Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

8
P A C I O L I N R . 1 9 3 B I B F - I P C F 1 9 SEPTEMBER 2 OKTOBER 2 0 0 5 1 Flash Praktisch bekwaamheidsexamen erkende boekhouders-fiscalisten BIBF gewijzigd Wet herformuleert bijdrageplicht voor publieke mandatarissen Elektronische of papieren boekhouding ? BTW – aftrek op bedrijfsmiddel – natuurlijke persoon – arrest HE van 21 april 2005 FLASH P 309340 – Afgiftekantoor 2800 Mechelen 1 – Tweewekelijks – Verschijnt niet in juli I N H O U D Aangifte personenbelasting Mandatarissen krijgen nog tot 31 oktober om de aangiftes van hun klanten via Tax-on-Web in te dienen. Opgelet ! Enkel elektronische neerlegging via Tax-on-Web is nog mogelijk. U kan nog volmachten opsturen tot 15 oktober. Vrijwilligersstatuut Een Wet van 3 juli 2005 (B.S. 29 augustus 2005) werkt een wettelijk statuut uit voor vrijwilligerswerk. Voortaan wordt een wettelijke omkadering voorzien voor de aansprakelijkheid en verzekering, de toepassing van het arbeidsrecht, de vergoedingen en de uitkeringsgerechtigde vrijwilligers. Het zal U wellicht niet onbekend zijn dat, om ingeschreven te worden op het tableau van de erkende boekhouders (-fiscalisten) BIBF, en om alzo het beroep te mogen uitoefenen, de kandidaten over de vereiste diplomas moeten beschikken en een praktijkstage dienen te volgen bij een stagemeester. Deze stage wordt afgesloten met een praktisch bekwaamheids- examen. Het programma, de voorwaarden en de samenstelling van de examenjury werden geregeld bij het koninklijk besluit van 20 januari 2003 (B.S. 12 februari 2003). In het Belgisch Staatsblad van 26 augustus 2005 (editie 2) verscheen een KB tot wijziging van dit koninklijk besluit. Hieronder verduidelijken wij de belangrijkste wijzigingen om respectievelijk de titel van «erkend boekhouder en deze van «erkend boekhouder-fiscalist» te bekomen. Een gecoördineerde versie van het KB vindt U terug op de website www .bibf.be. Algemeen kader praktisch bekwaamheidsexamen Dit examen, dat uit een schriftelijk en een mondeling gedeelte bestaat, heeft tot doel na te gaan of de stagiair aan het einde van zijn stage voldoende in staat is om zijn theoretische kennis in de beroepspraktijk toe te passen. Alvorens men tot het mondelinge examengedeelte wordt toegelaten moet men eerst slagen voor het schriftelijk gedeelte. De materies waarover de beroepskennis moet aangetoond worden zijn : 1. algemene boekhouding; 2. wetgeving op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen; 3. algemene beginselen van financieel beheer; 4. opstellen, analyse en kritische beoordeling van de jaarrekening; 5. organisatie boekhouddiensten en de administratieve diensten van de onderneming;

Transcript of Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

Page 1: Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

P A C I O L I N R . 1 9 3 B I B F - I P C F 1 9 SEPTEMBER – 2 OKTOBER 2 0 0 5�

• Flash �

• Praktisch bekwaamheidsexamenerkende boekhouders-fiscalistenBIBF gewijzigd �

• Wet herformuleert bijdrageplichtvoor publieke mandatarissen �

• Elektronische of papierenboekhouding ? �

• BTW – aftrek op bedrijfsmiddel –natuurlijke persoon – arrest HEvan 21 april 2005 �

FLASH P 309340 – Afgiftekantoor 2800 Mechelen 1 – Tweewekelijks – Verschijnt niet in juli

���������������������

����������� ���������������������������� ��� ����������������� �������������������������������������� �� � �����������!���� �� ���������������� �� �����"����� �����!��������������#�������

