Dexxo Pro ioRO Manual de utilizare

5128688A

RO

Dexxo Pro io

1 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

1 - GENERALITĂŢIVă mulţumim că aţi ales un echipament SOMFY. Acest material a fost conceput, fabricat de Somfy după o asigurare a calităţii în conformitate cu norma ISO 9001.

1.1 Universul Somfy ?Somfy dezvoltă, produce şi comercializează sisteme automate pentru deschiderea şi închiderea locuinţei. Centrale de alarmă, sisteme automate pentru jaluzele, obloane, garaje şi porţi de acces, toate produsele Somfy răspund cerinţelor dvs. privind siguranţa, confortul şi economisirea timpului în viaţa de zi cu zi.La Somfy, îmbunătăţirea calităţii este un proces prezent în permanenţă. Renumele Somfy s-a construit pe fiabilitatea produselor sale, un sinonim al inovaţiei şi măiestriei tehnologice în întreaga lume.

1.2 AsistenţăSă vă cunoaştem bine, să vă ascultăm, să răspundem nevoilor dumneavoastră - aceasta este abordarea Somfy.Pentru orice informaţie cu privire la alegerea, achiziţionarea sau instalarea sistemelor Somfy, puteţi să cereţi sfatul instalatorului dvs. Somfy sau să contactaţi direct un consilier Somfy care vă va ghida în demersul dvs.Internet: www.somfy.comPreocupaţi constant de evoluţia şi îmbunătăţirea modelelor noastre, ne rezervăm dreptul să aducem oricând acestora orice modificări pe care le considerăm necesare. © SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euro, RCS Annecy 303.970.230

2 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂAcest simbol indică un pericol ale cărui diferite grade sunt descrise mai jos.

PERICOLIndică un pericol care poate provoca imediat răni grave sau decesul

AVERTISMENTIndică un pericol care poate provoca răni grave sau decesul

PRECAUŢIEIndică un pericol care poate provoca răni uşoare sau de gravitate medie

ATENŢIEIndică un pericol care poate deteriora sau distruge produsul

PERICOLMotorizarea trebuie să fie instalată şi reglată de către un instalator profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei, conform reglementărilor ţării în care este pusă în funcţiune.Pentru a satisface exigenţele normelor EN 13241-1, EN 12445 şi EN 12453, acesta trebuie să urmeze instrucţiunile din manualul de instalare pe parcursul punerii în funcţiune a instalaţiei.Nerespectarea acestor instrucţiuni ar putea duce la rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea de uşă.Utilizatorul nu are dreptul de a face nicio modificare.

2.1 GeneralităţiAcest produs este o motorizare pentru uşi de garaj cu deschidere verticală sau orizontală, pentru uz rezidenţial, aşa cum este definit în normele EN 60335-2-95 şi EN 60335-2-103, cu care este conform. Aceste instrucţiuni au drept obiectiv, în special, satisfacerea exigenţelor normelor respective şi, astfel, asigurarea siguranţei bunurilor şi a persoanelor.

AVERTISMENTOrice utilizare a acestui produs pe o altă uşă de garaj decât cea originală este interzisă.Adăugarea oricărui accesoriu sau oricărei componente nerecomandate de Somfy este interzisă. Nerespectarea acestor instrucţiuni ar putea duce la rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea de uşă.

Dacă apare vreo îndoială în momentul utilizării acestei motorizări sau pentru a obţine informaţii complementare, consultaţi instalatorul uşii.

CUPRINSVersiune tradusă a manualului de utilizare

1 - GENERALITĂŢI 11.1 Universul Somfy? 11.2 Asistenţă 1

2 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 12.1 Generalităţi 12.2 Avertizări - Instrucţiuni importante de siguranţă 22.3 Instrucţiuni de siguranţă privind utilizarea 22.4 Indicaţii privind bateriile 22.5 Reciclare şi casare 3

3 - PREZENTAREA PRODUSULUI 33.1 Descriere 3

4 - FUNCŢIONĂRI ŞI UTILIZARE 34.1 Funcţionare normală 34.2 Funcţionări particulare 5

