Teksten met andere talen in hetzelfde convoluut. maar seenvertalingen van de Dala'il al-Khaltrat.- Aceh 's : Or .1209.- Ma le is : Or . 1751; Or .1209: Or . 8204 (10) .- Ss Berber : Or .23 .723; Or .25 .396; Or .25 .637.- Turks : Or . I1 .785; Or . 11 .886; Or . 12 .016.Opmerkel i jke draagtassen: Or. 1335; Or. 25.418; Or. 25.428.

EEN CORPUS VAN GEDRUKTEN

InleidingDe hierna volgende lijst is relatief nog incompleter dan de voor-gaande lijst van handschriften van de Dala'il al-Khayrat. Degedrukte edities zljnzeer talrijk en er is geen beginnen aan omook maar de schijn van compleetheid na te streven. Maar de ge-drukte edities van de Dala'il al-Khayrat in de Leidse Universi-teitsbibliotheek en in mijn eigen verzameling zijn wel talrijk engevarieerd genoeg om minstens enige algemene opmerkingen temaken over de verschijningsvonn van dit populaire gebeden-boek na de invoering van de boekdrukkunst in de islamitischewereld.Ik laat de gedrukte edities hier volgen gerangschikt naar geo-grafische herkomst, naar regio. Ik onderscheid daarbij de vol-gende gebieden: l. Maghrib,2. Mashriq, 3. Turkije,4. het Indi-ase subcontinent (Pakistan/India) en 5. Zuid-Oost Azië. Binnenelk van deze regio's staan de edities chronologisch gerang-schikt. Deze indeling in regio's kan niet automatisch op grondvan de plaats van produktie van een editie worden toegepast,omdat bij voorbeeld sommige edities uit de Mashriq ook ofjuistvoor de Noordafrikaanse markt worden gemaakt (en in datgeval wordt de editie bij de Maghrib vermeld) en omdat menNoordafrikaanse drukken ook buiten die regio tegenkomt.Commentaren en andere aan de Dela'il ql-Khayrat serelateerde

161

teksten worden bij de regio vanwaar zij afkomstig zijn behan-deld. Enkclc gedrukten die niet de tekst van dc Dala'il al-Khayrat bevatten maar niettemin relevant zijn voor cen beterbegrip van de tekst zijn ook in onderstaand overzicht opgeno-men. Eulogieën in de titels worden hieronder meestal niet voluitgeschreven. Als geen bibliotheeksignatuur wordt gegevenbetekent dat dat het werk zich (voorlopig nog) in mijn eigcncollectie bevindt.De exemplaren van de Dctla'íl al-Khayral van de LeidseUniversiteitsbibliothcck zijn meest exemplaren uit de oudecollecties. In de afgclopen vijftig jaar zijn nauwclijks exempla-ren bijgekocht. Daar is pas verandering in gekomen in de afge-lopen paar jaar, toen ik voor mijzelf de beslissing had genomenom een gedetailleerde studie te verrichten naar de handschriftenen drukken van de Dala'il al-Khayrat. Alleen daarom al zijn degedrukten volstrekt niet representatief in mijn doorsnede,gerekend over een langere periode van tijd. Maar in aantal zijnzij al evenmin representatief, omdat gerust mag wordenaangenomen dat in de afgelopen anderhalve eeuw de Dqla'il al-Khctyrat een veel verkochte tekst is geweest. Zeker dc paarexemplaren uit het Indiase Subcontinent zijn niet representatiefvoor een gebied waar sinds de introductie van de lithografieheel veel boeken zijn vervaardigd en waar de Muhammaddevotie anderhalve eeuw ook al wijd verbreid geweest moetzijn. Van sommige regio's, zoals Centraal-Azië en China, enook Oost-Afrika, wcet ik niet eens of er exemplaren circulerenof gecirculeerd hebben, en zo 1a, of die inheems zijn vervaar-digd dan wcl uit andere regio's zijn geïmporteerd.Evcnmin weet ik iets over de rituele context zoals dic blijkt uitsommige gedrukte editics. Bij de handschriften was het nog minof mccr duidclijk dat de teksten die in dezelfde band als de DKgevonden werden wcllicht ook in een ritucle context samen metde Dala'il al-Khayral werden gebruikt, maar voor de gedrukte

t62 I O-)

rss É*dl''-rs

i**l]:.:# ein: ,

i: i lii. i- j! '!-". .d '. '

, ' " l . . , , ' ; t

- *

;;: .,' iu*'*.,J :u,=*i*;' -'-;i *-*ri t,-*' q:-a..t-9 ., -i.r* l ' *;r=*:

t jr q4:;i.ó, ;*k ; ; I i* i' **ïi"-**l* -** **, , - J:lJÊït,"*,l , . ) p1*'*. t;* n

'k*'w I rJ ;n"{ii* *ï ;-Y ; *' jc *;+

{,,r ql []-Fï s"ie! t ;,. :,:i*l'r " à }--j; ;3 i

.:,, ] -j

{;. * r . t d

i i i^*;'l ''t'LL:-::-- -."

Het begin van Surat al-Nalm (Koran 53), die in rituele contcxtstaat met de Data'it al-Khayrat van al-GazulT, vooral ingedrukte versies uit de Mashriq. Hier getoond uit cctl

Maghribijnse editie van ca. 1995. Zie corpus nr. 4.

, : r e - \ F '

edities is dat veel minder duidelijk. We zien voor een deel de-zelfde teksten toegevoegd als die ook aan de handgeschrevenworden toegevoegd, de Qastdat al-Burda van al-Blsín bij voor-beeld, en in mindere mate ook de Hamziyya van al-BusTrÍ, maarer ztjn ook tal van nieuwe teksten die in de handschriftelijkeperiode wellicht een onafhankelijk bestaan leidden, en dic nuopeens aan gedrukte edities worden toegevoegd. Ik noem hicr,bij wijze van voorbeeld, surat aLNalm (Qur'an 53), dic wcopeens vinden als afsluitende tekst niet alleen in edities uit deMashriq (nrs. 17,12,73,15, 16 en 18), maar ook in een ui tgaveuit de Maghrib (nr. 4). De Hizb,het gebed, van al-Bayyfimï isook zo iets. Deze gebedstekst door'Ah b. Hifázï al-Bayyfimr(gest. I 769)t, de stichter van de Bayyurniyya broederschap inEgypte komt niet in de handschriftelijke verzamelbanden voor.De toevoeging vindt pas in de tijd van gedrukte edities plaats,maar lijkt zich niet te beperken tot exemplaren uit Egypte waarde Bayyfimiyya sterk vertegenwoordigd is (nrs. 3, 77 ,28 en34). In sommige edities uit de Mashriq is een gedicht toege-voegd dat begint met'. Ya Rctbbana hi-Muhammad wa-bí-Bintihi.. . (nrs. 10, 13, 15 en l6). E,en voortzetting van de handschrifte-lijke traditie van de verzamelbanden zien we in de opname vanhet gebed van Ibn MashTsh. Dit gebed, waarvan de titel officieelis I'anat al-Raghibín./ï al-Salat wal-Salam

'ala A/ilal al-

Mursalrn, maar dat beter bekend is als al-Salat al-Mashíshiyya,werd geschreven door 'Abd al-Salám Ibn MashTsh. 'DezeMarokkaanse mysticus werd vermoord in l228.In de Mashriqen verder naar het Oosten wordt zijn naam meestal geschrevenals Ibn Bashrsh. Hij was, volgens de legende, een leerling vanAb[ Madyan Shu'ayb (gest. I 193) en was zelf de leraar vanAbal-Hasan al-ShádhilI (gest. 1258), de stichter van deShádhiliyya broederschap. Hij behoort dus tot de spirituele

1 G A L G I I , 3 5 12 GAL G I .440.

l ó 4 r65

voorouders van al-Gazfill. Zijn gcbcd is kennelijk met deDala'il al-Khayrat meegelift, de gehclc islarnitischc werelddoor. Zijn naam wordt ook wcl Ibn BashTsh gcspcld, en de titelvan zijn gebed luidt dan al-Solat al-Ba,shrshit'ya (lbn MashTsh:n r s . 3 , 5 , 7 , 1 7 e n 3 4 ; l b n B a s h r s h : n r s . 4 , 1 0 . 1 2 , 1 3 , 1 5 , 1 6 . l 8cn 23). Het anonieme gedicht dat de titel draagt Mun:finruÍ Ahlal-Bayt wal-Salihín komt daarcntegen alleen in twcc cditics uitEgypte voor (nrs. l2 en I B).In verscheidcne gedrukte editics komcn verwrjzingcn voor nlural-|,'luskha al-Sahli-vva, het handschrift van de Dalu'il al-Khaltrat dat in de tekstkritiek als cen archetype wordt be-schouwd (nrs. 6, 14,19,22,28 en 34). In de handschri f ten vande Dala'il al-Khayral speelt al-Nuskha al-Sahliyya gecn ro1. Uithet feit dat de oudste (en de meeste) edities waarin al-Nuskhaal-Sahliyya wordt genoemd uit Osmaans-Turks gebied afkom-stig zijn' mag wellicht worden afgeleid dat pas nadat de Data'ilal-Khayrat in de Osmaans-Turkse mystieke broederschappeneen belangrijk en chique boek was geworden, deze tekst-kritische details aan de cdities werden toegevoegd. Toch is a/-Irluskha al-Sahliyl,a geen vroom verzinsel. Het handschriftwordt al genoemd in al-Fásr's commentaar op de Dalq'il ql-Khayrat, een werk dat in het midden van de zeventiende eeuwwerd geschreven. Mogelijk heeft een Osmaans-Turkse filoloogeen lijst van tekstuele varianten tussen de drie belangrijkehandschriften van de Dala'il al-Khayrat vervaardigd en dezeaan een editie van de tekst toegevoegd. Wanneer en door wienstoedoen dit is gebeurd kan op basis van het hier bijeengebrachtecorpus van gedrukten niet worden vastgesteld.Het is overigens opmerkelijk dat de editeur van de editie uit Ku-dus, Java (nr. 33), wel zijn bezorgdheid uitspreekt over de velefouten die in de gedrukte edities van de Dala'il al-Khayrat

I Nr. 19: Istanbul 1858-1859; nr. 28: een reprint van clc editie IstanbulI 885 .

, . . " ' . ï".4*" .i -"

Uitleg van de sigla en overzicht van de onderlinge relatie vanoude handschriften van de Dala'il al-Khayrat van al-Gazllt, inde inleiding op de tekst in een gelithografecrde editie Istanbul

l302llBB5. Zie corpus nr. 28.

l o o 161

Begin van dc tekst van de Dala'íl al-Khayral van al-Gazulr inin een gelithografcerde editie Istanbul 1302/1885, met de tekst-varianten in de smalle marge. De schuingeschrevcn marginalctekst is het begin van al-Hizb al-A'zam waLíryird al-A/hom,

door 'AlT b. Sultán Muhammad al-QàrT, ecn tekst die in rituclc

context met de Dala'il al-Khayrat staaÍ. Zie comus nr. 28.

voorkomen, maar kennclijk niet op deze Osmaans-Turkse sctvan varianten kan teruggrijpen. Hij neemt als zijn basis de tekstzoals zijn leermeesters dic van hun leraar en dcze weer van dczljne, cnz., tot aan de auteur al-ÓazulT toe, aan hem hebbengedicteerd en voor de verdere overlevering waarvan zij hem,naar de oude stijl een diploma, een lfazn, hebben gegeven.De illustraties in de gedruktc edities. tonen een paar verschil-lende stijlen en vcrschillendc technieken. In sommige editiesstaan foto's, vaak van erbarmelijkc kwaliteit, van Mekka cnMedina. In andere zijn gcgraveerdc tekeningcn van de beidcheilige steden. In de Maghribijnse edities staat vaak nog dc dub-bel-illustrati e van Rawda en Minbrtr, net zoals de meesteMaghribijnse handschriften alleen deze combinatie van illustra-ties kennen. Als mijn aanname juist is dat het Wahhábisme dcoorzaak is van de verandering in de illustraties in de Dala'il al-Khayrat, mag dan uit het vrijwel geheel achterwege blrjven vandeze verschuiving in de Maghribijnse handschriften cn editiesvan de Dala'il al-Kha1;rat geconcludeerd worden dat de invloedvan de Wahhábiyya in Noord-Afrika in het algemeen en inMarokko in het bijzonder betrekkelijk gering is gebleven? Doorhet drukprocédó is het gemakkelijkcr om al bestaandeillustraties uit eerdere edities over te nemen en we zien dan ookdat dc variatie van uitvoering van de dubbel-illustratie vanMckka en Medina in de gedrukte edities veel geringer wordt.De editie Istanbul 1302/1885, die in een reprint uit ca. 2000 inhet corpus is opgenomen (nr. 28), is een verhaal apart. Los vande constatering over de contaminatic van elementen uit tweeverschillende edities die ik er in meen te bespeuren, magworden gesteld dat dit volumen bibliografisch de meest inge-wikkelde problemen bood. Het is een boekwerk met een bijzon-der gevarieerde inhoud geworden, waarschijnlijk een van demeest geëlaboreerde versies en mogelijk het hoogst bereikbarevoor de laat-Osmaanse uitgevers van religieuze teksten.

1 6 8 1 6 9

*;*uy'** l:w;u $ '

" * n * i * . s + i r * l q ' r , , . - í : - '

. l * r 'd ; : . . - - , , * r , l J- * . r , ; . . j , " . ; ' ' * ; " , 'x

í . / ê , F i e d * ï - r ! . t i l g * " ?l l * p 1 ̂ r l - * s l _ e t I * - S

#"W* Ug@* t fu.ur oa6-}1 U-f# *6-5"': *-:n Ít , ;' ;;

t * * ê ê ï - , * ; : , ï t u r r . t u { . * ! * -

$xÀ,** -à* ffi41 4 *m.;ffis urrylg g. ' S:- .J;,*" ) , , .1. ; ' i * j . r "; *. -qi:. r " r r " f l e 9 e * t 4 ê , l l 9 r ï y

uru;t$' *'-\F*ru;-dïWf6FeaS+k

ï { } * e o \ , " a P e ' \ * i "

bun**--ËÀ*3gu}l"pdtu'g#!#iLY ; ' +; . : . i . i ' - ' .

. ï r y * , i { e } " Ë ; ï ï * " ï * s 1

\fue"l SprS hegk b,u-@ri; j.,,,*'..,. ';,.,r*.-,., r.:.;*r;, r"i.i,,.r.:: '.1* -.

3 é , r g / .

* o

4

,,pru*.ff1 .J-s4#1#n6lg@F * o " "

W / @ d ' ' e & .

È Í , J ; - i J r ,

; - " - i , - , r . ;

' , p i r 9 u * t r * á'ë*J:@* \h-h#

i ; P

Begin van de lijst met de 201 namen van dc Profect Muharnrnaclin de Dala'il al-Khayrar van al-GazllI. Arabischc tckst cn tJrclu

vertal ing, inMa{mu'at Waza ' / -(Lahorc 198-5, p. 172), ccnPakistaanse bundel met rituelc tcksten. Zic cornLrs nr. 30.

