nicht alle Informationen auf Deutsch über-setzt. Es gibt I-Pads, auf denen wei-tere Informationen zur Verfügung stehen, u. a. über die Egmond-App und die Webseiten, wie Egmond.nl und Historischegmond.nl. Außer-dem ist immer jemand anwesend, um zu helfen, falls nötig. PostaanZee sucht enthusiastische Freiwillige für die InfoaanZee.

WandelaanZeeGäste sind ebenfalls eingeladen, um an den Gratis-Aktivitäten , wie den Wanderungen in der Natur, teilzu-nehmen. Immer mehr Menschen ziehen sich am Montag-Nachmittag die Wanderschuhe an und versam-meln sich um 13.15 Uhr zu einer Wanderung von 1,5 Stunden. Es gibt verschiedene Strecken-Entfernun-gen, und jeder kann mitmachen.

PostaanZeePostaanZee ist eine Initiative einer Egmonder Gemeinschaft, die nicht auf Profit ausgerichtet ist. Postaan-Zee, Voorstraat 82a, 1931 AN Eg-mond aan Zee. (z. Zt. im ehemaligen Postamt). Vorläufige Besuchertage: Montag, Mittwoch und Donnerstag von 9.30 - 15.30 Uhr. Aktuelle Infor-mationen finden Sie auf postaanzee.nl., facebook/postaanzee und den Info-Tafeln am Fenster.

ExpositieEen expositie van Jos Apeldoorn en het Egmondse kunste-naarsgenootschap Hallem is overigens te zien in Ontmoe-tingscentrum Post aan Zee, het voormalig postkantoor aan de Voorstraat in Egmond aan Zee. Maandag van 9.30 tot 11.30 uur en woensdag van 09.30 tot 11.30 uur. Ausstellung

Eine Ausstellung von Jos Apeldoorn und der Egmonder Künstlergemeinschaft Hallem ist übrigens im Treffpunkt „Post aan Zee”, dem ehemaligen Postgebäude in der Voorstraat in Egmond aan Zee zu sehen. Geöffnet von Montag, von 09.30-11.30 Uhr und mittwochs, von 09.30-11.30 Uhr.

Zoeken naar zeeschatten

In Egmond kunt u natuurlijk heer-lijk wandelen en fietsen. Wilt u iets meer actie, een beetje spanning en sensatie? Ook dan komt u volop aan uw trekken in Egmond en om-geving.

Kitesurfen Kitesurfen is een van de snelst groei-ende en spectaculairste sporten ter wereld. Bij deze sport wordt u op een kiteboard door een vlieger over het water voortgetrokken. Hoe harder de wind, hoe hoger de sprongen! In Egmond verzorgen ervaren instructeurs van kitesurf-school Kite-Egmond van april tot november kitesurflessen. De lessen beginnen op het strand met het on-der controle houden van de vlieger. Daarna gaan de cursisten het water in en leren ze omgaan met de kracht van de vlieger. Kite-Egmond heeft faciliteiten bij strand noord, direct naast strandpaviljoen De Tropen. Lessen op aanvraag. Meer weten? info@kite-egmond.nl , Tibor Zwaan tel. 06 - 46 60 38 81 of Jorn Groot, tel. 06 - 52 58 33 62. www.kite-egmond.nl

Klimmen Zoekt u het graag hogerop en houdt u van een beetje spanning? Of wilt u uzelf overwinnen? Kom klimmen bij Outdoorpark De Hoornse Vaart in Alkmaar! Hier wordt u uitgedaagd om op 1, 4, 11 of 16 meter hoogte allerlei hindernissen te nemen. Stap over naar een bungelend boomstammetje of wandel over een wipwap. Wees gerust: want uw klimgordel en lifeline zitten natuurlijk stevig vast, uw helm is goed bevestigd en de instructeurs houden iedereen scherp in de gaten. Tokkelbanen en een klimwand zijn aanwezig en vrije val is mogelijk! Ook spannend voor kinderen vanaf 1 meter 25. Na afloop kunt u tegen gereduceerd tarief zwemmen in het naastgelegen zwembad. Van april tot en met oktober.www.outdoorparkhoornsevaart.nl

Action!

In Egmond können Sie auf jeden Fall herrlich wandern und mit dem Rad fahren. Haben Sie Lust auf mehr Action, ein wenig Spannung und Sensation, selbst dann kom-men Sie in Egmond und Umgebung auf Ihre Kosten.

Kiteboarden Kitesurfen ist eine der am schnell-sten wachsenden Sportarten der Welt. Bei diesem Sport wird ein Kiteboard durch einen Drachen über das Wasser gezogen. Je stärker der Wind, je höher die Sprünge! In Eg-

mond geben zertifizierte Trainer der Surfboard-Schule Kite-Egmond von April bis November Kite-Unterricht. Das Unterrichtstraining beginnt am Strand mit dem Beherrschen des Drachens, danach probieren die Kursteilnehmer das Erlernte im Was-ser aus. Da erfahren sie den Umgang mit der Kraft des Drachens und versuchen die ersten Meter auf dem Board zurückzulegen. Kite-Egmond verfügt über eine eigene Location am Strand Noord, direkt neben den Strandpavillions von De Tropen. Un-

terricht auf Anfrage. Infos erteilen: Tibor Zwaan 0031-(0)6 - 46 60 38 81/ Jorn Groot 0031-(0)6 - 53 52 79 37 oder unter: www.kite-egmond.nl

Klettern Wollen Sie gern hoch hinaus oder lieben Sie Spannung? Wollen Sie sich selbst bezwingen, dann kommen Sie zum Klettern in den Outdoorpark De Hoornse Vaart in Alkmaar! Hier werden Sie herausgefordert, um in 1, 4, 6, 11 oder 16 Meter Höhe allerlei Hindernisse zu bewältigen. Über-queren Sie einen schwingenden Baumstamm oder eine Wippe. Aber seien Sie beruhigt: Ihr Klettergurt ist natürlich gut verzurrt, Ihr Helm sitzt fest, und die Trainer halten

jeden scharf im Auge. Kabelbahnen und eine Kletterwand stehen zur Verfügung, der freie Fall ist auch hier möglich, auch spannend für Kinder ab 1,25 m. Später können Sie zu einem ermäßigten Eintrittspreis von April bis Oktober im nahegelegenen Schwimmbad schwimmen.www.outdoorparkhoornsevaart.nl

En actie!

Paragliden Voor de echte durfal: met een westenwindje is het prima weer om te paragliden tegen het duin. Deze sport neemt letterlijk een enorme vlucht in Egmond! Spectaculair om te zien! Ten noorden van bad noord, bij het activiteitenstrand.

Paragliden Für die wirklich Mutigen: Bei Westwind kann man prima mit dem Paraglider am Dünenkamm entlangfliegen. Dieser Sport hat buchstäblich immer mehr Auf-wind in Egmond bekommen. Echt spektakulär! Im Norden von Bad Noord, beim Aktivitätenstrand.

Elke 3e zondag van de maand. Start 10.00 uur. IVN Natuur-centrum Parnassia , Parkweg 2 in Bergen aan Zee. Duur circa twee uur.

Meer info www.ivnnkl.net of 06 - 57 88 04 86.

Benieuwd naar de schatten van onze Noordzee? Ga dan eens mee ‘korren’ of jutten. Elke derde zon-dag van de maand met een IVN-gids in Bergen aan Zee. Uiteraard weet de gids van alles te vertellen over de vangsten en vondsten!

Korren gebeurt met een groot sleepnet, dat vanaf het strand met een lang touw over de zeebodem wordt getrokken. Leuk voor jong en oud! En met een beetje geluk spot u misschien zelfs een zeehond! De gids heeft een speciaal waadpak aan en plaatst het net in zee. Vervolgens is het aan de deelnemers op het strand om het net voort te bewegen. Na een flink aantal meters zwoegen

door het zware zand, wordt het net binnengehaald en geleegd in een grote bak. De IVN -gids legt uit wat er is gevangen. De buit is altijd weer verrassend: van haaieneieren, platvisjes, krabbetjes en kwallen tot giftige pietermannen, zeenaalden, zeesterren en zeeanemonen! Maar ook prachtige schelpen en vuurste-nen uit Denemarken.

JuttenAfhankelijk van het weer gaat de gids korren of jutten. ’s Winters blij-ven de kornetten meestal in het na-tuurcentrum en trekt de gids er op uit voor een heuse juttocht. Vooral leuk als het de nacht daarvoor flink heeft gewaaid! Wie weet wat voor schatten er aanspoelen!

Geheimnisse des Meeres

Neugierig auf die Geheimnisse des Meeres? Dann komm mit „korren“ (Fischen mit dem Schleppnetz), an jedem dritten Sonntag des Monats mit einem IVN-Guide in Bergen aan Zee. „Korren“ geschieht mit ei-nem großen Schleppnetz, das vom Strand her mit einem langen Tau über den Meeresboden gezogen wird. Eine prima Sache für Jung und Alt! Mit ein wenig Glück spürst Du selbst einen Seehund auf!

Fischen mit dem Schleppnetz.Der Guide hat einen Gummianzug an und legt das Netz im Meer aus. Nun ist es an Dir und den anderen,um das Netz vorwärts zu bewegen.Nach einigen Metern des Abmühens durch den schweren Sand, wird das Netzt eingeholt und in ein großes

Bassin gelegt. Der IVN-Guide erklärt dann, was gefangen wurde. Die Beute ist immer wieder überra-schend: Hai-Eier, Schollen, Krabben und Quallen bis hin zu giftigen Barschen, Seenadeln, Seesternen und Seeanemonen!

Strandgut-SammelnJe nach Wetterlage geht der Guide „korren” oder „jutten”. Im Winter blei-ben die Schleppnetze in der Regel im Natur-Zentrum und der Guide zieht zu einer super Strandgut-Jagd aus. Nimmst Du die Herausforde-rung an? Wenn ja, dann sehen wir Dich am dritten Sonntag im Monat.