5 - DIAGNOSTICARE FUNCŢIONARE 65.1 Afişaj digital 6

6 - ÎNTREŢINERE 66.1 Schimbarea becului iluminatului integrat 66.2 Verificări 66.3 Înlocuirea unei baterii a unei telecomenzi Keytis 66.4 Înlocuirea unei baterii a unei telecomenzi Keygo 6

7 - CARACTERISTICI TEHNICE 6

RO

Dexxo Pro io

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 2

AVERTISMENT2.2 Avertizări - Instrucţiuni importante de siguranţăEste important pentru siguranţa persoanelor să urmaţi aceste instrucţiuni deoarece o utilizare incorectă poate provoca răni grave. Păstraţi aceste instrucţiuni.Tastatura de reglare a parametrilor este blocată pentru a asigura siguranţa utilizatorilor. Orice deblocare şi orice modificare în reglajul parametrilor trebuie realizată de către un instalator profesionist în motorizare şi automatizarea locuinţei. Toate modificările care nu respectă aceste instrucţiuni pun în pericol siguranţa bunurilor şi a persoanelor.Somfy nu poate fi trasă la răspundere pentru pagube care rezultă din nerespectarea instrucţiunilor din acest manual.

2.3 Instrucţiuni de siguranţă privind utilizarea

AVERTISMENTAceastă motorizare poate fi utilizată de către copii cu vârste de cel puţin 8 an şi de către persoane ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau care sunt lipsite de experienţa sau de cunoaşterea necesare, exceptând cazul în care acestea sunt supravegheate în mod corespunzător sau dacă au putut beneficia de instrucţiuni referitoare la utilizarea motorizării în deplină siguranţă şi dacă riscurile întâmpinate au fost înţelese. Motorizarea nu trebuie lăsată la îndemâna copiilor. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de către copii.

Nivelul de presiune acustică al motorizării este mai mic sau egal cu 70 dB(A). Zgomotul emis de structura la care va fi conectată motorizarea nu este luat în considerare.

AVERTISMENTOrice utilizator potenţial trebuie să primească o instruire în utilizarea motorizării de către instalator, prin aplicarea tuturor recomandărilor din acest manual. Este obligatoriu să vă asiguraţi că nicio persoană neinstruită nu poate pune uşa în mişcare.Utilizatorul trebuie să supravegheze uşa în timpul mişcărilor şi să ţină persoanele la distanţă până la deschiderea sau închiderea completă a uşii.Nu lăsaţi dispozitivele de comandă ale uşii la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi telecomenzile la îndemâna copiilor. Nu împiedicaţi în mod voit mişcarea uşii.

În cazul funcţionării necorespunzătoare, întrerupeţi alimentarea de la reţeaua electrică şi debranşaţi bateria şi/sau kitul solar. Contactaţi imediat un instalator profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei.

PERICOLMotorizarea nu mai trebuie racordată la nicio sursă de energie în timpul curăţării.

Nu încercaţi să deschideţi uşa manual dacă motorizarea nu a fost deblocată.

AVERTISMENTActivarea dispozitivului de decuplare manuală poate declanşa o mişcare necontrolată a părţii acţionate datorită unor defecţiuni mecanice sau a unei situaţii de pierdere a echilibrării.Aveţi grijă atunci când utilizaţi dispozitivul de decuplare manuală, deoarece o uşă deschisă poate cădea rapid din cauza arcurilor slăbite sau rupte, sau poate fi echilibrată greşit.

Asiguraţi-vă că niciun obstacol natural (ramuri, pietre, iarbă înaltă etc.) nu împiedică mişcarea uşii.Dacă instalaţia este prevăzută cu celule fotoelectrice şi/sau cu o lampă portocalie, curăţaţi regulat elementele optice ale celulelor fotoelectrice şi lampa portocalie.În fiecare an, solicitaţi controlarea motorizării de către personalul calificat.