�������������������� �����������$%%#&����$'�� �����$%%#()����)������������������������)���� ��)���*�������)���� �)������ �������� ����+�� ���� � ��������������� � ��+���� , � �������� ��� ���������!��,��� ���� ���������� � �!��� �����)���� ���

���������� ����� ������������� ���������� �������������� ������� ��� ���� ����� ��� ��� �������� ������������� �� ����!��"�#�������������������������������� ��� ����������� ����������������� ����� ���$�������������� ��������������� �������� ��������������� �������������������%�������� ������ �������� ���� ���� ���� ���� ������� ����&�������������������������������������������� ����������&������'����������������� ��������� �� ������� ����()����� �())*�������+(� ����� �())*!��"��������� �������������(,���������())-���� � ��(!���������������.����� � �� � ��� ��� � �� ��� �� ��� ���� ��� � ������������ �� ����� � �� ��� ����� ������ � �� � ����� ��������� ��� ������� ������/����������������������������/������������������ �� ��0�������������1�������2�� ���������� ���������.��� ���������������������� �������� � ����

���������������������������������������

-�� ����, ��� ��� � �!��������� � �������� ���������,������������ ��������� ��������� ��� ��� +��� ��� ������� �� ����� �� �� +����������!� ����� �� � ������������� �� � ������.�������������������� ���� ���)������ ��������� ��� ��� � ���� �� �!���������

����-������)������ � ���������������� �����)����+���/0�� �� ����������� 1$� )� ��� ������������ ����������� ���

��������� �1�� �� ��� �������������!�����12� �������, ����3� � ������!� �������� ��� �

��������� 1#� �� ������� ������������� � � �������������

������������������ 1

�������������� �������� ��������������������������������������������

Page 2: Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

1 9 SEPTEMBER – 2 OKTOBER 2 0 0 5 P A C I O L I N R . 1 9 3 B I B F - I P C F�

4� 5��16� ������������� 17� �������!����������� 1'� ������� ���!���1�%� �������!�����!�� � )� ��� �������

�������� �������������1��� � ��������� �����������!!����!���1�$� � �������+���������!!���+�1��� � ���������������!�����!����+�������!��1�2� ���!���������������������&����!�����(�8����"�������������+���������������� ���)���������,���� ��,9!������:� ���������������� ��3 ��� 4�� ������ &�� ��#�(, ��)� ����������&4���';����$(������������ � �����������&�%,����2(

���������������������������

�� ����������� ���

�����������<!�������������/0�������#%=���������������������������� ����/0�������4%= �����������������!���������;������� ����& ������������� (

�������������<!�������������/0 �������#%=����������������

�����; ������� 4% = �� !�������������� >�����!�?�;�������#%=������������ �&�2(

������� ����/0 �������4%=&������� ��+���������������(

� ����������� �������������

�����������<!�������������/0 �������#%=����������������

������������4%=�����!��!�����

������� ����/0 �������4%= �����������������!��������� ; ������� & ������������� (

�������������<!�������������/0 �������#%=����������������

�����; ������� 4% = �� !�������������� >�����!�?�;�������4%=�����!��!�����;�������#%=������������ �&�2(

������� ����/0 �������4%=&������� ��+���������������(

�� ������������ ����������������������� ���������������������������������������������

@���� �)��+� �� � ��� � !������ ���� �� �������!���)�����������,)��� ���� � !������ ��������������������������������������� �!����+������� ����������������������� ���������������������������������� �� ��)����������-+����������+�!������������� �� �����/0A +����� ��+��������������������� �� �� �����'''1

A +�� ��!����� ������ ��� A � ��)� A ��� ������������� �� ������+������������1

A �� +�� ���� �� ������ ��� �� �� ���� ����������������!��������� ��� �� ��� ��� �������������

-+���������������������������� ������ � � ����������!����������� �������������� ����������!��!������B��������+��4% =������������������������������������� �� �� � ��������� ��� ������ ��!��� )�������������������� 9�������������:�8��������� ������������ ��������!����������������� ��

� ������

������������!����)��+� �� ��!��!������,����3���)��� ������������ ������� ����5C5D&�� ��� � ������������� ������ �� ����������������!����� �)����(/0A �����!��������� ����!�������$2>2%&4%=(����� ������������ !�����, $$>�# ���� � ���!��!��������>$#������������!�!������B���������������#%=������������!������������!�����!��������� ���/0#'>�%%�

A ����������� ����!�������4%=����������

C�������3���)���+���������)��� ���������������� ���,������������������� �!���������������������������������� ��� � �������!�����4%=������&#',#= �(�5���������)�3���+���+���������)���������� � ����)����� �� �� �� ������ � )������ �!������������������� ��!��������� ��������+����)������������B�������������������������!��������,������������������ !����)��������������������������3���)�+������� ���)������ �������)�3�������� ���+��+����

� �������

5��� ������!��!��������)��������� !������������!��������� ��� ����)��� ������� � ��� �

Page 3: Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

P A C I O L I N R . 1 9 3 B I B F - I P C F 1 9 SEPTEMBER – 2 OKTOBER 2 0 0 5�

���������+������������ �!������������������������� !������������������� ����)������ �����C������ ��3���)������ ���������������������������)���� �!����������������������������������������������������������������� ����������!��������������-��)��������������� ��!��*�����������������)�!���������������������������������/����)��������)�!�������������������������������������!����������9������� ����������:� ������?����������5��������������������5���������D��!�������� ������)����������!���������������B� ����� ��� �������� ��� �� ��!� ��� �

������������� �+ ���� � ������� ������������� �!�����)���������������

����������������

B�E����������������%�� ���������+�����������+��������������)���� ����� �-���)!������)�������������!����#������,+��������� ��������!��������������

Geert LenaertsAlgemeen Directeur BIBF

<����� �������$%%#+����������������������������������,����)�����������!���������������+�������� ������!���������������,��!���������������������*�����������E������������������<�!���*�+���� ���8�������� �&E<*8(���!�������������������������� ������������������� ��� � �������-�� ��� �� ���� $%%#��������+���������8���!����������)���� ��� �� ��!���� ������� ��� � +�������� � ����� )�������!�������������$%%#��������� ������� � ��� ���/������������� �������������������

-�����������$%%#��������������� ������������������� ����������������������� �+ �������!������������������ ��������FF�������������������������,���!��������� �������� ���� �� ��� +��� �������������������-������ ���!�� ���!����� ��� �������������� ���� ��������� )����������)����

-������ ���!�� ���+�)�����������,��������������!���������� -�� ���� +������+�, ��!������������ ������!�������,�G��H�, ����!����������� �� �, ��������+)H�,�+�

B�E�������������������) �����+������������������ ��������� ����������������-�������� � ����+�� ������ ��� � �������� ������������ �����B������������������� ���������)���������������������$%%#������� �����!����������� ��������#%% "E���

5������������������ +�� � ������� ����)����������� ��� �� ��� �� ��� ���� � ������ ���!�������� *�� ��������� I����� �� � J��� ���*������� �)����� ��+���� ������� �����������������������!����������� ������������������ �������������,����� ��� �����������������8����!����������������E������������� �� , ��� � D���� E��� ���� -���+�����)������ ,�����5��� ����!�G����F������<���

���� ����������������������� �����

-)����!��������������������������������������������������K���!����������������������������������������������������� 0/A ��+�����������������!������������������������������ ��� ��E���, ��� � )��, ��� � ���!���,����������!�,���� ����������������������� 1/

