de overkant – 1

TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN

november — december 2012 11|12|12

Belgique-BelgiëP.B.– P.P.BRUSSEL X

1/9225

+ BEUKENOOTJE pg. 7

+ BEUKENOOTJE pg. 7

DE OVERKANT+ BEUKENOOTJE p

g. 7

+ BEUKENOOTJE pg. 7

DE OVERKANTDE OVERKANTDE OVERKANTDE OVERKANT

num

mer

002

ALORS ON MANGE DE FEESTALMANAK: EEN HANDIG OVERZICHTNL November en december staan weer voor de boeg. De avondschemer ver-schijnt steeds vroeger, we halen de winterjassen terug uit de kast, en genieten van een warme kop chocolademelk. Maar in de eerste plaats vieren we feest. DE FEESTDAGEN STAPELEN ZICH OP IN DE DONKERE HERFSTMAANDEN. Benieuwd naar jullie feestverhalen trokken we de straat op. Uit de reacties blijkt dat HOEWEL IEDEREEN ZIJN EIGEN TRADITIES HEEFT, DE INVULLING VAN DE FEESTEN VAAK HETZELFDE IS. Universele ingrediënten zijn lekker eten, gezellig samen zijn met familie en vrienden en natuurlijk worden er ook cadeautjes uitgewisseld.

Op de volgende pagina’s kom je alles te weten over de verschillende feesten die op stapel staan. We nemen je mee in de wereld van CHANOEKA, MUHARRAM EN ADVENT EN ONTDEKKEN HOE ‘MULTICULTI’ DE SINT WEL IS. Avonturiers onder ons maken latkes voor kerst en slachten hun gevulde kalkoen halalgewijs de feestdagen in. ONGEWONE FEESTDAG IN HET RIJTJE IS ZONDER TWIJFEL HET OFFICIËLE OPENINGSFEEST VAN DANSGEZEL-SCHAP ULTIMA VEZ. Maar voor een nieuwe buur, met een warm hart voor Molenbeek en cultuur, maken wij graag een uitzondering.

FR Novembre et décembre frappent à la porte. Le crépuscule apparaît de plus en plus tôt, nous sortons les manteaux d’hiver du placard et redécouvrons les plaisirs d’une tasse de chocolat chaud. Mais surtout, nous célébrons ! LES VACANCES S’ACCUMULENT DURANT LES MOIS SOMBRES D’AUTOMNE.Curieux de connaitre vos histoires de fêtes nous avons parcouru les rues pour vous interroger. LES RÉPONSES MONTRENT QUE, BIEN QUE CHACUN AIT SES PROPRES TRADITIONS, LES INTERPRÉTATIONS DES FÊTES SONT SOU-VENT LES MÊMES. Les ingrédients universels sont: un bon repas, discuter avec les membres de la famille et les amis et échanger des cadeaux.

Sur les pages suivantes, vous trouverez tout sur les différentes fêtes à venir. Nous vous emmenons dans l’univers de HANOUKKA, MUHARRAM, DE L’AVENT ET VOUS ALLEZ DÉCOUVRIR LA MULITICULTURALITÉ DE SAINT NICOLAS. Vous remarquerez que, pour Noël, des aventuriers n’hésitent pas à combiner latkes et dinde farcie halal. LA FÊTE SINGULIÈRE DANS CETTE LISTE EST, SANS DOUTE, L’OUVERTURE OFFICIELLE DE LA COMPAGNIE DE DANSE ULTIMA VEZ. Mais pour un nouveau voisin, avec un gros coeur pour Molenbeek et la culture, nous sommes heureux de faire une exception.

☛ Lees verder op pagina 3, 4 en 5

BIJ FEESTEN HOREN

NATUURLIJK CADEAUTJES!

KLEIN OF GROOT, IEDEREEN

IS IN DE WOLKEN VAN

EEN FIJN PAKJE. NAAR AANLEIDING VAN

SINTERKLAAS WILLEN WIJ

SINTERKLAAS WILLEN WIJ

GRAAG WETEN WAT DE

GRAAG WETEN WAT DE

MOLENBEEKENAAR IN ZIJN/

MOLENBEEKENAAR IN ZIJN/

HAAR SCHOENTJE WIL

VINDEN. EEN OVERZICHT

DOORHEEN DE OVERKANT.

OVERKANT. "Anti-stinkvoetzolen "- anoniem

2 – de overkant

INHOUD

HOOFDARTIKELALORS ON MANGE: Molenbeek feest! We nemen je mee in de wereld van Chanoeka, Muharram en Advent en ontdekken hoe ‘multiculti’ de Sint wel is.

pg.4 & 5

WAT BRENGT DE SINT DIT JAAR: medewerkers en vrij-willigers vertellen ons wat ze graag in hun schoentje vinden.

Een overzicht doorheen De Overkant.

ULTIMA VEZ: Een gesprek met Wim Vandekeybus pg.3

AGENDAACTIVITEITENKALENDER NOVEMBER – DECEMBER 2012:

pg.6 & 11

RUSSISCHE ROLMOPS: een interview met Hanneke Paauwe

pg.13

KOSHEEN: Een interview met Mark Daviespg. 13

STRAAT & LEVEN MOLENBEEKMOLENBEEKSE KOST: Les Uns et Les Autres. Diversiteit en een goede maaltijd.

pg.3

DE STRAAT: feest in de Graaf van Vlaanderenstraat. pg.12

VK*KIDS: nuttige info en spelletjes voor kinderen en jongeren.

pg.14

DE ACHTERKANTErik Vossen toont zijn Molenbeek

pg.16

BEUKENOOTJE Tweemaandelijks krantje van dienstencentrum De Vaartkapoen/ uitneembaar middenkatern

pg.7-10

EDITO

Beste lezers,

Allereerst willen we jullie bedanken voor de lovende en leuke reacties op De Overkant. Het grote formaat, de over-zichtelijke agenda en vooral de hippe vormgeving vallen ook bij jullie in de smaak. Oef!

Terwijl er in de gemeente duchtig coalities worden ge-smeed en een periode van lopende zaken aanbreekt, heeft De Vaartkapoen niet stil gezeten. Op de vooravond van de verkiezingen lanceerden we het gloednieuwe project Actie zoekt Burger / ACTION cherche CITOYEN. Samen met fantastische partners wil A zkt B met culturele en so-ciale interventies de bewoners van de kanaalzone in be-weging zetten. Een arsenaal aan acties liggen dit seizoen in het verschiet: debatten, cultuurcafés, documentaires en workshops. Volg ons op de voet via website en blog - www.azb-achc.blogspot.be

Ook nieuw is het Cultuurcentrum Brussel (cc BXXL), de nieuwe verzamelnaam van de 22 gemeenschapscentra. Eén keer per maand vind je een handige kalender terug op de backcover van AGENDA (BDW). Doel is een extra boost te geven om - over de gemeentegrenzen heen - het aanbod van de andere centra beter te leren kennen.

Daarnaast blijven we toch graag met onze voeten in de Molenbeekse aarde. Voor deze herfstedities gaan we op zoek naar warmte en gezelligheid. De feestalmanak is hiervoor het ideale instrument. We spreken met creatieve geesten Wim Vandekeybus en Hanneke Paauwe. We zet-ten de zoektocht naar de ultieme Molenbeekse kost voort en passeren langs de Graaf van Vlaanderen straat voor een korte, doch scherpe evaluatie van de editie Zinneterras op de markt. Afsluiten doen we zoals het hoort, met de stem van morgen: De Kinderblik.

Veel leesplezier,De redactie.overkant@vgc.be

CURSUSAANBOD CALEIDOSCOOPVANAF VRIJDAG 2 NOVEMBER 2012(ELKE VRIJDAG) 10u00 – 12u00SPORTIEVE OCHTEND Beweging en dans : aerobics , oriën-taalse dans, Zumba, improvisatieLesgeefster: Luiza Amghizar

Mouvements et danse: aerobics, danse orientale, Zumba, improvisation Animatrice: Luiza Amghizar

Waar? De VaartkapoenPrijs? 2 euro per sessieTaal? FR

VRIJDAG 2 NOVEMBER 2012(ELKE VRIJDAG) – 15u00 – 17u00WOENSDAG 7 NOVEMBER 2012(ELKE WOENSDAG) – 13u00 – 15u00ALFABETISATIE FRANS (MANNEN)/ALPHABETISATION FRANÇAIS(HOMMES)Lesgeefster: Luiza Amghizar

Waar? De VaartkapoenPrijs? 20 euro/schooljaarTaal? FR

CURSUSAANBOD VK* ATELIERSVANAF 22 NOVEMBER (ELKE DONDERDAG) – 9u00 – 12u00NAAICRUSUS VOOR BEGINNERS/LA COUTURE POUR DEBUTANTSOp een ongedwongen gezellige manier met een naaimachine aan de slag gaan.Je moet niet kunnen naaien. Je leert de beginselen en je maakt een eerste kledingstuk.

Apprentissage des bases de la cou-ture pour pouvoir confectionner votre propre vêtements. Le cours débutant donne une bonne base générale dans l’utilisation de la couture manuelle et machinale.

Materiaal aanwezig aan verlaagde prijs/ matériel est présent à prix réduit.

Waar? Graaf van VlaanderenPrijs? 50 euro/10 lessenTaal? FR

"Een koekenkast in de

Vaartkapoen!" - Yoko

de overkant – 3

Wim Vandekeybus - photo by Saskia Vanderstichelen

ULTIMA VEZ, HET INTERNATIONAAL DANSGEZELSCHAP

VAN WIM VANDEKEYBUS, BESTAAT 25 JAAR. HET GE-

ZELSCHAP HEEFT ONLANGS ZIJN INTREK GENOMEN IN

DE FABRIEKSGEBOUWEN VAN ‘AU ROI DU CAOUTCHOUC’

IN DE ZWARTE VIJVERSTRAAT. SAMEN MET ARCHITECT

MARCEL RIJDAMS WERD HET GEBOUW OMGETOVERD

IN EEN HEUS DANSPARADIJS MET TWEE REPETITIE-

RUIMTES. DRIE PARTNERS, ‘PEEPING TOM’, ‘SOIT’ EN

CINEASTE LUT VANDEKEYBUS HUREN EEN DEEL VAN

DE RUIMTES. ZO ONTSTAAT OOK IN MOLENBEEK EEN

CULTUUREILAND. MAAR DE TROTSE EIGENAAR VAN DIT

PAND GEVULD MET LICHT EN CREATIVITEIT IS ULTIMA

VEZ! WIJ SPRAKEN MET WIM VANDEKEYBUS.

