Džojs Kerol Outs~Crna voda

8/11/2019 Dojs Kerol Outs~Crna voda

1/130


2/130
http://www.crowarez.org/


3/130

Naslov originala

Joyce Carol Oates

Black Water

Black Water Copyright 1992 TheOntario Review, Inc.

Copyright 2010 za srpski jezik arobna knjiga

by arrangement with John Hawkins & Associates, Inc., NewYork.

Dizajn korice:

Dragan Bibin

Copyright arobna knjiga 2010.

ISBN 978-86-7702-123-8

arobna knjigaBeograd 2010.


4/130

Dojs Kerol Outs

CRN VOD

Prevela

Tijana Parezanovi

arobnaknjiga


5/130


6/130

PRVI DEO


7/130


8/130

1

Iznajmljena tojota, koju je Senator vozio tako grozniavo,ubrzavala je neasfaltiranim bezimenim putem, skretalanesigurno uz proklizavanje, a onda, bez upozorenja, automobilje nekako sleteo sa puta i prevrnuo se u vodu, brzu i crnu,

nagnuo se na suvozaku stranu i poeo munjevito da tone.Zar u da umrem?zar ovako?


9/130

2

Bilo je vee etvrtog jula. irom ostrva Grejling, naroito duseverne obale, odravale su se zabave, kolone automobila bilesu parkirane uz peskovite puteve koji su vodili ka plaama.Kasnije, kada se bude dovoljno smrailo, usledie vatrometi,

poneki od njih sa raskonim eksplozijama u blistavomtehnikoloru, poput televizijskog rata u Persijskom zalivu.Oni su se nalazili u samotnom i nenaseljenom delu ostrva,

vrlo verovatno su se i izgubili. Nametala je usta, prikupljalahrabrost, da izgovori re izgubljeni.

Tako je bilo i sa kondomom koji je nosila u tani ko zna

koliko dugo. U tani od jagnjee koe, a sada i u lepoj letnjojlora elitorbi sa cvetnim dezenom. U stvari ga je nosila, istitaj kondam, i u prethodnoj torbi onoj velikoj i upadljivojpletenoj torbi sa obrubom od crvene koe koja se naposletkuraspala, toliko ju je dugo imala. Kondom je bio uredno i vrstoumotan, mirisao je nevino na apoteku, malo je prostorazauzimao. Niti jednom tokom svih ovih meseci nije joj palo na

pamet ni da ga pipne, niti se spremala da ga izvadi, spremalada predloi bilo kome, bilo kom mukarcu, prijatelju iliposlovnom poznaniku ili gotovo strancu, da ga upotrebi, ma


10/130

ak ni da razmisli da li e ga upotrebiti. Uvek pripravna akoiskrsne neka prilika, ali na kraju ne bi mogla da progovori,ostala bi bez rei.

Nalazili su se negde u movarnom delu ostrva Grejling uMejnu, dvadeset minuta trajektom na severozapad od lukeButbej. Prijateljski su razgovarali jedno s drugim, a bilo im jelako i da se nasmeju kada su zajedno, kao starim prijateljima,kao starim prijateljima koji su izuzetno oputeni kada suzajedno, i Keli je diskretno pokuala da umiri Senatorovu rukuda se ono to je ostalo od tonik-votke koju je pio ne bi prelilo

preko ruba plastine ae koju je drao dok je vozio, a onda,iznebuha kao kad film pone da treperi kao da potuckuje, paslika izleti iz okvira, tako naglo, nikada nee razumeti kolikobrzo se to desilo, put se izmakao ispod automobila koji jejuriao i oni su se batrgali da spasu ivote tonui u crnu voduto je pljuskala preko oferajbne i traila put da ue kao da jesnena movara koja ih je okruivala najednom oivela ikrenula da ih proguta.

Zar u da umrem?zar ovako?


11/130

3

Bafi se uvredila ili je bar tako delovalo. Kod Bafije dosta togabilo predstava, nikad se nije znalo. Rekla je Keli Keliher:Dobro, ali zato idete sada, zar ne moete da odete malokasnije?a Keli Keliher je promumlala neto nerazumljivo i

posramljeno poto nije moglada kae: Zato to on tako hoeon insistira.Nije mogla da kae: Zato to ako ne uradim onako kako on

eli sada kasnije neu ni imati prilike. Zna to.


12/130

4

Sa svih strana snaan ustajao smrad movare, smrad vlage itruljenja, crne zemlje i crne vode. Prohladan, osveavajui irezak dah Atlantika ovde se inio dalek, kao uspomena,pronoen kopnom u slabanim naletima na krilima istonog

povetarca. I nisu se uli talasi ovde. Samo noni insekti. Vetarkoji duva kroz zakrljalo drvee obraslo puzavicom.Dok je na ramenu pridravala sigurnosni pojas Keli Keliher

koja nije bila pijana smekala se i razmiljala: Kako je neobinoto to sam ovde, a ne znam ni gde to ovde jeste.

urili su da stignu na trajekt u Brokdenovom pristanitu,

koji kree ka kopnu u 20.20. Bilo je otprilike 20.15 kada jeiznajmljena tojotasasvim neopaeno, bez svedoka, uronila uvodurukavac? potok? reku?za koju ni Senator ni njegovasaputnica Keli Keliher nisu znali da se nalazi na izboiniserpentine.

Desetak metara napred, takoe neopaen, nalazio se i uzandrveni most iskovan od veoma izanalih dasaka; ali nije biloznaka koji upozorava na most, a jo manje znaka upozorenjaza opasnu krivinu to je mostu prethodila.

Ne sada. Ne ovako.


13/130

Imala je dvadeset est godina i osam meseci, premlada daumre i samim tim previe zapanjena, i suvie u neverici da bivritala dok je tojota sletala sa puta i udarala u povrinugotovo nevidljive vode, dok je samo na tren izgledalo da nee

potonuti ve ostati da pluta, da e je, ma koliko teka bila,putanja leta preneti preko vode do zmijolike zapetljane trske izakrljalih stabala i puzavice na suprotnoj obali.

Oekivali biste da je voda na takvim mestima plitka, obianjarak. Oekivali biste da je ograda puta vra. Ne bisteoekivalida se, tako najednom tako naglo tako bespomono,

naete u vodi crnoj kao blato, okrueni tekim smradomkanalizacije.Ne ovako. Ne.

Bila je zapanjena i bila je u neverici, a mogue je da je iSenator delio sa njom ova oseanja, jer je etvrti juli na ostrvuGrejling u kui koja je pripadala roditeljima Bafi Sent Don

prolazio u slavljenikom i bezbrinom raspoloenju i uzmnogo smeha i ivahnog razgovora i nevinog i ustreptalogiekivanja budunosti (i bliske i daleke budunosti jersvakako je ova prva imala uticaj na drugu), te je bilo zaistanemogue shvatiti kako se sve tako naglo promenilo.

Nekoliko puta u ivotu Keli Keliher su zadesile podjednakonagle i zbunjujue nesree i nijedan put nije bila sposobna da

vrisne, jo od prvog trena kada bi shvatila da se nalazi vankontrole, da se pokreti njenog tela nalaze van kontrole uma,nijedan put nije mogla suvislo da pojmi ta se to stvarnodogaa.

Jer se u takvim trenucima vreme ubrzava. Kada se trenutakudara priblii, vreme jurne brzinom svetlosti.

Poput mrlja bele farbe, amnezija prelije njen mozak.


14/130

5

Zaula je, u trenutku kada je tojotaudarila uogradu koju jera izjela toliko da je liila na ipku i koja je pri udaru pukla neusporivi nimalo automobil, kako se Senatoru otima tek jedanjedini iznenaeni usklikHej!

A onda voda niotkuda kulja preko njih, Preko haubeautomobila. Preko napukle oferajbne. Kovitlajui se umutnim talasima kao da je iva, kao da je besna.


15/130

6

Na Univerzitetu Braun, gde je diplomirala sa najviimocenama na katedri za amerike studije, Keli Keliher, ije jekrteno ime bilo Elizabet En Keliher, napisala je devedesetstrana dug istraivaki rad o Senatoru.

Podnaslov rada bio je Defersonovski idealizam ipragmatizam Nju dila: Liberalne strategije u kriznimsituacijama.

Veoma vredno je radila; izuavala tri Senatorove kampanjeza izbor za Senat, njegov uticaj unutar Demokratske stranke iverovatnou da bude nominovan kao kandidat svoje stranke

za predsednika, a za svoj trud dobila je ocenu deset... KeliKeliher je na osnovnim studijama uglavnom dobijala desetkeiz strunih predmeta... i gotovo itavu stranu komentara ipohvala koje je svojeruno pisao njen mentor.

Ovo se dogodilo pre pet godina. Dok je bila mlada.

Kada je tog popodneva upoznala Senatora, dok je njenumalu i koatu aku tako energino tresao svojom velikomprijateljski nastrojenom akom, Keli je naloila sebi: Nisluajno to ne pominji.


16/130

Pa tako nije ni spominjala. Tek mnogo kasnije je to uinila.Tek kada, poto su se stvari tako munjevito razvijale, nije

bilo smisla da to ne uini.

korpija za mesec jul, kikotale su se ona, Bafi i Stejsi kadasu prethodne veeri itale u novom Glamuru: Previe ste obzirnidok svoje elje i porive otkrivate drugima! Bar jednom u ivotuzahtevajte ono to elite i isterajte SVOJE! Zvezde vam sada donoseneobuzdanu romantiku, korpijo, nakon perioda razoarenjaSAMONAPRED!

Sirota korpija, tako ranjiva. Tako ju je lako obeshrabriti.

Taj sumorni i prezrivi pogled koji je toliko nervirao ArtijaKelihera, njenog oca; taj pogled koji je odavao da je u dubinidue neto mui i zbog koga je Medlin Keliher, njena majka,tako brinula. Da volim vas hoete li me molim vas ostaviti na miru?

Sirota korpija, dvadeset est godina i osam meseci, a ipakjo uvek podlona problemima sa koom karakteristinim za

adolescente! Kako je to sramno, kako uasno. Njena tankasvetla koa koja je pretanka i presvetla. Ti misteriozni osipi, tocrvenilo na koi. Alergije od kojih bi joj se upa lile oi. Da, iakne, skoro nevidljivi ali uporni irevi po obodu ela...

Kada ju je njen voljeni voleo, bila je lepa. Dok je bila lepa,njen voljeni ju je voleo. Bila je to prosta proporcija, gotovokao premisa u tautologiji, pa ipak se nije mogla u potpunostirazumeti.

Tako da se nee ni truditi da je razume. Upustie se u noviivot, novu avanturu, avanturu punu neobuzdane romantike,bezbrina korpija.


17/130

7

Keli Keliher je sa puno obzira predloila Senatoru da upalisvetla na tojoti, pa su sada, dok su zalazili dublje u movarupratei neto to je izgledalo kao pomoni put koji vie nije uupotrebi, svetla farova poskakivala i krivila se od brzine

automobila poto je Senator, koji je bio nestrpljiv i mumlaoneto sebi u bradu, loe vozio i naglo skretao dombastimputem ne obraajui panju na preostalu tonik-votku koja jepljuskala preko ivice plastine ae i prolivala se na sedite i nabutinu Keli Keliher, na pamunu tkaninu njene nove letnjehaljine. Senator se mogao nazvati agresivnim vozaem injegovi neprijatelji bili su put, sumrak koji se sputao,razdaljina izmeu njega i odredita, kao i vreme koje je imaona raspolaganju da stigne do odredita, a koje je munjevitoisticalo, pa je snano i hirovito gazio pedalu za gas od ega sukola postizala brzinu i do ezdesetpet kilometara na sat, zatimstiskao konice u krivini, da bi zatim ponovo snano nagaziona gas pri emu su se automobilske gume bunile i blago

okretale u mestu pre no to prionu na lepljivi pesak, a odmahnakon toga je iznova koio. Nesigurno lelujanje automobilaliilo je na tucanje, ili voenje ljubavi.


18/130


19/130

ak i dok joj je ono zloesto i kakljivoA to da ne prolazilokroz glavu.

Sirota korpija. Prepredena korpija.

Razmiljala je o tome kako je srea uplela svoje prste, ovogetvrtog jula na ostrvu Grejling. Imala je i drugih poziva. Nijejoj oajniki bio potreban ovaj poziv na produeni vikend. Aliodluila je da prihvati Bafin poziv, i sada je ovde, i sada je ovde,eto je kako sedi pored Senatora kao saputnica u ovoj ludojludoj vonji ka trajektu koji eka u Brokdenovom pristanitu, inije sigurna gde se tano to ovdenalazi dok no pada.