AVERTISMENTÎn fiecare lună, asiguraţi-vă că: - cablurile, arcurile şi elementele de fixare nu prezintă semne de uzură, de deteriorare sau de echilibrare necorespunzătoare, - motorizarea îşi schimbă sensul atunci când uşa întâlneşte un obiect cu o înălţime de 50 mm care se găseşte pe sol.

Dacă nu este cazul, contactaţi imediat un instalator profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei.

AVERTISMENTNu utilizaţi motorizarea dacă aceasta necesită reglare sau reparaţii, deoarece o defecţiune din instalare sau o uşă echilibrată necorespunzător pot provoca răni.

PERICOLÎn cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către instalator, serviciul său post-vânzare sau persoane cu calificări similare pentru a îndepărta orice pericol.

AVERTISMENTVerificaţi cablul dispozitivului de decuplare dacă nu riscă să se agaţe într-o parte care iese în afara unui vehicul (de exemplu, o galerie de tavan).

2.4 Indicaţii privind bateriile

PERICOLNu lăsaţi bateriile/bateriile tip „pastilă”/acumulatorii la îndemâna copiilor. Păstraţi-le într-un loc inaccesibil pentru aceştia. Există riscul ca acestea să fie înghiţite de copii sau de animalele de casă. Pericol de moarte! În cazul în care aceste situaţii nu pot fi împiedicate, consultaţi imediat un medic sau mergeţi la spital.Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi bateriile, să le aruncaţi în foc sau să le reîncărcaţi. Există riscul de explozie.

RO

Dexxo Pro io

3 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

2.5 Reciclare şi casareDacă este instalată, bateria trebuie scoasă din motorizare înainte ca aceasta să fie casată.

Nu aruncaţi bateriile uzate ale telecomenzilor sau bateria, dacă este instalată, împreună cu deşeurile menajere. Duceţi deşeurile la un punct de colectare specializat în reciclarea acestora.Nu aruncaţi motorizarea scoasă din uz împreună cu deşeurile menajere. Duceţi motorizarea la distribuitor sau utilizaţi mijloacele de colectare selectivă puse la dispoziţie de autorităţile locale.

3 - PREZENTAREA PRODUSULUI3.1 DescriereAnsamblul Dexxo Pro a fost conceput pentru motorizarea uşilor de garaj pentru uz rezidenţial. Această motorizare este alcătuită: - dintr-un cap motor (Rep. 1) cu lampă de iluminare integrată (Rep. 2) şi dintr-un afişaj digital de funcţionare (Rep. 5).

- dintr-un ansamblu de şină (Rep. 3) cu dispozitiv de decuplare manual (Rep. 4).

4 - FUNCŢIONĂRI ŞI UTILIZARE4.1 Funcţionare normală

> Utilizarea telecomenzilor tip Keytis Deschidere

Închidere

Stop

RO

Dexxo Pro io

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 4

Oprire generală

Închidere generală

Mişcare întreruptă

Mişcare neexecutată

> Utilizarea telecomenzilor KeygoDeschidere

Închidere

Stop

Funcţionarea detectării de obstacoleDetectarea unui obstacol în timpul deschiderii provoacă oprirea porţii însoţită de o uşoară mişcare de retragere pentru a îndepărta obstacolul.

Detectarea unui obstacol în timpul închiderii provoacă oprirea, apoi redeschiderea porţii.

Iluminatul integrat este activat cu intermitenţă timp de 30 de sec.

> Funcţionarea iluminatului integratIluminatul se aprinde la fiecare pornire a motorizării. El se stinge automat la 1 minut după ce poarta nu se mai mişcă. Această temporizare este reglabilă. O utilizare repetitivă, ce provoacă aprinderea continuă a becului, poate duce la o stingere automată datorită protecţiei termice.

> Funcţionarea dispozitivului de decuplare manualăDexxo Pro este prevăzut cu un dispozitiv de decuplare manuală care permite manevrarea manuală a porţii, de exemplu, în caz de pană electrică. Acest dispozitiv trebuie să poată fi accesat cu uşurinţă, la maximum 1,80 m de sol.[1]. Decuplarea motorizării

Trageţi de cablu până când are loc decuplarea sistemului de acţionare de a uşii.