Dritten Sonntag im Monat. Start ist 10.00 Uhr. IVN Natuur-centrum, Parkweg 2 in Bergen aan Zee. Es dauert ungefähr zwei Stunden.

Mehr Informationen erhalten Sie von IVN Noord-Kennemerland, +31 (0)6 - 57 88 04 86. www.ivnnkl.net

Op een schoon strand is het fijn vertoeven! Dat vindt u gelukkig ook. Egmond staat in de top drie van Nederlands schoonste stranden. Tijdens de verkie-zing van ‘Het schoonste strand van Nederland’ waardeerde u ons strand vorig jaar zelfs met het rapportcijfer 9. Misschien heeft u de spandoeken bij de boulevard gezien? De actie ‘Een schoon strand heb je in eigen hand’, een initiatief van Egmondaanzee.info, Egmond.nl en Buro aan Zee is bedoeld om mensen bewust(er) te maken. Wist u bijvoorbeeld dat het maar liefst een jaar duurt voordat een bananenschil is verteerd? Een sigarettenpeuk doet er twee tot twaalf jaar over, een kauw-gompje verdwijnt pas na twintig jaar en een blikje na vijftig jaar! Plastic verteert helemaal niet. Ook in herfst en winter gaan we voor een schoon strand. Helpt u mee? We rekenen op u!

Sauberer Strand

Auf einem sauberen Strand hält man sich gerne auf, das denken Sie natürlich auch! Egmond steht an der Spitze der drei saubersten Strände der Nieder-lande. Während der Wahl „Het schoonste strand van Neder-land“ bewerteten Sie unseren Strand mit einer 9 in der Beur-teilungsskala. Vielleicht haben Sie die Spanntücher auf dem Boulevard gesehen – die Aktion „Een schoon strand heb je in eigen hand“, eine Initiative der Egmondaanzee.info, Egmond.nl und Buro aan Zee, deren Ziel es ist, das Bewusstsein der Menschen zu wecken. Wussten Sie zum Beispiel, dass es min-destens ein Jahr dauert, bevor eine Bananenschale verrottet? Eine Zigarettenkippe braucht dazu zwei bis zwölf Jahre, ein Kaugummi verschwindet erst nach zwanzig Jahren und eine Getränkedose nach 50 Jahren! Plastik zersetzt sich nie! Auch im Herbst und Winter agieren wir weiter für einen sauberen Strand. Helfen Sie mit! Wir bauen auf Sie!

Schoon Strand

Rondvaart met Motorboot De MarieJanne Het is het 56e seizoen voor Mo-torboot De MarieJanne! Voor veel mensen is een stranddag in Egmond pas compleet als ze een rondvaart maken voor de kust op die vrolijk versierde, witte boot met vlag-getjes. Zodra het mooi weer is, nodigt schipper Dieter Broek met zijn megafoon iedereen weer uit voor een rondvaart op zee. In het Nederlands en Duits, zoals zijn vader Arie Broek dat ook vanaf begin jaren zestig deed.

In mei gaat het zeil van de boot en is het wachten op mooi weer. ,,Zodra het kan, gaan we varen. Elke dag op Motorboot De MarieJanne is een verrassing. Je weet nooit wie je aan boord krijgt, wat er gebeurt en wat voor verhalen er loskomen. In de loop der jaren hebben we heel veel mensen aan boord gehad. Hele

generaties. Dat varen is puur hobby, maar wel verslavend. Dat zo veel mensen hiervan zo genieten, dat is toch prachtig!’’

Peddelen door prachtige poldersVanaf het water ziet de wereld er heel anders uit! Huur eens een bootje en ga over de vaarten door de Egmonder- en Bergermeerpolder. Langs wuivende rietkragen, mooie molens, weidelandschap en op de achtergrond de duinen. Peddel door tot in hartje Alkmaar en meer aan bij een van de vele terrassen aan het Waagplein. Als u iets verder vaart, kunt u aan de Mient vanuit uw bootje letterlijk aan de bel trekken voor een lekker ijsje!

Motorbootje Een motorbootje voor maximaal vijf personen, huurt u bij Van der Oord Recreatie aan de Krommedijk 14 in Egmond aan den Hoef. Neem uw

kinderen gerust mee: reddingsves-ten zijn verkrijgbaar bij de verhuur-der. De minimum leeftijd voor het huren en besturen van de boot is 18 jaar. Legitimatie is verplicht. Een halve dag varen kost €45,-. Voor €80,- kunt u er een hele dag op uit. Prijzen zijn inclusief voldoende brandstof voor de 4pk motor. Bij het onbeschadigd terugbrengen ontvangt u de door u betaalde borg retour. Bel voor beschikbaarheid en meer informatie met tel. 06 - 15828124.

Kano’s en kayakken Peddelen en genieten van de stilte en omgeving kan uitstekend in een kano of kayak . Aan de rand van Heiloo, met uitzicht op de Egmon-der- en Bergermeer vindt u recrea-tiegebied het Maalwater. Ook wel het mooiste stukje van Heiloo ge-noemd! Kanoverhuur Het Maalwater aan het Maalwater 10 verhuurt één- en tweepersoons kano’s, kayaks en waterfietsen. Geplastificeerde routeboekjes liggen klaar. Meer info op www.kanoverhuurhetmaalwater.nl

Zu Wasser...

Rundfahrt mit dem Motorboot „De MarieJanne” Es ist die 56ste Saison für das Motorboot „De MarieJanne“! Für viele Menschen ist ein Strandtag in Egmond eigentlich erst komplett, wenn sie eine Rundfahrt auf dem fröhlich verzierten, weißen Boot mit den kleinen Flaggen vor der Küste gemacht haben. Sobald das Wetter schön ist, lädt Schiffer Dieter Broek mit seinem Megaphon jeden wieder zu einer Rundfahrt auf See ein. In Niederländisch und in Deutsch, genauso wie sein Vater Arie Broek das auch von Anfang an in den Sechzigern tat.

Im Mai verschwindet die Abdeck-plane vom Boot, und es beginnt das Warten auf schönes Wetter. „Sobald es geht, fahren wir. Jeder Tag auf dem Motorboot „De MarieJanne” ist eine Überraschung. Du weiß nicht, wer an Bord kommt, was dann geschieht, und was für Geschichten entstehen. Im Laufe der Jahre haben wir sehr viele Menschen an Bord gehabt. Ganze Genera-tionen. Das Fahren ist Hobby pur, aber es macht süchtig. Dass so viele Menschen das so genießen, ist doch fantastisch!”

Durch die einmalige Polderland-schaft paddelnVom Wasser sieht die Welt ganz anders aus! Mieten Sie doch einmal ein Boot und fahren damit durch die Egmonder- und Bergermeer-polder. Entlang am sich wiegen-den Schilfgürtel, den malerischen Mühlen, der Weidelandschaft und im Hintergrund immer die Dünen. Sie können bis ins Herz von Alkmaar paddeln und bei einer der vielen Terrassen auf dem Waagplein anle-gen. Wenn Sie etwas weiter fahren, können Sie von Ihrem Boot aus, buchstäblich an der Glocke ziehen und ein Eis bestellen!

Motorboot Ein 4 Pk-Motorboot für maximal fünf Personen können Sie bei Van der Oord Recreatie am Krommedijk 14 in Egmond aan den Hoef mieten. Nehmen Sie Ihre Kinder ruhig mit: Rettungswesten sind beim Boots-vermieter erhältlich. Informationen auch über die Verfügbarkeit der Boote erhalten Sie unter Tel. +31 (0)6 15828124.

Te water...

Tip: Bij Van der Oord Recreatie geeft personal trainer en sport-instructeur Mariëlle Valenteijn outdoor workouts op maat. Buitengewoon sporten, alleen of met een groep en u voelt zich weer fris, fit en energiek! Combineer een bootcamp in de openlucht eens met een vaartocht door de polder. Is de vaartocht de ultieme beloning na uw sportieve inspanning! Meer info op www.fitbyvalente-ijn.nl of via tel. 06-15828124.

Tipp: Bei „Van der Oord Re-creatie” erhalten Sie von der Personal-Trainerin und Sport-lehrerin Mariëlle Valenteijn Out-door Workouts speziell auf Sie zugeschnitten. Outdoor-Sport - allein oder mit einer Gruppe - und Sie fühlen sich wieder frisch, fit und energiegeladen! Kombinieren Sie Ihren Aufen-thalt im Bootscamp im Freien mit einer Bootsfahrt durch die Polder. Die Bootsfahrt ist doch wohl die ultimative Belohnung

nach Ihren sportlichen Aktivitäten! Weitere Infos

erhalten Sie unter www.fitbyvalenteijn.nl  oder per Tel. +31 (0)6-15828124.

Hoe vroeger groenten werden geveild, kunt u meemaken in Mu-seum BroekerVeiling in Broek op Langedijk. De tuinders varen hun groenten nog ouderwets op schui-ten naar binnen. Vervolgens wor-den de groenten geveild met de klok. Bied mee en zorg dat u niet te vroeg drukt!

Museum BroekerVeiling is de oudste ‘doorvaargroenteveiling’ ter wereld: in 1887 is hier het veilen bij afslag ontstaan. Het imposante complex is gebouwd op maar liefst 1900 palen boven het water. Tijdens een audio-tour door het historische veilingge-bouw en de lighallen vertelt tuinder Arie alles over het ontstaan van de veiling.

Exposities, activiteiten & evenementenDit museum organiseert activitei-ten voor oud en jong. Zo zijn er verrassende exposities te zien en kunt u het prachtige buitenmu-seum bezoeken. Daarnaast zijn er regelmatig demonstraties van oude ambachten, proeverijen van oudhol-landse gerechten, rondleidingen en speurtochten. Voor kinderen is er een speeltoestel, een speurtocht door het museum, een eilandje met allerlei dieren en ze kunnen zich verkleden. Natuurlijk kunt u bij de BroekerVeiling ook zelf een fluisterschuitje huren om het gebied te ontdekken. Het Rijk der duizend eilanden is prachtig.