Ti si mlada Amerikanka, zasluuje priliku da obznani iostvari SVOJE elje i da s vremena na vreme istera SVOJE.

Ba pre no to je auto sleteo sa puta Keli Keliher je nabralanos jer je osetila smrad... je lto bila kanalizacija?

Ba pre no to je auto sleteo sa puta Keli Keliher je videlada toliko jako stiska sigurnosni pojas na svom ramenu da su

joj prsti pobeleli.Ba pre no to je auto sleteo sa puta Keli Keliher je

napokon rekla, to je obazrivije umela, neprimetno podigaviglas jer je Senator izgleda malo slabije uo na desno uvo:Mislim da smo se izgubili, Senatore.

Kad je bila mala, Keli se jednom glasno obratila nekom

svom ujaku dok je porodica sedela za veerom na Danzahvalnosti, pa iako je ujka Babkok veito traio od ljudi damu ponove ono to su rekli, i veito se alio kako ljudimumlaju, uvredio se zbog toga to je Keli podigla glas.Pogledao ju je ledeno i rekao: Nema potrebe da vie,gospoicenisam gluv.

Tako da je moda uvredila i Senatora, koji joj nijeodgovorio; nespretno je pio iz plastine ae, pa brisao ustapreplanulom akom i kiljio pravo pred sebe, kao da, za razlikuod Keli Keliher, vidi kroz senovito movarno rastinje sve do


20/130

okeana to nije mogao biti udaljen vie od nekolikokilometara.

A onda Senator ree, nasmejavi se iz dubine grla, kao daiskaljava lajm: Ovo je preica, Keli. Postoji samo jedansmer i nikako se ne moemo izgubiti.

Da, rekla je Keli, veoma oprezno, veoma obzirno, dok jelizala suve usne i piljila ispred kao i on, ali nije videla nitaizuzev farova koji su osvetljavali put to je sliio tunelu,rastinje, komadie ogledala koji su bleskali iz senke, ali put jetako lo.

Zato to je to preica. Keli, siguran sam.Keli!srce joj je aavo poskoilo, lice joj je bilo vrelo kada

je ula svoje ime, to ime koje su joj nadenule kolskedrugarice, kako silazi sa usana ovog oveka. Tako oputenotako intimno silazi sa usana ovog oveka kao da me poznaje, kaoda gaji prema meni oseanja.

Ba pre no to je auto sleteo sa puta.


21/130

8

Keli: ime koje ti pristaje.

Stvarno? Zato?kosa joj se vijori na vetru.Zelene oi?jesu zelene, zar ne?Kako je samo visok, kako je korpulentan. Pa taj osmeh sa

jamicama na obrazima, veliki i etvrtasti beli zubi. U ali jezamahnuo rukom da skine tamne naoare sa Kelinog lica kakobi joj se zagledao u oi i Keli je veto doekala njegov pokret,pa sama skinula naoare i susrela njegov iskren ispitivakipogled (plave oi: plave poput bruenog stakla) ali samo natren.

A njegov osmeh je zatreperio, jedva primetno. Kao da je natrenutak posumnjao u sebe: u svoju muku mo.

Promrmljao je, kao da se izvinjava, iako je na taj nain jovie laskao Keli: Da, zelene sudivno.

Oi Keli Ke liher bile su zapravo vie sive nego zelene: bojeoblutka, smatrala je ona. Nisu se ni po emu posebno istica le

.izuzev to su bile iroko razmaknute, krupne, privlane,normalne. Ali trepavice su bile tako blede, krte, tanke. Osim


22/130

kada bi koristila maskaru, to nije vo lela, trepavice su bilegotovo nevidljive.

Zapravo su oi Keli Keliher svojevremeno bile uzrok velikemuke i nerviranja za njene roditelje, pa tako i za nju. Sve dooperacije kada su se stvari sredile.

Od roenja, Keli je imala neuravnoteen rad onih miia, aime ovog nedostatka (nije se moglo prenebregnuti, ovo odistajeste bio nedostatak) bilo je strabizam,to je znailo, u Kelinomsluaju, da su miii levog oka slabiji od miia desnog. Neznajui tada za to, dete je tokom prve dve zbunjene godine

svog ivota videlo pred sobom ne jednu s liku, kako zdraviljudi obino opaaju, ve dve slike (a dodatno je bila zbunjenatime to su svi detalji na slikama udvostrueni) koje su seneusklaeno i uvek nepredvidljivo preklapale: slika koju jeopaala levim okom obino bi plutala unaokolo, neusidrena, teje devojica instinktivno pokuavala da nadoknadi ovajnedostatak tako to b

i se usredsreivala na s

liku koju opaa

jaim, desnim okom, tako da je leva zenica sve vie plivalapoput klena po onoj jabuici sve dok nije poeio da de luje(nestrpljivim starijim Keliherovima, Artiju i Medlin, sirotomtatici i mamici koji su stalno piljili u oi svoje bebice tokomprva dvadeset etiri meseca njenog ivota, maha li prstimaispred njenog nosa, postavljali pitanja pokuavajui da prikriju

zabrinutost, paniku, ponekad nestrpljenje u glasusiroti taticanaroito jer su njega poremeajiposebno uznemiravali, bilaje to bez sumnje porodina crta, koju je u odbrani kroz smeh isam priznavao: to da mu je iznad svega vano fiziko zdravlje,fiziko blagostanje i lepota, normalnost) da Keli zloesto itvrdoglavo uvek gleda ulevo, iznad glave sagovornika, izvanlinije njegovog pogleda, ak i kada bi vas svojim dobrim,desnim okom gledala pravo u lice kao to se od nje izahtevalo.


23/130

Jedan doktor je rekao: vebe, strog program vebi; drugidoktor je rekao: operacija to je pre mogue, u nekimsluajevima dete to nikada ne prevazie, a u meuvremenuslabije oko moe trajno da atrofira, pa su mamica i baka Ros(mamiina mama) bile za vebe, da se proba sa vebama, inala se tu fina terapeutkinja, mlada ena, koja je i sama nosilanaoare i bila puna optimizma u pogledu toga da e uspeti daotkioni Kelin problem, ali nedelje su prolazile, meseci, tatica jeponekad jedva mogao i da pogleda u svoju milu devojicu,toliko ju je voleo, eleo je da je potedi bo la, patnje, bilo kakve

nelagode, eh kako je to ironino, vajkao se Arti Keliher,smejao se besan, irio ruke kao da poziva, kao voditelj koji unekoj tok-ou emisiji poziva anonimni milionski auditorijumda podeli sa njim njegovu zbunjenost, da, i njegovuogorenost takoe, nevericukakva ironija; sve je krenulo dabum! bum! bum! eksplodira u mom poslu, kao da se vozimpokretnim stepenicama na najvii sprat, ove rane ezdesete,

vreme ekonomske ekspanzije u graevinarstvu, mainstvu,investicijama, u emu god hoe, sve napreduje, kakve liironije, posao mi ide apsolutno savreno, a moj privatni ivot,ivot kod kuenjega ne mogu da kontroliem!

Govorio je razlono i pokuavao da ne podie glas (jer ga jeKeli ponekad mogla uti) tako da je mamica pokuala da mu

odgovori na isti nain iako se njen glas tresao, ruke su joj setresle, ne bi se moda ni primetilo da joj ruke nisu bile takolepe, prstenje tako lepo: dijamantski grozd, ad u okovu odstarog zlata: kako je tatica naglasio, on samo gleda unapred,recimo da vebe ne urode plodom, svakako se ba i ne ini dadeluju, zar ne, dobro onda, upotrebi matu, Medlin, pomislita e se dogoditi kada krene u kolu, pa dobro zna, suncamu, da e je druga deca zadirkivati, mislie da je ona nekakvanakaza ili tako neto, zar to hoe? I na to mamica briznu upla: Ne! ne! naravno da ne! ne! zato mi govori takve stvari?


24/130

I tako su jednog dana, bio je radni dan ali je Arti Keliheruzeo slobodno jutro, stariji Keliherovi odvezli svoju erkicudo grada, etrdeset minuta kolima od prigradskog naseljaGovanda Hajts u okrugu Vestester, u Njujorku, i tamo je ubolnici Bet Izrael u olistaloj aveniji na Ist endu, tamo jenapokon loe oko Elizabet En Keliher korigovanooperacijom, a oporavak je bio brz, iako ne ba onako bezbolankako im je obeano; i od tada pa nadalje to oko, oi, tadevojka, bili su, sudei po svim spoljanjim pokazateljima,normalni.


25/130

9

izgubili, Senatore? Ovaj put je tako...Rekoh ti da ne brine, Keli! postrance baen pogled,

krut osmeh od koga su se uglovi kapilarima proaranih oijuzboralistii emo tamo, i to na vreme.

A tenost je pljusnula preko ruba plastine ae i prolila sepo nozi Keli Keliher pre nego to je uspela da se izmakne.

Senator je bio jedan od tri vodea kandidata za nominacijuza predsednika Demokratske stranke 1988; politikaobazrivost nagnala ga je da povue svoju kandidaturu, daoslobodi svoje delegate i prui podrku svom starom prijatelju,

guverneru Masausetsa.Zauzvrat, Dukakis je pozvao Senatora da mu budepridrueni kandidat u timu Demokrata, to je Senator utivoodbio.

Naravno, uveksu postojali sledci izbori za predsednika, pa iizbori nakon njih. Senator, koji vie nije bio mladi, svakakonije bio star: jedanaest godina mlai od Dorda Bua.

ovek u cvatu svoje karijeremoglo bi se rei.


26/130

Keli Keliher je zamislila sebe kako radi u okviru Senatorovepredsednike kampanje. Prvo e meutim raditi tokomkampanje za njegovu nominaciju na nacionalnoj konvencijiDemokrata. U intimnom okruenju kakvo joj je pruala

tojota koja poskakuje, dok joj je razum bio prevuenglazurom svih dnevnih uzbuenja, Keli Keliher, koja se retkopreputala fantazijama, mogla je da se prepusti ovoj jednoj.

Prethodne veeri, kao da je predosetila ovu avanturu, Kelije izdvojila vreme, a to je tako retko inila, pa isturpijala inalakirala nokte. Bledosedefasta ruiasto-braonkasta nijansa.

Umerena i sa ukusom. Da joj se slae sa karminom.Postoji samo jedan smer,govorio je Senator, smekajuise, u stilu nekoga ko iznosi oiglednu istinu, ...na ostrvu.

Keli se nasmejala. Nije tano znala zato.

Bili su se tek upoznali, uprkos intimnosti koju su delili u

automobilu to je ubrzavao. Potpuni stranci, uprkos tome tosu se kradomice izgubili zajedno.Tako da Keli Keliher nije imala ime kojim bi oslovila vozaa

tojote, nije bilo imena koje bi joj spontano i prirodno navrlona usta kada je crna voda preplavila izguvanu haubuautomobila, prelila se preko napukle oferajbne, preko krova,kada je nastupilo iznenadno i potpuno zamraenje kao da semovara ustremila da ih dograbi.

A radio je odmah utihnuo. Muzika koju nijedno od njihdvoje nije slualo nestala je kao da je nikada nije ni bilo.

Nedavno su se upoznali, i to otprilike u dva po podne togdana. Sluajni susret u primorskoj vikendici na Deri Roudu,vlasnitvo gospodina i gospoe Sent Don iz Old Lajma uKonektikatu, koji nisu bili prisutni u vikendici za vremezabave; domaica je bila Kelina prijateljica Bafi Sent Don, sa


27/130

kojom je delila sobu na Braunu Bafi, Kelina najboljaprijateljica.

Kao i Keli Keliher, Bafi Sent Don imala je dvadeset i estgodina, a i ona je radila za jedan asopis koji se izdaje uBostonu; ali asopis za koji je Bafi radila, Boston nou, znaajnose razlikovao od asopisa za koji je radila Keli, Sitizeninkvajerija; moglo bi se rei da je od njih dve Bafi bilasvestranija, iskusnija, sklonija avanturama. Bafi je lakiralanokte, i na rukama i na nogama, jarkim nijansama zelene, plavei ljubiaste; a zalihe kondoma koje je nosila u svojim brojnim

torbama esto su morale da se dopune.Bafi Sent Don e ustro, kao da neko napada njen

sopstveni integritet, poreispekulacije da su Senator, oenjenovek, i Keli Keliher bili ljubavnici u vreme nesree; ak i dasu se pre tog dana uopte poznavali. Bafi e se zakleti, RejEnik e se zakleti da su se Senator i Keli Keliher tek upoznalitog dana, na okupljanju povodom etvrtog jula.