Wat is jullie plaats in Molenbeek? Een paar dagen geleden hebben we een drink aangeboden

aan onze buren om hen te bedanken voor hun geduld tij-

dens de verbouwingen. We vinden het belangrijk om goede

contacten te hebben met de buren en dat lukt aardig. De

dansers die hier repeteren komen van over de hele wereld.

We gaan vaak eten bij Grill Ryad Palace. De andere klanten

horen dan ineens andere talen: Engels, Portugees, Spaans,

onze aanwezigheid brengt zo in deze buurt een stuk andere

wereld binnen. We richten ons met onze producties niet

specifiek naar de buurt, maar een Braziliaanse danser zou

wel eens iets rond Capoeira kunnen doen.

25 jarig bestaan en een nieuw gebouw, wordt er gefeest?Op 7 en 8 december is het openingsweekend. Wij en de

andere gezelschappen in huis zullen iets tonen. Ook Bonom,

de graffitikunstenaar die momenteel in residentie is. We

werken samen aan een volgende productie. Hij gaat op een

specifieke manier om met de straat en de publieke ruimte. In

ruil voor zijn residentie zal hij ook een stuk op onze muren

achter laten. Voor ons 25-jarig bestaan willen we onze cross-

overs in de verf zetten en niet op een eilandje blijven zitten.

Ik wil daarom mijn link met muziek die ik altijd heb gehad,

versterken.

“Voor ons 25-jarig bestaan willen we onze cross-overs in de verf zetten en niet op een eilandje blijven zitten. Ik wil daarom mijn link met muziek die ik altijd heb gehad, versterken.”

‘What the Body does not remember’ de dansvoorstelling

waarmee alles begon in 1987, ging in première in de AB. Nu

krijg ik carte blanche om in de AB een weekend te program-

meren samen met Mauro Pawlowski. Ook in de Vk*, de

Beursschouwburg en bij Atelier Claus zullen we in februari

2013 een gemeenschappelijk feestprogramma samenstel-

len. Concerten, eigen aan die verschillende huizen, worden

gemengd met dansvoorstellingen en andere initiatieven.

FRWeekend inaugurationEn s’installant dans le nouveau bâtiment à Molenbeek-Saint-

Jean, Wim Vandekeybus et Ultima Vez mettent un terme

à vingt ans de va et vient. Les bureaux ont déjà intégré ce

nouveau quartier général en juin 2012, 25 ans jour pour jour

après la première de ‘What the Body Does Not Remember’. Un

beau symbole pour un bâtiment qui jouera un grand rôle dans

la future histoire d’Ultima Vez.

L’inauguration officielle des nouveaux studios d’Ultima Vez

aura lieu le vendredi 7 décembre et le samedi 8 décembre.

Rue des étangs noir, dans l’ancien bâtiment Au Roi du Caout-

chouc. En février Ultima Vez présentera un programme musi-

cale à l’Ancienne Belgique, les Ateliers Claus, le Beursschouw-

burg et au Vaartkapoen , en collaboration avec Vk*concerts.

Ruth Flikschuh

7.12 & 8.12 OPENINGSWEEKEND BIJ ULITMA VEZ

Molenbeekse kost: deel IIINA ONZE ZOMERSE PASSAGE OP HET TERRAS VAN

“L’AFT-HEURE”, ZOEKEN WE BIJ DIT GURE HERFST-

WEER GRAAG DE WARME BINNENRUIMTE OP VAN

“LES UNS ET LES AUTRES”. DIT SOCIAAL RESTAURANT,

OOK ALWEER OP EEN ZUCHTJE AFSTAND VAN ONZE

GELIEFDE VK*, STAAT BEKEND VOOR ZIJN ZEER DI-

VERS PUBLIEK. DIVERSITEIT EN EEN GOEDE MAAL-

TIJD, THAT’S WHAT WE LOVE!

Niet alleen een lekkere maaltijd geeft een boost aan onze

middagpauze, ook een sfeervol kader bevordert onze

eetlust. “Les uns et les autres”, staat voor een echte groeps-

sfeer. De eetruimte is één grote zaal gevuld met lange

tafels. Best leuk dat verschillende klanten aan dezelfde

tafel kunnen aanschuiven, maar het ‘reftergevoel’ speelt

toch een beetje in het nadeel van de gezelligheid. De oude

gewelven in het plafond geven dan wel weer wat extra

karakter aan deze grote ruimte.

Eenmaal aan tafel missen we een duidelijke menukaart die

alle keuzes op een rijtje zet. De ober snelt echter naar ons

toe, en verduidelijkt de opties. We kunnen kiezen uit een

dagschotel en belegde broodjes. We laten ons graag ver-

rassen, dus gaan we voor een Marokkaanse couscous met

groentjes en lamsvlees.

De bediening van het soepje, dat voorafgaat aan het

hoofdgerecht, volgt razendsnel na onze bestelling. Bij het

brood dat dit pittig soepje vergezelt, krijgen we kleine

botervlootjes, wat geen evidentie is in de Brusselse sociale

restaurants. Het belang van kleine extraatjes en afwer-

king hebben ze hier bij ‘Les uns et les autres’ dan ook

goed begrepen. Dit uit zich bijvoorbeeld ook in het gratis

kraantjeswater op elke tafel en de uniforme kleding voor

het personeel.

Een krappe middagpauze vormt geen probleem voor de

bediening hier. De gerechten volgen elkaar heel snel op,

misschien iets te haastig naar ons gevoel. Dit doet echter

geen afbreuk aan de kwaliteit. De couscous is ronduit

heerlijk. De keukenploeg springt duidelijk creatief om met

seizoensgroenten, wat zich ook weerspiegelt in de traditi-

onele Marokkaanse smaken. De porties zijn ruimschoots

voldoende en bovendien kan je extra saus bijvragen.

De oprechte sociale sfeer vormt hier een echte meerwaar-

de. Zo merken we niet alleen de enthousiaste uitstraling

van de hele equipe op, maar zien we ook dat het personeel

kleine praatjes maakt met vaste klanten. Deze persoon-

lijke benadering wordt bovendien opgevrolijkt door de

deuntjes van hun eigenste huisdeejay, gerust een unicum

te noemen.

Een fairtrade dessertje als afsluiter maakt dat we alweer

een geslaagde lunchpauze achter de kiezen hebben. Net

als de knipoog van Wiske, eindigen wij ook steeds met

onze klassieker: het beoordelingscijfer. Gewikt en gewo-

gen, een 8/10.

Carolien Moens & Bert De Bock

“Een goei fietsslot!”- Carolien

4 – de overkant

FEESTALMANAK26/10 OFFERFEEST EID AL-ADHA

31/10 HALLOWEEN

1/11 ALLERHEILIGEN/DIA DOS MUERTOS

2/11 ALLERZIELEN

11/11 WAPENSTILSTAND

11/11 NATIONALE VROUWENDAG

15/11 DAG VAN DE DYNASTIE

15/11 MUHARRAM

22/11 THANKSGIVING

24/11 ASJOERA

6/12 SINTERKLAAS

9/12 – 16/12 CHANOEKA

25/12 KERSTDAG

26/10 OFFERFEESTHET VERHAAL VAN IBRAHIM, DIE ZIJN ZOON ISAAK

WILDE OFFEREN EN DOOR GOD EEN SCHAAP IN DE

PLAATS TOEGEZONDEN KREEG, IS BEKEND. MAAR WAT

IS DE BETEKENIS VAN HET OFFERFEEST VANDAAG? EN

HOE VIEREN DE MOLENBEKENAARS DIT DRIE DAGEN

DURENDE FEEST? SLAGER MUSTAPHA DAHRI VAN BOU-

CHERIE DAHRI IN DE VANDERDUSSENSTRAAT LEEK ONS

DE GESCHIKTE PERSOON OM HIER WAT MEER OVER TE

VERTELLEN.

Wat is het Offerfeest voor u?

Mustapha: Het feest staat symbool voor delen. We houden

het geslachte schaap niet voor ons, het idee is om het vlees te

delen met anderen. Ik woon in de buurt en het doet me goed

om iets te kunnen geven aan mensen die minder hebben.

Verder is het zoals het kerstfeest bij jullie; familie en vrien-

den bij elkaar. Wij zijn geen Marokkanen meer maar Belgen.

Welke voorbereidingen worden er getroffen?

We reserveren op voorhand een schaap en gaan het dier

kiezen. De gemeente stelt tijdelijke slachtplaatsen ter be-

schikking. Waar wij wonen in de Vierwindenstraat is er een

garage die ter gelegenheid van het Offerfeest tot slachthuis

omgetoverd wordt. Daar worden voor die dag speciaal veeart-

sen aangesteld. Vroeger deden wij alles zelf in onze slagerij

maar daardoor waren we gedurende het feest twee tot drie

dagen enkel aan het werk. Sinds deze faciliteiten er zijn kun-

nen wij ook, samen met onze kinderen, vieren.

Hoe gaat het er juist aan toe?

De manier waarop de slachting wordt uitgevoerd is van

groot belang. We lokken het schaap met wat gras en op een

manier dat het dier het mes niet ziet snij je de keel over. Met

de woorden Allahu Akbar zeggen we dank aan God. Voor de

maaltijd gebruiken we de rechterschouder, de lever en het

maagvet. We houden een barbecue voor de familie, de buren

en voorbijgangers. Zelfs de politiemannen eten mee!