Pakistan is in feitc maar door één editie in het corpus vertcgcn-woordigd (nr. 30), maar het staat voor mij vast dat in de afgelo-pen anderhalve eeuw in het Indiase Subcontinent veel meer edi-ties zijn gemaakt. De Muhammad-devotie is in Pakistan zeerwrjd verbreid (het Wahhàbisme overigens ook), en het kan nietanders of dat heeft zijn weerslag gekregen in allerlei publika-ties. Het feit dat al-Fásr's commentaar op de Dala'il al-Khayratin het Urdu is verlaald (nr. 3 I ) betekent dat er een groot enhoog opgelcid publiek voor lectuur en reciet uit de Dalo'il al-Khayrat moct zijn. Uit de in het corpus opgenomen verzamel-bundel (nr. 30) uit Lahore is duidelijk dat deze een heel andereherkomst en achtergrond heeft dan de edities uit de andereregio's. Het voorkomen van een Silsila van de Chishtiyyabroederschap wijst op gebruik van het werk in die kring. En ookde aanwezigheid van een Qádiriyya Silsila wijst op gebruik vanhet boek door leden van deze mystieke broederschap. Ook toontdeze verzamelbundel sporen van NaqshbandT gebruik. Tenslottemoet geconstateerd worden dat de inhoud van het boek, behalvedat het een tekst van de Dala'il al-Khayrat bevat, in niets lijktop de andere edities van het hier bijeengebrachte corpus vangedrukten. Maar voordat nog veel meer edities uit hetSubcontinent zijn verzameld mogen hier geen verstrekkendeconclusies over de verspreiding aldaar van de Muhammad-devotie in het algemeen en van de Dala'il al-Khayrat inhetbijzonder, uit getrokken worden. En dat geldt, zoals ik hier-boven al opmerkte, in algemenere zin ook voor het voor dezegelegenheid bijeengebrachte corpus. Hoewel het een grotehoeveelheid aan details oplevert over het gebruik en de rituelecontext van de Dala'il al-Khayrat is het te ongelijk van samen-stelling voor algemene conclusies.Buiten dit corpus valt de Engelse vertaling door John B. Pear-son die in 1901 is gepubliceerd. Voor de volledigheid wordtdeze hier kort beschreven:

t70 1 7 1

Guide to happiness. A tnanual of prayer. Translatcd from the Arabicof al-Jazuli by the Rev. John B. Pcarson, D.D. Rector of Whitstone,Exeter. With a l ife of al-Jazuli, and dircctions Íbr using the book fromthe Arabic by A.G. Ell is of the Brit ish Muscurtt. OxÍbrd. Printed forprivate circulation. 1907 ,76 pp. [868 F 47]

f l Frontispicc mct i l lustrat ies van Mckka cn Mcdirta. gctckcnd in pcrspectief,genomcn uit een handschri l t in de I lodlcian L. ibrary. Orl irrd. [)c vcrtal ing isgcbaseerd op ccn cxemplaar dat voor dc vcrlaler -tckoclt t rvls in Wcst-Afr ika.pp. 7-13. Preface, door dc veftaler nict als authcntick bcschotrrvcl.pp. 14-70. Guidc to happincss. Dc vcrtal ing van clc [) l la ' i l al-Khayr-t zondcrgeleding in dc tckst.pp .7 l -73 . Appcnd ix I . L i fe o f a l -Jaz i l i . Door A .G. t : l l i s . gcb lsccrd op dccommcntaar van al-F'ási, cn van de biografic door Ahrnad []abl l l - ' l t rnbukti .in zijn Tukrnílat al-Dtbag.pp.73-76. Appcndix l l . Translat ion of the introduction prcl ixcd to t lrc [)al i ' i lal-Khairát in the edit ion l i thographcd in Cairo in A.I l . l2El (4.D. l l {6'1).Door A.G. El l is, bcvat het gebed dat gczcgd moct wordcn vóór hct bcgirr rncthct rcciet van Dalá' i l al-Khayrát, cn bcvat aanwijzingen voor dat rccict.

l. De Maghrib

[] Cairo 1354 [93s1Kitáb Dalá' i l al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwár fï Dhikr al-Salát

'alá

al-Nabr al-Mukhtár l i -Sayyidr Muhammad b. Sulaymán al-Gaz[lT al-

Hasanr [ . . . ] . Cairo 1354 [1935], al-Maktaba al-Tigàriyya al-Kubrá bi-

Misr l i -Sáhibihá MustaÍà Muhammad, 232,24 pp. [8195 E I 7]

!f Lithografie, in maghribr schrift cn ccn Noordafrikaanse pagincring, en daar-om bij de NoordaÍiikaanse editics bchandeld. Het is kennclijk voor deMaghribijnse markt gcmaakt of voor Maghribijnse gebruikers in Egyptc of deHi!á2. Verzamclbundcl :pp.2-225. Dalà' i l at-Khayrat:p.32. Sifat al-Rawda al-Mubáraka; p. 33. Fotovan het intcrieur van de moskec in Medina; p. 34. Gctekcnd aanzicht vanMckka, met dc moskec; p. 35. Getekcnd aanzicht van de moskcc van Medina;p. 36. Plattegrond van de drie graven cn van het graf van Fatima, mct pijlendic de r icht ing van de omloop aangevcn; p. 39. Fasl f i Kayfiyyat al-Salat

'ala

al-Nabr. etc.pp. 226-232. al-Qasida al-Munfariga l i l - lmám Abr Hamid Muhammad al-Ghazzall. (Dit gcdicht wordt ook tocgeschreven aan Abu

'Abdalláh Muharn-

mad b. Ahmad al-Andalusr al-Qurashr, gcst. 590/l 194. Hct is in lèi t gcrnaaktdoor Y [su f b . Muhammad a l -Tawzar t , gcs t . 505/ l I I I o f 513/ l l l9 . vg l . GAI -

Iii

l* .*

lIIIr.l

ïi

Omslag van een Marokkaanse editie van de Dala'il al-Khayratvan al-óazllT (Casablanca 1985), met een afbeelding van de

Ka'ba in Mekka. Zie corpus nr. 2.

1 1 2 173

'P t " . \ .

%-ry-Ltr# l & s

Omslag van een Tunesische editie van de DalcT'i l al-Khatrat

van a l -GazDl ï (Tunis 1986). Z ie corpus nr . 3 .

G I.268. I let gcldt als ccn wcrkzaam gcbcd.) Tckst ingcdecld in I l izb, Rub'cn Thulth.pp. l-21. Burdat al-Madrh l i l - lmárn al-Shaykh Sharaf al-DTn Abi 'AbdalláhM u h a m m a d r l - B l s i r i [ . . . ] .p. 24. Colofon: Gcschreven cn gccorrigcerd door

'Abd al-HamÍd b. Sál im b.

Ahmad en voltooid op dc laatste dag van Ramadln 1354, en vervolgensgcdrukt al-llágg MustaÍà Muhan.rmad, eigcnaar van al-Maktaba al-Tigáriyyaal-Kubrá.

[2] Casablanca 1985Dalá' i l al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwár f i Dhikr al-Salát

'alá al-

Nabr al-Mukhtár l i l -Shaykh al-Sayyid Muhammad b. Sulaymán al-

Gaz lh [ . . . ] . A l -Dár a t -Baydá ' [1985] , 122pp. , Dár a l -K i táb .

tl Rcproductie van een gecalligrafccrde versie in maghribijns schrilt uitI 370/l 95 l , vol lcdig gcvocal iseerd, mct gccal l igrafccrdc panelen, nog zonderindeling in hizb's voor de dagen van dc wcek. Op het omslag een afbeeldingvan de Ka'ba. lndcl ing in Thulth en Rub', nict in Hizb.P. 3. Qála al-Shaykh al-Imám al-Muhibb fï Sayyid al-Anám al- Àl im al-F-ahhám Sayyid Muhammad b. Sulaymán al-Gaz[lT rahimahu Allláh wa-rad iya 'anhu; p .4 . Fas l f i Fad l a l -Satá t 'a lá a l -Nab i [ . . . ] ; p . l4 .Asmá' Sayy i -diná wa-Mawláná Muharnmad [. . . ] Mi 'atáni wa-Wáhid wa-hiyya hádhihi; p.19. wa-hádhihi Sifat al-Rawda al-Mubáraka; p. 20. schcmatischc weergavevan dc drie graven in een nis in dc moskee van Medina; p. 21. schematischcweergave van de minbar cn dc mihrab van de Profeet Muhammad in ccn nis inde moskcc van Medina; p. 23. Fasl l i Kayfiyyat al-Salát

'alá al-Nabr [ . . . ] ; p.

33. Thumma tad'I bi-hedhà al-Du'á' Íà-innahu Margu al- lgAba in shá'a Al láhba'd al-Salát

'alá al-Nabr; p. 45. lbt idá' al-Rub' al-Thánr; p. 53. lbt idà' al-

Thulth al-ThánT; p. 68. Ibridà' al-Rub' al-Tháli th; p. 88. Ibt idà' al-Thulth al-Tháli th; p. 96. Ibt idá' al-Rub' al-Rábi ' ; p. 122. colofon: geschreven doorAhmad b. al-llasan b. Ahmad al-Barka b. Ahmad al-Badawr Zuwaytin (?), cndoor hcm voltooid op Zondagochtend l7 Dhu al-Qa'da 1370 ! 95 1 1.

[3] Tunis 1986Hádhihi Dalá'il al-Khayrát ma'a al-Ahzáb. Al-Tab'a al-Ulá 198ó.Nashr wa-Ta'!vzi' Mu'assát 'Abd al-Kanm b. 'Abdallàh. Tlnis.

[82er D 3 l ]ll Typografische cditic, volledig gevocaliseerd, niet in maghribijns schrift, welmet Noordalr ikaansc pagincring. De Dalá' i l al-Khayrát is verdccld in Hizb,Thulth cn Rub'. Dc tckst wordt sevoled door verschillend andere Hizb-teksten.

t 74 t 7 5

. , q ' , r : , " ' ,

-r;. ,-i*i Ji*--J .p;-.l:F .É : " : ' . r - ' r

ía':y È'ê" '

Afbeelding van de grafkamer in de moskee in Mcdina, rrct dcgraven van de Profeet Muhammad en zijn eerstc twcc opvol-gers, en apart daarvan het graf van Fatima, met dc aanwijzing

hoe om de graven hecn te lopen. Dalu'il ol-Khayrut vanal-óaz[lT (Casablanca 141811991). Zie corpus nr. 5.

pp. l -101. Da lá ' i l a l -Khayrá t : p .5 . Du 'á 'Bad 'Da lá ' i l a l -Khayrá t ; p . 10 .Yuqra'u qabla al-al-Shur[ ' l i Asmá' al-Nabt; p. I l . Yabda'u al-Musallr

'alá

al-Nabt bi-hádhihi al-Kal imát Tabamrkan bihá; p. 13. DalA' i l al-Khayrát; p.22. Asmá' Sayyidiná wa-Mawlàná Muhamrnad; p. 31. Si lat al-Rawda al-Mubáraka (twcc ongcnumrnerde bladzi jden tussen pp. 32-33 mct Íbto's van demoskccën tc Mckka cn Mcdina); p. 32. Fasl f i KayÍiyyat al-Salát

'alá al-Nabr,

etc.; p. 99. Hàdhá al-Du'á' yuqra'u 'aqrb Khatm Dalá' i l al-Khayrát;

p. 102. Qasidat al-Burda;p. \21. l l iz,b al-Nasr l i -Srdi Abi al-Hasan al-ShadhilT;p. 124. al-Hizb al-A'zam, ingedeeld naar de dagen van dc week;p. 183. I IAdhá I I izb al-Barr l i l -Àri Í 'bi l lJh Abi ul-t tasan al-Shádhih;p. 192. HAdhá Hizb al-Bahr lr l - lmarn al- 'Àri f al-Shadhil i ;p. 195. Hádhà Hizb al- lnrárn al-Nawarvi;p. 198. I ledhá I l izb al-Ustádh al-Bayyumi;p. 201. Hizb al-Dawr al-A' lá l i -Srdi Muhyr al-Drn [. . . ] Hizb al-Wiqáya l i-manaraoa a l - w Uava:

p. 206. <al->Qasrda al-MunÍàriga;p. 209. al-Qasrda al-Hà' iyya;p. 210. Hádhrj i Awrád al-Sultán

'Abd al-Qádir al-KTlánr;

p. 210. Hádhihi al-Salát al-Mashrshiyya.

[4 f Maghr ib z .p - z . j . [ ca . 1995]Dalá'il al-Klayrát wa-Shawáriq al-Anwàr Íï Dhikr al-Salát

'alá al-Nabr

al-Mukhtár [ . . . ] . Ta' lTf Abr 'Abdallàh

Muharnmad b. 'Abd

al-Rahmánb. AbT Bakr Sulaymán al-óazllI al-SimlSh al-Hasanr al-MutawaffiSanat 870 Higriyl ,a. Z.p, z-. j . [ca. 1995], Dár al-Fikr, 221 pp.

tl Gedrukt naar een handgeschrcvcn vcrsie in maghribijns schrift, vollediggcvocalisccrd, mct indcl ing in Hizb, Rub' cn Thulth. Bchalvc dc uitgcvcrs-naam op het omslag is er gcen nadcrc aanduiding.Pp. l-114. Dalá' i l al-Khayràt. P. 2. l Í t i táh Dalà' i l al-Khayrát; p. 4. al-Asmá'al-Husnà; p. I 0. Muqaddima: p. 12. Fasl f ï Fadl al-Salát 'alá al-NabT [. . . ] ; p.25. Asmá' Sayyidiná wa-Mawlàná Muhammad [. . . ] Mi 'atáni wa-Wáhid wa-hiyya hádhihi (mct rccict- instruct ic voor dc tasl iya in voetnoot op p. 25); p. 30Sitàt al-Rawda al-Mubáraka, p. 31. Gctckcndc plattcgrond van dc graÍkamcrvan dc ProÍèct Muhammad cn zijn twcc khaliefen, en ook van de grafkamervan Fatima, rnct pi j lcn dic dc wijzc van omloop aanduiden; p. 33. Du'á' Bad'Dalà' i l al-Khayrát; p. 35. Fasl Í i KayÍryyat al-Salát

'alá al-Nabr [ . . . ] , etc.; p.

173. Khatm Dalá' i l al-Khayrat;p. 175. Salát Sayyidr

'Abd al-Salám b. Bashis [ . . . ] ;

p. 178. Du'A' yuqra'u 'aqrb Dalá' i l al-Khayrát;

17 (> 1 1 7

*k#ffiÏ:i..Áí"

*i#F'"r**r^-gj"j,í#

:.-j'F ; 3$.-:d**:g'; . -"'l'

*[mi""$[*$e;* !';;È l

Omslag van de editie Limassol/Rabat 142212001van dc I)ulu'ilal-Khayrat van al-Óaz[h. Afgcbeeld: de kocpcl boven hct graf

van de Profeet Muhammad in Medina. Zic corpus nr. 6.

: , tp".Í

.d

È.j

1 4. l {

f f r

|

1l:3 al aasrda al-Munfarifa lil-lmám Abi Hámid Muhammad al-Ghazzá|I

p. 188. SÍrat al-Nalm (Koran 53);p. 193. <Qasrdat al-Burda> (eind op p.221).