Nisu bili ljubavnici. Ni prijatelji, zapravo. Prosto dvoje ljudikoji su se tek upoznali i, sudei prema dokazima, bilisimpatini jedno drugom.

Kao to e drugi koji poznaju Keli Keliher ustro tvrditi:ona i Senator nisu se poznavali pre tog dana jer bi nam inaeKeli to naravno rekla.

Keli Keliher nije bila devojka sklona varkama. Nije imalatajne.

Mi je poznajemo, poznavali smo je. Ona prosto nije bila taj tiposobe.

Tako da su se tek upoznali, to je gotovo isto kao i da sujedno drugom bili neznanci.

Ko bi odabrao da se udavi, da umre tako, zarobljen upotonulom automobilu, zajedno sa nekim neznancem.


28/130

Niti su bili u nekoj poslovnoj vezi, iako se moe rei da sudelili izvesna politika ubeenja, strast prema liberalizmu. KeliKeliher nije ni na koji nain radila, ni sada ni ranije, zaSenatora, njegove zaposlene, za organizatore njegove

kampanje. Istina je, svakako, da je, otkako je zavri la koled,radila za starog Senatorovog poznanika, nekadanjegpolitikog saradnika iz ezdesetih, koji je sa njim radio navrtoglavoj kampanji Bobija Kenedija, u opojnim i nostalginimdanima moi, svrsishodnosti, autoriteta, nade, mladosti uDemokratskoj stranci kada, s obzirom na to koliko su loe

stvari stajale, kako u Vijetnamu, tako i kod kue, niko nijeoekivao da moe biti gore.Keli Keliher nije imala ni etiri godine u vreme kada je

1968. ubijen Bobi Kenedi. Najiskrenije, nije se seala niega uvezi s tom tragedijom. Bilo kako bilo, njen ef Karl Spejderimao je jednu izreku: Bavisepolitikom, znai optimista si.

Kad. nisi vie optimista, ne bavi se viepolitikom.Kad nisi vie optimista, znai da si mrtav.

U stvari su radio sluali veoma kratko, na samom poetkuvonje po dombastom Deri Roudu, odakle su skrenuli naPotanski put (crni magistralni put sa dve trake, jedan odretkih asfaltiranih puteva na ostrvu), a onda se iznenada sa

Keline desne strane ukazao strano izgrebani putokaz na komeje bio spisak od pet-est geografskih odrednica koje Keli nijeuspela jasno da vidi, a ni Senator, iako su oboje imali nejasanutisak da je pisalo...

BROKDENOVO PRISTANITE 6 km


29/130

... a istovremeno je Senator, koji je bio sjajno raspoloen,veselo zvidukao kroz zube,velike i savrene zube sa belimnavlakama, i govorio, uzdisao od sentimentalnog zadovoljstva:Boe! Kako me ovo vraa u prolost! dok je sa radija, iz

zvunika koji su se nalazili kod zadnjeg sedita, dopirala,dodue blago priguena brujanjem klima-ureaja koji jeSenator ukljuio na maksimum im je okrenuo kljueve ipokrenuo auto, alosna, unjkava, instrumentalna verzija nekepesme koju Keli Keliher nije odmah prepoznala.

Ne toliko prekorno koliko zadirkujui je, Senator ree,

gurnuvi Keli laktom: Pretpostavljam da nema pojma ta jeovo, je lda?Keli je sluala. elelaje da malo smanji pomahnitali klima-

ureaj, ali je oklevala, jer ovo je ipak bio Senatorov auto, a onaje bila saputnik. Jedna od stvari koje Arti Keliher nije voleobila je da mu suvoza petija po instrumentalnoj tabli dok onvozi.

Oprezno, Keli Keliher ree: Mislim da znam. Samo to nemogu da se setim kako se zove.

Stara pesma BitlsaSvi ti usamljeni ljudi.Oh, ree Keli Keliher uz veselo klimanje glavom, tako

je.Samo to ova verzija nije imala rei, bila je to nju ejd

muzika. Sintisajzeri, prostorija koja odjekuje. Muzika nalik nazubnu pastu koja se lagano istiskuje iz tube.

Ali kladim se da ti nisi ljubitelj Bitisa, rekao je Senatoristim onim izazivakim glasom, previe si mlada, nije to bilopitanje koliko konstatacija, poto je, kako je Keli primetila,Senator imao naviku da postavlja pitanja koja su zapravo

konstatacije, dok bi njegove misli prelazile na drugu temu, kaoto se odista nova tema i sad pojavila: Evo skretanja!,prikoio je tojotui naglo smotao volan pre nego to je imao


30/130

vremena da ukljui migavac, te je nedaleko iza njih jedanpobesneli voza stisnuo sirenu, ali Senator nije obratio panju:nije se radilo o nadmenosti ili bahatosti, on prosto samo nijeobratio panju.

Duboko izbrazdani peani put koji je vodio kroz movarubio je meu metanima poznat kao stari put za trajekt iakovie nije bilo nikakvog znaka da ukae na njegovo imenijega bilo ve godinama.

Strogo govorei, Senator nije bio izgubljen u trenutku

nesree: hitao je u pravom smeru ka Brokdenovom pristanitu,iako je, ne znajui za to, krenuo putem koji niko vie nijekoristio jer je postojao novi i asfaltirani put za trajekt, askretanje za ovaj put nalazilo se kilometar nakon skretanja zastari put.

Negde u to vreme on je zavrio pie i Keli Keliher mu je

dodala ono koje je mu je uvala: pie za usput.

Tek su se upoznali, praktino neznanci. Pa ipak, kakvatrenutna prisnost.

Znate kako to ide, greje vas plamen iznenadnogprepoznavanja, njegove oi, tvoje oi, lakoa kao kad se

bune u toplu vodu, tu je savreno lepa ena koja se lenjobakari kao na krevetu, duga i talasasta ria kosa senzualno segiba oko njenog lica, koa joj je bez mane, koa od koje zastajedah, lepe crvene usne, a haljina od nekog izuzetno finogzlatnog lamiranog materijala pripija joj se uz grudi, stomai,meunoje koje je suptilno naglaeno svetiucavim naborimatkanine, a Ljubavnik stoji uspravan i pripravan iznad nje koja

pilji u njegovo zgodno tamno lice koje nije sasvim u fokusu,dok ga ena enjivo gleda nije potrebno da se nasmei u znakpoziva, jer ona sama jeste taj poziv, naga ispod zlatne lamirane


31/130

haljine, naga dok vitke bokove jedva primetno podie premanjemu, to je u stvari tek nagovetaj pokreta, tek naznaka kao unekom snu, jer bi inae ova reklama bila vulgarna, parfem ubletavoj boici je OPIJUM parfem je OPIJUM je OPIJUMtaj miris je OPIJUM dovee vas do ludi la dovee njega doludila biete zavisni od njega a prodaje se u ovimprodavnicama...

A dok su peaili meu peanim dinama, vetar je ibaoKelinu kosu, krila galebova bleskala su belinom iznad njih, a

ritam ritam ritam talasa kao pulsiranje u preponama, kako susamo sigurno njegovi prsti prigrabili njena gola ramena, kakomu je stidljivo a ipak eljno odgovorila: razmiljajui Nemaanse da se ovo stvarno deava! ak i dok je istovremeno mislilaDogodie se neto to se ne da zaustaviti.


32/130

10

... Tanka crvena kazaljka poskakivala je preko oznake za 60km/h kada je tojota udarila u peani rov i poela daproklizava kao praskavi uzdah a Senator je jako nagazio nakonicu i brzo neto uskliknuo sebi u bradu a klizanje se

nastavilo jo odlunije, kao da je zalet postao jo vei, kao daje sama upotreba konice probudila jogunasto protivljenje uautomobilu koji je do tog trenutka delovao tako posluno,poput kakve igrakice, poput divlje divlje vonje na toboganukoja izaziva probadanje duboko u donjem stomaku, a onda,kako se desilo, automobil je bio van druma, automobil je kliziopostrance sa druma, zadnji desni toak je klizio unapred, a leviprednji unazad, tek to se pojavila iz senke ograda se razbila nakomadie i dvometarski rogozi sa vrhovima nalik na metluibali su i amarali prozore, ulo se krckanje! krc! pukotina kaopaukova mrea! na staklu i grubo cimanje i ljuljanje kao odzemljotresa a onda se auto naao u vodi, pomislili biste da jeneki plitki potoi, jarak, ne biste pretpostavili da e auto

potonuti ispod povrine da e tonuti a ne plutati dok se crnavoda kovitla i peni preko iskrivljene haube, oferajbne, krovaautomobila koji je sada duboko ulubljen na suvozakoj strani,


33/130


34/130

11

Kada je prviput srelaSenatora u rano popodne etvrtog jula,kad ih je upoznao Bafin momak Rej Enik, koji je Senatoru bioadvokat i prijatelj i pohaao sa njim fakultet Andover, KeliKeliher je bila uzdrana, dosta rezervisana. U sebi skeptina.

Posmatrajui ovog slavnog oveka kako se rukuje, energino,sa uivanjem, kao da je zadihan jer je pretrao stotinekilometara iskijuivo iz tog razlogada bi se sada rukovao savama, i sa vama, i sa vama stajala je malo po strani, mislila:On je jedan od onih, njegova kampanja traje bez prestanka.

Tokom nastupajuih sati Keli e radikalno promeniti

miljenje o Senatoru.Ne moe se rei da se tokom tih est asova Keli Keliherzaljubila u Senatora, niti da se Senator zaljubio u nju, zato tosu te stvari line i ne mogu se znati; a ta je budunost mogladoneti (nasuprot dogaajima koji su se te veeri zapravoodigrali) zauvek e ostati nepoznanica.

Osim to: Keli je definitivno promenila miljenje. Razmiljala je o tome kako je pouno, kako proiujue za

duu (dok se smeila sebi u ogledalu to se nalazilo u kupatilugostinske sobe koja joj je pripala u Bafinoj kui, koja bi i te


35/130

noi bila njena da nije tako naglo odluila da krene saSenatorom na kopno) kada shvati da moe i da pogrei,kada se pokae da nisi bila u pravu.

ak i ako je to samo unutranji, lini dokaz.ak i ako onaj koga si tako nehajno potcenila nikada nee

saznati.

Keli, kae?sa K ili sa C1?Apsurdno je, zar ne, to to joj srce preskae kao nekoj

iparici zato to uje svoje ime na Senatorovim usnama, potoje Keli Keliher zrela mlada ena koja je imala mnogeljubavnike.

Nekoliko ljubavnika, u svakom sluaju.U svakom sluaju, otkako je diplomirala na Braunu, jednu

ozbiljnu ljubavnu vezuo kojoj nikad ne pria.(Zato nee da pria o G_-u, pitale su je prijateljice Bafi,

Dejn, Stejsi, bez namere da budu nametljive, bile su istinskizabrinute za Keli, pogreno su tumaile njeno utanje kaoznak da joj je srce slomljeno, njen cinizam kada govori o tomoveku kao depresiju, ili oajanje; njenobesno odbijanje da imodgovori na telefonske pozive koji su ostajali snimljeni nasekretarici i da se povremeno osami kao sklonost ka samoubistvu,

o emu su se usuivale da razgovaraju samo meusobno,nikad sa Keli.)Ipak, Senator je tako dobro izgledao! Izlazio je iz

iznajmljene crne tojote gipko i ivahno kao neki klinac,smeei se, pozdravljajui ih sve dok se apat irio meu njimakao umski poar To je onboe, je li to stvarno on? Mladalakientuzijazam irio se oko njega kao aura.

1Na engl. CallieiKelly.(Prim. prev.)