Yoko Theeuws

11/11 WAPENSTILSTANDNIET ELKE FEESTDAG KRIJGEN WE CADEAUTJES EN LEK-

KER ETEN. WAPENSTILSTAND IS EEN HERDENKINGSDAG,

DIE ONS EVEN DOET STILSTAAN BIJ DE GRUWEL VAN

OORLOG EN DE VELE DODEN DIE SNEUVELDEN TIJDENS

DE EERSTE EN TWEEDE WERELDOORLOG. CELESTA

ABBELOOS, EEN KWIEKE DAME VAN 90 JAAR, KAN HET

EINDE VAN WOII NOG ZO VOOR DE GEEST HALEN.

Waar woonde je toen de oorlog officieel ten einde liep?

Celesta: Ik woonde bij mijn ouders in de Schoolstraat num-

mer 1. Ik was toen 23 jaar. Mensen verlieten hun huizen en

liepen de straat op ‘als zotten’. Ze riepen luid: “Ze zijn weg.”

De Duitsers scheurden op hun motors en verlieten razend-

snel de stad. Ik kan me nog herinneren dat er in de Mari-

tiemwijk een opslagplaats van de Duitsers was, dat onmid-

dellijk na het einde van de oorlog werd geplunderd. Ik zag

toen een man met varken op zijn rug uit de loods komen.

Mensen waren op zoek naar eten.

Hoe heb je vernomen dat de oorlog voorbij was?

Via de radio. Heel de oorlog lang luisterden we naar radio

Tok Tok Tok BRT. Ze zonden uit van Engeland en dat mocht

niet. Dus hadden we schrik. De slagzin van de zender was:

We vliegen zonder te boffen en toch krijgen we ze, de moffen.

Wat kon je doen tijdens de oorlog?

Je kon wel buiten gaan. Ik heb mijn echtgenoot ontmoet in

1941. Er was een avondklok. Ik denk dat dit om 20u was. Ik

heb de avondklok soms genegeerd en als ik dan thuis kwam,

waren mijn ouders boos en bang en werd ik gestraft. Mijn

man Henri Ronkart wijlen, is zelf nog gevangen genomen

door de Duitsers. Hij is uiteindelijk kunnen vluchten. Met de

bevrijding was hij net terug en ik hem onmiddellijk terug-

gezien.

Er staat ook een standbeeld van koning Albert in Molenbeek?

Ja, dat was de oorlog van 1914-1918 hé. Op 11 november

1918 kwam koning Albert en koningin Elizabeth te paard

van de Zwarte Vijvers, via de Gentsesteenweg Brussel bin-

nen. Het standbeeld heeft lang op Zwarte Vijvers gestaan,

maar het staat nu in de Machtenslaan.

Yannick Bochem

15/11 MUHARRAM & 24/11 ASJOERA WAT WETEN WE OVER HET ISLAMITISCH NIEUWJAAR?

EN HEBBEN JULLIE AL GEHOORD VAN ASJOERA, DE

TIENDE DAG? IK ALLESZINS NIET. RAZMIA, LEERKRACHT

ARABISCH BIJ CALEIDOSCOOP WIL ME ER ALLES OVER

VERTELLEN. SAMEN MET LEERLINGEN FATIMA EN

ZOHRA (ZIE FOTO) KEREN WE TERUG NAAR HET JAAR

622, HET BEGIN VAN DE ISLAMITISCHE JAARTELLING.

Wat vieren we met Muharram?

Razmia: Nieuwjaar! In 622 vond de hidjra plaats, de dag

waarop Mohammed emigreerde van Mekka naar Medina.

Hidjra staat symbool voor het begin van onze jaartelling.

Op 15 november staat de teller op 1434.

Hoe vieren de Molenbeekse moslims dit?

Razmia: Thuis met een lekkere maaltijd. In Marokko is er

veel vuurwerk. Wij volgen dit op de televisie. De kinderen

krijgen cadeautjes.

Wat staat er op het menu?

Zohra: Een warme maaltijd. Dat kan van alles zijn. Maar

we eindigen met gedroogd fruit.

Razmia: Alle fruitsoorten die je maar kan inbeelden.

Op 24 november is het Asjoera. Wat herdenken we dan?

Razmia: Op de tiende dag op weg naar Medina kwam

Mohammed drie Joodse jonge mannen tegen. Hij vroeg hen

wat ze deden. Ze vertelde hem dat ze God bedankten omdat

hij Musa (Mozes) had begeleid naar Palestina en vragen hem

vergiffenis. Wij danken hem nog steeds. Maar in tegenstel-

ling tot het Jodendom, duurt Asjoera twee dagen. Door vrij-

willig twee dagen te vasten, worden we vergeven van onze

zonden van het jaar voordien.

Bij de sjiitische moslims is Asjoera een periode van rouw?

Razmia: Ja, zij herdenken de dood van martelaar Hoessein,

de kleinzoon van Mohammed.

Wat is jouw lievelingsfeest?

Razmia: Ik hou van alle feesten! Ik denk dat moslims het

meest houden van het einde van de Ramadan. Ik vind het

offerfeest een mooi feest. De profeet Ibrahim was bereid om

voor God zijn zoon te offeren. Gelukkig bleef het bij een

schaap. Oef!

Yannick Bochem“Hitbox met Arabische hits" – Stephanie

de overkant – 5

“Extra verlof voor een wereldreis" – Bert

6/12 SINTERKLAASSINTERKLAAS MAAKT ALLE BRAVE KINDJES BLIJ! IS DIT

WEL ECHT ZO? KOMT DE SINT ECHT LANGS ALLE

MOLENBEEKSE WOONKAMERS OM CADEAUTJES ACH-

TER TE LATEN? WIJ MOGEN BINNENGLUREN BIJ VIER

HEEL DIVERSE GEZINNEN.

Mumu, afkomstig uit Turkije, woont 9 jaar in België en

heeft 2 kinderen.

Mumu: “De Sint komt bij ons thuis niet langs. Wij zijn mos-

lims uit Turkije en de Sint komt enkel bij de christenen. Ze

zeggen dat de Sint oorspronkelijk uit Turkije komt. Atatürk

heeft een feestdag uitgeroepen voor alle kinderen. Op 23

april (Çocuk Bayramı) worden ze in de bloemetjes gezet. Ik

werk, hier in België, met kinderen en daar doen we extra ons

best met Sinterklaas. De kinderen maken knutselwerkjes en

zij kunnen misschien wel een cadeautje verwachten!”

Carolina, afkomstig uit Angola en heeft thuis 5 kinderen

tussen 2,5 en 19 jaar oud.

Carolina: Sinterklaas komt langs voor de twee kleinste

kinderen. Ze zetten hun schoen bij de schouw en wachten

vol ongeduld. Hopelijk heeft de Sint hun brief dit jaar goed

gelezen. Vroeger in Angola kwam de Kerstman. Waarschijn-

lijk is hij familie van Sinterklaas!

Diep, afkomstig uit Vietnam, is bijna 12 jaar in België en

heeft 3 kleine kinderen.

Diep: Wij wachten niet op de Sint, wij gaan bij hem op

bezoek! Bij mijn man op het werk kunnen de kinderen hem

een handje gaan geven. De kinderen maken niets meer voor

de Sint, ze willen vooral graag cadeautjes. In Vietnam is er

een feestdag voor de kinderen. Ze maken dan lampionnetjes.

We vieren dit nu met de Vietnamese gemeenschap in

Brussel. Heel leuk!

Truus, afkomstig uit België, is mama van 3 kinderen.

(9,5 en bijna 4 jaar)

Truus: De Sint komt bij ons op bezoek via de schouw! De

kinderen zetten dan een schoen klaar met een tekening, een

wortel voor het paard en een pintje voor Zwarte Piet. Voordat

de grote dag aanbreekt krijgen we vaak al een paar verassin-

gen. Zo brengt hij via de schouw wel eens een mandarijntje…

Carolien Moens

9/12 CHANOEKACHANOEKA IS EEN POPULAIR JOODS FEEST EN WORDT

OOK WEL HET FEEST VAN DE LICHTJES GENOEMD.

ZAHAVA SEEWALD, CONSERVATOR VAN HET JOODS MU-

SEUM VAN BELGIË IN DE MINIEMENSTRAAT, GEEFT ONS

TEKST EN UITLEG.

Van waaruit is Chanoeka ontstaan?

De heidense koning Antiochius veroverde de tempel van

Jeruzalem en verbood de Joden om God te aanbidden. Nadat

Antiochius werd verslaan, waren de Joden getuige van een

groot wonder. De menorah, de zevenarmige kandelaar, die

maar olie had voor één dag bleef acht dagen lang branden.

Dit noemen we het Chanoeka wonder.

Vieren jullie het feest nog steeds?

Ja, we vieren het feest jaarlijks, mijn kinderen houden er

ontzettend van. Voor ons is het feest een alternatief voor

kerstmis.

Hoe verloopt een typische Chanoeka?

Chanoeka start na zonsondergang de 24ste dag van de

Joodse maand Kislev. Om het wonder te herdenken, gebrui-

ken we speciaal voor het lichtjesfeest de chanoukia, een

negenarmige kandelaar. Ik heb chanoekia verzameld van

over heel de wereld en ook mijn kinderen hebben zelf een

kandelaar gemaakt. Elke dag, acht dagen lang, steek ik één

extra lichtje aan. Belangrijk hierbij is dat de kaarsen zowel

horizontaal als verticaal op één rechte lijn staan. Na het

aansteken van de kaarsjes lezen we teksten voor en zingen

we het Chanoekalied Haneerot Halaloe. De kinderen spelen

met de dreidel, een vierkant tolletje, en wisselen geschenkjes

uit. We smullen ook van de traditionele Latkes.

Hoe maak je latkes?

Je neemt 6 grote geschilde aardappelen, 1 ui, 3 eieren, ½

kop meel, zout en peper & olie. De rauwe aardappelen grof

raspen en in een vergiet uit laten lekken. Vervolgens het laat-

ste water eruit persen en droog deppen met keukenpapier.

Ui klein snijden. Eieren klutsen. Alle ingrediënten mengen.