[5f Casablan ca l4l8ll997Dalá' i lal-Khayrát 1i1-lmám Abr

'Abdalláh Muhammad b. Sulaymán

al-Gazuh [. . . ] . Qasrdat al-Burda, Qasrdat al-Hamziyya, al-Salát al-Mashrshiyya. Al-Dár al-Baydá' 141811991, Dár al-Rashád al-Haditha,231 pp.

fl Typografische editie, volledig gcvocaliseerd. Tekst ingcdeeld in FIizb, Rub'cn Thulth.Pp. l-156. Dalá' i l al-Khayrát; p. 3. I f t i tah Dalá' i l al-Khayrát; p. 4. al-Asmà'al-Husná; p. I l . Muqaddima; p. 1 5. Fasl f ï Fadl al-Salát 'alá al-Nabr [ . . . ] ; p.26. Asmá' Sayyidiná wa-Mawláná Muhammad [. . . ] Mi 'atàni wa-Wáhid; p.33. Du'á' Khitám al-Asmá'; p. 36. Sifat al-Rawda al-Mubàraka; p. 38. al-Rawda al-Sharifa. Getekende plattegrond van dc grafkamer van dc ProÍèctMuhammad cn zijn twee khaliefen, en ook van de gratkarner van Fatima, metpi j len die de wijze van omloop aanduiden; p. 39. Du'á' al-Niyya; p. 41. Fasl f iKayfiyyat al-Salát 'alá

al-Nabr [ . . . ] , etc.; p. 155. Du'á' al-Khitàm.p. 158. Matn al-Burda l i l - lmám al-Shaykh Sharaf al-Drn Abr

'Abdalláh

Muhammad al-Blslri (opgedeeld in 10 Fast);p. 177. Matn al-Hamziyya Íi Madh Khayr al-Bariyya lil-lmám al-Shaykh Sha-raf al-Drn Abi'AbdallAh Muhammad al-B[sïrï:p. 221. al-Du'á' al-Násir i l i l - lmnm al- 'Àri f SidT Muhammad b. Násir al-Dar'r

p. 229. al-Salát al-Mashrshiyya l i l -Qutb al-Sharrf AbÍ Muharnmad'Abd al-Salám b. Mashrsh al-Hasanr Shavkh al- 'Àri f bi l láh Sidr Abr al-Hasan al-bnaon l l l | . . . t .p. Z: t . r ihr i i al-Kitáb.

[6] Limassol / Rabat 142212001Al-Dalálát al-Wádihát

'alá Dalá' i l al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwár

1ï Dhikr al-Salát 'alá

al-Nabr al-Mukhtár l i l - Imám Abr 'Abdalláh

Muhammad b. Sulaymán al-Gazlh. Ta'hf Y[suf b. Ismà'Í l al-Nabhánr. Bi- ' Inàyat Bassám

'Abd al-Wahháb al-GàbT. [Limassol] 1al-

GafÍàn wal-Óabi), Rabat (Dàr al-Amàn) 142212001,216 pp.

fl TypograÍischc tckst, gedeeltelijk gevocaliseerd, kcnnclijk gczct cn gcdruktin Limassol, Cyprus, en bestemd voor distributic in Marokko. Dc tckst van dcDalá'il al-Khayrát is door de editeur vcrgclckcn met 'de tokst van dc auteur

1 7 8 t19

zoals hij die rnet zijn cigcn pcn hccft vcrbctcrd in hct bcrocmdc Sahliyyahandschrift, cn met andere handschriften van belangrijkc schriÍtgclccrdcn inMedina, F-es cn Damascus' (p. l7). Ylsuf b. Ismá'Tl al-Nabhánr leeÍde van1849-1932.r Zi jn Dalàlát is een kortc comÍncntaar op dc Dal-r ' i l al-Khayrát,welkc tckst in dczc zclfdc band ook voorhandcn is.p. 5. Inleiding door Bassám

'Abd al-Wahh5b al-Crrbi, gcdatccrd Danrascus

24.1 .1993 (p . I 6 ) ; p . I 7 . Beg in van a l -Da lá lá t a l -wád iha t . . . , door Y Ísu1 ' b .Ismá'ï l al-Nabháni; p. 24. Muqaddima tashtamil

'alà Curnlat Faua'rd Muhinr-

mát tata'al laqu bi-Dalà' i l al-Khayrát; p. 57. Begin van dc tckst van dc Dala' i lal-Khayràt; p. 61. Fasl f i Fadl al-Salát

'alá al-Nabi; p. 74. Asrná' Sayyidinà

wa-Mawláná Muhammad, pp. 89-90. Recent gemaakte fbto's van dcmoskeeën in Mekka en Mcdina; p. 91. Sifat al-Rawda al-Mubáraka; p. 93.F'asl Í ï Kayl iyyat al-Salát

'alá al-Nabl, etc.; p. 214. al-Fihris.

[7f Casablanca 142212001Dalá'il al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwár fi Dhikr al-Salát

'alà al-

Nabi al-Mukhtar [ . . . ] . Ta'hf Abr 'Abdalláh

Muhammad b. 'Abd

al-Rahmán b. Abr Bakr Sulaymán al-Óazl lT al-Simláh al-HasanT al-

MutawafÍà Sanat 870 H, wa-yahhi Qasrdat al-Burda, QasTdat al-Hamziyya, al-Du'á' al-Násin, al-Salát al-Mashrshiyya. Al-Dár al-Baydà' 142212001, Dár al-Rashád al-Hadrtha, 183 pp.

tl Typografische editie, volledig gevocaliseerd. Tekst ingedeeld in Hizb, Rub'cn Thulth. Op hct omslag een artistieke impressie van de moskee van deProfcet Muhammad in Mcdina.Pp. l-98. Dalá' i l al-Khayrát; p. 5. I f t i táh Dalá' i l al-Khayrát; p. 6. al-Asmá' al-Husná; p . l0 .Muqadd ima; p . l3 .Fas l Í ïFad la l -Sa lá t 'a láa l -Nabr [ . . . ] ; p . 19 .Asmá' Sayyidiná wa-Mawláná Muhammad [. . . ] Mi 'atAni wa-Wáhid; p. 26.Du'à' Khitàm al-Asmá'; p. 28. Sifat al-Rawda al-Mubáraka; p. 29. Getekendeplattegrond van dc graÍkamcr van dc Profcct Muhammad en zijn tweckhaliefen, en ook van de graÍlarner van Fatima, met pijlcn die dc wijzc vanomloop aanduiden; p. 30. Du'á' al-Niyya; p. Fasl I i Kayfiyyat al-Salat 'ale al-Nab i [ . . . ] , e tc . ; p .97 . Du 'á 'a l -K ] r i tám.p. 101. Matn al-Burda l i l - lmám al-Shaykh Sharaf al-Drn Abi

'Abdallàh

Muhammad al-B[siri (opgcdccld in l0 Fasl);p. l2l . Matn al-Hamziyya Íï Madh Khayr al-Bariyya l i l -hnám al-Shaykh Sha-raf al-Drn Abr

'Abdalláh Muhanlnad al-BÍsrri;

o. 169. al-Du'á' al-Násirr l i l - lmam al- 'Àri f Sidi Muhammad b. Nàsir al- l)ar ' i

1 Zie ook over hem GAL S 11.763: ' ... letzÍer Vertrctcr cincr schonder Vergangenheit angehórigen Literaturepoche... ' .

Áp"e-Jr*p_*|'f i,tJ-;";r^,,; r,r.

1*1::tr*ffry*g$*

Abj,ieJ,ï.*l -$ê-

Titelpagina van de editie CairoKhayrat van al-Gazuli (S30

1333l1914 van de Dala'il el-C 16). Zie corpus nr. 10.

1 8 0 l 8 r

[ . ] ;p. 177. al-Salát al-Mashishiyya l i l -Qutb al-Sharrf AbÍ Muharnmad

'Abd al-

Sa lám b . Mashrsh a l -Hasanr Shaykh a l - Àr i f b i l l Íh S ídr Abt a l - l lasan a l -S h á d h i h [ . . . ] .p . 1 8 1 . a l - F i h r i s .

2. Dc Mashriq

[8] Cairo 1320 [902-19031Dalrr' i I al-Khayrát. Cairo I 320 I 1902- 1 903, al-Matba' a al-Y[su Íiyya.128 pp . [899 r] 451fl LithograÍic. tekst omslag in typografie. Een klcin boekje, mogelijk onr ophet l ichaam mcc tc dragen. P. 2. I f t i táh Dalá' i l al-Khayrát; p. 8. FT Fadá' i l al-Salát

'alá al-Nabi; p. 19. Asrrá' al-Nabr; p. 24. Sifat al-Rawda al-Mubáraka,

mct getekcnd aanzichL van moskee van Medina (kocpel boven het grafvan dcProfcct reshts achter).Op p. 128 colofon: writ ten by lsáoglu Husayn Sabrízada in 132011902-1902.

[9f Cairo 1329 Íl9lllHádhà al-Kitáb al-Musammá MazÍd al-Masarrát bi-Sanad Dalá'il al-Khayrát l i l -Shaykh

'Uthmàn al-Qádirr al-Khálisí [ . . . ] . Cairo

13291191l , Matba'at a l -Sa'àda, 25 pp. [8 105 F e]fl Typografische tckst. Arabische tekst volledig gevocaliseerd. Hct bockjc, datin feitc cen voorgedruktc i[àza is, bevat na cen kofte inleiding (pp. 2-7), op p.8 is dc authentiÍlcatie van de Shafiara, 'stamboorn' zoals naar hct documentwordt vcrwezen, op pp. 9-17 de autorisatic (Sanad, ondcrstcuncnd document)door de auteur en verlener, al-shaykh Ab[ 'Abd

al-Wahhab 'Uthmán

al-

Qàdir i al-Khalisr b. 'Al i b.

'Uthmán, geborcn in l274l1857-1858 te Urfa(Anatolië), later woonachtig te Cairo. afgegcven aan Mahm[d b. Muhamrnad(in handschrift toegevoegd, p. l0) orr. dc tckst van de Dalá'il al-Khayrátvcrder ovcr te mogen levcrcn. De complete si lsi la staat op pp. 10- 16. Op pp.l8-25 biografischc noti t ies over al-óaz[lr . Op p. 25 colofon: dmk cn corrcct icdoor de autcur voltooid in Matba'at al-Sa'áda in Cairo. op 23 Gurnàdrr I13291191 l . De autcur is bl i jkens de t i telpagina Shaykh van dc Tckkc vanYusuf al-Kurdï in de Darb al-óamámTz straat in Cairo. Op pp. l , 8 is ccnafdruk van het zcgcl van dc auteur.De lczers van de igàza wordt gevraagd (p. 8) dc houdcr van hct t loctttr tcrrt , dic'ecn verhcven mcns' is ' te aanvaarden, bi j tc slaan cn tc hclpcn, ' rvi t t t t r ,ulgcnsde Tradit ic zi jn de gclovigen als een gebouw cn dicncn zi j clkaar tc steuncrt.

&e

- h d t - '"* \ aê.\ i

-rJdU*# &--oss #

ffi'\

Titelpagina van de editie Cairo 136911939-1940 van de Dala'ílal-Khayrat van al-Gazull (B I 08 D 23). Zie corpus nr. I I .

1 8 2 r 8 3

[ 0 ] C a i r o 1 3 3 3 [ 9 1 4 1Dalá' i l al-K1-rayràt. I l t izám'Abd al-Rahmán Muhammad. Cairo 1333('Abd al-Rahmán Efendr Muhammad), 183 pp.

[ 8 3 0 C l 6 ; 8 2 0 3 C l 5 ]

f l Oorspronkcl i jk handgeschreven tekst, cchtcr nict lr thogral isch rnaar varr cl i-chó (naar handgeschreven rnodcl) gcdrukt. Tckst vcrdccld in I I izb, Thulth cnRub ' .pp . l - ló8 . Da lá ' i l a l -Khayrá t . P .2 . I Í t i tah Da là ' i l a l -Khayrá t ; p 10 . Í i Fada ' i lal-Salát

'alá al-Nabi; p. 23. Asmá' al-Nabr; p. 29. SiÍàt al-Rawda al-Mubáraka

(op pp. 30-3 I foto's van Medina uit de vcrtc, cn van het plein van de grotcmoskee van Mekka); p. 34. Du'á' Bad' dalá' i l al-Khayràt; p. 36. Fasl f ïKayfiyyat al-Salát

'alá al-Nabi, ctc.; p. 166. Hàdhá al-Du'á' yuqra' 'aqrb

Khatm Dalá' i l al-Khayràt;p. 168. Hàdhihi Salàt Ibn Bashrsh;p. l7l . wa-hadhá al-Du'á' yuqra' 'aqrb

Khatm Dalà' i l al-Khayrát;p. 176. Gebed zonder opschrif t ;p. 177. Gedicht, beginnend mct Yà Rabbanà bi-Muhammad wa-bi-Bint ihi . . . ;p. 179. Slrat al-Nagrn (Koran 53);p. 183. Colofon: druk voltooid in Muharram 1333 op kostcn van

'Abd al-

Rahmán Efendr Muhammad in Cairo.

[11] Cairo 1369 [949-19501Dalá'il al-Khayrát wa-Shum[s al-Anwár fr Dhikr al-Salát 'alá al-NabTal-Mukhtár [...]. Iltizàm 'Ah Yusuf Sulaymán Sáhib Makrabar al-Qàhira [ . . . ] . Cai ro 1369 [949-19501,144pp.'lf Lithografic, voorzicn van Hizb, Rub' en Thulth.

[ 8 r 0 8 D 2 3 ]

P. 2 If t i tah Dalá' i l al-Klayràt; p. 9. f i Fadá' i l al-Salát 'alá

al-Nabi; p. 20.Asmá' al-Nabr; p. 25. Sifat al-Rawda al-Mubáraka (rnct op pp. 2(r-27 l i r to'svan aanzichtcn van de moskeeën in Mekka en Mcdina); p. 29. Du'á' t lad'Dalà' i l al-Khayrát; p. 31. f i Fadl Kayfiyyat al-Salát

'alá al-Nabi. ctc.

Op p. 144 colofon van de kopiïst: 'Abd

al-Qàdir Ahmad. in l3(r9. Ook ccnexemplaar (of l icvcr rcprint van deze edit ie ) in rni jn cigcn col lcct ic, gckochtin Cairo in2002.

[12 [ Ca i ro 1987Dalà' i l al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwár Í l Dhikr al-Salát

'alá al-

Nabi al-Mukhtár. Tab'a fadida munaqqaha mashrDha wa-muzayyada.Mansh[rát Dàr Maktabat al-Hayát. [835e B le ]fl Tekst volledig gcvocalisccrd, met vcrklarende voctnotcn, allcs anoniem. Op

;Lffir**1U6ï,bL*'' -$

ï a ? l r - . , ! Í

,*.3*'4;4*;{*.

Titelpagina van de editie Cairo 1991 van de Dala'il al-Khayratvan al-óazulT. Zie corpus nr. 13.

I U 4 l8_5

p.59 is geen apart hoofd voor Si l i t t al-Rux't lu ul l í tr l turuku, cn dc cdit ic heel i

gccn albccldingcn. Dc auteur. al-Ciaztl l i . rvorclt zo bckcnd vcrondcrstcld' dat

hij nict op titelblad of on.rslag wordt gcnocnrd.

Pp. 5-6. Muqaddirnat al-Náshir; pp. 7-E. Dtr 'a' :pp . 9 - 155. Da lá ' i l a l -Khayrá t ; p . l5ó . Ka l in r Í t ( l ' 1 r r r la l t c rcc i tc rcn) ; p . I 57

Abyát mansÍba l i l -Mu 'a l l i f : pp . l5 t t -161. l )u 'a 'yuc l ra ' t r ' l q ib [ )a la ' i l a l -

Khayrát;pp.162-164. Salát Ibn Bashrsh;pp. 165-170. ManzÍmat Ahl al-Bayt wal-Sálihtn;pp . 171-173. S Í ra t a l -Nafm (Koran 53) ;p p . 1 7 5 - 1 7 6 . F i h r i s .Dc blurb van de uitgevcr op de achterzi jdc van hct omslag zcgt o.m.: 'Er is

gcen bock clat van dc persen gcrold is ofdat door pcnncn is gccopiecrd cn dat

zo wijd vcrsprcid is ovcr de landen, gcbicden, dorpen, gchuchtcn cn stcdcn als

de Dalà' i l al-Khayrát. En cr is gecn dorp, groot oÍ 'klein, ofhet bock is er ccn

gcwaardeerdc gast waaruit gerecitccrd wordt in dc ochtendcn en dc avondcn'

in dc moskccën en dc sufi-kloostcrs, in de huizen cn de huttcn, in allc landcn

van dc moslims, zowel waar Arabisch wordt gcsprokcn als waar nict Arabisch

wor<it gcsprokcn, ver cn dichtbij. En hoc kan hct ook anders omdat hct ccn

boek is waarin de ProÍ'cct wordt gezegcnd. En ook al zijn cr rccds vele bocken

waarin dc Profcct wordt gezegcnd, dan toch kcnncn dic nict dczclfde vcr-

spreiding omdat dit hct eenvoudigstc cn mccst cornplctc is ' cn het gcmakkc-

lijkste cn meest veelomvattendc.'