36/130

Rej Enik je pozvao Senatora na ostrvo Grejling i Bafi jeobazrivo saoptila svojim gostima: Ja ga lino i ne oekujem.Sigurna sam da nee doi.

ovek je bio ivahniji, zanimljivijipostoji i ona izlizanare harizmatianno to se to videlo na televiziji. Kao prvo,bio je krupan: visok preko metar i devedeset, teak modadevedeset pet kila. Dobro se nosio za mukarca u srednjimpedesetim sa bucmasto-miiavim telom biveg sportiste,gazio je oprezno kao sportista; ak i kada mu je teina bila napetama (nosio je udobne i izguljene cipele od krem platna sa

gumenim onom iz L. L. Bina), njegovo gipko telo stajalo jeu napetom i uvek pripravnom stavu. A tek njegovo zgodnoistroeno lice, oi tako prozrano plave, nos tek malo proarankapilarima ali pravilan nos, kao isklesan, isto tako i vilica,brada, taj dobro poznati profil.

Dok je potezao kravatu, pokuavao da olabavi kragnu be leplatnene koulje sa dugim rukavima

Vidim da je urka

krenula bez mene, je li?

Ispostavilo se da je on veoma topla, izuzetno fina osoba, ni najmanjeuobraena, poinjala je Keli Keliher da sastavlja prikaz togznaajnog etvrtog jula na ostrvu Grejling razgovarao je sasvima nama ne samo kao da smo jednaki ve i kao da smo stariprijatelji.

Takoe ju je i poljubio. Ali to je bilo kasnije.


37/130

12

Keli Keliher je poznavala politiare, nije ona bila budala. I tone samo sa studija amerike istorije i politike na Braunu.

Njen otac, Artur Keliher, bio je jo od kolskih dana blizakprijatelj Hemlina Hanta, republikanskog kongresmena, i

njegov dugogodinji saigra u golfu, pa je gospodin Keliherak, kada mu poslovi nisu najbolje ili (a inilo se damu ne iduba spektakularno jo od kraha berze pre nekoliko godina),saraivao u kampanjama Hema Hanta, pomagao da seorganizuju ogromne dobrotvorne veere u Kantri klubu uGovanda Hajtsu ne bi li se prikupio novac, pokazivao detinji

ponos time to je ukljuen u deavanja u Republikanskojpartiji, kako ona lokalna, tako i na nivou drave. Kongresmen,kog je Keli poznavala jo od osnovne kole, u poslednje vremeje postao kontroverzna i ivopisna linost prepoznatljiva uitavoj zemlji, pojavljivao se esto u tok-ou emisijama nateleviziji, neretko su ga intervjuisali za vesti kao okorelogkonzervativca koji se podruguje svakoj vrsti liberalizma osim

abortusa... to se abortusa tie, Hem Hant je izjavljivao daene treba da imaju pravo na odluku.


38/130

(Privatno je Hant iskreno verovao da je klju za buduespasenje Amerike upravo abortus, abortus u odgovarajuimdemografskim grupama, meu crncima,Hispanoamerikancima, majkama koje ive od socijalne pomoi

i koje poinju da se razmnoavaju im uu u pubertet, netose mora uiniti u vezi s tim, neto se svakako mora uiniti,abortus je reenje, nain da se kontrolie populacija u kojojbela rasa treba da prevlada, i to to pre, pre nego to postaneprekasno A znam o emu priam, video sam kako je uKalkuti i Meksiko Sitiju. Video sam kako je u crnakim

gradovima u junoj Africi.)Jednom je Keli viknula na svog zapanjenog oca: Kakomoe da glasa za takvog oveka!za faistu!nacistu!zaime boga, on veruje u genocid!, a gospodin Keliher je samozurio u nju kao da ga je upravo oamarila.

Kako moe, mama?kako moe ti?upitala je Keli svojumajku neto tiim glasom, a gospoa Keliher je odmerila svojuustru mlau ker i zadrhtala od ponosa, pa je uzela za ruku irekla mirno: Keli, duo, molim te: zato ti misli da zna zakogajaglasam?

Tokom poslednjih predsednikih izbora Keli je volontiralau kampanji guvernera Dukakisa, osuenoj na propast. Nijeznala da je kampanja osuena na propast sve do posledn jih

predizbornih nedelja, svaki put kada bi videla ili ula DordaBua inilo joj se oiglednim da svako ko ga vidi ili uje oseaprirodnu odbojnost prema njemu, jer kako je samo providnolicemeran! kako kvaran! kako grub! kako neobaveten! kakozloban! dok se koristi strahom koji belci oseaju premacrncima, svojim vezama sa CIA! i ta njegova pritvorna

religioznost! njegova sitna dua!isto tako, sve do poslednjihnedelja, moda ak i poslednjih dana, ni njene kolege upredizbornom tabu (u Kembridu)izgleda nisu shvatale da je


39/130

kampanja Demokrata osuena na propast, iako su anketeirom zemlje jasno ukazivale na to, a i sam kandidovaniDukakis zauzeo prkosni, alosni i nezainteresovani stav.

Keli, pobogu!kako si samo mogla!zar da trai vremei energiju na onog seronju! tako joj je Arti Keliher povikaopreko telefona.

Kada su glasovi pristigli, kada je ubedljivi poraz postaoinjenica, a ono to je bilo nezamislivo postalo prosto deoistorije, kao i mnoge druge naizgled nezamislive stvari kojeprosto postanu deo istorije, te stoga i zamislive, Keli je

bukvalno prestala da jede; nije spavala nekoliko noi zaredom;oseala je oaj koji je na prvi pogled bio bez povoda, ali ipaktoliko dubok da je hodala ulicama, pa na kraju i po BostonKomonu, sva raupana, oamuena, praznog osmeha,malaksala od gladi i munine; i zurila je u prilike koje nisu bileljudska oblija, ve bezobline stvari, animalne i uspravne, odkrvi i mesa i pokrivene odeom... sve dok nije briznula u pla ipobegla odade i pozvala majku telefonom da je moli molim tedoi po mene, ne znam gde sam.


40/130

13

Ona je ta, devojka koju je on odabrao, ta kojoj e se to desiti,saputnik u iznajmljenoj tojoti.

Pokuavala je da se otrgne od neega to ju je dralo vrstokao u zagrljaju dok se crna voda kovitlala i komeala,

nadolazila oko nje, pljuskajui joj oi i uspela je da vrisne,uvukla je vazduh da vrisne zakaljala se pljunula i najzadvrisnula dok je tojotaiskrenuta na stranu suvozaku stranutonula u mranu uskovitlanuvodu.

Njeno krteno ime bilo je Elizabet En Keliher. I nanaslovnoj strani Sitizen inkvajerija: dvonedeljno izdanje Fondacije

Sitizen inkvajeristajalo je ime Elizabet En Keliher.Za prijatelje poznatija kao Keli.im su se upoznali, osetili su istog trenutka meusobnu

prisnost, znate kako se to ponekad deava. Neoekivano.Dok se on smeio sav srean i vrsto joj drao ruku, stiskao

je taman toliko da bude prejako, nesvesno kao to to mukarci

ponekad umeju, kao to poneki mukarci ponekad rade, jerimje potrebno da videda oseteu tvojim oima bol koji te iznenadaprobada i kako ti se zenice suavaju.


41/130

Kao to ju je G_ ponekad, dok je vodio ljubav sa njom,povreivao. Nesvesno.

Vrisnula bi, ispustila kratke piskave vriske skoro bez daha,zajecala, zaula svoj udaljeni divlji glas kako moli, kakoodjekuje iz okova zatamnjene sobe: Oh volim te, volim te,volim te volim, dok im se tela spajaju i lepe jedno uz drugo,vrela i vlana od znoja, dok su im kose slepljene uz glavu odznoja, zna da si ti neija mala devojica, zna li? zna li?

Njegova teina na njoj, i njegove ruke oko nje, njenedrhtave noge vrsto obmotane oko njegovih kukova, pa zatim

njena kolena koja podrhtavaju, koja podie nezgrapno karamenima kako bi mogao da ue to dublje u nju, Da! da! to!oh Isuse! i znala je da su G_-ove usne iskeene i da mu se videzubi jer je napravio onu grimasu nalik na mrtvaku glavu,grimasu trijumfa koji sa njom nema nikakve veze.

* * *

Skoro na samom kraju rekao je tiho: Ne elim da tepovredim, Keli, nadam se da to zna, a Keli je sa osmehomrekla: Da, znam, kao da je to neobavezni razgovor, jedan odnjihovih laganih prijateljskih razgovora, jer nisu li oni vie odljubavnika, nisu li oni osim toga i najbolji prijatelji; i poljubilaga je, on je prebacio ruku preko nje i zario svoje toplo lice unjen vrat, a ona je bila vrlo mirna i mislila je: A zar ne mogu ija tebe da povredim? Zar ja nemam tu mo, da povredim tebe?A znala je da je nema, vie ne.

Zimsko popodne je zamiralo. Sene su se izdizale iz uglovasobe i postala je to soba koju Keli ne prepoznaje. G_ je privio

glavu uz njenu i rekao: Znao sam da zna. Samo sam hteo dase uverim.


42/130

A ta je to sada tako vrsto dri?neka traka?nekolikotraka? preko njenih grudi i bedara, a leva ruka joj jezapetljana u jednu od njih? a elo joj je udarilo snano uneto to nije videla, vladala je nona tmina i ona je treptala,

kiljila, pokuavala da vidi, bila je slepa a u uima samo bukakao da slua mlaznjak i glas nekog oveka pun neverice: Ohboe. Oh boe. Oh boe.

Ona je ta, ona je ona prava, ona je saputnica, ona jezarobljena ispod pojasa, ne, zapravo joj vrata i deo krova nedaju da se pomeri, i okrenuta je naglavake, zar ne?baena na

desnu stranu, zar ne? i gde je gore? i gde je krov? i gde jevazduh? teina njegovog tela koje takoe lei preko nje ikoprca se i bori za vazduh i preklinje Oh boesa jecajem uglasu, glasu mukarca, glasu stranca, niko ne bi odabrao daumre ovako, da se udavi u tamnoj crnoj vodi sa strancem, alinjena desna noga je prikletena kao stegama, njeno desnokoleno je smrvljeno, ali ne osea bol, moda je u oku, modaje mrtva, zar ve! zar ve! ta crna voda joj ispunjava plua dajoj potopi plua tako bi kiseonik prestao da pristie u mozak,tako bi prestale njene misli a njene misli su tako daleko odsvega toga pa ak imaju i smisla: Ovo se ne deava.

Ova osoba, ovaj mukarac, ova teina baena preko nje zaboravila je ko je on. I on se hvatao rukama pentrao se i

grabio i utirao u mahnitim pokuajima daizae iz prevrnutogautomobila.Taj jasan glas, glas strancaOh boe.Ne kao psovka, ve kao oajnika molba.Da ubrzana tojota nije izgubila kontrolu na serpentini, s

obzirom na to da je sudei po tragovima proklizavanja na putu

verovatno ila sedamdeset kilometara na sat i da je pretrpelaveliku tetu, najverovatnije bi se se slupala u ogradu uskogmosta koji se nalazio malo dalje na putu, i posle toga bi upala


43/130

u vodu, te bi posledice bile sline. Ili bi se o tome samonagaalo.

Ime ovog brzaka bilo je Indijanski potok. Ne biste nikadrekli da uopte ima ime. Potok nasred movarne pustare, uvresitu koje, kako se ini, nije ni ucrtano na karti, prepuno jekomaraca i odzvanja od zrike nonih insekata pomahnitalih ujeku letnje sezone parenja.

Ne biste nikad oekivali da se tu uopte nalazi potok, dubokna nekim potezima gotovo tri i po metra, irok est metara,potok koji tee ka severoistoku da se ulije u nabujali Atlantski

okean, dakle u pravi okean, otprilike tri kilometra istonoodatle, u Brokdenovom pristanitu.

Zar u da umrem? Zar ovako?I to bez svedoka. Bez drugih vozila koja se kreu po starom

putu za trajekt.

Kao da joj je to kazna za njeno ponaanje, za to to se

pravila da je svoja a nije bila ono to jeste: ne zapravo Keli Keliher, aliodbacila je tu pomisao, nije ona sujeverna, ne veruje ak ni uanglikanskog boga.

Onje nju izabrao. To se od samog poetka dalo videti. Takobrzo su se zbliili! tako se lagodno osmehivali jedno drugom!mogla mu je biti erka po godinama!

Da, i ostale su iznenadili nekoliko ostalih. One koji suznali. Jesu razoarali Bafi Sent Don kada su rekli da odlazekako bi uhvatili trajekt za luku Butbej u 20.20.

Zapravo, kako e se Bafi kasnije prisetiti, Senator je eleoda uhvati trajekt pre ovog... ali, nekim sluajem, nisu krenuli navreme... Senator je popio jo jedno pie. Ili dva.