KindermiddagenAlle woensdagmiddagen in juli en augustus (13.00 tot 16.00 uur).Mei- (4 mei) en herfstvakantie (19 oktober): woensdagmiddag (13.00 tot 16.00 uur).Onder begeleiding van vrijwilligers leven de kinderen zich deze mid-dagen helemaal uit in de speciaal

hiervoor ingerichte knutselhoek. Er is natuurlijk nog veel meer te doen: kaarsen maken, een speurtocht, ze mogen zich verkleden als Ot en Sien, kunnen een dansje leren en spelen met ouderwets speelgoed en op het speeltoestel. Verder zijn er ook veel jonge dieren te zien, zoals konijnen, kuikens en geitjes.

Museum BroekerVeilingMuseumweg 2-41721 BW Broek op Langedijk0226-313807www.museumbroekerveiling.nl

Museum „Broeker-Veiling”: Fahren, ersteigern und noch vieles mehr

Wie früher Gemüse versteigert wurde, können Sie im Museum BroekerVeiling in Broek op Lan-gedijk miterleben. Die Gemüse-bauern fahren ihr Gemüse noch auf traditionelle Art und Weise auf Schuten in die Versteigerungshalle. Danach wird das Gemüse mit Hilfe einer Uhr versteigert. Bieten Sie mit, und seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht zu früh den Knopf für die Versteigerungsuhr drücken!

Ausstellungen, Aktivitäten & EventsDieses Museum organisiert Akti-vitäten für Jung und Alt. So gibt es

z. B. überraschende Ausstellungen zu sehen. Ebenfalls können Sie das prächtige Museum im Außenbe-reich besuchen. Außerdem werden regelmäßig Demonstrationen tra-ditionellen Handwerks veranstaltet, Verkostungen alter urholländischer Gerichte, Rundführungen und Er-kundungstouren. Für Kinder gibt es ein Web-Spiel, eine Entdeckungstour durch das Museum, eine Insel mit allerlei Tieren, und sogar verkleiden können sich die Kids. Natürlich kön-nen Sie auf der BroekerVeiling selbst auch ein elektrisches Boot mieten, um das Gebiet zu entdecken. Das Reich der tausend Inseln ist einfach fantastisch! www.broekerveiling.nl

KindernachmittagJeden Mittwoch-Nachmittag im Juli und August, von 13.00 bis 16.00 Uhr und in den Mai- (4. Mai) und Herbstfe-rien (19. Oktober) Mittwoch-nachmit-tags von 13-16 Uhr.Unter der Begleitung durch Freiwil-lige können die Kinder den ganzen Nachmittag in der speziell hierfür eingerichteten Bastelecke Spaß haben. Man kann natürlich noch viel mehr unternehmen: Kerzen ziehen, an eine Erkundungstour teilnehmen, sich als Ot und Sein verkleiden, die Kids können Tänze lernen und mit altmodischem Spielzeug oder mit dem Web-Spiel spielen. Außerdem gibt es noch viele junge Tiere zu sehen, wie z. B. Kaninchen, Küken und Zicklein.

Museum BroekerVeilingMuseumweg 2-41721 BW Broek op Langedijk+31 (0)226-313807www.museumbroekerveiling.nl

Overdekt Goed om te weten: Museum BroekerVeiling en de rondvaartboot zijn vol-ledig overdekt. Dat maakt de BroekerVeiling dus ook tot een zeer geschikt en bovenal leuk uitstapje als het een dag minder mooi weer is.

Überdacht Es ist von Vorteil, wenn man weiß, dass das Museum Broeker-Veiling und die Rundfahrtboote überdacht sind. Das macht die BroekerVeiling deshalb auch zu einem sehr geeigneten und vor allem auch herrlichen Aus-flugsziel, wenn das Wetter auch einmal schlechter sein sollte.

Museum BroekerVeiling Varen, veilen en nog veel meer

HardlopenFietsenWandelen

Ronde van Noord-Holland 16 apr

Fiets4Daagse 2 t/m Hoorn 5 mei

Alkmaar City Run by night 6 mei

7-Dorpentocht 22 mei

Decathlon Cycle Tour Amsterdam 12 juni

Plus Wandel4daagse 15 t/m Alkmaar 18 juni

Brooks 10K Champions Run 10 juli

Ronde van de Westfriese Omringdijk 10 juli

Fiets4Daagse 18 t/m Alkmaar 21 juli

Dam tot Dam Wandeltocht 17 sep

Damloop by night 17 sep

Dam tot Dam FietsClassic 18 sep

Dam tot Damloop 18 sep

Markertoer 24 sep

Amsterdam City Walk 15 okt

TCS Amsterdam Marathon 16 okt

Fjoertoer Egmond 26 nov

Amsterdam Light Walk 27 dec

AGU Egmond-Pier-Egmond 7 jan

Saucony Egmond Halve Marathon 8 jan

Egmond Wandel Marathon 21 & tegen Reuma 22 jan

Bekijk alle evenementen op

lechampion.nl

Events 2016-2017

Egmond is regelmatig het decor van sportieve evenementen. Lo-gisch, want wat is er nu leuker dan fietsen, wandelen en hardlopen in de polder, de duinen en over het strand. Sommige deelnemers zijn op doortocht, anderen starten en finishen in Egmond. Le Champion organiseert een flink aantal van deze evenementen, daarbij gehol-pen door tal van Egmondse vrijwil-ligers. Ook de reddingsbrigade en de KNRM zijn tijdens deze evene-menten stand-by. Een selectie...

Plus Wandelvierdaagse Alkmaar Van 15 tot en met 18 juni gaan de wandelschoenen aan en lopen de deelnemers aan de Plus Wandel-vierdaagse Alkmaar door polder-landschap, dorpen, duinen en over ons strand. Vier dagen wandelen, keuze uit vijf afstanden (8,5 - 15 - 20 - 25 - 40) en verschillende start- en finishplaatsen. Ook voor nordic walkers! Liever twee dagen lopen? Kies dan voor de halve vierdaagse op 17-6 en 18-6! www.pluswandel4daagsealkmaar.nl

Fiets4Daagse AlkmaarVan 18 tot 21 juli wordt er gefietst: de Fiets4Daagse Alkmaar is een nieuw evenement van Le Champion. Fietsen rondom Alkmaar is prachtig en daarom doen we natuurlijk ook Egmond aan. Vier dagen fietsen betekent genieten van strand, bos, duinen en de prachtige polders. Het toeristische en voor kinderen educa-

tieve karakter maakt dit evenement uniek. www.fiets4daagsealkmaar.nl

Fjoertoer Licht in de duisternis! Fjoertoer Egmond is een sprookjesachtige avondwandtocht vol beleving. Langs bakens van licht en bijzon-dere plekjes in Egmond aan Zee, Egmond-Binnen, Egmond aan den Hoef en Bergen. Onderweg worden de deelnemers verrast door licht- , geluid- en vuuracts. Eerst 13, 19 of 25 kilometer wandelen en na afloop een gezellig feestje in Hotel Zuiderduin! Met de verkiezing van de wandelaar die het ludiekste is uitgedost. De smaak te pakken? Ook op Terschelling en in Renesse is er een Fjoertoer. Zelfde principe, maar toch weer helemaal anders! Noteer vast in de agenda: Fjoertoer Egmond zaterdag 26 november 2016.

‘Legendarische Fjoertoer’,,Fjoertoer 2015 was een legenda-rische editie”, Ellen (42). ,,We liepen ‘m voor de derde keer. Voorgaande edities waren echt fantastisch, we hebben elke keer zo genoten van de tocht, de verlichte objecten onderweg en het enthousiasme van iedereen. Dus ook dit jaar wilden we er bij zijn! Nou, dat hebben we ge-weten! Het stormde en regende echt heel erg. Ondanks de regenpakken en poncho’s, werden we toch nat. Onderweg hebben we toch genoten en gelachen. Mooi vonden we de Slotkapel in Egmond aan den Hoef,

de verlichte rupsen en vlinders tus-sen de bomen. Eenmaal in Bergen mochten we het strand niet meer op van de politie. De Reddingsbrigade heeft mensen geëvacueerd. We zijn opgehaald met bussen en zagen elkaar weer tijdens de afterparty in Hotel Zuiderduin. Fijn was dat we na afloop naar onze hotelkamer konden en niet helemaal naar huis hoefden. Volgend jaar? Dan zijn we er zeker weer bij!”

AGU Egmond-Pier-EgmondZaterdag 7 januari 2017 stappen bijna vierduizend enthousiaste deelnemers weer op de pedalen voor de strandrace Egmond-Pier-Egmond. Daarmee is dit al jaren de grootste en meeste aansprekende ATB-race van Nederland. Jong en oud, bekende en onbekende ren-ners en (inter)nationale mountain-bikers gaan de strijd met elkaar aan. Volgens de organisatoren kan deze tocht van 36 kilometer door elke ‘redelijk getrainde’ fietser worden volbracht. Petje af! Aanmelden en meer informatie via www.aguegmondpieregmond.nl

‘Zuidwest zes’,,Dit was pittig’’, verzucht Fred (39) uit Breda nadat hij over de finish komt. ,,Vooral heen was het zwaar met windkracht zes uit het zuid-westen. Het was even zoeken naar het juiste spoor. Onderweg heb ik meerdere valpartijen gezien en m’n vriend had een lekke band. Dat is

wel balen voor hem! Ik ben trots dat ik overeind ben gebleven en de fi-nish van dit fantastische evenement heb gehaald. Op m’n tandvlees, maar toch!’’