A ��+�� ��� ��� �)����� � ��� � )�������,)�� ������ +�������� ��� �������1/

A ��+�������� �)����� ������E���,���� )��,���� ���!���,����������!������� ����

�������

-�������� ������������������������������� ���$%=���������� �-���$%% "E+������� �����-������ ���$%% "E)���������� L������/C�� ������� ����� ��� ����+�������� �,)����������� �������������� ���������� ���������-M������ �H)������������ )���������,+�������������,���)���������,������ �)����

��������� ������������������������������ ������������

Page 4: Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

1 9 SEPTEMBER – 2 OKTOBER 2 0 0 5 P A C I O L I N R . 1 9 3 B I B F - I P C F�

������������ ������������ ������������������������� �����������C�������������� ��''$���������+���,�����+������ ������� ������ ����� ���� ������� �������� �� �������)����������!����� ��!���)� ��� �� ������� )���� L���-�������� ������������� ����!������������ ��� �����������������������

�������I�������������������������M� ���� ��������������� H0��������������,�������,���������)����� �-M�������)����������!�������!���)� ��� ��������� )���� L��H�������������������������������������������������������+�������� ������!���������������-+������ ����� ��� �� �������� ����� ���� �� ��� )��������������� )���+��������������������� � ������ ������ �� � � ��� ��� ���������������,��+������������ ���� �����������������������������������������������+�������� �C���� ��������������� ������ ������� �����,��������+�+������������� ������ ����������+���� �� ������$%% "E�

�������I������������������ ���J��������������� ��� ���+��� + � ������ +�� �����&�+����+������� ����� �(�����+������� ������������������������&�+����� ���� �����������$%=�����������$%% "E(�

�����������!�����������

B�)� � �������� � �������� M��!��� ������ �H���!����� �+����������������������������,������� ������ � � ��� �!�� �� ��!��� ����������������-E������<�������������� ������ ���!��������� ,������+���� ���!������� �/

�� ������

.���������� ������������������������+�!���������������9����������������)�������)�:���!�����������E�����������������)������� ��E<*8, ����� � �� ���!������� ���������� ���� �!���� �������� ��� �� )��+� �� �� �� ��� ���,������#�� ����������E��������������-��+��������,���+��+����������������� ��� +�������������� ���,+��������� ��/ �� ������ ���� ���� � �������� � ���� � ���� ������������� ����������E<*8�-����������������!�) � C� � ��� ��� ������ + � ��������� ���

&����,��������,������ ���������(��������������������������������� ���������� ��������,�������������������������� �����8������������������������ ������������!����������������+��������������� ������������������ �����*����������������������������������+���������������� ������������������� ��������� �,������������ �������� ��� �� �������������, � � ����������� �)�� ��������� �� ��� �������� �������������������� ������������������ �� � ���������������� ��� �)����� �,)���� ������ ��� +��

�� ��������� ������ ������ �)���� � ���� �� ��� ��������=������������ �� �-���� �� ������������+������ ��������� ���!����� ��B�E<*8 ��� ��+�� ��� � ���� �� �, ��� � � ����������� ���������� �� �������-�� ��� � �!�������������!�� ��� ������� �� �� ������ ��)����� ������- �������� ��� +�� � ��+���� ��� ����� �� ������ ������E��������������-)� ���� �� ������ 7 ��� ������!������ �����C������� ���+�!��������� �����E<*8���!������,������ ���������%%���� $#% "E���� ��-�� ����������������������� ��������������� ��������������� ��������� ������������E<*8�

"��������������� �#$$%

- ������� �������� � �� ����� � ������� $%%#������ ���������������������������,�������� ��� � ������ $%%# �� +�!� ��� ��E<*8 �� ��!������� 8�� � � ������ � ���� $%%# �� ���� �!���$%%#�������/

