�2

ADRIANA ADAPTATION THÉÂTRALE DE ADRIANA MATER

D’AMIN MAALOUF DE L’ACADÉMIE FRANÇAISE

MISE EN SCÈNE : GRÉGORY BARCO

Distribution

Laura Clauzel Bertrand Degrémont Mathias Huguenot Sonia Nemirovsky Caroline Rochefort

Lumières Philippe Catalano

Scénographie Domitille Martin

Costumes Alain Blanchot

Musique Sonia Nemirovsky

Synopsis

C'est presque par hasard que Yonas découvre ses origines. Dés lors, tout son monde s'écroule.  Pourquoi sa famille lui a-t-elle caché sa propre histoire? Quelle est sa véritable identité? Adriana, sa mère, tentera de l'apaiser; elle, qui est au coeur d'un drame tenu secret si longtemps.  Mais la soif de vérité du jeune homme doit être étancher. Yonas se doit alors de retrouver son père jusque là inconnu. Cette quête de vérité confrontera chacun des protagonistes à ses mensonges, à leur pays et aux tourments enfouis du passé.

�3

Compagnie de La Porte au Trèfle5 rue au bois

62142 Longueville

Une production de LA COMPAGNIE DE LA PORTE AU TRÈFLE.

La COMPAGNIE DE LA PORTE AU TRÈFLE est soutenue par le

DÉPARTEMENT 62

et LA RÉGION HAUTS-DE-FRANCE

« L’identité n’est pas donnée une fois pour toutes, elle se construit et se transforme tout au long de l’existence » Amin Maalouf.

�4

L’HISTOIRE

Dans un pays qui n'est pas nommé, Adriana, une jeune femme, a décidé d'être libre et de vivre sans avoir peur, sans se soumettre. Sur son chemin, elle croise Tsargo, un homme qui est devenu le produit de ce qui l'entoure  : violence, avidité, haine. Leur rencontre s’envenime et prend une tournure dramatique et brutale. De cette agression, Adriana tombe enceinte. En choisissant de devenir mère et de garder cet enfant, elle inverse le schéma de la vengeance malgré les mises en garde de sa sœur Refka qui voudrait la voir renoncer à cette maternité. L’erreur d’Adriana est d’avoir tenu son fils à l’écart de ses origines et de la vérité. Elle lui ment croyant le protéger. Ce choix aboutit à une impasse et elle n’échappe pas aux reproches de son fils Yonas devenu adulte. Car Yonas souffre. Le secret de sa naissance empoisonne sa vie…  Apprenant la terrible vérité, il décide d’affronter son destin et de venger sa mère.

NOTE D’INTENTION

Dans un décor de guerre et de ruines d’où émergera la beauté, Amin Maalouf construit avec ADRIANA une tragédie des temps modernes autour de son thème de prédilection : "l'identité".

Ma rencontre avec ce texte fut totale. La dimension universelle de cet opéra m’a tout naturellement entrainé vers son adaptation théâtrale.

Yonas, au nom de la vengeance, va-t-il s’abandonner à la violence ultime et tuer Tsargo, son père ?  Sommes-nous dominés par notre instinct ? A quel point conditionne-t-il nos actes ? Réussissons-nous chaque fois à y résister ? Jusqu’où fait-il partie de ce que nous sommes ? L’éducation et l’amour suffisent-ils pour nous rendre responsables de nos choix ?

Dans sa quête identitaire et sa recherche de vérité, Yonas va confronter chacun des protagonistes de l’histoire à leurs actes passés. Yonas les contraints, par ses questions, à assumer les conséquences de leurs secrets, mensonges, non-dits, transgressions... Il ira ensuite, lui-même, faire face à son destin.

Cette pièce met en perspective la notion de fatalité et celle de la responsabilité. Elle nous interroge au plus profond en montrant à quel point l’être humain « a  le choix » et devient par-là, responsable de ses actes.