Saucony Egmond Halve Marathon Klaar voor de kraker aller ma-rathons? Hardloopliefhebbers trainen er maanden voor en leven er helemaal naar toe: de ‘halve’ van Egmond. 8 januari 2017 verschij-nen maximaal 17.000 hardlopers aan de start van de halve en kwart marathon van Egmond. Deze win-terklassieker is uitgegroeid tot een evenement met internationale al-lure! Trotseer de elementen en loop mee of kom aanmoedigen! www.sauconyegmondhalvemarathon.nl

‘Stormachtige start’Tom (43) uit Bergen op Zoom: ,,Dit jaar heb ik voor de vierde keer de halve gelopen. Als je het nieuwe jaar goed wil beginnen, is dit voor de hardlopers een prima, maar stormachtige start! Ik heb er flink voor getraind en naar uitgekeken. Het stormde! Wat hielp waren de aanmoedigingen van het publiek onderweg. Dat sleept je er toch doorheen. De sfeer was super en het zien van de zee, strand en duinen echt geweldig! De medaille is weer binnen! Superleuk was dat mijn kinderen van vijf en 12 meededen aan de Egmond Kids Challenge. Ze werden bij Strandpaviljoen De Zee-ster bij Bad Noord flink uitgedaagd

om een parcours af te leggen met allerlei spectaculaire hindernissen. Dat vonden ze te gek.”

Egmond Wandel Marathon tegen reumaWandelaars zetten hun beste been-tjes voor tijdens de Egmond Wandel Marathon tegen reuma op 21 en 22 januari 2017. Le Champion zet zowel in noordelijke als zuidelijke richting weer routes uit door de duinen en langs het strand. Over een afstand van 10,5 en 21,1 kilometer. Het is mogelijk een dag of beide dagen te lopen. Kilometers maken, genieten van het fraaie landschap en wie weet komt u nog wel een Schotse Hoog-lander of Welsh pony tegen! www.egmondwandelmarathon.nl

‘Gezellige boel’,,Zaterdag was het prima en zon-nig wandelweer: we hebben echt fantastisch gelopen. Wat een mooi parcours en wat een vriendelijke vrijwilligers en medewandelaars! Een gezellige boel was het ook bij de start en de finish in sporthal de Watertoren. Ik heb even m’n kuiten laten masseren en daarna zijn we gezellig in het centrum neergestre-ken. Het is echt een heel feestelijk gebeuren. Zondag was het qua weer heel anders, maar dat kon de pret niet drukken: met een medaille en mooie herinneringen op zak zijn we naar huis gegaan”, aldus Annabel (39) uit Soest.

Egmonder Sport-Events

Egmond dient immer öfter als faszinierende Kulisse für sportliche Events. Logisch, denn, was ist wirklich attraktiver als biken, wandern oder durch die Polderlandschaft, die Dünen und über den Strand zu laufen. Einige Teilnehmer sind auf dem Transit, andere starten und kommen ins Ziel in Egmond. Le Champion organisiert eine ansehnliche Zahl dieser Events, unterstützt durch Freiwillige aus Egmond. Auch die Rettungsbrigade und die KNRM sind während dieser Events auf Stand-By. Hier eine Auswahl...

Plus Wandelvierdaagse Alkmaar Vom 15. bis zum 18. Juni werden wie-der die Wanderschuhe angezogen, und die Teilnehmer des Plus Wan-delvierdaagse Alkmaar marschieren durch die Polderlandschaft, Dörfer, Dünen und über unseren Strand. Vier Tage wandern! Sie haben die Wahl zwischen Entfernungen von 8,5, 15, 20, 25 und 40 km und verschiedenen Start- und Zielplätzen. Auch gut geeignet für Nordic Walker! Wollen Sie lieber nur 2 Tage laufen, dann entscheiden Sie sich für den halben Vierdaagse am 17.6. und dem 18.6.! www.pluswandel4daagsealkmaar.nl

Fiets4Daagse AlkmaarVom 18. bis zum 21. Juli wird Fahrad gefahren: Der „Fiets4Daagse Alkmaar” ist ein neues Event von Le Champion. Fahrrad fahren rund um Alkmaar ist einfach fantastisch und darum wurde Egmond auch mit einbezogen. Vier Tage radeln bedeutet: Den Strand, den Wald, das Dünengebiet und die

einmalig schöne Polderlandschaft in vollen Zügen genießen. Der touris-tische - und speziell für Kinder - der lehrreiche Charakter machen dieses Event einzigartig. www.fiets4daagsealkmaar.nl

Fjoertoer Licht und Finsternis! Fjoertoer Eg-mond ist eine märchenhafte Abend-wanderung voller Erlebnisse. Entlang an Gefäßen mit Lichtern und be-sonderen Orten in Egmond aan Zee, Egmond-Binnen, Egmond aan den Hoef und Bergen. Unterwegs werden die Teilnehmer durch Licht-, Musik- und Feuer-Acts überrascht. Erst 13, 19 oder 25 Kilometer wandern, und danach gibt es ein geselliges Fest im Hotel Zuiderduin! Mit einem Preis-spiel unter den Wanderern, wer sich am besten kostümiert hat. Haben Sie Lust darauf? Auch auf Terschelling und in Renesse gibt es eine Fjoertoer. Gleiches Prinzip, aber doch wiederum ganz anders! Rot im Terminkalender ankreuzen: Fjoertoer, Egmond‚ Son-nabend, 26. November 2016.

Die legendärische ,,Fjoertoer”,,Die Fjoertoer 2015 war wirklich ein legendärisches Event”, erzählt Ellen (42) aus Roosendaal. ,,Wir liefen zum dritten Mal mit. Wir waren stets begeistert von der Tour, die beleuch-teten Objekte unterwegs und die Eu-phorie der Teilnehmenden. Deshalb stand fest: Wir sind auch dieses Jahr wieder dabei! Was für ein Entsetzen: Es regnete in Strömen und trotz Re-genbekleidung und Ponchos wurden wir doch naß. Trotz allem: Unterwegs haben wir doch die Tour genossen und viel gelacht. Fantastisch fanden wir die Schlosskapelle in Egmond aan

den Hoef, die Lichterketten und die Schmetterlinge zwischen den Ästen der Bäume. Als wir endlich Bergen erreichten, durften wir auf Geheiß der Polizei nicht mehr über den Strand. Die Rettungsbrigade hat Menschen von Strand evakuieren müssen. So wurden wir in Bergen aan Zee mit Bussen abgeholt, und trafen einander auf der Afterparty im Hotel Zuider-duin wieder. Prima war auch, dass wir am Ende einfach in unser Hotelzim-mer gehen konnten, und nicht erst wieder nach Hause fahren mussten. Und nächstes Jahr sind wir auf jeden Fall wieder dabei!“

AGU Egmond-Pier-EgmondAm Sonnabend, dem 7. Januar 2017 treten wieder ca. 4.000 begeisterte Teilnehmer in die Pedalen für das Strand-Race Egmond-Pier-Egmond. Damit ist dies schon seit Jahren das größte und meist besuchte MTB-Race der Niederlande. Jung und Alt, be-kannte und unbekannte Fahrer und (inter-)nationale Mountain-Biker tre-ten zum Wettkampf gegeneinander an. Laut der Organisation kann diese Tour von 36 Kilometern durch jeden „einigermaßen trainierten“ Biker ge-fahren werden. Hut ab! Anmeldung und weitere Informationen unter www.aguegmondpieregmond.nl .

,,Südwest 6”,,Das war heftig”, stöhnt Fred (39) aus Breda, nachdem er das Finish erreicht hat. „Vor allem hin - war es schwer, mit Windstärke 6 Bft aus Südwesten. Man musste beinah nach dem richti-gen Weg suchen. Unterwegs habe ich mehrere Menschen stürzen sehen, und mein Freund hatte obendrein noch einen Platten. Der hatte es echt

satt! Ich bin richtig stolz, dass ich durchgehalten habe, und so dieses großartige Event beenden konnte, wenn auch auf dem Zahnfleisch, aber dennoch ...!“

Saucony Egmonder Halbmarathon Sind Sie bereit für das Highlight aller Marathons? Laufliebhaber trainieren Monate dafür und richten ihr Leben darauf aus: Den „Halben“ von Eg-mond. Am 8. Januar 2017 erscheinen maximal 17.000 Läufer am Start des Halb- und Viertelmarathons von Eg-mond. Dieser Winterklassiker hat sich zu einem Event mit internationalem Touch entwickelt! Den Elementen trotzen und mitlaufen oder anfeuern kommen! www.sauconyegmondhal-vemarathon.nl

,,Stürmischer Start”Tom (43) aus Bergen op Zoom: ,,In diesem Jahr bin ich zum vierten Mal den Halben-Marathon mitgelaufen. Wenn Du das neue Jahr gut anfangen willst, dann bedeutet das für einen Läufer einen prima, aber stürmischen Start! Ich hatte dafür vorher hart trainiert und mich darauf fokussiert. Es stürmte! Was echt half, waren die Anfeuerungen des Publikums unter-wegs. Die Atmosphäre war super und der Anblick der See, des Strandes und der Dünen, wirklich grandios! Die Medaille ist wieder eingesackt! Schön war auch, dass meine Kinder, die 5 und 12 Jahre alt sind, am Egmond Kids Challenge teilnehmen konnten. Sie wurden beim Strandpavillon De Zeester in der Nähe von Bad Noord tüchtig herausgefordert, um einen Parcours mit allerlei Hindernissen zu bewältigen. Das fanden sie natürlich großartig!“

Egmond Wandermarathon gegen RheumaWanderer tun ihr Bestes während des Egmond Wandermarathon gegen Rheuma am 21. und 22. Janunar 2017. Le Champion arbeite-te sowohl in nördlicher als auch in südlicher Richtung wieder Routen über Entfernungen von 10,5 und 21,1 Kilometer durch die Dünen und am Strand entlang aus. Es ist möglich einen Tag oder an beiden Tagen zu wandern. Kilometer machen, die schöne Landschaft genießen, und wer weiß, noch auf ein schottisches Hochlandrind oder ein Welsh-Pony zu treffen. www.egmondwandelmarathon.nl

,,Geselliger Haufen”,,Am Sonnabend gab es das ide-ale sonnige Wanderwetter, und wir konnten wirklich fantastisch laufen. Was für ein herrlicher Parcours, und wie freundlich die Freiwilligen und auch die Mitwandernden waren! Ein geselliger Haufen: Am Start und am Finish in der Sporthall De Watertoren. Ich habe mir kurz meine Waden mas-sieren lassen, und danach sind wir gesellig im Zentrum ausgegangen. Es war echt ein total festliches Ereignis. Am Sonntag war, was das Wetter betrifft, es ganz anders, aber das machte der Begeisterung nichts aus: Mit einer Medaille und schönen Erin-nerungen im Gepäck sind wir wieder nach Hause gefahren. Wir haben so viel Spaß gehabt: Nächstes Jahr sind wir wieder dabei,“ so jedenfalls meint Annabel (39) aus Soest.