Mengsel mag niet te stijf worden. De olie heet laten worden.

Met een lepel portie maken en deze in de olie leggen. Een

beetje platdrukken. Aan beide zijden op niet te hoge tempe-

ratuur voorzichtig bakken. Serveren met appelmoes, compote

of zure room.

Stephanie Pysson

24/12 KERSTMIS VRAAGT OM VOORBEREIDING!HET FEEST ALLER FEESTEN IS VOOR VELEN KERSTMIS.

GELOVIG OF NIET, BIJNA ALLE WESTERSE GEMEEN-

SCHAPPEN VIEREN HET. NATIONALE STRESS BIJ DE

ZOEKTOCHT NAAR CADEAUTJES. IN DE MOLENBEEKSE

PAROCHIE NEMEN ZE HUN VOORZORGEN EN TREKKEN 4

WEKEN UIT OM HET FEEST IN GOEDE BANEN TE LEIDEN.

DAAROVER WILLEN WE MEER WETEN EN WE SPRAKEN

MET PASTOOR PIERRE BEHETS VAN DE PAROCHIE SINT

KAREL IN MOLENBEEK.

Waarom vieren we Advent?Advent, de vier zondagen voorafgaand op kerstdag, zijn geen

feestdagen. Het duidt op de voorbereidingsperiode van kerst.

Advent, komt van het Latijnse Adventus en betekent, “Hij

gaat komen”. Wat refereert naar de geboorte van Jezus. Het

Franse woord l’aventure vind hier ook zijn oorsprong.

Wat bereiden jullie zoal voor?

Kerstmis natuurlijk, maar de voorafgaande zondagen lezen

we ook Bijbelse en profetische teksten voor.

De moderne christene komt naar de kerk tijdens de hoog-

dagen. Stijgt het aantal bezoekers tijdens de advent?

Waarschijnlijk wel een beetje meer, maar dat schommelt.

We kunnen dat niet met zekerheid zeggen. Een hoogdag

voor ons is zonder de twijfel de avondmis op kerstavond in

de Verrijzeniskerk. Bij de joden start de dag, en dus ook een

feestdag, bij zonsondergang en loopt tot de volgende zonson-

dergang. Wij, Christenen, nemen dit gebruik over, waardoor

wij kerstavond vieren en een avondmis organiseren.

Je refereerde al naar het Jodendom. Is kerstmis niet in de

eerste plaats het ‘lichtfeest’?

Ja, vergis je niet. Jezus is niet echt geboren op kerstdag. Na

kerstmis begint het licht terug te keren. De dagen worden

langer. Dit wordt al eeuwen gevierd. En omdat Jezus voor

ons het licht is van de wereld, combineren we beiden.

Kortom a match made in heaven!

Yannick Bochem

6 – de overkant

VK* AGENDA

VRIJDAG 2 NOVEMBER 2012 — 19u30

CLINTON FEARON & FRIENDS NL Clinton Fearon & Friends presenteren 'Heart And Soul Tour': The Gladiators' jaren akoestisch. Het is al 25 jaar geleden dat deze 3 artiesten nog eens samen op één podium hebben gestaan! Ze worden bijge-staan door twee talentvolle muzikanten van de Boogie Brown Band.

FR Cela fait plus de 25 ans que les trois compères n’avaient pas joué ensemble! A leurs cotés, deux musi-ciens talentueux du Boogie Brown Band.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 20/23 euro

ZONDAG 4 NOVEMBER 2012 — 19u30

COHEED & CAMBRIA +FIGHTING WITH WIRENL Coheed & Cambria brengt een mengeling van progressive rock, emocore, en diepgaande conceptuele albumthema's. Op deze Europese tour zal Coheed & Cambria een speciale show brengen: een akoestische set van 30 min, gevolgd door een 'normale' set.

FR Coheed & Cambria est un groupe de rock progres-sif ayant comme influences un large panel de genres musicaux (punk, funk, heavy metal, etc.). Ils sont enfin de retour en Belgique et amèneront une performance spéciale : 30 minutes acoustique, suivi par un vrai set de 75-90 minutes.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 14/17 euro

WOENSDAG 7 NOVEMBER 2012 — 19u30

TROY VON BALTHAZAR (+PAON) NL Troy von Balthazar is de frontman en gitarist van Chokebore uit L.A. Men kan zijn muziek omschrijven als een soort lo-fi pop. Zijn debuut gaat nog verder in het creëren van een traag, droevig landschap zoals te horen is in het latere Chokebore oeuvre.

FR Troy Von Balthazar est un auteur-compositeur-in-terprète américain, qui fut à la tête du groupe de rock indépendant Chokebore. Mais la musique de Troy se démarque clairement de celle de Chokebore. Le rock énervé du groupe laisse place ici à une musique plus folk, bien plus intimiste.

Waar? Maison des musiques, Lebeaustraat 39, 1000 BrusselPrijs? Sold Out

DONDERDAG 8 NOVEMBER 2012 — 19u30

KOSHEEN (INTERVIEW PG. 13)

NL Kosheen brengt een mix van de krachtige jamme-rende stem van zangeres Sian Evans en de donkere in-timistische elektronica van Darren Decoder en Markee Substance, zo proberen ze songs te creëren waar zowel de muziek als de lyrics het verhaal vertellen.

FR Depuis le début de Kosheen fin des années '90, le groupe a prouvé pas mal dans le monde de la musique. Avec un mix terrible entre la voix de chanteuse Sian Evans et l'electronica sombre intime de Darren Decoder et Markee Substance, Kosheen essaie de créer des chan-sons où la musique et les paroles racontent l'histoire.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 16/19 euro

ZATERDAG 10 NOVEMBER 2012 — 19u30

TECH N9NENL Tech N9ne of Tecca Nina is een Amerikaanse rap-per en acteur. Al 24 jaar is Tech N9ne actief, bracht 11 albums uit en werkte samen met sterren als Busta Rhymes, B.o.B., Snoop Dogg, Chino Moreno...

FR TECH N9NE ou Tecca Nina a commencé dans le Hip-Hop au milieu des années 80 en assurant à l’époque les 1ères-parties d’artistes comme EPMD ou Kwame. Avec 11 albums sortis jusqu'à présent il a pu travailler avec des stars comme Busta Rhymes, B.o.B., Snoop Dogg, Chino Moreno...

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 15/18 euro

DINSDAG 13 NOVEMBER 2012 — 9u30 — 11u30

WORKSHOP GEZONDHEIDDe spieren en het skelet / Les muscles et le squelette (met / avec le Renfort)

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 2 euro voor 5 sessies Taal? FR

ZONDAG 18 NOVEMBER 2012 — 12u00/14u00/16u00

RUSSISCHE ROLMOPS – HANNEKE PAAUWE/8+ (INTERVIEW PG. 13)

Waar? Kanaal Brussel, Akenkaai 2, 1000 Brussel Leeftijd? Vanaf 8 jaar Prijs? 6 euro (cwb welkom) Taal? NL

DINSDAG 20 NOVEMBER EN DONDERDAG 22 NOVEMBER 2012 — 12u30 — 14u00

WORKSHOP GEZONDHEIDZijn tv, computer, gsm-schermen slecht voor mijn ogen?/ Est-ce que les écrans de télévision/ordinateur/téléphone sont mal pour les yeux? (met/ avec Norman Bethum)

Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis Taal? FR

DINSDAG 20 NOVEMBER 2012 — 20u00

CINEMA INCHA’ALLAH (DOCU+DEBAT)

NL Guillaume Vandenberghe en Vincent Coen, twee Vlaamse Brusselaars, maakten een portret van vier jonge Belgo-Marokkaanse filmmakers door hen te vol-gen in het productieproces van hun laatste film.

FR Guillaume Vincent Vandenberghe et Coen, deux Bruxellois flamands, dressent le portrait de quatre jeunes réalisateurs belgo-marocains en les suivant durant la production de leurs derniers films.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 5 euro / 3 euro (studenten en werk- zoekenden), (cwb welkom) Taal? NL & FR

DONDERDAG 22 NOVEMBER 2012 — 19u30

BASS CRAFTERS (FT. KALY LIVE DUB CREW)+BRAIN DAMAGE DUB SESSIONS NL Bass Crafters is het nieuwe project van de Kaly Live Dub crew. Elk lid van de groep – Uzul, Pilah, Conspi-racy & Mat-Kalybrid – stelt zijn eigen muzikale visie en benadering voor en neemt het publiek mee op een sonische trip door dub, dubstep & jungle.

FR Bass Crafters est le nouveau projet initié par les membres de Kaly Live Dub. Une création 100% live où chaque membre -Uzul, Pilah, Conspiracy, MatKalybrid- propose sa propre vision musicale, sa propre sensiti-vité, interagit et fait naviguer son auditoire entre dub, dubstep et jungle.

Waar? De Vaartkapoen Prijs:13/16 euro

Info en TicketsDe Vaartkapoen

Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 9u00 – 17u30

www.vaartkapoen.be

IN DE WIJK

WORKSHOPS

KIDS

MUZIEK

TE GAST

EXPO

LEGENDE

Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon). CC Brussel, 22 gemeen-schapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BROM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Skinfama, Maison des Musiques, Beursschouwburg.

beuke - 7

Vanaf heden kunnen we terug ruiten komen poetsen bij u aan huis. Prijs: 6,20 euro/uur. Meer informatie kan u bekomen bij Katrien.

Lessenreeks Tai Chi: Balans, evenwicht en rust zijn de kernwoorden van Tai Chi. Tai Chi versterkt de geest, het lichaam en vooral het evenwicht. De simpele oefenin-gen verbeteren staan en lopen. Het is de perfecte sport als valpreventie. Kom een keertje proberen en laat je verleiden door deze oosterse sport! OPGELET: tot eind november zijn de les-sen nog gratis, daarna vragen we 2 Euro per les. Elke maandag van 13u30 tot 14u30 in de grote zaal van De Vaartkapoen. In-schrijven kan bij Inne.