����������������

������!���$%%2)������������������������������������� ������������������ � ��������J���������5���������7�������!���������������+�������� ��-N�� �����)����$6�!���$%%2�!����� �+ ���+������ ��� �� J5, +���� ��������������������������$%%#)������� ��� ��� � +�������� � �����-�� ��� �� ���� $%%#������ � ���+������ �� ��� )���� ���!�� ���� ������� $%%#, +���� ������������������ �������!� +�������������+�������� �������� ������������� 8�� ����� ����� � ������� $%%#)� ���� ���!���������� ����������������$%%#1�+)������������)���� �������������$%%#�

Page 5: Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

P A C I O L I N R . 1 9 3 B I B F - I P C F 1 9 SEPTEMBER – 2 OKTOBER 2 0 0 5�

���������������������������������

- � ��� ��� ������� �����!�� ���� ��� ������� ������������!���������� ,+��������������������������*��������������������+��� ����� ���� �)���� �� ����� ���������� � ���� ��� ������ ����������������!����B�!������������������������������� �B����+���)�������������������������)� �������!��������������.���!��������������)�����������6�����'6#������������ ������������ �&������������� 9�)�: ����( � ��J��������� 5����� ����$ �������'7������������ ����������)�������� )��+� �������J���������5��������$#�������$%%#&�������������9��������: ����(�

&' ��� �������� ��� �����

���� ���������� ���������� ����������������������������

����� ���������������-���������� �������� ������� +���, � ��������!���������������� )��!�������������������!�����)���������+�,�!�����5��,������������������#%% %%% "E����������&4$% %%% "E�������������������� ������� �������������)���������(&������#����)��������������������(�

������������������-�������������������� �+�����������!��������� ��������� �����&+��������$�(,������ �+�!��������������!����������������!���� �������� ����/0�����!��,��������������&������#����)�(�-����)��������)������������9��������� ���������� :��������������������������

��������������������������-�������������������� � ������� ���� ����������������������!�����������!����������������+�����,������������ ���&������ '����)�(�

�� � ���������������� ����

����� ���������������*�� ���������� �+��� ������������������������ ��������� 0A �������������������������+���,�������!��������������� )��!������������������!�����)���������+�,�!�����5��,������������������,#%% %%% "E����!������ &4$% %%% "E���� �����

��������� �� ������� �� �����������)���������(&������#����)��������������������(1

A �������������!�������������!��������+����������� ����&�������,$O����)�(1

A ������ �������� � �� � ��������� �����!������������!����!�?�,�����!�?�����������?�����&�������,�O����)�(1

A �������� �����+����� ��!����������������,�� �� +���� )������ ���,�� � !����!��,�����!�� �� ��������� ������ ������� �)������)������������ )�������������������������������&�������,2O)�(1

A � ���� ���������� �������� � �� 5� �? ���� � ���������� � !���� ���)��+������&��������)��������)�(�

������������������������������� ������� ��������� )���� ������������������������������� ������!������ ���� ���������� ���������������������G��!��)�����������!���� ������ ��������� ��������&����(������ ���&�(�� �!�������� ���!����������� �&������2�����)��������)�(�

����������)��������������������������������� ���!��������� �� �!�����-��������������� �������)����������� ������������������� ����������� ��������)������������������ � �� �� ��� � ������ ���� )���� ��������� ��������� ������������� ����������� �����*���������������� �����������!��+���������� ��������� ���������������!����,������!������� ����!������������������������������&������2���������������)�(��������������������� ������� ��������� �,)������������������������������������������ ����&������2������+���������)�(�

��������������������������8��������� ���������������������� �������������� ���������� ��������� ��������,��������������������������������!�����������!�������,��������������&������'P�����)�(�

��!� "��������������������������������������� ����������������������� ����

-��������� ��� ����)�������������������� ����������������������� &������$����)�(�-��������� ������������!���� �����

Page 6: Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

1 9 SEPTEMBER – 2 OKTOBER 2 0 0 5 P A C I O L I N R . 1 9 3 B I B F - I P C F�

�!���������, � �+����� �, ������� �, �!����� ������!���� �&�����������)�(� ������� �!���������������� �� ���������)������ �����)�������+�������)��+�&������ 4��� � )�(� - ���� )���� �� +����� )��+ ��������������?�!������L�������������� ����� ����������������������������� �+�����+���&������6����)�(/0A !������L���/0�����)���������� ������,����� �� �� ��� ����� � ��������� ���1 +��� ��������� �����������,������������������������������������� 1

A � ����� ���/0 � ���� )���� ���� �������� �����,+������ )��������� ) ����� 1

A ���������������/0 )������ ���������!������� ���� +������������������!�����������,��� ������������, )������ ��������3����-������ ���� ������ 6 ��� �)� ������ � ����� ��� ������������������������� �� �������������� ��������,���������������!�����+��������� ���������������

#' ( ����� ������������� ��� ���������� ����)*

B� )��+� ���������������� �!��������������)������� �����/0A ���� L������������3������������� ������������� ��������+���������� ����)���� �������� ����3���������)������������������ � ���� �� ���������� �� �)�������� ������������� �1

A ���� �� ����� ����� �3���� ���� ��� ���� �� ����� �� �� ����� +���,�� � ������������ ���������������+����,������ �������!����������� ���� � ������������ �����)������ �������

B�������6�����������)������+������ ��� ��������,�������������������C�������������������������������� �����������������)���������� ����� ��������� ����+��������������������!����������������� ����� ��������� ������������ � �������������#P $�P ������������,)���������)+�)�����B������ ����J���� ����������� ����������������0 � ������ �� � ����������� ��� �����!������� ���!���������������������������������������� ��� � ����� � ��� ��+��� �����������!������-��)�� ����� � ������ ��� � ���!������� �� �!���������/0���� �������������� �������� ���������� �� �)����������� �����������)�!��������������������������� ������+����

��� ��� !��!�� ����� +�� � G������� ����5����������� @�������� ��������Q���)����������!�����!������������������)��/R��!� ����� �� ��� ��� ������ )������� ����� )������� � ��������3��� ������������������������� ���� �������/0A ������������� ������ ������������ 1A ���������������&�����(������������+������������������� ���� �)��+� �� ���������,��+�����!���!������� 1

A ������)�����&�����(��� ���� �������� �� ���������� �����������1

A �������������� ����� �������� ������� ��������

+' ,��������������� ��� ���-������

!��� ��������������� ����

- ��� �� ���� ��� � ���� �������� �, ���� ��������� ���,������� �������!���������&������� ���� (���������������� �,�������� ������������ ��� ��� �������� �, ������!���������)���� ������������������� ��������� ������ ������-+����� ���������� ���������������+������������*KK���� ����������� � �� ��� �� ��� )���� � ��� ��� ��� ���� �� ��� � ���� �������� ����� ��� ��������!����������������������������������� ������������ ������������������ )���� �����-��+������������������������ ����������� ������������������ ,���������� �� ����� ��� �������� �� � ���, �� ����������+���� ���������������������� �����������������B��������!�����������)���� �� ���������������)���������� �������)����������������������!�������+�!������������ �)����� �&������#P��P������������(�

!� � �������������������� ����

-����� �������������������� �,���� ��������� ���,������� �������!���������&������� ���� (���������������� �,���������������������������������� �,����� �����)��������� L������������3����QL������������3�����������)��� ���+���+������������� ����� ���������������� ������������������� ���)�������� ������������� �������������+������������������������ &������#P ��P $�����������(�5��� ����������������+����� )��+���� �����)����+����������?�!������L�������,�� ����� �������������������� ��������� ���+��� +���&������ 6P$����)�(�

Page 7: Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

P A C I O L I N R . 1 9 3 B I B F - I P C F 1 9 SEPTEMBER – 2 OKTOBER 2 0 0 5�

.' /��������������� ����

-�������� �������������)��� ������������,���������������������������������� ��� ��-����� �������������������� �,���� ��������� ���,��!��������������������������������� ���)�����)�����@��)��)����� ��+���� �&�����,!��������(+�)�������)��������������� �������������� ������ ������� �������)����������

C�������������� ��������!�)���� �������������������������� �����������������������,����������� �����H���3����)�����+ ������� ����� �+�)����, ����� ���������)���������������������� ���������������������� ��������������)��������������)�������� � ������ �����&������'�����������(�

Michel vander LindenEre-bedrijfsrevisor

�!�"��������������� �����"������������������"������#����$%�����$&&'

&' 0��������������� �����

�)!�� ��������-�������� ���� �+���,�������� � ������ 8 ���� � � ���) �� +����*�� �������)�����!�����!����!�� ���� ���������������������������������������� �� &����������(� - ��� ���� ����������!����������������� ���!��� ���!��������� ���� F� ������������ ����� ��� ������ ����+����������������������-��������������������$/=���������)���������������� ������5������� �� �����������/R

#' 0�����������������������������

B������ �����������$=���������5���

+' 0������������,���������������������������

-������� ���!��� �� �����������,����������� ������/0A ���!����+����� ���������������!�� ���������������������1

A �� ����� ������)���+�������!�� �������) � ���������� ����+�� �� ����)�����!�����!���������������������������� ������� ���!��� �� �!�� �� ������--����������� ������������ ������ ������� ��� ���� ���������� ��� �� ������� ��� ���������� ��� +������������������������������� ���!��� ,���!���������,�����)��+��

.'0�������������,��������������

C��������������!�������-�����!������ ����������������������� � ���� �� ���������$#/=����� ���

*�� �� �+ �!����������� �5�������� �������������������������������������������+��,�����$#/=��$/=,+�����/=�

%'������������/ ����1�������

C������� �����) �� �����)����������� �� ���������B�����)����)���������)�����!������ �������2��� C�����������������+�)�����!������!�������� ����F�������� )���� ��� )�� ���� �������� ���!��� �� �!���������,�������+������,����������������,���+/0A ��)� ����� ��� ��� �� ������ ���� ����������������+���������1

A ��)��)��������������� ��+�������F����� ��)���������������� �����5���������

$� �����!����������������,�����!�� �����������������)���� ��� ��������������!��������)�����!�����!����������������� ����!���)�)����,+�����)�����!�������������� ���!�������!�� ������ ������

�� ����� ��� �� �� ������ ���� +��� !������!�������� ��������,�� �������� ���!��� ����5�� ���,����$/=�������������������������+�������������,������ ��������

2� B�B������� ��)� � �����!��� ����� �������� ���!��� �!������ ����&�%%/=(����������� �����������!����������+���

-�!�����&�����(� ���������������� ���� � ������������5������ � ���� �%%/= �������+���� ��� ����� ����� �� �� ������� �� ���� �� � �������� ������+����������������

����������������� ���!��� ,�����������������������)���)�����!��)�������� �,��!���� ����

Page 8: Editie nr 193 | 19 september - 2 oktober 2005

1 9 SEPTEMBER – 2 OKTOBER 2 0 0 5 P A C I O L I N R . 1 9 3 B I B F - I P C F�

Noch deze publicatie, noch gedeelten van deze publicatie mogen worden gereproduceerd of opgeslagen in een retrievalsysteem, en evenmin worden overgedragen in welke vorm of opwelke wijze ook, elektronisch, mechanisch of door middel van fotokopieën, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De redactie staat in voor de betrouwbaarheidvan de in haar uitgaven opgenomen info, waarvoor zij echter niet aansprakelijk kan worden gesteld. Verantwoordelijke uitgever : Marcel-Jean PAQUET, B.I.B.F. –Legrandlaan 45, 1050 Brussel, Tel. 02/626 03 80, Fax. 02/626 03 90 e-mail : info @ bibf.be, URL : http://www.bibf.be Redactie : Gaëtan HANOT, Geert LENAERTS, Marcel-JeanPAQUET, Joseph PATTYN Adviesraad : Professor P. MICHEL, Ecole d’Administration des Affaires de l’Université de Liège, Professor C. LEFEBVRE, Katholieke Universiteit Leuven.