Egmondse sportevenementen

Licht, sfeer en gemoedelijke gezel-ligheid... Zie daar Egmond in de herfst en winter. In de donkere da-gen zorgen we in Egmond graag voor een beetje licht, muziek en leuke activiteiten! Dus vergeet uw dagelijkse beslommeringen en waai lekker uit in Egmond aan Zee! Maak een flinke strand- of duinwandeling en warm weer op in een van onze gezellige horecaetablissementen of strandpaviljoens. Geniet van de gezelligheid, de natuur, de winkels en activiteiten. Zeker weten dat uw energie weer stroomt na een be-zoekje aan Egmond!

Kijkje in de abdij Kersttentoon-stelling t/m medio januari De Benedictijner monniken ope-nen ook in de donkere dagen hun deuren en bieden u een kijkje in de abdij van Egmond-Binnen. Bezoek het abdijmuseum en de wisselende

exposities in de galerie. Van medio november tot begin januari vindt u hier bovendien een prachtige tentoonstelling met kerststallen uit alle windstreken. Van hout, glas en keramiek... Zeer de moeite waard! In de abdijwinkel kunt u terecht voor spirituele cadeaus, boeken, hand-gemaakte kaarsen en aardewerk. Rondleidingen met een gids op aan-vraag via 072 - 506 27 86. Regelma-tig worden cursussen en workshops georganiseerd bij de abdij. Kijk op www.benedictushof.nl en www.abdijvanegmond.nl

KerstmarktenRestaurant Natuurlijk organiseert op zondag 18-12 van 11.00 tot 17.00 een kerstmarkt. In het restaurant, op het terras en op het parkeerterrein aan de Wiardi Beckmanlaan 8 staan kramen van onder meer leveranciers en winkeliers uit de regio. Natuurlijk

is er erwtensoep, chocomel en glüh-wein. Er kan worden geproefd en ge-kocht, er is muziek en veel gezellig-heid. Overigens staat het team van Natuurlijk tijdens de nieuwjaarsduik met een mobiele keuken en over-heerlijke biologische erwtensoep bij de hoofdstrandafgang. www.natuurlijk-egmond.nl

Gezellig is ook de jaarlijkse kerstfair in de prachtige Slotkapel in Egmond aan den Hoef (www.slotkapel.nl). Kijk voor data op www.egmond.nl.

DinnershowTip: kijk op www.zuiderduin.nl voor een swingende dinnershow. Op www.egmond.nl vindt u nog veel meer najaars- en decemberactiviteiten!

Aktivitäten für den Dezember

Licht, Atmosphäre und gemüt-liches Beieinander... das bietet Egmond im Herbst und Winter. In diesen dunklen Tagen sorgen wir in Egmond gern für etwas mehr Licht, Musik und interessante Aktivitäten! Aus diesem Grund sollten Sie Ihre ganz alltäglichen Sorgen verges-sen und einfach einmal in Egmond aan Zee entspannen! Machen Sie einen strammen Strandspazier-gang oder eine Dünenwanderung und bei warmen Wetter in einem unserer geselligen Gaststättenbe-triebe oder Strandpavillons Rast. Genießen Sie die Geselligkeit, die Natur, die Geschäfte und die Akti-vitäten. Wir sind uns ganz sicher, dass Sie am Ende Ihres Besuches in Egmond wieder neue Energie gela-den haben werden!

Einblicke in die AbteiWeihnachtsausstellung bis Mitte JanuarDie Benediktiner-Mönche öffnen auch in den dunklen Tage ihre Türen und bieten Ihnen an, einen Blick in die Abtei von Egmond-Binnen zu werfen. Besuchen Sie das Abtei-Museum und die ständig wechseln-den Ausstellungen in der Galerie. Ab Mitte November bis Anfang Januar finden Sie hier außerdem eine wun-dervolle Ausstellung von Krippen aus aller Herren Länder - aus Holz, Glas und Keramik. Auf je-den Fall - sehenswert! Im Abtei-Shop können Sie spirituelle Geschenke, Bücher, handgefertigte Kerzen und Töpfereien kaufen. Rundführungen mit einem Führer auf Anfrage unter

Tel. +31 (0)72 - 506 27 86. In der Abtei werden regelmäßig Kurse und Workshops organisiert. Infos finden Sie unter www.benedictushof.nl und www.abdijvanegmond.nl .

Weihnachtsmarkt Das Restaurant Natuurlijk organisiert am Sonntag, dem 18.12. ab 11 bis 17 Uhr einen Weihnachtsmarkt. Im Restaurant, auf der Terrasse und auf dem Parkplatz an der de Wiardi Beckmanlaan 8 stehen Verkaufs-stände von Zulieferbetrieben und Einzelhändler aus der Region. Es werden natürlich Erbsensuppe, Kakao und Glühwein angeboten. Es kann gekostet und gekocht werden. Dabei gibt es Musik und Gesellig-keit. Übrigens steht das Team des Restaurants Natuurlijk während des Neujahrsschwimmens mit einer mobilen Küche und seiner hervor-ragenden biologischen Erbsensuppe beim Hauptstrandaufgang. www.natuurlijk-egmond.nl

Gesellig ist auch die alljährliche Weihnachtsausstellung in der präch-tigen Schlosskapelle in Egmond aan den Hoef (www.slotkapel.nl) Die genauen Termine finden Sie unter www.egmond.nl .

DinnershowTipp: Interessant auch - die swin-gende Dinner-Show , dazu schauen Sie auf www.zuiderduin.nl . Weitere Herbst- und Dezember-Aktivitäten können Sie auf www.egmond.nl decken!

Doen in december WinkelweetjeWeet waar u winkelt! In Egmond aan Zee vindt u veel unieke speciaal zaken en hippe, kleine winkels. Van kleding en schoe-nen tot (woon)accessoires, boeken en lifestyle. De meeste winkels zijn ook op zondag open: van 12.00 tot 17.00 uur. Ideaal dus voor uw decemberinkopen!

Shopping-TippsWohin zum Shoppen? In Eg-mond aan Zee befinden sich vie-le Spezialgeschäfte und hippe, kleine Shops. Von Bekleidung und Schuhen bis hin zu (Wohn-) Accessoires, Büchern und Dinge für den Lifestyle. Die meisten Ge-schäfte sind auch sonntags von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Ideal für Ihre Dezembereinkäufe!

Bull’s eye! Tijdens het Finder Darts Masters toernooi op 9, 10 en 11 de-cember is het zeker raak! Drie dagen lang richten de allerbeste spelers ter wereld in Hotel Zuiderduin hun pijlen op de triple 20. Daarbij gade-geslagen door heel veel enthousi-aste dartsfans. Absolute climax is natuurlijk de finale op zondag 11 december. Ook de dames en jeugd gooien een aardig pijltje weg. Wilt u dit evenement mee beleven? Dat kan... Kaarten zijn verkrijgbaar via findermasters.nl .

Let’s play darts!

Bull’s Eye! Während des Finder Darts Masters-Turniers am 9., 10. und 11. Dezember geht es sicher pfeilschnell zu! Drei Tage lang zielen und werfen die allerbesten Spieler der Welt im Hotel Zuiderduin ihre Pfeile auf den triple 20, hierbei von vielen enthu-siastischen Darts-Fans beobachtet. Absoluter Höhepunkt ist natürlich das Finale am Sonntag, dem 11. Dezember. Auch die Damen und die Jugend haben einen beachtlichen Wurfstil. Wenn Sie dieses Event mi-terleben wollen, sind Karten hierfür über findermasters.nl zu erhalten.

Let’s play darts!

Oud & nieuw viert u met oliebollen & appelflappen, vuurwerk én de nieuwjaarsduik in Egmond. Op 1 januari verzamelen de deel nemers om 13.30 uur bij de hoofdafgang voor een opzwepende warming up. Na het startsein duiken de waaghal-zen het water in. Uiteraard worden de deelnemers aangemoedigd en warm onthaald door een enthousi-ast publiek. Met hartverwarmende hapjes en drankjes, veel gezelligheid en muziek. Ook in het centrum is voor groot en klein van alles te bele-ven! Inschrijven vanaf december via www.egmond.nl/nieuwjaarsduik

Neujahrsschwimmen

Silvester feiern Sie mit Oliebollen & Appelflappen, Feuerwerk und dem Neujahrsschwimmen in Egmond. Am 1. Januar versammeln sich die Teilnehmer um 13.30 Uhr am Haup-strandaufgang zu einem mitreißen-den Warming-Up. Nach dem Start tauchen die Waghalsigen im Meer unter. Außerdem werden die Teil-nehmer durch ein enthusiastisches Publikum angefeuert und wieder warm willkommen geheißen, eben-falls natürlich auch mit wärmenden Häppchen und Getränken, viel Geselligkeit und Musik. Im Zentrum gibt es für Groß und Klein auch viele Dinge zu erleben. Einschreibung ab Dezember über www.egmond.nl/nieuwjaarsduik

Nieuwjaarsduik

Vanaf mei 2016 is Egmond een nieuw museum rijker: het Bunker-museum van Stichting Egmond ’40-’45. In de duinen bij Boulevard Noord is een voormalig Duitse munitiebunker van mei tot en met oktober elke eerste zondag van de maand open voor publiek. Met het afdalen van het trappetje en het betreden van de vochtige bunker gaan de bezoekers terug in de tijd. ,,Aan de hand van lokaal foto- en filmmateriaal en voorwerpen ver-tellen we het verhaal van toen: over het leven van de gewone Egmon-ders, de grootscheepse evacuatie, de veelvuldige beschietingen van de zeereep door Engelse en Ame-rikaanse jagers, over het verzet en de 1000 hier gelegerde Duitse soldaten. Kortom, over wat hier ge-beurde tijdens de tweede wereld-oorlog.’’