[3 ] Ca i ro 1991

Dalá' i l al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwár f i l -Salat 'alá

al-NabÍ al-

Mukhtár. Cairo 1991, Dàr al-Ghad al- 'ArabT, 160 pp. ISBN c)77-5066-

99-X.

ll Gedrukt van ecn handgcschrevcn voorbceld. Arabischc tckst r"ollcdig

gcvocalisccrd. Mct indcl ing in Hizb, Rub' en Thulth.pp. 1-148. Dalá' i l al-Khayrát.P.2. I f t i táh Dalá' i l al-Khavrát: p. - j . al-Asrn-'

a l - H u s n á ; p . l 0 . f i F a d á ' i l a l - S a l á t ' a l á a l - N a b r [ . . . ] : p . 2 l A s t n á ' a l - N a b i [ . . . 1

(Mi'atani wa-Wehid) wa-hiyya hádhihi; p. 27. SiÍàt al- l la"vcla al Mtrbárake: p'

28. Foto van dc grafkocpel van de moskce in Mcdina; p. 2t) l roto van ccrr

art ist ickc inrprcssie van het graf van dc Profcct Mtthamtnacl; p 32. I ládltá

Du 'á 'b i -Da là ' i l a l -Khayrá t ; p .34 . Fas l Í ï Kay Í iyya t a l -Sa la t a la a l -Nab i [ . . ' ] ;p. 45. Thumma tad'I bi-hádhá al-Du'á fa-innahu Margn al- lgába in sha'a

Alláh ta'ála ba'd al-Salát 'alá al-Nabr [ . . l ; p. 4l l . al-t l izb al- l 'hanr l i Yawm

al-Thulátha', ctc.; p. 146. Hádhá al-Du'a' yuqra'u 'aqib Khatm Dala' i l al-

Khayrát;

ï s 1

Begin van de eerste Hizb van de Dala'il al-Khayral van al-GazÍ lT. Edi t ie Bei rut ,z . j . (ca.1995), p.3 l .Z ie corpus nr . 15.

1 8 6 r 8 7

p. 148. Wa-hádhihi Salát Ibn Bashish,p. 150. wa-hádhá al-Du'á' yuqra'u 'aqTb

Khatm Dalá' i l al-Khayrát;p. 155. Gedicht, beginnend: Yá Rabbaná bi-Muhamnracl rva-bi-Ll int ihi . . . ;p. 156. Surat al-Nagm (Koran 53).

[14 f Ca i ro 1414/1994Sharh Dalá' i l al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anr.var l i t)hikr al-Salat

'ala

a l -Nabr a l -Mukhtàr l i l - lmám a l -óazu l i a l -Hasar r r . I thn i ' a t a l -Da la ' i l'alá

al-Nuskha al-Sahliyya al latr sahhahahà al-Crrzrr lr . Shl lh ul-'A l láma

a l -Shaykh 'Abd

a l -Magrd a l -ShamDbT a l -Azhur I 'an Nuskhatal-Maghllr lahu al-Há[g

'AlI Hasan Sáhib Maktabrrt rr l-Átlrrb rvl-

Matba 'a t ihá b i -Mis r [ . . . ] . Maktabat c l -Àdáb. C 'a i ro 1 .11 , :U l9 t ) :1 . 79 pp

fl Typografische edit ie mct commcntaar, waarbi j dc Dala' i l al-Khavrat vol lc-dig is gcvocal isccrd. Dc commentàtor 'Abd al-Magicl al-Slrarnubi al-Azharrwas in 1904 nog in levcn (GAL G II , I l l t ) . I Iet hanclschri l i rvaunrp t lc corl-mcntaar is gcbasccrd is eigendom van de eigenaar van dc uitgcr.cr i . j . I i r is opde t i telpagina een verwijzing naar al-Nuskha al-Sahliyya. ccn hantlschri f t vande Dalá' i l , dat nog door de autcur gccorrigccrd zou zi- jn.Op p. l4 is Sifat al-Rawda al-SharíÍa, zonder tckcnins. nraar rr 'cl t lc aantlui-dingcn van dc dric gravcn mct dc namen. De commentator zwi. lgt ovcr i l lu-strat ies. Pp. [3]- [4]. f layàt Mu'al l i f al-Dalá' i l ; p. L Muqlt lcl i rnal al-Sharih:pp.2-79. Dalá' i l al-Khayrát (op rcchtcr bladzi jdcn) cn conmcntaur (op l inkcrbladzi jdcn).

[5 ] Be i ru t z . j . [ ca . 1995]Dalá' i l al-Khayrát wa-Shum[s al-Anwár Íï Dhikr al-Salat

'ala al-Nabi

al-Mukhtár [ . . . ] . Bayrut z. j . fca. I 9951, al-Maktaba al-Thaqaliyya. I 4,1pp.

f l Gercproducccrd naar een handgeschreven versic, mct '" 'ol lcdig scvocal i-secrde tckst uit 1949/1950, met verdel ing in I I izb, RLrb cn Ihulth. zic cololbnop p. 144.pp . 1 -133. Da lá ' i l a l -KhayrAL P.2 . l f t i tàh Da lá ' i l a l -Khayrá t ; p 3 . a l -Asmá'al-Husná, p. 9. Í ï F-adá' i l al-Salàt

'alá al-Nabr; p. 20. Asnrl ' al-Nabi [ . . . ]

Mi 'atáni wa-Wáhid wa-hiyya hádhihi; p. 25. SiÍat al-Rar.vda al-Mubáraka; p.26. Foto van Mekka, met moskee; p. 27. Foto vanafbinncnplcin van dcmoskcc in Mcdina, met de grafkoepel; p. 29. I ládha Du'á' bi-Dalá' i l al-Khayrát; p. 3 l . Fasl l i Kayfiyyat al-Salàt 'alá al-Nabi, ctc.; p. I 3 l . Hádhá al-Du'à' yuqra'u 'aqrb

Khatrn Dalá' i l al-Khayrát;p. 133. wa-hádhihi Salat Ibn Bashish;p. 135. wa-hàdhà al-Du'à' yuqra'u 'aqrb

Khatm Dala' i l al-Klayrát;

ffiH,.,'fËFi##ffi,#ffiffi

!.*1:,4:

,S,tï?r,*;{;]#iiffiïfi1"{li;a,d:,;$"

, i I

ui:',S, {i"

f,*t:frÁ,Ëdi

ll'4i ï ïrl:ëtà4;inl.Ís

,*]l

Omslag van de editie Beirut, z.j. (ca.2000), van de Dala'il al-Khavrat van al-GazflT. Zie comus nr. 17.

r 8 8 r 8 9

p. 139. Gcdicht, beginnend: Yá Rabbaná bi-Muharnmad wa-bi-Bint ihi;p. l4l . Slrat al-Nafm (Koran 53);p. 144. colofon: gcschreven door'Abd al-Qadir Ahrnad, voltooid in 1369

I r 949-r 950].

l16 l Ca i ro z . j . [ ca . 19951Dalá' i l al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwàr l i Dhikr al-Salat wal-Salàrn'alá

al-NabTal-Mukhtár [ . . . ] . Ta' lTf al- lmárn Stdí Muhamn]ad al-Gaz[h [. . . ] . Hádhihi al-Dalá' i l bi-Khatt al-Shaykh

'Alr l laclawr. f lairo

z. j . lca. 19951, Dár al-Qur'án. 159,32 pp.' l l lndel ing in Hizb, Thulth cn Rub'.I . pp. l-146. Dalá' i l al-Khayràt, reproductie van een hanclgcschrcvcrr r,crsic.vol lcdige gcvocaliseerde tekst uit 1912, zie coloÍbn op p. l(r0; p. 2. l l i i tahDalà ' i l a l -Khayrá t ; p .3 . a l -Asmá'a l -Husná; p . 10 . Í ï I -adà ' i l a l S la t 'a ia a l -Nabr [ . . . ] ; p . 2 l . Asmá ' a l -Nab i [ . . . ] M i 'a tàn i wa-Wáhid wa-h iyyu hàdhrh i ; p .27. Sifat al-Rawda al-Mubáraka; p. 28. Foto van dc dcur hct hck voor dc graÍ--kamer van de Profeet Muhamrnad in de rnoskee van Mcdina (hct zgn. Shubakal-Tawba); p. 29. Foto van dc minbar en de mihráb van dc I ' roÍcct Muharn-mad in de moskee van Medina; p. 32. HAdhA Du'a' bi- l) la' i l al-Khayrlt , p.34. Fasl f ï Kayfiyryat al-Salàt 'alá al-Nabr [ . . . ] ; p.a5 ' lhurrrra

tad'u bi- lradhral-Du'á' fa-innahu Margu al-Igába in shá'a Al láh; p. 48. al- l l izb al- ' l hanr l ïYawm al-Thulàthà', etc., met zowcl vcrdcl ing in Hizb als in l{ub' cn' l 'hulth;p. 146. HàdhA al-Du'á' yuqra'u 'aqrb

Khatm Dalá' i l al-Khaymt;p. 148. wa-hádhihi Salát lbn Bashis;p. 150. wa-hádhá al-Du'á' yuqra'u 'aqrb

Khatm Dala' i l al-Khaynittp . 155. Ged ich t , met bcg in : Yà Rabbanà b i -Muhammad wa-b i - l l i n t ih i . . . ;p. 156. S[rat al-Nafm (Koran 53);p. 160 colofon: geschreven door'Alr Badawr Ridwán, cn voltooit l in l{agab1 3 3 0 l 9 r 2 l .I I . pp. l-32. Verzameling lofdichtcn op dc Profcct Muharnrnad.gereproduceerd naar een geschrcvcn vcrsic, nict van dc kopiïst varrvoorgaandc tckst, met marginale verklarende notcn; p. l : t i tclpagina: SharhBurdat al-MadTh al-Shanfa al-Mubáraka l i l - lmám Sharal 'al-Dín Abi'Abdallàh

Muhammad al-Btsrn. Wa-yal iha al-Qasrda al-Mudariyya l i l ,Názirnwa-yalrhá al-Qasida al-Muhammadiyya wa-Sharhuhuma. Cairo 2.. j . [ca. 1995],Dár al-Qur'án, 32 pp.p. 2. Begin van de Qasrdat al-Burda, mct vcrdcl ing in l0 Fasl;p. 26. al-Qasida al-Mudariyya;p. 31. al-Qasída al-Muhammadiyya.

l l 7 l Be i ru t , z . i . l ca . 20001l)ala' i l al-Khayrát l i l - lmám AbT'Abdalláh Muhammad b. Sulaymán

al-GazIl i wa-yahhi Qasrdat al-Burda wa-Qasïdat al-Munfari !a lva-bi-

I támishihi Ma!m['at al-Awrád wal-Ahzáb wal-Ad' iya wal-

Ist igháthàt. Tab'a '

Uthn-rániyya Fasrha Matb[ 'a bi-Gháyat al-Diqqa

wal-Tashrh. Bayrut 2. j . , Dar al-Kutub al-Sha'biyya, 264 pp.

Í Dit is ccn fotomechanische editic van een Osmaans-Turksc cditie, rlaar zon-dcr hct colofon dat mcn mccstal in zulke edit ies vindt. Het is een internatio-naal produkt, want deze Bayrtit rcproduktie van een Osmaanse editie werd in2002 in Marokko gckocht. Edit ie met Hizb, Rub' en Thulth. Op p. 14, in demarge, is de vcrklaring van de sigla voor dc vcrschillende handschriftcn vandc Dalá'il al-Khayrát dic voor deze editie zijn gcbruikt. Zie de uitgebrcidcrcverklaring van deze sigla in dc cditic Istanbul 1302, hicrondcr.p. 2. Fihris Dalá' i l al-Khayrát. Fihris al-Awrád bi l-Hàmishi; p. 3. AÍbceldingvan het Paradijs.( l) teksten in hct frame: pp. l-233. Dalá' i l al-Khayrát: p.4. Du'á'bi-Dalá' i lal-Khayrát; Asmá' Al láh al-Husná; p. 10. Yuqra'u qabl al-Shuru' f i Asrná' al-Nabr [ . . . ] ; Muqaddimat Dalá' i l al-Khayrát; p. 36. Asmá' Sayyidiná wa-Mawlánà Muhammad [. . . ] Mi 'atàni wa-Wáhid wa-hiyya hádhihi; p. 49. Si latal-Rawda al-Mubáraka; p. 50. Gctckende aÍbeelding van dc moskee inMcdina, met de koepel rcchts achter; p. 51. Getekcndc albeelding van Mckka,mct de moskee; p. 54. Fasl fi Kayfiyyat al-Salát

'alá al-Nabr, etc.; p.226.

Hádhá al-Du'á'yuqra'u 'aqrb

Khatm Dalá' i l al-Khayrát;p.233. Salawát al-SaÍà; p. 233. Salawát al-Dhát;p. 234. Qasidat al-Burda;p.264. Áyat al-Kursr (Koran 2:255).(2) tekstcn in de marge: p. 4. Hizb al-Nasr li-STdr Abr al-Hasan al-Shadhili;p. 10. Hádhá Du'á' Laylat al-Nisf min Sha'bán;p. 14. al-Hizb al-A'zam r '" 'al-Wird al-AÍham (t i tel op pp. 17, 190), door

'Alï b.

Sultàn Muhammad al-Qárr (auteur op p. l5), waarbij opgemcrkt dicnt te wor-den dat de inhoudsopgave op p. 2 de vcrschillende delen (Awrád volgcns dedagcn van de week) van dczc tckst als aparte tekst nocmt;p. 191. Hizb al-Barr l i l - 'Ári f bi l láh Abr al-Hasan al-Shádhil i ;p.217. Hizb al-Bahr l i l - 'Àri f al-Shádhil t ;p. 225. Hizb al-lmàm al-Nawawr; al-Salát al-Náriyya (4444 maal te reciterenin cón sessie):p. 234. Hizb al-Ustadh al-Bayy[nri;p.241 . Hizb al-Dawr al-A' lá l i -Sidr Muhyr al-Drn Ibn al- 'Arabr [ . . . ] Hizb al-Wiqáya l i-man aráda al-Wiláya;p . 152. Qas idu t r l -Mun lar ig r l

190 l 9 l

p. 257. al-Qasida al-Há' iyya;p. 258. Fládhihi Awrád al-Sultán 'Abd

al-Qádir al-Ki lánr;p. 259. HAdhihi al-Salát al-Mashrshiyya.

[18f Cairo 1420 I 2000Dalá'il al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwár Íï Dhikr al-Salát 'alá al-NabTal-Mukhtár. Cairo 142012000, al-Maktaba al: Anziyya, L2l, l9ó pp.fl Editic naar een handgeschreven modcl, voorzicn van Hizb, Rub' cn

-l hulth.