Senator i Keli Keliher, njegova saputnica, napustili su

zabavu u kui na Deri Roudu br. 17 otprilike u 19.55. To jeznailo da imaju dvadeset pet minuta da stignu na trajekt, to


44/130

je dovoljno vremena ako se vozi brzo i ako se ide pravimputem.

Greka je bila to su skrenuli na stari put za trajekt, ali bilaje to razumljiva greka, ne morate biti pod dejstvom alkoholadabiste u sumrak nainili takvu greku.

Stari put za trajekt, koji se vie nije odravao iz sredstavaoptine Grejling, trebalo je da bude zvanino stavljen vanupotrebe: PUT ZATVOREN.

Sto dvadeset hektara movarne zemije proglaeno jeprirodnim rezervatom ostrva Grejling i odravalo se iz

federalnih fondova. Bilo je tu takvih ptica kao to suliskonoga, kozodoj, iopa, patke koje se hrane na povrinivode i one koje zaranjaju, velike bele i p lave aplje, igre,zvidovke, razne vrste detlia, drozdova, tangara, kao i nekepoznatije severoistone vrste ptica. Bilo je takvih movarnihbiljaka kao to su razne vrste aa, morska trava i vunica,

vodeni zumbul, brojne raznolike vrste rogoza i trske, kozlac,trilijum, movarski neven, guje noge. ivotinja kao to su...Keli Keliher je zapravo prelistala turistiku brouru uBafinojkui, itala o prirodnom rezervatu udaljenom nekolikokilometara, da, Bafi je naravno odlazila tamo mnogo puta kadaje bila dete i kada je sa porodicom provodila leta ovde, ali nijeila u skorije vreme i ako Rej bude raspoloen sledeeg dana

moda mogu da odu kolima to je zaistaprelepo mesto, samoako ne budu svi mamurni, samo ako Rej nema drugih planova,samo ako ne bude prosto previe vrue, ali Keli je mislila da,moda bi vie volela da ode sama, naglasie da eli da idesama, pozajmie neiji auto ili moda Bafin bicikl ako nijepredaleko: njen sasvim novi mauntin-bajk.

Jesi li ikada vozila ovakav bicikl?nisi? Probaj.Drala je ruke na upravljau, stopala na pedalama, pridiglase, pa ustala, izvijenih lea, isturene zadnjice, duge


45/130

bakarnosjajne kose koja je leprala na vetru, smeila se dok jesa detinjim zadovoljstvom jurcala po plai, a debele izbrazdanegume bicikla vakale otvrdnuli pesak, kakva brzina, kakvasrea, mala Lizi leti dok je mamica, tatica, baka i deka gledaju:Oh malena budi paljiva! paljivo!, ali ona se samo smejala dokje letela van domaaja njihovih pogleda, njihovih glasova.

A sada kod Bafi, u svom novom kupaem kostimu koji jojse pripijao uz vitko telo kao saliven, od belog spandeksa samalenim izazovnim bisernim dugmiima, jednodelni, sanevidljivim grudnjakom sa fibajnom koji joj je podizao grudi i

pribliavao ih toliko da se ocrtavao senoviti usek izmeu njih,a ona je videla kako njegov pogled nesvesno pada na taj usek,videla je kako neobaveznim pokretom oiju upija njene lanke,njene noge, njene butine, njene grudi, njena ramena gola,preko kojih je navukla samo svetloutu vezenu tuniku, izskromnosti moda, i iz one stare stidljivosti u pogledu svogtela; tako je razliita bila od Bafi koja je nosila svilenkasti crnibikini i imala na noktima na rukama i nogama izazovnidreavozeleni lak sa ljokicama, od Bafi ija je koa bilabesprekorna i koja je nosila smeni umetak kao konjski repi,od Bafi koja je bila dovoljno slobodna i dovoljno samouverenada sebe lupi po butinama u Rejevom prisustvu i uzvikne:Celulit! eto ta je ovo: celulit! Previe sam prokleto mlada za

celulit, jebte bog!I svi su se smejali. I onse smejao.Bafi Sent Don koja je bila tako lepa, tako puna

samopouzdanja, sa koom tako sjajnom od ulja i tako vrelom.Od prve godine na Braunu Keli je imala naviku da

izgladnjuje sebe da bi disciplinovala sebe da bi odrala strogu

kontrolu da bi zaustavila menstruaciju i, posle G_-a, da bikaznila sebe zato to je volela mukarca vie nego to je onizgleda nju voleo, ali ove protekle godine bila je reena da


46/130

ostane zdrava, da ostane normalna, da natera sebe da jederedovno, pa je tako povratila pet kilograma od onih devetkoliko je smrala, mogla je da zaspi bez pilula za spavanje i nijejoj bila potrebna ak ni ona jedna aa crnog vina koju su ona iG_ ritualno ispijali pre odlaska u krevet tokom ona tri mesecakada je G_ zapravo iveo sa njom: ak ni to.

I tako je povratila zdravlje, normalnost. Bila je mladaAmerikanka elela da izgleda najbolje to moe i da da SVE od sebe.

A ipak je izbegavala kuu u Govanda Hajtsu. Kriva to jenjena majka brinula za nju, kriva to je izazivala svae sa

svojim ocem, one politike svae koje su u sutini izbijalezbog toga to se tatin autoritet ne potuje, ali odnosi suizmeu njih sada dobri i Keli je sada dobro i diskretnoizbegava neke od svojih starih prijatelja, ogorenih idealista,ljutih zagovornika abortusa, pa ak i gospodina Spejderanakon ovog poslednjeg razvoda (njegovog treeg),neobrijanog ezdesetogodinjaka sa detinjim licem i izbaenimstomakom i vatrenocrvenom kosom koju poinje da gubi, sajamicama na obrazima koje su mu se usekle u lice i nacirkanimosmehom, jer bila je strano postiena onog dana u kancelarijikada je osetila njegov pogled na sebi, ula njegovo roptavodisanje, iz uiju i nozdrva su mu virile dlake nalik na tankuupredenu icu, siroti Karl Spejder, nekada je bio medijska

linost, elokventni mladi beli saradnik Martina Lutera Kinga iDona F. Kenedija, a sada je u onoj uasnoj kancelariji naprizemlju u Ulici Brimer, a Sitizen inkvajeri ima tira izmeu35.000 i 40.000 primeraka, dok je u jeku popularnosti godine1969. imao tira od 95.000 do 100.000 i bio glavnakonkurencija Nju ripabliku,ali Karla Spejdera niko ne sme dapodsea na Nju ripablik, u kom je zapravo radio nekolikogodina poto je zavrio fakultet! niko ne sme da podsea KarlaSpejdera na trijumf konzervatizma u nae doba, na slomljenosrce, na tragediju, na propast Kenedijeve i Donsonove vizije,


47/130

na gubitak amerike due, niko ne sme da mu govori o tome!Keli je bila obazriva dok je odgovarala na Senatorova pitanja uvezi sa njegovim starim prijateljem Spejderom, nije KeliKeliher bila od onih ljudi koji se nesmotreno uputaju uogovaranja, niti je bila od onih koji e iskoristiti tuu nesreu urazgovorima koji joj naizgled mogu doneti neku korist, ona sedrala principa da nikada ne pria o nekoj osobi ono to uprisustvu te osobe ne bi rekla.

Senator je u nekoliko navrata pokuavao da zapodenerazgovor o Karlu Spejderu, kojeg, kako je rekao, godinama nije

video. U Senatorovom glasu uo se ton pun aljenja, ali i blagekritike.Da naravno da je itao Sitizen inkvajerisvakako.Njegova kancelarija u Vaingtonu plaa pretplatu. Naravno.Upitao je Keli ta ona radi u tom asopisu i Keli mu je

odgovorila pomenuvi svoj skoranji lanak Sramna smrtna

kazna u Americia Senator je rekao pa da, da, jeste proitaotaj lanak, veruje da ga jeste proitao, bio je oduevljen.I dok je vozila Bafin sjajni novi bicikl, oseala je kako je

prati njegov pogled.

Politika, borba za mo. Eros, borba za mo.Zgrabio ju je za ramena gola ispod vezene tunike svojim

snanim prstima i poljubio pravo u usta dok je vetar duvaomilujui ih kao neka opipljiva fizika tvar to se obmotava okonjih, spaja ih. Poljubio ju je iznenada ali ne i neoekivano.Hodali su po pesku iza kue Sent Donovih, galebovi belipromicali su iznad njih sa krilima poput seiva, smrtonosnimkljunovima, uzbuenim kricima. Talasi su nadirali izapljuskivali obalu. Ritam ritam ritam talasa. ula ih je i

prethodne besane noi dok je oslukivala prigueni smeh izvuke voenja ljubavi iz Bafine i Rejeve sobe, i ispod tihsasvim ljudskih krika uli su se damari talasa, podizanje plime,


48/130

meseeve plime, plime u njenoj krvi, gotovo nepodnoljivinalet muke poude tako da je meu njima preutnodogovoreno da e je ponovo poljubiti, a Kelina naizgledimpulsivna odluka da krene sa njim i uhvati trajekt umesto da

provede no uoi etvrtog jula kod Bafi kako je planiranopredstavijala je javno priznanje te injenice.

Ona je ta, devojka koju je on odabrao. Devojka u kolimakoja sumanuto jure. Saputnica.

korpije, nemojte biti stidljive, sirote smene korpije,zvezde vam sada donose NEOBUZDANU romantiku.

Zahtevajte ono to Vi elite. Neka jednom i VAE elje buduna prvom mestu.

Tako i postupa, postupila je i postupae. Ona je zaista ta.


49/130

14

Jo uvek osea topli ukus piva i pritisak Senatorovihusta nasvojim. Nasilniki napadni jezik.

ak i dok se bezimeni put gubio pod tojotomoseala jetaj ukus. Smeila se gorko dok je razmiljala koliko su esto u

njenom ivotu poljupci imali ukus piva, vina, alkohola, duvanaili haia. Koliko je mnogo nasilnikih jezika bilo. Jesam lispremna?

Iz automobila koji je odskakao po putu gledala je netremicemesec. Kako je neobino ravan, kako sjajan. Osvetljen iznutra,tako biste pomislili, a ne prosta svetlost koja isijava, tako biste

pomislili, ali pogreili biste jer sopstveno razmiljanje,rasuivanje, rezon nisu dovoljni: sirote korpije.Keli Keliher naravno nije verovala u takve gluposti kao to

je horoskop, astrologija. Duboko u sebi, iako je bila volonterpri Nacionalnoj fondaciji za pismenost, oseala je izvesniprezir prema neobrazovanim ljudima, ne samo crncimanaravno (iako su joj svi uenici bili crnci) ve i belcima, svimonim mukarcima i enama koje je nemilosrdni napredakcivilizacije zaista zanemario, koji svojim ogranienim umnimsposobnostima zaista ne mogu shvatiti izvesne ivotne


50/130

injenice, kao to Arti Keliher i Hem Hant i svi konzervativciAmerike smatraju, nema sumnje da je sve to zaistabeznadenostoga spasavaj sopstvenu belu kou, ali Keli Keliher je ljutitoodbacivala takvu sebinost, ak je i napismeno sramno osudilasopstvene roditelje dok je bila na fakultetu sastavivi izjavu nasvom raunaru koju je paljivo pregledala i potpisala svojimkrtenim imenom Elizabet En Keliherpa je poslala potomna kuu Keliherovih u Govanda Hajtsu u Njujorku, delom imobjanjavajui zato ne dolazi kui za Dan zahvalnost i tegodine ve ide u Old Lajm sa svojom cimerkom: Uvek u vas

voleti, majko i oe, ali shvatila sam da ni za ta na svetu ne bih elela daivim ivotpoput vaeg, molim vas, oprostite mi!Keli je u to vreme imala devetnaest godina.

Najudnije od svega bilo je to joj roditeljijesu oprostili.Senator je poticao iz slinog drutvenog miljea kao i

Keliherovi, i on je iao na Andover, nedugo nakon to je Artur

Keliher na njemu diplomirao, onda je otiao na Harvard, gdeje zavrio osnovne studije i diplomiraopravo, a Artur Keliherje otiao na Amherst a zatim na Kolambiju, i vrlo je verovatnoda su Senator i Keliherovi imali mnogo zajednikih poznanika,ali u njihovom nepovezanom vijugavom uzbudljivomrazgovoru toga dana ni Senator ni Keli Keliher nisu smatralida treba da se late te teme.

