① Tháo rời ② Đẩy lon vào nắp.

ECHIZEN FLASH No.160

Tháng 1 ～ Tháng 2 năm 2019 Dân số của thành phố Echizen Tổng dân số: 83238 người (12/1 chiều) Người nước ngoài: 4344 người (1/1 chiều) (Người dân Việt Nam 522 người)

1. スプレー缶の捨て方が変わりました 2. 特定最低賃金が改正されました 3. インフルエンザに注意しましょう 4. 生涯学習講座 5. ベトナム食文化交流会 6. イベント情報

1. Cách vứt chai xịt hóa chất (thay đổi từ tháng 1)

2. Mức lương tối thiểu cụ thể đã được sửa đổi 3. Hãy chú ý đến bệnh cúm!

4. Khóa học suốt đời

5. Giao lưu văn hóa ẩm thực Việt Nam

6. Thông tin sự kiện

1. スプレー缶の捨て方が変わりました Cách vứt chai xịt hóa chất

(thay đổi từ tháng 1) Thông tin liên hệ: Phòng Chính Sách Môi Trường

☎0778-22-5342.

Các vỏ chai xịt có thể vứt đi vào ngày "rác tài nguyên".

Trước khi vứt rác, vui lòng sử dụng "nắp thông hơi gas

(xem hình vẽ)" để lấy hết ga, hóa chất.. bên trong chai.

※ Trên nắp mỗi bình xịt có thể đều được trang bị [nắp

thông hơi] để xả khí ga, hóa chất. ※ Không cần phải đục, khoét lỗ trên thân chai.

Cách vứt Hãy thực hiện các công việc sau đây ở một nơi thông

thoáng và tránh xa các vật dễ cháy!

Khi khí được rút ra trong phòng kín nó có thể bị lửa

hoặc điện tĩnh gần đó đốt cháy, rất nguy hiểm.

1. Vừa ấn, giữ để tháo nắp bình.

2. Tháo nắp và tháo nút phun.

3. Đặt nắp thông hơi khí trên báo, giấy…

4. Xoay ngược bình khí và đặt đầu của bình vào chỗ

lõm của nắp thông khí. (xem hình hiển thị bên dưới)

5. Đẩy hết khí ga còn lại ra ngoài. Thực hiện việc đẩy

khí cho đến khi không còn nghe âm thanh phát ra.

6. Vứt vỏ bình vào giỏ rác chuyên dụng vào ngày tập

kết rác tài nguyên. Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Phòng chính sách môi trường.

2. 特定最低賃金が改正されました Mức lương tối thiểu cụ thể đã

được sửa đổi Thắc mắc: Văn phòng kiểm tra tiêu chuẩn lao động

Takefu ☎0778-23-1440

Kể từ ngày 24 tháng 12 năm Heisei 30, qui định này

được áp dụng cho người lao động và người sử dụng

lao động làm việc trong các ngành đặc thù.

● Công nghiệp kéo sợi, sợi hóa học, dệt may,

nhuộm.

Lương theo giờ 804 yên (+ 24 yên)

● Máy móc công nghiệp, sản xuất máy móc gia

công kim loại Lương theo giờ 859 yên (+ 15 yên)

● Công nghiệp sản xuất máy móc,thiết bị điện(tên

rút gọn)

Lương theo giờ 840yên (+ 20 yên)

● Cửa hàng bách hóa, siêu thị tổng hợp

Lương theo giờ 810 yên (+ 5 yên)

※ Các số liệu trong dấu ngoặc đơn biểu thị số tiền

lương tăng / giảm

3. インフルエンザに注意しましょう

Hãy chú ý đến bệnh cúm!

Ở Nhật Bản, hàng năm đều có dịch bệnh cúm hoành

hành (năm ngoái là thời gian từ tháng 12~tháng 3).

Cúm thường xuất hiện đột ngột các triệu chứng như:

toàn thân như sốt cao trên 38 độC, đau đầu, đau khớp

chân tay, đau cơ bắp. Các biện pháp phòng và chữa

bệnh là rửa tay, giữ phép lịch sự khi ho* là những

biện pháp phòng ngừa lây nhiễm cơ bản có hiệu quả.

* Phép lịch sự khi ho

1. Khi cảm thấy sắp ho hoặc sắp hắt hơi, nên đeo khẩu

trang. Tránh không ho thẳng vào mặt người khác,

dùng giấy mềm hoặc khẩu trang che miệng, mũi.

2. Sau khi về nhà, dùng xà-phòng (xà-bông) rửa kỹ mu

bàn tay, móng tay, kẽ ngón tay và cổ tay…dùng

khăn mặt sách để lau khô tay.

Trang 2 Tháng 1 năm 2019 - Tháng 2 năm 2019 ECHIZEN FLASH

4. 生涯学習講座

Địa chỉ liên hệ: Trung Tâm Giáo Dục Cuộc Sống. Tel. 0778-22-3005 Fax 0778-22-9174 ※Theo thứ tự đăng kí trước.