Pp. l -187. Da lá ' i l a l -Khayrá t : p . l . l f t i táh Du 'á 'a l -Khayrá t ; p .2 . Asma'AI lahal- l lusná; p. gcï l lumineerde bladzi jde met drie dubbelvcrzen; p. 6.Muqadd ima; p .23 . Asmá'a l -Nabr ; p .33 . Du 'á 'a l -N iyya ; p . 36 . Fo to van dcmoskcc van Mckka; p. 37. Foto van de moskee van Mcdina; p. 40. Fasl I ïKayfiyyat al-Salát

'alà al-Nabr [ . . . ] , ctc.; p. 180. Thumma yuqra'u hádhihi al-

Kal imát Arba' 'Asharat

Mara; p. 182. Hádhá al-Du'á' yuqra'u 'aqib Dalá' i l

al-Khayrát;p. 188. Salát lbn tsashrsh;p. l9l . ManzÍmat Ahl al-Bayt wal-Salihin;p. 194. S0rat al-Nagm (Koran 53).

3. Turkije

[9f Istanbul, 127 5 I 1 858-18591Lithografische editie zonder titelpagina en zonder nummering op debladzijden. In een verzamelbundel met gedrukte en handgeschreventeksten, is op pp. 16-264 de tekst van de Dalá'i l al-Khayrát. De ge-drukte tekst toont met de hand vervaardigd illuminatie- en verguld-werk. Het stuk wordt ook hierboven, in het conlus van de handchriftenvan de Dala ' i l a l -Khayrát . vermeld. [Or. 12.016]I pp. 2-6a. Handschrift. Selectic van sura's van dc Qur'án, soms afgewisselddoor gcbeden en gebedsinstnrcties in zowel het Turks als het Arabisch: Yásrn(36), al-Dukhán (44), al-Fath (48), al-Rahmán (55), al-Wáqi 'a (56), al-Mulk(67), al-Naba'(78), tcnslolte s[ra 93-l 14.pp. 66-73. Lithografie. Al-Asmá' al-Flusnà, rtret in het colofon op p. 73 ccnopdracht in hct Turks aan al-Gazl lr ; in de marge ecn commentaar in hct ' furksop al-Asmá' al-Husná waarin o.m. de numerieke waardc van de Godsnantcnwordt opgcgcvcn.pp. 7 6-264. LithograÍic. Dalá'il al-Khayràt wa-Shawáriq al-Anwár. Istanbul127511858-1859. Kal l igraaÍ: al-Hágg MustaÈ ltáqim, gedrukt door BÍsrrawlal-Há!! Muharram Efendi Tàsh. Mct marginaal commentaar in hct Turks.I l lustrat ies (pp. 104- 105: Rawda cn Minbar, mct dc hancl tocgcvocgd, rnaar

$P3:.rt;

i ] ' ,Ë

*@.rp : . r : i r .

Colofon van de tlazat al-Qira a, het diploma voor het reciet vande Dala'il al-Khayrat van al-GazllT (bij een Turkse editie van121 51 1858- I 859), gedateerd 121 811861-1862, met afdruk vanhet zcgclvan de leraar (Or. 12.016, p. 498). Zie corpus nr. 19.

.:'o\r-

, ; : I , . ,

: a - , { r . r . . a : ( i : r t 1 : i l ' ,

; : : ; i : . t i t ; ^ ; É , .! , F ! t ,

t92 r 9 3

met voorgcdruktc bijschriften voor Mckka en Medina). In dc margc van p. 76is de verklaring van dc sigla van de handschriÍ tcn dic als basis gediend hcbbcnvoor dc cditic. De letter ghayn bctckent 'Nuskha ghayr mu'tamada', 'niet

bcvestigde tekst ' , dc mrm betekent 'Nuskha Mu'tamacla', 'bcvcstigdc tckst ' ,en dc srn verwijst naar 'al-Nuskha al-Sahliyya', hct cxct.nplaar vanMuhammad al-Sughayyir, op hct origineel waarvan aantckcningcn van al-Gaz[lr zelfop zoudcn staan.pp.266-294. Handschrift. Fátiha Shanfa, door PÍr Muharnmad Baha'r (titel cnauteur op p.267). Awrád in het Arabisch, introductie cn marginal ia in hctTurks.pp.294-291 . l ]andschrif t . Bahà' i Du'ási. Gcbcd waarschi jnl i jk door dezelfdcPrr Muhammad Bahá'I (titel en autcur op p.267).pp. 298-488. LithograÍic. Al-I l izb al-A'zam, door' Alï b. Sultán Muhammadal-Qári ' al-I ' iarawr (d. 1014/1605), GAL G l l , 396, No. 51. Istanbul127611859-1860, met eigen paginatcl l ing (pp. l-192). ln dc margc cn op pp.4U5-488 is ecn commentaar op dczc Hizb in het Turks. Kal l igraaí ' : al-HággMustalà Ráqim, gcdrukt door BÍsnáwr al-Há![ Muharram Elcndi Tásh.pp. 489-499. Handschrift. I[ázat al-Qirá'a, diploma voor hct rccict van dcDalá' i l at-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwàr, gcdatecrd l27l l ( I lJ6l - I l t62).pp. 500-502. Handschrif t . Ist ikhára Sharhr. Turksc inlciding op hct lcrcn vanhet lst ikiára gebed, hier tocgcschrcven aan (- iábir.

pp. 503-509. Handschrif t . Noti t ies cn poëzic, in het Arabisch cn Turks.F-inanciële noti t ies (p. 503) en persoonli jkc cn famil iale aantekeningen. Poëzicop pp. 508-509. Gedatecrd Ragab I 288 ( I 87 1 ).

lstanbuf (?), 127 6 ll859lZie: l27l Istanbul zj . [ca. 2000]

[20f Istanbul 1292 ll875lTawfïq Muwaffiq al-Khayrát li-Nayl al-Barakát fi l(hidmat Manba'al-Sa'ádát. In de marge: Matáli' al-Masarrát bi-Óalá' Dala'il al-Khayrát. Istanbul 1292 ll875l, 818 pp. [8033 A 28]fl Lithogralic. Dc tekst binnen dc kaders bestaat uit hct Turksc lopcndc com-mentaar door Dáwldzáda Muhammad Efendi op dc Dalá'il al-Khayrát van al-Gaz[lr. De Arabische tekst van dc Dalá'il al-Khayrát wordt van hct Turksccornmcntaar ondcrscheiden door ovcrlijning. De tekst in dc margc is hct lo-pende commcntaar door Muhammad al-Mahdi b. Ahmad b.

' Al l YÍsuf al-

Fásr. Ook hier wordt de Arabische tekst van de Dalá'il al-Khayrát van hetcommentaar ondcrscheiden door ovcrlijning. De band bcvat dc tckst van deDalà'il al-Khayrát dus tweemaal. Op pp.248-249 zijn dc illustratics door

.s';!t:a*1' 4;* i* *.L!-,,-.r ; :*j. "f È.,h-

',**o.:trtrl.':*"*o - ;r; 14;*;-,.i.:;: 1,j*

-*;ryCl-;**ru.i.;;p, ". -r ;+1;,,* t-ir

;';ix.-n:Á***+,i* - : :; lt{.À* W;Ë t:d

f !:"f_*l: i Ji:.,5 i * ;',*--"* rl,*- q,ry l

i" ; d..i * ;.1";it !"lies* **É = *iÉïu u k *. ; ;ir *d:#À':#;*;..y1* ;

*:-Ëï *"q,,";. ;4"! *,o * o,Eï j r ;.;;i

*C.s*b 15{ ;É*l;+*-t

e***r. ;3*.r;16r,

_-*:,t y;j,*.

ffi;;'4*"s*;;p;*&Ëi*;

WTiil-*w',ii

Laatste bladzijde, mct colofon door de kalligraaf MustaÍà HalTm,van Dalíl Dala'il al-Khayrat een instructie (lithografie,Istanbul133711919) in het Turks voor het rituele gebruik van de Dala'ilal-Khayrat van al-ÓazulT (2056 B 48, p. 24). Zie corpus nr.2l.

194 1 9 5

[h* AhdÍ19*kfuïxhnrnrned h.,&futJirrsi:mxn

r r . : i t i ' t . ) , 1 r i r . i .

[][Le[L - i e.{&Yffi&ï $sftt"tÊ

KAffi& il}&Wffim; t r { ' l i , t ' , : : . . : 1 : a : : : r . . 1

r{sRs s&v[. i {} Á#or. írr{** lR eKSiSEfi

i i r i l . i r i : , 1 . ,

\rIi-i cffiïê,tu: . . . . . . , , l : , r

' . ;

! ' : . , " t t . : . 1 , : . . ;

{ l l l ïè í l$ lÉ iV ii ! ' : r : l t f i t ; l ' ; r l a t i , . i r : i f i . l r r l : i 1

i : l i r , ' ' i " . l l : r , : ; i , i l . l l l l ; -

l : , : i l i i l l l i

Titelpagina van een moderne Turksc editie (lstanbul 1975) vande commentaar door Kara Davud op de Dola'il ul-Khu),t'tit yan

al-Óazlh (8161 C 22).Ziecorpus nr.22.

" - {

al-Fási van dric vcrschi l lende posit ies van de graven in de Rawda. Op p.262bcgint hct comrrcntaar door Qara Dawud op SiÍàt al-Rawda al-Mubáraka,maar dc passage in deze commentaar vcrtoont gccn i l lustrat ics. Op p. 818cololbn: 'Dczc Dawud Efcndi werd in opdracht van boekhandelaar As'adE,fendi in 1292 gedrukt. '

Istanbul 1328 [9101Dalá'ilal-Khayrát. Zic hieronder: [29] Ankara 1421 [2000-2001].

[2l l [ Istanbul l Gumádá I 1337 [9191Dahl Dalà'il al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwár. Athar-i YÍsuf Diyá'al-Drn al-Uskudári. [Istanbul] Gumàdá I 1337 [ l9l9l,ll,2a pp.

[20s6 B 48]tl Lithogralic. Nict dc tckst van de Dalá'il al-Khayrát, maar ecn instructic inhet Turks voor het rccict cn h_ct rituele gebruik van het boek. Pp. 2l-23 bio-grafische inÍbrmatic ovcr al-Gazlh. Op p.24 het coloÍbn met naam van dckopiïst die het origineel voor dc steendruk heeft geschreven: MustaÍà Hahm,werkzaam als kalligraaf (khattát) bij al-Matba'a al-'Askariyya.

J22l Istanbul 1975Ebu Abdillah Muhammed b. Abdinahman. Sharh Dalá'il al-Khayrát.

Delài l- i Hayrat $erhi. Kara Davud. $erheden Kara Davud 1izmit i . l .SadcleEtiren Abdulkadir Akgigek. Eseri Tetkik ve Takdim Veli Ertan

[ . . . ] . I s tanbu l z . j . l l 975 l , Q i le Yayrnev i , v i i i , 1088 pp . [816] C 22 ]

Jl Commcntaar van Qará Dáw[d, Kara Davud, in Latijns schrift, met eengclithografccrdc tckst van de Dalá'il al-Khayrát in Íbtomcchanische herdrukin ccn vcnster meegedrukt, en naast elk vcnstcr mct Arabische tekst steeds dctranscriptic van dc Arabischc tekst in Latijns schriÍt, cn daaronder, ofop debladzrjdc daama, dc Turkse verlaling van de Dalá'il al-Khayrát. Uitgever opomslag: Rahmct Yayrnlarr. In het ornslagontwerp zijn in hct voorplat en derug vcr-wcrkt aÍbeeldingen Mekka cn Mcdina.P. iv. Miihirn bir cscr daha (Veli Ert i tn); p. vi . Ónsóz (Abdulkadir Akqiqek,Istanbul 139511r.975); p. l . Delai l- i Hayrat $crhi Kara Davud; p.3. $erhEdcnin Ónsózi. i ; p. 4. Miiel l i f Merhum Ebu Abdil lah; p. 9. $erh; p. I l . Dclài l- iHayrat Mctni vc Tcrctimcsi. Mukaddime; p. 60. Gctckcndc aÍbeelding vanMckka mct dc moskcc; p. ó3. Asmà' Sayyidiná wa-Mawltrná Muhammad; p.232. Cctekende albeelding van de moskcc in Mcdina, met de koepel bovcnhct grafrechts achter; p. 305. Afbeelding van hct paradijs, rnet de hadrth datwic dc 99 namcn tclt hct paradi js zal betrcden; p.371. SiÍàt al-Rawda

1 9 6 191

1r4f;

!È!dÊ '

;ïË;

t4eí1Ët

/.; .4E *r ffi-ff'ÊË

4*!f;

i p :

ï * r * *m*Ft. Mqin1{$f m Vwr i r - F*r id t* Vxr{ l

Omslag van een modeme Turkse cditie en verlaling (lstanbul1997)van de Dala'il al-Khayrat van al-GazulT. Zic comus nr.2(t.

i.tl.t'q;t*+Í:l

t i

:*'";

al-Mubáraka; p. 372. Foto van dc mihráb in dc moskcc van dc ProfcetMuhammad in Medina, p. 3tt3. Hádhá Du'á' al-Niyya yuqra'u; p. 384.Yuqra'u qabla Shur[ ' al-Dalà' i l ; p. 389. Fasl f i Kayfiyyat al-Sal,Í

'alá al-

Nabr ; p .509. a l - l l i zb a l -Thánr ; p .585. a l -H izb a l -Thá l i th ; p .681. a l -H izb a l -Rábi ' ; p. 763. al-Hizb al-Khárnis; p.827. al-Hiz.b al-Sádis; p. 969. al-Hizb al-

Sáb i ' ;p . 1037. a l -H izb a l -Thámin ; p . 1067. Du 'a 'Khatm- i Sah l iyya ; p . 1071.

IIádhá al-Du'a' yuqra'u 'aqib Dalá' i l al-Khayrát; p. l07tt. Salát al-SaÍà; p.

1078. Salát al-Dhát; p. 1080. iqindckiter; p. 1082 Mcvzulartn Frhrist i .

[23] lstanbul z. j . [ca. 1995]

Dalá' i l al-Khayrát wa-Shawáriq al-Anwár Íï Dhikr al-Salát 'alá

al-

NabÍ al-Mukhtár [ . . . ] . Istanbul z. j . lca. 19951, Maktabat Pamuk -

Pamuk Yayrn lan , 4 ,23 ,190, [8 ] pp .

tl Arabische tekst aÍgcdrukt naar handgeschrcvcn model. gchccl gevocali-

seerd. Dc Osmaanse inlciding is gedatcerd en oud, maar de Arabischc tekstvan hct gcbedenbock lijkt veel minder oud; p. 2. Vignetten van Mekka enMedina; p.3. Birkaq sóz; p. l . Dalá' i l - i Shanfi . . . ( inlciding en samcnvatt ingin Turks in Arabisch schrift, ook aangcduid als Khulása), p. 23. cololbn van

dc Khulása: het aÍ.schri jven is voltooid in Dh0 al-Hi!!a l3l5 [1898]; p. 23.Ta'wrdh, Ist ighfàr;pp . 1 -180. Da lá ' i l a l -Khayrá t ;p . l . Bag larkcn okunacak dua; p .2 . Asmá'A l -láh al- l lusná; p. 5. Tasl iya rnct i l luminatic; p. 6. Dala' i l al-Khayrát. Mukad-

dime, Arabische tekst; p. 8. Miicllifin ón sózij, Turksc tekst mct vignetjesMekka cn Medina; p. 22. al-Muwálaha al-SharrÍa (weergavc van de drie gra-

ven), rnet vignctjcs van Mcdina; p. 23. Pcygamberimizin Miibarek isimleri ; p.

33. Delai l- i Hayrat 'r okumaya baqlarkcn okunacak dua; pp. l6-37. Foto's van

de moskecën van Mekka cn Medina; p. 39. De anecdotcs van 'Urwa

en'À' isha. in hct Turks; p. 40. Fasl f i Kayfiyyat al-Salát

'ala al-Nabi, ctc.; p.