ESTHÉTIQUE ET SCÉNOGRAPHIE

Le monde onirique qui entoure le récit, dans lequel action et rêve se mêlent sans cesse, mène inéluctablement les quatre personnages vers l’accomplissement de leur destin. Une de mes premières volontés de metteur en scène est de conserver la part de poétique propre à cette œuvre. Embarquer les comédiens dans un rythme où le phrasé du texte, bien que respectueux de la prosodie, s’accélère, explose.    Jouer grand, baroque aussi, pour aller vers la tragédie tout en y mêlant vivacité et originalité.

Le cinquième personnage de ce texte, ce sont les chœurs, telle la cité dans les tragédies antiques. Ils soutiennent l’action et renforcent la dimension émotionnelle. Ils sont essentiels et seront joués en live par Sonia Nemirovsky, poly instrumentiste, qui utilisera un sampler pour que les voix et les dissonances résonnent.

A travers ma mise en scène, je souhaite aller vers la modernité. Que ce texte résonne dans un monde concret, organique, physique à travers une lumière déstructurée et un choix de musiques percutantes et urbaines.

En effet, sur le plateau, l’obscurité sera tout autant essentielle que la lumière pour que les moments de flamboyance ainsi que ceux d’intimité et de sensibilité soient éclatants et réels. La lumière dessinera les contours d’une matière, tantôt énigmatique, tantôt crue, qui va ancrer le propos sur un plateau qui évolue et se transforme.

�5

Amin Maalouf

Né au sein de la minorité des chrétiens melkites au Liban, Amin Maalouf, rédacteur au quotidien ‘An-Nahar’ est contraint de s’exiler en France en 1976, alors que son pays est ravagé par la guerre civile. Il collabore à la revue ‘Jeune Afrique’ puis y exerce la fonction de rédacteur en chef. Il parcourt alors de nombreux pays afin de couvrir l’actualité. Sa première publication, ‘Les Croisades vues par les Arabes’, est un ouvrage historique. Mais c’est son roman ‘Léon l’Africain’ qui le révèle au grand public (1986). En 1993, il obtient le Prix Goncourt pour ‘Le rocher de Tanios’. Il rédige le livret de l’opéra ‘Adriana Mater’, dont la première a lieu en mars 2006. Il y explore les thèmes du pardon, de la guerre, de l’avenir. Dans l’ensemble de ses oeuvres, on retrouve une réflexion sur les rapports politiques et religieux qu’entretiennent l’Orient et l’Occident. Le thème de l’exil est également omniprésent.

En 2007-2008, il préside, pour la Commission Européenne, un groupe de réflexion sur le multilinguisme, qui a produit un rapport intitulé « Un défi salutaire : comment la multiplicité des langues pourrait consolider l'Europe ».

En 2012, il publie un nouveau roman, Les Désorientés.

Grégory Barco - metteur en scène

Auteur, metteur en scène et comédien, il fonde la Cie de la Porte au Trèfle en 2007. Il a monté des textes, P.Claudel (L’’annonce faite à Marie), A.Strindberg (Le Songe avec 42 personnes au plateau), A. Striggio. Il joue aussi sous la direction de B.Degrémont dans LE VOL de S.Nemirovsky, dans NOCE de Jean-Luc Lagarce, mis en scène par Pierre Notte (toujours en tournée). Il a mis en scène en 2016 TO BE OR NOT, création avec des réfugiés soudanais, afghans, et iraniens après un long temps dans le bidonville de Calais. Il vient de mettre en scène Nicole Calfan dans LOUISE, pièce dont il est l’auteur. Le spectacle a été créé lors du festival Avignon off 2018. Il a mis en scène de LA GUERRE DES ROSE de W.Adler, avec Pascal Demolon et Mathilda May et dont la tournée a débutée en janvier 2019. Il prépare actuellement UN HOMME SEUL où il mettra en scène Thibaut de Montalembert.