In samenwerking met Kluwer uitgevers

������ ��������� ��,���� ��������������56������� �������������������� ������� �������������� �,������� �����������+��������������� ����,��!���$#/=&+������6���62�����������(�

2' 3 ���������

C� !������ �)����� ���������������$/=���������� ���)��+���������� ���!��� ���!�������������������������$#/=������������ ���-��������)���� ?��� ����������$/=&������� ���� ����)����� ������ +��� )������� 0 ���!����� ����� ��� �������, � ��)��+�� ��� �������������������������$/=,�+�(�*���������������������������%/=���������� ���)������ �����)��������������������� ������� ���!��� ���� � � ������ �� $#/= ��� �� ���)�*�� ����B����������������������������������$#/=�

4' 0� ������ �������

-������)�����������������B�����S����������������+���������F��������������������)�������5� ��!�������� ���������������������������� ���

@���� �4�, �� ��� 66� ��� � 5������������ ������������������������������� �091������� ��� ��� ���� ���������� � �� ��������� ��������� ��������56������������������� ������� � �� ������ ������������� ���������� �� �����������������56�������� �������� �� �������������������� ������������������� ������ ���� ���������6��������������������� � �� ���� ��718.8191:������ ����������� ��� ��� ;;������ ���������������� �������� �� ����� ��<:%181������������� ������ ����� ��� ����� � ���������56������������������ ������� � �� ���=<9����� ���������� �� ������ ����������������56�6>8%1:�<#9158>..1:��� ���������������������������������� �������������������������� ���������������� ����������������� ������� � �� ������� ���%������������������������������ ������������������������������ �������������������� ��� �������������� ������������:�����+�!������� ������������������������.�����������+��������� ��� ��������B �- ������ ��� ��B�� ��� S������ ��� � �����Q���!����� ������ ����� �� � ��������)� ��� ��

-5� ��!� ������� ���!��� � ���� ����)�� ��� ���+����+�!������������������������������������)�������/0A < IC@Q���5����� ���)���� �� � ����������� �������������� � �������� ��� ��� ���� ����F�������� )���� �������!��������������������������������&+�?� � �����24��7�(1

A 5.GJ<C � DC<GB E�5E.@- @<� C@ ��+������������ �, ��+������� �� ��!��� �� ������ ����� �� ���� �� ������������������ ��� �5�� � ����)��� �� ������ ��� � ������ �����������&+�?� � ����'6,�%4,������6(1

A <G.@-CG������������������F� �����������������������������+�����)������������������� ��� ��� ���� ���� � � ���) ���!����������������,�+�&+�?� � �����7'(�

-.�����������+������������������������B������� ������ �� � ����� ���������� ����������������B�����S���������������� ��C����������+������)��!��������� ���)����������� �����������+�����C��������������������� �� � ��������� ���)�� ����������!������!��!����������FF�����!�� ������ )+�)���������#%/= +�� ���� � � ��� ��� �� � +�� +��� ��� ������������������)�������������� ���!��� � ������,+���.��������������������� ��������������!��������������������������5���������

��������� �!����������� ���)����!���� ��������+��������������-���������������������� ������� �)����B� ���))���� ���� 7%/= ������������!����������������� ���!��� ��)����������$%/= ��� ����F�)���� ��� �� ����� )���������������C�!���+���#%/=� ��������������������� ������!����������������)�����,�%/=���������5��+����� ����������������+����

C���)�!���� ������������������������������,��������������+�!��� ������/��������� �����B �����������< IC@Q�����������?� � �����24��7��������)���