124. Gebed in Turks. tusscn Arabischc tckst.p. 180. Bu kcl imcler on dórt deÍà tekrarlanrr; p. 181. Sonra Miiel l i Í in bubcyit ler i okunur; p. 182. Bu dua Delài l- i Hayràt 'rn hitarnrnda okunacaktir ;p. I 88. Salát Ibn Bashish;pp. | ] [8]. Aankondigcn van uitgavcn van de uitgcvcrij van Arif Pamuk.

[24 ] Is tanbu l 1997

Dalá' i l al-Khayràt. Delàl i lu ' l -Hayrat ve $evàriku' l Envàr f i Zikr i 's-

Salàt i ale'n-Nebiyyi ' l -Muhtàr [ . . . ] . Muhammad b. Sti leyman el-

Cczirli. Istanbul 1997, Umran, Huzur Yayrn-Dafrtrm Sanayi ve Tica-

rer Ltd $t i . , 171, [21] pp.ll Typografischc cditie, vollcdig gevocaliseerde Arabische tekst, mct begelei-

1 9 8 t99

dcndc tekstcn in hct Arabisch en het Turks.pp .3-164. Da là ' i l a l -Khayrá t ; p .3 . Okunaca l i l k dua; p . ( ) . l l z ' PcyuambcrEfendimiz' in lsim vc SiÍat lari ; p. 18. Sonra bu dua okunur; p. 21. Irasl Í i Kay-l i y y a t a l - S a l à t ' a l á a l - N a b r . P a z a r t c s i , c t c . ; p . l 6 5 . B u b c y i t l c r o n d i i r t d c l àtekrarlanrr; p. 165. Sonra MÍcl l i Í 'c ait olan bu bcyit lcr okunur ; p. 166 l)cl i i l -i I layrat hatmcdil incc aSagrdaki dua okunur. Dc scctic SiÍat al-I{ar.r,da al-Mubàraka ontbreekt vol ledig, cn cr zi jn geen i l lustratrcs.Aan dc Latijnsc kant van het boek zijn 2 l ongcnulnnrcrdc bladzijdcn: p. I l.Titclpagina; p. [3]. Yayrnlanmtp cscrlcr imiz.;p. l4l. I ladislcr lc tasavvul. l :$rcl 'A l i Tàncv i ; p . [5 ] . Tasavvuf r i sa le le r i ; p . [6 ] .Kur 'an vc S t innc t I5 r ! rnc laRabrta vc Tevessi i l ; p. [8]. Mukaddime (in Arabisch) ; p. [9]. Muhammad b.S t i l c y m a n e l - C c z u l i ; p . ! 1 1 S a l a v á t - r g c r i ï ' g c t i r m e n i n h i i k m i i ; p . [ 2 ] . S a l a tncdir?; p. [12]. Salàt-Li selam gctirmcnin fazi let ve ehcmn.riyetine dairPcygambcr Efendimizdcn Hadis-i gerifl er.

[25] Istanbul 1997Dalá' i l al-Khayrát. Muhammed b. Si i leyman cl-Cezi l i . Delài lu' l -Hayrat ve $evàriku' l Envàr f i Zikr i 's-Salát i alc'n- Nebiyyi ' l -Muhtàr.Istanbul 1997, Qelik Yayrnevi, [2],220, [3a] pp.

l l Arabischc tekst met schri j lmachinc geschrcvcn, vol lcdig gcvocal isccrd.p. [ ] . Titclpagina;pp . l -21 I Da lá ' i l a l -Khayrá t ; p . l . Okunacak i l k dua; p .3 . Asrná 'A l leh a l -Husná; p. 7. Í12. Peygambcr [ . . . ] Efendirniz' in isinr vc SiÍàt lan: p. 22. Bas-mala . A l -Harndu l i t lah . . . wa-Hasb i A l lah . . . : S i la t a l - l {awda a l -Mubárakaontbrcekt; p.25. Pazartesi, etc.. met gcnuntmerde Salat 's (128);p. 212. Bu beyit lcr on defa tekrarlanrr;p. 213. Sonra Mtiel l i lè ait olan bu beyit lcr okunur;p. 215. Basmala. Al lahumma ishrah bi l-Salát 'alayhi Sud[rana;p. [34] Yasin-i gcri Í ' (Koran 36);p. [22]. Tebàrekc-i gcrif (s[rat al-Mulk, Koran 67);p. [16]. Nebe-i gcri f(Koran 78);p. [2]. tsasmala. Àmana al-Rasl l bi-má f . . . | ;p . l ) l u n s o z ;p. [3]. Titelpagina.

[26[ Istanbul 1997Delàil-i Hayràt ve gevàrikr'l Envar. Salavat-i $erifeler. Yazan Ab0Abdullah Bin Muhammed Bin Seyyid Siileyman Ceztli Hazrctleri.Tiirkgeye Qevirenler H. Mustafa Varh Feride Varh. Istanbul 1997,Esma yayrnlan, 27 7, l3l pp.

l - - ' - - I

l.*:1

Dubbcl-illustratie van Mekka (rechts) en Medina (links) in eengelithografeerde editie (Istanbul 127611859, pp. 29-30) van deDala'it al-Khayrat van al-ÓazfilT. De tekst in de marge is uit

al-Hizb al-A'zam wal-IYird al-AÍham door'Ah b. SultánMuhammad al-QárT, dat in rituele context met de Dala'il al-

Khayrat sïaat. Zie colpus nr. 2J .

---;:.L*-*dÏ'---

!l Arabischc tckst, vollcdig gevocaliseerd, met Turksc vcrtaling van het echt-paar Varh.p. 5. Onsóz (inleiding van dc vcrtalers, gedateerd Ramazan 1997): p. 9.Delài l- i gcri f i Okumanrn Usul ve Àdabr; p. 16. Tevbe ve ist igÍàr dualarr;pp.20-233. Dalá' i l al-Khayrát: p. 20. Delái l- i Hayrat Okumaya tsaglarken; p.21. Delái l- i I layrat okumaya nasrl baglanrr; p. 23. I f t i táh Dalá' i l al-Khayrát; p.26. Dclái l Hayrat ' in bagrnda okuncak dua; p. 29. Esmà'i i ' l - l l i isnà; p. 30. <al->Asmá' al- l lusná; p. 32. Asmá' al-NabT; p. 40. Turksc vcrtal ing van de Asmá'al-NabT; p. 43. Pazartesi buradan baglar; p. 44. Salavat-i $erifeler (tclkcns deArabische tekst, gcvolgd door Turkse vertaling, de Salawát worden doorge-tc ld , n rs . l -128) ; p .53 . ge ï l luminccrdc b ladz i jde met t i t c l 'Óawshan a l -Kabr r ' ,kenneli jk ter versicr ing; p.72. Pàz^rtesi gi inki i ik inci hizib, ctc.; p. 134.Getckcnde afbeelding van Mekka met dc moskee, tussen de Salawát 88-89; p.176. Gctekende afbeelding van Mcdina mct de moskee, tusscn dc Arabischeen de Turksc tckst van Salát 108; p. 257. Einde Arabische en Turkse tekst vande Dalá' i l al-Khayrát; p. 258. Hádhà al-Du'á' yuqra'u 'aqrb

Khahn Dalá' i l al-Khayrát; p. 262. Dclài l- i Hayrat 'r bit i rdikten sonra okunacak dua;p. Salawátal-Safà Salavatt 's-Safa;p. Salawàtal-Dhát Salàvati i 'z-Zàt;p. 267. Amulet-diagram;p. 268. Delài l- i $cri f i dcvamlr olarak okumanrn usul i int i bi ldiren ózet;p. [1] Bara'at du'ásr (Arabisch en Arabisch in Lati jns schrif t) ;p. [1]. Berat duasr (arabischc tckst);p. [2]. El l i ik inci gccc duasr (Arabisch en Arabisch in Lati jns schrif t) ;p. [3]. Fondshjst Esma Yayrnlarr.

[27 ] Is tanbu l , z . j . [ ca .20001Dalá' i l al-Khayrát 1i l- Imám AbT'Abdalláh Muhammad b. Sulaymánal-Gaz[h wa-yalÍhi Qasïdat al-Burda wa-Qasrdat al-Munfarifa wa-bi-Hámishihi Ma!m['at al-Awrád wal-Ahzáb wal-Ad'iya. MustaÈWár lT . ls tanbu l , z j . [ ca .2000] , [3 ] , 199 pp . , EsmaYayrn lan .Aan Latijnse zijde op omslag: Delail-i Hayrat. Kaside-i Bi.irde. Evradiahzap ve Salavat-i $erifeler. Mustafa Varh. Esma Yayrnlarr.

U Herdruk van ccn gelithografeerde editie van I2'7 6 [ 1 859], zie colofon op p.199). Tckst is lacuneus. Versie met Hizb, Rub' cn Thulth.( l) Tekstcn in frame. P. [ ] t i telpagina;p.[2] dc Hadrth op gezag van'Urwnover het graf van de Profeet Muhammad; p. [3] de Hadrth op gezag van'À' isha

over haar droom. Al leen pp. [2]-[3] voorzicn van kri t isch apparaatmet sigla, en dus waarschijnlijk afkomstig uit ecn ander exemplaar van clcDalá'il al-Khayràt. In de marge van deze twee bladzijden een fragrncrrt tckst

201

;)"t"*&.Y

Afbeelding van Medina in een gelithografeerde editie van deDctla'il al-Khayrat van al-Óaz[li (lstanbul 130211885, 2e deel,p. 17), deel van een dubbel-il lustratie met Mekka en Medina.

Zie corpus nr.28.

202

van a l l l i zb r r l - " \ zu r r r \ \ l l - \ \ ' i r d r i i - , \ l hun r l r x r r , ' \ l r i ; l i L i l t r i n , \ l r r l t a rn r t t ad a l -

Q r i r í , i n dcz r : l l i l c l a1 ' - u t r t u l : dc c t l i t r c I s l a r r l r r r i I l í ) l i i Ss - i l . l ' p . I ' 196 . Da lá ' i l

a l - K h a y n i t : p . L i ) r r ' a ' b i ' l ) a l á i l a l . h , l r . r i r . i t : 1 ; L r l . A s n r i l ' a l - l l i t s n á l t u s s c n

pp .3 -4 : l acunc ; p .4 . t ' c r vo l g r , a r t l v l t i t l a i i t l t ; nu r n ( I u l ' r ' u l ) t bc rn t t 11 .20 . Asmà '

Sa ; r y i d i ná * , a l l l r * l àna l t { uhen r r i r a t l | . . 1 N í i ' t r t a r r r ' , r l \ \ ' l l r r t l q r r - h i vv l t

hàdh ih i ; p . 28 . S i l a t a l -Ra i vda a l - l \ ' l uba lak i i . l ) . l ( l ( i c l c kc r ) i l c r r l bcc l c l i ng va r l

N {ckka rnc t n toskcc , p . - j 0 . ( i c l c kcnc le e l hcc l t l r ng ' . , u t \ l c t l t r r , r n r r ' l t t l r ) 5k r ' e ; p .

3 .1 . Fas l Í r Ka1 ' t i y1a t a l -Sa lá t a l á a l -Nab i I . l . c t r . p " 1 ( ) I I r r rD r i l r r r t ud L i [ r i -

hàdhá a l -D r . r ' à ' Í n ' i r i r r ah r , r 1 \ l r r g i i u l - l g l ha i r r s l r a " i i , \ l l r i l r .

p . l ( ) 7 . t l - d h á a l - D u ' á ' \ , L r ( l l i l ' r . r ' r r 1 i l r K h a t n r I ) i r ] l ' i l i r l h l t . r . r . r l

p . 199 co lo l i r n : gcd ruk t n l a r l t c t c xc tnp la r t gcka l l i u r l l i ' t r r l t l o r i t \ l r t r r t , t ' \ l r t l

i r l -Ka r i n r a l - [ ) r i nv i r t i r r t i 27 í r I l i 59 l( 2 ) ' I c kscn i n t l c t r t a rgc : I n t l c k l s i r r c se i l nc r ) l cn l r . r l \ L r r l c { c r i c l r l . t t l z t l t i e t r t '

hct kr i t isch apparaat ondcrgcbracht , - ,oorz icn van srgla.p. L Abnrpt begin Yan een nrarginur l comnrcntai i r . aan\ : i lns r ) rct ccÍ l l ) r \s : lgcoverde gcnealogic van al -dr izul ï tot Al i b. Abi Tr i l ib ; lacunc t r . rsscn np 3--1.

p. 4. abrupt bcgin van al - l l izb a l -A'zarr wal- \ \ / i r t l a l -Aïham door 'Al l

b.

S r r l t i n M u l r l l r r r r r : r d r l . ( l r l r i :p . 165 . H i z l r a l -Ba r r l i l ' ' À r i Í b i i l a rh Ab Í a l - i l n : ; an a l -Shác lh i l i :p . | ( ) í ) . I l i z h a l - l l r r l r r l i l - l r n i n t ; r l - . 4 r i t r l - s h l t l l r i l r .

l 28 l l s t anbu l z " i . l ca .2000 lDalà ' i l a l -Khayrát l i l - l rnám AbÍ ' ALrdal láh N4r ihanrrnacl b. Srr laynránal-GazÍlT wa-ya l lh i QasTdat al - Uurda *.va-Qas rdat al-Mrin fàriga it 'a-bi-Hárnishih i Magrnh' at a l -Aw'rác l wal-Ahzáb u 'a l -Ad' iya. Is tanbul 2.1.

[ca. 20001. Salàh Ui l ic i K i la t re v i . 3- ] , )06 pp.fl Fotorncclranischc hcrdnrk van dc gclrt lrogralecrde cJitic. oorspÍotrkcli jk ge'drukt in Is tanbrr l 1 .102 l l t tS-5 I , zrc t ie colo lbns op pp 204. 105" t lc t in le idendcdccl konrt rvaarschi.lnli. jk uit ecn intlc,re bundcl en is nroÍreli jk voor dc produc-t ic van dit bock aan de tekst tocgevocgd. Mijn inc1ruk is clat het hierccncombinatic van l \r , 'oc vcrschi l lcndc e r l i t ics l-rct.rcf l dic oorspronkcl i jk nie t bi. ielkaar in eén band gszeten hebbcrr. l l t ' t inlei<lcnde deel is rnogcl i . jk -qebasecrclop dc hcrdruk Is tanbu l l l48 l l9 l9 l , z ie he t co lo f i rn op p .20ó. I I c t i s c r r igsz insvcrwarrcnd. nraar hct is nict onmoge l i jk dat p. 206 irr t i i le bi_j dc ctrstc 3-3 pp.van hct bock bchoon. Dc kopiïstcn van pp. 2-33 en van pp. 2-20ó zi ln, tcoordclcn naal hct handsclr" i l l , in clk gcr"al vcrschi l lcnde pcrs()nen. crt ook t lcpagina-verwijzingen van dc inhoudsopgave op p. 206 kloppcn nict rnct drc irrhet boek zclt . l rr het inlcrdend gedeelte u'ordt, bi1v. op p l . l . gcspnrkcn or crccn Nisí '- i Awrval cn ccn NisÍ- i

' Iht lni . I)c gcdrclt te i l r i rrgt zi i . :h op dat rt tct

Nisl-- i A*wal hcÍ ondcrhaviqc irr lcidcncle t lccl rs cn dat NisÍ: i . l -hrlrr i

l rct

l ( l l

oorspronkcl i . ikc vcrvolg is, dat hicr door een ander vervolg vcrvangcn l i jkt tczi- jn. l-ussen hert inlcidcndc gcdccltc cn dc tekst is een verschi l van pagina lay-oLr1. l lct inlciclenclc gcdcclte bcvat drie scts tckstcn: 1. In Í iamc: cen uitgebrei-t lc bcredcncerdc irrhoutlsopgavc;2. In de marge daarvan, in schuinc schri j Í ' -r ichtrng. oen uitgchrerdc bcredcnccrdc inhoudsopgavc van dc marginaletckstcn; l . In dc buitcnrnargc. een smalle kolom. mct horizontaal gcschreventckst. Dc tckst van dc Dalá' i t al-Khayrat is voorzien van variante lczingcn inapart daarvoor gcnraaktc rnargcs en in dc drichockigc vcldcn halvcrwege defr ladzi. jdcn. aangccluid rrct sigla, die worden uitgelegd in de uitgcbrcidc in-houclsopgavc ( i .h.b. pp. 23-2-5). lndcl ing in Hizb, Rub' cn Thulth. De Salarvatz i j n g c n u i n n r c r d ( l - 1 2 8 ] . E r i s l ' c c l v u l d i g v e r w i j z i n g n a a r l r e t S a h l i y y a h a n d -schri l i . in hct bi. jzonclcr in pp.23-25 r,an hct inlcidcndc gcdccltc.l . [nlcidcnd gcdccltc:( | )

' fekst in l iamc. P. l .