�6

Caroline Rochefort - Adriana Après des é tudes en psycho log ie e t criminologie, Caroline Rochefort s’oriente vers l’art dramatique. Elle suit les Cours Florent et participe au prix Olga Horstig.   Elle travaille entre autre sous la direction de V a n a s a y K h o m p h o m m a l a dans  JUDITH  d’Howard Barker, ou encore de S t é p h a n e H i l l e l , d a n s l a comédie  sentimentale  UN ÉTÉ AVEC LUI.  Elle collabore en écriture, jeu et mise en scène avec la compagnie Ca s’peut pas sur des spectacles aux thématiques environnementales.  Elle joue dans le spectacle « QUAND SOUFFLE LE VENT DU NORD  » mis en scène par Judith Wille en tournée depuis 2014. Parallèlement, elle est productrice associée au sein de Matrioshka Production

Bertrand Degrémont -Tsargo

Il joue pour Pierre Notte dans NOCE de Jean-Luc Lagarce ou pour Jean-Luc Moreau dans PARCE QUE JE LA VOLE BIEN de Laurent Ruqu i e r. ADR IANA es t sa c i nqu i ème collaboration avec Grégory Barco (dont LOUISE avec Nicole Calfan et LA GUERRE DES ROSE avec Pasca l Demolon, tous les deux actuellement en cours d’exploitation). Il a joué avec Brigitte Fossey dans des textes de Marguerite Duras. Aussi, il a mis en scène plusieurs spectacles joués au théâtre du Lucernaire ( LES FLOTTANTS et LE VOL, tous deux de Sonia Nemirovsky).

Mathias Huguenot - Yonas Encore en formation à l'école  L'Entrée des Artistes  d'Olivier Belmondo, Mathias décroche un des premiers rôles de la pièce GARDE ALTERNÉE aux cotés de Patrick Poivre d'Arvor et mise en scène par Hervé Van Der Meulen. Après une série de représentations au théâtre des Mathurins et à la Gaité-Montparnasse, la troupe s'envole à Beyrouth où elle jouera à guichet fermé. Enfin diplômé, il n'hésite pas à développer ses acquis en continuant à fréquenter son ancienne école. Passionné de sports, Mathias s'essaye à plusieurs disciplines, notamment le Kick-Boxing, la Boxe Anglaise ainsi que le MMA.

Laura Clauzel - RefkaLaura suit une formation à L’école Auvray-Nauroy, en parallèle, elle suit plusieurs stages à la Martha Graham School de New York et en suivant les cours de Martina A. Catella aux Glottes-Trotters. Elle travaille sous la direction de Julien Kosellek, Clémence Labatut, Eram Sobhani, Grégory Barco, Guillaume Clayssen. Elle collabore avec l’auteur et metteur en scène Ludovic Longelin. Elle collabore  régulièrement  avec des auteurs pour des lectures : Lyonel Trouillot, Laurent Gaudé, Santiago Gamboa, Sylvain Tesson, Patrick Poivre d'Arvors... Laura est également auteure-compositrice-interprète. Elle produit, deux EP  Paria(h)  et Moan  réalisés avec son collaborateur artistique Olivier Bostvironnois. Trois clips sortent dans la foulée.

�7

Sonia Nemirovsky

Elle commence son parcours musical par le violoncelle et rencontre la scène par l’intermédiaire du théâtre. Elle travaille avec de nombreuses compagnies (Cie du vacarme, Cie des Traversés, Cie de la Porte au Trèfle...) avec qui elle jouera en France et à l’étranger (Suisse, Maroc, Liban…). Elle passe à la guitare qui deviendra son instrument de composition, et se tourne vers l’écriture. De son amour des mots naissent des chansons qu’elle portera sur scène dès 2010 d’abord sous le nom de Sonia  N, puis forme Rovski. En 2017, ROVSKI prend la forme d’un duo féminin moderne et inventif. Leur premier EP Mangroves sort en 2019.

�8

CONTACT DIFFUSION

Xavier LEGAT - Matrioshka Diffusion 06 01 13 35 98 xavier@matrioshka.fr

 

 

�9