Op 18 oktober 2012 start er een massage-dienst in ons centrum! Prijs: 8 euro / half-uur. Voor meer informatie of een afspraak kan je contact opnemen met Katrien.

BEUKENOOTJETWEEMAANDELIJKS KRANTJE VAN DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN

november - december 2012 11|12|12BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

ZO ZIEK ALS EEN HOND? LIEVER NIET. LAAT JE VACCINEREN TEGEN DE SEIZOENSGRIEP.De griep is een ziekte die elke winter opduikt. Eén op tien mensen wordt er mee besmet. De meeste mensen genezen er snel van. Bij sommige risicogroepen is de kans op complicaties groter. 65 plus-sers en diabetespatiënten maken hier deel van uit. Voor hen is het belangrijk dat ze gevaccineerd worden. Je laat het vaccin best zetten voor de griep uit-breekt. De beste periode is tussen mid-den oktober en midden november. Het vaccin is goed voor één winterperiode. Het vaccin wordt elk jaar veranderd af-hankelijk van het verwachte soort virus.

Een vaccin kost ongeveer 11 euro. Een deel van die 11 euro wordt terugbetaald. Heel wat mutualiteiten geven extra korting. Het is mogelijk dat je toch griep

krijgt indien je het vaccin hebt gekre-gen. Het duurt immers twee weken voor het vaccin werkt. Het griepvaccin be-schermt alleen tegen griep, je kunt dus steeds met ander virussen besmet gera-ken. Het vaccin kan enkele nevenwer-kingen hebben. Roodheid, pijn of kleine zwelling op de inspuitplaats. Vaccineren is de boodschap!

HOE LAAT JE JE VACCINEREN ? 1. VRAAG AAN DE ARTS EEN

VOORSCHRIFT.2. GA EEN VOORSCHRIFT HALEN BIJ

DE APOTHEKER.3. BEWAAR HET VACCIN IN DE

KOELKAST.4. GA ZO SNEL MOGELIJK TERUG

NAAR DE DOKTER OM HET VACCIN TE LATEN ZETTEN.

MEER INFORMATIE OP:WWW.GRIEPVACCINATIE.BE OF WWW.INFLUENZA.BE

14 NOVEMBERLIEREKE PLEZIEREKE

·—·29 NOVEMBER

BROUWERIJ CANTILLON·—·

14 DECEMBERKERSTMARKT MONSCHAU

·—· 20 DECEMBER

THEATER MISSIE (KVS)·—·

21 DECEMBERKERSTFEEST

beuke - 8

Woensdag 7 november — 13u30

BEZOEK DAGCENTRUM TOPAZ WEMMELVeel mensen met een levensbedreigende ziekte kunnen vaak perfect in hun ver-trouwde omgeving verzorgd worden. Maar altijd thuis tussen vier muren zitten, kan hen soms zwaar vallen. En de voortdurende zorg voor de zieke kan wel eens teveel wor-den voor de familie of vrienden. Daarom is er Topaz, een huiselijk dagcentrum waar ernstig zieken steun vinden bij andere gas-ten, vrijwillige helpers en professionele be-geleiders. Een dagje in Topaz is bovendien een gezellige, ongedwongen manier om de dagelijkse zorgen even opzij te zetten. Wij gaan hier vandaag eens een kijkje nemen.

Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: Vervoer 5 Euro Inschrijven tot 5 november

Vrijdag 9 november — 12u30

CONCERT ‘IL GARDELLINO’ IN DE KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË Geniet van de prachtige composities van Mozart, Leemans en Süssmayr. Een vijf-koppig orkest zal je meevoeren op deze heerlijke melodieën. Dit alles omringt door de wondermooie setting van het Paleis van Karel van Lotharingen. Geef je oren en ogen de kost!

Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: 5 Euro Inschrijven tot donderdag 25 oktober

Woensdag 14 november — 8u40

LIEREKE PLEZIEREKEIn de voormiddag zullen we een bezoek brengen aan de Zimmertoren, de trots van Lier. Daar hangen een aantal bijzondere uurwerken. In het gebouwtje naast de toren

kan je de wonderklok bewonderen. Deze klok werd gebouwd voor de wereldtentoon-stelling 1935 in Brussel. De lunch is in soci-aal restaurant ‘Kome Nete’. In de namiddag kunnen we de stad verder verkennen en is er zeker tijd voor een warme koffie en ontspanning.

Waar: Starbucks (vlakbij loketten in Brussel Centraal) Bijdrage: 9 Euro (inclusief inkom + lunch)Inschrijven tot maandag 5 november

Dinsdag 20 november — 12u00

THEATER ‘SOMMIGE DINGEN (VALLEN IN HET WATER)’‘Sommige dingen’ is een verteltheater over de verwerking van verlies. Over nieuwe wegen vinden, wanneer je de weg kwijt bent. Clara van den Broek en haar twee kinderen vertellen over het verlies van hun papa/man. Ze delen een heel persoonlijke ervaring. Aangrijpend theater dat je zeker niet onberoerd laat. Inleiding: voor het stuk komen de regisseur, Bozar en de acteurs wat meer uitleg geven over de voorstelling.

Waar: Bozar, Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel Bijdrage: 3 Euro – geen broodje inbegrepen Inschrijven tot maandag 12 november

Donderdag 29 november — 13u00

BROUWERIJ CANTILLONWe brengen een bezoek aan de brouwe-rij van lambik, geuze, faro en kriek. We nemen een kijkje hoe de bieren gebrouwen worden. Dit is niet meer veranderd sinds de oprichting in 1900. De brouwerij brouwt

het bier op een zeer traditionele wijze. Als afsluiter proeven we één van de biertjes.

Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: 6 Euro (inclusief degustatie) Inschrijven tot maandag 26 november

Woensdag 5 december — 13u30

SINTERKLAASFEEST Sinterklaas is weer in het land en hij komt op bezoek in De Vaartkapoen. Als je braaf bent geweest heeft de Sint misschien wel een verrassing voor jou in zijn zak zitten. Naast de komst van de Sint zijn er volks-spelen en genieten we van een lekker stuk taart.

Waar: Gebouw Graaf Van Vlaanderen Bijdrage: 3 Euro Inschrijven tot 30 november

Woensdag 12 december — 14u

CENTRUMRAADVoor de laatste keer dit jaar komen we samen op de centrumraad. Wij zullen te-rugkijken op 2012, we hebben het over de nieuwe diensten, over de plannen voor 2013 en nog veel meer. Natuurlijk kunnen jullie hier ook jullie ei kwijt over het diensten-centrum. Ondertussen genieten we van een lekker kopje koffie.

Waar: Gebouw Graaf Van Vlaanderen Bijdrage: Gratis Inschrijven niet nodig

ACTIVITEITENTIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN BIJ INNE VOOR ONZE ACTIVITEITEN!

beuke - 9

Vrijdag 14 december — 8u30

KERSTMARKT MONSCHAUOp jullie vraag trekken we op 14 december naar de kerstmarkt in Monschau. Dit idyl-lische dorpje net over de grens in Duitsland vormt een prachtig decor voor een kerst-markt. Samen met een ander dienstencen-trum zullen we het sprookjesachtige Monschau ontdekken en genieten we van al-les wat het te bieden heeft. Kerstballen, kerst-bomen, glühwein en lichtjes in overvloed.

Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: 20 Euro(vervoer) Inschrijven tot 7 december

Donderdag 20 december — 11u30

THEATER ‘MISSIE’ / KVS + KERSTMARKT BRUSSELRadio Klara noemde ‘Missie’ “de theater-voorstelling van het jaar”. David Van Reybrouck schreef dit theaterstuk op basis van persoonlijke gesprekken met missio-narissen in Congo. Acteur Bruno Vanden Broecke vertolkt de rol van missionaris meesterlijk! Bovendien krijgen we een inlei-ding: de regisseur, de acteur of de KVS geeft ons wat uitleg over de voorstelling. Nadien kan, wie zin heeft de sfeer op de Brusselse kerstmarkt opsnuiven.

Waar: KVS, Lakensestraat, 146, 1000 Brussel Bijdrage: 3 Euro (broodje inbegrepen) Inschrijven tot dinsdag 11 december

Vrijdag 21 december — 14u00

KERSTFEESTNaar aloude traditie sluiten we het jaar af met een spetterend kerstfeest. Gezelligheid verzekerd! Dit jaar nodigen we Smiske van Muilebeik uit: “Smiske van Muilebeik” es terug oeit konjei, en wëttë wa : hij kon het ni loete van nog e poer neu komikke leekes te schraaive (in het Brussels nateurlaaik). Wilde ga no zaan leekes lës-tërë ? Gien afgezoegde “Veef van Bomma” of “Wee goet er mei no d’helle”, neie : aaige tekste dat em zëlf geschreiven heit en op gekende melodeekes geplèkt heit.”Ook benieuwd? Kom dan zeker mee fees-ten! We doen ook een tombola en natuur-lijk is er lekkere taart voorzien.

Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: 8 Euro Inschrijven tot 17 december

DOKTER, MAG IK U WAT VRAGEN? Medische lezingen – 14u

Maandag 5 november 2012

VALLEN EN VALPREVENTIEDr. Patricia De Vriendt, gerontologie, VUB

Maandag 12 november 2012

THUIS WONEN MET DEMENTIEMevr. Elise Cornelis, geheugenkliniek, UZ Brussel

Maandag 19 november 2012

AANDOENINGEN AAN DE KRANSSLAGADERSProf. dr. Francis Wellens, hart- en vaatziek-ten, UZ Brussel

Maandag 26 november 2012

BEWEGINGSSTOORNISSEN EN ZIEKTE VAN PARKIN-SONDr. Anja Flamez, neurologie, kliniekhoofd, UZ Brussel

Maandag 3 december 2012

ARTROSEProf. dr. Leon Verbruggen, reumatologie, UZ Brussel

Maandag 10 december 2012

VERKALKING VAN DE HARTKLEPPENProf. dr. Christian Verborgh, anesthesiologie, UZ Brussel

Waar: auditorium Kiekens - UZ Brussel Prijs: 3 euro/lezing T. 02/629 27 50 E-mail: upv@vub.ac.beb

beuke - 10

Maandag 5/11

Balletjes in tomatensaus met aardappelen

Dinsdag 6/11

Konijn met aardappelen

Woensdag 7/11

Kippenwit archiduc met frieten

Donderdag 8/11

Steak meesterboter of varkenskotelet met groene kool en frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 9/11

Victoriabaarsfilet met roomsaus en spinaziestoemp Worst met spinaziestoemp

Maandag 12/11

Chicon gratin

Dinsdag 13/11

Stoofvlees met wortelen en frieten / kroketten / aardappelen

Woensdag 14/11

Tagliatelle met zalm

Donderdag 15/11

Steak of kippenbil archiduc met sla en frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 16/11

Tilapiafilet met wortelstoemp of samoussa

Maandag 19/11

Lasagne

Dinsdag 20/11

Varkensgebraad met wortelstoemp-WILDMENU AAN 10 Euro

Woensdag 21/11

Tagine met kip en groenten

Donderdag 22/11

Steak dijonnaise met sla of kalfsblan-quette met frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 23/11

Pagasiusfilet of varkenskotelet met broccoli en aardappelen

Maandag 26/11

Cordon bleu met aardappelen

Dinsdag 27/11

Kippenbil met boontjes en aardappelen

Woensdag 28/11

Hachis parmentier

Donderdag 29/11

Steak of stiering met pepersaus en witte kool en frieten / aardappelen / kroket-ten

Vrijdag 30/11

Victoriabaarsfilet met spinaziestoemp-Marokkaanse linzen met rundsvlees

Maandag 3/12

Witte en zwarte pens met appelmoes en aardappelen

Dinsdag 4/12

Spaghetti bolognese

Woensdag 5/12

Chicon gratin

Donderdag 6/12

Steak bearnaise met sla of spek met spinaziestoemp en frieten / aardappe-len / kroketten

Vrijdag 7/12

Pangasiusfilet in papillotte met aardap-pelen Kippenwit met melimelogroenten en aardappelen

Maandag 10/12

Spek met spinaziestoemp

Dinsdag 11/12

Penne met groenten

Woensdag 12/12

Vis met bieslooksaus, spinazie en puree

Donderdag 13/12

Steak of varkensgebraad met mosterd-saus, boontjes en frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 14/12

Tilapiafilet met puree en broccoliCouscous met kip

Maandag 17/12

Kippenbil met sla en aardappelen

Dinsdag 18/12

Varkenskotelet met witte kool en aardappelenKERSTMENU AAN 10 Euro

Woensdag 19/12

Tagliatelle met zalm

Donderdag 20/12

Steak meesterboter en sla of kip en cur-ry met frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 21/12

Victoriabaars of spek met groene kool en aardappelen

Maandag 24/12

Chicon gratin

Dinsdag 25/12

Restaurant is gesloten

Woensdag 26/12

Kippenwit archiduc met frieten

Donderdag 27/12

Steak pepersaus met sla of cordon bleu met boontjes en frieten / aardappelen / kroketten

Vrijdag 28/12

Tiapiafilet met broccoli en aardappelen Samoussa

Maandag 31/12

Balletjes in tomatensaus met aardappelen

WIE ZIJN WIJ?

Ingrid Verhoeven: DienstencentrumleidsterKatrien Lauwers: Thuishulp en coördinatrice dienstenInne Eeckhout: Activiteiten dienstencentrum &

sociaal restaurantGreta Vanderlinden: Coördinatrice sociaal restaurant

Jean Pierre Ngolo-Mingi, Touria Sousi en de keukenploeg (art.60)

Felix Gijbels: Coördinator vervoerdienst WelvaartvervoerTimbo Ibrahima, Theo Pieters en William Laliongo: vaste chauffeursEn een ploeg chauffeurs in een tijdelijk contract (art.60)

Gwen de Jaeger: Coördinatrice Vk*-ateliersChantal Ngimbi Foko: StylisteLatifa Bouzeya: Omkadering retouchedienst

En een ploeg retoucheuses/eurs ineen tijdelijk contract (art.60 en DPS)

WAT DOEN WIJ?

Hulp aan huis: Van maandag tot vrijdag op afspraakAdministratieve hulp: Van maandag t.e.m. vrijdag op

afspraakSchoonmaak vensters: van maandag tot vrijdag op afspraak.

Prijs: 6,20 euro/uur Pedicuredienst: Om de veertien dagen op maandag,

vanaf 8u30 op afspraak. Elke woens-dag, vanaf 9u30 op afspraak. Prijs: 8 Euro

Kappersdienst: Elke dinsdag op afspraak. Prijs tussen 7 en 30 Euro

Manicure, epileren en Woensdag Prijs: 8 Eurogelaatsverzorging:

Massagedienst: Om de veertien dagen op donderdag-namiddag. Prijs: 8 euro/30min

Klusjesdienst: i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.)

Wasserette & strijk: Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk.

(leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden)Retouchedienst: Maandag, dinsdag, donderdag en

vrijdag. Verzamelen kleding: In Vk* ateliers kan iedereen zijn oude

kleding deponeren. Ophalen is mogelijk.

Boodschappendienst: Elke vrijdag tussen 9u-11u30 samenmet het busje naar de winkel. Alleklanten worden thuis opgehaald en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 10u-11u30 kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier

Vervoersdienst: Prijs per rit: 2,5 Euro. Heen en terug: 5 Euro.Vraag naar onze klantenkaart. De 7de rit is gratis.

Overkant/Beukenootje: Gratis infoblad, gratis verzending.Turnen 50+: Elke donderdag van 9u tot 10u. Prijs:

2 Euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziek

Aquagym 50+: Elke maandag van 12u tot 13u in het zwembad van Molenbeek, Van Kalkstraat 93. Prijs: 3 Euro

Activiteiten: Het Dienstencentrum biedt wekelijksuitstappen en informatievenamiddagen. Zie kalender.

Restaurant en catering: Lekker en gezond eten voor 5 euro.Levering aan huis voor 5,5 euro.Wieeen VIPO-attest kan voorleggen vande mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro.

DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOENSchoolstraat 76

1080 Sint-Jans-MolenbeekT. 02 413 04 10F. 02 410 57 52

WELVAARTVERVOERSint Mariastraat 41

1080 Sint-Jans-MolenbeekT. 02 412 39 20

felix.gijbels@vgc.be

VK*ATELIERSSint-Mariastraat 41

1080 Sint-Jans-MolenbeekT. 02 412 39 30

vkateliers@vgc.be

Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoe-venden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven

leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan.

PRAKTISCHE INFO

vormgeving: www.bekvis.be

DE MENU

5 EURO/MAALTIJD

5,50 EURO MAALTIJD AAN HUIS(SOEP/HOOFDGERECHT/DESSERT)

de overkant – 11

DINSDAG 27 NOVEMBER 2012 — 9u30 — 11u30

WORKSHOP GEZONDHEID Het afweersysteem van het lichaam. / Le système immuni-taire du corps.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 2 euro voor 5 sessies Taal? FR

VRIJDAG 30 NOVEMBER 2012 — 20u30

AUTUMN FALLS FESTIVAL: MALA IN CUBA NL Mala startte zijn carrière in Londen in het begin van de jaren ’00, toen dubstep nog uit een kleine scène bestond, en heeft gaandeweg een productieduo en The DMZ Night opge-start, de eerste grote dubstep club night. Hij heeft zijn recent-ste plaat ‘Mala In Cuba’ (gereleased op Brownswood Rec.) opgenomen terwijl hij Havana bezocht met Gilles Peterson.

FR Mala a commencé à Londres au début des années ’00, quand le dubstep n’existait que pour un petit groupe de fans. Son dernier album ‘Mala In Cuba’ (Brownswood Rec.) a été enregistré pendant un voyage à la Havane avec Gilles Peterson et a paru en septembre 2012.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 13/16 euro

ZATERDAG 1 DECEMBER T.E.M. MAANDAG 10 DECEMBER 2012 — 10u00 tot 17u00 (zondag gesloten)

DIVEDTOOLNL Divedtool is een rondreizende tentoonstelling over diversiteit, een initiatief van integratiecentrum Foyer. Dit interactief doolhof wil een aanzet geven tot een genuanceerde beeldvorming over diversiteit.

FR Le projet « DivedtooL » a pour objectif de mettre en lumière la diversité de notre société de manière mobile et créative, tout en essayant de présenter une image positive et nuancée de la diversité.

Waar? Randstad, Hoveniersstraat 45Prijs ? Gratis Taal? NL & FR

ZONDAG 2 DECEMBER 2012 — 19u30

MIDNITENL Midnite is een belangrijke rootsreggae band. De teksten van Midnite worden gekenmerkt door de “chant and call” stijl die de muziek een spiritueel intens Rastafari gevoel geeft. De lyrics zijn gericht op de benarde situatie van de onderdrukten, de inherente fouten van huidige politieke, economische en sociale settings op globale schaal...

FR Midnite est une groupe roots reggae cross-over. Empruntant au dub, au hip hop, au roots, ou au dance-hall, elle est difficilement qualifiable. Midnite est l'un des groupes les plus créatifs du moment et bien que

très inspiré par la Jamaïque, il propose une approche nouvelle du reggae au sens très large.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 22/25 euro

WOENSDAG 5 DECEMBER 2012 — 19u30

NIGHT BEATSNL Night Beats is een Amerikaans groep uit Seattle (Washington) en brengt een mengelmoes van Psychede-lica, Garage en Soul.

FR Night Beats est un groupe américain de Psychedelic, Garage et Soul du Seattle, Washington, et signé sur le label Trouble in Mind.

Waar? Beursschouwburg, A.Ortsstraat 20-28, 1000 BrusselPrijs? 5 euro

WOENSDAG 6 DECEMBER — 20u00

CLUB SELECT – STUDIO BRUSSELNL Heb jij zin om samen met Kirsten Lemaire van Stu-dio Brussel een live uitzending te maken vanuit de Vk*? Wij zorgen voor een intieme setting en een live sessie met muziek en interviews. Tickets voor deze uitzending zijn enkel te winnen via de website van Studio Brussel. Schrijf je bliksemsnel in, want de plaatsen zijn beperkt!