[2]. Manevrare manuală a uşiiAceasta este posibilă în timp ce sistemul de acţionare este decuplat.

[3]. Recuplarea motorizăriiManevraţi manual uşa până când dispozitivul de antrenare se blochează din nou pe şina de transmisie.

În momentul decuplării motorizării, o echilibrare greşită a uşii poate provoca mişcări bruşte care reprezintă un pericol.

Utilizaţi cablul numai pentru decuplarea motorizării. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru manevrarea manuală a uşii.

Recuplaţi obligatoriu motorizarea înaintea oricărei comenzi noi.

RO

Dexxo Pro io

5 Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved

4.2 Funcţionări particulareÎn funcţie de perifericele instalate şi opţiunile de funcţionare programate de instalatorul dvs., motorizarea poate avea următoarele funcţionări speciale:

> Funcţionare cu o telecomandă tip Situo Telis Composio

Funcţionarea celulelor de siguranţăUn obstacol poziţionat între celule împiedică închiderea uşii.Dacă este detectat un obstacol în timpul închiderii porţii, aceasta se opreşte, apoi se redeschide total sau parţial, în funcţie de programarea efectuată în momentul instalării.Iluminatul integrat este activat cu intermitenţă timp de 30 de sec.

> Funcţionarea siguranţei uşiiDeschiderea uşii pentru pietoni integrată în uşa de garaj împiedică orice mişcare a uşii.Iluminatul integrat este activat cu intermitenţă timp de 30 de sec.

> Funcţionare cu lampă portocalie clipitoareLampa portocalie este activată la orice mişcare a uşii.O presemnalizare de 2 s înainte de începutul mişcării poate fi programată în momentul instalării.

> Funcţionarea iluminatului deplasatIluminatul se aprinde la fiecare pornire a motorizării. El se stinge automat la 1 minut după ce uşa nu se mai mişcă. Această temporizare este reglabilă în momentul instalării.

> Funcţionare deschidere parţialăDacă această opţiune este validată: - O apăsare pe tasta telecomenzii programate pentru deschiderea parţială provoacă deschiderea parţială a uşii.

- O apăsare pe tasta telecomenzii programată pentru deschiderea totală provoacă o deschidere totală.

Poziţia de deschidere parţială nu poate fi atinsă decât dacă uşa este în prealabil închisă.

> Funcţionare în mod de închidere automatăÎnchiderea automată a porţii se efectuează după un interval programat în momentul instalării.O nouă comandă în acest interval anulează închiderea automată, iar poarta de acces rămâne deschisă.Comanda următoare antrenează închiderea porţii de acces.

> Funcţionarea pe baterie de rezervă - Ref.9001001Dacă este instalată o baterie de rezervă, motorul Dexxo Pro poate funcţiona chiar în caz de întrerupere generală a curentului.Funcţionarea se efectuează astfel în următoarele condiţii: - Viteză redusă. - Iluminatul nu funcţionează. - Perifericele de siguranţă nu funcţionează. - Caracteristicile bateriei: - Autonomie: 12h; între 1 şi 3 cicluri de funcţionare în funcţie de greutatea porţii.

- Timp de încărcare: 48 h - Durată de viaţă înainte de înlocuire: aprox. 3 ani.

Pentru ca bateria să aibă o durată de viaţă optimă, se recomandă întreruperea alimentării principale şi funcţionarea motorului pe bază de baterie timp de câteva cicluri, de 3 ori pe an.

> Funcţionare „mers forţat”Această funcţie permite manevrarea porţii în orice moment (pierdere de telecomandă, defect dispozitiv de securitate...).Scoateţi capacul lămpii de iluminare integrată pentru a avea acces la tastele „+” şi „-”.Poartă oprită: - o apăsare pe tasta „-” provoacă închiderea - o apăsare pe tasta „+” provoacă deschiderea.

Cu poarta în mişcare, o apăsare pe tasta „-” sau pe tasta „+” provoacă oprirea porţii.