Tên khóa học Ngày giờ/Hạn đăng kí Địa điểm/Số lượng/Phí tham gia

Chiiki Sapootaa Kouza

Tên khóa học "Gấp búp bê (Búp bê Hina) bằng giấy Echizen washi~"

*"Hina Matsuri" là một lễ hội trang trí búp bê

hina tại nhà để cầu nguyện cho sự phát triển

khỏe mạnh của các bé gái.

Ngày 18 tháng 2 (Thứ

Hai) , 13h30 ~ 15h30

[Hạn đăng kí: đến ngày 13

tháng 2 (Thứ Tư)]

∙ Địa điểm: Trung tâm văn hóa (Bunka

Sentaa) , Takese 2-3-3.

∙ Số người qui định：20

người đến sớm nhất. ∙ Phí tham gia: 300 yên

Yuusu・Kurasu (Seinen Kouza)

Tên bài giảng: tập thể dục Pilates de &

khiêu vũ ~ Luyện cột sống của

bạn bằng bài thể dục

Pilates, bắt đầu từ

những bước nhảy đơn

giản ~

Ngày 31 tháng 1, ngày 14

tháng 2, ngày 21 và ngày

28 (mỗi thứ năm) , 19h00

~ 20h30

[Hạn chót nộp đơn: Thứ

Sáu, ngày 25 tháng 1]

∙ Địa điểm: AIPAAKU IMADATE

(Awatabe-cho 9-1-9)

∙ Số người qui định：30 người đến sớm

nhất. ∙ Phí tham gia: Miễn phí

∙ Vật dụng cần mang theo: Thảm yoga,

khăn tắm, giày thể thao trong nhà, đồ

uống v.v.

Hiệp hội hữu nghị Nhật-Trung

Lễ hội mùa xuân" 日中友好春節のつどい

Đó là một sự kiện để chào mừng năm mới của

Trung Quốc. Người Việt Nam cũng có thể tham

gia tự do!

● Thời gian: 17 tháng 2 (Chủ nhật) từ trưa đến

khoảng 4 giờ chiều

● Địa điểm: Roudou Fukushi Kaikan (Hội trường

Trung tâm phúc lợi lao động),

Chuo 2 chome 5-1

● Tham gia miễn phí!! ※ Bánh bao nước và nhiều loại đồ

uống khác cũng được cung cấp

miễn phí.

※ Vào cuối chương trình có trò chơi sổ xố, có

thể nhận những giải thưởng hấp dẫn.

Buổi hòa nhạc (Sousa's march) *

"Hãy ngân lên Sousa, hãy vang lên!

Sousa's March" スーザのマーチ演奏会

*Sousa: nhà soạn nhạc- nhạc trưởng người Mỹ

sống vào thế kỷ 19

● Thời gian: 3 tháng 3 (CN) khai mạc lúc 1:30

chiều, tiết mục mở màn bắt đầu lúc 2 giờ

● Phí vào cửa: Vé mua hôm đó 600 yên , vé mua

trước 500 yên

Địa điểm · Thắc mắc:

Imadate Geijyutsu kan

(hội trường nghệ thuật), Awatabe-cho 11-1-1,

điện thoại 0778-42-2700

5. ベトナム文化交流会 Chúng ta sẽ cùng nhau nấu vài món ăn nhẹ cho ngày Tết cổ truyền Việt Nam. Bạn có muốn cùng tham gia với

người Nhật chúng tôi không?

● Thời gian: 11 tháng 2 (Thứ Hai·Ngày lễ), 13h ~ 15h30

● Địa điểm: AIPAAKU

IMADATE

(Awatabe-cho 9-1-9)

● Phí tham gia: 300 yên

● Số người qui định：20

người đến sớm nhất. ● Nơi đăng kí: Kokusai

Koryu Kyoukai (Hiệp hội

quốc tế thành phố Echizen). Facebook EIA Flash hoặc /

E-mail. info@e-i-a.jp , tel.0778-24-3389

6. イベント情報

Trình diễn cách làm dao truyền thống Thợ thủ công truyền thống sẽ thực hiện

biểu diễn đúc dao. 刃物の里催し

● Ngày 2 tháng 2 (thứ 7) , Buổi sáng

10 giờ ～ Buổi chiều 3 giờ.

● Ngày 10 tháng 2 (CN) , Buổi sáng

10 giờ ～ Buổi chiều 3 giờ.

● Ngày 23 tháng 2 (thủ 7) , Buổi sáng 10 giờ ～ Buổi

chiều 3 giờ.

Địa chỉ liên hệ／Làng Dao (Hamono no Sato),

Ikenokami-cho 48-6-1, điện thoại 0778-22-1241