Sommige mensen vinden de bun-kers spannend, anderen willen er niks van weten. ,,Begrijpelijk’’, vindt John Heideman, woordvoerder van de stichting Egmond ’40-’45. ,,De bunkers staan voor veel mensen symbool voor een nare tijd en de verschrikkingen van de oorlog. Toch groeit het besef dat die bunkers militair historisch erfgoed zijn: ze maken deel uit van onze geschiede-nis. Door deze bunkers te behouden en bijvoorbeeld in te richten als museum, kunnen we leren van die zwarte periode.’’

Widerstandsnest & Atlantikwall De munitiebunker die nu is ingericht als museum, maakt deel uit van de voormalige Atlantikwall en is een zo-genoemd Widerstandsnest, bestaan-de uit zo’n 40 bunkers. In totaal telde Egmond zo’n 200 bunkers. Heide-man, naast woordvoerder ook leer-kracht en schrijver van historische boeken: ,,De Duitsers waren beducht op een aanval vanuit zee. Vandaar dat er om het Widerstandsnest bij de Boulevard Noord tankgrachten en -muren waren aangebracht. De 40 bunkers waren met elkaar verbon-den door ondergrondse gangen en loopgraven. Het hele complex van verdedigingswerken tussen Wijk aan Zee, Castricum, Egmond aan Zee en Bergen, ofwel Stutzpunktgruppe Castricum, moest bij een eventuele invasie een sleutelrol spelen. Elk nest had een eigen watervoorzie-ning en ziekenhuisje en het moest tijdens een aanval 30 dagen kunnen uithouden.”

Na de oorlog zijn de bunkers vaak volgestort met puin, dichtgemet-seld en vervolgens veelal verstopt geraakt onder het duinzand. In 2015 is met vereende krachten en de grootst mogelijke voorzichtigheid de museumbunker uitgegraven. ,,We willen de bunker behouden, maar zijn ook zuinig op ons mooie en kwetsbare duingebied. Vandaar dat tijdens onze werkzaamheden steeds een boswachter van PWN aanwezig was. Mede door Provincie Noord-Holland, Gemeente Bergen en PWN hebben we onze plannen kunnen verwezenlijken.” In totaal is

zo’n 5000 kilo puin afgevoerd. ,,Toen we voor het eerst de munitiebunker betraden, vonden we op de muur kleine tekeningen van schepen. Waarschijnlijk gemaakt door degene die de bunker 67 jaar geleden heeft dichtgemetseld.”

Terug in de tijdBezoekers van het Bunkermuseum dalen een steile trap af en gaan terug in de tijd. ,,Er is van alles te zien en horen. De bunker bestaat uit twee kleine kamers met vitri-nekasten vol interessant materiaal. Van helmen en kogels tot foto’s en voorwerpen. Een beamer vertoont een film, getuigen van toen vertellen hun verhaal.’’ De vrijwilligers van de stichting hebben eerder oproepen gedaan aan de Egmonders om his-torisch materiaal aan te leveren. ,,Die oproepen hebben geleid tot bijzon-dere aanwinsten voor het museum. Zo is het onderstel van een Duits luchtdoelkanon te zien en kan men ook tijdelijk het met kogels door-zeefde haantje van de kerktoren van Egmond aan Zee bekijken. Ook hebben we de hand weten te leggen op een houten waarschuwingsbord voor mijnen.” Klap op de vuurpijl is de vondst bij het grofvuil van een kistje vol Egmond-foto’s uit de jaren veertig. ,,Gelukkig is het kistje bij ons terechtgekomen.” De oproep heeft ook veel verhalen losgemaakt. ,,Bij Egmonders en bij oud-militairen die hier waren gelegerd. We schrijven al-les op en bundelen zo veel mogelijk, zodat de verhalen bewaard blijven voor toekomstige generaties.’’

Toekomstplannen De Stichting Egmond 40-45 is heel blij dat na jaren van voorbereiding en overleg het Bunkermuseum open is en maakt tegelijkertijd al plannen voor uitbreiding ervan. ,,Bijvoorbeeld door het geven van rondleidingen bij en het beheer van de overige verdedigingswerken bin-nen het voormalige Stutzpunkt XIX HL. Er valt zo veel te vertellen over die verdedigingswerken en wat hier

is gebeurd.’’ Heideman organiseert in zijn vrije tijd al rondleidingen. Op de fiets rijdt hij met groepen door de duinen tussen Egmond-Binnen en Castricum. ,,De interesse is er: bij jong en oud. Dat de jeugd ook geïnteresseerd is in wat er toen gebeurde, is mooi. We houden de geschiedenis levendig, zodat we ervan leren.’’

Bunkermuseum Egmond aan ZeeVolg bij Boulevard Noord de bordjes Van mei t/m oktober, elke eerste zondag van de maand, van 11.00 tot 16.00 uur. Een toegangskaartje kost voor volwassenen €1,-. Veteranen en kinderen tot 10 jaar (onder begelei-ding) gratis entree.

Das Bunkermuseum wurde eröffnet

Ab Mai 2016 ist Egmond um ein Museum reicher geworden: Das Bunkermuseum der Stiftung Eg-mond ’40-’45. In den Dünen, in der Nähe des Boulevard Noord befin-det sich ein ehemaliger deutscher Munitionsbunker, der von Mai bis Oktober, an jedem ersten Sonntag im Monat für das Publikums geöff-net ist. Nach dem Hinabsteigen über eine kleine Treppe und nach dem Betreten des etwas feuchten Bunkers begeben sich die Besucher auf eine Zeitreise. „Anhand von ört-lichen Foto- und Filmdokumenten und anderen Objekten wird über die vergangene Geschichte berich-tet: Über das Leben der ganz norma-len Egmonder, der groß angeleg-ten Evakuierung, die regelmäßige Beschießung des Seegürtels durch englische und amerikanische Jäger, über den Widerstand und die 1.000 deutschen Soldaten, die hier stati-oniert waren. Kurzum, Informati-onen über alles, was hier während des Zweiten Weltkrieges geschah.“

Einige Menschen finden Bunker spannend, andere wollen davon nichts wissen. „Verständlich“, be-stätigt John Heideman, Wortführer der Stiftung Egmond ’40-’45. ,,Die Bunker stehen für viele Menschen als Symbol für schlechte Zeiten und für die Schrecken des Krieges. Aber dennoch entstand das Bewusstsein, dass die Bunker militärisches, als auch historisches Erbe seien, außer-dem stellen sie einen Teil unserer Geschichte dar. Durch das Erhalten dieser Bunker und gleichzeitiges Aufbauen als Museum, können wir aus dieser schweren Periode lernen.“

Widerstandsnest & Atlantikwall Der Munitionsbunker, der nun als Museum eingerichtet ist, ist ein Teil des ehemaligen Atlantikwalls und wird als ein sogenanntes Widers-tandsnest bezeichnet, welches aus ca. 40 Bunkern bestand. Insgesamt gab es ca. 200 Bunker in der Nähe Egmonds. Heideman ist neben seiner Tätigkeit als Wortführer, auch Lehrkraft und Autor historischer Bücher. „Die Deutschen befürch-teten einen Angriff vom Meer aus, aus diesem Grund wurden um das Widerstandsnest in der Nähe des Boulevard Noord Panzergräben und -mauern angelegt. Die 40 Bunker waren miteinander durch unte-rirdische Gänge und Laufgräben verbunden. Der ganze Komplex der Verteidigungsanlagen zwischen Wijk aan Zee, Castricum, Egmond aan Zee und Bergen, oder auch die Stützpunktgruppe Castricum hatten bei einer eventuellen Invasion eine Schlüsselrolle zu spielen. Jedes Nest hatte eine eigene Wasserversorgung und ein kleines Krankenhaus, denn es sollte während eines Angriffes 30 Tage durchhalten können.“

Nach dem Krieg wurden die Bunker oft mit Trümmerschutt zugeschüttet, zugemauert und später meistens unter dem Dünensand verborgen. 2015 wurde mit vereinter Kraft und größter Vorsicht der Museumsbun-ker ausgegraben. „Wir wollen den

Bunker behalten, aber wir achten gleichzeitig auch auf unser einzigar-tiges und empfindliches Dünenge-biet. Aus diesem Grund war auch während der gesamten Bauakti-vitäten ein Förster der PWN anwe-send. Mit Hilfe der Provincie Noord Holland, der Gemeinde Bergen und der PWN haben wir unsere Pläne verwirklichen können.“ Insgesamt wurden ca. 5.000 Kilo Schutt abge-fahren.