FR Vous avez envie de participer à une diffusion en direct avec Kirsten Lemaire (Studio Brussel) dans un cadre intime au Vk* ? Au programme, musique live et interview. Inscrivez-vous vite sur le site de Studio Brussel, car les places sont limitées.

Waar? La Chocolaterie, Van Malderstraat 27 Prijs? Gratis, inschrijven via website Studio Brussel

DINSDAG 11 DECEMBER 2012 — 9u30 — 11u30

WORKSHOP GEZONDHEID De hormonen / Des hormones. (met / avec le Renfort)

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 2 euro voor 5 sessies Taal? FR

WOENSDAG 12 DECEMBER 2012 — 14u30

JOSETTE – FROEFROE/4+NL Een knotsgekke visuele theater- en dansvoorstelling met weinig woorden. Nadien kan er een workshop gevolgd worden.

FR Une pièce de théâtre et de danse folle avec peu de paroles. Après il y a un atelier d'art.

Waar? Huis van Culturen, Mommaertsstraat 4 Leeftijd? Vanaf 4 jaar Prijs? 10 euro/volwassen - 5 euro/kind – 4 euro/groep > 10 (cwb welkom) Taal? NL & FR

ZATERDAG 15 DECEMBER 2012 — 19u30

THE HERBALISERNL Na 18 jaar kon een nieuw album niet uitblijven! "There were seven". Opnieuw kunnen we spreken van een meesterwerk met 15 nummers vol beats en superzware, psychedelische post-hip-hop die een lekkernij vormen voor mind en ears.

FR Après 6 albums, ils viennent de sortir un nouveau "There Were Seven".

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 15/18 euro

DINSDAG 18 DECEMBER EN DONDERDAG 20 DECEMBER 2012 — 12u30 — 14u00

WORKSHOP GEZONDHEID Asseritiveit : hoe leer ik mijn eigen grenzen/ Le comporte-ment assertif.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis Taal? FR

WOENSDAG 9 JANUARI 2013 — 14u30

ROSIE EN MOUSSA, DE BRIEF VAN PAPA / ’T ARSENAAL /6+NL Rosie is met haar moeder verhuisd naar de andere kant van de stad. In het nieuwe appartementsgebouw, leert ze Moussa kennen. Waar haar papa is, weet Rosie niet. Samen met haar vriend Moussa trekt ze erop uit.

FR Rosie a déménagé avec sa maman de l'autre côté de la ville. Dans le nouveau bâtiment d'appartements, elle fait la connaissance de Moussa. Elle ne sait pas où est parti son papa.

Waar? Bozar studios, Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel Leeftijd? Vanaf 8 jaar Prijs? 6 euro (cwb welkom) Taal? NL

WOENSDAG 16 JANUARI 2013 — 14u30

LAMPE – COMPAGNIE FRIEDA/6+NL Compagnie Frieda verbouwt lampen, laat ze werken, dansen, blozen, verlegen, boos en oud worden. Een wereld met ritme, zonder woorden en (als het even kan) veel humor.

FR La Compagnie Frieda rénove des lampes, les fait fonctionner, danser, rougir, agir et vieillir. Un monde avec rythmé, sans mots et (si possible) beaucoup d'humour.

Waar? De Vaartkapoen Leeftijd? Vanaf 6 jaar Prijs? 6 euro (CWB welkom) Taal? Woordloos/sans mot

12 – de overkant

DE STRAAT: GRAAF VAN VLAANDERENSTRAATSAMEN MET DE CULTUURDIENST, HET

HUIS VAN CULTUREN EN LES UNS ET LES

AUTRES ORGANISEERDE WE IN SEPTEMBER

EN OKTOBER ELKE DONDERDAG TIJDENS

DE MARKT ZINNETERRASSE. OP HET

PLEIN KON JE GEZELLIG GENIETEN VAN:

STRAATTHEATER, DANS, ACROBATIE EN

EEN HEERLIJKE BBQ. ONZE REPORTERS

VERZAMELDEN ENKELE REACTIES EN

TIPS VOOR DE TOEKOMST.

Youssef Kaddouri zakt regelmatig af naar de

markt in Molenbeek. Toen hij het pleintje

bij Les uns les autres voorbijkwam trok het

enthousiasme van de dames van De Troupe

du Marché zijn aandacht. Even later was hij

aangenaam verrast door de Gnawadansers

van Met-X. Wel jammer dat zijn kinderen op

school zaten.

Hoewel Zita Jovamovic in de buurt woont,

was het de eerste keer dat ze kennis maakte

met Zinneterrasse. Ze was verrast en vond

het ontzettend leuk. Volgens haar vind zowel

jong als oud zijn gading tijdens dit buurt-

feest.

Katrien Vereeken en Laetitia Habils werken

bij JES/Brussel. Ze werken met jongeren op

het kruispunt van werk, welzijn en vrije tijd.

Samen met hun collega’s kiezen ze voor een

gezellige barbecue lunch terwijl ze genieten

van de acts. De twee dames vinden het een

leuk initiatief en zijn ervan overtuigd dat de

buurtbewoners Zinneterrasse appreciëren.

Molenbeek komt zo in een positief daglicht

te staan.

Irène Demaret woont vlakbij in de Olifan-

tenstraat en is vaste klant bij Les Uns les

Autres, dus ze kent het concept ondertussen.

Irène zou het ontzettend leuk vinden als het

muzikaal aanbod uitgebreid zou worden met

muziek uit alle werelddelen.

Betty Reyniers is fan. Zij vindt straattheater

ontzettend leuk omdat het laagdrempelig

is. Het is volgens haar een grote troef dat de

buurtbewoners betrokken worden tijdens de

artistieke acties.

Youcef Boulefabeu had een vrije dag en

bracht de wekelijkse markt in Molenbeek

een bezoekje en stootte op onze Zinneterras-

se. Hij genoot met volle tuigen van ons cul-

tureel aanbod. Wel is een streepje Italiaanse

muziek volgens hem een must op dergelijke

evenementen.

Stephanie Pysson & Chantal Peeters

Zita Jovamovic Youssef Kaddouri

Irène Demaret (rechts)

Betty Reyniers (rechts)

"WEEKENDS DIE DRIE DAGEN DUREN" - RUTH

www.azb-achc.blogspot.be

de overkant – 13

FAMILIETHEATER OP ZIJN BEST. DOBBEREND OP HET KANAALHET IS OFFICIEEL! VANAF 2012 ZAL DE DERDE ZONDAG VAN NOVEMBER VAN NU AF

AAN DE DAG VAN DE KINDERKUNSTEN WORDEN. CULTUURCENTRUM BRUSSEL AKA

DE 22 GEMEENSCHAPSCENTRA, NAM THEATERMAAKSTER HANNEKE PAAUWE ONDER

DE ARM EN VROEG HAAR EEN LEUKE VOORSTELLING TE MAKEN OP EEN SPECIALE

BRUSSELSE LOCATIE. BENIEUWD NAAR HET RESULTAAT, WERPEN WE SAMEN MET

HANNEKE EEN BLIK OP HET MAAKPROCES VAN RUSSISCHE ROLMOPS.

Russische Rolmops kwam er op vraag van de gemeenschapcentra. Hoe ga je te werk?

Ik kreeg verschillende locaties aangeboden om een voorstelling op te maken. Ik vond een

schip het spannendst, voor mezelf en ook voor kinderen. Toen ging ik nadenken over varen,

reizen, een weg afleggen, een zoektocht maken. En geluk, dat zoekt iedereen, soms kost wat

kost. Ook het bezoeken van de boot De Eliane, een oud vrachtschip aan het kanaal, was heel

inspirerend. Het heeft een heel groot donker laadruim, heel spannend om daarin af te dalen.

De kanaalzone zelf is ook een boeiende plek.

Russische Rolmops speelt zich af op een boot. Hou je van locatietheater?

Ik hou enorm van locatietheater, ik heb al in een woonwagen, een lift, een klooster, in de ar-

chieven van een bank, op een begraafplaats en in een bos voorstellingen gemaakt. Dat is leuk

want dan speelt de plek zelf ook een rol. Je moet goed nadenken over wat je allemaal met

die plek kan doen, het brengt je op frisse ideeën, en wat ik ook heel aangenaam vind is dat

er dan ook publiek komt kijken die anders waarschijnlijk niet zou komen, omdat de drempel

van ‘Het Theater’ voor sommige mensen toch nog wat hoog is.

Waarover gaat Russische Rolmops precies?

Het gaat over een jongetje dat klein blijft. Piepklein (zie foto). Dat komt omdat zijn moeder

hem zo graag bij zich wil houden. Hij mag niet naar school. ‘Jij bent mijn grote geluk,’ zegt

ze. Maar het jongetje ziet dat de mama toch niet écht gelukkig is, dat maakt hem ongelukkig

en hij wil eigenlijk ook graag eens naar buiten. Op zijn slaapkamer hangt een poster van een

schip: De Russische Rolmops. En dan ineens, midden in de nacht, licht dat schip op, er gaat

een luikje open en het jongetje klimt naar binnen. Elke nacht reist hij in het geheim met de

Rolmops naar een ander werelddeel, op zoek naar een beetje geluk om mee te nemen in zijn

rugzakje, voor zijn moeder. Hij maakt spannende en grappige avonturen mee, en ontmoet

bijzondere en soms bizarre personages. Hoe het precies afloop ga ik niet verklappen.

Je werkt ook samen met organisaties uit de buurt. Vind je betrokkenheid belangrijk?

Het is heel leuk dat de buurt meewerkt, het Klein Kasteeltje bijvoorbeeld. Hier wonen allemaal

mensen uit verschillende landen, die elk ook een grote reis afleggen, op zoek naar een beetje

geluk, dat sluit mooi aan bij het verhaal en dan is het heel tof om te kunnen samenwerken.