Znala je da Senator ima decu njenih godinasina?modasina i erku? ali nijedno od njih dvoje naravno nije topomenulo.

Znala je da je Senator razdvojen od ene sa kojom je bio ubraku otprilike trideset godina, a tu je injenicu Senator ak ipomenuo, ili bar ukratko nagovestio.

Rekao je sa osmehom: Sm sam ovog vikenda, moja enavodi svoju porodicu u nau kuu na Kejpu... glas mu jenedokuivo zamro.


51/130


52/130


53/130

automobilsku nesreu, jer Senatorova vonja se zaista moglaopisati kao nesmotrena, moglo se rei da je pie uticalo nanjegovu mo rasuivanja, ali ne i na njegove vozakesposobnosti jer zaista jesteimao sposobnosti, rukovao je malim

autom kao da ga vodi instinkt i uz to je bio pun nekognadmenog prezira, tako da je Keli mislila, iako su se izgubili,iako ipak nee stii na trajekt u 20.20, ona ima ast da bude tui nita loe joj se ne moe dogoditi, jer ona je poput nekemlade princeze u bajci koja je tek poela ali se moda neeprebrzo zavriti, moda.

Sjajni ravni mesec, svetlucavi delovi povrine vode takomnogo nalik komadiima ogledala. Na radiju je sada ila nekamuzika u dez ritmu, u ritmu, ritmu, ritmu talasa koje sadanisu mogli neposredno uti, ali je Keli verovala da moe da ihuje dok dri oi poluzatvorene i dri se za pojas na svomramenu tako snano da su joj prsti pobeleli.

Povisila je glas gotovo neprimetno:Mislim da smo seizgubili, Senatore.

Re Senatorblago ironina, ivahna. Nekako umilna.Rekao joj je da ga zove po imenu po njegovom kratkom

imenunaravno. Ali Keli nekako jo uvek nije uspela da setome povinuje.

Takva prisnost dok se zajedno voze u kolima kojaodskakuju i jure. Opojni otri miris alkohola izmeu njih.Pivski poljupci, taj jezik dovoljno debeo da te zadavi.

Tu pored nje sedeo je jedan od imunih: on, jedan od monihodraslih ljudi, muevan mukarac, ameriki senator sapoznatim licem i zamrenom prolou, ovlaen ne samo daiznosi istoriju na svojim pleima ve i da rukovodi njome, da

je kontrolie, da manipulie njome zarad line koristi. Bio jeliberalni Demokrata starog kova, iz ezdesetih godina, ovek izVelikog Drutva tvrdoglavo i energino posveen drutvenoj


54/130

reformi i na prvi pogled niti ogoren, niti slomljen, pa ak neni naroito iznenaen negodovanjem na koje su njegovehumanitarne ideje naile u Americi na izmaku dvadesetogveka, jer politika je bila itav njegov ivot, a znate ta je

politika u sutini: umetnost pravljenja kompromisa.Moe li pravljenje kompromisa biti umetnost? da, ali

umetnost od manjeg znaaja.Keli je pomislila da je Senator nije uo, ali onda je rekao, uz

mrzovoljni smeh nalik nakaijavanju: Ovo je preica, Keli.Polako, kao da se obraa vrlo malom detetu ili pijanoj mladoj

eni. Postoji samo jedan smer i nemogue je da smo seizgubili.

Tek trenutak pre no to je auto sleteo sa puta.


55/130

15

Zaula je samo jedno jedino grubo Hej!dok su kolaklizilaka ogradi klizajui u stranu, zadnji desni deo okrenuo se kao unekoj udovinoj vonji u zabavnom parku i glava joj jeudarila o prozor i pred oima joj se pojavila crvena izmaglica,

ali nije mogla da doe do daha i vrisne jer su sa sve veimubrzanjem jurili niz kratak ali strm nasip dok je po autu udaraognevni stakato kao da kola usput lome suve granice, ali ipaknije imala daha da vrisne dok je auto uranjao u neto to jeizgledalo poput jame, bare, ustajale vode usred movare zakoju biste mogli pomisliti da je duboka tek koji metar, ali crnavoda se komeala kao da je iva i kao da ih namerno sa svihstrana povlai na dno, auto je tonuo okrenut na stranu, a Kelije bila zaslepljena, Senator je pao preko nje i glave su im sesudarile i ko zna koliko dugo su se njih dvoje rvali, zapanjeni,oajni, uasnuti pred onim to se deava i to ne mogu dakontroliu, pa ak ni da shvate, toliko da su samo mogli damisle Ovo se ne deava, zar ovako da umrem, ko zna koliko je

sekundi ili minuta prolo pre nego to je Senator zajeao Ohboe. Oh boe i uzrujano poeo da se grabi za pojas,izvlaei se pomou ogromne snage sa svog sedita iza


56/130

slomljenog volana i posredstvom nadljudske snage krei sebiput kroz vrata, pa je otvorio vrata uprkos silini crne vode igravitacije, ta vrata koja su se nekim udom zatekla na mestugde ne treba da budu, iznad njegove glave, tano iznad

njihovih glava, ba kao da je sama zemljina kugla u jednomsuludom pokretu izletela iz svoje ose, a nebo koje se sada nijemoglo videti izgubilo se u crnom mulju ispod njihkoliko jevremena prolo, Keli Keliher u svem tom uasu i zbrci nijemogla da kae. Borila se da se izbavi iz vode, grabila se zamiiavu muku podlakticu iako ju je on gurao od sebe, grabila

se za njegovu nogavicu, njegovo stopalo, njegovo stopalo uplatnenim cipelama sa gumenim onom koje je bilo teko ikoje ju je gnjeilo i udaralo po glavi, po levoj slepoonici takoda je sada vrisnula od bola i jeda dok se mahnito grabila zanjegovu nogu i lomila nokte, zatim za njegov lanak, njegovostopalo, njegovu cipelu, platnenu cipelu sa gumenim onomkoja je spala i ostala u njenoj ruci kada ju je on ostavio za

sobom da plae, da preklinje: Ne ostavljaj me!pomozi mi!ekaj!

Nije imala ime kojim bi ga oslovila dok je crna voda jurialana nju da joj ispuni plua.


57/130


58/130


59/130


60/130

16

Otiao je ali e se vratiti da je spase.Otiao je i otplivao do obale da dozove pomo... ili moda

lei na nasipu prekrivenom movarnim travama i povraavodu u bespomonim grevima i duboko uzdie, duboko ne bi

li prikupio snagu i muevnu hrabrost pre nego to se vrati docrne vode i zaroni sve do potopljenog automobila koji lei urastresitom mulju na dnu reke nakrenut na stranu ibespomono se klati poput bube prevrnute na lea, u kojemnjegova zarobljena i prestravljena saputnica eka na njega da jespase, eka na njega da se vrati i otvori vrata i izvue je napolje

i spase je: hoe li se to zaista desiti?Ovde sam. Ovde sam. Ovde.


61/130

17

Toga dana na proslavi etvrtogjula kod Bafi Sent Don gostisu pristizali celo popodne, pa i uvee, neke od njih KeliKeliher nije poznavala, a neke jeste, i oni su poznavali nju,poput Reja Enika i Felie en, Bafine nove prijateljice,

neverovatno lepe devojke sa sjajnom crnom kosom koja jediplomirala matematiku i honorarno pisala naune lanke zaBoston gloub; zatim Eda Marfija, ekonomiste za finansije koji jediplomirao na Bostonskom univerzitetu i radio kao konsultantza jednu posredniku firmu u Bostonu; zatim Stejsi Majls,naravno, ona je delila sa njima sobu na Braunu, i RendijaPosta, arhitekte sa kojim je Stejsi ivela u Kembridu, a bio jetu i jedan Bafin bivi momak po imenu Fric, sa kojim je Bafiostala u dobrim odnosima i koji je zapravo ak nekoliko putaizaao sa Keli Keliher, neobavezno i prijateljski, nadao se da evoditi ljubav sa njom, kako je Keli pretpostavljala, da bi se naneki nain osvetio Bafi koja se ni u kom sluaju zbog toga nebi ni najmanje potresla; zatim je tu bio i onaj visoki proelavi

pleati crnac svetle puti od oko trideset pet godina, nekakavlan Masausetskog tehnolokog instituta, kojeg je Keliupoznala ranije, imao je neobino ime, egzotino, je l bee


62/130

Lucijus?nije bio ameriki crnac, ve iz Trinidada, a Keli seprisetila da joj se dopadao i znala je da se i ona njemu dopada,da ga privlai, tako da je Keli bilo milo zbog toga, uasavala seovog vikenda jer su ovakve zabave poele da joj priinjavaju

sve vee neprijatnosti poto se nije snalazila dobro u tolikimduhovitim i veselim razgovorima, sa tolikim piem i otvorenimseksualnim nabacivanjem, bila je ranjiva kao da je spoljanjiomota njene koe neko oljutio onda kada je G_ otiao i akobi je mukarci pogledali ona bi se odmah ukrutila i osetila kakojoj se vilica koi i kako joj krv od straha struji ubrzano, a ako je

mukarci ne bi gledali, ako bi je njihovi pogledi mimoilazili kaoda je nevidljiva, oseala bi jo vei strah, uverena da nije uspelada se ostvari, ne samo kao ena ve ni kao ovek.

Ali bio je tu Lucijus. Strunjak za fiziku plazme. Pretplatnikna Sitizen inkvajerii potovalac Karla Spejdera, ili onoga to jeo Karlu Spejderu znao.

Bio je tu Lucijus, i Keli je bila zahvalna na njegovomprisustvu, i da kroz neto vie od dva sata crna tojotanijeskrenula na kolski prilaz u Bafinom dvoritu i da se nijezauoamorJe li to on?je l jeste?Isuse!njih dvoje bi s vremenompostali veoma dobri prijatelji.


63/130

18

Nije verovala u astrologiju, u grozniava upozorenja iohrabrujue govore u stilu Bena Frenklina koje je itala uhoroskopima u asopisima, niti je verovala u anglikanskogboga, kome se nekada davno klanjala, zaklela i posvetila.

Deka Ros, kada je umirao i kada se njegovo meso povlailosa kostiju iako mu je pogled ostao pribran kao i uvek, prepunduboke ljubavi prema njoj koja je za njega oduvek bila neKeli ve Lizi, najdraa od nekoliko unuadi, koju jenauio kakav je stvarni svet, rekao joj je kao da joj poveravaneku zabrinjavajuu tajnu:Nain na koji ivi ivot, ljubav koju u

njega unosito je Bog.


64/130

19

Sama je. On je bio sa njom, ali je otiao i sad je sama ali on jenaravno otiao da dovede pomo.

Sama i u oku jer u prvi mah ne zna gde se nalazi, kakvo jeto skueno mesto, kakva tama, ne zna ta se dogodilo jer se

dogodilo tako naglo, kao da je kroz prozor automobilaposmatrala prizor zamuen od brzine, a u oima ima krvi, oisu joj irom otvorene i slepo zure u prazno, glava joj silovitopulsira na onom mestu gde je kost napukla, zna da je kostnapukla i veruje da e upravo kroz tu pukotinu crna vodanavreti i ugasiti njen ivot ako ne uspe nekako da se izbavi,

ako se ne desi da se on naravno vrati da mi pomogne.On ju je zapravo teio, smeio joj se, mrtio dok je zabrinuti brian dodirivao njeno rame vrhovima prstiju. Ne sumnjaj umene, Keli. Nikad.

On zna njeno ime, zvao ju je po imenu. Pogledao ju je saljubavlju tako da ona to zna.

On joj je prijatelj. Ne poznaje ga, ali joj je prijatelj, tolikozna. Za koji minut e se setiti i njegovog imena.