Eine Reise in die VergangenheitBesucher des Bunkermuseums müs-sen eine steile Treppe hinabsteigen, um die Reise in die Vergangenheit anzutreten. „Man kann eine Menge Interessantes sehen und hören. Der Bunker besteht aus zwei kleinen Zimmern mit Vitrinen voller interes-santer Objekte: Von Helmen und Ku-geln, bis hin zu Fotos und anderen Gegenständen. Ein Beamer zeigt ei-nen Film, Zeugen von damals erzäh-

len ihre Geschichten.“ Die Freiwilli-gen der Stiftung hatten einen Aufruf gestartet und die Egmonder um historisches Material gebeten. „Die-ser Aufruf hat zu ganz besonderen Stücken für das Museum geführt, so z. B. gibt es eine automatische deut-sche Flugabwehrkanone, und man kann auch vorübergehend, den mit Kugeln durchsiebten Wetterhahn des Kirchturms von Egmond aan Zee bestaunen. Ebenfalls haben wir ein Warnschild vor Minen erhalten.“ Als Krönung des Ganzen ist wohl der Fund im Müll von einer Kiste voll mit Egmond-Fotos aus den 40-er-Jahren zu bezeichnen. „Glücklicherweise ist der Karton bei uns gelandet.“ Dieser Aufruft hat auch noch viele Erzählungen losgetreten. „Bei den Egmondern und bei den ehemaligen Militärs, die hier stationiert waren. Wir schreiben alles auf und halten so viel wie möglich fest, sodass die Geschichten für zukünftige Genera-tionen bewahrt bleiben.“

Zukunftspläne Die Stiftung Egmond 40-45 ist sehr stolz, dass nach all den Jahren der Vorbereitung und der Überlegungen endlich das Bunkermuseum eröffnet werden konnte, zu gleicher Zeit macht sie schon neue Pläne, dieses Museum weiter zu expandieren. „Zum Beispiel durch Rundführungen

und die Verwaltung der übrigen Verteidigungsanlagen innerhalb des ehemaligen Stützpunktes XIX HL. Es gibt so viel, über die Verteidigungs-anlagen und was dort alles gesche-hen ist, zu erzählen.“ Heidemann organisiert in seiner Freizeit Führun-gen. Mit dem Fahrrad fährt er mit Gruppen durch die Dünen zwischen Egmond-Binnen und Castricum. „Das Interesse ist groß - bei Jung und Alt. Dass die Jugend auch daran interes-siert ist, was damals passiert ist, freut mich. Wir halten so die Geschichte am Leben, sodass wir daraus lernen können!“

Zum Bunkermuseum von Egmond aan Zee folgen Sie den Hinweisschil-dern auf dem Boulevard Noord. Geöffnet von Mai bis Oktober, jeden ersten Sonntag im Monat, von 11 bis 16 Uhr. Eine Eintrittskarte kostet für einen Erwachsenen €1, für Vetera-nen und Kinder bis 10 Jahren (unter Begleitung eines Erwachsenen) ist der Eintritt gratis.

Aufruf!Haben Sie noch interessantes Material für die Stiftung Egmond 40-45? Dann melden Sie sich unter nietweggooien@egmond4045.nl oder rufen Sie unter Tel. +31 (0)6 - 21807209 an. www.egmond40-45.nl

VakantiebunkersTen zuiden van Egmond lag ook een enorm aantal bunkers. Later zijn deze bekend geworden als de ‘Verkadebunkers’. ,,Na de oor-log was er gebrek aan alles. De bunkers zijn toen omgebouwd: zo ontstond een vakantiedorp met eenvoudige vakantiehuizen, zodat de mensen goedkoop vakantie konden vieren.’’

FerienbunkerIm Süden von Egmond gab es auch eine enorme Anzahl von Bunkern, später wurden diese als „Verkadebunkers“ bekannt. „Nach dem Weltkrieg konnte man einfach alles gebrauchen, so wurden die Bunker damals umgebaut, und es entstand ein Feriendorf mit einfachen Ferienhäusern, sodass die Men-schen bezahlbare Ferien erleben konnten.“

Bunkermuseum open

OproepHeeft u interessant materiaal voor de Stichting Egmond 40-45? Meld u via nietweggooien@egmond4045.nl of bel met 06 - 21807209. U kunt het werk van de Stichting Egmond 40-45 steu-nen door voor €29,95 donateur te worden. Als dank ontvangt u het boek Castricum en Bakkum tijdens de Tweede Wereldoorlog deel 1, van John Heideman. www.egmond4045.nl

Maar liefst 1,6 miljard tulpen worden er jaarlijks in Nederland geteeld. Daarmee is de tulp een van onze belangrijkste exportpro-ducten. In Egmond kunt u volop genieten van eindeloze velden prachtige tulpen en heel veel an-dere voorjaarsbloeiers. ,,Als de tulpen op hun mooist zijn, worden ze echter ‘gekopt’. Veel mensen vragen zich af waarom’’, vertelt El-len Liefting van bollenbedrijf Fa. J. Hopman & Zn. uit Egmond-Bin-nen. ,,Het antwoord op die vraag en heel veel andere leuke ‘bollen-weetjes’ krijgen de mensen tijdens onze rondleidingen. In de winter en het voorjaar is het hele proces van bol tot bloem te zien in onze kassen. We delen graag dit stuk-je authentiek Nederland en het mooie van ons bloemenvak.’’

Kweken en broeien Bij Hopman kweken ze zo’n 75 hectare bloembollen en ‘broeien’ ze tulpen. Naast zo’n 35 hectare aan tulpen bestaat de kwekerij uit 12 hectare blauwe druiven, 25 hectare irissen en twee hectare krokussen. ,,Het hele jaar door is er bedrijvig-heid. We hebben een zomer- en win-terbedrijf’’, legt Ellen uit. ,,Vanaf mei planten we namelijk pompoenen en die oogsten we in september. Dan gaan de bollen de grond weer in. De pompoenen stallen we tot half november uit op het erf. Ze zijn los te koop en je kunt er iets leuks mee doen tijdens een van onze work-shops. Er is hier dus altijd wel iets te zien en doen.”

Sinds 2013 doet Hopman aan zogenoemde waterbroei. ,,Na het rooien van de bollen in juni worden ze verpakt en verkocht of gaan ze verder in bewaring voor de eigen tulpenbroeierij. Voorheen gingen de bollen op zand in kistjes. Nu worden de bollen vastgeprikt in een speciale tray en krijgen ze water met voe-dingsstoffen. Daardoor neemt het groeiproces minder tijd in beslag, is het energiezuiniger en milieubewus-ter. Bovendien resulteert het in heel mooie bloemen. De tulpen worden handmatig getrokken en machinaal gebost. Heel bijzonder en leerzaam om te zien. In onze kassen worden jaarlijks zo’n negen miljoen tulpen gebroeid.’’ De tulpen gaan naar de veiling, worden verkocht in de eigen bloemenstal en gebruikt in het atelier van Ellen.

Ruimte voor creativiteitOp het erf bevindt zich naast het woonhuis een gezellige winkel, annex atelier: het domein van Ellen. ,,Op donderdag, vrijdag en zaterdag is de winkel open. Natuurlijk zijn hier bloemen, bollen en decoraties te koop. Daarnaast is er ‘Bij Ellen’ heel veel ruimte voor creativiteit”, lacht ze. ,,Zo kunnen mensen binnenlo-pen voor een ‘Uurtje Doen’: gewoon aanschuiven bij de workshoptafel en aan de slag met decoratiemate-riaal, stempels, kralen, sieraden en nog veel meer. Elk seizoen gebruik

ik weer ander materiaal. Wat is er nu leuker dan bloembollen in een persoonlijk versierde verpakking? Of een ‘bollenbos’ met een zelf bestem-peld, houten label? Stempels heb ik in alle soorten en maten’’, wijst ze naar een wandkast met een enorme verzameling. ,,Naast het Uurtje Doen organiseer ik regelmatig workshops, waarbij deelnemers met vers groen of bijvoorbeeld papier werken. Denk aan het maken van een lentedeco-ratie of Paasstuk, een cadeau voor moeder- of vaderdag, in het najaar een pompoencreatie of een kerst-stuk. In elk seizoen kunnen mensen hier creatief aan de slag. Ik zorg voor de materialen en een ieder mag zich uitleven!’’

Uurtje Doen & workshopsUurtje Doen, elke vrijdag, zaterdag en zondag van 10 tot 16 uur. Kosten v.a. €5,- p.p. Kinderen graag onder begeleiding. Reserveer vooraf om te-leurstelling te voorkomen. Kijk voor het actuele workshopaanbod en openingstijden op www.bij-Ellen.nl

„Von der Zwiebel bis zur Blüte“ Ins Trei-bhaus schauen & im Atelierkreieren

Fast 1,6 Milliarden Tulpen werden jedes Jahr in den Niederlanden gezüchtet. Damit ist die Tulpe ei-nes unserer wichtigsten Export-produkte. In Egmond können Sie sich ausgiebig von den endlosen Feldern mit den prächtigen Tulpen und von all den anderen Frühlings-

blumen verzaubern lassen. „Wenn die Tulpen am schönsten sind, wer-den sie „geköpft“. Viele Menschen fragen sich, warum das so ist“, er-zählt Ellen Liefting vom Zwiebel-handel der Firma J. Hopman & Zn. aus Egmond-Binnen. „Die Antwort auf die Frage und viele andere in-teressante Weis heiten erfahren die Menschen während unserer Rundführungen. Im Winter und im Frühjahr kann jeder den gesamten Prozess von der Zwiebel bis hin zur Blüte in unseren Gewächshäusern mit verfolgen. Wir teilen gerne die-ses Stückchen Authentizität der Niederlande.“

Das Züchten und das Kultivieren Bei den Hopmans werden ca. 75 ha Blumenzwiebeln gezüchtet und kultiviert bis hin zur eigentlichen Tulpe. Neben ca. 35 ha Tulpenfel-dern besteht die Blumenzucht aus 12 ha für Perlhyazinthen, 25 ha für Schwertlilien und 2 ha für Krokusse. „Das gesamte Jahr hindurch herrscht hier Betriebsamkeit. Wir haben einen Sommer- und einen Winterbetrieb“, legt Ellen aus. „Ab Mai pflanzen wir nämlich Kürbisse, und die wiederum ernten wir im September, anschlie-ßend werden die Zwiebeln dann wieder gesetzt. Die Kürbisse stellen wir bis Mitte November in den Verkauf auf unserem Hof. Man kann sie einzeln kaufen oder etwas aus-gefallenes damit machen während unseren Workshops.‘‘

Nach dem Roden im Juni werden die Tulpenzwiebeln verpackt und verkauft oder sie werden für die eigene Tulpenkulitiverung aufge-hoben. Seit 2013 wurde bei der Fa. Hopman das sog. Wasser-Kulitiveren eingeführt. „Vorher wurden die Zwiebeln in Kisten mit Sand vergra-

ben. Nun werden die Zwiebeln auf einem speziellen Tray festgemacht und sie erhalten allein Wasser mit Nährstoffen. Dadurch nimmt der Wachstumsprozess weniger Zeit in Anspruch, es ist energiesparender und umweltfreundlicher. Außerdem ist das Resultat eine ausgezeichnet schöne Blume. Die Tulpen werden per Hand geerntet und maschinell gebündelt. Wirklich sehr interessant und lehrsam! In unseren Treibhäu-sern werden jährlich ca. 9 Millionen Tulpen herangezogen.“ Die Tulpen gehen zur Auktion oder werden in unserem eigenen Blumenladen ver-kauft, andere werden wiederum von Ellen für das Atelier benötigt.