' l ' i tc lpagina (rnoclern); pp.2-32.Inhoudsopgavc vandc tckst in het Í ianre, deels in hct Arabisch, dccls in hct Turks; p. 2. Matlab; p.4. Inl ' roudsopgirvc vaÍl dc tckst in hct inleidende deel, waarbi j opgemerkt moetworclcn dat de hicr gcnoenrde teksten nict altijd ondcr cxact dczclfde titel inr lc tckst zclf worde n gcnocrnd:p. 5. Dhikr Shuhral Mu'alt i f Dalá' i l wa-Walàtihi bi l- 'Arabi; p. 7. Dalá' i l al-Kayratr Qini 'atrn Shurut; p. 14. Dala' i l al-Khayrát DIbácha'srndanr Ahádtth' inRawilcr i ; p. l l i . lv lu'al l i l ' I lazrclcr inin Rasm-i

'Uthmánr uzcre yetmish yedi

ka l ima-sr , p .20 . Khat t a l -Shaykh Nabr La Íz le r in in Bayánr ; p . 21 . Ik i l l amza-yr Wasl i lc on iki Kal inra'nrn Bayanr; p. 22. Thalátha LaÈil i lshárat QilnànMahall- iar. p. 25" I{urni izat- i Dalá' i l al-Khayrát; p. 26. Bayán-i Nusakh-iDLr'á' al-Qutb. p. 2ír. Klrar.váss Qirá'at Asmá' al-Nabr; p. 27. Salát- iAnsáriyya Salát- i

'Adatl iyva Khtrwáss-lan; p. 28. Qism Mubarak'rn Bayánr

wii-hurr ' ,r ' i r al-Hanrz bi-Khushti ' al-Qalb; p. 28. Taqbrl olana l laqqMuharnnrarl I srn-i l ihan Í ' ' in Du' á'sr: p. 29. I laz.rat Fatima al-Zahrà'nrnl\ ' larthiyye-sr; p 29. A rábr'nin Marthiyya'sr; p.30. Abyát Mu'al l i f Dalá' i l al-Khavrá t ; p . i0 . Abvá l a l -Da la ' i l ; p . 31 . Abyát Tawassu l ; p . 31 . Abyátyr.rdhkaru Í ihi man baná al-Ka'ba; p. 32. Nazm al-Qádi Ab[ al-Fadl; p. 32:' tr l l l l r i l t al ' I r ihr ist ' .Í{ icrbi j hoort r.vaalschi jnl i ik ook p. 206. Dit is een inhoudsopgave van een ge-hclc . . ,crzamclbtrndcl mct dc Dalá' i l al-Khayrat en andere gebeden (maar nietvan t lc ondcrhrl , iu.c bundcl), gcdalcerd Istanbul 1348, mct ccn mcdedelingovcr hct cxcrnpiar, namcli . jk hct handschriÍ l dat is gcschrcvcn door al- l lággAhn.iarl I) i rvá' r l-Drn al-Giimiighancvi al-Khálidt al-Naqshr Qutb al-Aqtáb(t lczc u'as in I 293 i I l t7(r in Cairo. GAL S I I , 745), en gedrukt bi j al-Matba'air l- ' ( j thnrlni1,ya. op koslcn van Muhammad Rashid al- l ïawísi l i , boekhande-iaar tc Ís tanbu l , in | 348 [ 1929] .í f )- l 'cksïcn in dc rnargc. schuin gcschrcvcn. Ook hicrbi j dicnt tc wordcn

204

i r . ff ' !t i . r ï

I ) ' ' ,

Begin van de opsomming van de 20 I namen van dc Prttf-cctMuharnmad in een gelithografcerde editic van dc Duld'il u\-Khayrat van al-Óazlll (tstanbul 1302118U5, 2e dcel, p. 30).

Zie comus nr. 28.

205

?

f.,

Cololbn door Hasan Rrclá, een lccrling van a[-Sayyid NlttrMuhammad ShaÍïq, in een gelithograÍèerde editie van dc

Data' í t ol- l t 'hot ' r i t van r l - í iazul l ( lstanLrtr l 1302,1885. 2e deel,p . 205) . Z ie coqrus nr . 28 .

l0íl 207

opgcmerkt dat de paginaverwijzingen naar hct twcedc dccl van hct boek nietgeheel correct zi jn: pp. 2-20. Inhoudsopgave van al-Hizb al-A'zam, de ccrstcder marginalc tckstcn in hct tweede deel van het boek, in het Turks cn hetArabisch; p. 20. Du'á'. in Arabisch en'Iurks, voor ds cerstc dag vanMuharram; p. 21. Instruct ic ovcr gcbcden te zeggen op

'Ashura; p. 22. Gcbedte zeggcn op dc hclft van Sha'bán; p. 24. Gebed te zeggen op de laatstc dagvan hctjaar; p. 25. Gebed te zeggen vóór de bi jslaap; p. 25. Àyat op teschri jven, uit tc wisscn mct walcr cn dit aan ee n zieke laten drinkcn; p. 28.Salát Stdï

'Abd al-Salánr b. MaSiS; p. 32. Tarfurnrr-yi Ahwíl- i Mu'al l i l '

I l az ra t la r rn rn ( b iogr r l i sche no l i t i c ovcr r l -Cazu l Í ) .(3) De teksten in smalle buitenste marge, horizontaal ecschreven, betrefïènvoornarnel i jk de teksten dic in hct twccde gedeelte na de Dalá' i l al-Khayrátvolgcn (Qasrdat al-Burda. etc.). De teksten zi jn deels in hct Turks. dcels in hetArabisch. Ook hierbij dient te 'uvorden opgemcrkt dat dc paginavcrwijzingen(bi jvoorbeeld op pp. I 0- I I ) niet correct zi jn: p. 2. Tarlamat Ahwál Mu'al l i fQasrdat al-Burda; p. 2. Shunlt- i Ádáb-i Maslak-i Qirá'at- i Qasida-yi Burda; p,10. Opsomming van beginwoordcn van dc Qasïdat al-Burda, met (onjuiste)paginaverwijzingen; p. 12. Instruct ie voor reciet van dc Qasrdat al-Burda voorde dagcn van dc rvcck, p. I 3. Over dc auteur van de l l izb al-Bahr cn dc wijzcnvan rccict van dit gcbcd; p.22. Bayán al-Azmina al latí yusta!àbu f lhá al-Du'á'; hicrop volgt cen l i jst van plaatsen waar het gebed vcrhoord lvordt; p.32. Een l i jst met t i tels van commentaren op dc Dalá' i l al-Khayr:rt ( i2 i i tels).IL Tekst in twcedc gcdecltc van hct bock:(1) Tckst in Í iamc. P. l . Ickcning van hct Paradi ls; pp 2-158. Tekst van cleDalá'il al-Khayrát, met in een smalle extra marge de tekstuclc variantcn vande vcrschi l lcnde handschrif ten, onder verwijzing naar de sigla die zi jn uitgc-lcgd op p. 25 van hct ccrstc dccl van het boek.p. 2. Muqaddimat Dalá' i l al-Khayrát, mct i l luminatie en tekeningetje van degraÍkocpcl van dc moskcc in Mcdina; p. 15. SiÍàt al-Rawda al-Mubáraka; p.16. Tekcning van Mckka, met de moskcc; p. 17. Tekening van Medina, met demoskcc; p. 20. Yuqra'u qabl Shuru' al-Dalá' i l ; p. 22. Hádha Du'à' al- l f t i tàhyuqra'u; p. 24. Gadwal met al-Asma' al-Husná; p. 30. Asrra' Sayyidiná wa-Mawláná Muhanrmad [. . . ] Mi 'atáni wa-Wáhid; p. 40. F'asl f i Kayfiyyat al-Sa lá t 'a láa l -Nabr [ . . . ] , e tc . ; p . 158. Du 'á 'Khatm Sah l iyya ; p . 159. I jádhaa l -Du'á' yuqra'u

'aqib Dalá' i l al-Khayrát;

p. 163. Salawát al-SaÍà;p. 164. Salawat al-Dhát;p. 165. Qasidat Burda;p. 178. Hizb al-Barr l i -Sldi Abr al-Hasan al-Shádhih [. . . ] ;p. 193. Hizb al-Dawr al-A' lá l i -Sidt Muhyi al-Drn Ibn

'Arabi;

p. 199. Qasida Munfari!a, hier toegeschreven aan Tág al-DÍn al-Subki;

{#*

& l

Í , j , i " s " ' t . ; * " . , " :

i": *i-ïg;'*$*.;' '*3>r, . - , n l l { . - i

I êe.* *"t LS"dFJ j

'--1..'l* -', *

Titelpagina van een modeme reprint (Ankara 142112000-2001)van een gelithografeerde editie van de Dala'il al-Khayrat van

al-Gaz[lT (Istanbul 13281191Q). Zie corpus nr.29.

208 209

p. 204. Qasidat al-Há' iyya;p. 204. Colofon: drukken voltooid bi j al-Matba'a al- ' tJthmániyya op 20 Rabi 'r r r 3 0 2 1 8 8 5 1 ;p. 205. Colofon van de kal l igraaf: Hasan Ridá, een Ieerl ing van al-Sayyid MirMuhammad Shafiq, dic hct wcrk voltooidc rnedio RabT' II. op donderdag, inh e t j a a r 1 3 0 2 [ 1 8 8 5 ] .(2) Tckstcn in de marge: pp.2-172. al-Hizb al-A'zam wal-Wird al-AÍIram(ti tel op pp.5,172), door'Al l b. Sultán Muhammad al-Qán (naam op pp 3,t 7 2 ) :p. 173. Hizb al-Nasr li-STdr Abr al-Hasan al-Shádhili;p. 178. Muqaddimat Hizb al-Bahr; p. 184. Hizb al-Bahr l i -Srdr Abr al-I lasanat - )naon i l r :p . l 9 l . H i z b a l - l m á m a l - N a w a w r :p. 197. Hizb al-Ustádh al-Bayrylmr (einde op p.204).

J29f Ankara 1421 12000-20011Delàilii'l Hayràt. Eb0 Abdullah Muhammed bin Siileyman el-Cez0li.

Semerkand ll Dalá'il al-Shaykh al-Imám al-Wah al-Kabrr al-Qutb al-

Shahïr Sultán al-Muqarribrn Ab[ 'Abdallàh

b. Sulaymán al-Óazlh

[. . .]. Dàr al-Samarqand 1421 . [Ankara - Istanbul] 1421 12000-20011,! 1 , l 8 e , [ 6 ] p p .

fl Fotografische hcrdruk van dc gelithograÍècrdc cditic van Istanbul 1328

[910], gcdrukt bij de Mahmud Bey matbaasr, nu voorzien van voorwerk, aande Latijnse kant, in het Turks. Alle tekst in een gouden kader gedrukt; Arabi-schc tckst vollcdig gevocaliseerd en voorzien van rosetten in de tekst, zodathct bockjc cen Koranisch uiterlijk krijgt. Ook voorzien van gedeeltelijkgeïl lumineerde beginpagina's. Indel ing in Hizb, Thulth rn Rub'.pp. l-186. Dalá' i l al-Khayrát: p. l . Mukaddime; tussen pp. l8-19 tweeongenummerde pagina's. Getekende voorstellingen van Mekka met moskeeen van Medina (koepel boven het grafrechts achter); p. 19. Baglangig duasr; p.20. Niyet duasr FIádhá Du'á' al-Niyya; p. 23. I f t i tah duasr; p. 25. Asmá'Alláh al-Husnà ma'a al-Basmala; p. 28. Tcvfik duasr; p. 30. Ncbi 'rn isimleriAsma' al-Nabr; p. 41 . Pazartesi, ctc. De tekst Sifat al-Rawda al-Mubárakaontbreekt.p. I 82. Hatirn duasr; p. I 87. Agagldaki ilk iki beyit ondórt defa okunur; p.I 89. Colofon: schrijver al-Sayyid

'Uthmán N[n, bekend als Hàfi2-i Kutub,

het afschrijven werd voltooid in 1327 [909];p. [4]. Takdrm;p. [5]. Okuma ádàr; p. [5]. Okuma Us0li i .

4. Het Indiase subcontinent

[30] Lahore 1985Ma!m['at Wazá'if ma'a Dalá'i l al-Khayrát-i Sharff. Tarfama wa-Idálàt Faqrr PTr Muhammad Karam Sháh [...] Lahore 1405/1985.Diyá' al-Qur'án Publications, 444 pp [843e D 6]fl Uitgcvcr op omslag: Gasim Book Depot, Delhi. Offsct dmk van hand-gcschreven tekst. Een verzamelbundel mct vclc gcbcdsteksten, waarondcr ookDalá' i l al-Khayrát.pp. 3-4. Fihrist;pp . 5 -14 . Muqadd ima ( in Urdu) ;pp. l5-18. Tart ib Adá' i Wazá' i f ( in Arabisch. door Prr Muhr'Ah Sháh & PirHaydar Sháh);pp. 19-20. Tartíb-i Adá'r-yi Wazà' i f ( in Urdu);p. 2l. Durud-i Mustagháth-kr Zakát-ká Tariqa;pp.2l-24. Dur[d-i Kibrit-i Ahmar-i Sharïf-kï Zakàt-ká Tariqa;pp.25-28. Asmá' Al làh al-Husnà (Arabisch en interl ineair Urdu);pp. 29-3 l . FIádhá al-Du'á' al-Kablr (Arabisch en interl ineair Urdu);pp. 32-55. Awrád al-Usb[ 'al-Shanfa l i -Sayyidiná al-Ghawth al-A'zam AbiMuhammad

'Abd al-Qádir al-ói lani (Arabisch cn rntcrl ineair Urdu, van

zondag tot zaterdag);pp. 56-73. Durud-i Mustagháth ((Arabisch en interl ineair Llrdu);pp. 74-88. I ládhihi Si lsi la Chishtiyya Bihishtiyya Nizámiyya (Arabisch enintcrlincair Urdu);pp. 89-90. Si lsi la-yi Chishtiyya-yi Nizárniyya-yi Siyalawiyya Urdu (Urdupoëzie);pp. 9l-99. Hádhihi Si lsi la Qádir iyya (Arabisch en intcrl incair Urdu);pp. I 00- I I 7. Mukhtasar-i Sawánih-i I layát- i Masháyikh-i Chisht Ahl- i Bihisht( in Urdu, l9 biografieën);pp. I l8-124. Musabba'át- i 'Ashar (Qur'ánischc s[ra's, áyàt cn gebeden, Ara-b isch en in te r l inea i r Urdu) ;pp. 125-132. I Iàdhihi al-Asmá' al-Sab' min Awrád al-Shaykh