65/130

To to ju je zarobilo bio je automobil, nekako se nalazaglavljena na prednjem seditu automobila, ali prostora je bilovrlo malo jer su se krov i instrumentalna tabla i vrata pored njepovili napred i pritegli joj noge i zgnjeili desno koleno, koje

kao da je bilo ukleteno u gvoe, a rebra sa te strane bila sujoj slomljena, ali inilo joj se da i dalje ne osea bol, bio jeodloen kao neka misao koju jo nije u potpunosti prihvatila,jedva da je ita oseala te je znala da e biti sve u redu sve dokmoe da izdigne glavu iznad crne vode to je navirala i mirisalaotro na kanalizaciju i bila hladna, hladnija nego to bi iko

oekivao tako tople letnje noi.Uspee da die ak i dok bude gutala vodu, postoj i nain dato izvede, da izbacuje vodu kroz nos, bacakae glavu as najednu, as na drugu stranu, onda e je odmaknuti od razbijenihvrata koliko joj snaga bude dozvolila, levo rame joj je modaslomljeno, nee sada da razmilja o tome jer e se u bolnicipostarati za nju, jednom su spasli njenu drugaricu, kolskudrugaricu, devojku ijeg imena ne moe da se seti, samo znada ta devojka nije Keli, dozivala je U pomo, pomozite mi!ovdesam zbunjena jer gde je gore? gde je nebo? on se takooajniki borio da se oslobodi i iskoristio je nita manje donjeno telo kao polugu da se probaci kroz vrata iznad njihovihglava gde nikakvih vrata ne bi trebalo da bude, silom otvorio

vrata uprkos teini te stvari koja ih je pritiskala ma ta ta stvarbila i provukao svoje krupno telo kroz taj prostor koji jedelovao toliko uzan da bi se i sama Keli Keliher teko moglaprovui kroz njega, ali on je bio snaan, on je bio mahnit,mlatarao je nogama i batrgao se kao neka velika uspravljenapoludela riba koja nagonski ume sebe da spase.

A ta je njoj ostalo od njega, boe dragi, koju su to nagradunjeni luckasti prsti stiskali, njeni polomljeni nokti, koje jeprethodne veeri paljivo lakirala Bafinim lakom, ta je to zaime bogazar cipela?


66/130

Zar prazna cipela?

Ali ne: postoji samo jedan smer i on e doi k njoj iz togsmera. Znala je.

* * *

Samo, znala je isto tako, nazirala je onim delom uma koji jejo uvek bio bistar, da automobil potopljen ko zna kolikometara ispod povrine vode, moda u stvari tek nekolikocentimetara ispod povrine, bila je svesna okrutne injenice da,iako u kolima jo ima vazduha, tu je mehur ili nekolikomehura vazduha, ona e se ipak postepeno ispunjavati, nemogu da se ne ispune, tanki mlazevi vode naviru krozmnotvo rupa, upljina, pukotina, poput one paukove mreena oferajbni, postepeno e se nivo vode podii, mora se

podii jer su kola potpuno potopljena, ula je da su neke rtvesaobraajnih nesrea preivele u potop ljenim kolima ak i dopet sati pa su onda bile spasene pa e i ona tako biti spasenaako bude strpljiva, ako se ne bude uspaniila, ali postepeno ese prljava crna voda podii da joj ispuni usta i grlo i plua iakoje ona ak i ne vidi niti moe da uje kako ubori, kako curi,kako tee jer je udarila glavu i ui su joj zagluene i obuzimajuje napadi grevitog kalja i davi se u crnom mulju koji ne moeda ispljune.

Samo, zar joj nije obeao?jeste.Samo, zar je nije grlio, nije ljubio?jeste.Prodirao u njena suva, uzrujana usta svojim ogromnim

jezikom?jeste.Nema bola! nema bola! zaklela se da nee oseati bol, nee

se ona predati nikakvom bolu, hvalili su je da je tako hrabraLizabet, hrabra mala devojica, onda kada su joj stavili zavoje


67/130

na oko i ona je odistinski takva, videe on, im joj pomogneda se oslobodi ona e se spasti, ona je snaan pliva. Ovde sam.


68/130

20

Dva puta nedeljno, utorkom i etvrtkom, ak i leti, KeliKeliher je sedala u svoju polovnu mazdu i prevaljivalavijugavi put od svog stana koji se nalazio iza Bikon Hila uBostonu, sve do Roksberija, gde je u loe provetrenoj mesnoj

zajednici poduavala, ili se bar odvano trudila da poduava,odrasle nepismene crnce da itaju tekstove za prvi razredosnovne kole. asovi su poinjali u sedam uvee, a zavravalise, ponekad bi samo nesigurno zamrli, u pola devet. Kada bi jepitali kako napreduju ona i nekoliko njenih uenika, Keli bigovorila, sa osmehom: Ide nekako!

Keli je tek nekoliko meseci volontirala u okviru programaAmerike nacionalne fondacije za pismenost, pa je onome toje radila pristupala sa arom i entuzijazmom... pa i sa dozomsamoljubive pravinosti, belake uobraenosti pomeane saveoma stvarnim instinktivnim strahom da je fiziki ugroena,ranjiva u svojoj beloj koi, da e joj se dogoditi neto loe, neu samoj mesnoj zajednici, ve u okolnim ulicama, u

zaputenom Roksberiju i du prljavog autoputa.Ova pomeana oseanja prema poslu u Roksberiju uticala

su na nju toliko da do polovine leta jo uvek nije poverila


69/130

roditeljima ta tamo radi, a retko je sve to spominjala iprijateljima.

A nije to spomenula ni Senatoru tokom nekoliko razgovorakoje su vodili tog dana kod Bafi... ne znajui zaista zato...moda jer se nadala da nee izgledati kao tip portvovanevolonterke koji je Senator kao i svaki drugi uspean politiardobro poznavao i prezirao, ve kao neki sasvim drugi tip.

taje to volonter, a naroito volonterka?Neko ko zna da ne moe da proda to toradi.

Dok je crna voda ispunjavala prostor u kome se nalazila,tesan poput materice.

Osim to: Bafi je bila jako dobra i dala joj je takozvanu sobuza mlau sestru, prostoriju koja se nalazila na jugoistonomuglu petosobne klasine novoengleske jednospratnice na DeriRoudu, koliko je samo puta Keli Keliher dolazila ovde u goste,sobu sa mesinganim krevetom prekrivenim devianskibelomposteljinom od organdina, sa oskudnim svedenim nametajemi pletenim tepisima i tim cvetnim tapetama kojima jeprevladavala boja jagode, koja je toliko liila na omiljenu sobu

bake Ros u velikoj staroj kui u Griniu, i drhtavim prstimaKeli je umila vrelo lice, dugo ispirala oi zaslepljene od sunca,eljala se brzim i odsenim uzbuenim potezima i smeila sesvom odrazu u ogledalu u kupatilu i mislila: To je suludo, nemaanse da se dogodi.

Ali, da. Keli Keliher jeste bila ta.

Na poetku se Senator obraao svima uopteno. Visok ipleat i strastven i rumen od zadovoljstva jer se nalazi tu gde


70/130

jeste, na ovom mestu, na prelepom ostrvu Grejling o kome nezna apsolutno nita, retko dolazi u Mejn jer uglavnom letujuna Kejp Kodu, tamo ima porodinu kuu, vrsto je odluio dane mari za to koliko se Kejp promenio tokom godina, tako je

razvijen, prenaseljen... Da vam pravo kaem, ono to vam jenajblie nekada ne elite da vidite.

Ali Senatorov ton je bio srdaan, otvoren. Bila je ovo veselazabava, sa gomilom privlanih i mladih ljudi, pa je delovao kaoovek reenda uiva.

On i Rej Enik: dvojica starijih mukaraca, moglo bi se rei

reeni da uivaju.Zapravo, prvo to je Senator uinio nakon to se pozdravio

sa domaicom bilo je da odvede Reja Enika u stranu daporazgovara sa njim nasamo; onda je upitao Bafi da li moemalo da se osvei, da se obrije Rejevim priborom nije sebrijao, ree, od est sati tog jutra u Vaingtonu.

Skinuo je za ovu priliku neprimereno formalnu belupamunu koulju sa dugim rukavima i obukaomornarskoplavu polo majicu kratkih rukava na kojoj jeraskopao kragnu, dok se tkanina rukava zatezala prekoizraenih bicepsa. Iz plitkog V-izreza otkopane kragne izniklesu elinosive malje.

Nosio je svetle pantalone od krepa. Sve u tom uglaenomali leernom letnjem stilu.

I platnene sportske cipele be boje sa gumenim onom,marke l. l. bin.

I tako se pilo na terasi kojom je arlijao povetarac, imnogoglasova je govorilo istovremeno, a Senatorov glas, lak,prijateljski, oputen meu njima, iako su njegovo dranje i

paljivi govor umerenog tona govorili Svestan sam toga dapokuavate da me upamtite, ali nemojte da to bude razlog da vam se nedopadnemdok su razgovarali o nepojmljivim odlukama koje je


71/130

Vrhovni sud donosio u poslednje vreme, ideologiji kojapodrava sebinost i surovost bogatog drutva, sistematskompropadanju tekovina borbe za ljudska prava, penzionisanjusudije Targuda Marala, kraju jedne epohe.

Senator je uzdahnuo, napravio grimasu, inilo se da e joneto rei, ali se predomislio.

Kod Bafi je uvek bilo stvari koje odvlae panju. Stizali sunovi gosti, trebalo je da otpone spontano organizovaniteniski turnir.

Rukovao se sa Keli Keliher, stiskao je njenu malenu koatu

aku. Keli, kae? Sa Kili sa C?Nasmejala se. Dopadalo joj se kako njen srednjokolski

nadimak zvui kada ga izgovori jedan ameriki senator.

Nije onakav kakvim sam ga zamiljala, ispostavilo se da je vrlotopao, vrlo fin, nimalo uobraen...

Formulisala je tane rei kojima e zadrati taj utisak, usvom seanju, kada u razgovoru bude nekom prijateljuprepriavala susret, moda i samom gospodinu Spejderu, kojije pre mnogo godina poznavao Senatora, ali mu sada nije vieblizak.

Tako utiv, iskreno prijatan, zainteresovan za to ko smo mi i kakvo

je nae miljenje o njegovimpredlozima u Senatu, o Medikejdu, reformisistema socijalne zatite, i da, on je zaista vizionar. Mislim da nijepreterano rei da...

Kako nam je samo bitno da uvebavamo budunost, krozrei.

Da nikada ne posumnjamo da li emo biti ivi da ihizgovorimo.

Da nikada ne posumnjamo da emo ispriati svoju priu.


72/130

Pa i samu nesreu, jednoga dana e preoblikovati ovunesreu, komarno zarobljenitvo u potopljenom automobilu,kako se zamalo udavila, kako je spasena. Bilo je groznouasno.Bila sam zarobljena i voda je curila unutra, a on je otiao po pomo i na

svu sreu u kolima je bilo vazduha, do kraja smo zatvorili prozore,ukljuili klima-ureaj, da, znam da je to bilo pravo udo, ako verujete uuda.


73/130

21

Akne mogu da se dobiju bilo kad, a ne samo upubertetu!

Omota pora u koi stvara viak elija, to spreava oticanjeulja i bakterija koji se nakupljaju iza epa. Ovo dovodi dostvaranja bubuljica i mitesera, a u najgorim sluajevima do

stvaranja cistolikih akni. Preporuuje se upotrebaantibakterijske supstance BENZOIL-PEROKSID iSALICILNE KISELINE za ienje pora zahvaenih aknama.Preporuuje se korektor sa zelenom osnovom kako bi sepokrilo crvenilo na koi, a zatim nanoenje svetle laganepodloge, pa potom pudera.

Nikada ne nanositi teni puder direktno na otvorene aknejer ovo moe dovesti do infekcije!

elim da to uini. Njegove oi, ake. Njegove usne... Moram daprestanem da buljim.

Njena kosa, njene oi, njene usne... Kakav je to parfem?


74/130

Beli kupai kostim od spandeksa sa siunim bisernimdugmiimakoji mu daju izgled donjeg vea. Ima jednu bretelui VISOKO je seen na bedrima tako da ete pocrnetiSVUDA.

Mreasta svetlouta tunika koja se nosi itavog leta uz ifon,teksas i kupai kostim: elegantna, vienamenskai SEKSI.

OPREZ: Ultraljubiasti sunevi zraci, slana voda i suenjekose fenom na visokoj temperaturi ozbiljna su pretnja zaLEPU KOSU.

OPREZ: Vie od sto hiljada Amerikanki zaraeno jevirusom SIDE.

OPREZ: Pazite se kola za manekenke sumnjivog ugledakoje vam obeavaju snimanja za modne asopise u roku odgodinu dana.

OPREZ: Parfem, lak za kosu i pene koje sadre alkoholmogu trajno unititi odevne predmete od svile i acetata.

Naprskajte pre nego to se obuete ili prebacite pekir prekoramena pre upotrebe.