Raum für KreativitätAuf dem Grundstück befinden sich neben dem Wohnhaus, die Treibhäu-ser und der ansprechende Blumen-laden, direkt daneben das Atelier, die Domäne von Ellen. „Am Don-

nerstag, Freitag und am Sonnabend ist das Geschäft geöffnet. Natürlich gibt es hier Blumen, Zwiebeln und viel Dekoration zu kaufen. Daneben gibt es „Bij Ellen“ sehr viel Raum für Kreativität“, lacht sie. „Die Menschen können für „Uurtje Doen“ einfach reinkommen. Ungezwungen sich am Workshop-Tisch niederlassen und mit Dekorationsmaterial, wie Stempeln, Perlen, Schmuck und der-gleichen anfangen zu basteln. Jede Saison bietet mir anderes Material. Es gibt doch nichts Schöneres, als Blumenzwiebeln in einer persönlich verzierten Verpackung! Oder eine Zwiebelsammlung mit Stempel auf einem hölzernen Label! Stem-pel habe ich in allen Sorten und Größen“, weist sie auf einen Wand-schrank mit einer enormen Samm-lung. „Neben dieser Do-it-yourself-Aktion organisiere ich regelmäßig Workshops, in denen die Teilnehmer mit frischem Grün oder zum Beispiel mit Papier arbeiten. In jeder Saison können die Menschen sich hier kreativ betätigen. Ich sorge für die Materialien, und ein jeder darf sich hier austoben!“

Do-it-yourself-Aktion & WorkshopsDo-it-yourself-Aktion: Jeden Freitag, Sonnabend und Sonntag von 10 bis 16 Uhr. Kosten: Ab €5 p. P., Kinder bitte nur in Begleitung. Reservieren Sie im Vorhinein, um Enttäuschun-gen vorzubeugen. Unser aktuelles Workshop-Angebot und die Öffnungszeiten finden Sie auf www.bij-Ellen.nl .

Rundführungen Am ersten und dritten Sonn-abend im Monat gibt Ellen um 9.30 Uhr eine Rundführung durch die Treibhäuser und die Zuchthallen. Anmeldung vorab unbedingt notwendig! Die Rundführung ist inkl. Präsenta-tion, Kaffee, Tee oder Limonade im Atelier. Interes-sant für Jung und Alt! Gruppen und andere Teilnehmer nach Absprache. Rundführung, Do-it-yourself-Aktion oder der Workshop sind außerdem zu kombinieren. Herenweg 91, Egmond-Binnen, Tel. +31 (0)6 - 57536025 oder info@bij-Ellen.nl .

RondleidingenDe eerste en derde zaterdag van de maand geeft Ellen om 9.30 uur een rondleiding door de kassen en de kwekerij. Vooraf aanmelden noodzakelijk. Inclusief presentatie, koffie, thee of limo in het atelier. Leuk voor jong en oud! Groepen en andere data op aanvraag. Rondleiding, Uurtje Doen of workshop zijn uiteraard te combineren. Heren-weg 91, Egmond-Binnen, tel. 06 - 57536025 of info@bij-Ellen.nl .

‘Van bol tot bloem’Kijken in de kas & creëren in het atelier

Zelf plukken in de pluktuin,Pluk de dag en een eigen boeket bij de Pluktuin! Zo’n 250 meter ten zuiden van de dorpsgrenzen van Egmond-Binnen treft u van het vroege voorjaar tot de late herfst meer dan 100.000 bloemen in de Pluktuin. “Met een emmer en een schaartje zelf het land op om een eigen boeket samen te stellen. Dat is toch leuk?”

Naast een paar honderd soorten exclusieve tulpen groeien er in de Pluktuin ook irissen, 50 soorten nar-cissen, anemonen, ranonkels, zeven soorten alliums, zonnebloemen en nog heel veel meer. Een keer per maand organiseren we activiteiten rond een bepaald thema, bijvoor-beeld ‘vlinders en andere insecten’.

Zo vertelt een imker over zijn bijenvolk en een bioloog over vlinders, geeft een mandenvlechter demonstraties, maakt een natuur-fotograaf opnamen van insecten, wordt er gemusiceerd en zijn er nog veel meer andere kunstenaars’’, aldus initiatiefnemer Piet Liefting enthou-siast.

Pluktuin Bakkum, Limmerweg 5c Bak-kum (t.o. nummer 2).Vanaf april open

van dinsdag tot en met zondag van 10.00 tot 12.00 en van 13.15 tot 16.00 uur. In de zomermaanden van 13.15 tot 16.00 uur. Of op afspraak 06-20438342. Is het strandweer? Dan graag eerst even bellen, om teleurstelling te voorkomen. Kijk voor de actuele agenda op www.pluktuinbakkum.nl of op Facebook.com/pluktuinbakkum

Im „Pluktuin” selbst Blumen pflücken!

Belohnen Sie sich selbst mit einem Blumenstrauß nach Ihrem Ge schmack im „Pluktuin“! Ca. 250 Meter von der südlichen Dorf-grenze von Egmond-Binnen entfernt, können Sie vom Frühjahrs beginn bis hin-ein in den späten Herbst mehr als 100.000 Blumen im „Pluktuin“ bewundern. „Mit einem Eimer und einer Schere bewaffnet, selbst das eigene Blumenbouquet für

einen kleinen Unkostenbeitrag im „Pluktuin“ zusammenstellen. Ist das nicht verlockend?”

Neben ein paar hunderd Tulpensor-ten haben wir auch Iriden, 50 Sorten Narzissen, Anemonen, Ranunkeln, 7 Sorten Alliums, Sonnenblumen, viele Herbstblumen und Viele mehr. Einmal im Monat organisieren wir etwas Bes-onderes: Z.B. erzählt ein Imker über sein Bienenvolk und ein Natur-Guide über Schmetterlinge, ein Korbflechter gibt Anschauungsunterricht, oder ein Fotograf fotografiert Bilder von Insek-ten. Es gibt Musik und andere Kunst”, erklärt Piet Liefting enthusiastisch.Pluktuin Bakkum, Limmerweg 5c Bakkum (bis Nummer 2).Geöffnet ab April, dienstags bis sonntags von 10 bis 12 Uhr und von 13.15 Uhr bis 16 Uhr. In den Som-mermonaten von 13.15 bis 16.00 Uhr. Oder unter Tel. (0031)-(0)6-20438342. Bei Strandwetter bitte erst anrufen, um Enttäuschungen vorzubeugen! Aktivitäten auf www.pluktuinbakkum.nl oder auf Facebook.com/pluktuinbakkum.

AMBACHTELIJK GEBROUWEN MET BIOLOGISCH GETEELDE GRANEN LINDEBLOESEM EN WATER VAN DE ADELBERTUSAKKER

• HET ENIGE NEDERLANDSE BENEDICTIJNER ABDIJBIER •

IN LICENTIE MET DE ABDIJ VAN EGMOND

SANCTI ADALBERTI ABDIJBIEREN DRINKT U BIJ:

EGMOND AAN ZEERESTAURANT HET WAPEN VAN EGMOND

RESTAURANT D’OUDE CLIPPERHOTEL ZUIDERDUIN

RESTAURANT NATUURLIJKRESRESTAURANT SANTIAGO

STRANDPAVILJOEN BAD EGMONDSTRANDPAVILJOEN HET ZEEPAARDJE

STRANDPAVILJOEN BAD ZEESTER

EGMOND AAN DEN HOEFRESTAURANT SMAKELIJK

RESTAURANT CREIGHTON’SRESRESTAURANT KOSTELUK

STAYOKAYMUSEUMHOEVE OVERSLOT

EGMOND-BINNENRESTAURANT NIEUW WESTERT

BISTRO 922RESTAURANT HET WAPEN VAN EGMOND-BINNEN

CAFÉ TECAFÉ TERVOORTDE SCHULP

SANCTI ADALBERTI ABDIJBIEREN KOOPT U BIJ:SLIJTERIJ MEIJER’T WINCKELTJE

JUMBOALBERT HEIJNABDIJWINKELABDIJWINKEL

WWW.SANCTIADALBERTI.NLGEEN 18, GEEN ALCOHOL

Egmonds abdijbier

• 50 meterbad

• Recreatiebad

• Peuterbad

• 2 duikplanken

• Grote ligweide

• Gratis parkeren

• Horeca

Toegang:

0 tot en met 2 jaar: gratis

jeugd tot en met 17 jaar: € 3,50

volwassenen 18+: € 4,50

12 badenkaarten en abonnementen

Geopend van 25 april tot en met 4 september 2016

www.zwembadhetbaafje.nl

kapsalon Antoos

Zeeweg 52 - Egmond aan Zee - 06 46 10 43 05

gespecialiseerd in knippen zowel dames als heren

in Hotel Zuiderduin

BIOLOGISCHpuur / msc / fairtrade / uit de streek

GRATIS PARKERENop basis van beschikbaarheid

ALLE DAGEN GEOPENDvanaf 10.00 uur

ONTBIJT / LUNCH / DINERhigh tea op reservering

KINDERANIMATIEvanaf 17.00 uur op vrij, zat, zon, in vakanties elke dag

MIDGETGOLF18 banen

SPEELTUINvoor veel speelplezier

BIOLOGISCHnaturrein / MSC-Fisch / Fairtrade / aus der Region

GRATIS PARKENje nach Verfügbarkeit

AN ALLEN TAGEN GEÖFFNETab 10.00 Uhr

FRÜHSTÜCK / LUNCH / DINNERHigh Tea nach Absprache

KINDERANIMATIONab 17.00 Uhr am Fr., Sa. und So., in den Ferien jeden Tag

MINIGOLF18 Bahnen

SPIELPLATZfür viel Spaß am Spiel

DR. WIARDI BECKMANLAAN 8 / 1931 BW / EGMOND AAN ZEE / +31 (0)72 506 27 49 / NATUURLIJK-EGMOND.NL