'Abd al-Qádir

a l - U r l á n r m a a I a w a À u h h à t ;p. 133. Du'á-yi Surrnat- i

'Asr (Arabisch cn intcrl incair Urclu);pp. 134-151. Dur[d-i Kibri t- i Ahn.rar- i Shanf (Arabisch cn intcrl incair Urdu);pp. 152-15,1. Du'à-há-yi Ma'thlra az Óawahir r l-Qur'án (Arabisch cn inter-l incair Urdu);pp. 155-167. Du'á-ha-yi Ma'th[ra az Ahádith-i Nabawr (Urdu tekst, 24gcnummcrde stukkcn, algcleid van al-Hisn al-Flasrn min Kalárn Sayyid al-Mursal in door Muhammad b. Muharnmad al-CazarT (gcst. 833/1429), GAL Gil . 203):

2 1 0 2 t l

Ornslag (rnet de Shahida) van een eclitie en IndonesischevertaliÍig van de Datcf il al-Khavrat van al-óazhlr

(Bandung 1997). Zie corpus nr. 32.

pp. 168-177. Tarkrb-i NawáÍl l bi-ma'a Ad' iya (Arabisch cn interl incair Urdu):pp. 178-179. Du'á' Bad' Dalá' i l al-Khayrát (Arabisch cn interl incair Urdu),p. 180. Du'A'yuqra'u qabl al-Shurl ' (Arabisch en interl incair Urdu);pp. l8l-182. MusanniÍ-- i Dalà' i l al-Khayrát- i ShanÍ--kr Mukhtasar-i Sawánih-iHayàt (in Urdu);pp. 183- 184. Dalá' i l al-Khayrát- i Shanf Parhanr-ká Tanqa ( in Urdu, rcciet-instructie op gezag van Chulám

'Ah Sáhib Naqshbandr Mugaddidi Qádin);

pp. 185-410. Dalá' i l al-Khayrát (Arabisch cn interl ineairc Urdu verral ing);p.410. Kal imát (14 maal te reciteren);pp. 410-412. Abyát Mans[ba l i l -Mu'al l i f (Arabisch en intcrl ineair Urdu);pp. 413-419. wa-hádhà al-Du'á' yuqra'u 'aqib

Khatm Dalá' i l al-Khayrát (Ara-bisch en intcrlincaire Urdu vcrtaling);pp. 420-439. Durud-i Iksrr al-A'zam li-Sayyidini Ghawth al-A'zarn (Arabischcn interlineair Urdu);pp. 440-443. Tarlkh-há-yi A'rás-i Mashàyikh-i 'lzám (in Urdu, lijst methuwclijksdata, volgens dc maanden van de lunaire kalcnder);p. 444. Colofon (in Urdu).

[31] Lahore l42l I 2000Imám

'Alláma Muhammad Mahdï Fásr, Matáli' al-Masarát, Sharh

Dalá'il al-Khayrát. Mutarfim: Sharaf al-Musinnat Shaykh al-Hadith'Alláma

Muhammad 'Abd

al-Hakrm Sharaf Qádirr. Lahore 142112000. N[r iyya Radawiyya Publications, 779 pp.Ecn Urdu vertaling van de commcntaar door Muhammad al-Mahdi al-Fásr opde Dalá' i l al-Khayrát. Dc Arabisohe tckst van de Dalá' i l al-Khayrát is gcheelgeïncorporccrd in de commcntaar, en is voorzien van ecn interlineaire Urduvertaling. Van al-Fásr's commentaar wordt alleen de Urdu vcrtaling gegcvcn.De Arabischc tckst met de SiÍàt al-Rawda al-Mubaraka begint op p. 286. Dcverklaring van al le elemcntcn van dezc bcschri jving is op pp. 287-300.

5. Zuid-Oost Azië

[32] Bandungl99TAbu Abdullah Muhammad bin Sulaiman Al-Jazuli RA. Petunjuk caramemperoleh syafaat Nabi saw. Terjcmah Dalailul Khairat. Bandung1997. Penerbit Husaini, 232 pp. [vertaler is Ustadz Abdul GhoniAsykurl.Een voomamelijk twcctalige editic, waarin Arabischc cn Indonesischc passa-gcs elkaar afwissclcn. Tekst ingcdccld in Hizb, Rub' en Thulth.p. l .T i te lpagina; p.2.versot i tc lpagina; p.3.DaÍ tar is i ; p .5.Katapcngantar ,

ondertckcnd door dc verlaler en gedatccrd Malang. 27 Ramadhan l4l 7

15.2.1991); p. 7. Seki las tcntang Imam Abu Abdullah Muhammad binSulaiman Al-Jazul i Ra. Penusun Kitab Dalai lul Khairat; p. 9. Asma'ul Husna(in het Arabisch, gevolgd op p. I I door dc lndonesischc tckst); p. I 3. Ini lahdo'a shalawat; p. 17. Dalá' i l al-Khayrát; p. 22. Kcutarnnan shalawat atas Nabi

saw.; p. 39. Dua ratus satu nama juntungan kita Nabi Muhanrtracl saw.; p. 46.Fasl fi Kayfiyyat al-Salát

'alá al-Nabr : al-Hízb al-Awwal 1ï Yawm al-

I thnayn, etc.: p.227. Hádhá al-Du'á' yuqra'u 'aqÍb

Khatm Dala' i l al-Khayrát.

[33] Kudus, z.j. Ica. 2000]Nayl al-Masarrát fï TashÍh Dalá'il al-Khayrát. Tubi'a 'alá NaÍaqat al-Matba'a wal-Nashr Manárá Qudus. fKudus], zj. [ca.2000].Ecn versie met indcl ing al leen in Wird, zonder dc cxpl iciete vcrmclding vanHizb, Rub' of Thulth. De indel ing in Wird loopt gcl i jk met die in Hizb. Op dcplaatsen waar in anderc vcrsies Rub' en Thulth zijn aangcduid hceft dezeeditic ccn geïlluminccrde band tusscn dc tekst. Herdruk van een editiePekalongan (?) 141211991. De herkomst van dcze edit ie in aanmcrkingnemencl mag mcn stellen dat dcze versie gebruikt wordt in de continuerecictscssies van dc Dalá'il al-Klayrát die in Pekalongan op Java wordcngchouden.pp. 2-5. Voorwoord van de bczorgers over de noodzaak van de Tasliya ovcrdc Profeet Muhammad. en ovcr de noodzaak om cen foutloze tekst van dcDalá'il al-Khayrát te bezorgen. Dc bczorger zegt daar zelfover (pp. 4-5):'Aangezien het bock Dalá'il al-Khayrát geliefd is bij dc goede geleerden cnbij dc zoekers van dc cdele wetenschap in vele islamitischc landen, enaangezicn veel mensen zich bezig houden mct dit boek, cn dit boek van tijdtot tijd onder de mcnsen verkeert, cn cr veel drukkerijcn zijn die dit boekhcbbcn gedrukt, variërend van perfectc cdities tot slordigc edities waarin veledrukfouten zijn dic op sommige plaatscn dc betekenis in hct tegendeel ervanverkercn, heb ik, toen ik deze situatie zag, dc taak op mij gcnomen om decorrcctic van deze drukfouten te bewerkstclligen, onder aanrocping van dehulp van God, de Edele en de Vcrhcvcnc. De bedoeling van deze arbeid isslcchts het werk gcmakkelijk te makcn voor tekort schictcnde studenten zoalsik bij hct gebruiken van dit verbeterdc bock, op elke plaats cn in elke tijd,zondcr twijfel of aarzeling. De basis waarop ik steun is mijn cigcn versie van

de tekst, zoals ik die gclezen heb bij Shaykh YásTn al-GukÍláwï al-QudsT enShaykh Muhammad0n P[ndÍhán, toen zij bciden mij de tekst dicteerden enn-rij autoriseerden tot het reciet van de vcrbeterde versie van dc Dalá'il al-Khayrát, die is gcbaseerd op de vcrsie van hun beider Shaykh, MuhammadAmrn b. IdrTs al-Pekalongani, en hij op gczag van zijn Shaykh MuhammadMahílz al-MakkT, cnz., met opgave van dc ononderbroken lijn naar dc auteur

212 213

Begin van de beschrijving van de graÍkarncr rn de moskee inMedina in een Inclonesische editie van de Dala'il al-Kha.t,ratvan al-Gazllï (Kudus 2.j", ca.2000, p. 42). Van dezc wordt

aangegeven dat hij niet gercciteerd behoeft te wordcn.Zie cornus nr. 33.

2 1 1 215

Omslag van een editie van de Dala'il al-Khayrar van al-Gazuhbestemd voor Zuid-Oost Azië (Singapore, Jeddah, Indonesia,

2. j . , ca.2000). Zie corpus nr. 34.

van dc tckst, de kenner van God, dc Allerhoogste, Sïdi cn Mawláya al-SayyidMuhamrnad b. al-Sayyid Sulaymàn al-Óaz[lT al-Simlál i al-Shanf al-Hasani,God hebbe zi jnzicl cn brcngc zi jn zegeningen ovcr ons, Amcn. . . . ;p. 5.co lo fon : ka l l ig rau f i s a l -Hugg Ahmad BashTr a l -GukUlawi a l -Quds i a l -Gawr .Tocstemming hicrtoc is dc kalligraafverleend door dc zoon van de uitgever,al-Shaykh Idns Amir Pckalongan, rnet de hulp van al-Sayyid [. . . ] Ahmad b.'A l lb . Ahmad a l - 'A t tás en a l -Sayy is [ . . . ]Muhammad Lut f ib . 'A l ib . Hásh imb. Yahyá Bá

'A lawT Pcka longan. gedateer t l 9 Óurnàdá I I 1412 [16 .12 .1991] .

pp. 6-209. Dalá' i l al-Khayrát: p. 6. Muqaddima; p. 8. Asmà' AIIáh al-Husná;p. 1 l. Foto: rnuwá[ahat Qabr al-Rastl, aanzicht van hct hck voor de graf-kamer van de Profcct Muhammad; p. 12. Muqaddima; p. 16. Fasl Í ï Fadl al-Salát

'alá al-Nabr [ . . . ] ; p. 30. Asmá' al-Nabl; p. 40. Hádhá Du'á' al-Niyya; p.

42. Lá yuqra'u min hunà ilá Qawlihi wa-sallam Kathrran (dit betreft de twccanccdotes die normaal vcrmeld worden onder hct hoofd 'Sifat al-Rawda al-Mubáraka', welke aanduiding in dczc versie ontbreekt); p. 44. Fasl ÍiKayfiyyat al-Salat

'alá al-Nabr [ . . ] ; p. 60. Thumma rad'I bi-hádhá al-Du'á'fa-innahu Margl ' al- lgába [. . . ] ba'd al-Salát

'alá al-Nabt [ . . . ] ; p. 63. Ibt idá'

Wird Yawm al-Thuláthá'; p. 82. Ibt idá' Wird Yawm al-Arbi 'á' ; p. 100.Ibt idá' Wird Yawm al-Kharnrs; p. I 19. Ibt idá' Wird Yawm al-Gum'a; p. 143.Ibridá' Wird Yawm al-Sabt p. 164.lbt idá' V/ird Yawm al-Ahad; p. 189.lbt idá' Wird Yawm al- l thnayn i là al-Klatm ma'a al-Du'á' thumma al- 'Awdmin al-Awwal ilà Qawlihi Muá'fan (s. 66); p. 200. Thumma tuqra'u hàdhihial-Kal imát; p. 202. Hádhá al-Du'á' yuqra'u

'aqrb Dalá' i l al-Klayrát;

p. 210. al-Qasrda al-Munfarila lil-lmám Abi I-Iámid Muhammad b. Muham-mad al-Ghazzáli [ . . . ] ;p.220. wa-fi Nuskha bi-ZiyAdat hàdhihi al-Abyát (volgen vier dubbclvcrzcn).

[34] Singapore z. j . Ica. 20001Hádhihi Dalá'il al-Khayrát ma'a al-Ahzáb. Titel op omslag: Dalá'il al-

Khayrát wa-bi-Hàmishihi Ma[m['a Kathïrat al-Fawá'id min al-Awrád

wal-Ahzáb wal-Ad' iya wal-Qasá'id. Tubi' a' alá Nafaqat al-Haramayn.

Sinqáfora - GiAda Indonesia, 263 pp.Versie mct indeling in Hizb, Rub' en Thulth. Reprint van ccn gclithografeerdeversie van Turkse herkomst.I. Tekst in framc:p. l. Versierdc titelpagina met opgave van alle teksten in de band; p. 2. Mede-dcling van de uitgcvcr over de teksten in dczc bundel, en dat zij zijn gccolla-tioneerd mct dc oorspronkelijke vcrsics, gedrukt in Istanbul, Cairo en India; p.3. Tekening van hct Paradi js:pp. 4-232. Dalá' i l al-Klayrát; p. 4. Du'á' Bad' Dalà' i l al-Khayràt; p. 5. Asmá'

2t6 217

Alláh al-Husná; p. 10. Yuqra'u qabl al-Shuru' Í ï Asrná'al-NabT [. . . ] ; p. l2Yabda'u al-Musalh

'alá al-Nabr [ . . . ] bi-hádhihi al-Kal irnát Tabarmkan bi-há;

p. 14. Dalá' i l al-Khayrát; p. 36. Asrná' Sayyidiná wa-Mawláná Muhammad

[.. . ] Mi 'atáni wa-Wáhid wa-hiyya hádhihi; p. '19. SiÍàt al- l lawda al-Mubáraka; p. 50. Gctekende aíbcclding van dc moskce van Mcdina (kocpcl

rechts); p. 51. Getekcndc aÍbeelding van Mekka, rnct dc rnoskec; p. 54. Fasl f iKayfiyyat al-Salát

'alá al-Nabr [ . . . ] = al-Hizb al-Awwal Í i Yawrn al- l thnayn.

etc.; p. 226. I Iádhá al-Du'á' yuqra'u 'aqrb Khatm Dalá' i l al-Khayrátl

p. 233. Hádhihi al-Durra al-Yatrma al-Ma'rufa bi-Qasidat al-Burda. Nàzirnuháal-Shaykh Muhammad al-Blsir i Àl im Ulurn al- Arabiyya [. . . ] .l l . Tckst in margc:p. 4. Hizb al-Nasr l i -Sayyidi Abr al-Hasan al-Shádhih;p. 10. Hádhá Du'á' Laylat al-Nisf min Sha'ban;p. 14. Matlab al-Rumlzát (verklaring van dc sigla, als in de Turksc '. crsies);p. 14. al-Hizb al-A'zam door

'Al i b. Sultán Muhammad al-Qari;

p . l9 l . HAdha I l i zb a l -Ban l i l - 'À r i f b i l láh Abr a l -Hasan a l -Shadh ih ;p. 217. HAdhá I l izb al-Bahr l i l - lmám al- Àri f al-Shàdhih;p. 225. Hádha [I izb al- lmám al-Nawawí;p. 234. FIádhá Hizb al-Ustádh al-Bayyumt;p. 241 . Hizb al-Dawr al-A'lá li-Sidi Muhyt al-Dtn;p. 252. Qasidat al-Munfariga:p. 257. al-Qasida al-Há' iyya;p. 258. I ]ádhihi Awrád al-Sultán

'Abd al-Qádir al-Kaylánr;

p. 259. Hadhihi al-Salát al-Mashishiyya.In de drichoekige veldcn, uitgespaard halverwege dc marginale teksten zijn,waar nodig, variantc lczingen van de tckst van de Dalá'il al-Khayrát gevocgd(Sahliyya, enz.), soms voorzien van korte aanduidingen in het Osmaans-Turks.