MISTERIJA KORPIJE. Pluton, bog podzemnog sveta,prvobitno NIJE BIO mukarac nego enaki Reje, MajkeZemlje. Pluton je u stvari maskulinizirana boginja! Veruje se

da e u osvit novog doba dugo potiskivane moi korpijeponovo doi do izraaja i da e korpija evoluirati na sledeinivokao USKRSNULI FENIKS.


75/130

22

Sada nije vritala niti ak plakala jer je znala da ne sme da traikiseonik koji joj je preostao u tami ali je govorila glasno irazgovetno promuklim glasom ovde sam ovde sam OVDESAM.

Nije bila histerina. Nijebila paralizovana od straha.uje ga... negde gore. Povrina vode je blizu. Tamo on

oprezno gazi kroz pliak, zaranja, pliva da je spase izzarobljenitva u tami tako da ga mora navoditi ovde sam ovdesam OVDE SAM.

Dok se crna voda die oko nje da joj ispuni plua.Dok se crna voda neprimetno die oko nje, njoj ta voda

koja otie, curi u tananim potoiima nalik na suze na njenomlicu, izgleda kao jedva osetno prianjanje i sisanje stotinapijavica koje su se ustima prilepile uz njeno telo, ali ne, to jeipak samo voda, ona sedi u vodi, trese se zgrena u vodi koja

smrdi na kanalizaciju, benzin, naftu, njenu mokrau jer seupikila.Ne ostavljaj me. Ovde sam.


76/130

U jednom trenu su jurili dombastim izbrazdanim putem ion ju je snano poljubio u usta, a onda se odjednom bore zaivot i on je utira i sam zgren od straha i elje da pobegne,ali nije znao ta radi, bila je to uspaniena zaslepljenost, ona torazume.

Ona to razume. Ona ima veru.

Sada se setila ko je on: Senator.

Oseala je njegove prste na golim ramenima, njegov dahkoji je mirisao na pivo, na alkohol... ona nije nevaljala devojka,moe da objasni zato se sa Senatorom ponaala na nain koji

bi mogao izgledati, odnosno moda je i bio, oigledan,oekivan, banalan.

Pa ipak, nakon to su se upoznali, nakon to su razgovaralisa takvom lakoom, pronali toliko zajednikih tema, naprimer Karla Spejdera, na primer Sitizen inkvajeri, Keli jepromenila miljenje koje je o njemu imala.

... zaista pun topline, otmen. Iskreno zainteresovan za drnge ljude. Ibez sumnje inteligentan.

Uvebavala je budunost, verbalno. Svojim reima. Njenapria.

Jer ne sme nikada sumnjati u to da te budunost eka.Pa jo kakav smisao za humor!

Nasmejala je njega, zabavljala je njega... iscrpljenogsredovenog mukarca koji je poinjao da dobija stomai, ijase elinosiva kosa proredila na temenu, levo koleno jeiskrenuo u januaru dok je igrao skvo tako da je, vrag gaodneo, bio lak plen na teniskom terenu za Reja Enika, ludogReja i njegov ubistveni drugi servis, tako je nasmej me zabavime tako silno elim da budem srean, te je Keli Keliher dobilainspiraciju da ispria priu (koju je jo davno ispriala Bafi, alise stara dobra Bafi pretvarala da je prvi put slua) o sukobu uGovanda Hajtsu, ne nije to bio obian sukob bio je to pravi


77/130

rat, vlasnici kua u ovom naselju morali su da odaberu stranu,a kolebanje se nije tolerisalo: ili ste pristalica tradicije uGovanda Hajtsu da se putevi ne asfaltiraju (to se ispostavilokao iznenaujue skupou proseku najmanje etrdeset hiljada

dolara godinje po ulici, vie nego to kota odravanjeasfaltiranih ulica) ili ste pristalica modernizacije, i emocije suse uzburkale na obe strane, ali naroito kod tradicionalista...kakav je bio Arti Keliher iz Ulice kotskih borova, koj i jeverovao da e njegovo imanje izgubiti na vrednosti ako muulicu budu asfaltirali i koji se tako uno posvaao sa starim

prijateljem koji mu se suprotstavio na sastanku mesnezajednice da se Kelina majka uplaila da bi mogao da dobijesrani udar. Prijateljstva su se rasturala, susedi prestali darazgovaraju, pretilo se tubama, za barem jednog psa sesumnjalo da je otrovan... i sve to zbog ega, pitala je Keli krozsmeh, sve to zbog ega: zbog seoskih puteva!

Senator se smejao ali dobro, da, valjda moe da razume sveto, mora da poznaje ljudsko srce, te divne zagonetkeljudskog srca, ne postoji nita to nema veze sa politikom, kaoto je govorio Tomas Man, ma kako to sebino i glupoizgledalo neutralnim posmatraima, Keli je moda i suviemlada da bi to razumela.

Mlada? Ja uopte nisam mlada. Uopte se ne oseam

mladom.Rei izletele iznebuha i sa estinom, a i smejala se sa dosta

estine, pa su ostali pogledali u nju; on je pogledao u nju.

Bila je reena da ne kae Senatore ja sam na fakultetu pisalaistraivaki rad o vama osim ako ova tvrdnja ne bi zvuala

ekstremno spontano, zabavno.


78/130

23

Pokuavala je da se izvue odupirui se o volan.Tresla se od ovog napora, stenjala kao uplaeno i bolesno

detence.

Kao detence koje preklinje Pomozi mi. Nemoj da me zaboravi.Ovde sam.

Koliko je minuta proteklo otkako je auto sleteo sa puta,moda petnaest?etrdeset minuta?nije mogla da procenijer neko vreme nije bila sasvim pri svesti i prenula senajednom od uasa kada joj je neto zmijoliko projurilo prekolica, preko vrata, ukvasilo joj kosu, nije to bila zmija niti bilo

ta istinski ivo ve snani mlaz crne vode kada se auto, koji seoito nesigurno nakretao na stranu, pomerio usled vodenestruje i sasvim prevrnuo.

Sada je zarobljena ovde, a ne zna gde se to ovde nalazi, nezna koliko je ondaleko, naopake u potpunom crnilumigoljise i uzdie i pokuava da se oslobodi dok se hvata za ta?volan ukoeni prsti hvataju se za polomljeni volanpokuavajui da ga upotrebe kao polugu kao to ga je i onupotrebio kao polugu i izvukao se.


79/130

Volan joj je bar dao oseaj gde se nalazi. Ne vidi, ali moeda izrauna: koliko su daleko vozaeva vrata, koja bi seotvorila da ona izae, sigurna je da bi, morala bi, otvorila bi seda ona izae kao to su se otvorila da on izae, ne eli da

razmilja kako su se vrata moda delom otvorila usled sudarasa ogradom a da ih je nakon toga zatvorila vodena struja, vodakoja se brzo kovitla, koju ne vidi ali je osea, uje, mirie,spoznaje je svakom porom svog bia: njen je neprijatelj tavoda: grabljivica je ta voda: njena Smrt.

Ne eli da misli. Da prihvati.

Kad nisi optimista, onda si mrtav.Priala je majci da je dobra devojka ali majka kao da je nije

ula, govorila je brzo, kao da joj je neprijatno, dok su njeneozbiljne sive oi za koje je Keli uvek mislila da su tako lepebile prikovane za neku taku iza Kelinog ramena, takvaljubav je prosto Keli nije ula ta ali joj se uinilo da je rekla

uzavrela krvona nije trajna. Duo, ja ne mogu ni da se setimkada smo tvoj otac i ja... poslednji put... tako... tako sada jebila do sri postiena ali je hrabro nastavila da govori jer bio jeovo razgovor, setila se Keli najednom, koji su vodile kada jojje bilo esnaest, u to vreme bila je uenica treeg razredaAkademije Bronksvil, i bila je oajniki zaljubljena u jednogdeka i vodili su ljubav nespretno i jadno, Keli je to bio prvi

put i nakon toga deko ju je izbegavao i Keli je elela da umre,nije mogla da spava, nije mogla da jede nije mogla da izd ribila je sigurna u to, kao jedna njena kolska drugarica koja je ustvari ozbiljno pokuala da se ubije tako to je popila punuboicu barbiturata i zalila ih sa pola litre viskija pa su je kolahitne pomoi odvezla u urgentni centar Bronksvilke bolnice,

gde su joj isprali eludac, spasli joj malaksali ivot, a KeliKeliher nije zbilja elela da umre, dok je plakala u majinomnaruju zaklinjala se da ne eli da umre da je dobra devojica,


80/130

da stvarno nije nevaljala, ne eli da uzima kontraceptivne pilulekao druge devojke, a majka ju je teila, ak i sada kada se iniloda je ne uje (zbog jurianja vodemoda, zbog prepreke kojuje inila oferajbna) da, njena majka je bila tu i teila je.

Dok joj je crna voda pljuskala preko usta.

Osim to je u iznenadnom naletu snage koju nije ni znala daima nakon poetne oamuenosti nakon udara uspela da sedelimino oslobodi onoga to joj je prikletilo koleno, ta godto bilo, pa je sada stopalo, njeno desno stopalo bilo sasvim bez

oseaja, nije ga mogla videti i kao da ga uopte nije ni imala, amoda je bilo i otkinuto... osim to, da je tako, do sada bisigurno iskrvarila do smrti zakljuila je, toliko je vremenaprolo.

Pa ipak, nije mogla da mrda prstima na tom stopalu niti ihje oseala, te su ak u njenom umu sami pojmovi stopalo, prsti

poeli tako brzo da se meaju da je prestala da razmiija otome: ona je optimista.Keli umilja da je tako cinina, da je tako mudra i da zna kako svet

funkcioniezadirkivali su je dobroduno prijatelji, ali mi znamo danije tako!nisu mogli da odole da je zadirkuju zbog debakla saDukakisom, i zbog njene tvrdoglave odanosti Karlu Spejderu,koji se prema njoj odnosio kao da je daktilografkinja, jednom

je sluajno na nekoj zabavi ula Dejn Frajberg kako kaenekom oveku Da to je Keli Keliher da te upoznam sa njom stvarno jejako fina kada se zanemari i brzo je okrenula glavu jer nijeelela da uje ostatak onoga to je Dejn elela da kae.

Tako nepristojno, ljudi koji priaju o njoj kad ili moe uti.Dok je bila iva.

Njeni prijatelji su na taj nain priali o njoj. Kako seusuuju!

Keli?lepa.


81/130

Neprijatan glas previe blizu njenog uha. Ali ne vidilice.Niti moe ba da se seti njegovog imena izuzev to zna da

se namuio da bi stigao do nje, da je plivao uz brzu iustalasanu vodu i da su mu lokne kose plutale oko bledog i

zabrinutog lica, hvata se za bravu, njegovi prsti pokuavaju dadograbe bravu da bi je oslobodio i to ako bude imala vere akose ne bude prepustila strahu ni panici ni uasu pred smru.

Ovde. Ovde sam.

Nekako sedesilo da lei naopake na neemu to je smatralaza krov slupanog automobila, dok sam krov kao da je bio

oslonjen na nevidljivo dno potoka i ljuljao se kao daneprekidno udara u njega, a blizu iznad nje prikletilo ju jesedite sa naslonom za glavu za koje je takoe nekako jo uvekbila vezana, pojasom preko grudi, preko vrata ako ne doe dopreloma kimene modine kad zatvorenik padne zatvorenik se laganodavi ali desna noga joj je bila sasvim zaglavljena u zamku od

deformisanog metala: stopalo joj je paralisano, utrnulo,obamrlo kao da je od kamena: otkinuto? ili jo uvek tu?Ali, ne, ne sme o tome da razmilja. Ona je optimista.Tada je shvatila da se ispovraala po sebi a da ne zna kada

se to desilo, te je zakljuila da joj ovo pranjenje ide na koristjer joj je e ludac prazan pa e biti manje otrova koji trebaispumpati, ove vode koja nije voda kakvu poznaje, providna,svetloplava, bistra i ukusna, ne takva voda, ve zla voda-mulj,gusta, lepljiva, sa ukusom kanalizacije, benzina, nafte.

Ovamo? Pomozite...

Dok se izdizala iznad povrine vode koja je navirala prostotako to se drhtavim rukama drala za volan, stenjala odnapora kao detence, shvatila je Kad bih samo mogla da drim glavu

uspravno, da nemam nita u ustima onda bi mogla da udiekiseonik iz vazdunog mehura to lebdi iznad

Džojs Kerol Outs~Crna voda

Documents

Transcript of Džojs Kerol Outs~Crna voda