> Funcţionare în urma unei întreruperi de curentDacă o întrerupere de curent are loc în timpul unei mişcări, atunci când curentul va fi restabilit, poarta vă trebui să se recaleze pe limitatorul său de deschidere; atâta timp cât limitatorul de deschidere nu va fi atins, poarta nu va putea să efectueze o mişcare de închidere.Lansaţi o deschidere totală a uşii cu o telecomandă memorată. Uşa se va deschide cu o viteză diminuată.

Lăsaţi uşa să se deschidă până când ajunge în poziţia „deschidere totală”.

RO

Dexxo Pro io

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved 6

5 - DIAGNOSTICARE FUNCŢIONARE5.1 Afişaj digitalAfişajul digital de funcţionare este disponibil sub capacul lămpii de iluminare integrată. El dă indicaţii despre funcţionarea motorului. Principalele coduri de funcţionare sunt următoarele:

Rep. Denumire ComentariuAşteptare comandă

Deschidere

Aşteptare reînchidere poartăÎnchidere

Detectare de obstacole Indică faptul că poarta a întâlnit un obstacol. Afişajul este menţinut timp de 30 s după detectare.

Intrare de siguranţă activă

Indică faptul că un obstacol care împiedică închiderea porţii este prezent între celulele fotoelectrice, sau este în contact cu o margine a sistemului de siguranţă instalat sub poartă.

Siguranţă contact uşă activă

Indică faptul că uşa pietonală integrată în poartă este deschisă. Mişcarea porţii este interzisă.

Funcţionarea pe baterie de rezervăAşteptare comandă

Indică faptul că alimentarea principală a motorului este întreruptă şi că motorul funcţionează datorită bateriei de rezervă.

Dacă sunt afişate alte coduri, consultaţi-vă instalatorul.

6 - ÎNTREŢINERE6.1 Schimbarea becului iluminatului integrat[1] [2].Demontaţi capacul lămpii de iluminare integrată.[3] [4].Desfiletaţi becul defect şi înlocuiţi-l.[5] [6] [7].Puneţi la loc capacul.Utilizaţi exclusiv un bec de 230 V 40 W, dulie E14.

6.2 Verificări > Detectare de obstacole

Verificaţi în fiecare lună dacă poarta îşi inversează mişcarea atunci când întâmpină un obstacol înalt de cel puţin 50 mm poziţionat pe sol.

> Dispozitive de siguranţă (celule, contact de uşă, bară palpatoare)

Verificaţi buna funcţionare în fiecare lună (consultaţi Partea 4.2).

> Baterie de rezervăPentru ca bateria să aibă o durată de viaţă optimă, se recomandă întreruperea alimentării principale şi funcţionarea motorului pe bază de baterie timp de câteva cicluri, de 3 ori pe an.

6.3 Înlocuirea unei baterii a unei telecomenzi Keytis

6.4

1.5V LR3

Înlocuirea unei baterii a unei telecomenzi Keygo

CR 2430

CR 2430

CR 2430

CARACTERISTICI TEHNICECaracteristici tehnice Dexxo Pro 800 Dexxo Pro 1000Alimentare de la reţeaua electrică 230 V - 50 HzPutere consumată în modul de veghe 5 WPutere maximă consumată 600 W (cu iluminare separată 500 W)Forţă de tracţiune 800 N 1000 N

Utilizare20 de cicluri pe zi cu şină standard (testat pentru 36500 cicluri)50 de cicluri pe zi cu şină de înaltă performanţă (testat pentru 90000 cicluri)

Număr de canale ce pot fi memorate Situo io/Keygo io: 9 Alte: nelimitat

Frecvenţă radio Somfy 868 - 870 MHz< 25 mWIluminat integrat 230 V / 40 W max. Dulie E14

Lampă de iluminare deplasată 230 V / 500 W max. Clasa 2 Numai cu halogen sau cu incandescenţă

Temperatură de funcţionare -20 °C / +60 °C

SOMFY50 avenue du Nouveau MondeBP 152 - 74307 Cluses CedexFrance

www.somfy.com

Somf

y SAS

, cap

ital 2

0.000

.000 E

uros,

RCS A

nnec

y 303

.970.2

30 - 0

9/201

5