Brussel is een jonge stad. Er zijn ontzettend veel kinderen, elk met een ander verhaal en

vaak een andere moedertaal. Neem je dat mee in het maakproces?

Brussel speelt vaak een rol in mijn boeken en in mijn voorstellingen. Het is een plek waarin

veel verschillende culturen elkaar (al dan niet) ontmoeten, en het biedt een prachtig kleurenpa-

let om diverse verhalen mee te schilderen. De Russische Rolmops is een voorstelling waarin we

alleen maar Nederlands spreken, dat is een beetje een nadeel, maar er zit wel heel veel beeld

en muziek in. Ik hoop dat de beelden en het universele van het verhaal, iedereen mee op weg

zullen nemen.

Yannick Bochem

Russische Rolmops, 18 november 2012 om 12:00 – 14:00 – 16:00 Waar: Akenkaai 2, 1000 Brussel Tickets en reservatie De Vaartkapoen Prijs 6 Euro (CWB welkom)

VK* CONCERTS PRESENTS KOSHEENHET BRITSE DRUM'N BASS COLLECTIEF KOSHEEN IS TERUG VAN WEGGEWEEST EN

KOMT OP 8 NOVEMBER HUN NIEUW ALBUM ‘INDEPENDENCE’ VOORSTELLEN IN DE

VK*.WIJ SPRAKEN MET MARK “SUBSTANCE” DAVIES VAN DE GROEP.

Eindelijk! Kosheen heeft een nieuwe album na ‘Damage’ uit 2007. Wat hebben jullie

zoal gedaan ondertussen?

Ik werkte samen met DJ Fresh aan een nummer 1 hit in de UK. Maar ik ben vooral bezig

geweest met het schrijven van materiaal voor de volgende Kosheen albums.

Waar komt de titel ‘Independence’ vandaan?

Deze plaat komt uit via ons eigen label, dus dit verklaart voor een deel de titel ‘Independence’.

Tevens is het ook een metafoor voor onze muzikale onafhankelijkheid om te doen wat we wil-

len, om zo onze muzikale grenzen te verleggen. Het artwork van de plaat zet dit thema trou-

wens in de verf. Het Eskimo kind toont ons een zekere onafhankelijkheid van lichaam en geest.

Tot nu toe klinkt elke plaat van jullie anders en proberen jullie steeds nieuwe dingen

uit. Waar lag de uitdaging deze keer?

Wel, ik denk dat dance-muziek tegenwoordig een stap voorwaarts heeft gezet en daardoor is

onze muziek ook gemakkelijker te vatten. Vroeger hadden we echt een pioniersrol en experi-

menteerden we met genres. Nu is het eenvoudiger om onze muziek in bepaalde genres op te

delen. Maar we blijven het volledige dance muziekspectrum bewandelen zonder onze eigen-

heid te verliezen, en dat typeert ons juist. Het is trouwens ook leuk om te zien dat dergelijke

underground muziek ook toegang vindt onder het grote publiek. Alle andere Dance-albums

zijn tegenwoordig veelal waardeloos en proberen overdreven poppy te zijn. Kosheen kan je

dan beschouwen als een soort antithesis of als een antigif.

Het is meer dan 5 jaar geleden sinds jullie laatste clubshow in België. Hoe is dat moge-

lijk? Hebben jullie de Belgische fans gemist?

Ja, we hebben hen zeker en vast gemist. We speelden wel wat festivals de laatste jaren en

konden altijd genieten van de geweldige sfeer.

Uthman Tijani & Tristan Lagae

Wanneer? 8 november 2012 om 19u30 Waar? de Vaartkapoen Tickets en reservatie De Vaartkapoen Prijs 16/19 euro

INTERVIEW

14 – de overkant

INFO EN TIPS VOOR MOLENBEEKSE KETJES

DE KINDERBLIKVK* KIDS

Tijdens de kerstvakantie (2jan - 4 jan) organiseert het IBO met veel toeters en bellen een feestelijke speelweek voor kids tussen 2,5 en 12 jaar! Meer info?www.vaartkapoen.be of 02/410.87.12

SPEELWEEK

OsmanHij is getrouwd, maar met de verkeerde vrouw. Hij lijkt niet gelukkig.

Seppe Die lijkt op mijn opa! Maar het is mijn opa niet. Eigenlijk is dat gewoon iemand die ballonnen doorgeeft.

LenaIk ken hem niet. Die laat veel protjes.

SalimHij is aan het

feestvieren.

Ik denk dat

feesten zijn

beroep is.

Hij is heel

oud.

Esma Ik zie hem veel op televisie. Hij woont in Molenbeek en is heel slim.

Helena Hij lijkt op een burge-meester, op een grote koning uit Engeland.

Amadou en Mohammed De ballonnen neemt de meneer mee naar huis. Hij geeft die aan zijn baby, maar de baby maakt die stuk. Hij heeft een hele grote camion waar hij al die ballon-nen insteekt. Soms versiert hij ook zijn auto met de ballonnen. Oppassen dat de auto dan niet de lucht ingaat! meester?”

MohammedDeze meneer verkoopt ballonnen in het park.

Marwa Een man die heel moe is. Veel slapen doet hij niet. Dat komt omdat hij belangrijk werk moet doen. Wat ik zeker weet is dat hij niet goed kan lezen. Hij heeft een bril nodig, anders ziet hij niks.

Raphaël Een grijze man die auto’s verkoopt in een fabriek.

MattheoDie man speelt minigolf. Hij heeft net een prijs gewonnen, daarom heeft hij veel ballonnen gekregen. Of misschien heeft hij zijn wedstrijd

Sarah Deze meneer doet presidentswerk. Hij is wel lief voor iedereen. Meestal gaat hij overal naartoe met een groot vliegtuig. Ik denk dat hij in Duitsland woont. Of ja, in België mis-schien ook.

PRRINS LAURENNTT

OP ZOEK NAAR EEN NIEUWE BUURTSCHOOLSamen naar School in de Buurt wil ook dit jaar ouders kennis laten maken met de buurtscholen.

Er worden infoavonden, openschooldagen en terugkomavonden georganiseerd om samen scholen in de buurt te leren kennen. De infoavonden vonden plaats in oktober. Tijdens de openschool-dagen nemen ouders in groep een kijkje achter de deuren van onze buurtscholen. We organiseren hiervoor 2 openschoolweken: van 12/11/12 tot en met 16/11/12 en van 26/11/12 tot en met 30/11/12.

Ben je benieuwd? Surf snel naar www.samennaarschoolindebuurt voor meer info! Je kan ook contact opnemen via: T 02/ 412 08 41 samennaarschoolindebuurt@molenbeek.be

THEATER VOOR KIDSCheck de Vk*agenda voor meer info!

18/11 RUSSISCHE ROLMOPS / Hanneke Paauwe / 8+

·—·12/12

JOSETTE / Froefroe / 4+·—·9/01

ROSIE EN MOUSSA / t’Arsenaal / 8+·—·

16/01 LAMPE / Compagnie Frieda / 6+

verloren. Eigenlijk lijkt hij niet zo blij. Ik denk dat hij niet goed gespeeld heeft.

de overkant – 15

ADVERTENTIES

"Een

eer

lijk

rec

htss

yste

em, v

lott

e re

nova

tiew

erke

n en

ee

n go

ei p

ak f

riet

!" –

Yann

ick

16 – de overkant

CONTACTPERSONEN

Herlinde Swinnen CentrumverantwoordelijkeYannick Bochem Cultuurfunctionaris / Vk*artMalika Saïssi CaleidoscoopSara Corsius Vk*concertsErik Valenteyn InfrastructuurCarolien Moens Buitenschoolse 0pvang (IBO)Bert De Bock Coach IBO VierwindenWouter Claessens Coach IBO HavenwijkIngrid Verhoeven Lokaal Dienstencentrum (LDC)Katrien Lauwers LDC ThuishulpInne Eeckhout LDC ActiviteitenIngrid Verhoeven Sociale economieGreta Vanderlinden Sociaal restaurantGwen de Jaeger Vk*ateliersFelix Gijbels Welvaartvervoer

COLOFON

De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen.

Redactie / Bert De Bock, Bram Fret, Carolien Moens, Chan-tal Peeters, Inne Eeckhout, Karel Cousy, Ruth Flikschuh, Yannick Bochem & Yoko TheeuwsLay-out / www.bekvis.beDrukkerij / SintjorisOplage / 3000 ex.

V.U. Herlinde Swinnen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek

LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD

Leden gemeenschapsraad / Vereniging van Marokkaanse Jongeren, Jeugdhuis Centrum West, Chiro Jijippeke Mo-lenbeek, Gezondheidshuis De Brug, Geneeskunde voor het Volk Renfort, K.T. De Zuidstar, Buurthuis Bonnevie, Hoog Maritiem vzw, Marianne, Regionaal Integratiecentrum Foy-er, Christenen voor het Socialisme, Masereelfonds Molen-beek, Davidsfonds Molenbeek, H.V.V. – OVM Molenbeek, West-In Molenbeek, Inyange, Marandy vzw, Huis van Cul-turen en Sociale Samenhang, P.A.R.T.123 vzw, Met-X, Paro-chies 51 Karel/Goede Herder/Verrijzenis, Zaalvoetbalclub Vaartkapoen, St. Jozefschool, OKRA, Hulp en Vermaak, Grijze Geuzen, Herman Teirlinckbond, Fietsersbond Molen-beek, VVKSM – SCOGIMO, vzw Smoners, De Boekenmolen, Curieus, Merhaba vzw, BON vzw, Tennisschool Sport & Spel, Collectief Au Quai, Palestina Solidariteit

CONTACTGEGEVENS

De VaartkapoenSchoolstraat 761080 Sint-Jans-MolenbeekT. 02 413 04 10F. 02 410 57 52

www.vaartkapoen.bevaartkapoen@vgc.be

COLOFON

Eric Vossen

DE ACHTERKANT

“Sneeuwballenmachine en een regenbroek

– Jan!’